1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Extrait et corrigé par Kaitian ==
== pour www.addic7ed.com ==

2
00:00:13,280 --> 00:00:18,195
(narrateur) Sur cette route
un jour d'été en 1944,

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,350
les soldats sont venus.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,595
Personne ne vit ici maintenant.

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,076
Ils ne restèrent que quelques heures.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,752
Quand ils furent partis,

7
00:00:35,840 --> 00:00:40,118
une communauté qui avait vécu
pendant mille ans, il était mort.

8
00:00:43,240 --> 00:00:47,995
C'est Oradour-sur-Glane en France.

9
00:00:49,040 --> 00:00:54,319
Le jour où les soldats sont arrivés
les gens étaient rassemblés.

10
00:00:54,400 --> 00:00:58,029
Les hommes ont été emmenés
aux garages et aux granges,

11
00:00:58,160 --> 00:01:02,199
les femmes et les enfants
ont été conduits sur cette route,

12
00:01:03,560 --> 00:01:06,916
et ils furent conduits dans cette église.

13
00:01:08,120 --> 00:01:12,830
Ici, ils ont entendu les tirs
alors que leurs hommes étaient abattus.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Ensuite, ils ont été tués aussi.

15
00:01:17,760 --> 00:01:22,276
Quelques semaines plus tard
beaucoup de ceux qui ont commis le meurtre

16
00:01:22,360 --> 00:01:25,830
étaient eux-mêmes morts au combat.

17
00:01:29,960 --> 00:01:34,636
Ils n'ont jamais reconstruit Oradour.
Ses ruines sont un mémorial.

18
00:01:36,600 --> 00:01:41,310
Son martyre représente mille
sur des milliers d'autres martyrs

19
00:01:41,440 --> 00:01:44,352
en Pologne, en Russie,

20
00:01:44,440 --> 00:01:47,671
en Birmanie, en Chine,

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,876
dans un monde en guerre.

22
00:02:47,960 --> 00:02:50,030
(marche militaire)

23
00:02:53,400 --> 00:02:55,675
Allemagne, 1933.

24
00:02:57,120 --> 00:03:01,272
Une excitation immense et aveugle
remplit les rues.

25
00:03:01,840 --> 00:03:04,400
Les nationaux-socialistes
sont arrivés au pouvoir

26
00:03:04,480 --> 00:03:06,835
dans un pays torturé par le chômage,

27
00:03:06,920 --> 00:03:11,948
aigri par la perte de territoire,
démoralisé par la faiblesse politique.

28
00:03:12,040 --> 00:03:15,430
Peut-être que ce sera un nouveau départ.

29
00:03:20,520 --> 00:03:23,637
La plupart des gens pensent que les nazis
un peu absurde ici,

30
00:03:23,720 --> 00:03:25,312
trop obsessionnel là-bas.

31
00:03:25,400 --> 00:03:29,154
Mais peut-être que le moment est venu
car la réflexion est terminée.

32
00:03:33,200 --> 00:03:35,839
Adolf Hitler n'a pas pris le pouvoir.

33
00:03:35,920 --> 00:03:40,152
On lui a proposé juste
car sa force de vote diminuait.

34
00:03:40,280 --> 00:03:43,352
Les politiciens
qui a fait de Hitler le chancelier a soutenu,

35
00:03:43,440 --> 00:03:46,238
"Nous l'embauchons."

36
00:03:46,320 --> 00:03:51,075
Leur figure de proue était
l'ancien président von Hindenburg.

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,631
Communistes et socialistes
a essayé de prendre Hitler avec sang-froid.

38
00:03:56,720 --> 00:03:58,870
"Cela ne durerait pas", disaient-ils.

39
00:03:58,960 --> 00:04:02,236
Conservateurs anti-nazis
a été réconforté par le fait

40
00:04:02,320 --> 00:04:05,949
que leur ancien chef de guerre Hindenburg,
toujours chef de l'Etat,

41
00:04:06,040 --> 00:04:09,112
était connu pour mépriser
le vulgaire petit caporal.

42
00:04:09,200 --> 00:04:11,270
(parlant allemand)

43
00:04:15,120 --> 00:04:17,190
Alors, fertig ?

44
00:04:21,400 --> 00:04:23,914
Et bien, je pense que c'est fertig sein.

45
00:04:26,760 --> 00:04:31,151
(tous crient "Heil!")

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,479
Avec une fausse solennité,
Hitler et ses lieutenants

47
00:04:39,560 --> 00:04:43,439
j'ai marché jusqu'à la cérémonie d'ouverture
du parlement.

48
00:04:43,560 --> 00:04:47,314
La force du parti s'est renforcée
par la violence révolutionnaire.

49
00:04:47,400 --> 00:04:51,598
Ils n'avaient jamais imaginé que
ils pourraient prendre leurs fonctions légalement.

50
00:04:51,680 --> 00:04:55,309
Quand l'ancien bâtiment du Reichstag
a été mystérieusement ravagé par le feu,

51
00:04:55,440 --> 00:04:59,592
Hitler a saisi sa chance
suspendre toutes les libertés civiles.

52
00:04:59,680 --> 00:05:03,389
Ses partisans avaient du mal à croire
leur chance.

53
00:05:08,360 --> 00:05:12,353
Le vieux Hindenburg, le symbole
d'apparente continuité, présidé

54
00:05:12,440 --> 00:05:16,911
alors qu'ils transformaient leur fonction en pouvoir
par des actes d’une fausse légalité.

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,514
En mars, lorsque le Reichstag votait

56
00:05:19,600 --> 00:05:22,273
permettre à Hitler
gouverner sans parlement,

57
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
Hindenburg n'a fait aucun commentaire.

58
00:05:26,800 --> 00:05:29,314
Le Chancelier de Justice
marchait irrésistiblement

59
00:05:29,440 --> 00:05:33,274
dans le rôle du dictateur légal.

60
00:05:50,680 --> 00:05:54,753
Hitler a proclamé la nouvelle Allemagne,

61
00:05:54,880 --> 00:05:57,872
et je voulais que cela dure mille ans.

62
00:06:00,320 --> 00:06:03,039
La nouvelle Allemagne
a commencé à rassembler ses ennemis -

63
00:06:03,680 --> 00:06:10,279
Communistes, socialistes, impertinents
des journalistes, voire des députés du Reichstag.

64
00:06:10,360 --> 00:06:12,396
Antreten zum Arbeiten.

65
00:06:14,120 --> 00:06:17,351
Au camp de concentration d'Oranienburg,
juste au nord de Berlin,

66
00:06:17,480 --> 00:06:21,917
les conditions étaient au début grossières
plutôt que brutal.

67
00:06:23,840 --> 00:06:30,598
A cette époque, les camps étaient gérés
par les Sturmabteilungen - les SA.

68
00:06:30,680 --> 00:06:33,990
Ils ont intimidé plus qu’ils n’ont assassiné.

69
00:06:46,600 --> 00:06:51,958
Dès le premier instant, Hitler a déchaîné
sa campagne promise contre les Juifs.

70
00:06:52,040 --> 00:06:56,670
Les SA organisent des boycotts
de magasins appartenant à des Juifs.

71
00:06:56,760 --> 00:06:59,911
Le vrai point
était d'encourager le peuple allemand

72
00:07:00,040 --> 00:07:04,955
penser et agir de manière antisémite
comme une évidence.

73
00:07:05,080 --> 00:07:07,150
Le monde extérieur était horrifié,

74
00:07:07,280 --> 00:07:10,238
mais il y en avait,
dont de nombreux Juifs allemands,

75
00:07:10,320 --> 00:07:13,995
qui pensait que la campagne anti-juive
le travail des extrémistes nazis -

76
00:07:14,120 --> 00:07:19,240
quelque chose que Herr Hitler mettrait
un arrêt quand il se sentait plus en sécurité.

77
00:07:21,480 --> 00:07:24,517
Il devait y avoir
une révolution culturelle aussi.

78
00:07:24,600 --> 00:07:29,674
La culture allemande serait purgée
de la souillure judéo-bolchevique.

79
00:07:29,800 --> 00:07:37,434
(chantant en allemand)

80
00:07:40,840 --> 00:07:43,832
Les livres volèrent dans le feu.

81
00:07:43,920 --> 00:07:47,674
Beaucoup de ceux qui les ont jetés
étaient des étudiants et des enseignants.

82
00:07:47,760 --> 00:07:51,719
Et, alors que les étincelles montaient,
les intellectuels ont fui -

83
00:07:51,840 --> 00:07:53,990
écrivains et scientifiques -

84
00:07:54,080 --> 00:07:58,915
donner leurs talents
vers l’Europe occidentale et l’Amérique.

85
00:07:59,920 --> 00:08:04,391
Cent ans avant
le poète juif allemand Heine,

86
00:08:04,480 --> 00:08:07,313
dont les livres sont maintenant allés au feu,
avait prévenu :

87
00:08:07,400 --> 00:08:12,952
"Là où l'on brûle des livres,
là, on finit par brûler les gens."

88
00:08:15,560 --> 00:08:17,676
(sonnerie des cloches de l'église)

89
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
Certains des plus fervents partisans d'Hitler
trouvé de nouvelles façons de montrer sa fidélité -

90
00:08:23,040 --> 00:08:27,477
ils se sont mariés ou se sont mariés
encore une fois sous un rituel nazi.

91
00:08:38,280 --> 00:08:41,636
Les nazis bénéficiaient d’un soutien massif
parmi les chômeurs,

92
00:08:41,720 --> 00:08:45,076
mais moins parmi les travailleurs organisés.

93
00:08:46,040 --> 00:08:47,632
L'aile gauche du parti

94
00:08:47,720 --> 00:08:51,030
voulait lancer un mouvement ouvrier
à l'intérieur des usines,

95
00:08:51,120 --> 00:08:53,190
mais Hitler a choisi une solution plus simple.

96
00:08:53,280 --> 00:08:57,717
Il a accordé aux syndicats le 1er mai
vacances qu'ils avaient toujours réclamées.

97
00:08:57,800 --> 00:09:00,473
Le lendemain, il abolit les syndicats.

98
00:09:01,800 --> 00:09:04,519
partisans nazis
appartenaient essentiellement à la classe moyenne -

99
00:09:04,600 --> 00:09:09,151
des commerçants ruinés par la dépression,
des employés qui avaient perdu leurs économies,

100
00:09:09,280 --> 00:09:12,158
les artisans évincés
par la production de masse.

101
00:09:14,920 --> 00:09:18,037
(chants de "Sieg Heil!")

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,752
C'étaient les adorateurs d'Hitler.

103
00:09:24,200 --> 00:09:26,668
(chant de la congrégation)

104
00:09:31,360 --> 00:09:34,158
À cette armée de ceux
qui était descendu dans le monde

105
00:09:34,240 --> 00:09:37,391
appartenait aux petits agriculteurs,
les paysans.

106
00:09:37,480 --> 00:09:40,392
Hitler les avait enrôlés
pendant la Dépression.

107
00:09:41,080 --> 00:09:45,073
Maintenant, il leur a dit que leur sang
et le sol étaient le trésor de l'Allemagne.

108
00:09:45,160 --> 00:09:48,596
Il a adopté des lois pour leur donner
possession en toute sécurité de leurs champs

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,035
et il leur donna du pain.

110
00:10:06,680 --> 00:10:09,353
Le traité de Versailles en 1919

111
00:10:09,440 --> 00:10:12,750
avait mordu profondément
jusqu'aux frontières de l'Allemagne.

112
00:10:15,240 --> 00:10:19,438
Alsace-Lorraine et Sarre
avait été perdu.

113
00:10:19,560 --> 00:10:22,996
La Prusse orientale a été coupée
par le nouvel Etat polonais,

114
00:10:23,080 --> 00:10:25,594
La Silésie coupée en deux,

115
00:10:25,720 --> 00:10:28,837
Dantzig, ville de la Société des Nations.

116
00:10:28,920 --> 00:10:31,036
(homme parlant en allemand)

117
00:10:32,880 --> 00:10:38,159
Pour tout patriote, l'Allemagne ne pouvait pas
être libre tant que Versailles sera debout.

118
00:10:38,280 --> 00:10:43,274
Hitler seul semblait être le sauveur annoncé
par les monuments de la frontière :

119
00:10:43,360 --> 00:10:48,798
"Jamais, Allemand, n'oublie
quelle haine aveugle t'a volé.

120
00:10:48,880 --> 00:10:50,711
(Hymne national allemand)

121
00:10:50,800 --> 00:10:56,272
"Attends l'heure qui venge
le crime sanglant à la frontière.

122
00:11:03,200 --> 00:11:06,715
À l'étranger, il y en avait
qui admirait la façon dont

123
00:11:06,800 --> 00:11:09,075
cette nouvelle Allemagne s’est défendue.

124
00:11:09,160 --> 00:11:12,516
En Amérique, nous avons eu des rapports
contre votre nouveau gouvernement,

125
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
et, dans la plupart des cas, cela a causé
partout des manifestations précipitées.

126
00:11:16,920 --> 00:11:20,071
Je peux maintenant te dire que
le peuple américain réalise aujourd'hui

127
00:11:20,200 --> 00:11:22,998
ces histoires sont fausses
et sans fondement.

128
00:11:23,080 --> 00:11:26,356
Je trouve qu'il y a un nouveau,
une nouvelle vitalité ici en Allemagne

129
00:11:26,440 --> 00:11:29,512
sous ton grand chef
et le chancelier Adolf Hitler,

130
00:11:29,600 --> 00:11:31,158
dont je suis un grand admirateur.

131
00:11:32,600 --> 00:11:34,477
La nouvelle Allemagne vivra

132
00:11:34,560 --> 00:11:38,189
car vous disposez du meilleur système centralisé
gouvernement dans le monde aujourd’hui.

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,157
(narrateur) En fait, la nouvelle Allemagne

134
00:11:40,240 --> 00:11:43,152
était un ensemble d'intérêts différents
et griefs

135
00:11:43,240 --> 00:11:46,391
maintenu ensemble par la sangle
du Parti national-socialiste,

136
00:11:46,480 --> 00:11:49,153
et la boucle de la sangle était Hitler.

137
00:11:49,240 --> 00:11:51,708
(Hitler parle allemand)

138
00:12:27,320 --> 00:12:32,030
Eh bien, vraiment, c'était la seule fête
cela promettait de nous sortir du trou.

139
00:12:32,120 --> 00:12:37,274
Et leur idée était principalement

140
00:12:37,400 --> 00:12:41,473
que cela ne serait possible que

141
00:12:41,560 --> 00:12:47,829
si nous nous développions en tant que nation
un esprit d'équipe, une solidarité,

142
00:12:47,920 --> 00:12:51,629
et tirant tous sur la même corde,

143
00:12:51,720 --> 00:12:57,033
au lieu de se disputer
sur de petites divergences d'opinions

144
00:12:57,120 --> 00:13:01,511
en politique étrangère et en politique sociale,
et ainsi de suite.

145
00:13:02,200 --> 00:13:04,316
(parle allemand)

146
00:13:06,120 --> 00:13:08,031
(traducteur) Qu'a-t-il promis ?

147
00:13:08,120 --> 00:13:10,395
Du travail et du pain pour les masses,

148
00:13:10,480 --> 00:13:15,679
pour les millions de travailleurs qui étaient
au chômage et affamé à cette époque.

149
00:13:15,760 --> 00:13:19,275
Aujourd'hui, dans notre société prospère,

150
00:13:19,400 --> 00:13:22,073
travail et pain
ça ne veut plus rien dire,

151
00:13:22,160 --> 00:13:25,914
mais ensuite c'était
un besoin absolument fondamental.

152
00:13:26,000 --> 00:13:29,959
Et cette promesse,
ce qui n'aurait aucun sens aujourd'hui,

153
00:13:30,040 --> 00:13:34,192
alors ça ressemblait à
une promesse de paradis.

154
00:13:37,400 --> 00:13:39,755
(parle allemand)

155
00:13:39,880 --> 00:13:43,668
(traducteur) Tout cela semblait
terrain idéal pour qu’un prophète dise :

156
00:13:43,800 --> 00:13:48,590
"Je te conduirai à la terre promise.
Je te délivrerai du mal. »

157
00:13:48,720 --> 00:13:52,838
Quiconque a dit ça
serait accueilli avec enthousiasme.

158
00:14:00,520 --> 00:14:04,069
Bien sûr, il y avait des gens
qui a dit que c'était un faux prophète,

159
00:14:04,160 --> 00:14:07,470
mais qui devait savoir
s'ils avaient raison ou pas ?

160
00:14:07,560 --> 00:14:09,232
A cette époque, personne ne le faisait.

161
00:14:09,320 --> 00:14:12,596
(les gens chantent
"Nuit silencieuse" en allemand)

162
00:14:17,960 --> 00:14:21,157
(narrateur) Noël 1933.

163
00:14:21,240 --> 00:14:23,595
Un an du Reich hitlérien.

164
00:14:24,920 --> 00:14:28,390
Paix sur terre,
bonne volonté envers les hommes.

165
00:14:29,560 --> 00:14:33,917
Les camps de concentration étaient pleins,
le Parlement un tampon en caoutchouc,

166
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
partis politiques
et les syndicats abolis,

167
00:14:36,880 --> 00:14:41,271
les Juifs hors de la fonction publique,
une presse libre étranglée,

168
00:14:41,400 --> 00:14:44,233
libertés individuelles détruites.

169
00:14:48,240 --> 00:14:52,677
L'Allemagne vivait sous
un état d'urgence permanent.

170
00:14:59,960 --> 00:15:05,671
L'état d'Adolf Hitler
était tout-puissant, voire tout-puissant.

171
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
(les cloches de l'église sonnent)

172
00:15:13,880 --> 00:15:16,235
Mais il se sentait toujours menacé.

173
00:15:16,320 --> 00:15:19,232
Il craignait ses vieux rivaux conservateurs.

174
00:15:19,320 --> 00:15:21,629
Il avait peur de l'armée.

175
00:15:21,720 --> 00:15:26,032
Et il craignait ses propres sections
parti qui était encore révolutionnaire,

176
00:15:26,120 --> 00:15:29,112
comme la direction
des troupes d'assaut.

177
00:15:29,240 --> 00:15:32,915
L’armée aussi détestait les SA.

178
00:15:33,000 --> 00:15:40,350
Hitler a vu comment il pouvait concilier
les généraux et dégager son propre chemin.

179
00:15:40,440 --> 00:15:47,198
Le chef de la SA était l'un des
ses camarades les plus âgés, Ernst Röhm.

180
00:15:47,280 --> 00:15:51,512
Le 30 juin 1934, Röhm est arrêté...

181
00:15:51,600 --> 00:15:52,874
(coup de feu)

182
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
..et tiré.

183
00:15:54,360 --> 00:15:56,954
Ses commandants SA
et plus de 1 00 autres

184
00:15:57,040 --> 00:15:59,270
tirés de leur lit ont également été abattus.

185
00:15:59,360 --> 00:16:01,476
(coups de feu)

186
00:16:02,680 --> 00:16:05,638
Les meurtres ont explosé dans toute l'Allemagne.

187
00:16:05,760 --> 00:16:08,991
Les tueurs étaient la nouvelle force
en Allemagne -

188
00:16:09,080 --> 00:16:11,992
les SS, gardes du corps d'Hitler -

189
00:16:12,080 --> 00:16:15,993
qui est maintenant devenu
son instrument personnel de terreur.

190
00:16:17,200 --> 00:16:21,637
Göring a donné une conférence de presse
au ministère de la Propagande.

191
00:16:21,720 --> 00:16:24,188
Goebbels était le ministre de la propagande,

192
00:16:24,280 --> 00:16:27,431
mais Goebbels était sagement resté
avec Hitler à cette époque

193
00:16:27,520 --> 00:16:30,193
parce que Göring détestait ses tripes

194
00:16:30,280 --> 00:16:34,956
et j'aurais peut-être profité de l'occasion
pour le virer s'il avait été à Berlin.

195
00:16:35,040 --> 00:16:38,828
Göring a eu cette conférence de presse
pour la presse étrangère.

196
00:16:38,920 --> 00:16:43,994
Avant cela, les téléphones étaient
coupé de tous les pays étrangers.

197
00:16:44,080 --> 00:16:47,231
Göring entra et dit :

198
00:16:47,400 --> 00:16:51,632
"Je vous connais les garçons
j'aime toujours avoir une histoire," -

199
00:16:51,720 --> 00:16:57,238
il a utilisé le mot anglais -
"J'ai une histoire pour toi, c'est vrai,"

200
00:16:57,320 --> 00:17:03,668
et décrit comment
la nuit précédente et ce matin-là

201
00:17:03,800 --> 00:17:08,794
lui et Hitler avaient agi contre
forces dissidentes,

202
00:17:08,920 --> 00:17:13,755
de droite comme de gauche,

203
00:17:13,840 --> 00:17:16,195
que R�hm avait été abattu,

204
00:17:16,280 --> 00:17:19,670
qu'une deuxième révolution
avait été annulée.

205
00:17:19,760 --> 00:17:26,438
Il a également fait une référence assez obscure
au général von Schleicher

206
00:17:26,520 --> 00:17:30,991
qui avait précédé Hitler
en tant que chancelier allemand.

207
00:17:31,080 --> 00:17:35,756
Puis il a quitté la pièce, est revenu
en quelques secondes et dit :

208
00:17:35,840 --> 00:17:39,150
"Il a été suggéré
que je n'ai pas été très clair

209
00:17:39,240 --> 00:17:41,071
à propos du général von Schleicher.

210
00:17:41,160 --> 00:17:44,630
"Il a été abattu ce matin
tout en résistant à son arrestation.

211
00:17:45,080 --> 00:17:51,110
30 juin 1934
C'était un jour très, très important,

212
00:17:51,200 --> 00:17:57,514
parce qu'il est devenu évident que
ce gouvernement, en tant que gouvernement,

213
00:17:57,600 --> 00:18:00,398
a commencé à devenir un meurtrier.

214
00:18:00,480 --> 00:18:04,598
Tu te souviens de ça
ils ont tiré sur un grand nombre de personnes

215
00:18:04,680 --> 00:18:07,831
sans que personne ne les traduise en justice.

216
00:18:07,960 --> 00:18:10,030
Ils les ont juste tués.

217
00:18:10,120 --> 00:18:17,913
Et pas seulement les ennemis directs d'Hitler
à ce moment-là -

218
00:18:18,040 --> 00:18:22,636
non seulement Röhm, le chef des SA -

219
00:18:22,720 --> 00:18:27,669
mais aussi d'autres personnes
qu'ils trouvaient désagréables.

220
00:18:27,760 --> 00:18:30,877
Et ils l'ont fait en même temps.

221
00:18:30,960 --> 00:18:33,474
(chant solennel)

222
00:18:39,440 --> 00:18:42,955
(narrateur) Cet été-là
un autre rival a disparu.

223
00:18:44,360 --> 00:18:49,639
Président Hindenburg
est décédé dans son lit le 2 août.

224
00:18:52,000 --> 00:18:54,036
Pendant que le vieil homme respirait encore

225
00:18:54,120 --> 00:18:56,873
Hitler avait aboli
la fonction de président,

226
00:18:56,960 --> 00:18:59,793
se proclamant
Führer et Chancelier,

227
00:18:59,880 --> 00:19:02,519
chef d'État et de gouvernement.

228
00:19:08,520 --> 00:19:11,239
Et avant que son cadavre ne repose,

229
00:19:11,320 --> 00:19:14,232
Hitler a usurpé son commandement
sur l'armée.

230
00:19:14,880 --> 00:19:18,190
Les forces armées ont défilé
prêter un nouveau serment.

231
00:19:18,280 --> 00:19:21,590
Où autrefois ils avaient juré fidélité
à la constitution,

232
00:19:21,720 --> 00:19:25,793
maintenant ils se sont engagés envers Hitler,
personnellement, par son nom.

233
00:19:26,440 --> 00:19:31,434
- Je schw�re bei Gott...
- (les hommes répètent la phrase)

234
00:19:31,520 --> 00:19:34,273
..diesen heiligen Eid...

235
00:19:34,440 --> 00:19:37,034
(les hommes répètent)

236
00:19:37,120 --> 00:19:42,672
..dass ich den Führer
des Deutschen Reiches und Volkes...

237
00:19:42,760 --> 00:19:47,595
(les hommes répètent)

238
00:19:47,680 --> 00:19:49,671
..Adolf Hitler...

239
00:19:49,760 --> 00:19:51,876
(les hommes répètent)

240
00:19:52,000 --> 00:19:56,551
(narrateur) Pour les officiers allemands,
un serment était presque physiquement réel.

241
00:19:59,480 --> 00:20:01,789
Hitler les avait piégés.

242
00:20:01,880 --> 00:20:06,829
Maintenant, ils ne pouvaient plus lui désobéir
sans désobéir à la patrie.

243
00:20:06,920 --> 00:20:10,230
- Je schw�re...
- (les hommes répètent)

244
00:20:10,320 --> 00:20:13,232
- Je schw�re bei Gott...
- (les hommes répètent)

245
00:20:13,320 --> 00:20:16,357
Je suis Adolf Hitler...

246
00:20:16,440 --> 00:20:18,670
Adolf Hitler.

247
00:20:18,760 --> 00:20:20,352
(hommes) Adolf Hitler.

248
00:20:20,440 --> 00:20:21,759
Adolf Hitler !

249
00:20:21,840 --> 00:20:23,398
(hommes) Adolf Hitler.

250
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
Adolf Hitler !

251
00:20:25,040 --> 00:20:26,837
(sifflet de train)

252
00:20:29,120 --> 00:20:33,796
Hitler maintint le rythme. Ce même mois
les Allemands ont dû retourner aux urnes

253
00:20:33,880 --> 00:20:37,839
approuver son hypothèse
des pouvoirs de l’État et du gouvernement.

254
00:20:37,920 --> 00:20:40,229
A présent, les machines
de la gestion des votes

255
00:20:40,320 --> 00:20:44,472
par la menace, la propagande, la contrefaçon et la fraude
fonctionnait à merveille.

256
00:20:44,600 --> 00:20:46,716
(crowd chant in German)

257
00:20:51,320 --> 00:20:54,232
Hitler avait un Ja à 90%.

258
00:20:55,040 --> 00:20:58,589
Quatre millions de personnes ont quand même voté Nein.

259
00:20:59,720 --> 00:21:01,153
Hitler a proclamé :

260
00:21:01,280 --> 00:21:06,877
"Au cours des mille prochaines années, il y aura
il n’y aura pas d’autre révolution en Allemagne. »

261
00:21:11,720 --> 00:21:15,349
Les nazis prêchaient la doctrine
de « communauté-folklorique »,

262
00:21:15,440 --> 00:21:19,558
d'apprendre à être allemand
l'un de l'autre.

263
00:21:19,640 --> 00:21:24,111
Winter Help, la collection principale de la rue
pour la charité, c'était un symbole,

264
00:21:24,200 --> 00:21:27,829
et les dirigeants du parti,
au profit des caméras,

265
00:21:27,920 --> 00:21:30,912
se sont également montrés comme des camarades populaires.

266
00:21:32,320 --> 00:21:34,709
Göring se montra :

267
00:21:34,800 --> 00:21:38,918
un héros de guerre, un homme qui riait
et j'ai apprécié la vie,

268
00:21:39,000 --> 00:21:42,515
une force modératrice dans le parti,
on le croyait.

269
00:21:42,600 --> 00:21:45,910
Joseph Goebbels,
le petit ministre de la propagande,

270
00:21:46,000 --> 00:21:49,390
qui est la ruelle
appelé « nain empoisonné ».

271
00:21:49,480 --> 00:21:53,155
On craignait sa netteté,
mais respecté.

272
00:21:54,480 --> 00:21:58,792
- Warum lachen Sie?
- Die Dame spricht nicht Deutsch.

273
00:21:58,920 --> 00:22:04,950
Le député Führer, Rudolf Hess,
un chiffre déroutant pour les foules.

274
00:22:05,080 --> 00:22:10,996
La manière nazie de gouverner devait être lointaine,
mais cela semble ne pas l'être.

275
00:22:11,080 --> 00:22:14,914
Tous les cours étaient encouragés
savourer les mêmes repas -

276
00:22:15,000 --> 00:22:18,675
le soldat, le patron,
l'ouvrier, le banquier.

277
00:22:18,760 --> 00:22:21,194
Le parti croyait en la communauté,

278
00:22:21,280 --> 00:22:24,556
mais les industriels sont restés riches.

279
00:22:24,640 --> 00:22:28,030
Ils avaient financé les nazis
quand ils semblaient susceptibles de gagner,

280
00:22:28,120 --> 00:22:32,875
et maintenant ils se sont soumis à la direction nazie
sans trop de dégoût.

281
00:22:32,960 --> 00:22:35,554
Les affaires reprenaient rapidement.

282
00:22:37,760 --> 00:22:41,275
L'économie reprenait
quand les nazis sont arrivés au pouvoir,

283
00:22:41,360 --> 00:22:43,271
mais ils en ont récolté le mérite,

284
00:22:43,360 --> 00:22:47,114
accélérer la récupération
avec un énorme programme de travaux publics

285
00:22:47,200 --> 00:22:48,997
pour les chômeurs.

286
00:22:49,080 --> 00:22:55,713
D'autres pays, où le chômage de masse
persistait, regardait l’Allemagne avec envie.

287
00:23:24,880 --> 00:23:30,238
Les sans-travail ont construit les autoroutes -
les premières autoroutes du monde,

288
00:23:30,320 --> 00:23:34,233
lier une Allemagne encore provinciale
ensemble.

289
00:23:34,320 --> 00:23:37,312
Les autoroutes n'étaient pas les moindres
pour le plaisir privé,

290
00:23:37,400 --> 00:23:40,756
dans la notion fasciste
de force par la joie.

291
00:23:40,880 --> 00:23:43,792
Et ils ont été présentés
moins comme système de transport

292
00:23:43,920 --> 00:23:46,480
que comme un triomphe de la volonté nationale,

293
00:23:46,560 --> 00:23:48,755
En lien avec d'autres projets prestigieux,

294
00:23:48,840 --> 00:23:52,469
comme le dessin
pour le nouveau Berlin du Führer.

295
00:24:13,040 --> 00:24:15,110
(femme) Pleine de grâce et de santé,

296
00:24:15,200 --> 00:24:19,239
les croyants et leurs grands devoirs
et conscient des tâches,

297
00:24:19,320 --> 00:24:23,199
ce sont des filles heureuses
notre apogée.

298
00:24:26,120 --> 00:24:28,918
(narrateur) C'étaient des membres
de Foi et de Beauté,

299
00:24:29,000 --> 00:24:31,719
sœur aînée de
la Ligue des jeunes filles allemandes,

300
00:24:31,800 --> 00:24:34,268
l'équivalent des filles
des Jeunesses hitlériennes.

301
00:24:34,360 --> 00:24:36,032
Et ainsi de suite.

302
00:24:36,160 --> 00:24:42,269
Tous les jeunes ont appris des chants de fête,
percé, dansé et appartenant.

303
00:24:49,360 --> 00:24:50,998
(applaudissement)

304
00:24:53,120 --> 00:24:56,954
Chaque année, les agriculteurs et leurs épouses
réunis au Buckeberg

305
00:24:57,040 --> 00:24:59,873
rencontrer leur Führer au moment des récoltes.

306
00:24:59,960 --> 00:25:05,592
En 1936, ceux qui attendaient
car le chef était au nombre d’un million.

307
00:25:10,400 --> 00:25:11,913
Le chef était en retard.

308
00:25:12,000 --> 00:25:15,037
Il arrivait toujours en retard -
cela a créé des tensions.

309
00:25:15,120 --> 00:25:18,237
(la foule applaudit et crie "Heil, Hitler !")

310
00:25:25,240 --> 00:25:28,152
(le groupe se met en route)

311
00:25:58,320 --> 00:26:01,790
Puis il est venu,
laisser l’excitation déborder.

312
00:26:01,880 --> 00:26:03,552
Alors qu'il marchait vers la tribune,

313
00:26:03,640 --> 00:26:07,030
les messes étaient autorisées
de le voir de près et même de le toucher.

314
00:26:07,120 --> 00:26:11,432
Délibérément,
les femmes étaient placées aux premiers rangs.

315
00:26:11,560 --> 00:26:15,838
(traducteur)
Quand il gravit la montagne,

316
00:26:15,920 --> 00:26:18,593
Je ne pouvais pas comprendre
comment c'était possible

317
00:26:18,720 --> 00:26:20,756
que les gens pouvaient crier autant.

318
00:26:22,960 --> 00:26:27,909
Pourtant, lorsqu'il s'est approché de notre groupe,
Moi aussi je suis tombé sous son charme

319
00:26:28,000 --> 00:26:33,074
et a crié "Heil!"
comme tout le monde.

320
00:26:33,160 --> 00:26:38,280
Mais alors qu'il était vraiment proche,
saluant les gens à sa gauche et à sa droite,

321
00:26:38,360 --> 00:26:44,629
leur serrant la main et échangeant
quelques mots, et il m'a aussi serré la main,

322
00:26:44,720 --> 00:26:49,555
J'ai soudain remarqué que
tout le monde en sa présence immédiate

323
00:26:49,640 --> 00:26:52,837
était complètement silencieux.

324
00:26:54,000 --> 00:26:57,675
Pendant les dix premières minutes
ce n'était pas un bon orateur.

325
00:26:57,800 --> 00:27:04,069
Il vient juste de commencer à s'échauffer
et trouver les mots.

326
00:27:04,160 --> 00:27:09,598
Mais ensuite il s'est avéré être
un très bon orateur, vous savez.

327
00:27:09,680 --> 00:27:14,276
Il a juste...
Je ne connais pas les mots en anglais.

328
00:27:14,400 --> 00:27:17,710
Er massierte son public!

329
00:27:19,240 --> 00:27:25,315
Et toute l'ambiance

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,994
Devenait de plus en plus hystérique.

331
00:27:29,160 --> 00:27:37,158
Il a été presque interrompu
après chaque phrase par de grands applaudissements,

332
00:27:37,240 --> 00:27:41,916
et les femmes se mirent à crier.

333
00:27:42,000 --> 00:27:49,953
C'était comme une cérémonie religieuse de masse.

334
00:27:52,840 --> 00:27:55,513
Eh bien, j'ai écouté son discours

335
00:27:55,600 --> 00:28:03,154
et je le sentais de plus en plus
ambiance excitée dans la salle

336
00:28:03,240 --> 00:28:09,634
et pendant quelques secondes encore et encore
J'ai eu le sentiment,

337
00:28:09,720 --> 00:28:14,396
"Quel dommage que
Je ne peux pas partager cette croyance

338
00:28:14,480 --> 00:28:16,675
de tous ces milliers de personnes,

339
00:28:16,760 --> 00:28:21,117
que je suis seul,
que je suis contraire à tout cela.

340
00:28:21,200 --> 00:28:27,230
C'était très drôle. Je pensais,
"Il dit toutes les bêtises que je connais,

341
00:28:27,320 --> 00:28:29,470
les bêtises qu'il disait toujours.

342
00:28:29,600 --> 00:28:35,835
Mais quand même, je sentais que ça devait être merveilleux

343
00:28:35,920 --> 00:28:41,552
juste pour sauter dans ce pot bouillonnant

344
00:28:41,640 --> 00:28:46,919
et être membre
de tous ceux qui sont croyants.

345
00:28:47,000 --> 00:28:49,719
(sirène / tumulte)

346
00:29:01,360 --> 00:29:05,478
(femme) Une dame de notre village,
elle est allée à Berlin

347
00:29:05,600 --> 00:29:09,388
à une réception d'anniversaire
pour Adolf Hitler,

348
00:29:09,480 --> 00:29:14,554
et elle est revenue et nous a dit,
"Le Führer m'a serré la main."

349
00:29:14,640 --> 00:29:19,634
Et à partir de ce moment
elle était comme une sainte dans notre village.

350
00:29:29,920 --> 00:29:33,674
("L'Edelweiss d'Adolf Hitler")

351
00:29:40,360 --> 00:29:45,036
La vie familiale d'Hitler s'est déroulée sur un rebord
en Bavière, à Berchtesgaden.

352
00:29:45,120 --> 00:29:48,430
Ces photos proviennent de
les films amateurs d'Eva Braun,

353
00:29:48,520 --> 00:29:52,274
la jeune femme discrète
qui est resté avec lui jusqu'à sa mort.

354
00:29:52,400 --> 00:29:56,188
Au Berghof, pour le thé et la tactique,
sont venus les élus.

355
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Certains un peu mal à l'aise,

356
00:29:58,920 --> 00:30:00,717
certains véritablement intimes.

357
00:30:02,520 --> 00:30:04,988
(la chanson continue)

358
00:30:42,160 --> 00:30:47,553
Même en privé, Hitler devait correspondre
à l'image vendue au public.

359
00:30:48,960 --> 00:30:51,030
Adolf avec des enfants.

360
00:30:52,360 --> 00:30:54,476
Adolf avec des chiens.

361
00:30:56,040 --> 00:30:58,759
Adolf avec une loupe.

362
00:31:06,440 --> 00:31:08,510
Adolf avec des amis.

363
00:31:13,360 --> 00:31:18,354
En promenade, comme un bon
Bourgeois bavarois un dimanche.

364
00:31:25,760 --> 00:31:28,911
Dans ce cercle fermé
Eva Braun a posé

365
00:31:29,000 --> 00:31:33,994
comme la fille qui était
naturel, sain, joyeusement physique.

366
00:32:13,000 --> 00:32:18,074
Au Berghof
il y avait des gardes du corps joviaux et amicaux

367
00:32:18,160 --> 00:32:20,230
et des plus froids.

368
00:32:20,320 --> 00:32:23,676
Heinrich Himmler, seigneur des SS,

369
00:32:23,760 --> 00:32:28,072
est venu avec Heydrich,
son terrible et beau lieutenant.

370
00:32:34,680 --> 00:32:38,593
Lors d'occasions formelles,
la garde SS s'est avérée.

371
00:32:38,680 --> 00:32:42,992
Ils étaient la réalité du grand
tyrannie centrée dans le lointain Berlin,

372
00:32:43,080 --> 00:32:46,755
leurs mains seront bientôt rouges
avec le sang de millions de personnes.

373
00:32:47,680 --> 00:32:52,037
Pour cette réalité,
Hitler quitterait sa chaise en chintz,

374
00:32:52,120 --> 00:32:55,999
ses goûters et sa maîtresse.

375
00:32:56,080 --> 00:32:59,311
La voiture attendait
au pied des marches.

376
00:33:04,200 --> 00:33:06,270
(fanfare)

377
00:33:09,480 --> 00:33:14,554
Si l'Allemagne devait redevenir forte,
L'Allemagne doit se réarmer.

378
00:33:14,640 --> 00:33:21,716
Un peuple effrayé par la guerre devait devenir
une fois de plus familier avec les armes,

379
00:33:21,800 --> 00:33:23,631
pour les toucher,

380
00:33:23,720 --> 00:33:25,597
jouer aux soldats.

381
00:33:45,960 --> 00:33:48,599
L'Allemagne a dû former des pilotes.

382
00:33:48,680 --> 00:33:50,910
Versailles a interdit à l'Allemagne une force aérienne,

383
00:33:51,000 --> 00:33:54,356
donc la Ligue des Sports Aériens
planeurs d'occasion

384
00:33:54,440 --> 00:33:58,353
former des hommes, toujours officiellement
des civils, pour la future Luftwaffe.

385
00:34:00,080 --> 00:34:01,479
(cris excités)

386
00:34:02,920 --> 00:34:06,469
Et l'armée a commencé à grossir
au-delà des limites fixées par Versailles

387
00:34:06,560 --> 00:34:09,472
à partir du moment
Hitler devient chancelier.

388
00:34:09,560 --> 00:34:13,075
En secret, il triple sa force
dans deux ans.

389
00:34:14,040 --> 00:34:16,110
(les hommes chantent)

390
00:34:27,560 --> 00:34:31,473
Tout attaché militaire étranger� 
je pouvais voir ce qui se passait,

391
00:34:31,560 --> 00:34:33,516
mais le monde n'a rien fait de décisif,

392
00:34:33,600 --> 00:34:37,309
et en mars 1935
L'Allemagne a annoncé la conscription -

393
00:34:37,440 --> 00:34:40,557
une armée en temps de paix d'un demi-million d'hommes.

394
00:34:46,520 --> 00:34:49,956
Les nouveaux chars sont sortis à découvert.

395
00:34:59,040 --> 00:35:02,635
Les premiers escadrons de la Luftwaffe survolèrent.

396
00:35:10,920 --> 00:35:13,832
La nouvelle marine allemande était en marche.

397
00:35:21,920 --> 00:35:24,354
Hitler a laissé l’Europe perplexe.

398
00:35:24,440 --> 00:35:30,310
Proclamant Versailles éteint,
il a proposé une limite aux armements.

399
00:35:30,480 --> 00:35:33,711
La Grande-Bretagne, la première démocratie
conclure un pacte avec les nazis,

400
00:35:33,800 --> 00:35:35,438
signé un accord naval.

401
00:35:35,560 --> 00:35:37,790
Hitler était rassuré.

402
00:35:37,880 --> 00:35:42,431
Il pourrait être prudent de commencer à falsifier
avec les frontières détestées.

403
00:35:42,520 --> 00:35:46,274
Une partie de Versailles
avait déjà été défait.

404
00:35:46,360 --> 00:35:49,716
En janvier 1935
le territoire de la Sarre,

405
00:35:49,840 --> 00:35:53,879
la petite région charbonnière
qui était allemande avant 1918,

406
00:35:53,960 --> 00:35:57,396
voté massivement,
et sous supervision internationale,

407
00:35:57,480 --> 00:36:00,278
pour retourner en Allemagne.

408
00:36:07,560 --> 00:36:10,950
A côté, la Rhénanie
est restée une zone démilitarisée.

409
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
Au-delà de toute contestation,
cela faisait partie de l'Allemagne,

410
00:36:13,400 --> 00:36:16,392
mais pour le récupérer
défierait directement les Alliés

411
00:36:16,480 --> 00:36:18,436
et surtout la France.

412
00:36:19,880 --> 00:36:25,750
Les troupes ont traversé les ponts du Rhin
à l'aube du 7 mars 1936.

413
00:36:25,840 --> 00:36:29,515
Secrètement, les commandants étaient prêts
repartir en courant de l'autre côté de la rivière

414
00:36:29,600 --> 00:36:31,477
si la France montrait le moindre signe de combat.

415
00:36:31,600 --> 00:36:33,670
Mais il n’y en avait pas.

416
00:36:35,680 --> 00:36:38,194
La ville rhénane de Cologne
et toute l'Allemagne

417
00:36:38,280 --> 00:36:40,475
est devenu fou de soulagement et de plaisir.

418
00:36:41,080 --> 00:36:44,117
Une part de l'honneur allemand
avait été récupéré.

419
00:36:44,200 --> 00:36:47,158
Hitler avait tenté sa chance et avait gagné.

420
00:36:48,720 --> 00:36:54,795
Deux ans plus tard, l'Autriche, le régime hitlérien
lieu de naissance, est mûr pour être pris.

421
00:36:54,920 --> 00:37:00,278
Les nazis autrichiens étaient en émeute
pour Anschluss - union avec l'Allemagne.

422
00:37:00,360 --> 00:37:05,195
Pour empêcher un plébiscite sur l'indépendance,
Hitler entra.

423
00:37:12,040 --> 00:37:15,396
Les troupes allemandes ont été accueillies
par des foules hystériques.

424
00:37:15,480 --> 00:37:20,235
Vienne a subi une terreur anti-juifs
ce que même l’Allemagne n’avait pas encore vu.

425
00:37:20,360 --> 00:37:23,079
L'Autriche est devenue une province.

426
00:37:23,160 --> 00:37:26,789
les voisins de l'Allemagne,
consterné, incertain, non préparé,

427
00:37:26,880 --> 00:37:29,189
encore une fois, je n'ai rien fait.

428
00:37:36,600 --> 00:37:40,149
Tchécoslovaquie
n'était pas une province allemande perdue,

429
00:37:40,240 --> 00:37:45,997
mais une nation indépendante, alliée
en Grande-Bretagne, en France et en Union soviétique.

430
00:37:46,080 --> 00:37:50,153
À l'intérieur de sa frontière nord
vivaient les Allemands des Sudètes.

431
00:37:50,240 --> 00:37:53,835
Hitler a incité cette minorité,
qui n'a jamais fait partie de l'Allemagne,

432
00:37:54,000 --> 00:37:56,434
exiger l'union avec le Reich.

433
00:37:56,520 --> 00:37:59,034
L'Europe se prépare à la guerre.

434
00:38:00,600 --> 00:38:03,637
Mais même si la Tchécoslovaquie
était prêt à se battre,

435
00:38:03,760 --> 00:38:05,955
La Grande-Bretagne et la France ont cédé.

436
00:38:06,040 --> 00:38:08,873
A Munich, en septembre 1938,

437
00:38:08,960 --> 00:38:11,474
Chamberlain pour la Grande-Bretagne,

438
00:38:11,600 --> 00:38:13,909
Mussolini d'Italie,

439
00:38:14,000 --> 00:38:16,594
Daladier pour la France

440
00:38:16,680 --> 00:38:18,636
signé avec Hitler le traité

441
00:38:18,720 --> 00:38:21,518
qui a dépouillé la Tchécoslovaquie
des Sudètes

442
00:38:21,600 --> 00:38:24,114
et l'a laissée brisée et abandonnée.

443
00:38:39,160 --> 00:38:41,310
Les Allemands ont franchi la frontière,

444
00:38:41,400 --> 00:38:45,916
accueillis en libérateurs
par la population des Sudètes.

445
00:38:46,880 --> 00:38:50,111
Chez eux, les généraux allemands
qui s'est opposé à Hitler,

446
00:38:50,200 --> 00:38:55,228
en espérant qu'une rebuffade contre la Tchécoslovaquie
porterait fatalement atteinte à son prestige,

447
00:38:55,320 --> 00:38:57,914
désespérés, ils abandonnèrent leurs complots.

448
00:39:17,320 --> 00:39:21,632
Hitler était assis avec ses troupes sur le terrain
et planifié à l'avance.

449
00:39:23,600 --> 00:39:27,115
Les Sudètes étaient faciles à digérer.

450
00:39:27,200 --> 00:39:29,919
Le prochain cours pourrait être suivi rapidement.

451
00:39:32,760 --> 00:39:36,992
Les terres tchèques et la Slovaquie rétrécies
gisait impuissant devant lui.

452
00:39:37,080 --> 00:39:40,356
Il frappa le 15 mars 1939.

453
00:39:43,240 --> 00:39:46,630
Les troupes allemandes atteignent Prague
le même jour.

454
00:39:46,720 --> 00:39:49,280
Il n’y a eu aucune résistance.

455
00:39:50,880 --> 00:39:55,396
La dernière démocratie d'Europe centrale
a été anéanti.

456
00:39:58,200 --> 00:40:01,795
Les Tchèques
Je ne ferai plus jamais confiance à l’Occident.

457
00:40:01,920 --> 00:40:04,673
L’Occident ne faisait plus confiance à Hitler.

458
00:40:04,760 --> 00:40:09,151
et j'ai enfin réalisé
que seule la force l'arrêterait.

459
00:40:19,240 --> 00:40:22,357
Berlin : plus de bravos, plus de culte.

460
00:40:23,440 --> 00:40:27,399
Mais qu'est-ce qu'il y avait dans l'esprit
de ceux qui ont applaudi ?

461
00:40:27,480 --> 00:40:29,471
Très peu voulaient des guerres de conquête

462
00:40:29,560 --> 00:40:31,437
ou espérait, comme Hitler,

463
00:40:31,520 --> 00:40:35,559
pour un empire allemand
de l'Oural à l'Atlantique.

464
00:40:35,640 --> 00:40:39,918
La plupart pensaient qu'ils reprenaient
ce qui leur a été volé

465
00:40:40,040 --> 00:40:45,512
et restaurer, et non détruire,
l'ordre et l'unité de l'Europe.

466
00:40:45,600 --> 00:40:48,160
(chant joyeux)

467
00:40:57,640 --> 00:41:03,988
Pour ces foules, il semblait que
Le sens politique d’Hitler ne pouvait jamais faillir.

468
00:41:04,080 --> 00:41:06,230
D'autres qui sont restés à la maison cette nuit-là

469
00:41:06,320 --> 00:41:09,869
j'avais peur qu'une guerre arrive
ce qui pourrait détruire l’Allemagne elle-même.

470
00:41:09,960 --> 00:41:13,748
Mais maintenant ils ne voyaient plus d'espoir
pour un soulèvement contre Hitler,

471
00:41:13,840 --> 00:41:16,149
ils se sont retrouvés avec la question morale :

472
00:41:16,240 --> 00:41:20,791
« Faut-il résister à une tyrannie
sans espoir de succès ? »

473
00:41:21,920 --> 00:41:27,711
Eh bien, je pense que c'est difficile
avant tout de te décider

474
00:41:27,880 --> 00:41:31,953
que tu devrais faire quelque chose
contre un gouvernement.

475
00:41:33,200 --> 00:41:36,795
C'est très rare, tout d'abord.

476
00:41:36,920 --> 00:41:41,277
Deuxièmement, si c'est extrêmement dangereux,

477
00:41:41,360 --> 00:41:44,909
comme c'est le cas dans une dictature,

478
00:41:45,000 --> 00:41:50,028
c'est encore plus compliqué
parce que chacun aime sa propre vie.

479
00:41:51,440 --> 00:41:56,230
Je pense que tout ce qui nous est arrivé
quand nous vivions en Allemagne

480
00:41:56,360 --> 00:41:59,397
est venu très progressivement.

481
00:41:59,480 --> 00:42:06,875
Cela faisait peut-être partie du chemin
Hitler a géré ces choses.

482
00:42:07,000 --> 00:42:10,151
Cela nous est arrivé plutôt goutte à goutte,

483
00:42:10,240 --> 00:42:13,630
un peu comme un anesthésique,
on pourrait presque dire,

484
00:42:13,760 --> 00:42:21,440
et ce n'était que lorsqu'une chose spécifique
qu'il t'a frappé personnellement

485
00:42:21,520 --> 00:42:27,595
que tu as réellement réalisé
ce qui se passait.

486
00:42:28,960 --> 00:42:35,274
Dans mon cas particulier, je pense
Je pourrais dire que ça m'a frappé personnellement

487
00:42:35,360 --> 00:42:40,514
quand le médecin juif de mes enfants,

488
00:42:40,600 --> 00:42:43,353
que j'avais toujours eu, est venu...

489
00:42:43,440 --> 00:42:48,594
C'était un homme très occupé, mais il semblait
avoir toujours plus de temps à perdre.

490
00:42:48,680 --> 00:42:51,035
Je me souviens d'une nuit

491
00:42:51,120 --> 00:42:56,114
il est venu et a passé la nuit
m'occuper de mon enfant très malade.

492
00:42:56,200 --> 00:42:58,953
Et le matin, l'enfant allait mieux

493
00:42:59,040 --> 00:43:03,113
et quand il est parti, il m'a demandé,

494
00:43:03,200 --> 00:43:06,192
est-ce que je le voulais toujours
m'occuper de mes enfants ?

495
00:43:06,280 --> 00:43:10,068
Et j'étais fatigué et j'ai dit :
"Eh bien, pour l'amour de Dieu, pourquoi pas ?"

496
00:43:10,160 --> 00:43:13,470
Et il m'a dit que
sa clinique, sa clinique pour enfants,

497
00:43:13,560 --> 00:43:17,269
qu'il avait commencé à Hambourg
j'allais...

498
00:43:17,360 --> 00:43:20,909
Il allait être licencié,
et il avait reçu des lettres de menaces

499
00:43:21,000 --> 00:43:25,790
que s'il mettait la main sur
Enfants aryens, il avait des ennuis.

500
00:43:28,720 --> 00:43:35,114
(narrateur) En novembre 1938
un juif a abattu un diplomate allemand à Paris.

501
00:43:35,200 --> 00:43:37,919
Les dirigeants nazis organisèrent des représailles.

502
00:43:38,000 --> 00:43:43,233
Des synagogues ont été incendiées et des juifs
magasins pillés dans toute l’Allemagne.

503
00:43:44,440 --> 00:43:47,079
Lors de cette "Nuit de Cristal",

504
00:43:47,160 --> 00:43:50,470
nommé d'après le verre brisé
scintillant dans les gouttières,

505
00:43:50,560 --> 00:43:54,838
des milliers de juifs
ont été jetés dans des camps de concentration.

506
00:43:57,640 --> 00:43:59,710
(parle allemand)

507
00:44:03,360 --> 00:44:06,158
(traducteur) Voulez-vous savoir
comment s'est passée la nuit ?

508
00:44:06,240 --> 00:44:08,913
Si tu veux savoir, je te le dirai.

509
00:44:09,040 --> 00:44:13,795
Nous avons tous été poussés ensemble,
battu et frappé

510
00:44:13,920 --> 00:44:18,152
et fait pour rester dans les rangs
et être compté et ainsi de suite.

511
00:44:19,480 --> 00:44:23,758
Parce que j'avais été soldat
Je n'ai pas trouvé ça si difficile,

512
00:44:23,840 --> 00:44:27,549
mais les autres
qui n'est pas tombé correctement,

513
00:44:27,640 --> 00:44:30,108
ils ont été battus immédiatement.

514
00:44:31,880 --> 00:44:33,791
Et le plus terrible était

515
00:44:33,880 --> 00:44:36,599
quand quelqu'un s'est emparé
d'un homme grand et fort,

516
00:44:36,680 --> 00:44:39,353
il a dit: "Ne m'attrape pas."

517
00:44:39,440 --> 00:44:43,228
"Quoi ? Je ne devrais pas t'attraper !"
Et il l'a frappé.

518
00:44:46,920 --> 00:44:53,109
Et cet homme fut immédiatement
maîtrisé par trois personnes - des SS.

519
00:44:53,200 --> 00:44:55,270
Un bloc a été apporté.

520
00:44:55,360 --> 00:44:59,239
Il y était attaché
et le commandant du camp dit :

521
00:44:59,320 --> 00:45:04,678
"Le Juif Israël" ou "Le Juif Itzik" -
Je ne me souviens plus exactement maintenant -

522
00:45:04,760 --> 00:45:07,194
"est condamné à 25 coups de fouet."

523
00:45:10,360 --> 00:45:12,590
Puis un homme énorme est arrivé,

524
00:45:12,680 --> 00:45:17,231
un SS avec une énorme cravache,
et a commencé à le battre.

525
00:45:19,040 --> 00:45:24,672
L'homme a juste gémi un peu au début,
mais ensuite il a crié : « Arrêtez, arrêtez ! »

526
00:45:24,760 --> 00:45:27,593
Le commandant dit :
"Qu'est-ce que tu veux dire, arrête ?"

527
00:45:27,680 --> 00:45:31,559
"Nous allons tout recommencer,
depuis le début."

528
00:45:31,640 --> 00:45:35,110
Mais après trois autres coups de fouet
le sang jaillissait,

529
00:45:35,200 --> 00:45:38,397
puis il s'est arrêté et a salé
a été frotté sur les blessures,

530
00:45:38,480 --> 00:45:40,789
ou du poivre, je ne m'en souviens plus.

531
00:45:40,880 --> 00:45:43,030
L'homme a été emmené.

532
00:45:43,120 --> 00:45:45,680
Nous ne l'avons jamais revu.

533
00:45:47,520 --> 00:45:53,959
Bien sûr, en 38,
quand les synagogues brûlaient,

534
00:45:54,040 --> 00:45:56,508
tout le monde savait ce qui se passait.

535
00:45:56,640 --> 00:46:01,509
Je me souviens que mon beau-frère,
le mari de ma sœur Lena,

536
00:46:01,600 --> 00:46:07,311
quand il est allé le lendemain matin
le jour de la Reichskristallnacht -

537
00:46:07,400 --> 00:46:10,233
"Crystal Night", ou comment tu dis -

538
00:46:11,400 --> 00:46:14,233
il est allé en train à son bureau du centre-ville

539
00:46:14,320 --> 00:46:17,835
et entre les gares de
Savignyplatz et jardin zoologique

540
00:46:18,000 --> 00:46:23,279
il y a la synagogue juive, oui,
et il a vu que ça brûlait, ouais ?

541
00:46:23,360 --> 00:46:26,318
Et il murmura : « Kulturschande ».

542
00:46:26,400 --> 00:46:31,758
C'est une insulte à la culture -
"Honte à notre culture."

543
00:46:31,840 --> 00:46:36,038
Eh bien, tout de suite, un gentleman
devant lui tournait son Revers

544
00:46:36,120 --> 00:46:41,717
et montra son Parteiabzeichen -
badge de fête, ouais ?

545
00:46:41,800 --> 00:46:46,874
Et a sorti ses papiers
qu'il était un homme de la Gestapo,

546
00:46:46,960 --> 00:46:52,159
et il a dû montrer ses papiers,
donner son adresse,

547
00:46:52,240 --> 00:46:56,791
et on lui a ordonné de venir à la fête
bureau le lendemain matin, neuf heures.

548
00:47:07,480 --> 00:47:09,550
(narrateur) avril 1939.

549
00:47:09,680 --> 00:47:13,593
La Wehrmacht se prépare à célébrer
Le 50e anniversaire d'Hitler.

550
00:47:14,720 --> 00:47:19,316
Ils espèrent l'habituel
"Führer Weather" - une belle journée.

551
00:47:31,320 --> 00:47:34,915
Le Führer traverse Berlin,
sous la porte de Brandebourg

552
00:47:35,000 --> 00:47:39,710
et en bas de la Siegesallee -
l'Avenue des Victoires.

553
00:47:56,280 --> 00:48:02,196
L'armée qui borde sa route s'est accrue
multiplié par sept en seulement quatre ans.

554
00:48:13,440 --> 00:48:16,318
Parmi les 51 divisions de la Wehrmacht,

555
00:48:16,400 --> 00:48:20,951
les nouvelles unités panzer -
l'instrument de la guerre éclair.

556
00:48:35,520 --> 00:48:38,910
Malgré les apparences,
le haut commandement n'est en aucun cas sûr

557
00:48:39,000 --> 00:48:42,117
que cette armée est prête pour la guerre... pour le moment.

558
00:48:43,600 --> 00:48:46,034
Hitler est prêt à les ignorer.

559
00:49:06,480 --> 00:49:10,996
Le mot dans chaque diplomate
Cet été-là, la conversation était Dantzig.

560
00:49:11,120 --> 00:49:14,430
La ville libre,
avec sa population mixte germano-polonaise,

561
00:49:14,520 --> 00:49:16,351
avait été séparé de l'Allemagne

562
00:49:16,440 --> 00:49:20,479
et a pris la responsabilité
d'un commissaire de la Société des Nations.

563
00:49:22,280 --> 00:49:26,592
Dantzig et la Prusse orientale
étaient maintenant séparés du Reich

564
00:49:26,680 --> 00:49:30,798
par une bande de territoire polonais -
le couloir.

565
00:49:30,880 --> 00:49:33,314
Hitler exigeait
le retour de Dantzig

566
00:49:33,400 --> 00:49:37,279
et accès gratuit à la Prusse orientale
à travers le couloir.

567
00:49:37,360 --> 00:49:39,237
La Pologne a refusé.

568
00:49:39,320 --> 00:49:44,678
En mars 1939, la Grande-Bretagne et la France
garantissait ses frontières.

569
00:49:44,760 --> 00:49:50,073
En août, la Grande-Bretagne a promis de combattre
si la Pologne était attaquée.

570
00:49:51,520 --> 00:49:55,957
Encore une fois, les mythes sur la persécution
d'une minorité allemande ont été utilisés

571
00:49:56,040 --> 00:49:59,032
monter un dossier
pour une intervention armée.

572
00:49:59,120 --> 00:50:03,272
Des réfugiés allemands ont raconté des histoires pitoyables
de la brutalité polonaise.

573
00:50:03,360 --> 00:50:05,476
(parle allemand)

574
00:50:10,280 --> 00:50:13,875
La propagande nazie les a filmés avec avidité
pour les actualités cinéma

575
00:50:13,960 --> 00:50:17,270
en juillet et août.

576
00:50:18,000 --> 00:50:22,073
Le plan d'Hitler était d'anéantir la Pologne
hors de la carte.

577
00:50:22,160 --> 00:50:24,720
Mais cela pourrait vouloir dire
guerre avec la Russie soviétique,

578
00:50:24,800 --> 00:50:26,518
et il n'était pas prêt pour ça.

579
00:50:27,560 --> 00:50:31,155
Son ministre des Affaires étrangères, Ribbentrop,
s'est envolé pour Moscou le 23 août

580
00:50:31,240 --> 00:50:34,676
signer le pacte nazi-soviétique.

581
00:50:34,800 --> 00:50:37,234
Le sort de la Pologne était scellé.

582
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
La nouvelle alliance
a stupéfié l’Occident sans méfiance.

583
00:50:45,560 --> 00:50:47,630
(intro de l'actualité)

584
00:50:50,480 --> 00:50:52,550
L’Allemagne se réjouissait.

585
00:50:55,200 --> 00:50:57,350
(journaliste parlant allemand)

586
00:51:02,480 --> 00:51:05,631
Vous aurez lu le rapport
sur l'accord conclu

587
00:51:05,720 --> 00:51:10,510
entre la Russie et l'Allemagne,
ce qui a surpris le monde.

588
00:51:10,600 --> 00:51:14,388
Comme en dépend la vie de toutes les nations,
en dernier ressort,

589
00:51:14,480 --> 00:51:17,711
sur le respect mutuel
pour les droits de chacun

590
00:51:17,800 --> 00:51:22,749
et une confiance raisonnable qu'ils peuvent
chacun vit sa vie à sa manière,

591
00:51:23,520 --> 00:51:25,158
J'espère sincèrement...

592
00:51:32,560 --> 00:51:37,509
..qui ne peut être retracé,
la raison peut encore prévaloir.

593
00:51:37,640 --> 00:51:39,517
(narrateur) Les actualités allemandes

594
00:51:39,600 --> 00:51:42,956
a essayé de montrer à la Grande-Bretagne
distrait, toujours incertain.

595
00:51:43,040 --> 00:51:45,713
(journaliste parlant allemand)

596
00:51:53,320 --> 00:51:55,754
(le journaliste continue en allemand)

597
00:52:01,320 --> 00:52:05,757
(narrateur) Un jeune Allemand
quitta l'Angleterre pour rentrer chez lui.

598
00:52:06,560 --> 00:52:09,518
(homme) j'avais une petite amie
que je voulais épouser

599
00:52:09,600 --> 00:52:15,550
et j'ai dit : "Eh bien, j'oserai rentrer à la maison."

600
00:52:15,640 --> 00:52:21,795
Quand je suis arrivé à Cologne
J'ai lu les premiers journaux allemands,

601
00:52:23,360 --> 00:52:31,199
et j'ai su tout de suite que
il y avait maintenant un grand danger de guerre.

602
00:52:31,280 --> 00:52:37,389
Le ton de la presse allemande
était absolument hystérique.

603
00:52:38,160 --> 00:52:42,950
Et j'ai pensé à quel point j'étais idiot.

604
00:52:43,040 --> 00:52:47,318
Je venais de rentrer chez moi à ce moment-là !

605
00:52:48,680 --> 00:52:53,470
(narrateur) Partout en Europe
les réservistes ont reçu leurs télégrammes.

606
00:52:53,560 --> 00:52:59,954
Dans les dernières heures de paix, les soldats
enfiler l'uniforme avec un sourire fatigué.