1 00:00:37,840 --> 00:00:40,274 (Ντόγκετ) Μας κοιτάζει. 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,353 50 δολάρια λένε ότι είναι ο Lukesh. Ο 100 λέει ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ. 3 00:00:49,160 --> 00:00:52,835 - Αυτός είναι. Ας τον πάρουμε. - Αφήστε τον να φτάσει στο γραμματοκιβώτιο. 4 00:00:52,920 --> 00:00:56,674 |t's Lukesh. Δεν τον χρειάζομαι ανοίγοντας ένα γραμματοκιβώτιο για να το αποδείξετε. 5 00:00:56,760 --> 00:00:59,228 Υπομονή, πράκτορας Doggett. 6 00:00:59,320 --> 00:01:04,189 Πήραμε έναν πράκτορα μόνο με έναν ψυχο, ένας τύπος γνωστός για την πράξη του που εξαφανίστηκε. 7 00:01:04,320 --> 00:01:08,199 Περικυκλώσαμε το τετράγωνο. Δεν χάνεται πουθενά. 8 00:01:08,320 --> 00:01:11,312 Και ο σύντροφός σου προσφέρθηκε εθελοντικά. 9 00:01:14,640 --> 00:01:16,392 Τώρα... 10 00:01:17,520 --> 00:01:19,988 ανοιχτό 4-D. 11 00:01:21,720 --> 00:01:24,393 Πράκτορας Ρέις, αναμείνετε. 12 00:01:32,160 --> 00:01:33,832 Τι στο διάολο είναι αυτό; 13 00:01:39,360 --> 00:01:43,399 - Μόνικα, μην το κάνεις. - Πράκτορα Ρέις, κρατήστε αποστάσεις. 14 00:01:43,520 --> 00:01:45,875 Μην τον αφήσεις να σε δει να ακολουθείς. 15 00:02:19,560 --> 00:02:22,233 - Μόνικα, που είσαι; - Πίσω λεκέ/πέπλο. 16 00:02:22,360 --> 00:02:25,557 Τον έχασα από τα μάτια μου. Νομίζω ότι μπορεί να είναι... 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,389 (κραυγή) 18 00:02:42,360 --> 00:02:44,396 Ω, όχι. 19 00:02:45,320 --> 00:02:49,598 Πράκτορας κάτω, πίσω λεκέ/πέπλο. Αποκτήστε το EMS εδώ τώρα. 20 00:02:51,680 --> 00:02:53,591 Ντόγκετ! Έχει το όπλο της! 21 00:02:56,920 --> 00:02:59,718 Inivin Lukesh! Ομοσπονδιακός πράκτορας! 22 00:02:59,800 --> 00:03:02,598 (σειρήνες) 23 00:03:03,880 --> 00:03:06,155 Γύρνα, ρε σκύλα. 24 00:03:17,360 --> 00:03:19,476 Πίσω εδώ! 25 00:04:39,680 --> 00:04:40,795 Γεια σου. 26 00:04:40,880 --> 00:04:42,916 Έτσι ζει το πλήθος της πόλης, ε; 27 00:04:43,040 --> 00:04:45,270 Αυτό είναι. Προχωρά προς τα πάνω. 28 00:04:45,360 --> 00:04:48,909 Άρα υπάρχει κάτι βαρύ Μπορώ να κινηθώ για σένα; Μια συρταριέρα, ένα ψυγείο; 29 00:04:49,040 --> 00:04:53,113 Όχι. Αλλά σε ευχαριστώ, Γιάννη. Απλώς σου έλειψαν οι κινητές. 30 00:04:53,200 --> 00:04:55,350 Δεν λες. 31 00:04:55,880 --> 00:04:58,917 Σου έφερα ένα δώρο που ζεσταίνει το σπίτι. 32 00:05:05,640 --> 00:05:09,838 - Χοτ ντογκ; - Πολωνικό λουκάνικο. Είναι το καλύτερο στην πόλη. 33 00:05:09,920 --> 00:05:14,072 Υπάρχει μια στάση δύο τετράγωνα πιο πάνω στην οδό Μ. Θα μπορείτε να το περπατήσετε. 34 00:05:14,160 --> 00:05:15,195 Εκπληκτική επιτυχία. 35 00:05:15,280 --> 00:05:16,998 Δοκιμάστε ένα. 36 00:05:21,880 --> 00:05:23,677 μμ... 37 00:05:23,800 --> 00:05:26,189 Είναι σαν να είμαι πίσω στο Γκντανσκ. 38 00:05:35,720 --> 00:05:39,508 - Αφήστε με να πάρω μερικά πιάτα. - Πιάτα; Για το κλάμα δυνατά. 39 00:05:39,600 --> 00:05:42,592 Ποιος τρώει πολωνικό λουκάνικο με πιάτα; 40 00:05:43,800 --> 00:05:45,950 (το τηλέφωνο χτυπάει) 41 00:05:47,120 --> 00:05:48,235 Γεια σας; 42 00:05:48,360 --> 00:05:51,796 - Agent Reyes, είναι ο AD Skinner. - Ναι, κύριε. 43 00:05:51,920 --> 00:05:55,390 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. Συγγνώμη που το κάνω τηλεφωνικά. 44 00:05:55,480 --> 00:05:57,516 - Τι είναι; - Είναι ο Ντόγκετ. 45 00:05:57,600 --> 00:06:03,357 Βρέθηκε σε ένα δρομάκι έξω από το Dylan Park. Έχει πυροβοληθεί. 46 00:06:03,440 --> 00:06:05,032 Συγγνώμη, τι είπες; 47 00:06:05,120 --> 00:06:07,509 Τον παίρνουν στο Μνημείο της Ουάσιγκτον. 48 00:06:09,000 --> 00:06:10,513 Μέσο; 49 00:06:10,640 --> 00:06:13,279 Αυτό που λες είναι... 50 00:06:15,960 --> 00:06:18,030 Πράκτορας Ρέις; 51 00:06:19,440 --> 00:06:21,635 Πράκτορας Ρέις; 52 00:06:30,960 --> 00:06:33,235 - Με συγχωρείτε; - Μόνικα; 53 00:06:33,800 --> 00:06:38,271 - Μπραντ; Σου τηλεφώνησε και ο Skinner; - Μένει στον τόπο του εγκλήματος. 54 00:06:38,400 --> 00:06:40,436 λυπάμαι. 55 00:06:41,400 --> 00:06:44,278 Έχω τεθεί επικεφαλής της έρευνας. 56 00:06:44,360 --> 00:06:49,388 Σας υπόσχομαι, είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. Θα βρω το άτομο που το έκανε αυτό. 57 00:06:49,480 --> 00:06:52,836 Απλά πρέπει να μάθω γιατί ο σύντροφός σου ήταν σε εκείνο το δρομάκι. 58 00:06:52,920 --> 00:06:56,993 Δεν ήταν. Ήταν μαζί μου. 59 00:06:57,120 --> 00:07:01,318 Στο διαμέρισμά μου. Ήταν μαζί μου όταν με κάλεσε ο Skinner. 60 00:07:02,320 --> 00:07:04,595 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 61 00:07:09,880 --> 00:07:11,711 Μόνικα, λυπάμαι πολύ. 62 00:07:11,800 --> 00:07:15,998 Ο πράκτορας Ντόγκετ μόλις βγήκε από το χειρουργείο. Τον μεταφέρουν στη ΜΕΘ. 63 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 Πώς φαίνεται; 64 00:07:20,520 --> 00:07:23,193 Αν το ξεπεράσει αυτό... 65 00:07:24,560 --> 00:07:28,678 είναι πιθανό να μείνει παράλυτος για μια ζωή. 66 00:07:30,440 --> 00:07:36,356 Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη Έχω ακούσει από τότε που ήρθα εδώ. 67 00:07:36,440 --> 00:07:40,035 Για όποιον κι αν μιλάς, δεν είναι ο Τζον Ντόγκετ. 68 00:08:35,040 --> 00:08:37,600 Βρήκες τη σφαίρα. 69 00:08:37,720 --> 00:08:41,633 9 χιλιοστών γυμνοσάλιαγκας. Το βρήκα στο δρομάκι που στεγάστηκε σε έναν τοίχο. 70 00:08:41,760 --> 00:08:45,070 Πιθανότατα από SlG-Sauer P226 ή 228. 71 00:08:45,160 --> 00:08:47,754 Πιθανόν θέμα FBI. 72 00:08:47,880 --> 00:08:51,429 Αυτό δεν προήλθε από το όπλο του Doggett. 73 00:08:51,520 --> 00:08:54,876 Τα βαλλιστικά δεν ταιριάζουν και το όπλο του δεν πυροβολήθηκε ποτέ. 74 00:08:54,960 --> 00:08:56,871 Βοηθός Διευθυντή. 75 00:09:01,960 --> 00:09:05,236 Θα εκτιμούσα τις ενημερώσεις περιπτώσεων με επίκαιρο τρόπο. 76 00:09:05,320 --> 00:09:11,111 Για παράδειγμα, αυτή η σφαίρα. Πόσο καιρό το έχεις; Μια ώρα; Δυο; 77 00:09:13,800 --> 00:09:15,392 Σχεδόν. 78 00:09:15,480 --> 00:09:20,634 Απλώς πρέπει να κρατήσουμε τις γραμμές του επικοινωνία ανοιχτή. Μόνο αυτό ρωτάω. 79 00:09:24,080 --> 00:09:29,279 Θέλω να περάσει αυτή η γυμνοσάλιαγκα Η βάση δεδομένων μας για πιστόλια με έκδοση FBI. 80 00:09:29,360 --> 00:09:34,150 Όπως σας είπα, ο γύρος δεν προερχόταν από το όπλο του Ντόγκετ. 81 00:09:34,240 --> 00:09:36,879 Δεν λέτε ότι κάποιος άλλος πράκτορας το έκανε αυτό; 82 00:09:37,000 --> 00:09:39,195 Απλά τρέξτε το. Παρακαλώ. 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,119 απλά... 84 00:10:00,200 --> 00:10:03,829 Δεν καταλαβαίνω πώς κάτι από αυτά είναι δυνατό. 85 00:10:05,320 --> 00:10:11,156 Ήταν μαζί μου, Ντάνα. Στο διαμέρισμά μου. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 86 00:10:12,680 --> 00:10:15,035 Κάποτε είδα κάτι. 87 00:10:17,320 --> 00:10:22,394 Έχουν περάσει μόνο τα τελευταία δύο χρόνια ότι έχω συμβιβαστεί πλήρως με αυτό. 88 00:10:24,040 --> 00:10:27,157 Το '94 πέθανε ο πατέρας μου. 89 00:10:28,320 --> 00:10:36,716 Και εκείνο το βράδυ, νομίζω ότι ακριβώς εκείνη τη στιγμή ότι συνέβη... ήρθε σε μένα. 90 00:10:39,880 --> 00:10:42,917 Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό ήρθε να αποχαιρετήσει. 91 00:10:43,960 --> 00:10:46,235 Μια επίσκεψη. 92 00:10:47,920 --> 00:10:50,673 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 93 00:10:50,760 --> 00:10:52,955 Μια ευλογία. 94 00:10:53,080 --> 00:10:55,799 Αλλά δεν μου συνέβη αυτό. 95 00:10:57,200 --> 00:10:59,350 (το τηλέφωνο χτυπάει) 96 00:11:02,320 --> 00:11:03,355 Σκάλλυ. 97 00:11:03,440 --> 00:11:05,396 Είμαι εγώ. Είναι μαζί σου ο Ρέις; 98 00:11:05,560 --> 00:11:08,120 Ναι, είναι εδώ. Είμαστε ακόμα στο νοσοκομείο. 99 00:11:08,200 --> 00:11:11,749 Χρειάζομαι να τη φέρεις στο αστυνομικό τμήμα της Έκτης Περιφέρειας. 100 00:11:11,880 --> 00:11:16,556 - Τι είναι αυτό; - Θα σου πω όταν φτάσεις. 101 00:11:32,400 --> 00:11:33,958 Τι συμβαίνει; 102 00:11:34,040 --> 00:11:38,397 Πράκτορας Ρέις, θα σε πείραζε μπαίνεις μέσα, παρακαλώ; 103 00:11:47,280 --> 00:11:50,317 Γεια σου Μόνικα. Κάτσε. 104 00:11:57,160 --> 00:12:00,869 Ήθελα εσένα και εγώ να έχω την ευκαιρία να μιλήσω μόνος, 105 00:12:00,960 --> 00:12:05,238 ξεκαθάρισε μερικά πράγματα, μερικές λεπτομέρειες της ιστορίας σας. 106 00:12:05,320 --> 00:12:06,992 Η ιστορία μου; 107 00:12:07,160 --> 00:12:11,790 Λοιπόν, ο ισχυρισμός σου ότι ήσουν με τον πράκτορα Ντόγκετ όταν πυροβολήθηκε. 108 00:12:11,960 --> 00:12:14,428 - Τι είναι αυτό; - Απλά περίμενε. 109 00:12:14,520 --> 00:12:17,512 - (Folmer) Είναι αλήθεια αυτή η δήλωση; - Ναι. 110 00:12:18,360 --> 00:12:22,831 Εννοώ, όχι, δεν ήμουν με τον πράκτορα Ντόγκετ όταν τον πυροβόλησαν, 111 00:12:22,960 --> 00:12:27,112 αλλά ήμουν μαζί του την εποχή AD Skinner τηλεφώνησε να μου πει ότι είχε πυροβοληθεί. 112 00:12:27,200 --> 00:12:29,475 Κοίτα Μόνικα... 113 00:12:31,040 --> 00:12:35,750 Ξέρεις πώς νιώθω. Ξέρεις ότι είμαι από την πλευρά σου, αλλά δώσε μου κάτι εδώ. 114 00:12:35,840 --> 00:12:41,039 Δώσε μου έναν ελαφρυντικό λόγο για αυτό που προσπαθείς να καλύψεις. 115 00:12:42,160 --> 00:12:44,674 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 116 00:12:45,840 --> 00:12:50,470 Τι μου λες, Μπραντ; Γιατί τα λες αυτά; 117 00:12:55,840 --> 00:13:00,516 Ελέγξαμε και επανελέγξαμε τις βαλλιστικές δοκιμές. 118 00:13:00,640 --> 00:13:05,111 Η σφαίρα που χτύπησε τον Ντόγκετ προήλθε από το όπλο σου. 119 00:13:06,120 --> 00:13:12,719 Και επιπλέον, έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα. Αυτός που σε έχει τοποθετήσει στη σκηνή. 120 00:13:12,840 --> 00:13:17,789 Γι' αυτό είμαι εδώ; Σε αυτό το δωμάτιο; Δηλαδή μπορείς να φτιάξεις ταυτότητα; 121 00:13:18,720 --> 00:13:22,474 Πράκτορα Ρέις, πρέπει να σε ρωτήσω για την ταυτότητά σας στο FBI. 122 00:13:22,560 --> 00:13:26,235 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί πίσω; 123 00:13:29,040 --> 00:13:32,350 Εκτιμούμε τη συνεργασία σας, κύριε. 124 00:13:34,920 --> 00:13:37,354 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 125 00:14:00,480 --> 00:14:04,917 Έξυπνο άγγιγμα - τοποθέτηση φρουρού για να βεβαιωθώ ότι δεν θα τελειώσω τη δουλειά. 126 00:14:10,920 --> 00:14:13,229 Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα αυτό; 127 00:14:13,320 --> 00:14:17,552 Όχι, αλλά δεν έχει σημασία τι πιστεύω. Μπορεί ακόμα να συλληφθείς. 128 00:14:17,680 --> 00:14:21,958 - Τι περιμένουν λοιπόν; - Η υπόθεση του Follmer έχει πιθανές τρύπες. 129 00:14:22,040 --> 00:14:27,558 Για αρχή, όταν σε κάλεσα, ήσουν στο σπίτι, 14 μίλια από τον τόπο του εγκλήματος. 130 00:14:27,720 --> 00:14:30,757 - Επιπλέον, η κατάσταση του όπλου σας. - Δεν είχε απολυθεί. 131 00:14:30,840 --> 00:14:34,753 Ωστόσο, η σφαίρα ταιριάζει με το όπλο σας. Τέλεια. 132 00:14:35,920 --> 00:14:39,276 Δεν έχει κανένα νόημα. Τίποτα από αυτά. 133 00:14:40,280 --> 00:14:44,068 Τι γίνεται με τον αυτόπτη μάρτυρα; Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 134 00:14:44,160 --> 00:14:47,470 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. 135 00:14:51,400 --> 00:14:52,958 Ματιά. 136 00:14:55,720 --> 00:14:58,359 Θεέ μου, Γιάννη. 137 00:15:00,720 --> 00:15:04,076 - Έχει τις αισθήσεις του; - Δεν ξέρω. 138 00:15:04,160 --> 00:15:10,110 Θα μπορούσε απλώς να είναι ένας μυϊκός σπασμός. Δεν είναι ασυνήθιστο με αυτόν τον τύπο τραυματισμού της σπονδυλικής στήλης. 139 00:15:11,960 --> 00:15:14,235 Αυτό δεν είναι σπασμός. 140 00:15:14,320 --> 00:15:16,880 - Τι είναι; - Είναι κώδικας Μορς. 141 00:15:29,640 --> 00:15:32,473 Τι είπε; 142 00:15:34,360 --> 00:15:36,749 Lukesh. 143 00:15:36,840 --> 00:15:39,513 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 144 00:16:01,520 --> 00:16:04,956 (γυναίκα) Ποιος είναι εκεί; Υπάρχει κάποιος εκεί; 145 00:16:06,720 --> 00:16:08,711 Inivin, εσύ είσαι; 146 00:16:08,800 --> 00:16:12,793 - Ποιος άλλος θα ήταν, μαμά; - Σκέφτηκα ότι ίσως ληστές. 147 00:16:12,880 --> 00:16:17,590 Θεέ μου, νόμιζα ότι είχε κάτι τρομερό σου συνέβη. Έλειπες τόσο καιρό. 148 00:16:17,720 --> 00:16:22,589 Έφυγα δύο ώρες και έξι λεπτά. Επιστρέφω το μεσημέρι, όπως σου είπα. 149 00:16:22,720 --> 00:16:25,109 (μητέρα) Φοβήθηκα τόσο πολύ. 150 00:16:25,200 --> 00:16:27,395 Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι Clamato 151 00:16:27,480 --> 00:16:32,918 με δύο ποτάκια Τέξας Πιτ και δύο παγάκια; 152 00:16:36,920 --> 00:16:41,869 Θεέ μου, ήμουν ολομόναχος. Και άκουσα το πόμολο να κουδουνίζει. 153 00:16:41,960 --> 00:16:48,069 Κάποιος χτυπούσε το πόμολο. Ήταν οι ληστές, | απλά να ξέρεις ότι ήταν. 154 00:16:48,160 --> 00:16:53,757 Δεν ξέρω πώς το πέρασα. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 155 00:16:56,760 --> 00:17:01,754 (TW Όπως η άμμος μέσα στην κλεψύδρα, έτσι είναι οι μέρες της ζωής μας. 156 00:17:01,840 --> 00:17:03,592 Η εκπομπή μου είναι σε εξέλιξη. 157 00:17:03,720 --> 00:17:09,955 Θα μπορούσατε να φτιάξετε το ζεστό μου σάντουιτς, για να μπορώ να φάω το σάντουιτς μου ενώ παρακολουθώ την εκπομπή μου; 158 00:17:16,360 --> 00:17:18,555 Τι είδους σάντουιτς είναι; 159 00:17:18,680 --> 00:17:20,750 Κρέας σε γλάστρα. 160 00:17:20,840 --> 00:17:24,355 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. Το είχα πριν; 161 00:17:24,480 --> 00:17:26,630 Πολλές φορές. 162 00:17:29,800 --> 00:17:32,075 Το λατρεύεις. 163 00:17:36,440 --> 00:17:40,831 - Θα πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο. - Η Σκάλλυ θα τηλεφωνήσει αν ανακτήσει τις αισθήσεις του. 164 00:17:40,960 --> 00:17:44,475 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να είμαι εκεί. - Είσαι υπό έρευνα. 165 00:17:44,600 --> 00:17:48,912 Για να μην αναφέρω, θα είμαι επίσης αν μαθευτεί ποτέ ότι σου το έδειξα αυτό. 166 00:17:56,000 --> 00:17:58,150 Inivin Timothy Lukesh; 167 00:17:58,240 --> 00:18:01,118 Τον έχετε ξαναδεί; 168 00:18:02,600 --> 00:18:06,593 «1995, ασθενής στο Κρατικό Ψυχιατρείο Νοσοκομείο στο Gaithersburg». 169 00:18:06,680 --> 00:18:09,433 «Διαγνωστεί με παραληρηματική διαταραχή 170 00:18:09,520 --> 00:18:13,195 «που παρουσιάστηκε μετά την αυτοκτονία του πατέρα του». 171 00:18:13,320 --> 00:18:17,871 Μετά από τέσσερις μήνες, κρίθηκε κατάλληλος για αποφυλάκιση. 172 00:18:18,000 --> 00:18:22,198 Ζει με την ανάπηρη μητέρα του ένα διαμέρισμα δίπλα στον τόπο του εγκλήματος. 173 00:18:22,280 --> 00:18:26,034 - Ποια είναι η ιστορία που λέει; - Ότι άκουσε έναν κρότο, 174 00:18:26,120 --> 00:18:31,148 κατέβηκε κάτω για να ερευνήσει, και μετά σε είδε να βγαίνεις από το δρομάκι. 175 00:18:31,960 --> 00:18:35,509 Αυτό είναι το ένα άτομο που γνωρίζουμε βρισκόταν στην περιοχή των πυροβολισμών. 176 00:18:35,640 --> 00:18:38,712 Γιατί να πει ο Ντόγκετ το όνομά του; 177 00:18:38,840 --> 00:18:41,912 Νομίζεις ότι ο Lukesh πυροβόλησε τον Doggett; 178 00:18:42,040 --> 00:18:48,479 Τι θα γινόταν αν ο Ντόγκετ ερευνούσε τον Λουκές; Τι κι αν ο Lukesh βρίσκεται με κάποιο τρόπο πίσω από όλα αυτά; 179 00:18:49,640 --> 00:18:52,393 (το τηλέφωνο χτυπάει) 180 00:18:56,400 --> 00:18:57,435 Skinner. 181 00:18:57,520 --> 00:19:01,638 Θυμάστε τη συζήτησή μας όπου | σου ζήτησε να με ενημερώνεις; 182 00:19:01,720 --> 00:19:03,199 το κάνω. 183 00:19:03,280 --> 00:19:06,716 Πραγματικά; Δηλαδή, είναι σαν δεν το είχαμε καν. 184 00:19:06,840 --> 00:19:11,436 Είμαι στο Μνημείο της Ουάσιγκτον. Υποθέτω ότι είσαι με τον κύριο ύποπτο μας. 185 00:19:11,520 --> 00:19:16,071 Φέρτε την. Θα μιλήσει με τον πράκτορα Ντόγκετ. 186 00:19:19,360 --> 00:19:21,316 Η συμμορία είναι όλη εδώ. 187 00:19:21,400 --> 00:19:23,197 - Πώς είναι; - Πλήρως συνειδητοποιημένος. 188 00:19:23,280 --> 00:19:27,193 Ρυθμίζουμε μια συσκευή επικοινωνίας σχεδιασμένο για θύματα τραυματισμών στη σπονδυλική στήλη. 189 00:19:27,280 --> 00:19:29,396 Το να μιλάς μαζί του θα πρέπει να είναι πιο εύκολο. 190 00:19:35,400 --> 00:19:38,312 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, γιατί να αφήσω τον Ρέις να του μιλήσει; 191 00:19:38,400 --> 00:19:43,599 Γιατί λέει δεν θα μιλήσει σε κανέναν εκτός από σένα. 192 00:19:45,760 --> 00:19:48,399 Δεν ανέφερε εσάς τους δύο. 193 00:20:15,720 --> 00:20:17,711 Γιάννης. 194 00:20:20,120 --> 00:20:22,475 Γεια, εκεί. 195 00:20:40,400 --> 00:20:42,630 Αυτό είναι σωστό. 196 00:20:43,760 --> 00:20:46,115 Είσαι ζωντανός. 197 00:20:46,200 --> 00:20:48,668 Σαν να υπήρχε ποτέ καμιά αμφιβολία. 198 00:21:00,240 --> 00:21:03,118 Γιατί είμαι ζωντανός; Αυτό ρωτάς; 199 00:21:03,240 --> 00:21:05,993 Είμαι καλά, Γιάννη. Γιατί να μην είμαι; 200 00:21:08,240 --> 00:21:10,435 Πες του να πει ποιος τον πυροβόλησε. 201 00:21:37,480 --> 00:21:42,315 Δεν μου κόπηκε ο λαιμός, Τζον. Τι εννοείς; 202 00:23:23,720 --> 00:23:26,917 Κουνήστε το δάχτυλό σας αν αισθάνεστε οτιδήποτε. 203 00:23:27,000 --> 00:23:33,030 Οποιαδήποτε αίσθηση. Πόνος, μυρμήγκιασμα. 204 00:23:35,320 --> 00:23:36,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 205 00:23:36,800 --> 00:23:41,999 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Θα δούμε αν θα τα καταφέρεις καλύτερα αύριο. 206 00:23:53,600 --> 00:23:56,990 Φιλάς τη μητέρα σου με αυτό το στόμα; 207 00:24:07,200 --> 00:24:09,509 Έρχεται. 208 00:24:12,400 --> 00:24:15,631 Δεν είναι πουθενά, βασικά. 209 00:24:15,720 --> 00:24:19,793 Είναι τόσα πολλά αυτό είναι αδύνατο να συμβιβαστεί. 210 00:24:19,880 --> 00:24:25,512 Λέτε ότι ήμουν σε ένα παιχνίδι μαζί σας. λέω ήσουν στο διαμέρισμά μου και με έφερες... 211 00:24:30,040 --> 00:24:32,679 Γιάννης... 212 00:24:32,760 --> 00:24:39,279 ξέρετε ένα μικρό περίπτερο στην M Street; Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλά χοτ-ντογκ; 213 00:24:49,800 --> 00:24:52,598 Γιάννη, τι θα γινόταν αν είχαμε και οι δύο δίκιο; 214 00:24:52,720 --> 00:24:58,829 Τι θα γινόταν αν ήσουν στο διαμέρισμά μου και ήμουν εγώ σε ένα stakeout μαζί σου ταυτόχρονα; 215 00:24:58,920 --> 00:25:02,230 Τι θα χρειαζόταν για να είναι αλήθεια; 216 00:25:10,080 --> 00:25:14,312 Εκτός ίσως να το κάνουμε. Ίσως όλοι μας το κάνουμε. 217 00:25:19,040 --> 00:25:22,316 Έχετε ακούσει για την ιδέα ενός παράλληλου σύμπαντος. 218 00:25:22,440 --> 00:25:26,353 Ένα που είναι πανομοιότυπο, ή σχεδόν πανομοιότυπο, με το δικό μας. 219 00:25:26,480 --> 00:25:29,278 Ένα στο οποίο όλοι έχουμε ένα διπλό. 220 00:25:29,360 --> 00:25:33,558 Είναι η θεωρητική φυσική, αλλά τι γίνεται αν είναι αληθινό; 221 00:25:43,680 --> 00:25:48,834 Είπες μόνος σου Inivin Lukesh ήταν γνωστός για τις αδύνατες αποδράσεις του. 222 00:25:48,920 --> 00:25:54,278 Είπες ότι στο δρομάκι κοίταξες αλλού μόνο για μια στιγμή και είχε φύγει. 223 00:25:59,520 --> 00:26:01,511 Πίσω εδώ! 224 00:26:01,600 --> 00:26:06,310 (Μόνικα) Και τότε κατά κάποιο τρόπο ήταν πίσω σου και σε πυροβόλησε. 225 00:26:08,840 --> 00:26:14,198 Με το όπλο μου - το όπλο μου που δεν έφυγε ποτέ στην κατοχή μου όλο εκείνο το απόγευμα. 226 00:26:15,320 --> 00:26:19,552 Τι κι αν ο Lukesh μπορεί να περάσει ελεύθερα από τον έναν παράλληλο κόσμο στον άλλο; 227 00:26:19,680 --> 00:26:23,389 Σαν... σαν να ανοίγει μια πόρτα. 228 00:26:28,000 --> 00:26:34,109 Και τι θα γινόταν αν με κάποιο τρόπο τον ακολουθούσες από εκείνη την πόρτα χωρίς καν να το ξέρεις; 229 00:26:37,000 --> 00:26:41,676 Ίσως όταν ακολουθούσες τον Λουκές σε αυτόν τον κόσμο, μου... 230 00:26:41,760 --> 00:26:45,309 Ο Ντόγκετ μου αναγκάστηκε να βγει. 231 00:26:54,560 --> 00:27:00,795 Ο Ντόγκετ μου θα το έλεγε και αυτό τρελό. Πες μου όμως μια άλλη θεωρία που ταιριάζει. 232 00:27:09,000 --> 00:27:14,199 Είμαι κάπως μπερδεμένος ως προς το γιατί επέστρεψα. Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 233 00:27:14,920 --> 00:27:20,677 Απλώς είχαμε μερικές μικρές... ασυνέπειες που έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε. 234 00:27:21,640 --> 00:27:25,599 Σίγουρος. Σημειώστε τα i, διασχίστε τα t. 235 00:27:26,600 --> 00:27:29,478 Εδώ είναι ένα περίεργο για αρχή. 236 00:27:30,360 --> 00:27:35,593 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα αυτό λέει ότι πυροβόλησες τον πράκτορα Τζον Ντόγκετ. 237 00:27:37,920 --> 00:27:41,435 Αυτό είναι εκπληκτικό. Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος θα το έλεγε αυτό. 238 00:27:41,560 --> 00:27:44,279 Πράκτορας Ντόγκετ. 239 00:27:44,400 --> 00:27:48,313 Ναι, έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. Είναι πολύ φλύαρος. 240 00:27:48,400 --> 00:27:52,075 Μεταξύ άλλων, λέει ότι είσαι δολοφόνος. 241 00:27:53,240 --> 00:27:56,676 Ότι απολαμβάνεις να σκοτώνεις γυναίκες με ίσιο ξυράφι. 242 00:27:56,760 --> 00:28:00,070 Και κόβοντας τη γλώσσα τους. 243 00:28:03,000 --> 00:28:04,991 Ναι. 244 00:28:05,120 --> 00:28:07,111 Εκπληκτική επιτυχία. 245 00:28:07,200 --> 00:28:09,839 Τι πέταλο. 246 00:28:10,720 --> 00:28:14,918 Κύριε Lukesh, θα θέλατε συναινείτε σε μια δοκιμή GSR; 247 00:28:15,480 --> 00:28:17,357 GSR; Τι είναι αυτό; 248 00:28:17,440 --> 00:28:23,231 Για να αποκαλύψει αν ή όχι κάποιος πυροβόλησε πρόσφατα ένα όπλο. 249 00:28:23,320 --> 00:28:26,869 Δεν θα σε πείραζε να μας απολαύσεις, έτσι; 250 00:28:26,960 --> 00:28:31,511 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα είχα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου για αυτό. 251 00:28:35,560 --> 00:28:40,429 Κοίτα, η καρδιά μου σβήνει στον πράκτορά σας Doggett. 252 00:28:40,520 --> 00:28:43,239 Αλλά είναι μπερδεμένος. 253 00:28:43,320 --> 00:28:49,156 Μου είναι ξεκάθαρο ότι η γυναίκα σου πράκτορας Η κυρία Reyes είναι υπεύθυνη για αυτήν την τραγωδία. 254 00:28:49,240 --> 00:28:52,676 Υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία σας; 255 00:28:54,280 --> 00:28:55,713 Όχι. 256 00:28:56,560 --> 00:28:59,028 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 257 00:29:01,080 --> 00:29:02,877 Ζεις με τη μητέρα σου, σωστά; 258 00:29:02,960 --> 00:29:07,158 Κοιμόταν. Δεν θα είχε ακούσει τίποτα. 259 00:29:07,240 --> 00:29:11,438 Ωστόσο, ίσως μπορεί να μας πει κάτι. Θα ήταν πρόθυμη να κατέβει εδώ; 260 00:29:11,560 --> 00:29:15,030 Η μητέρα μου είναι σε κακή υγεία. Μπερδεύεται εύκολα. 261 00:29:15,120 --> 00:29:16,838 Μπορούμε να πάμε σε αυτήν. 262 00:29:16,920 --> 00:29:22,790 Δεν θα σε βάλω να την παρενοχλήσεις γιατί δεν θα παραδεχτείτε ότι κάποιος από τους ανθρώπους σας το έκανε αυτό. 263 00:29:23,360 --> 00:29:26,352 Τώρα, αν πρόκειται να με συλλάβετε... 264 00:29:26,480 --> 00:29:28,198 κάντε το. 265 00:29:31,520 --> 00:29:34,193 OthenNise πάω σπίτι. 266 00:29:36,600 --> 00:29:38,955 Πείτε γεια στη μαμά. 267 00:30:04,880 --> 00:30:07,235 Πράκτορας Ρέις, σωστά; 268 00:30:09,520 --> 00:30:11,750 Τι συμβαίνει; 269 00:30:12,720 --> 00:30:15,359 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 270 00:30:16,960 --> 00:30:20,111 Πώς το κάνεις; 271 00:30:20,200 --> 00:30:23,954 Ξέρεις τι Μιλάω για, έτσι δεν είναι; 272 00:30:25,040 --> 00:30:31,957 Υπάρχει αυτός ο κόσμος, υπάρχει και ο κόσμος όπου ζεις τις αρρωστημένες φαντασιώσεις σου. 273 00:30:32,040 --> 00:30:37,068 Πότε ξεκίνησε; Ήταν μετά την κατάρρευση σας το '95; 274 00:30:37,160 --> 00:30:44,157 Όλος αυτός ο θυμός. Ήταν κουμπωμένο τόσο σφιχτά δεν είχε πού αλλού να πάει. 275 00:30:44,240 --> 00:30:46,470 Έπρεπε να απελευθερωθεί. 276 00:30:47,760 --> 00:30:52,390 Όχι εδώ, αλλά σε έναν κόσμο σαν αυτόν. 277 00:30:59,480 --> 00:31:02,233 Θεέ μου, σε χάρηκα. 278 00:31:04,240 --> 00:31:07,391 Αιμορραγούσες σαν γουρούνι. 279 00:31:15,640 --> 00:31:17,710 Ρέις; 280 00:31:23,280 --> 00:31:25,475 Είστε εντάξει; 281 00:31:35,320 --> 00:31:37,629 Μαμά, είμαι σπίτι. 282 00:31:52,480 --> 00:31:55,199 Μαμά, θέλεις το Clamato σου; 283 00:32:10,720 --> 00:32:12,676 Μαμά; 284 00:32:17,520 --> 00:32:19,875 Έχετε σηκωθεί από το κρεβάτι; 285 00:32:24,680 --> 00:32:26,511 Μαμά; 286 00:32:34,280 --> 00:32:37,431 Δεν μου λες πράγματα, Ινιβίν. 287 00:32:39,720 --> 00:32:41,950 | να σου πω πράγματα. 288 00:32:42,920 --> 00:32:45,992 Βγαίνεις κρυφά από το σπίτι όλη τη νύχτα. 289 00:32:46,080 --> 00:32:50,710 Με αφήνεις μόνη μου, και μετά νομίζεις ότι δεν ξέρω; 290 00:32:50,800 --> 00:32:54,759 Λοιπόν, ξέρω. Ξέρω κάθε φορά. 291 00:32:55,560 --> 00:33:00,509 Τι κάνεις, Ινιβίν, ότι δεν μου το λες; 292 00:33:00,600 --> 00:33:05,116 Δεν... Δεν το κάνω αυτό. Δεν ξέρω τι εννοείς. 293 00:33:06,400 --> 00:33:09,153 Γιατί είναι αυτό στο σπίτι μου; 294 00:33:10,840 --> 00:33:15,231 Άνοιξα το συρτάρι και μου προκάλεσε καρδιακή προσβολή. 295 00:33:15,320 --> 00:33:20,952 Δεν ξέρω καν πώς το μάζεψα χωρίς να σβήσει και να με σκοτώσει. 296 00:33:21,040 --> 00:33:23,110 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 297 00:33:25,560 --> 00:33:28,950 Μαμά, δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί. 298 00:33:29,040 --> 00:33:34,160 Λοιπόν, αν δεν μου πεις, μπορείτε να το πείτε στο FBI. Αυτό είναι όλο. 299 00:33:35,280 --> 00:33:40,991 Ναι, το FBI άφησε τρία μηνύματα. Θέλουν να μου μιλήσουν. 300 00:33:42,440 --> 00:33:45,034 Μπορείτε να φανταστείτε, Inivin; 301 00:33:45,120 --> 00:33:49,636 Γιατί το FBI θέλει να μου μιλήσει; 302 00:33:57,600 --> 00:33:59,636 (ανατύλιξη) 303 00:33:59,760 --> 00:34:03,992 Τι κάνεις; Δεν θα ακούσεις καν; 304 00:34:06,880 --> 00:34:12,000 - Θα τους μιλήσεις; - Λοιπόν, φυσικά και είμαι. Είναι το FBI. 305 00:34:16,360 --> 00:34:18,191 Μαμά... 306 00:34:20,640 --> 00:34:24,394 Μην ανάβετε τα watenNorks, κύριε. Δεν πρόκειται να πλυθεί. 307 00:34:24,480 --> 00:34:26,789 Είμαι αυτός που λένε ψέματα. 308 00:34:40,000 --> 00:34:41,797 Inivin... 309 00:34:42,840 --> 00:34:45,229 Τι κάνεις; 310 00:34:52,840 --> 00:34:55,513 Inivin, τι κάνεις; 311 00:34:56,280 --> 00:34:57,679 Inivin! 312 00:34:57,800 --> 00:34:59,916 (φωνάζει) 313 00:35:34,680 --> 00:35:36,352 Δεν το έκανε. 314 00:35:36,440 --> 00:35:40,877 Τέλος πάντων, αυτό παίρνεις για πρόσληψη φθηνής βοήθειας. 315 00:35:47,240 --> 00:35:49,231 Σκέφτεστε τι; 316 00:36:14,440 --> 00:36:16,078 Πως; 317 00:36:27,520 --> 00:36:30,034 Κακό αστείο. 318 00:36:52,120 --> 00:36:54,680 Η θεωρία μου είναι καλή; 319 00:36:55,800 --> 00:37:00,476 Δεν πιστεύεις ούτε λέξη, Τζον. Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα πίστευες. 320 00:37:00,560 --> 00:37:04,109 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη θεωρία μου. 321 00:37:24,320 --> 00:37:28,154 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 322 00:37:31,960 --> 00:37:34,315 (το τηλέφωνο χτυπάει) 323 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Ρέις. 324 00:37:38,760 --> 00:37:42,958 - Skinner. Είστε καλά; - Ναι, κύριε, είμαι καλά. 325 00:37:43,520 --> 00:37:46,353 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη Miriam Lukesh. 326 00:37:46,440 --> 00:37:49,955 - Τι έγινε; - Είναι νεκρή. 327 00:37:50,680 --> 00:37:55,356 Είναι ο ακριβής MO Doggett που περιγράφει. Πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε ίσιο ξυράφι. 328 00:37:56,200 --> 00:37:59,556 Ο Λουκς σκότωσε τη μητέρα του. 329 00:37:59,640 --> 00:38:02,677 - Έχεις ιδέα πού είναι; - Κανένα. 330 00:38:02,800 --> 00:38:06,509 Αλλά αν όλα όσα ακούω είναι αλήθεια, δεν θα είναι εύκολο να βρεθεί. 331 00:38:07,560 --> 00:38:10,154 Νομίζω ότι θα μας βρει. 332 00:38:32,560 --> 00:38:35,677 (κάτι πέφτει στο πάτωμα) 333 00:38:52,600 --> 00:38:57,913 - (Σκάλλυ) Είσαι καλά, πράκτορα Ρέις; - Απλά λίγο, υποθέτω. 334 00:38:58,040 --> 00:39:00,395 Αυτό είναι κατανοητό. 335 00:39:00,480 --> 00:39:02,596 Δεν νομίζω ότι είσαι ο μόνος. 336 00:39:02,680 --> 00:39:06,150 Προσπαθήστε και πάρτε το χαλαρά. Σε καλύψαμε, έρχεσαι και φεύγεις. 337 00:39:06,280 --> 00:39:08,430 Συμβαίνει τίποτα μπροστά; 338 00:39:08,520 --> 00:39:12,115 Όχι. Μετακομίσατε σε μια ήσυχη γειτονιά. Είναι νεκρός εκεί έξω. 339 00:39:14,760 --> 00:39:18,070 Νομίζω ότι θα τσεκάρω άλλη μια φορά. 340 00:39:42,760 --> 00:39:44,796 Θέλεις να ουρλιάξεις, έτσι δεν είναι; 341 00:39:44,880 --> 00:39:50,318 Στους φίλους σου έξω. Παρκαρισμένο σε ένα βαν που θα μπορούσε κάλλιστα να λέει «FBI» με τεράστια γράμματα. 342 00:39:50,440 --> 00:39:52,271 Στο κόκκινο. 343 00:39:52,360 --> 00:39:56,114 Προσπαθήστε να τους φωνάξετε. Δεν μπορούν να σε ακούσουν. 344 00:40:00,880 --> 00:40:03,553 - Πού πήγε; - Μόνικα, αντιγράφεις; 345 00:40:03,640 --> 00:40:06,916 Ρέις; Πράκτορας Ρέις, με διαβάζεις; 346 00:40:07,000 --> 00:40:10,788 - Είναι εκεί μέσα. Πρέπει να είναι. - Δεν γίνεται. 347 00:40:10,880 --> 00:40:15,670 Κι αν είναι; Θέλετε να μείνετε και να μάθετε; 348 00:40:16,280 --> 00:40:19,158 Κατέστρεψες τα πάντα, σκύλα. 349 00:40:21,560 --> 00:40:23,755 με έκανες. 350 00:40:24,680 --> 00:40:27,319 -Με ανάγκασες να το κάνω. -Λουκές... 351 00:40:27,400 --> 00:40:29,789 Σώπα. Σκάσε. 352 00:40:32,760 --> 00:40:34,990 Αλλά ξέρετε τι; 353 00:40:37,240 --> 00:40:40,277 Αυτή τη φορά | να σε αιμορραγήσει αργά. 354 00:40:49,200 --> 00:40:52,317 Είστε εντάξει; 355 00:40:52,400 --> 00:40:54,516 Μόνικα, είσαι καλά; 356 00:40:57,720 --> 00:41:01,235 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. τελείωσε. 357 00:43:19,840 --> 00:43:22,957 Μόνικα, ξέχασε τα πιάτα, έτσι; 358 00:43:26,560 --> 00:43:28,994 Τι συμβαίνει; 359 00:43:39,120 --> 00:43:41,714 Μόνικα, τι συμβαίνει; 360 00:43:42,840 --> 00:43:44,876 Είμαι καλός. 361 00:43:45,720 --> 00:43:47,676 Καλός. 362 00:44:18,920 --> 00:44:21,593 Υπότιτλοι Visiontext: Michael Callaghan 363 00:44:40,280 --> 00:44:41,429 (παιδί) Το έφτιαξα αυτό!