1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Extrait et corrigé par Kaitian ==
== pour www.addic7ed.com ==

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,432
(narrateur) 1er septembre 1939.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,715
L'Allemagne attaque la Pologne.

4
00:00:24,520 --> 00:00:29,389
Adolf Hitler ignore la Grande-Bretagne et la France
qui avait promis de se battre pour la Pologne.

5
00:01:12,200 --> 00:01:18,355
Dimanche 3 septembre. Le premier ministre britannique
le ministre Neville Chamberlain diffuse.

6
00:01:18,440 --> 00:01:22,797
(Chamberlain) Ce matin
l'ambassadeur britannique à Berlin

7
00:01:22,880 --> 00:01:27,237
remis au gouvernement allemand
une note finale

8
00:01:27,320 --> 00:01:32,678
déclarant qu'à moins que
nous avons eu de leurs nouvelles à 11 heures

9
00:01:32,760 --> 00:01:37,788
qu'ils ont été préparés immédiatement
retirer leurs troupes de Pologne,

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,395
un état de guerre existerait entre nous.

11
00:01:42,920 --> 00:01:48,756
Je dois te dire maintenant que
aucun engagement de ce type n'a été reçu

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,631
et cela par conséquent
ce pays est en guerre contre l'Allemagne.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,430
(chanter / applaudir)

14
00:03:03,680 --> 00:03:07,355
(narrateur) Dantzig, prise
d'Allemagne après la Première Guerre mondiale,

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,158
a accueilli ses libérateurs.

16
00:03:09,240 --> 00:03:12,550
Pour beaucoup de bons Allemands, la capture de la ville
symbolisait la fin

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,871
de l'humiliant Traité de Versailles.

18
00:03:34,960 --> 00:03:39,431
Hitler s'est avancé
pour féliciter ses troupes victorieuses.

19
00:03:39,520 --> 00:03:44,514
Il a dit qu'ils avaient sauvé son peuple
de la barbarie polonaise.

20
00:03:56,920 --> 00:04:00,469
Les Allemands pénètrent en Pologne
de l'ouest et du nord.

21
00:04:00,560 --> 00:04:04,712
En deux semaines, l'armée polonaise
avait pratiquement cessé d'exister.

22
00:04:04,800 --> 00:04:07,792
Varsovie était l'un des rares endroits
tenir le coup.

23
00:04:07,880 --> 00:04:10,110
Les Russes,
en accord avec l'Allemagne,

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,596
parties saisies de la Pologne
ils prétendaient leur appartenir de droit.

25
00:04:13,680 --> 00:04:16,956
Les deux conquérants se rencontrent à Brest-Litovsk.

26
00:04:17,040 --> 00:04:22,273
C'était la scène du Russe
capitulation face à l'Allemagne en 1918.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,117
Le salut officiel allemand en russe

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,557
a déclaré que les soldats allemands avaient toujours
soldats russes respectés.

29
00:04:33,680 --> 00:04:38,310
Le choc des nazis et des communistes était,
pour le moment, commodément oublié.

30
00:04:40,200 --> 00:04:44,113
Le bombardement final de Varsovie
a commencé le 23 septembre.

31
00:04:57,720 --> 00:05:00,188
(Hymne national polonais)

32
00:05:08,800 --> 00:05:11,598
Pendant près de trois semaines Radio Varsovie

33
00:05:11,680 --> 00:05:15,309
avait joué avec défi
l'hymne national polonais.

34
00:05:29,800 --> 00:05:32,837
Le 27 septembre, l'hymne s'est arrêté.

35
00:05:38,240 --> 00:05:42,199
- (annonce en polonais)
- (sirène d'alerte aérienne)

36
00:05:47,040 --> 00:05:49,076
Varsovie fut réduite en ruines.

37
00:06:02,840 --> 00:06:05,434
Le commandant de la capitale se rendit.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,715
La Pologne, avalée par l'Allemagne
et la Russie,

39
00:06:53,800 --> 00:06:56,155
disparu dans un nouvel âge sombre.

40
00:06:56,240 --> 00:06:59,710
Les arrestations, les déportations, les exécutions commencèrent.

41
00:06:59,800 --> 00:07:02,030
(sirène)

42
00:07:06,320 --> 00:07:09,630
La guerre britannique a commencé
avec une fausse alerte.

43
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
3 septembre.

44
00:07:12,080 --> 00:07:16,232
(homme) je me souviens
quand la guerre éclata.

45
00:07:16,320 --> 00:07:18,754
Nous étions dans la salle du cabinet

46
00:07:18,840 --> 00:07:23,755
en ce moment
que l'ultimatum a expiré.

47
00:07:23,880 --> 00:07:26,314
(narrateur) Lord Butler
était un jeune ministre.

48
00:07:26,400 --> 00:07:31,599
(Butler) Et nous commencions tout juste
féliciter le premier ministre

49
00:07:31,720 --> 00:07:35,599
sur son émission
quand nous avons entendu un terrible gémissement,

50
00:07:35,680 --> 00:07:39,639
qui bien sûr
fut la première sirène anti-aérienne.

51
00:07:42,080 --> 00:07:45,231
Chamberlain l'a pris très au sérieux

52
00:07:45,360 --> 00:07:50,798
et sa femme apparut avec un énorme
panier plein de choses pour la nuit

53
00:07:50,880 --> 00:07:56,273
et flacons thermos
et des choses à lire et ainsi de suite.

54
00:07:56,400 --> 00:07:59,358
Et donc nous sommes tous allés nous abriter.

55
00:07:59,480 --> 00:08:04,395
Je suis allé me mettre à l'abri après un certain retard
au ministère des Affaires étrangères.

56
00:08:04,480 --> 00:08:07,995
L'intégralité de la Horse Guards Parade
était vide de monde

57
00:08:08,080 --> 00:08:10,594
et il n'y avait personne en vue nulle part.

58
00:08:10,680 --> 00:08:15,231
Quand je suis arrivé, il n'y avait pas de meubles
alors j'ai dû m'asseoir par terre.

59
00:08:15,320 --> 00:08:19,279
Et un gardien des raids aériens
a dit qu'il n'y aurait pas de gaz.

60
00:08:19,360 --> 00:08:24,150
Mais bien sûr, il n'y avait pas vraiment
n'importe quelle guerre pendant un certain temps,

61
00:08:24,240 --> 00:08:26,515
en plus de ne pas avoir de gaz.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,670
(sirène d'alerte aérienne)

63
00:08:38,840 --> 00:08:43,960
(narrateur) Donc, pas de guerre ce jour-là,
ou pendant plusieurs mois.

64
00:08:44,040 --> 00:08:47,237
Les gens se sont installés
pour profiter d'un répit inattendu.

65
00:08:47,320 --> 00:08:51,438
Il faisait un temps parfait
pour des vacances tardives - ou envahir la Pologne.

66
00:08:51,520 --> 00:08:53,590
(orchestre militaire)

67
00:10:04,120 --> 00:10:06,759
Les gens s'étaient préparés
pour une guerre plus sombre.

68
00:10:06,840 --> 00:10:09,991
Les hôpitaux ont été vidés
pour prendre en charge les victimes des raids aériens.

69
00:10:10,080 --> 00:10:13,959
Les experts prédisaient
plus d'un million de blessés en deux mois.

70
00:10:23,440 --> 00:10:27,752
Les enfants et leurs mères évacués
des villes - 1,5 million d'entre eux.

71
00:10:27,880 --> 00:10:31,668
Pour certains, un cauchemar.
Pour d’autres, une aventure.

72
00:10:31,760 --> 00:10:35,514
(homme) Nous nous sommes rassemblés
dans une cour de récréation un peu comme celle-ci.

73
00:10:35,600 --> 00:10:38,910
Les enfants étaient là ainsi que les parents.

74
00:10:39,000 --> 00:10:45,155
Les enfants avaient le masque à gaz
leur épaule et leurs étiquettes attachées.

75
00:10:46,800 --> 00:10:50,793
(femme) Les femmes devaient décider
s'il faut garder leurs enfants avec eux

76
00:10:50,920 --> 00:10:53,559
ou s'il faut les autoriser à sortir.

77
00:10:54,120 --> 00:10:57,112
Maintenant, on pourrait penser
que c'était une décision facile.

78
00:10:57,200 --> 00:11:00,749
Pourquoi ne pas garder vos enfants avec vous -
la chose naturelle à faire ?

79
00:11:00,840 --> 00:11:03,718
Mais contre ça
C'était la terrible pensée

80
00:11:03,800 --> 00:11:06,155
qu'il y aurait du gaz,

81
00:11:06,240 --> 00:11:09,835
qu'il y aurait
terribles bombardements et mort

82
00:11:09,920 --> 00:11:13,117
et que les enfants seraient mutilés.

83
00:11:15,200 --> 00:11:19,273
(homme) Tout le monde pleurait -
les parents et les enfants -

84
00:11:19,360 --> 00:11:23,751
et comme nous nous éloignions spécialement,
les gens fondirent en larmes.

85
00:11:23,840 --> 00:11:27,116
Ma mère était plus malheureuse
à propos de la clé de notre départ

86
00:11:27,240 --> 00:11:29,549
plutôt que la guerre elle-même.

87
00:11:29,640 --> 00:11:33,030
Ma sœur pleurait.
Personnellement, je ne l'étais pas.

88
00:11:33,160 --> 00:11:38,951
J'étais plutôt excité à l'idée
de quitter cette partie de Londres.

89
00:11:40,960 --> 00:11:43,918
Nous pensions avoir voyagé
à l'autre bout du monde,

90
00:11:44,000 --> 00:11:47,913
mais en fait, nous sommes venus à Denham, ici,
à seulement 20 miles de Londres.

91
00:11:49,080 --> 00:11:52,550
J'ai promis à ma mère
Je ne serais pas séparé de ma sœur,

92
00:11:52,640 --> 00:11:56,838
alors nous sommes allés à la salle des fêtes
avec tous les autres enfants,

93
00:11:56,920 --> 00:12:01,277
et parce que nous ne serions pas séparés,
nous étions les derniers à trouver un logement.

94
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
C'était comme être vendu aux enchères
à l'époque.

95
00:12:04,920 --> 00:12:09,357
Mais quand nous avons finalement eu une maison
pour nous accueillir, c'était fantastique.

96
00:12:09,440 --> 00:12:12,477
C'était un nouveau monde
qui s'est ouvert à nous.

97
00:12:12,560 --> 00:12:18,715
Je veux dire, nous avions des brosses à dents
et draps sur le lit et eau chaude.

98
00:12:18,880 --> 00:12:21,599
Imaginez de l'eau chaude !
Nous ne pouvions tout simplement pas nous en remettre.

99
00:12:21,680 --> 00:12:24,911
Et nous ne savions pas
à quoi servaient les édredons.

100
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
Le matin
nous sommes allés cueillir des mûres.

101
00:12:29,160 --> 00:12:33,870
Puis nous avons entendu les sirènes,
nous nous sommes donc précipités vers notre cantonnement.

102
00:12:33,960 --> 00:12:39,637
La femme là-bas nous a rassurés et nous a dit
ne vous inquiétez pas, et nous nous sommes assis pour déjeuner.

103
00:12:39,720 --> 00:12:44,748
C'était la première table entièrement dressée
Je n'en avais jamais vu de ma vie.

104
00:12:44,840 --> 00:12:49,709
Et la guerre fut déclarée,
Je pense, à ce même déjeuner.

105
00:12:50,280 --> 00:12:53,716
Elle a dit de ne pas s'inquiéter
et nous a passé la sauce au raifort.

106
00:12:53,800 --> 00:12:57,315
Mais je pense qu'un certain nombre d'enfants
j'ai vraiment souffert profondément

107
00:12:57,400 --> 00:12:59,550
être loin de leur famille.

108
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
Ils ont ressenti un sentiment de rejet.

109
00:13:02,560 --> 00:13:07,634
Ils ont montré leur sentiment de rejet
et le chagrin et la souffrance

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,311
très souvent par
problèmes de comportement étranges,

111
00:13:12,400 --> 00:13:16,109
en faisant pipi au lit, peut-être en ne mangeant pas.

112
00:13:16,200 --> 00:13:20,432
31 sont arrivés, avec deux jeunes infirmières,
Je pense.

113
00:13:20,520 --> 00:13:26,675
Ils étaient plutôt sales
et deux d'entre eux ont eu de l'impétigo.

114
00:13:26,760 --> 00:13:29,228
J'avais de jeunes enfants à l'époque.

115
00:13:29,320 --> 00:13:31,550
Et je les ai mis dans une grande pièce.

116
00:13:31,640 --> 00:13:35,394
Tu n'en as aucune idée... je n'en avais aucune idée
que de telles choses existaient en Angleterre.

117
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
Ils se sont soulagés
partout sur le tapis

118
00:13:38,280 --> 00:13:41,556
et l'endroit était en ruine.

119
00:13:42,160 --> 00:13:45,755
(l'homme crie des ordres)

120
00:13:52,480 --> 00:13:55,995
(narrateur) Il n'y a pas eu de ruée héroïque
se porter volontaire pour les forces.

121
00:13:56,080 --> 00:13:58,071
Tu as attendu ton tour pour être appelé

122
00:13:58,160 --> 00:14:01,357
pour le traitement
dans la machine à saucisses militaire.

123
00:14:01,440 --> 00:14:03,351
Tout cela plutôt tranquillement.

124
00:14:05,760 --> 00:14:07,830
(les cloches de l'église)

125
00:14:09,480 --> 00:14:11,391
Mais une hâte de se marier.

126
00:14:11,480 --> 00:14:15,439
En août et septembre, le plus haut
nombre de mariages jamais enregistrés.

127
00:14:15,520 --> 00:14:17,795
Blanc la seule usure.

128
00:14:19,920 --> 00:14:26,678
Du blanc pour la panne d'électricité aussi, pour être sûr
les automobilistes peuvent vous voir dans le noir.

129
00:14:27,240 --> 00:14:29,959
Au début, la panne d'électricité
c'était un peu une blague.

130
00:14:34,680 --> 00:14:39,231
Puis les victimes de la route ont explosé
et la panne de courant n'était plus drôle.

131
00:14:39,320 --> 00:14:40,992
Il n'y a pas eu de raids aériens,

132
00:14:41,080 --> 00:14:46,029
mais des milliers de personnes ont été tuées
ou blessés dans des accidents pendant la panne d'électricité.

133
00:14:49,800 --> 00:14:53,793
Déprimant aussi. Sans cela, vous pourriez
j'oublie presque qu'il y avait une guerre.

134
00:14:53,880 --> 00:14:56,952
Chaque nuit, chaque maison
a dû être noirci.

135
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Le gardien des raids aériens
à la recherche d'éclats de lumière

136
00:14:59,720 --> 00:15:02,393
est devenu plus détesté qu'Hitler.

137
00:15:05,160 --> 00:15:07,879
Le gouvernement ferme les cinémas
et divertissements

138
00:15:07,960 --> 00:15:09,393
au début de la guerre.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,119
Quinze jours plus tard
ils ont été autorisés à rouvrir.

140
00:15:12,200 --> 00:15:17,957
(le groupe joue "Nous allons sortir
le lavage sur la ligne Siegfried")

141
00:15:43,760 --> 00:15:50,029
Malgré une guerre totale, il y avait presque
un million et demi de chômeurs.

142
00:15:55,480 --> 00:15:58,278
Monsieur John Simon,
le chancelier de l'Échiquier,

143
00:15:58,360 --> 00:16:00,316
a introduit un budget d'urgence.

144
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
Dans trois heures

145
00:16:03,240 --> 00:16:07,438
tous les secrets budgétaires seront révélés.

146
00:16:08,040 --> 00:16:14,354
je suis confiant
que, quels que soient les fardeaux

147
00:16:14,440 --> 00:16:18,433
qui doivent être transportés
par le contribuable britannique,

148
00:16:18,520 --> 00:16:22,354
mes compatriotes les supporteront

149
00:16:22,480 --> 00:16:26,792
avec la même résolution et le même courage

150
00:16:26,920 --> 00:16:30,117
comme nos combattants le montreront

151
00:16:30,200 --> 00:16:37,151
quand ils s'acquittent de leur tâche la plus sombre
sur le champ de bataille.

152
00:16:37,240 --> 00:16:39,310
(applaudissement)

153
00:16:48,280 --> 00:16:51,477
Le budget d'interdiction.
Impôt sur le revenu jusqu'à 7s 6d.

154
00:16:51,560 --> 00:16:54,472
Une taxe de 60 % sur les bénéfices excédentaires.

155
00:16:54,560 --> 00:16:56,869
Rétrospectivement, assez doux,

156
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
mais un député conservateur, Chips Channon,

157
00:16:59,640 --> 00:17:03,076
je pensais qu'il avait été démoli
l'édifice du capitalisme.

158
00:17:04,720 --> 00:17:09,510
Un autre conservateur, Leo Amery, recherché
une guerre plus dure. Pourquoi ne pas bombarder l'Allemagne ?

159
00:17:09,600 --> 00:17:12,194
Le ministre de l'Air, Kingsley Wood, a dit non.

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,477
Les munitions allemandes fonctionnent
étaient une propriété privée

161
00:17:15,560 --> 00:17:17,437
et les Allemands riposteraient.

162
00:17:17,520 --> 00:17:19,636
La phase d'ouverture de la guerre

163
00:17:19,720 --> 00:17:23,599
était l'un des plus extraordinaires
périodes que j'ai vécues,

164
00:17:23,680 --> 00:17:26,319
parce que c'était une période d'euphorie

165
00:17:26,440 --> 00:17:28,829
de la part du peuple
de ce pays.

166
00:17:28,920 --> 00:17:32,151
Pendant longtemps
il y avait pas mal de chômeurs,

167
00:17:32,280 --> 00:17:36,831
tandis que les Allemands
fabriquaient des armes à pleine tension,

168
00:17:36,920 --> 00:17:41,516
en particulier dans les usines Skoda
en Tchécoslovaquie,

169
00:17:41,640 --> 00:17:44,313
qu'ils avaient à ce moment-là occupé.

170
00:17:44,400 --> 00:17:47,790
Maintenant, pendant tout ce temps, les Allemands
étaient une ruche d’activité.

171
00:17:47,960 --> 00:17:50,428
Nous ne faisions absolument rien.

172
00:17:50,520 --> 00:17:54,559
Nous étions partis en guerre
pour la défense de la Pologne.

173
00:17:54,640 --> 00:17:58,918
En l'occurrence, nous n'avons rien fait
pour aider la Pologne.

174
00:17:59,000 --> 00:18:01,070
Nous n’avons jamais levé le petit doigt.

175
00:18:01,160 --> 00:18:03,594
Pendant les trois premiers mois de la guerre,

176
00:18:03,680 --> 00:18:07,753
le plus grand nombre de victimes
étaient dans le black-out.

177
00:18:07,840 --> 00:18:14,279
Nous avons limité notre effort de guerre à larguer
tracts sur le peuple allemand

178
00:18:14,400 --> 00:18:17,153
leur disant que c'était une mauvaise idée
faire la guerre

179
00:18:17,280 --> 00:18:19,794
et que c'était dommage
qu'ils l'avaient fait

180
00:18:19,880 --> 00:18:21,711
et peut-être pourrions-nous faire la paix.

181
00:18:23,720 --> 00:18:25,631
(narrateur) La drôle de guerre.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,553
Quand un avion allemand
s'est écrasé en Écosse en novembre,

183
00:18:28,640 --> 00:18:31,996
les gens venaient de kilomètres à la ronde pour le voir.

184
00:18:35,280 --> 00:18:39,592
Et les morts de la Luftwaffe ont été enterrés
avec tous les honneurs militaires.

185
00:18:51,520 --> 00:18:55,593
Trois divisions britanniques sont parties
en France au début de la guerre.

186
00:18:55,680 --> 00:19:00,913
D’autres ont suivi. "Près de 200 000 hommes"
» dit fièrement le ministre de la Guerre.

187
00:19:01,000 --> 00:19:03,594
Les Français s'étaient mobilisés
six millions d'hommes.

188
00:19:03,680 --> 00:19:07,275
Ils se plaignaient du fait que les Britanniques
ne prenaient pas la guerre au sérieux.

189
00:19:07,360 --> 00:19:13,037
(Champs Gracie)
Souhaitez-moi bonne chance en me disant au revoir

190
00:19:13,120 --> 00:19:19,036
(les hommes se joignent)
Cheerio, je continue mon chemin

191
00:19:19,120 --> 00:19:24,114
Souhaitez-moi bonne chance en me disant au revoir

192
00:19:24,200 --> 00:19:29,513
Avec une acclamation, pas une larme, rends-le gay

193
00:19:29,600 --> 00:19:34,799
Donne-moi un sourire
Je peux garder tout le temps

194
00:19:34,880 --> 00:19:40,273
Dans mon cœur pendant mon absence

195
00:19:40,360 --> 00:19:45,559
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, toi et moi

196
00:19:45,640 --> 00:19:52,318
Souhaitez-moi bonne chance en me disant au revoir

197
00:19:57,960 --> 00:20:02,033
(narrateur) En France,
entraînement pour une guerre qui s'est terminée en 1918.

198
00:20:02,160 --> 00:20:05,550
Le journaliste d'actualités a fait de gros efforts
pour que cela paraisse impressionnant.

199
00:20:05,680 --> 00:20:09,195
(journaliste) La force, au lieu de
étant jeté dans la file,

200
00:20:09,280 --> 00:20:13,239
est capable de parfaire sa formation
dans des conditions similaires à celles de la maison.

201
00:20:13,320 --> 00:20:17,950
Cette perceuse à baïonnette dans les masques à gaz est notre
réponse à la propagande nazie transparente

202
00:20:18,040 --> 00:20:23,194
ce qui semble indiquer que l'Allemagne
se prépare à utiliser des gaz toxiques.

203
00:20:23,280 --> 00:20:26,397
Exercice des bataillons d'infanterie
avec leurs armes,

204
00:20:26,480 --> 00:20:29,677
en attendant le moment
pour leur utilisation dans la guerre réelle.

205
00:20:29,800 --> 00:20:31,870
Le peloton de mortiers entre en action

206
00:20:32,000 --> 00:20:34,514
avec une rapidité acquise
par une pratique constante.

207
00:20:34,600 --> 00:20:38,991
Les casques en acier assument une tendance
apparence avec camouflage.

208
00:20:42,360 --> 00:20:44,794
(narrateur)
Des généraux français et britanniques aussi

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
préparés pour leur part
dans la bataille à venir.

210
00:20:57,080 --> 00:21:00,038
Les Britanniques se sont retranchés
à la frontière belge.

211
00:21:00,120 --> 00:21:02,998
En décembre, il a été décidé
que lorsque les combats ont commencé

212
00:21:03,080 --> 00:21:06,834
ils quitteraient leurs défenses
et avance en Belgique.

213
00:21:06,920 --> 00:21:11,118
Tout a aidé
pour ne pas penser à la guerre.

214
00:21:11,920 --> 00:21:14,354
("Ligne Maginot" de George Formby)

215
00:21:14,440 --> 00:21:17,273
Maintenant, imagine-moi dans la ligne Maginot

216
00:21:17,360 --> 00:21:19,715
Assis sur une mine de la ligne Maginot

217
00:21:19,840 --> 00:21:22,308
Maintenant, ça s'est à nouveau bien passé

218
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
La vie militaire est bien

219
00:21:25,040 --> 00:21:27,395
Les filles françaises font toute une histoire avec moi

220
00:21:27,480 --> 00:21:29,436
Je ne suis pas français comme vous pouvez le voir

221
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
Mais je sais ce qu'ils veulent dire
quand ils disent oui, oui

222
00:21:32,240 --> 00:21:35,471
Sur la ligne Maginot

223
00:21:35,560 --> 00:21:38,472
Maintenant, imagine-moi dans la ligne Maginot

224
00:21:38,560 --> 00:21:40,835
Assis sur une mine de la ligne Maginot

225
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
Maintenant, ça s'est à nouveau bien passé

226
00:21:43,560 --> 00:21:45,596
La vie militaire est bien

227
00:21:45,680 --> 00:21:48,478
La nuit, pour dormir, je chante

228
00:21:48,560 --> 00:21:50,790
À mon vieux chapeau en fer blanc je m'accroche

229
00:21:50,880 --> 00:21:53,235
Je dois l'utiliser maintenant pour tout

230
00:21:53,360 --> 00:21:55,191
Sur la ligne Maginot

231
00:21:55,320 --> 00:21:57,390
(applaudissement)

232
00:22:05,000 --> 00:22:08,788
(narrateur) « Winston est de retour »
la marine en a été informée le 3 septembre.

233
00:22:08,880 --> 00:22:13,032
Chamberlain hésitait à rappeler
son adversaire politique le plus acharné

234
00:22:13,120 --> 00:22:16,396
avec une réputation
pour l'aventure militaire.

235
00:22:18,760 --> 00:22:21,354
Mais Churchill était populaire
avec le public.

236
00:22:21,440 --> 00:22:24,113
Il les avait prévenus que la guerre allait arriver.

237
00:22:24,200 --> 00:22:27,237
Maintenant, avec une énergie surprenante
pour une personne de 64 ans,

238
00:22:27,320 --> 00:22:29,436
il s'est montré un leader volontaire.

239
00:22:42,440 --> 00:22:45,671
La RAF a largué des tracts,
l'armée a creusé des tranchées,

240
00:22:45,800 --> 00:22:49,110
mais la marine de Churchill
était l'arme la plus puissante de la Grande-Bretagne.

241
00:22:51,320 --> 00:22:55,313
Et le premier seigneur de l'amirauté
faisait souvent la une des journaux.

242
00:22:55,400 --> 00:22:58,312
Nous sommes dans une position très différente

243
00:22:58,480 --> 00:23:03,395
à partir de là, nous étions il y a dix semaines.

244
00:23:03,480 --> 00:23:07,314
Nous sommes bien plus forts
qu'il y a dix semaines.

245
00:23:07,400 --> 00:23:10,233
Nous sommes bien mieux préparés

246
00:23:10,320 --> 00:23:15,155
endurer la pire méchanceté
d'Hitler et de ses Huns

247
00:23:15,240 --> 00:23:18,152
qu'au début
de septembre.

248
00:23:18,240 --> 00:23:20,515
(narrateur) Les nouvelles
qu'un cuirassé allemand

249
00:23:20,600 --> 00:23:24,309
coulait des navires marchands britanniques
a donné l'occasion de passer à l'offensive.

250
00:23:29,760 --> 00:23:34,276
Churchill a concentré une grande partie de
la force de la marine pour la retrouver.

251
00:23:34,360 --> 00:23:38,069
Un groupe de chasseurs a patrouillé
le River Plate en Amérique du Sud.

252
00:23:38,160 --> 00:23:41,789
Trois croiseurs -
Exeter, Ajax et Achille.

253
00:23:41,880 --> 00:23:45,555
A l'aube du 13 décembre
ils aperçurent un navire allemand plus lourd.

254
00:23:45,640 --> 00:23:49,110
C'était le cuirassé de poche
Amiral Graf Spee.

255
00:23:49,200 --> 00:23:52,078
Bien que désarmé,
les croiseurs l'ont engagé.

256
00:23:52,200 --> 00:23:55,317
La bataille de River Plate commença.

257
00:23:58,960 --> 00:24:02,714
(homme) Dans environ cinq minutes
de l'alarme déclenchée,

258
00:24:02,800 --> 00:24:06,554
Graf Spee et Exeter
on se tirait dessus

259
00:24:06,680 --> 00:24:12,550
et l'Ajax et Achille
tiraient tous les deux sur le Graf Spee,

260
00:24:12,680 --> 00:24:15,558
concentrant leurs tirs.

261
00:24:16,200 --> 00:24:18,919
L'Exeter fut très vite touché

262
00:24:19,000 --> 00:24:21,833
et a subi des dommages précoces.

263
00:24:21,960 --> 00:24:25,430
Ses principales armes
n'a tiré que quelques coups chacun

264
00:24:25,520 --> 00:24:27,556
avant qu'ils ne soient hors de combat.

265
00:24:27,640 --> 00:24:31,952
Elle a continué aussi longtemps qu'elle
je pourrais peut-être avec elle après la tourelle,

266
00:24:32,080 --> 00:24:37,438
mais le navire lui-même fut gravement endommagé.
Sa vitesse a été réduite.

267
00:24:40,640 --> 00:24:46,715
Les croiseurs à canon de six pouces d'ici peu
tourné directement vers le Graf Spee

268
00:24:46,800 --> 00:24:49,075
afin de fermer la portée encore plus rapidement

269
00:24:49,160 --> 00:24:52,516
et le capitaine du Graf Spee

270
00:24:52,640 --> 00:24:58,078
n'a pas entièrement suivi l'Exeter,

271
00:24:58,160 --> 00:25:03,280
mais en effet avant très longtemps
commencé à se diriger vers Montevideo.

272
00:25:04,200 --> 00:25:09,797
Mais nous ne pouvions pas voir
tout dommage spectaculaire qui lui serait infligé,

273
00:25:09,880 --> 00:25:13,555
et bien sûr sa vitesse
semblait intact

274
00:25:13,640 --> 00:25:19,875
et ses armes lourdes tiraient toujours
régulièrement et avec une très bonne précision.

275
00:25:23,560 --> 00:25:26,028
(narrateur) Le Graf Spee a pris du carburant

276
00:25:26,120 --> 00:25:29,829
et débarquons les équipages
des navires marchands qu'elle avait coulés.

277
00:25:36,360 --> 00:25:41,115
Le capitaine K Langsdorff a demandé aux Uruguayens
pour obtenir l'autorisation de rester

278
00:25:41,200 --> 00:25:44,795
mais on lui a dit qu'il devait quitter le port
dans 72 heures.

279
00:25:49,520 --> 00:25:51,829
Il a donc enterré ses morts.

280
00:25:51,920 --> 00:25:55,276
Croire que les navires britanniques plus lourds
l'attendaient,

281
00:25:55,360 --> 00:25:59,353
il s'est préparé à exécuter
ses dernières commandes de Berlin.

282
00:26:03,440 --> 00:26:06,830
(Woodhouse) Dès qu'il a commencé
lever son ancre

283
00:26:06,960 --> 00:26:10,748
nous en avons eu des nouvelles par nos gens à terre

284
00:26:10,880 --> 00:26:15,237
et nous avons envoyé notre avion.

285
00:26:15,320 --> 00:26:19,711
En temps voulu, nous avons reçu le signal
depuis l'avion,

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,677
ce qui était très bienvenu :

287
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
"Graf Spee s'est fait exploser."

288
00:26:30,040 --> 00:26:34,511
(narrateur) Deux jours plus tard,
Langsdorff s'est suicidé.

289
00:26:38,920 --> 00:26:43,357
Churchill a profité d'une victoire
gagné par le bluff plutôt que par la puissance des armes à feu.

290
00:26:43,480 --> 00:26:46,199
Deux des croiseurs ont été ramenés à la maison.

291
00:26:46,280 --> 00:26:50,068
("Une vie sur la vague de l'océan"
par Henry Russell)

292
00:26:51,240 --> 00:26:54,630
Leurs équipages ont marché
à travers la City de Londres jusqu'à Guildhall

293
00:26:54,800 --> 00:26:58,315
et le premier seigneur de l'amirauté
baigné dans leur gloire.

294
00:26:58,400 --> 00:27:01,551
(Churchill) Le brillant combat naval

295
00:27:01,680 --> 00:27:05,673
que tu as exécuté,

296
00:27:05,800 --> 00:27:09,110
ceux qui sont ici exécutés,

297
00:27:10,680 --> 00:27:14,992
prend place dans nos annales navales

298
00:27:15,120 --> 00:27:21,070
et je peux ajouter
que dans un hiver sombre et froid,

299
00:27:21,240 --> 00:27:25,279
ça a réchauffé les coques
du cœur britannique.

300
00:27:25,360 --> 00:27:27,112
(applaudissement)

301
00:27:32,880 --> 00:27:35,155
(sirène d'alerte aérienne)

302
00:27:43,440 --> 00:27:47,831
(narrateur) Helsinki, 30 novembre 1939.

303
00:27:47,920 --> 00:27:50,957
La Finlande a refusé
remettre des bases et des territoires

304
00:27:51,040 --> 00:27:52,996
exigée par son voisin la Russie.

305
00:27:53,080 --> 00:27:55,913
Les Russes attaquent.

306
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
L'armée russe massive
franchi la frontière,

307
00:28:24,920 --> 00:28:27,195
apparemment réglé
pour le genre de victoire facile

308
00:28:27,320 --> 00:28:28,958
que les Allemands avaient eu en Pologne.

309
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Mais les Finlandais, peu nombreux,
riposté.

310
00:28:46,920 --> 00:28:50,959
Troupes de ski finlandaises camouflées
savait utiliser ses propres conditions,

311
00:28:51,080 --> 00:28:55,631
contournant les flancs russes,
couper leurs lignes d'approvisionnement.

312
00:28:59,160 --> 00:29:01,310
L'avancée russe s'est arrêtée,

313
00:29:01,400 --> 00:29:04,358
confirmant la croyance allemande
que l'armée russe,

314
00:29:04,440 --> 00:29:08,877
purgé par Staline de nombreux
de ses officiers réguliers, ne pouvait pas se battre.

315
00:29:21,320 --> 00:29:23,754
Des divisions russes entières furent détruites.

316
00:29:23,840 --> 00:29:27,549
Ceux qui n'ont pas été faits prisonniers
mort dans la neige -

317
00:29:27,640 --> 00:29:31,872
pour les Russes,
un échec humiliant, quoique temporaire.

318
00:30:10,000 --> 00:30:12,116
En Grande-Bretagne, il neigeait aussi.

319
00:30:12,240 --> 00:30:16,358
La censure a essayé de l'étouffer
mais les gens ne pouvaient s'empêcher de le remarquer.

320
00:30:16,440 --> 00:30:20,228
Aux épreuves du black-out s'ajoutèrent
le pire hiver depuis 45 ans,

321
00:30:20,360 --> 00:30:24,831
une pénurie de charbon, des canalisations éclatées
et le rationnement alimentaire.

322
00:30:26,240 --> 00:30:28,913
La RAF était clouée au sol.

323
00:30:33,200 --> 00:30:36,476
Des troupes ont été appelées
pour faire circuler les trains.

324
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
Pour la marine, nouvelle victoire.

325
00:30:46,280 --> 00:30:48,953
Réfugié dans un fjord norvégien,

326
00:30:49,040 --> 00:30:53,636
le navire de ravitaillement Altmark du Graf Spee
a été acculé par des destroyers britanniques.

327
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
Ignorant la neutralité norvégienne,
ils l'ont embarquée

328
00:30:57,160 --> 00:31:01,153
et après un combat
libéré 300 prisonniers britanniques.

329
00:31:03,280 --> 00:31:06,750
Pour Hitler, la prise de l'Altmark
a été un revers.

330
00:31:06,840 --> 00:31:10,196
Il hâta ses projets d'invasion de la Norvège.

331
00:31:17,360 --> 00:31:20,158
(applaudissement)

332
00:31:20,920 --> 00:31:24,117
Pour Churchill, encore un triomphe populaire.

333
00:31:24,200 --> 00:31:26,953
Lui aussi avait les yeux tournés vers la Norvège.

334
00:31:37,040 --> 00:31:39,952
Les collègues de Churchill
on discutait depuis des mois

335
00:31:40,040 --> 00:31:42,508
son plan d'action britannique en Norvège,

336
00:31:42,600 --> 00:31:45,478
mais certains, comme le ministre des Affaires étrangères
Seigneur Halifax,

337
00:31:45,560 --> 00:31:47,471
étaient difficiles à convaincre.

338
00:31:51,840 --> 00:31:54,912
Churchill a maintenant ajouté un plan
pour aider la Finlande

339
00:31:55,000 --> 00:31:57,753
dans le cadre de l'opération norvégienne.

340
00:31:57,840 --> 00:32:01,753
Il a proposé d'arrêter
L'important approvisionnement de l'Allemagne en minerai de fer,

341
00:32:01,840 --> 00:32:05,355
qui venait de Suède
au port norvégien de Narvik.

342
00:32:05,440 --> 00:32:10,355
Puis il a été expédié en Allemagne
à travers les eaux neutres norvégiennes.

343
00:32:13,200 --> 00:32:15,270
Churchill voulait exploiter les eaux

344
00:32:15,400 --> 00:32:18,551
et il a ajouté de manière séduisante
que si Narvik était capturé

345
00:32:18,640 --> 00:32:23,634
il pourrait être utilisé comme base pour aider
La Finlande contre la Russie communiste.

346
00:32:26,320 --> 00:32:30,279
Churchill savait que son plan pourrait signifier
représailles d'Hitler en Norvège,

347
00:32:30,360 --> 00:32:34,512
et aider la Finlande
cela pourrait signifier une guerre avec la Russie.

348
00:32:37,080 --> 00:32:40,516
Chamberlain était inquiet
sur les vies norvégiennes innocentes

349
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
et l'effet sur l'opinion américaine.

350
00:32:42,680 --> 00:32:45,114
Finalement, il fut convaincu.

351
00:32:45,200 --> 00:32:47,953
(mec) je pense qu'au fond
il espérait encore

352
00:32:48,040 --> 00:32:52,079
que peut-être le choc majeur des armées
pourrait être évité.

353
00:32:52,160 --> 00:32:54,628
Il pensait que l'Allemagne

354
00:32:54,720 --> 00:32:57,154
était au bord de la famine,

355
00:32:57,240 --> 00:32:59,356
ou s'il n'est pas au bord de la famine,

356
00:32:59,440 --> 00:33:03,592
de toute façon, cela serait amené au bord
de famine par la guerre économique.

357
00:33:03,680 --> 00:33:05,557
Il pensait aussi qu'au fond

358
00:33:05,640 --> 00:33:08,837
le peuple allemand n'a pas soutenu Hitler,

359
00:33:08,920 --> 00:33:12,754
que c'était une clique et que
si nous faisions notre propagande correctement

360
00:33:12,840 --> 00:33:16,116
il y aurait peut-être
une révolte des généraux

361
00:33:16,200 --> 00:33:18,350
ou quelqu'un d'autre contre Hitler

362
00:33:18,440 --> 00:33:24,231
et cela laisse donc tomber la propagande
tracts du commandement des bombardiers de la RAF

363
00:33:24,320 --> 00:33:28,199
plutôt que des bombes
était une bonne façon de mener la guerre.

364
00:33:28,280 --> 00:33:32,432
N'importe quoi pour arrêter
la véritable épidémie majeure.

365
00:33:32,520 --> 00:33:38,356
Et c'est pourquoi je pense dans une certaine mesure
les campagnes en Norvège

366
00:33:38,440 --> 00:33:41,796
était quelque chose d'acceptable
à Chamberlain,

367
00:33:41,920 --> 00:33:44,115
parce que cela maintenait la guerre à distance.

368
00:33:44,200 --> 00:33:49,479
Ça gardait l'idée d'un vrai grand clash,

369
00:33:49,560 --> 00:33:54,031
une répétition de Passchendaele
ou la Somme, au loin.

370
00:33:54,160 --> 00:33:59,075
Cela signifiait que la guerre serait localisée
et peut-être qu'un miracle se produirait.

371
00:33:59,160 --> 00:34:01,674
Peut-être qu'Hitler mourrait
ou être assassiné

372
00:34:01,760 --> 00:34:04,991
et tout cela finirait
avec le minimum d'effusion de sang.

373
00:34:06,200 --> 00:34:08,270
La Finlande aujourd'hui

374
00:34:10,120 --> 00:34:15,148
au milieu de ses neiges et de ses lacs gelés

375
00:34:17,360 --> 00:34:23,435
se bat contre les forces
de violence sans scrupules

376
00:34:23,520 --> 00:34:26,159
tout comme nous sommes nous-mêmes.

377
00:34:26,240 --> 00:34:28,834
(applaudissements)

378
00:34:29,720 --> 00:34:35,511
Et son besoin appelle
pour notre sympathie et notre aide.

379
00:34:39,080 --> 00:34:41,150
(pas de son)

380
00:34:43,800 --> 00:34:46,598
(narrateur) Aide britannique
Je suis allé en Finlande, mais tard.

381
00:34:46,680 --> 00:34:49,672
Les Russes
ont porté tout leur poids

382
00:34:49,760 --> 00:34:51,955
et a submergé les défenses finlandaises.

383
00:34:57,960 --> 00:35:01,714
Le jour où les Britanniques se sont renforcés
forcer un atterrissage en Norvège,

384
00:35:01,800 --> 00:35:03,836
La Finlande s'est rendue.

385
00:35:03,920 --> 00:35:09,392
La Grande-Bretagne fut ainsi sauvée de la guerre contre
La Russie et l'Allemagne à la fois.

386
00:35:10,840 --> 00:35:14,674
Les conditions de l'armistice ont donné à la Russie
la plupart de ce qu'elle voulait.

387
00:35:19,520 --> 00:35:23,195
Des centaines de milliers de Finlandais
ont dû évacuer leurs maisons.

388
00:35:32,520 --> 00:35:34,556
Le premier ministre français Daladier

389
00:35:34,640 --> 00:35:37,632
j'avais tout misé
pour aider la Finlande.

390
00:35:37,720 --> 00:35:40,359
Il a été remplacé par Paul Reynaud.

391
00:35:41,560 --> 00:35:44,438
Reynaud continue de presser
pour l'opération de Churchill

392
00:35:44,520 --> 00:35:46,715
pour couper le minerai de fer allemand.

393
00:35:46,800 --> 00:35:51,351
Une réunion alliée à Londres
a décidé d'exploiter les eaux norvégiennes.

394
00:35:51,440 --> 00:35:53,396
Churchill avait réussi.

395
00:35:57,680 --> 00:36:01,389
Troupes britanniques et françaises
était prêt à envahir la Norvège.

396
00:36:04,240 --> 00:36:07,710
Les mines ont été posées le 8 avril.

397
00:36:18,760 --> 00:36:21,638
Quelques jours plus tôt,
aucune pensée de la Norvège dans son esprit,

398
00:36:21,720 --> 00:36:26,236
Chamberlain avait proclamé
qu'Hitler avait raté le bus.

399
00:36:26,320 --> 00:36:31,474
Et le général Ironside
les Allemands ont osé faire le pire.

400
00:36:35,880 --> 00:36:39,873
La force d'invasion d'Hitler
a navigué le 6 avril.

401
00:37:18,640 --> 00:37:21,837
La Luftwaffe a pris le relais
la plupart des aérodromes norvégiens.

402
00:37:21,920 --> 00:37:24,036
(fanfare)

403
00:37:31,720 --> 00:37:35,474
La marche allemande sur Oslo
était dirigé par un groupe.

404
00:37:43,720 --> 00:37:47,918
La Norvège n'avait pas d'armée permanente,
seulement des milices à moitié entraînées.

405
00:37:48,000 --> 00:37:51,390
Les Norvégiens
étaient antimilitaristes par tradition

406
00:37:51,480 --> 00:37:56,031
et ils avaient vu des films d'actualités allemands
de la guerre éclair contre la Pologne.

407
00:37:56,120 --> 00:37:59,317
Personne ne voulait d'Oslo
prendre le chemin de Varsovie.

408
00:37:59,400 --> 00:38:01,277
Il y a eu peu de résistance.

409
00:38:16,640 --> 00:38:20,076
L'opération alliée en Norvège
C'était une confusion dès le début.

410
00:38:20,160 --> 00:38:26,429
Les troupes étaient embarquées, débarquées,
réembarqué, sans équipement vital.

411
00:38:29,520 --> 00:38:34,230
Un contingent de troupes françaises a navigué
avec les Britanniques, abondamment équipés.

412
00:38:45,520 --> 00:38:49,149
Contrairement aux Britanniques,
ils ont été entraînés pour les conditions hivernales,

413
00:38:49,240 --> 00:38:52,437
mais ils n'avaient pas de sangles
pour leurs skis.

414
00:39:01,200 --> 00:39:04,192
Même les objectifs de l'expédition
étaient confus.

415
00:39:04,320 --> 00:39:07,995
Trondheim, au centre de la Norvège
devait être capturé par une attaque en tenaille

416
00:39:08,080 --> 00:39:10,355
d'Andalsnes et de Namsos.

417
00:39:10,440 --> 00:39:12,749
Certaines troupes furent donc détournées vers le sud.

418
00:39:12,880 --> 00:39:16,236
Mais l'esprit de Churchill
était toujours fixé sur Narvik,

419
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
et c'était là
la première bataille a eu lieu.

420
00:39:49,040 --> 00:39:50,758
La marine a bombardé Narvik

421
00:39:50,840 --> 00:39:53,957
et les destroyers allemands sont déjà là
a pris un coup.

422
00:39:54,040 --> 00:39:55,837
Mais l'avantage était perdu.

423
00:39:55,920 --> 00:40:00,038
Le commandant de l'armée britannique n'a pas fait
un assaut direct sur la ville.

424
00:40:05,480 --> 00:40:09,951
Les territoires britanniques ont débarqué
à Namsos et Andalsnes.

425
00:40:10,040 --> 00:40:13,669
Ils n'avaient pas de skis,
pas de cartes appropriées de la Norvège,

426
00:40:13,760 --> 00:40:16,752
et pas d'armes lourdes.

427
00:40:18,960 --> 00:40:24,478
Ils ne pouvaient pas faire grand-chose quand
ils se sont heurtés aux Allemands bien équipés.

428
00:40:29,280 --> 00:40:32,829
Capitaine Martin Lindsay
faisait partie des forces britanniques à Namsos.

429
00:40:32,920 --> 00:40:36,435
(Lindsay) Il n'y avait aucun espoir du tout
pour cette opération

430
00:40:36,520 --> 00:40:41,594
parce que c'était entièrement improvisé
à bref délai et dans l'urgence

431
00:40:41,680 --> 00:40:46,800
et la force n'avait pas d'avion
le soutenir et pas d'artillerie.

432
00:40:46,920 --> 00:40:50,959
Mais plus important encore,
tout le sol était couvert de neige

433
00:40:51,040 --> 00:40:54,237
et la seule façon de fonctionner
était avec les troupes de ski,

434
00:40:54,320 --> 00:40:56,675
et nous n'avions pas de troupes de ski.

435
00:40:56,760 --> 00:40:59,797
C'est pourquoi les troupes
étaient confinés sur la route.

436
00:40:59,920 --> 00:41:05,472
Chaque fois que les Allemands montaient sur les collines
sur le flanc, ils durent se retirer.

437
00:41:09,840 --> 00:41:13,879
(narrateur) Les Britanniques
Je n'ai pas pu arrêter la Luftwaffe

438
00:41:13,960 --> 00:41:17,270
du blitz
les petites villes norvégiennes.

439
00:41:17,360 --> 00:41:21,672
Contrôle allemand du Norvégien
les aérodromes étaient la clé de la bataille.

440
00:41:38,440 --> 00:41:42,831
Les Allemands avancent,
capturant des centaines de prisonniers britanniques.

441
00:41:46,680 --> 00:41:50,673
Certains d'entre eux ont été transportés par avion à Berlin
et défilé devant Hitler.

442
00:41:53,960 --> 00:41:56,838
D'autres ont été mis devant
des caméras d'actualités allemandes.

443
00:41:56,960 --> 00:42:02,796
Vous semblez de bonne humeur. Tu ne le fais pas
trouvez-vous les Allemands aussi mauvais que vous l'espériez ?

444
00:42:02,880 --> 00:42:05,030
- Oh non, certainement pas.
- Oh non.

445
00:42:05,120 --> 00:42:07,918
J'ai été capturé à Féberg par les Allemands.

446
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
De là je suis arrivé à Lillehammer

447
00:42:11,080 --> 00:42:13,833
et nous avons dîné.

448
00:42:13,920 --> 00:42:18,471
Il s'agissait de pain brun, de Gorgonzola,

449
00:42:18,560 --> 00:42:22,269
le vin que les Allemands nous ont donné,
des cigarettes.

450
00:42:22,400 --> 00:42:26,552
Et un repas chaud chaque jour.

451
00:42:26,640 --> 00:42:29,313
Et je m'en sors plutôt bien.

452
00:42:29,440 --> 00:42:32,750
J'espère que la guerre sera bientôt finie
et nous rentrerons tous à la maison.

453
00:42:35,360 --> 00:42:37,828
(narrateur)
La plupart sont rentrés chez eux sans gloire,

454
00:42:37,920 --> 00:42:41,879
abandonner Andalsnes et Namsos
brûle toujours.

455
00:42:53,200 --> 00:42:57,796
Pourchassé par la Luftwaffe - le Norvégien
la campagne a fait ressortir la leçon

456
00:42:57,880 --> 00:43:03,079
cette puissance maritime sans puissance aérienne
ne pouvait plus gagner de batailles.

457
00:43:30,400 --> 00:43:34,313
Leur seul honneur est le rôle qu'ils ont joué
en renversant un gouvernement,

458
00:43:34,400 --> 00:43:38,188
pour l'instant la machinerie de la démocratie
a commencé à travailler.

459
00:43:41,320 --> 00:43:43,356
Alors que les troupes débarquaient,

460
00:43:43,440 --> 00:43:47,513
un parlement en colère se réunissait
pour débattre du désastre.

461
00:43:47,600 --> 00:43:50,319
Le sentiment de transcender les lignes de parti.

462
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Le capitaine Lindsay, un conservateur, s'est rendu à
le chef de l’opposition travailliste.

463
00:43:54,440 --> 00:43:59,992
(Lindsay) Eh bien, j'étais la première personne
de cette force pour atteindre Londres.

464
00:44:00,120 --> 00:44:04,159
Je suis allé voir M. Attlee le matin
du premier jour du débat

465
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
et je lui ai donné un mémorandum

466
00:44:06,400 --> 00:44:10,518
à propos de l'improvisation épouvantable
et carences en Norvège,

467
00:44:10,600 --> 00:44:15,116
parce que j'étais convaincu que nous devrions
perdre la guerre si nous continuons comme ça,

468
00:44:15,200 --> 00:44:18,033
qu'il a donné à Herbert Morrison

469
00:44:18,120 --> 00:44:21,032
pour l'aider à s'ouvrir à l'opposition
cet après midi.

470
00:44:21,120 --> 00:44:25,716
Le débat sur la Norvège a été le seul
débat décisif auquel j'ai jamais assisté

471
00:44:25,800 --> 00:44:29,634
pendant mes 34 années en tant que membre
de la Chambre des communes

472
00:44:29,760 --> 00:44:31,910
parce que c'était la seule division

473
00:44:32,000 --> 00:44:35,197
ce qui a certainement provoqué
la chute d'un gouvernement.

474
00:44:35,280 --> 00:44:37,396
Pendant près d'un an avant ce débat

475
00:44:37,480 --> 00:44:40,995
il y avait eu un empilement
d'amertume et d'angoisse

476
00:44:41,080 --> 00:44:42,832
dans la poitrine des gens

477
00:44:42,920 --> 00:44:47,516
qui voulait que la Grande-Bretagne fasse tout son possible
et gagner la guerre contre Hitler.

478
00:44:47,600 --> 00:44:52,469
Et ainsi tu peux imaginer
que le débat a été très animé -

479
00:44:52,560 --> 00:44:58,396
non seulement l'opposition travailliste
mais aussi les conservateurs.

480
00:44:58,480 --> 00:45:03,759
Ils estimaient que toute la conduite
de la guerre n'a pas pu être poursuivie

481
00:45:03,840 --> 00:45:09,358
sous un homme qu'ils avaient déjà
agressé lors de Munich

482
00:45:09,440 --> 00:45:13,353
et qu'ils ont réalisé
n'était pas vraiment par nature un chef de guerre.

483
00:45:13,480 --> 00:45:16,313
Petit à petit, la température
a commencé à monter,

484
00:45:16,440 --> 00:45:19,193
et quand Herbert Morrison
pour le parti travailliste

485
00:45:19,320 --> 00:45:23,154
ont annoncé qu'ils allaient se diviser
à la fin du débat

486
00:45:23,280 --> 00:45:25,555
contre le gouvernement...

487
00:45:25,680 --> 00:45:28,114
Il y avait un groupe d'action

488
00:45:28,200 --> 00:45:33,797
dont Clément Davies était président,
le chef libéral et j'étais secrétaire.

489
00:45:33,880 --> 00:45:37,350
C'était un comité multipartite,

490
00:45:37,440 --> 00:45:41,797
déterminé à faire pression pour
une action plus décisive pendant la guerre

491
00:45:41,880 --> 00:45:44,189
et une posture plus vigoureuse

492
00:45:44,280 --> 00:45:46,669
et des poursuites plus vigoureuses
de la guerre.

493
00:45:46,760 --> 00:45:50,799
Et nous avons décidé de tenir une réunion
après l'annonce de Morrison

494
00:45:50,880 --> 00:45:53,952
et nous avons demandé à Leo Amery
pour le présider.

495
00:45:54,040 --> 00:45:56,554
Ce fut une réunion extrêmement fréquentée.

496
00:45:56,640 --> 00:45:59,552
De nombreux conservateurs
les députés étaient là

497
00:45:59,640 --> 00:46:02,074
et j'ai senti que quelque chose se passait.

498
00:46:02,200 --> 00:46:04,794
Il y en avait un grand nombre
députés

499
00:46:04,880 --> 00:46:08,555
qui n'avait jamais été jusqu'alors
membres de notre groupe d'action

500
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
qui est venu chercher à la réunion.

501
00:46:10,480 --> 00:46:12,835
Le ressenti à la rencontre
était passionné.

502
00:46:12,920 --> 00:46:17,516
Et j'ai senti, à ce moment-là,
qu'un grand nombre de députés conservateurs

503
00:46:17,600 --> 00:46:20,398
n'étaient pas seulement préparés
s'abstenir lors de la division

504
00:46:20,480 --> 00:46:22,789
mais même de voter contre le gouvernement.

505
00:46:22,880 --> 00:46:27,829
Et je suis descendu de cette réunion
avec des sentiments de grande tension.

506
00:46:27,920 --> 00:46:34,871
Pendant ce temps, Churchill avait mis en place
une grande défense du gouvernement,

507
00:46:35,000 --> 00:46:40,074
et c'était encore ironique là
parce que le débat portait sur la Norvège

508
00:46:40,160 --> 00:46:43,311
et la Norvège avait été
une série de catastrophes pour lesquelles,

509
00:46:43,400 --> 00:46:48,633
bien qu'il ne puisse pas être blâmé
parce qu'ils étaient peut-être inévitables,

510
00:46:48,720 --> 00:46:52,235
il était directement responsable
comme premier seigneur de l'amirauté.

511
00:46:52,360 --> 00:46:56,672
Et Amery a fait
un discours des plus formidables

512
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
dans lequel il a cité les mots de Cromwell :

513
00:46:59,480 --> 00:47:02,836
"Tu es ici depuis assez longtemps
pour le bien que vous avez fait. »

514
00:47:02,920 --> 00:47:05,195
"Au nom de Dieu, partez."

515
00:47:05,280 --> 00:47:07,350
Et puis Lloyd George est descendu

516
00:47:07,480 --> 00:47:11,155
et a prononcé le discours le plus dévastateur
Je l'ai déjà entendu même lui faire

517
00:47:11,240 --> 00:47:14,073
dans lequel il a conclu
en disant à Chamberlain :

518
00:47:14,160 --> 00:47:16,435
"Vous avez demandé à la nation
pour les sacrifices

519
00:47:16,600 --> 00:47:20,149
mais il y a un sacrifice
c'est plus nécessaire que tout autre,

520
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
et c'est
le sacrifice de votre propre fonction.

521
00:47:22,880 --> 00:47:25,348
Quand le résultat a été annoncé

522
00:47:25,440 --> 00:47:29,433
et la majorité conservatrice
est tombé à environ 80,

523
00:47:29,520 --> 00:47:32,956
et cela signifiait la chute
du gouvernement dans les circonstances,

524
00:47:33,040 --> 00:47:36,874
Je pouvais voir Chamberlain,
Je peux le voir maintenant, blanchir.

525
00:47:37,040 --> 00:47:42,353
Il avait demandé de l'amitié

526
00:47:42,440 --> 00:47:44,590
de ceux qui étaient ses amis

527
00:47:44,680 --> 00:47:49,435
et il ne l'avait pas eu, et il a marché
hors de la chambre une silhouette solitaire.

528
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
Et je me sentais vraiment désolé pour lui
à ce moment-là

529
00:47:52,160 --> 00:47:54,674
parce que je savais qu'il savait
qu'il avait fini.

530
00:47:54,760 --> 00:47:58,036
Et je me souviens de Chamberlain
aller dans sa chambre après

531
00:47:58,120 --> 00:48:01,032
et disant qu'il se demandait
si cela pouvait continuer.

532
00:48:01,120 --> 00:48:06,831
Mais ce n'est que le lendemain qu'il
J'ai vraiment réalisé que son numéro était en hausse.

533
00:48:06,920 --> 00:48:10,549
Ce jour-là, les whips,
Je pense, j'ai essayé de lui expliquer

534
00:48:10,640 --> 00:48:13,518
que ça aurait pu être pire
et ce genre de chose,

535
00:48:13,640 --> 00:48:15,392
mais ceux d'entre nous qui étaient avec lui

536
00:48:15,480 --> 00:48:18,153
je pouvais voir l'écriture sur le mur
à ce moment-là.

537
00:48:18,240 --> 00:48:21,994
Durant ces deux jours, les 9 et 10 mai,

538
00:48:22,080 --> 00:48:26,153
il y avait un grand doute
quant à savoir qui succéderait à Chamberlain.

539
00:48:26,240 --> 00:48:30,358
Le Parti travailliste a clairement indiqué que si
il devait y avoir un gouvernement de coalition,

540
00:48:30,440 --> 00:48:33,113
qui à présent
tout le monde pensait que c'était nécessaire,

541
00:48:33,200 --> 00:48:35,350
ils ne serviraient pas sous Chamberlain.

542
00:48:35,440 --> 00:48:39,638
Le choix, donc,
était entre Churchill et Halifax.

543
00:48:40,560 --> 00:48:43,313
(narrateur) Lord Halifax
était le successeur évident,

544
00:48:43,440 --> 00:48:46,477
Le collègue de confiance de Chamberlain.

545
00:48:46,560 --> 00:48:52,795
Mais aucun pair n'avait été premier ministre
depuis près de 40 ans. Quant à son rival...

546
00:48:52,880 --> 00:48:56,031
(Colville) Churchill a été vu
avec de graves appréhensions

547
00:48:56,160 --> 00:48:59,755
par l'établissement,
comme on l'appellerait maintenant.

548
00:48:59,840 --> 00:49:04,152
Tout le monde au 10 Downing Street
et Whitehall en général,

549
00:49:04,240 --> 00:49:08,870
les bureaux du cabinet, et dans de très grandes
secteurs du Parti conservateur,

550
00:49:08,960 --> 00:49:10,951
avaient peur de Churchill.

551
00:49:11,040 --> 00:49:14,669
Ils pensaient que c'était un aventurier.
Ils se souvenaient de Gallipoli.

552
00:49:14,760 --> 00:49:18,833
Ils pensaient qu'ils ne voulaient pas
pour voir la fortune de ce pays

553
00:49:18,920 --> 00:49:22,310
à un moment des plus critiques
dans toute son histoire

554
00:49:22,400 --> 00:49:27,713
remis à quelqu'un qui pourrait le faire
les choses les plus extraordinaires

555
00:49:27,800 --> 00:49:30,758
et entreprendre
les aventures les plus étonnantes.

556
00:49:30,840 --> 00:49:33,593
Et ils tous, après tout,
réalisé que la Norvège,

557
00:49:33,680 --> 00:49:37,195
ce fiasco d'où
nous espérions juste récupérer

558
00:49:37,280 --> 00:49:39,714
ou venait d'être sauvé
juste à temps,

559
00:49:39,800 --> 00:49:42,360
a été en grande partie l'inspiration
de Churchill.

560
00:49:42,440 --> 00:49:47,036
C'était une très bonne idée
mais ça n'a pas marché, tout comme à Gallipoli.

561
00:49:47,120 --> 00:49:55,073
Et donc c'était avec
une certaine peur à l'égard de Churchill

562
00:49:55,160 --> 00:49:57,833
que je pense que l'esprit de la plupart des gens

563
00:49:57,920 --> 00:50:01,435
au centre du gouvernement
et au centre de Whitehall

564
00:50:01,600 --> 00:50:04,114
tourné vers Halifax.

565
00:50:04,200 --> 00:50:08,796
Halifax était en sécurité. Il était intelligent.
Il était un membre de All Souls.

566
00:50:08,880 --> 00:50:15,433
C'était un homme au charme incontestable
et une intégrité absolue.

567
00:50:15,520 --> 00:50:20,150
Et on espérait qu'il le ferait peut-être
être envoyé chercher par le roi.

568
00:50:20,240 --> 00:50:22,595
Le Parti travailliste m'a approché -

569
00:50:22,680 --> 00:50:26,229
Hugh Dalton et Herbert Morrison -

570
00:50:26,320 --> 00:50:30,199
et ils parlèrent tous les deux
en faveur d'Halifax

571
00:50:30,280 --> 00:50:33,909
et ils pensaient
que Halifax devrait prendre le relais.

572
00:50:34,000 --> 00:50:37,356
Je pense que leur idée a toujours été

573
00:50:37,440 --> 00:50:40,876
que Churchill dirigerait la guerre
sous Halifax,

574
00:50:40,960 --> 00:50:43,633
une idée qui n'a pas plu à Halifax.

575
00:50:43,720 --> 00:50:46,234
Je me souviens que Churchill m'a dit

576
00:50:46,360 --> 00:50:49,591
que le moment critique est arrivé

577
00:50:49,680 --> 00:50:56,153
quand Chamberlain a demandé à Halifax et à lui
pour le rejoindre dans la salle du cabinet.

578
00:50:56,280 --> 00:51:00,876
Et ils étaient tous les trois là.

579
00:51:00,960 --> 00:51:06,273
Halifax était assis à côté de Chamberlain,

580
00:51:06,360 --> 00:51:08,874
qui s'est soudainement tourné vers Churchill
et dit :

581
00:51:09,000 --> 00:51:13,869
"Dis-moi, Winston, vois-tu une raison
pourquoi au 20ème siècle

582
00:51:13,960 --> 00:51:17,873
un premier ministre ne devrait pas être
à la Chambre des Lords ? »

583
00:51:18,000 --> 00:51:23,597
Et Churchill pensait
que c'était un piège.

584
00:51:23,680 --> 00:51:27,719
S'il disait,
"Non, je ne vois aucune raison."

585
00:51:27,800 --> 00:51:30,439
il pensait que Chamberlain
se tournerait vers Halifax

586
00:51:30,520 --> 00:51:33,956
et dites : « Dans ce cas,
si le roi me demandait mon avis

587
00:51:34,040 --> 00:51:36,349
Je pourrais peut-être vous suggérer.

588
00:51:36,440 --> 00:51:39,989
D'un autre côté, ce serait difficile
pour qu'il dise : « Oui, je le fais »

589
00:51:40,080 --> 00:51:43,436
parce qu'alors il pourrait y avoir
pas d'autre alternative que lui-même.

590
00:51:43,520 --> 00:51:47,433
Alors il s'est retourné et est resté à regarder
au cours de la parade des Horse Guards

591
00:51:47,520 --> 00:51:49,431
et n'a pas répondu à la question.

592
00:51:49,560 --> 00:51:52,711
La décision, je pense,
a été largement pris par Halifax

593
00:51:52,800 --> 00:51:58,955
qui m'a dit qu'il avait mal au ventre
une heure ou deux avant la réunion

594
00:51:59,040 --> 00:52:01,998
et je ne voulais pas vraiment
être premier ministre,

595
00:52:02,080 --> 00:52:04,799
alors que l'homme qui voulait
être premier ministre -

596
00:52:04,880 --> 00:52:07,269
il était assez déterminé – c'était Churchill.

597
00:52:08,520 --> 00:52:13,071
(narrateur) À l'aube, les Allemands ont balayé
en Hollande, en Belgique et au Luxembourg.

598
00:52:13,160 --> 00:52:17,711
La guerre était enfin
se rapprochant très près de la Grande-Bretagne.

599
00:52:21,320 --> 00:52:25,438
Alors que les armées alliées se préparaient
pour la bataille, Chamberlain a démissionné

600
00:52:25,520 --> 00:52:29,877
et conseilla au roi
faire venir Churchill.

601
00:52:30,000 --> 00:52:32,150
(Colville) Churchill serait un pari,

602
00:52:32,280 --> 00:52:37,400
et peut-être quand tu es
à un moment très grave de votre vie,

603
00:52:37,480 --> 00:52:39,789
un pari n'est pas une chose à entreprendre,

604
00:52:39,880 --> 00:52:43,031
et c'était donc avec un grand désespoir

605
00:52:43,120 --> 00:52:47,636
que nous avons tous entendu
le soir du 10 mai

606
00:52:47,720 --> 00:52:50,917
que le roi avait fait venir Churchill.