1 00:01:17,910 --> 00:01:19,240 moje dítě. 2 00:01:20,280 --> 00:01:22,030 Pojď ke mně. 3 00:01:23,500 --> 00:01:24,830 Pojď k mamince. 4 00:01:26,620 --> 00:01:27,960 Spěchat. 5 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Pojď ke mně. 6 00:01:35,720 --> 00:01:40,090 Pojď ke mně, mé dítě. 7 00:01:44,430 --> 00:01:46,060 Pojďme si všichni společně zazpívat. 8 00:01:46,140 --> 00:01:52,149 Nenávidět své přátele. 9 00:01:52,150 --> 00:01:55,689 Jen jednou v životě. 10 00:01:55,690 --> 00:01:58,990 Pojďme na dlouhou plavbu. 11 00:01:59,070 --> 00:02:02,660 Milujte se, příteli. 12 00:02:02,740 --> 00:02:04,449 Buď šťastný, příteli. 13 00:02:04,450 --> 00:02:06,250 Není páska zaseknutá? 14 00:02:07,080 --> 00:02:09,056 Chceš, abych to rozvázal? protože chceš, abych tě rozvázal? 15 00:02:09,080 --> 00:02:10,919 Ne, jsem v pořádku. 16 00:02:10,920 --> 00:02:12,250 Udělám to za chvíli. 17 00:02:13,380 --> 00:02:15,169 Pojďme použít MP3. 18 00:02:15,170 --> 00:02:16,840 Kdo teď poslouchá Walkman? 19 00:02:17,220 --> 00:02:19,680 Všechno to rozbiješ. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,640 Zkuste toto. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,050 Je to vynikající. 22 00:02:24,220 --> 00:02:25,430 Lahodné, že? 23 00:02:25,600 --> 00:02:26,639 Vynikající. 24 00:02:26,640 --> 00:02:27,640 Lahodné, že? 25 00:02:29,140 --> 00:02:30,140 Tenhle. 26 00:02:31,100 --> 00:02:32,519 co jsi dělal včera večer? 27 00:02:32,520 --> 00:02:34,770 Proč jsi spal? 28 00:02:35,440 --> 00:02:36,440 Hej. 29 00:02:37,740 --> 00:02:39,200 Včera v noci jsi spal s Jae-hyunem. 30 00:02:39,280 --> 00:02:39,950 Není to tak? 31 00:02:39,951 --> 00:02:41,360 o čem to mluvíš? 32 00:02:41,620 --> 00:02:43,119 Mám pravdu? 33 00:02:43,120 --> 00:02:44,780 Ahoj? 34 00:02:46,240 --> 00:02:47,500 Podívej se mi do očí. 35 00:02:48,710 --> 00:02:50,079 Jsem si jistý, že ano. 36 00:02:50,080 --> 00:02:52,079 Nech toho. 37 00:02:52,080 --> 00:02:53,460 Dobře, neřeknu to. 38 00:02:55,670 --> 00:02:57,760 Bavíte se? 39 00:02:58,510 --> 00:03:00,550 Celou noc - Ach můj bože. 40 00:03:01,340 --> 00:03:02,679 Opravdu nebudu. 41 00:03:02,680 --> 00:03:04,180 Opravdu nebudu. 42 00:04:19,050 --> 00:04:21,880 Nedělej si s tím starosti. ne... 43 00:04:22,170 --> 00:04:24,300 Ten chlap už byl takový už od začátku. 44 00:04:24,380 --> 00:04:27,140 Ten zvrhlík. 45 00:05:01,000 --> 00:05:02,920 kde jsme? 46 00:05:03,260 --> 00:05:06,340 Můj krk. 47 00:05:11,310 --> 00:05:13,560 - Jste na špatné cestě? - Kde to jsme? 48 00:05:18,900 --> 00:05:21,070 kde jsme? 49 00:05:26,650 --> 00:05:28,159 Myslím, že to tady není. 50 00:05:28,160 --> 00:05:29,660 Nic. 51 00:05:37,170 --> 00:05:39,120 Šéfe, je to správné místo? 52 00:06:46,780 --> 00:06:50,569 Vyhlídkový autobus spadl pod most. 53 00:06:50,570 --> 00:06:56,830 V poškozených autobusech nalezena těla. 54 00:06:57,620 --> 00:07:04,790 Okna jsou rozbitá. Tady je zavazadla a trosky všude. 55 00:07:05,920 --> 00:07:10,010 Stav poškozeného vozidla ukazuje co se stalo v případě nehody. 56 00:07:12,140 --> 00:07:15,099 Autobus, který spadl z a jedenadvacetimetrový útes, 57 00:07:15,100 --> 00:07:18,060 byl poškozen, 58 00:07:19,850 --> 00:07:25,770 s 36 lidmi na palubě. 59 00:07:27,320 --> 00:07:29,819 Autobus jel z kopce 60 00:07:29,820 --> 00:07:34,160 když narazil na zábradlí a spadl do potoka. 61 00:07:35,370 --> 00:07:38,039 Je to proto, že svah je příliš strmý. 62 00:07:38,040 --> 00:07:39,580 Probudil jsi se příliš brzy. 63 00:07:41,920 --> 00:07:43,540 neboj se. 64 00:07:44,250 --> 00:07:46,340 Nic se nestane. 65 00:07:48,170 --> 00:07:52,220 moje dítě. 66 00:07:54,010 --> 00:07:57,010 Mám dítě v břiše. 67 00:07:58,600 --> 00:07:59,770 já vím. 68 00:08:00,520 --> 00:08:01,770 Je to dívka. 69 00:08:02,940 --> 00:08:05,350 Tohle dítě bude mít bratra. 70 00:08:06,610 --> 00:08:08,230 Budou to dvojčata. 71 00:08:08,980 --> 00:08:14,150 Dvojčata budou mít bezpočet bratrů a sester. 72 00:08:21,450 --> 00:08:23,500 My to zvládneme. 73 00:08:26,670 --> 00:08:28,840 co tím myslíš? 74 00:08:34,220 --> 00:08:38,930 Holka, vypadá to, že jsi opravdu nevím kdo jsi. 75 00:08:41,100 --> 00:08:43,270 Nebo se přetvařujete? 76 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 To je jedno. 77 00:08:49,270 --> 00:08:51,360 Asi nevíš. 78 00:08:51,730 --> 00:08:53,360 Jsme s vámi. 79 00:16:52,420 --> 00:16:54,920 Místo, kde žije moje teta, je dobré. 80 00:17:17,450 --> 00:17:19,740 To je hezké. 81 00:17:33,010 --> 00:17:34,550 co to je? 82 00:17:35,300 --> 00:17:38,090 Kde se to vzalo? 83 00:17:52,400 --> 00:17:56,740 To se stane, když vy přijít do domu staré ženy. 84 00:18:13,500 --> 00:18:15,500 generální ředitel, 85 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 Výhled je zde úžasný. 86 00:18:19,340 --> 00:18:21,470 Jak jste toto místo našli? 87 00:18:23,100 --> 00:18:25,640 Měl jsem se zastavit častěji pozdravit. 88 00:18:25,930 --> 00:18:27,980 Neměl jsem tě tak dlouho postrádat. 89 00:18:28,140 --> 00:18:32,310 Musíte být zaneprázdněni přijímáním přes tolik nových pracovních míst. 90 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 To je jedno. 91 00:18:36,320 --> 00:18:38,360 Nemůžu uvěřit, že ano nakreslil tolik obrázků. 92 00:18:38,860 --> 00:18:40,950 To všechno jsi nakreslil sám, že? 93 00:18:41,450 --> 00:18:43,739 Nechceš uspořádat sólovku? 94 00:18:43,740 --> 00:18:46,120 Je škoda nechat popel takhle. 95 00:18:48,330 --> 00:18:50,370 Slyšel jsem, že v laboratoři došlo k nehodě. 96 00:18:53,880 --> 00:18:56,300 Jo, dnes brzy ráno. 97 00:18:58,300 --> 00:19:00,170 Jste příliš přímý. 98 00:19:00,840 --> 00:19:06,140 Není to tak, že existuje a problém s centrálou. 99 00:19:08,270 --> 00:19:09,270 Ano, děláme. 100 00:19:09,560 --> 00:19:11,480 Máme malý problém v sídle laboratoře. 101 00:19:12,440 --> 00:19:13,270 Ne, není. 102 00:19:13,271 --> 00:19:14,400 Není to malý problém. 103 00:19:16,400 --> 00:19:21,280 Je to velitelství, které bylo narušeno. 104 00:19:22,200 --> 00:19:26,120 Mluvím s vámi, který jste již v důchodu, o těchto problémech 105 00:19:26,160 --> 00:19:27,580 je trochu nevhodné. 106 00:19:28,040 --> 00:19:29,620 Ale ty jsi to měl na starosti. 107 00:19:29,700 --> 00:19:31,700 Jsou nějaké věci které ještě potřebujete vědět. 108 00:19:32,290 --> 00:19:33,710 Kdo to mohl udělat? 109 00:19:34,710 --> 00:19:40,710 S předchozím to nesouvisí problém generace, že? 110 00:19:40,760 --> 00:19:43,590 proč se ptáš? 111 00:19:43,840 --> 00:19:46,550 šéfe, tvůj špatný vkus je pořád stejný jako vždycky. 112 00:19:49,680 --> 00:19:52,140 Máš pravdu. 113 00:19:52,770 --> 00:19:59,070 Poté, co tato skupina odpadků zničila laboratoři, bylo to rozházené po celém místě. 114 00:19:59,900 --> 00:20:04,910 Šéfe, to vás nezajímá? 115 00:20:07,450 --> 00:20:10,620 Kdo pustil ty panenky ven? 116 00:20:11,160 --> 00:20:14,790 Jaký je jejich účel? 117 00:20:15,210 --> 00:20:19,800 Jen malý počet lidí v nadaci vědět o existenci laboratoře. 118 00:20:23,220 --> 00:20:27,510 Existují pouze dvě organizace Napadá mě právě teď. 119 00:20:27,800 --> 00:20:29,929 Superhumanistická organizace, 120 00:20:29,930 --> 00:20:31,140 a Aliance. 121 00:20:31,730 --> 00:20:34,600 Takže to není na naší straně. 122 00:20:34,850 --> 00:20:36,480 Je to na vaší straně, generální ředitel. 123 00:20:36,650 --> 00:20:37,650 Právo? 124 00:20:41,690 --> 00:20:49,690 Měli bychom to prošetřit abyste to hned zjistili. 125 00:20:52,410 --> 00:20:54,119 Ne, nebudeme. 126 00:20:54,120 --> 00:20:59,250 Nemáme na to čas prozkoumat naši současnou situaci. 127 00:21:00,250 --> 00:21:03,880 Bylo to porušeno. 128 00:21:04,340 --> 00:21:06,629 Ale z našeho pohledu 129 00:21:06,630 --> 00:21:08,970 je to vnitřní průlom, ne externí. 130 00:21:12,680 --> 00:21:13,470 co tím myslíš? 131 00:21:13,560 --> 00:21:14,560 Ano. 132 00:21:15,100 --> 00:21:19,400 Dítě se ztratilo. 133 00:21:21,940 --> 00:21:26,569 Ne opuštěný, ale ztracený? 134 00:21:26,570 --> 00:21:30,200 Ano, dítě se ztratilo. 135 00:21:31,990 --> 00:21:34,330 Odešel po svých. 136 00:21:39,710 --> 00:21:41,130 je konec. 137 00:24:03,190 --> 00:24:05,190 co je to s tebou? 138 00:24:05,400 --> 00:24:08,230 kam jdeš? 139 00:24:08,270 --> 00:24:09,360 Chcete se svézt? 140 00:24:15,620 --> 00:24:18,700 Ty zkurvysynu, proč neodpovíš na otázku? 141 00:24:20,410 --> 00:24:22,950 co to děláš? Nastupte do auta! 142 00:24:36,340 --> 00:24:38,970 co to děláš? 143 00:24:40,810 --> 00:24:42,060 co to děláš? 144 00:24:43,480 --> 00:24:45,849 Nemá na co dělat s tím. Proč ji brát? 145 00:24:45,850 --> 00:24:48,520 Jste humanista? 146 00:24:49,480 --> 00:24:51,650 Není na to čas? máš se starat o ostatní? 147 00:24:52,030 --> 00:24:55,150 Možná tě budeme muset pohřbít. 148 00:24:55,280 --> 00:24:57,110 Jak můžeme opustit svědky? 149 00:24:57,660 --> 00:25:00,580 Děláme věci velmi důsledně. 150 00:25:01,790 --> 00:25:04,040 Jak mohla být tak ctnostná? 151 00:25:05,370 --> 00:25:09,000 Je krev na jejím těle skutečná? 152 00:25:11,000 --> 00:25:13,460 Hyung, vypadá to, že je to skutečná krev. 153 00:25:14,470 --> 00:25:16,129 Co to sakra dělá? 154 00:25:16,130 --> 00:25:18,760 Nechte ji jít. 155 00:25:19,100 --> 00:25:20,469 Nic neviděla. 156 00:25:20,470 --> 00:25:22,810 Jsi tak hlučný. 157 00:25:23,390 --> 00:25:25,430 Viděla tohle auto. 158 00:25:25,560 --> 00:25:27,390 Myslím, že dokonce viděla SPZ. 159 00:25:27,520 --> 00:25:29,309 Přestaň svinstvo. 160 00:25:29,310 --> 00:25:31,230 Kdybys to byl ty, viděl bys to? 161 00:25:31,320 --> 00:25:32,650 To nemusí být nutně pravda. 162 00:25:32,690 --> 00:25:33,940 41 River 0115. 163 00:25:39,370 --> 00:25:40,990 Opravdu jsi to viděl? 164 00:25:41,660 --> 00:25:42,870 Jak jsi to viděl? 165 00:25:43,490 --> 00:25:45,499 co jsi ještě viděl? 166 00:25:45,500 --> 00:25:47,460 010 – 7562 – 3905 167 00:25:47,500 --> 00:25:50,000 702, 309 budova Pillar Rock. 168 00:25:59,760 --> 00:26:02,510 To je v pořádku, hyung. Toto je set auto. 169 00:26:10,690 --> 00:26:12,520 kdo sakra jsi? 170 00:26:12,690 --> 00:26:14,190 bydlíš tady? 171 00:26:15,690 --> 00:26:18,279 Šéf se tě ptá na otázku, zkurvysyn! 172 00:26:18,280 --> 00:26:20,110 Co to sakra děláš? 173 00:26:21,280 --> 00:26:24,030 Nechte ji jít. 174 00:26:24,040 --> 00:26:26,910 Smradlavá ženská, drž hubu! 175 00:26:27,660 --> 00:26:28,750 Pistole. 176 00:26:29,500 --> 00:26:31,580 Vy bastardi! 177 00:26:31,670 --> 00:26:34,540 Nešikanujte nevinné děti. 178 00:26:34,550 --> 00:26:39,509 Smradlavá ženská, drž hubu a mlč! 179 00:26:39,510 --> 00:26:41,549 Co to sakra děláš? 180 00:26:41,550 --> 00:26:42,890 co je s tebou? 181 00:26:43,470 --> 00:26:46,220 Buď ke mně upřímný, spratku. 182 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 Pustit. 183 00:26:51,310 --> 00:26:53,769 Co ta holka sakra dělá? 184 00:26:53,770 --> 00:26:54,770 Pustit. 185 00:26:58,690 --> 00:27:01,069 Není to ten blázen, kdo tady žije. 186 00:27:01,070 --> 00:27:03,070 Hyung, myslím, že je opravdu blázen. 187 00:27:03,320 --> 00:27:04,570 Právo? 188 00:27:06,290 --> 00:27:09,579 Má na sobě oblek z psychiatrické léčebny, není ona? 189 00:27:09,580 --> 00:27:10,580 Pusť mě! 190 00:28:14,270 --> 00:28:15,480 Ne. 191 00:28:15,860 --> 00:28:16,900 Přestaň! 192 00:28:30,660 --> 00:28:31,910 Nedělej to. 193 00:28:34,040 --> 00:28:36,540 Nemusíte to dělat. 194 00:28:54,850 --> 00:28:57,560 Dobrý den, toto je 119. Mohu vám pomoci? 195 00:29:00,820 --> 00:29:02,820 Prosím mluvte. 196 00:29:03,440 --> 00:29:04,440 Ahoj? 197 00:29:08,870 --> 00:29:10,869 co se děje? 198 00:29:10,870 --> 00:29:12,870 Prosím mluvte. 199 00:29:13,790 --> 00:29:14,790 Ahoj? 200 00:29:15,250 --> 00:29:16,660 Ahoj. 201 00:29:18,500 --> 00:29:21,590 Prosím, nezavěšujte. 202 00:29:32,890 --> 00:29:34,470 Pojďte se mnou. 203 00:29:51,080 --> 00:29:53,080 Ano, pane. 204 00:29:54,910 --> 00:29:57,580 O kousek dál v ulici. 205 00:29:59,460 --> 00:30:02,250 Přede mnou právě projela sanitka. 206 00:30:04,050 --> 00:30:07,050 Není to tak. Je to druhý způsob. 207 00:30:08,430 --> 00:30:13,260 Jo, to je ono. 208 00:30:13,310 --> 00:30:14,510 Počkejte chvíli. jdu ven. 209 00:30:16,980 --> 00:30:17,980 Strýc! 210 00:30:24,480 --> 00:30:25,480 Strýc! 211 00:30:30,360 --> 00:30:35,740 Kyung-hee, kdo to sakra udělal? 212 00:30:36,620 --> 00:30:38,500 Yongdu, to je ten bastard Yongdu? 213 00:30:38,540 --> 00:30:42,670 Strýčku, musíme jít. Pojď, pojď. 214 00:30:42,750 --> 00:30:43,750 Jdeme. 215 00:30:44,500 --> 00:30:45,630 Ale kdo je ona? 216 00:30:46,210 --> 00:30:47,000 Tenhle. 217 00:30:47,090 --> 00:30:48,720 Vypadá to, že je vážně zraněná. 218 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 co? Krvácení z nosu? 219 00:30:52,300 --> 00:30:53,300 Tenhle. 220 00:30:56,600 --> 00:30:57,140 Hej! 221 00:30:57,350 --> 00:30:58,020 Hej! 222 00:30:58,140 --> 00:30:59,140 Myslím to vážně. 223 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 Strýčku, pojď. 224 00:31:03,190 --> 00:31:04,310 Co se to sakra děje? 225 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 jsi v pořádku? 226 00:31:05,770 --> 00:31:07,190 Nastupte do auta. 227 00:31:07,230 --> 00:31:08,230 Dobře, dobře. 228 00:33:36,590 --> 00:33:37,590 Je to pravda. 229 00:33:39,300 --> 00:33:39,970 Kyung-hee. 230 00:33:40,010 --> 00:33:41,010 Ano, pane. 231 00:33:42,140 --> 00:33:47,060 jak se cítíš? jsi v pořádku? 232 00:33:48,270 --> 00:33:49,480 jsem v pohodě. 233 00:33:50,400 --> 00:33:53,820 Ale ten zkurvysyn, Yongdu, 234 00:33:53,860 --> 00:33:56,650 nyní otevřeně ubližuje lidem. 235 00:33:57,320 --> 00:33:59,860 Ten bastard by měl mít zášť. 236 00:33:59,950 --> 00:34:01,490 Jak dlouho je tvůj otec mrtvý? 237 00:34:01,530 --> 00:34:04,080 Zatím jsme půdu nezabrali. 238 00:34:04,700 --> 00:34:07,000 Nabídka na resort je již nastavena. 239 00:34:07,080 --> 00:34:08,250 v tom případě 240 00:34:08,420 --> 00:34:10,170 podřízení jsou zároveň akcionáři. 241 00:34:10,710 --> 00:34:12,630 Stydím se za sebe před nimi. 242 00:34:13,630 --> 00:34:14,880 Jak se má dítě? 243 00:34:17,720 --> 00:34:22,850 co řekla, 244 00:34:24,720 --> 00:34:30,440 bylo něco takového cítí obzvlášť divně 245 00:34:31,350 --> 00:34:35,780 ale ne tak divné. 246 00:34:37,190 --> 00:34:38,190 Co? 247 00:34:39,530 --> 00:34:42,160 Ne, ne, mělo by to být v pořádku. 248 00:34:43,910 --> 00:34:46,040 Bez ohledu na to, jak jsem byl amatér, 249 00:34:46,160 --> 00:34:49,210 Býval jsem muž létající po celé ulici. 250 00:34:49,460 --> 00:34:53,920 Když jsem byl dítě, Touto rukou jsem mnohokrát zachránil tvého otce. 251 00:34:55,550 --> 00:35:01,550 Ale nemusíte volat policii? 252 00:35:02,340 --> 00:35:04,930 Její rány jsou neobvyklé. 253 00:35:07,140 --> 00:35:11,440 Vždy se cítím jako dívka s příběhem. 254 00:35:17,610 --> 00:35:21,610 Proto jsem ještě víc strach zavolat policii. 255 00:35:21,780 --> 00:35:23,070 No, to je pravda. 256 00:35:23,450 --> 00:35:26,990 Není to pro nás dobré stýkat se s policií. 257 00:35:27,990 --> 00:35:30,660 A je těžké situaci vysvětlit. 258 00:35:33,500 --> 00:35:38,300 Postarám se o ni dokud se nezlepší. 259 00:35:41,260 --> 00:35:42,510 Jo, prostě to udělej. 260 00:37:06,430 --> 00:37:07,929 Kapitáne, jste v pořádku? 261 00:37:07,930 --> 00:37:09,090 Proč zase střílíš? 262 00:37:09,100 --> 00:37:12,220 K čertu mě vyděsil, sráči! 263 00:37:14,850 --> 00:37:16,479 Slyším tě, když ztlumíš hlas. 264 00:37:16,480 --> 00:37:18,206 Kolikrát zatraceně musím ti to říct? 265 00:37:18,230 --> 00:37:21,270 Slyším tě dobře přijímače. Nemusíš křičet! 266 00:37:24,280 --> 00:37:27,109 Právě končím s kouřem. 267 00:37:27,110 --> 00:37:29,280 Pošlete úklidovou dívku. 268 00:38:14,830 --> 00:38:15,450 Do prdele! No tak, šéfe. 269 00:38:15,451 --> 00:38:16,771 Budeš to dělat pokaždé? 270 00:38:17,540 --> 00:38:20,039 Pokud stále trváš na tom, že půjdeš sám, zemřeš. 271 00:38:20,040 --> 00:38:21,419 Máš přání smrti nebo co? 272 00:38:21,420 --> 00:38:22,709 Měl jsi na mě počkat. 273 00:38:22,710 --> 00:38:25,090 Plánujete nás nechat bez zálohy? 274 00:38:26,210 --> 00:38:27,760 Pak jsi měl táhnout zadek. 275 00:38:28,590 --> 00:38:30,930 Musím to předtím zabalit se objeví členové církve. 276 00:38:31,340 --> 00:38:31,890 Co? 277 00:38:31,891 --> 00:38:33,986 Šéfe, vy jste ten, kdo je nastavení času setkání. 278 00:38:34,010 --> 00:38:36,520 Ano, ano. Drž hubu a jdi. 279 00:38:37,520 --> 00:38:40,019 Ne tenhle zkurvysyn. Proč je tak hlučný? 280 00:38:40,020 --> 00:38:40,770 co to je? 281 00:38:40,980 --> 00:38:42,340 Proč o mě mluvíš do prdele? 282 00:38:42,650 --> 00:38:43,899 Proč používáte korejštinu? 283 00:38:43,900 --> 00:38:46,320 Co je špatného na tom, když Korejec mluví korejsky? 284 00:38:46,570 --> 00:38:48,990 To nic není. Jsi kurva nahlas. 285 00:38:53,950 --> 00:38:55,490 Pořád máš ten notebook. 286 00:38:55,790 --> 00:38:57,740 Co se stalo s iPadem, který jsem ti dal? 287 00:38:59,790 --> 00:39:01,160 Jsem staromódní. 288 00:39:01,170 --> 00:39:02,460 Nepotřebuji nejnovější gadget. 289 00:39:02,580 --> 00:39:04,749 Poté vraťte iPad. Ani to nepoužíváš! 290 00:39:04,750 --> 00:39:05,960 A to byl nejnovější model. 291 00:39:06,710 --> 00:39:08,300 Ten hajzl je opravdu- 292 00:39:08,550 --> 00:39:10,509 Nebuďte indickým dárcem. 293 00:39:10,510 --> 00:39:12,259 A používám to, používám. 294 00:39:12,260 --> 00:39:14,930 za co? Ani jednou jsem tě neviděl použít. 295 00:39:15,560 --> 00:39:17,679 Abych se díval na Netflix, než usnu. 296 00:39:17,680 --> 00:39:22,440 Zasranej Netflix? platil jsem za to velké peníze. Zatracený odpad. 297 00:39:22,850 --> 00:39:25,770 Cokoliv. Bylo to dobře využito. 298 00:39:26,650 --> 00:39:28,190 Drž hubu a jdi. 299 00:39:33,240 --> 00:39:35,320 Tenhle zasranej bastard.. 300 00:39:35,330 --> 00:39:36,506 Udělal jsi to schválně, že? 301 00:39:36,530 --> 00:39:37,370 Kaesaeki? To je nadávka, že? 302 00:39:37,410 --> 00:39:38,330 Kaesaeki? To je nadávka, že? 303 00:39:38,330 --> 00:39:39,330 To je slovo F, že? 304 00:39:39,660 --> 00:39:40,999 Jo, to je nadávka. 305 00:39:41,000 --> 00:39:41,750 Opět slovo F! 306 00:39:41,790 --> 00:39:42,710 F slovo! F slovo! 307 00:39:42,750 --> 00:39:43,870 Pistole znovu sešláply plyn. 308 00:39:43,880 --> 00:39:45,380 Nadáváš jako obvykle. 309 00:44:06,470 --> 00:44:09,600 Hej, říkal jsem ti, abys nepila do úst. 310 00:44:09,680 --> 00:44:10,930 K čemu jsou brýle? 311 00:44:13,270 --> 00:44:15,310 Myslím, že to používám, když piju. 312 00:44:17,900 --> 00:44:19,520 Hej, chlapče, chlapče. 313 00:44:20,070 --> 00:44:21,990 co je s tebou? 314 00:44:24,360 --> 00:44:25,780 Je to Yongdu? 315 00:44:32,200 --> 00:44:34,040 Ne, není. 316 00:44:34,870 --> 00:44:37,920 Je to bratr mého bratra. 317 00:44:38,000 --> 00:44:39,500 to je v pořádku. to je v pořádku. 318 00:44:40,710 --> 00:44:41,710 Nedělej to. 319 00:44:45,340 --> 00:44:46,510 Pusť mě, chlapče. 320 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Ty zkurvysynu. 321 00:44:47,930 --> 00:44:48,930 Vypadá to dobře. 322 00:44:51,220 --> 00:44:52,220 Ale kdo je ona? 323 00:44:56,270 --> 00:44:57,810 Je to sestra, kterou znám. 324 00:44:58,860 --> 00:45:00,650 Brzy u nás zůstane. 325 00:45:02,030 --> 00:45:03,310 Jak dlouho jsi v Koreji? 326 00:45:03,360 --> 00:45:04,990 Máš už sestru? 327 00:45:05,740 --> 00:45:07,700 Nevěděl jsem, že jsi kráva. 328 00:45:09,620 --> 00:45:11,240 Je to jako kráva. 329 00:45:20,170 --> 00:45:22,170 Už jsi jedl, chlapče? 330 00:45:23,960 --> 00:45:25,340 Upravím ti i večeři. 331 00:45:28,590 --> 00:45:30,470 Zlý chlapec. 332 00:45:36,480 --> 00:45:38,650 Pojďme připravit večeři. 333 00:46:00,630 --> 00:46:02,750 co se děje? vy nemáš chuť k jídlu? 334 00:46:04,250 --> 00:46:06,610 Není to tak, že bych neměl chuť k jídlu, není to chutné. 335 00:46:07,090 --> 00:46:09,130 Je to opravdové dítě. 336 00:46:09,260 --> 00:46:11,010 Pak to nejez. 337 00:46:11,180 --> 00:46:14,350 Když říkáš, že to není chutné, stále si dáváte jídlo do úst. 338 00:46:15,680 --> 00:46:17,020 Je to kvůli chuti? 339 00:46:17,520 --> 00:46:19,020 Jen tvrdě jíst, abyste přežili. 340 00:46:19,440 --> 00:46:21,690 Jsem opravdu to dítě. 341 00:46:22,940 --> 00:46:23,980 Bolí to. 342 00:46:24,480 --> 00:46:26,940 Samozřejmě vás bolí, když porazíte své dítě. 343 00:46:27,030 --> 00:46:28,990 Vaše dítě bylo nedávno u mé sestry. 344 00:46:29,110 --> 00:46:29,820 Odpovídej, chlapče. 345 00:46:29,860 --> 00:46:30,700 Nebo ti šlápnu na nos a obličej. 346 00:46:30,780 --> 00:46:31,490 Řekl jsem, že to bolí. Nedělej to. 347 00:46:31,660 --> 00:46:32,660 Nedělej to. 348 00:46:32,700 --> 00:46:33,450 Nedělej to. 349 00:46:33,490 --> 00:46:35,660 Nemůžeš říct něco, co chutná špatně? 350 00:46:35,950 --> 00:46:37,620 Stačí ohřát instantní rýži. 351 00:46:37,660 --> 00:46:39,290 Koupil jsem polévku v supermarketu. 352 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 Dnes musíte být uklizeni. 353 00:46:44,420 --> 00:46:45,920 Ty nezdvořilý zkurvysyn. 354 00:46:46,000 --> 00:46:47,420 Neodpovídej, chlapče. 355 00:46:47,840 --> 00:46:49,470 Nedělej to. co to děláš? 356 00:46:49,510 --> 00:46:50,130 Pusť to dítě. 357 00:46:50,180 --> 00:46:50,970 Řekl jsem to nedělej. 358 00:46:51,010 --> 00:46:51,510 Pusť to dítě. 359 00:46:51,590 --> 00:46:52,590 Řekl jsem to nedělej. 360 00:46:58,060 --> 00:46:59,230 Teď jsi. 361 00:47:00,640 --> 00:47:02,150 Právě jsi mě strčil? 362 00:47:02,980 --> 00:47:05,440 Ptal jsem se, jestli jsi napadl svou sestru. 363 00:47:05,480 --> 00:47:07,320 Je mi z toho tak zle. 364 00:47:07,440 --> 00:47:08,150 Co? 365 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 Nesnáším tenhle dům. Kdy vám došel? 366 00:47:10,320 --> 00:47:11,466 Táta se nevrátil, dokud nezemřel. 367 00:47:11,490 --> 00:47:13,410 o čem to mluvíš? 368 00:47:13,950 --> 00:47:15,620 Víš, že jsi vtipný? 369 00:47:15,780 --> 00:47:17,950 Ty jsi to řekl nenáviděl jsi útěk. 370 00:47:18,040 --> 00:47:20,120 Řekl, že nechce vidět tátu, tak utekl. 371 00:47:20,250 --> 00:47:21,870 Země mého otce. 372 00:47:22,000 --> 00:47:24,210 Kdy ti na tátovi tolik záleželo? 373 00:47:24,290 --> 00:47:26,340 Od kdy je to tvůj domov? 374 00:48:14,340 --> 00:48:17,760 Tohle je můj pokoj, když jsem byl dítě. 375 00:48:18,560 --> 00:48:19,810 Můžete zůstat první. 376 00:48:42,330 --> 00:48:43,500 Tento. 377 00:48:43,580 --> 00:48:45,540 Myslím, že ano. 378 00:48:47,750 --> 00:48:48,750 Nasaďte si to. 379 00:48:49,500 --> 00:48:51,340 Nasaďte si pohodlné oblečení a jít spát. 380 00:48:56,640 --> 00:48:57,640 Pak odpočívejte. 381 00:48:58,350 --> 00:49:01,220 Řekni mi, jestli něco potřebuješ. 382 00:49:08,270 --> 00:49:09,270 Tenhle. 383 00:49:11,150 --> 00:49:14,110 Zapomněl jsem poděkovat. 384 00:49:15,610 --> 00:49:16,650 Děkuju. 385 00:49:17,570 --> 00:49:19,200 Díky tobě jsem přežil. 386 00:49:36,380 --> 00:49:37,380 Odpočiňte si. 387 00:49:40,260 --> 00:49:41,260 Odpočiňte si. 388 00:50:11,710 --> 00:50:15,710 Oficiální název experiment je laboratorní datový bod. 389 00:50:17,130 --> 00:50:19,760 Pro pohodlí je napsán jako ADP. 390 00:50:20,430 --> 00:50:22,470 Bude to trvat více než 40 let. 391 00:50:22,550 --> 00:50:24,720 Děti benchmarku pro tento projekt. 392 00:50:40,360 --> 00:50:44,280 To je to, co moje sestra a chtěli nadlidé. 393 00:50:44,370 --> 00:50:45,830 Kompletní verze modelu. 394 00:50:47,580 --> 00:50:52,170 Hledali za to na dlouhou dobu. 395 00:50:53,790 --> 00:50:56,460 Separace ontogenetických genů 396 00:50:56,510 --> 00:50:57,750 a pokus o jeho reprodukci. 397 00:51:01,300 --> 00:51:02,930 Jedním z nich je tento kluk. 398 00:51:12,190 --> 00:51:16,070 Koo Ja-yoon je stále nezvěstný? 399 00:51:16,190 --> 00:51:17,710 Vím jen to, že poté, co odsud odejdu, 400 00:51:18,820 --> 00:51:22,030 minulý měsíc se objevila v poslední laboratoři. 401 00:51:22,860 --> 00:51:26,740 Náčelník pustil děti, které našel. 402 00:51:27,410 --> 00:51:29,200 Vlastně mě to trochu překvapilo. 403 00:51:33,330 --> 00:51:37,500 Je lepší, než jsem čekal. 404 00:51:39,800 --> 00:51:43,630 Ale Ja-yoon zde byl také traumatizován. 405 00:51:44,050 --> 00:51:46,180 Tak to má být chvíli nefunkční. 406 00:51:47,470 --> 00:51:50,560 A má slabiny. 407 00:51:51,940 --> 00:51:54,100 Její mozek závisí na drogách. 408 00:51:54,560 --> 00:51:57,150 Sama nám toho moc udělat nemůže. 409 00:51:57,230 --> 00:51:59,480 Ale tohle dítě je jiné, že? 410 00:52:02,700 --> 00:52:05,240 Nevím jaký bude to monstrum. 411 00:52:08,450 --> 00:52:11,080 V tomto světě je to vždy přeplněné. 412 00:52:12,750 --> 00:52:14,710 Musí být odstraněn. 413 00:52:20,920 --> 00:52:24,630 Pokud o tom společnost ví, 414 00:52:24,720 --> 00:52:27,300 jak šéf, tak já jsme v prdeli. 415 00:52:28,260 --> 00:52:29,656 Má nám to rozbít hlavy. 416 00:52:29,680 --> 00:52:31,220 Používá se jako základ pro experimenty. 417 00:52:33,980 --> 00:52:36,310 Chápu, co myslíš. 418 00:52:37,810 --> 00:52:40,570 Berte to tak, že se to vyplatí můj dluh před 10 lety. 419 00:52:41,400 --> 00:52:42,650 Pak půjdu. 420 00:52:45,280 --> 00:52:50,950 jen pro případ, zasadili čipy do laboratorních dětí. 421 00:52:51,120 --> 00:52:52,596 Sleduje stav mozku. 422 00:52:52,620 --> 00:52:53,620 Pořád je tam místo. 423 00:52:55,170 --> 00:52:56,960 Pomůže vám ji najít. 424 00:53:01,800 --> 00:53:03,670 Tenhle ale podle všeho nefunguje. 425 00:53:03,920 --> 00:53:05,380 Jak to mám používat? 426 00:53:05,840 --> 00:53:07,510 Víte, jak to použít? 427 00:53:09,220 --> 00:53:09,760 Co? 428 00:53:09,930 --> 00:53:11,430 Je to skoro rozbité. 429 00:53:11,850 --> 00:53:13,770 Přestaň se olizovat. 430 00:53:13,890 --> 00:53:15,020 Je to špinavé. 431 00:53:23,780 --> 00:53:25,440 Kapitáne, můžeme to udělat? 432 00:53:26,030 --> 00:53:27,110 myslím... 433 00:53:27,360 --> 00:53:31,160 Nedaří se mu. On je dělat neformální aktivity. 434 00:53:31,580 --> 00:53:35,450 A ta věc se zdá být hlavním aktivem společnosti. 435 00:53:35,870 --> 00:53:36,750 co se děje? 436 00:53:36,790 --> 00:53:37,370 Nic. 437 00:53:37,750 --> 00:53:38,710 Pak jdi domů. 438 00:53:38,711 --> 00:53:41,750 nebojíš se? 439 00:53:42,090 --> 00:53:44,090 Slyšel jsi, co právě řekl náčelník? 440 00:53:44,420 --> 00:53:47,379 A děti v laboratoři, 441 00:53:47,380 --> 00:53:49,010 Byl jsem s nimi v kontaktu před 10 lety. 442 00:53:50,600 --> 00:53:52,219 Jsou to krutá monstra. 443 00:53:52,220 --> 00:53:53,469 Ne, to není ono. 444 00:53:53,470 --> 00:53:55,430 Přestaň mluvit nesmysly. 445 00:53:56,430 --> 00:53:58,390 Získejte je. Jsou začíná překážet. 446 00:54:00,940 --> 00:54:02,190 Jsou to oni, ne? 447 00:54:02,520 --> 00:54:04,440 Je s námi od té doby, co jsme přišli do Koreje. 448 00:54:04,610 --> 00:54:05,610 No a co? 449 00:54:05,650 --> 00:54:06,240 Pospěšte si a chyťte to. 450 00:54:06,241 --> 00:54:07,320 Počkejte chvíli. 451 00:54:42,730 --> 00:54:43,730 Co je to? 452 00:55:21,850 --> 00:55:23,480 Vypadá to jako místní agent. 453 00:55:31,700 --> 00:55:33,820 V první řadě se uklidníme. 454 00:55:34,450 --> 00:55:35,989 Nedělejte scény. 455 00:55:35,990 --> 00:55:37,700 Nevěděl jsem, že tady pracuješ. 456 00:55:37,990 --> 00:55:40,000 Nejprve si promluvme. 457 00:55:40,200 --> 00:55:43,670 Rád tě poznávám. 458 00:55:47,090 --> 00:55:48,170 o čem to mluvíš? 459 00:55:57,100 --> 00:55:58,810 To je trochu drsné. 460 00:55:59,470 --> 00:56:00,930 musíte? 461 00:56:26,500 --> 00:56:27,750 Nech toho. 462 00:57:17,680 --> 00:57:22,850 Řekněte svému šéfovi, aby se na mě přišel podívat. 463 00:57:23,640 --> 00:57:26,390 Je tam autobusová karta. to je přímo před autobusovou zastávkou. 464 00:57:26,480 --> 00:57:27,480 Pojďme zpět. 465 00:57:39,240 --> 00:57:41,870 Pokud máte co říct, řekněte to. 466 00:57:45,250 --> 00:57:48,540 Ale znal náš kapitán jejich šéfa? 467 00:57:49,580 --> 00:57:51,630 Velmi známé. 468 00:57:53,090 --> 00:57:55,170 To je šéf před kapitánem? 469 00:57:57,220 --> 00:57:58,220 ano, 470 00:57:59,180 --> 00:58:00,470 před deseti lety. 471 00:58:02,100 --> 00:58:04,219 Bylo to dávno. 472 00:58:04,220 --> 00:58:05,600 Dobrá věc. 473 00:58:06,520 --> 00:58:08,350 Ano, naštěstí. 474 00:58:11,690 --> 00:58:12,690 Ale proč najednou? 475 00:58:12,820 --> 00:58:13,320 Uhm.. 476 00:58:13,820 --> 00:58:14,570 je to tak. 477 00:58:14,780 --> 00:58:15,360 Proč ne? 478 00:58:15,690 --> 00:58:17,360 Nelíbí se ti muži? 479 00:58:17,860 --> 00:58:19,150 Ano. 480 00:58:21,120 --> 00:58:23,580 Proto jsem... 481 00:58:24,370 --> 00:58:25,370 Co, ty zkurvysynu? 482 00:58:25,540 --> 00:58:26,540 Zkurvysyn? 483 00:58:26,870 --> 00:58:29,039 Zase mě nadáváš. 484 00:58:29,040 --> 00:58:31,500 Příliš mnoho nadávek v korejštině. 485 00:58:31,790 --> 00:58:33,030 Nemluv se mnou na pocty. 486 00:58:33,210 --> 00:58:33,750 Mě? 487 00:58:33,750 --> 00:58:34,670 Ano, ty. 488 00:58:34,671 --> 00:58:36,130 Ne, rozhodně ne. 489 00:58:36,550 --> 00:58:39,010 Myslím, že je to proto, že jsi naštvaný. 490 00:58:44,970 --> 00:58:47,140 Tak kam teď jdeme? 491 00:58:48,640 --> 00:58:50,230 Počkejte na tento signál. 492 00:58:50,650 --> 00:58:52,520 Nechte ji otevřenou, dokud nedostanete signál. 493 00:58:54,690 --> 00:58:56,480 Páni, to je fakt primitivní. 494 00:58:56,690 --> 00:58:58,820 Víte, jak je tento ostrov velký, že? 495 00:58:58,940 --> 00:58:59,530 nevíš? 496 00:58:59,650 --> 00:59:00,530 Poslouchejte pozorně. 497 00:59:00,531 --> 00:59:03,739 Rozkládá se na ploše 1 833,2 kilometrů čtverečních. 498 00:59:03,740 --> 00:59:06,700 Je to jako najít jehlu v oceánu, víš 499 00:59:08,750 --> 00:59:09,870 Posloucháš mě teď? 500 00:59:52,420 --> 00:59:53,460 moje dítě. 501 00:59:54,790 --> 00:59:56,290 Pojď k mamince. 502 00:59:59,380 --> 01:00:00,510 Pojď. 503 01:00:01,840 --> 01:00:03,260 Pojď k mamince. 504 01:01:52,280 --> 01:01:54,490 Voní to jako kravský hnůj. 505 01:01:55,290 --> 01:01:57,540 Musíme to srovnat místo co nejdříve. 506 01:02:02,500 --> 01:02:05,250 Je to Kyung-hee? 507 01:02:07,380 --> 01:02:08,720 Dlouho jsme se neviděli. 508 01:02:09,010 --> 01:02:10,340 Jsem Yongdu. 509 01:02:10,840 --> 01:02:11,890 Pamatuješ si mě? 510 01:02:15,270 --> 01:02:17,890 Zůstaň tam. 511 01:02:22,440 --> 01:02:23,480 Ahoj, tady. 512 01:02:23,770 --> 01:02:26,610 Tvůj otec ho používal k lovu. 513 01:02:26,940 --> 01:02:29,489 Měli byste si to nechat na policejní stanici. 514 01:02:29,490 --> 01:02:31,949 Nemůžeš to nechat jen tak doma. 515 01:02:31,950 --> 01:02:33,320 Je to nezákonné. 516 01:02:34,120 --> 01:02:36,580 Mimochodem, jsi z Ameriky. 517 01:02:36,830 --> 01:02:38,250 Amerika. 518 01:02:38,870 --> 01:02:42,920 Stejně je to místo plné zbraní, ne? 519 01:02:43,790 --> 01:02:47,459 Ale kde jsou všichni ostatní? 520 01:02:47,460 --> 01:02:49,549 Jsi jediný kdo tu věc drží. 521 01:02:49,550 --> 01:02:51,969 o čem to mluvíš? 522 01:02:51,970 --> 01:02:54,050 Jaký druh zbraně nosíte? 523 01:02:54,720 --> 01:02:56,969 Čtyři z mých mužů jsou teď napůl zmrzačení. 524 01:02:56,970 --> 01:02:58,720 V sázce je život. 525 01:03:00,940 --> 01:03:04,859 Moji muži se dožadují zavolat policii. 526 01:03:04,860 --> 01:03:06,980 Strýc mě na dlouhou dobu zastavil. 527 01:03:08,280 --> 01:03:11,280 Hej, Kyung-hee, jsme cizinci? 528 01:03:11,570 --> 01:03:14,319 Rodinná firma musí bude řešena rodinou. 529 01:03:14,320 --> 01:03:16,830 Nezatahujte do toho cizince. 530 01:03:17,160 --> 01:03:19,370 To nebude fungovat, víš? 531 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 mimochodem, 532 01:03:24,540 --> 01:03:26,540 nebyl úžasný otec 533 01:03:27,420 --> 01:03:29,210 naučit tě to? 534 01:03:30,510 --> 01:03:31,510 ptám se tebe. 535 01:03:37,850 --> 01:03:39,220 V pořádku. V pořádku. 536 01:03:56,160 --> 01:03:59,580 No, to je vše. 537 01:04:00,750 --> 01:04:03,459 No, pojďme si dnes trochu popovídat. 538 01:04:03,460 --> 01:04:04,579 Řekni co? 539 01:04:04,580 --> 01:04:05,829 Nemám ti co říct. 540 01:04:05,830 --> 01:04:08,630 Hej, máš to. 541 01:04:09,800 --> 01:04:11,339 Drž hubu. 542 01:04:11,340 --> 01:04:14,510 Ale zastřelil jsi někdy někoho? 543 01:04:22,390 --> 01:04:23,390 Jdeme. 544 01:04:25,310 --> 01:04:26,310 Nepřibližuj se ke mně. 545 01:04:27,020 --> 01:04:28,519 Řekl jsem ti, abys nepřišel. 546 01:04:28,520 --> 01:04:29,520 Slyšíš mě? 547 01:04:34,200 --> 01:04:35,610 Přineste to sem. 548 01:04:36,070 --> 01:04:37,239 Nech mě jít, sráči. 549 01:04:37,240 --> 01:04:38,820 - Buď upřímný. - Nech mě jít. 550 01:04:38,830 --> 01:04:40,160 Nech mě jít, sráči. 551 01:04:40,450 --> 01:04:41,619 Žádám tě, abys mě nechal jít! 552 01:04:41,620 --> 01:04:42,290 Vyděsil jsi mě. 553 01:04:42,291 --> 01:04:44,210 Vy psi! 554 01:04:44,750 --> 01:04:45,959 Jsme nejlepší vojáci na světě. 555 01:04:45,960 --> 01:04:47,459 Kdo je to dítě? 556 01:04:47,460 --> 01:04:49,710 Kdo jsi, smradlavé dítě? 557 01:04:50,090 --> 01:04:51,290 Vypadni odsud, sráči. 558 01:04:52,050 --> 01:04:54,379 Nebij mého bratra. 559 01:04:54,380 --> 01:04:56,049 Ty zasranej pse! 560 01:04:56,050 --> 01:04:57,299 Ahoj? Ahoj? 561 01:04:57,300 --> 01:04:58,140 Jste nějaký hráč baseballu? 562 01:04:58,141 --> 01:04:59,430 - Nebij ho. - Ahoj. 563 01:05:00,430 --> 01:05:02,600 Nedotýkej se mého bratra. 564 01:05:08,230 --> 01:05:09,610 Hyung, nikdo tam není. 565 01:05:10,190 --> 01:05:12,070 Co, opravdu nikdo? 566 01:05:15,150 --> 01:05:16,240 Hej! 567 01:05:18,660 --> 01:05:22,030 Nemyslím si, že Kyung-hee bere mého strýce vážně. 568 01:05:23,160 --> 01:05:24,369 Budete používat tuto zbraň 569 01:05:24,370 --> 01:05:26,039 zbavit se všech těch bastardů? 570 01:05:26,040 --> 01:05:29,710 Jaké svinstvo dělat pořád mluvíš? 571 01:05:31,290 --> 01:05:32,630 V pořádku. 572 01:05:33,880 --> 01:05:36,629 Koneckonců, Chul-ho a já jsme loajální. 573 01:05:36,630 --> 01:05:39,300 Předstírejme, že nic se stalo mezi našimi dětmi. 574 01:05:39,430 --> 01:05:41,430 Je to minulost stejně. co můžeme dělat? 575 01:05:42,510 --> 01:05:44,349 Stačí tedy podepsat smlouvu 576 01:05:44,350 --> 01:05:45,600 a vložte své otisky prstů. 577 01:05:45,850 --> 01:05:50,150 Co tady sakra děláš? 578 01:05:50,520 --> 01:05:52,650 Chcete krávy nebo ovce? 579 01:05:53,070 --> 01:05:55,230 kromě toho Žádal jsem tě, abys mi to dal za nic? 580 01:05:55,320 --> 01:05:57,360 Dám ti trochu víc než tržní cena. 581 01:05:57,700 --> 01:06:00,700 Jen si vezměte peníze a jeďte do Soulu. 582 01:06:00,950 --> 01:06:04,740 Proč nejdeme nakupovat a nedáme si rande? 583 01:06:05,500 --> 01:06:07,960 Pak budu mít pěkný život se svým bratrem. 584 01:06:09,330 --> 01:06:11,039 Teď jsou moji rodiče pryč. 585 01:06:11,040 --> 01:06:12,879 Budete se muset dobře starat odteď tvůj bratr, že? 586 01:06:12,880 --> 01:06:14,000 Dům Zhao, 587 01:06:14,550 --> 01:06:16,920 Nedám ti to. 588 01:06:17,090 --> 01:06:18,670 Kolikrát to musím říkat? 589 01:06:18,680 --> 01:06:20,430 Ahoj? 590 01:06:21,390 --> 01:06:23,759 Řekl jsem ti toho tolik. 591 01:06:23,760 --> 01:06:26,600 Proč mi nedáš upřímnou odpověď? 592 01:06:26,810 --> 01:06:28,430 proč jsi tak smělý? 593 01:06:28,730 --> 01:06:30,100 Tvůj otec je mrtvý. 594 01:06:30,440 --> 01:06:31,440 Ale co se děje teď? 595 01:06:31,441 --> 01:06:32,560 Popíráte realitu? 596 01:06:33,400 --> 01:06:34,400 já vím. 597 01:06:35,030 --> 01:06:36,440 Můj táta je mrtvý. 598 01:06:38,030 --> 01:06:39,700 Nezabil jsi ho? 599 01:06:40,200 --> 01:06:43,370 Zabil jsi mého otce, ty bastarde. 600 01:06:48,370 --> 01:06:51,290 Chvíli jsem s tebou měl trpělivost, ale ty se neudržíš. 601 01:06:51,500 --> 01:06:53,540 Zavři jí ústa. 602 01:06:53,790 --> 01:06:55,630 Vypadá to, že bude muset být poražena. 603 01:06:56,130 --> 01:06:57,339 to je v pohodě, 604 01:06:57,340 --> 01:07:00,010 dokud jsou její otisky neporušené. 605 01:07:02,260 --> 01:07:04,009 Přestaňte bojovat, vy bastardi! 606 01:07:04,010 --> 01:07:05,640 Pusť mě! 607 01:07:06,180 --> 01:07:08,060 Hej! 608 01:07:09,850 --> 01:07:10,850 Daegil. 609 01:07:11,940 --> 01:07:13,809 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 610 01:07:13,810 --> 01:07:14,730 Daegil. 611 01:07:14,730 --> 01:07:15,480 Postav se, ty zkurvysynu. 612 01:07:15,480 --> 01:07:16,360 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 613 01:07:16,361 --> 01:07:17,780 Postav se, ty zkurvysynu. 614 01:07:19,440 --> 01:07:20,440 Pojď sem. 615 01:07:20,530 --> 01:07:22,530 Ty zkurvysynu. 616 01:07:24,870 --> 01:07:27,740 Ten zkurvysyn je leze mi na nervy. 617 01:07:28,200 --> 01:07:30,250 Musíš být bit dát se dohromady? 618 01:07:30,540 --> 01:07:32,499 - Řekni to. - Nehýbej se, ty zkurvysynu. 619 01:07:32,500 --> 01:07:34,380 Můj šéf s vámi mluví. 620 01:07:34,830 --> 01:07:36,670 kam se díváš? 621 01:07:38,960 --> 01:07:40,760 Jsem k smrti vyděšený. 622 01:07:44,050 --> 01:07:45,090 kdo to je? 623 01:07:45,550 --> 01:07:47,680 Je to tam nebezpečné. 624 01:07:48,060 --> 01:07:49,060 Slez dolů. 625 01:07:49,390 --> 01:07:51,429 Pojď sem dolů a dávejte pozor, abyste se nezranili. 626 01:07:51,430 --> 01:07:52,559 Hej, pojď sem dolů. 627 01:07:52,560 --> 01:07:53,810 Jak se tam dostala? 628 01:07:54,190 --> 01:07:56,810 Proč mají dnešní děti tolik odvahy? 629 01:07:59,150 --> 01:08:01,029 - Hej, hej, hej. - Bláznivá ženská. 630 01:08:01,030 --> 01:08:03,989 Nebezpečný. Dávejte pozor, abyste nespadli. 631 01:08:03,990 --> 01:08:05,570 co to dělá? 632 01:08:05,660 --> 01:08:07,949 na co čekáš? 633 01:08:07,950 --> 01:08:09,580 Hej, hej, pojď sem dolů. 634 01:08:24,430 --> 01:08:25,430 Co je to? 635 01:08:25,930 --> 01:08:26,970 Cirkus? 636 01:08:44,200 --> 01:08:45,200 Co sakra? 637 01:09:11,430 --> 01:09:12,510 Právě jsi to viděl? 638 01:09:12,810 --> 01:09:13,930 co to je... 639 01:09:16,730 --> 01:09:19,059 Jste tady na návštěvě? 640 01:09:19,060 --> 01:09:21,190 Udělejte s tím něco, parchanti. 641 01:09:29,570 --> 01:09:30,660 Nepřibližuj se ke mně. 642 01:09:32,490 --> 01:09:33,490 Nepřibližuj se ke mně. 643 01:09:33,870 --> 01:09:34,950 Nepřibližuj se ke mně. 644 01:09:36,580 --> 01:09:37,660 Nepřibližuj se ke mně. 645 01:09:53,350 --> 01:09:54,350 Vypadni odtud. 646 01:09:54,600 --> 01:09:55,600 Nepřibližuj se ke mně. 647 01:09:59,940 --> 01:10:02,560 Odejít! Odejít! 648 01:10:09,320 --> 01:10:10,700 Vypadni odtud. 649 01:10:13,490 --> 01:10:14,700 Odejít! Odejít! 650 01:10:20,670 --> 01:10:21,670 Zapomeň na to. 651 01:10:21,920 --> 01:10:24,040 Zapomeň na to. Je na čase. 652 01:10:27,380 --> 01:10:28,720 Jsem v pořádku. 653 01:10:29,720 --> 01:10:30,970 Tak přestaň bojovat. 654 01:10:37,100 --> 01:10:38,230 Jdeme. 655 01:10:39,060 --> 01:10:40,390 Už nechoď. 656 01:10:41,060 --> 01:10:42,060 rozumíš? 657 01:10:46,190 --> 01:10:47,900 Říkám ti, aby ses probudil. 658 01:10:48,240 --> 01:10:50,280 Vezměte své muže dolů do nemocnice. 659 01:10:51,660 --> 01:10:53,700 Probuď se, ty zkurvysynu. 660 01:10:57,160 --> 01:10:59,960 Dobře, dám se dohromady. 661 01:11:00,540 --> 01:11:01,620 Pojďme samozřejmě ven. 662 01:11:02,500 --> 01:11:03,630 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 663 01:11:41,210 --> 01:11:44,170 bolí to? jsi v pořádku? 664 01:11:46,340 --> 01:11:47,340 Ahoj, 665 01:11:49,050 --> 01:11:50,460 kdo je ona? 666 01:11:52,010 --> 01:11:54,550 Co jsem to právě viděl? 667 01:11:57,470 --> 01:11:59,600 Jen se uklidni. 668 01:12:02,190 --> 01:12:04,059 Vlastně nevím. 669 01:12:04,060 --> 01:12:06,310 Podívejte se na ni. 670 01:12:06,560 --> 01:12:07,560 Co? 671 01:12:09,030 --> 01:12:10,980 Je opravdu mimozemšťanka? 672 01:12:11,990 --> 01:12:13,740 Není to kryt. 673 01:12:15,950 --> 01:12:19,080 To byla scéna z filmu. 674 01:12:19,290 --> 01:12:20,990 jak jsi ji poznal? 675 01:12:21,080 --> 01:12:22,750 Je to úžasné. 676 01:12:22,910 --> 01:12:24,459 To je úžasné. 677 01:12:24,460 --> 01:12:26,330 Jak dlouho zůstane v našem domě? 678 01:12:26,540 --> 01:12:28,540 Mohu s ní mluvit? 679 01:12:28,630 --> 01:12:29,879 Mám natočit video a poslat to na YouTube? 680 01:12:29,880 --> 01:12:31,420 Jsem si jistý, že jsi vydělal. 681 01:12:33,170 --> 01:12:33,920 co to děláš? co to děláš? 682 01:12:33,930 --> 01:12:34,930 To nejsi ty. 683 01:12:34,970 --> 01:12:37,090 jsi v pořádku? 684 01:12:37,100 --> 01:12:39,179 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 685 01:12:39,180 --> 01:12:40,510 Au. 686 01:12:41,850 --> 01:12:43,350 co je to? 687 01:12:44,350 --> 01:12:45,979 Sundej to. co to děláš? 688 01:12:45,980 --> 01:12:47,480 Odpověz mi, brachu. 689 01:12:48,400 --> 01:12:50,689 Sestro, nedělej to. 690 01:12:50,690 --> 01:12:54,190 Můžeš mi ji znovu představit? 691 01:12:54,400 --> 01:12:57,070 Opravdu musíte dostat spolu s takovými lidmi. 692 01:12:57,280 --> 01:12:59,700 To je úžasné. 693 01:14:43,470 --> 01:14:45,809 kdo to je? 694 01:14:45,810 --> 01:14:47,560 Není to seržant Cho? 695 01:14:47,980 --> 01:14:49,020 Dlouho jsme se neviděli. 696 01:14:49,350 --> 01:14:52,900 To je dobrý. 697 01:14:53,690 --> 01:14:56,730 Myslel jsem, že je někde vyhodili. 698 01:14:57,820 --> 01:15:00,650 Vypadá to, že má trochu svědomí. 699 01:15:02,490 --> 01:15:04,369 Je to kvůli víře? 700 01:15:04,370 --> 01:15:06,239 No, já mám taky víru. 701 01:15:06,240 --> 01:15:08,699 A nemůžete to nikam vyhodit. 702 01:15:08,700 --> 01:15:09,950 Může znečišťovat životní prostředí. 703 01:15:09,960 --> 01:15:11,500 Měli bychom milovat Zemi. 704 01:15:14,000 --> 01:15:16,170 Vypadáš stejně dobře jako vždy. 705 01:15:17,170 --> 01:15:18,840 Jsi pořád hezký. 706 01:15:20,260 --> 01:15:23,510 Jak víte, tyto věci se rodí. 707 01:15:25,510 --> 01:15:27,010 A ty jsi pořád hezký. 708 01:15:27,970 --> 01:15:29,970 Jeho oči jsou ostré jako vždy. 709 01:15:30,730 --> 01:15:32,980 Nemluvme o minulosti. 710 01:15:33,520 --> 01:15:34,520 Co? 711 01:15:35,230 --> 01:15:36,730 Jo, dobře. 712 01:15:37,020 --> 01:15:38,020 No, zapomeňme na to. 713 01:15:39,190 --> 01:15:41,530 Dobře, tak mi řekni něco jiného. 714 01:15:45,990 --> 01:15:47,700 Proč ses tak náhle vrátil? 715 01:15:48,290 --> 01:15:51,200 Nemyslel jsem si, že se někdy vrátíš. 716 01:15:51,620 --> 01:15:53,499 Víš, na co se ptáš. 717 01:15:53,500 --> 01:15:55,209 Samozřejmě vím, že ti šéf zavolal zpátky. 718 01:15:55,210 --> 01:15:56,840 Ale proč jsi se vrátil? 719 01:15:58,670 --> 01:15:59,670 Co? 720 01:16:00,300 --> 01:16:01,630 Je to kvůli té věci? 721 01:16:03,050 --> 01:16:04,549 Náčelník to má na starosti. 722 01:16:04,550 --> 01:16:05,719 Teď, když jsme sestoupili do druhého řádku, 723 01:16:05,720 --> 01:16:06,590 jen zůstaň upřímný. 724 01:16:06,600 --> 01:16:07,890 proč to děláš? 725 01:16:08,180 --> 01:16:09,640 co je s tebou? 726 01:16:12,140 --> 01:16:13,600 To je ta věc? 727 01:16:15,690 --> 01:16:16,860 Pochybuješ o mně? 728 01:16:20,320 --> 01:16:23,740 Nemůžu říct ani slovo. 729 01:16:24,070 --> 01:16:26,740 Jak se ta zatracená svině opovažuje mě podezřívat? 730 01:16:29,120 --> 01:16:31,449 Hej, Koo Ja Yoon, ta děvka! 731 01:16:31,450 --> 01:16:33,500 Poslední, koho hledám, je náčelník. 732 01:16:34,040 --> 01:16:36,620 Poté se tiše vypařil. 733 01:16:36,920 --> 01:16:38,039 Myslíš, že to je ono? 734 01:16:38,040 --> 01:16:41,379 Koo Ja-yoon vyplenil Hoffen Glass and Bangkok Labs, 735 01:16:41,380 --> 01:16:42,880 před příjezdem na ostrov Jeju. 736 01:16:43,010 --> 01:16:45,130 A pak vykradla šanghajskou laboratoř, víš to? 737 01:16:45,380 --> 01:16:46,630 Je to experiment na vysoké úrovni. 738 01:16:46,640 --> 01:16:48,549 Všechny drogy jsou pryč. 739 01:16:48,550 --> 01:16:50,219 Navíc bylo ukradeno ředitelství laboratoře. 740 01:16:50,220 --> 01:16:52,930 Jak se opovažuješ mě podezírat? 741 01:16:58,440 --> 01:17:00,690 Hej, vypadni odsud. 742 01:17:00,860 --> 01:17:01,730 Jestli je s tou věcí něco společného, 743 01:17:01,731 --> 01:17:02,860 Nepřinese ti to nic dobrého. 744 01:17:03,650 --> 01:17:05,609 Nestarám se o skupinu té společnosti. 745 01:17:05,610 --> 01:17:07,490 Jak mohu bojovat za tvými zády? 746 01:17:08,320 --> 01:17:11,030 já se o to postarám. Nepleť se mi do cesty. 747 01:17:11,240 --> 01:17:14,160 Pokud budu nadále sledován, a staví se mi do cesty, 748 01:17:14,960 --> 01:17:16,750 Nebudu sedět a dívat se. 749 01:17:18,250 --> 01:17:20,250 Oh, můj bože, ty jsi takový muž 750 01:17:20,630 --> 01:17:22,630 mluví vražedným tónem. 751 01:17:23,550 --> 01:17:26,839 Pojď, už se neuvidíme. 752 01:17:26,840 --> 01:17:29,390 Pojďme teď každý svou cestou. 753 01:17:29,800 --> 01:17:30,930 Ahoj, Hyun Joong. 754 01:17:31,180 --> 01:17:32,180 Hej smradlavá holka! 755 01:17:35,600 --> 01:17:37,350 Neviděli jsme se 10 let. 756 01:17:38,270 --> 01:17:39,770 Opravdu chcete odejít? 757 01:17:44,070 --> 01:17:46,860 co ještě chceš? 758 01:17:47,240 --> 01:17:49,030 Chceš mluvit o době před 10 lety? 759 01:17:49,780 --> 01:17:51,949 Nechoď. Nespěchejte. 760 01:17:51,950 --> 01:17:54,240 Buďte opatrní, když otočí auto. 761 01:17:57,620 --> 01:17:59,670 Tato žena 762 01:18:03,460 --> 01:18:04,630 má opravdu špatnou náladu. 763 01:18:38,910 --> 01:18:40,670 Už jsme skoro tam? 764 01:18:41,500 --> 01:18:43,540 Tam kolem, že? 765 01:18:44,630 --> 01:18:49,050 No, už je to skoro tam. 766 01:18:52,010 --> 01:18:55,300 Ostrov není tak malý, jak jsem si myslel. 767 01:18:56,390 --> 01:18:59,270 Oh, to je tak nudné. 768 01:19:01,480 --> 01:19:03,809 Hele, podívej se taky na tohle. 769 01:19:03,810 --> 01:19:07,020 V Koreji je to legrační. Je to legrační. 770 01:19:07,650 --> 01:19:09,650 Sledujte to. Sledujte to. 771 01:19:09,900 --> 01:19:12,360 Jak se na to vždycky díváš? 772 01:19:12,740 --> 01:19:16,240 co se děje, děvka? Nezabij se, ano? 773 01:19:16,700 --> 01:19:21,080 Pozor na ústa, nebo ti vytrhnu hubu. 774 01:19:33,680 --> 01:19:35,430 Dělám si srandu. 775 01:19:35,890 --> 01:19:37,560 Už se s ní nebudu hádat. 776 01:19:41,190 --> 01:19:42,190 Pojďme na to. 777 01:19:51,070 --> 01:19:54,740 Uvidíme, kdo vyhraje. 778 01:19:56,780 --> 01:19:58,620 co se děje? 779 01:19:58,950 --> 01:20:01,160 S jedním jsme bojovali, když jsme byli malí. 780 01:20:03,670 --> 01:20:05,540 To bylo, když jsi byl dítě? 781 01:20:07,340 --> 01:20:08,500 co říkáš? 782 01:20:10,050 --> 01:20:11,210 Pohádejte se. 783 01:20:18,510 --> 01:20:21,180 No, to je on. 784 01:20:24,520 --> 01:20:28,230 Jak proboha přežil? 785 01:20:28,770 --> 01:20:31,319 Má kulku v hlavě. 786 01:20:31,320 --> 01:20:34,110 Jak jste proboha žili dodnes? 787 01:20:34,280 --> 01:20:39,740 Logicky řečeno, na této úrovni měl bys být úplně mrtvý. 788 01:20:40,700 --> 01:20:41,870 je to tak? 789 01:20:43,540 --> 01:20:47,080 Myslíš, že jsem udělal chybu? 790 01:20:47,460 --> 01:20:48,999 Ne, ne, rozhodně ne! 791 01:20:49,000 --> 01:20:51,300 Jak může něco stalo se noonově schopnosti? 792 01:20:52,090 --> 01:20:53,840 Tak jsem to nemyslel. 793 01:20:54,800 --> 01:20:56,720 myslím... 794 01:21:15,110 --> 01:21:16,740 Jeden malý kousek čerstvého masa. 795 01:21:17,700 --> 01:21:21,620 V zájmu vaší roztomilosti, Ušetřím tě. 796 01:21:27,080 --> 01:21:28,580 Máš pravdu. 797 01:21:29,630 --> 01:21:32,000 Mělo by být zcela odříznuto. 798 01:21:40,970 --> 01:21:41,970 Počkejte. 799 01:21:44,100 --> 01:21:46,060 Pojď, jdeme jíst. 800 01:21:46,690 --> 01:21:48,640 To je dobrý kluk. 801 01:21:49,600 --> 01:21:50,860 je to dobré? 802 01:21:54,070 --> 01:21:55,280 Je to na podlaze. 803 01:21:56,190 --> 01:21:57,280 A co tohle, Abby? 804 01:21:57,860 --> 01:21:58,860 Pojď. 805 01:22:00,870 --> 01:22:01,870 Co je to? 806 01:22:03,160 --> 01:22:04,160 Ne, není. 807 01:22:09,120 --> 01:22:11,710 Ne, co to děláš? 808 01:22:43,330 --> 01:22:44,450 Ahoj, kvaku 809 01:22:48,750 --> 01:22:50,290 smradlavý starý muž. 810 01:22:50,920 --> 01:22:52,460 Chodíte ještě k lékaři? 811 01:22:53,460 --> 01:22:55,380 Jste týrání zvířat. 812 01:22:56,130 --> 01:22:57,130 a... 813 01:22:58,010 --> 01:22:59,419 Neříkal jsem to, kdybys to chtěl vidět podzemní dohodu, 814 01:22:59,420 --> 01:23:01,379 Sundám ti ruku? 815 01:23:01,380 --> 01:23:03,680 Ne, neudělal. 816 01:23:04,260 --> 01:23:06,560 v těchto dnech 817 01:23:06,850 --> 01:23:08,770 Ošetřuji opravdu jen kočky a psy. 818 01:23:09,180 --> 01:23:11,559 A je to jen předpis. 819 01:23:11,560 --> 01:23:15,440 Operaci už nezvládnu. 820 01:23:15,940 --> 01:23:16,940 Opravdu? 821 01:23:19,400 --> 01:23:22,030 Pak už vaše ruce nebudou fungovat. 822 01:23:28,370 --> 01:23:29,700 Yongdu. 823 01:23:30,710 --> 01:23:32,540 Ne, pane Hyun Joong. 824 01:23:33,000 --> 01:23:35,420 Proč to děláš? ke mně najednou? 825 01:23:36,250 --> 01:23:37,670 Neřeknu. 826 01:23:38,590 --> 01:23:41,090 Opravdu vám nebudu vyprávět příběh. 827 01:23:42,220 --> 01:23:44,340 Buď zticha. Je to tak hlučné. 828 01:23:45,100 --> 01:23:46,260 Drž hubu. 829 01:23:47,640 --> 01:23:49,560 Měl bys mi co říct. 830 01:23:49,890 --> 01:23:51,850 Řekni co? 831 01:23:53,600 --> 01:23:56,270 Kyung-hee je malá holčička. 832 01:23:56,610 --> 01:23:58,070 Příběh o dívce. 833 01:24:00,190 --> 01:24:03,780 Musíš mi sám něco říct. 834 01:24:05,570 --> 01:24:06,570 Právo? 835 01:24:28,930 --> 01:24:30,760 Ona je ta hledaná. 836 01:24:30,770 --> 01:24:32,680 Vypadá to tak. 837 01:24:32,850 --> 01:24:34,349 Kdo je pokračující vlastník? 838 01:24:34,350 --> 01:24:35,310 Dostali jste kontakt? 839 01:24:35,311 --> 01:24:37,480 Ano, hyung. Dostal jsem zprávu. 840 01:24:41,320 --> 01:24:43,990 Páni, to je legrační. 841 01:24:45,450 --> 01:24:47,160 Je to vzrušující. 842 01:25:00,840 --> 01:25:03,300 To je vše. 843 01:25:03,420 --> 01:25:05,010 Toto je Youtube kde 844 01:25:05,760 --> 01:25:09,639 budou nahrávat videa, jak jedí. 845 01:25:09,640 --> 01:25:10,800 Pokračujte v nahrávání. 846 01:25:10,890 --> 01:25:12,809 Pokud někdo klikne a bude sledovat, 847 01:25:12,810 --> 01:25:13,889 a má slušný počet zhlédnutí, 848 01:25:13,890 --> 01:25:15,270 pak dostaneme reklamy. 849 01:25:15,600 --> 01:25:16,939 Pokud dostanete inzerát, 850 01:25:16,940 --> 01:25:18,899 peníze přijdou. 851 01:25:18,900 --> 01:25:20,810 Pokud máte hodně fanoušků, 852 01:25:20,820 --> 01:25:24,860 Vydělávám stovky tisíce wonů měsíčně. 853 01:25:27,700 --> 01:25:29,660 Hej, jsi tam? 854 01:25:29,990 --> 01:25:30,990 Posloucháš. 855 01:25:31,490 --> 01:25:35,909 každopádně jen vydělávají peníze jídlem. 856 01:25:35,910 --> 01:25:38,999 Stačí to jednou obrátit vzhůru nohama. 857 01:25:39,000 --> 01:25:42,129 Pak budeme bohatí. 858 01:25:42,130 --> 01:25:43,550 co je to? 859 01:25:45,220 --> 01:25:47,469 Který? Tento? 860 01:25:47,470 --> 01:25:48,300 Míchané nudle. 861 01:25:48,470 --> 01:25:49,470 je to dobré? 862 01:25:50,640 --> 01:25:53,640 Je to vynikající. 863 01:25:54,520 --> 01:25:55,810 Jdeme to jíst? 864 01:25:57,440 --> 01:25:59,690 Jo, pojďme jíst. 865 01:26:00,400 --> 01:26:03,649 Ne, posloucháš mě vážně? 866 01:26:03,650 --> 01:26:04,820 co je to? 867 01:26:05,030 --> 01:26:05,650 Který? 868 01:26:05,651 --> 01:26:07,240 Oh, hot dog. 869 01:26:07,450 --> 01:26:08,529 Vedle je pizza. 870 01:26:08,530 --> 01:26:09,530 je to dobré? 871 01:26:13,240 --> 01:26:16,039 Hej, posloucháš mě? 872 01:26:16,040 --> 01:26:17,450 Budeme to jíst taky? 873 01:26:17,460 --> 01:26:19,209 Později ti dám párek v rohlíku. 874 01:26:19,210 --> 01:26:20,790 Později ti dám pizzu. 875 01:26:21,040 --> 01:26:23,039 Ptal jsem se, jestli mě posloucháš. 876 01:26:23,040 --> 01:26:24,090 co je to? 877 01:26:25,710 --> 01:26:27,460 Jste jedlík? 878 01:26:27,470 --> 01:26:29,090 Proč jsi tak lakomý? 879 01:26:29,300 --> 01:26:32,049 Nech toho. Nech toho. Nech toho. 880 01:26:32,050 --> 01:26:33,260 Zapomeň na to. Nech toho. 881 01:26:33,470 --> 01:26:34,470 Nech toho. 882 01:27:04,170 --> 01:27:06,420 Vyzkoušíme kaši z mušlí. 883 01:27:06,460 --> 01:27:08,920 Dnes je v prodeji. 884 01:27:15,510 --> 01:27:17,390 Tohle je trochu horké. 885 01:27:18,770 --> 01:27:20,600 Nespěchejte. 886 01:27:58,260 --> 01:28:00,139 Dávejte pozor, abyste si nepopálili ruce a snadno. 887 01:28:00,140 --> 01:28:01,140 Hej, hej, hej. 888 01:28:09,070 --> 01:28:11,030 Skončila. 889 01:28:11,440 --> 01:28:12,440 Všechno je pryč. 890 01:28:21,870 --> 01:28:22,870 Ahoj? 891 01:28:26,710 --> 01:28:29,250 Hej, hej, hej. 892 01:28:30,000 --> 01:28:31,170 Hej, počkej chvíli. 893 01:28:38,810 --> 01:28:39,970 Ahoj? 894 01:28:48,560 --> 01:28:50,570 omlouvám se. Udělám to, jakmile to půjde. 895 01:28:53,610 --> 01:28:55,739 Jaká škoda, nejezte to. 896 01:28:55,740 --> 01:28:57,610 Máte v žaludku mimozemšťany? 897 01:28:58,870 --> 01:29:00,989 Říká se, že můžu jíst, co chci. 898 01:29:00,990 --> 01:29:02,409 Můžeš jíst, ale musíte jíst s mírou. 899 01:29:02,410 --> 01:29:04,370 Takhle se řídí vaše planeta? 900 01:29:05,080 --> 01:29:06,960 Kde je moje sestra? 901 01:29:10,590 --> 01:29:12,170 GAMOR. 902 01:29:20,430 --> 01:29:23,970 Ahoj. Moje sestra je v Strýcova zvířecí nemocnice. 903 01:29:24,810 --> 01:29:26,480 Strýc je trochu zraněný. 904 01:29:26,770 --> 01:29:28,520 Omlouvám se, že jsem odešel tak narychlo. 905 01:29:29,810 --> 01:29:31,649 Proč nejdete nejdřív na večeři? 906 01:29:31,650 --> 01:29:32,900 Budu tam, jakmile to půjde. 907 01:29:47,580 --> 01:29:49,330 Dáš si vodu? 908 01:30:05,350 --> 01:30:09,890 Teď je to ale k ničemu. 909 01:30:10,440 --> 01:30:15,230 Ale na přilepení to stačí. 910 01:30:18,650 --> 01:30:19,740 kyunghee, 911 01:30:21,240 --> 01:30:22,490 ten kluk, 912 01:30:25,580 --> 01:30:29,750 Nech to být. Nemůžu být s dítětem. 913 01:30:30,750 --> 01:30:33,290 Zatímco Yongdu nezpůsobil žádné potíže, 914 01:30:33,420 --> 01:30:34,590 nechat dítě jít. 915 01:30:35,090 --> 01:30:38,130 Budeme muset předat pozemek a dům, dobře? 916 01:30:42,090 --> 01:30:43,350 Pojď, jdeme. 917 01:30:43,470 --> 01:30:45,600 Daegil by na tebe měl čekat. 918 01:31:18,590 --> 01:31:19,590 Co? 919 01:31:19,800 --> 01:31:20,800 Ahoj. 920 01:31:23,390 --> 01:31:24,679 kdo jsi? 921 01:31:24,680 --> 01:31:27,140 Neměj takový strach. 922 01:31:27,890 --> 01:31:29,270 Promluvte si s námi. 923 01:31:30,680 --> 01:31:32,189 Jdu doopravdy. 924 01:31:32,190 --> 01:31:34,190 Kde jsem slyšel všechny ty řeči? 925 01:31:34,650 --> 01:31:37,520 Můžete létat a házet ven holýma rukama. 926 01:31:38,150 --> 01:31:39,360 Jdu doopravdy. 927 01:31:39,440 --> 01:31:41,360 Je to dívka. 928 01:31:42,200 --> 01:31:43,360 Co? 929 01:31:43,820 --> 01:31:44,910 Nevím, člověče. 930 01:31:44,950 --> 01:31:47,450 Asi 17,18. 931 01:31:48,330 --> 01:31:50,789 já půjdu. Víš, k čemu je její věk. 932 01:31:50,790 --> 01:31:52,620 Jdeš s ní na rande naslepo? 933 01:31:54,710 --> 01:31:55,790 Neříkal jsem ti to? 934 01:31:56,340 --> 01:31:58,960 Je tu jen jedna dívka. 935 01:32:03,180 --> 01:32:03,930 To není potřeba. 936 01:32:03,931 --> 01:32:07,470 Šel jsem a koupil si pár zbraní. 937 01:32:13,890 --> 01:32:14,890 Ahoj? 938 01:32:17,480 --> 01:32:18,480 Ahoj? 939 01:32:22,280 --> 01:32:23,280 Ahoj? 940 01:32:23,900 --> 01:32:25,150 Co je s telefonem? 941 01:32:27,580 --> 01:32:28,870 Ahoj? 942 01:32:35,000 --> 01:32:36,960 jdu. To je nový telefon. 943 01:32:39,340 --> 01:32:40,550 ZAVÍREJTE DVEŘE. 944 01:33:07,490 --> 01:33:11,080 Ale kdo jsi? 945 01:33:11,290 --> 01:33:13,080 Kdo je to? 946 01:33:13,250 --> 01:33:14,700 Kontaktovali jste nás. 947 01:33:18,500 --> 01:33:21,710 Ach, dívka je ta, která.. 948 01:33:23,380 --> 01:33:25,580 I když je to trochu chaotické, radši si nejdřív sedni. 949 01:33:54,540 --> 01:33:57,210 Pojď, promluvme si. 950 01:33:58,460 --> 01:34:01,420 Kde je ta dívka teď? 951 01:34:05,630 --> 01:34:09,840 Když to řeknu, zabiješ mě zabiješ mě, že? 952 01:34:09,930 --> 01:34:10,930 Ne, nebudu. 953 01:34:11,430 --> 01:34:12,430 Není to tak? 954 01:34:14,600 --> 01:34:16,350 Jestli mi to neřekneš, zabiju tě. 955 01:34:19,520 --> 01:34:25,020 Ale když mi rychle řekneš, Nebudu tě mučit. 956 01:34:25,940 --> 01:34:27,876 Chtěl jsem tě nechat podívat se na orgány ve vašem těle pomalu a podrobně, 957 01:34:27,900 --> 01:34:35,870 stejně jako on, 958 01:34:35,910 --> 01:34:37,250 a pak tě zabiju. 959 01:34:37,870 --> 01:34:40,250 Neviděl jsi své vlastní srdce, že? 960 01:34:41,040 --> 01:34:42,500 Právo? 961 01:34:42,880 --> 01:34:45,290 Ne, nemám. 962 01:34:47,130 --> 01:34:49,420 Nejsem kardiolog. 963 01:34:49,430 --> 01:34:52,470 Na to se nemusíš dívat. 964 01:34:52,760 --> 01:34:56,600 Nemůžu se na to ani podívat co mám vidět. 965 01:35:00,940 --> 01:35:02,350 Ale ten. 966 01:35:02,650 --> 01:35:06,610 Jsem si jistý, že budu k něčemu užitečný. 967 01:35:06,730 --> 01:35:08,610 Jsem si jistý, že tam bude. 968 01:35:10,110 --> 01:35:12,409 Je škoda ho jen tak zabít. 969 01:35:12,410 --> 01:35:14,410 Ani já nejsem darmožráč. 970 01:35:15,410 --> 01:35:18,539 Poté, co si promluvíme, 971 01:35:18,540 --> 01:35:23,079 měli bychom být schopni zjistit naše zájmy. 972 01:35:23,080 --> 01:35:24,380 Není to tak? 973 01:35:26,380 --> 01:35:27,840 Řekni mi to. 974 01:35:29,130 --> 01:35:32,930 Dám ti dárek, když budu spokojený. 975 01:35:37,930 --> 01:35:38,969 Tady, tady, tady. 976 01:35:38,970 --> 01:35:39,930 Tento, tento, tento. 977 01:35:39,931 --> 01:35:41,680 Vidět? Vidět? Vidět? 978 01:35:42,190 --> 01:35:44,850 Je to Koo Ja-yoon, venkovská dívka. 979 01:35:44,860 --> 01:35:47,230 Není to píseň. 980 01:35:47,770 --> 01:35:49,940 Nemyslím si, že to uděláš udělat to na YouTube. 981 01:35:50,070 --> 01:35:52,650 Proč nejdeme na tuhle show? 982 01:35:52,820 --> 01:35:57,780 Pokud půjdeš, budete moci explodovat jako Koo Ja-yoon. 983 01:35:58,620 --> 01:36:00,910 Hej, nemůžeš jíst rýži. 984 01:36:01,210 --> 01:36:02,910 Jíš hodně, že? 985 01:36:03,330 --> 01:36:05,210 Ale nikdy jsem nezpíval píseň. 986 01:36:05,330 --> 01:36:07,750 Hej, ty opravdu... 987 01:36:08,340 --> 01:36:11,630 Stačí jít na karaoke a pár dní cvičit. 988 01:36:11,800 --> 01:36:13,130 V porovnání s tímto 989 01:36:13,340 --> 01:36:17,470 kromě vybírání lidí klouby a vyhazování auta, 990 01:36:17,510 --> 01:36:18,800 co jiného bys dělal? 991 01:36:18,930 --> 01:36:21,930 Stejně jako ona buďte jemní. 992 01:36:22,980 --> 01:36:24,690 Udělej něco. 993 01:36:25,940 --> 01:36:27,190 Dám ti pizzu. 994 01:36:27,480 --> 01:36:29,820 Není to stejné velikosti jako předtím. 995 01:36:29,980 --> 01:36:31,190 Velký? 996 01:36:31,940 --> 01:36:33,860 Mohu si dát smažené kuře s přílohami? 997 01:36:34,490 --> 01:36:35,400 A já ti dám těstoviny. 998 01:36:35,410 --> 01:36:36,990 Špagety? 999 01:36:51,920 --> 01:36:53,840 Jste speciál? 1000 01:36:58,260 --> 01:37:01,430 Není to tak vtipné. 1001 01:37:02,020 --> 01:37:03,390 Jestli se tak směješ.. 1002 01:37:05,270 --> 01:37:08,900 co je to? Je to docela hezké. 1003 01:37:12,570 --> 01:37:14,280 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hej. 1004 01:37:15,200 --> 01:37:16,280 Přestaň se smát. 1005 01:37:16,450 --> 01:37:17,860 co to děláš? 1006 01:37:19,570 --> 01:37:21,580 Stejně to tak není. 1007 01:37:21,700 --> 01:37:25,450 Takhle to bude, ne? 1008 01:37:47,560 --> 01:37:50,690 Děláš si srandu? 1009 01:37:50,860 --> 01:37:51,860 Právo? 1010 01:37:51,940 --> 01:37:53,770 Hej, nedělej to. 1011 01:37:53,780 --> 01:37:55,779 Nech mě se dobře podívat. 1012 01:37:55,780 --> 01:37:57,449 Zkuste to. Zkuste to znovu. 1013 01:37:57,450 --> 01:37:59,610 Udělejte to správně. Nech mě vidět. 1014 01:37:59,780 --> 01:38:01,120 Zkuste to. 1015 01:38:09,080 --> 01:38:10,080 Co? 1016 01:38:11,040 --> 01:38:14,460 Půjdu, půjdu, půjdu, půjdu. 1017 01:38:17,170 --> 01:38:18,840 Jste úžasní. 1018 01:38:19,130 --> 01:38:21,970 jak jsi to udělal? 1019 01:38:22,970 --> 01:38:24,179 Hej, hej, počkej chvíli. 1020 01:38:24,180 --> 01:38:25,679 Tu anténu nejde odpojit. 1021 01:38:25,680 --> 01:38:27,220 Anténu nelze vytáhnout. 1022 01:38:27,310 --> 01:38:28,390 Musíte se dívat na televizi. 1023 01:38:29,190 --> 01:38:30,390 Polož to. Polož to. 1024 01:38:34,270 --> 01:38:35,270 já půjdu. 1025 01:38:35,530 --> 01:38:36,530 To je šílené. 1026 01:38:36,531 --> 01:38:38,320 To je úžasné. 1027 01:38:41,360 --> 01:38:43,370 Zničil jsi tu hvězdu právě teď? 1028 01:38:43,950 --> 01:38:46,200 Je možné být tak šílený? 1029 01:38:46,330 --> 01:38:49,460 Oh, to není ono. 1030 01:38:51,000 --> 01:38:54,420 Ale kde ses to naučil říkat? 1031 01:38:54,710 --> 01:38:56,800 Máš dar. 1032 01:39:14,560 --> 01:39:19,650 Co? Co? Co? 1033 01:39:29,910 --> 01:39:31,209 Tohle je opravdu to dítě. 1034 01:39:31,210 --> 01:39:33,210 co jsi viděl? 1035 01:39:49,720 --> 01:39:52,230 Je to monstrum. já ne vědět, kdy zmutuje. 1036 01:39:53,140 --> 01:39:55,730 Pokud nechceš, aby tvůj bratr zemřel, 1037 01:39:56,360 --> 01:39:58,820 jen mě poslouchej. 1038 01:40:11,790 --> 01:40:13,070 Nastavíme čas hodin. 1039 01:40:13,330 --> 01:40:15,370 Ohňostroj je vzdálen asi 30 minut. 1040 01:40:16,630 --> 01:40:18,186 Pokud to mezitím nezvládnete, 1041 01:40:18,210 --> 01:40:20,089 Hluk bude přitahovat pozornost policie nebo civilistů. 1042 01:40:20,090 --> 01:40:21,590 Bude to větší. 1043 01:40:22,010 --> 01:40:23,010 Jdeme. 1044 01:40:24,130 --> 01:40:24,880 Ale, kapitáne, 1045 01:40:24,881 --> 01:40:27,139 Kdyby jen její bratr byl vyvezen, 1046 01:40:27,140 --> 01:40:28,510 Cítí se dívka divně? 1047 01:40:29,430 --> 01:40:31,070 Co když zjistí, že utíká? 1048 01:40:31,310 --> 01:40:33,560 Jen se modli, aby to neudělala zjistit na pár minut. 1049 01:40:36,810 --> 01:40:38,110 Proč nejdeš? 1050 01:40:38,690 --> 01:40:39,859 Potřebuji krýt kapitána. 1051 01:40:39,860 --> 01:40:41,440 Kecy. 1052 01:40:41,530 --> 01:40:42,690 Kdo koho kryje? 1053 01:40:42,940 --> 01:40:43,990 Nemusíš jít. 1054 01:40:44,990 --> 01:40:45,990 Kapitán. 1055 01:40:46,820 --> 01:40:47,820 Kapitán. 1056 01:40:48,160 --> 01:40:49,240 Kapitáne, počkejte, až půjdu. 1057 01:41:05,220 --> 01:41:07,460 Položte kuličky z lepkavé rýže horní část rýže a koktání. 1058 01:41:10,720 --> 01:41:13,390 co to je? 1059 01:41:14,680 --> 01:41:15,680 Opravdu? 1060 01:41:16,230 --> 01:41:17,600 To je legrační. 1061 01:41:36,960 --> 01:41:38,500 Zjistila to, kapitáne? 1062 01:41:41,460 --> 01:41:43,460 Řekl jsem ti, abys mi nemluvil do ucha 1063 01:41:44,010 --> 01:41:45,550 a proklínat. 1064 01:41:46,550 --> 01:41:47,630 Prokletí. 1065 01:41:48,800 --> 01:41:50,840 Jdu doopravdy. 1066 01:41:51,140 --> 01:41:52,850 Opravdu tě chci zabít. 1067 01:41:54,020 --> 01:41:55,559 je to tak. Ohňostroj. 1068 01:41:55,560 --> 01:41:56,980 Dnes je festival ohňostrojů. 1069 01:41:57,140 --> 01:41:58,140 Kolik je hodin? 1070 01:41:58,230 --> 01:41:59,649 Je čas. 1071 01:41:59,650 --> 01:42:01,980 Jdeme, jdeme, jdeme. Jdeme. 1072 01:42:05,610 --> 01:42:06,570 Ohňostroj? 1073 01:42:06,571 --> 01:42:08,110 Je to moc hezké. 1074 01:42:08,320 --> 01:42:10,086 Copak nevíš, že tvoje planeta to nemá? 1075 01:42:10,110 --> 01:42:13,410 Pojďme tam. Je to tak krásné. 1076 01:42:13,490 --> 01:42:14,330 ty nejdeš? 1077 01:42:14,331 --> 01:42:15,790 Daegil. 1078 01:42:17,160 --> 01:42:18,160 co se děje? 1079 01:42:18,540 --> 01:42:23,000 Pusť její ruku. 1080 01:42:23,250 --> 01:42:24,800 Brzy to vyjde. Připravte se. 1081 01:42:25,090 --> 01:42:27,760 Když je vidíš vycházet, udržujte si odstup od zbraní. 1082 01:42:28,590 --> 01:42:29,930 To je kapitán. 1083 01:42:34,430 --> 01:42:36,640 Sestro, co je s tebou? 1084 01:42:37,310 --> 01:42:38,640 Utéci. 1085 01:42:38,850 --> 01:42:40,640 co to mluvíš asi? Najednou. 1086 01:42:41,400 --> 01:42:42,650 omlouvám se. 1087 01:42:44,690 --> 01:42:46,360 Utéci! 1088 01:42:50,610 --> 01:42:52,160 já půjdu. 1089 01:42:56,950 --> 01:42:58,830 Co ti chlapi dělají? 1090 01:43:25,610 --> 01:43:26,770 Kapitáne, podívejte se za sebe. 1091 01:43:27,150 --> 01:43:29,150 Jsou ze Shanghai Research Lab, že? 1092 01:43:38,330 --> 01:43:39,540 kdo jsi? 1093 01:43:39,620 --> 01:43:41,869 Neříkal jsem ti, abys sem už nechodil? 1094 01:43:41,870 --> 01:43:43,540 Ano, ano. 1095 01:43:44,290 --> 01:43:46,840 Kyung-hee znovu vytáhl tyč. 1096 01:43:46,960 --> 01:43:48,550 Ale my taky. 1097 01:43:48,760 --> 01:43:50,106 Vidíš, co se děje uvnitř? 1098 01:43:50,130 --> 01:43:51,380 Je na cestě na střechu. 1099 01:43:51,670 --> 01:43:53,010 Ale chlapec byl s ní. 1100 01:43:53,180 --> 01:43:55,010 já půjdu. 1101 01:43:55,680 --> 01:43:56,680 Udržujte si odstup. 1102 01:43:58,220 --> 01:43:59,220 Pojď. 1103 01:43:59,680 --> 01:44:01,680 Hej, vidíš tam? Tam. 1104 01:44:01,850 --> 01:44:03,439 To je hlavní silnice. 1105 01:44:03,440 --> 01:44:05,440 Dokážete se tam dostat na jeden zátah? 1106 01:44:05,650 --> 01:44:06,810 Jdi, jdi, jdi. 1107 01:44:06,900 --> 01:44:09,070 Jdu k sestře. Jdeš. 1108 01:44:10,940 --> 01:44:13,070 Ahoj, tady. 1109 01:44:14,070 --> 01:44:15,110 Vrátíš se, že? 1110 01:44:15,160 --> 01:44:17,280 Vrať se, až se věci zlepší. 1111 01:44:17,410 --> 01:44:18,410 Jdeme na karaoke. 1112 01:44:18,411 --> 01:44:19,660 Každý den ti objednám pizzu. 1113 01:44:19,790 --> 01:44:21,660 Musíme se znovu setkat. 1114 01:44:27,500 --> 01:44:28,670 Kde je ta dívka? 1115 01:44:30,090 --> 01:44:31,959 SZO? Jaká dívka? 1116 01:44:31,960 --> 01:44:33,969 Kecy, nezdvořilá ženská. 1117 01:44:33,970 --> 01:44:34,970 Co? 1118 01:44:35,380 --> 01:44:37,260 Dobře, jdi do háje. 1119 01:44:40,220 --> 01:44:42,520 Sestra! Sestra! Moje sestra! 1120 01:45:04,660 --> 01:45:09,080 Sestra! Sestra! Moje sestra! 1121 01:45:09,710 --> 01:45:14,300 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1122 01:45:14,420 --> 01:45:16,420 Sestra! Sestra! Sestra! 1123 01:45:20,010 --> 01:45:21,010 Našli jste něco? 1124 01:45:21,350 --> 01:45:22,560 Ne, kapitáne. Nic. 1125 01:45:22,810 --> 01:45:24,690 Zajímalo by mě, jestli to bylo vyhozeny do povětří dvěma raketami. 1126 01:45:25,980 --> 01:45:26,640 Nic takového neexistuje? 1127 01:45:26,850 --> 01:45:27,890 Ne, neudělal. 1128 01:45:28,100 --> 01:45:28,690 ale... 1129 01:45:28,690 --> 01:45:29,310 Ale co? 1130 01:45:29,560 --> 01:45:30,680 Je tu ještě něco. 1131 01:47:07,200 --> 01:47:09,119 Sestra! Sestra! Sestra! 1132 01:47:09,120 --> 01:47:12,370 Mám dost tvé rodiny. 1133 01:47:12,710 --> 01:47:17,670 Takových dětí je spousta, a budou se mnou muset šukat. 1134 01:47:18,380 --> 01:47:21,300 jdu s tebou bojovat, ty zasranej bastarde. 1135 01:47:21,590 --> 01:47:25,640 Zabiju tě sám, sakra. 1136 01:47:25,680 --> 01:47:29,930 proč mě to tak mrzí? 1137 01:47:30,850 --> 01:47:32,730 Zabil jsem tvého otce? 1138 01:47:33,440 --> 01:47:36,060 Hej, víš proč tvůj otec zemřel? 1139 01:47:36,900 --> 01:47:38,859 Pokusil se mě zabít, ale zemřel. 1140 01:47:38,860 --> 01:47:39,900 Víš co? 1141 01:47:40,990 --> 01:47:44,950 Jsem loajální už 15 let. 1142 01:47:46,740 --> 01:47:50,120 Věděl jsi, že jsem vyhrál všechny? tato země s mým tělem? 1143 01:47:50,370 --> 01:47:51,500 Ty nevíš, že? 1144 01:47:54,710 --> 01:47:57,590 co to děláš mluvit s tím dítětem? 1145 01:47:58,050 --> 01:48:01,170 Dobře, půjdeš se svou sestrou. 1146 01:48:03,720 --> 01:48:05,050 Jaká bolest v zadku! 1147 01:48:05,640 --> 01:48:07,679 Než se naštvu, jděte. 1148 01:48:07,680 --> 01:48:09,680 Nejste na řadě přijít na takovou příležitost. 1149 01:48:11,270 --> 01:48:12,270 Co? 1150 01:48:12,770 --> 01:48:13,770 Udělej jak chceš? 1151 01:48:14,520 --> 01:48:17,020 Jak se můžete sami rozhodnout? 1152 01:48:17,650 --> 01:48:20,020 Proč mi kazíš zábavu? 1153 01:48:55,190 --> 01:48:57,100 Půjdu, kapitáne. Viděl jsi to? 1154 01:48:57,190 --> 01:48:58,559 Není na tom stejně pozici jako ostatní předtím. 1155 01:48:58,560 --> 01:48:59,400 Zastřel mě, ty zkurvysynu! 1156 01:48:59,401 --> 01:49:01,400 já půjdu. 1157 01:50:25,480 --> 01:50:27,240 umírám. 1158 01:50:46,260 --> 01:50:47,260 Ahoj? 1159 01:50:48,470 --> 01:50:49,839 Utéci! 1160 01:50:49,840 --> 01:50:51,009 Pojď, jdeme! 1161 01:50:51,010 --> 01:50:53,590 Kam k čertu jdeš? 1162 01:50:54,050 --> 01:50:57,350 Nerozčiluj mě. Jdi do háje. 1163 01:51:01,520 --> 01:51:04,020 Kapitáne, znovu. 1164 01:51:06,530 --> 01:51:08,400 Je to nové. 1165 01:51:08,940 --> 01:51:10,190 - Půjdu. - Oh, můj bože. 1166 01:51:10,320 --> 01:51:12,530 Tak se držíš říká mi, abych mě kryl. 1167 01:51:12,870 --> 01:51:14,120 Přesuňte se stranou. 1168 01:51:14,870 --> 01:51:16,910 Je úplně nový. 1169 01:51:24,250 --> 01:51:25,250 Ahoj? 1170 01:53:34,630 --> 01:53:37,880 Páni, to jsi ty. 1171 01:53:40,680 --> 01:53:42,010 To je zvláštní. 1172 01:53:43,430 --> 01:53:46,600 Jsem si jistý, že jsem ti rozbil hlavu. 1173 01:53:47,850 --> 01:53:49,650 jak jsi přežil? 1174 01:53:56,240 --> 01:54:01,280 Tentokrát ti sundam krk. 1175 01:54:29,480 --> 01:54:30,140 Kapitán. 1176 01:54:30,480 --> 01:54:31,480 jak se mají děti? 1177 01:54:37,150 --> 01:54:38,270 Kapitáne, co to děláte? 1178 01:54:38,990 --> 01:54:39,990 Je to obyčejný člověk. 1179 01:55:55,440 --> 01:55:56,310 Máš štěstí. 1180 01:55:56,400 --> 01:55:57,770 Mám strach. 1181 01:55:57,940 --> 01:55:59,480 Viděl jsem to. 1182 01:56:00,900 --> 01:56:02,190 Nečůral jsi? 1183 01:56:10,040 --> 01:56:12,500 Půjdu k příšerám. 1184 01:56:16,960 --> 01:56:18,540 Je to docela nečekané. 1185 01:56:19,000 --> 01:56:20,800 Je to jiné, než to bývalo. 1186 01:56:21,460 --> 01:56:24,050 To je taky špatné plemeno. 1187 01:56:58,790 --> 01:57:00,500 Je tu další. 1188 01:57:26,240 --> 01:57:27,240 Ty zkurvysynu. 1189 01:57:30,030 --> 01:57:31,120 Bolí to. 1190 01:57:31,790 --> 01:57:34,910 Ale jaký to má pro nás užitek? 1191 01:58:21,750 --> 01:58:23,170 Co je to? 1192 01:58:25,340 --> 01:58:28,840 Ignoruje nás. 1193 01:58:54,370 --> 01:58:55,870 Jsi naživu. 1194 01:58:56,700 --> 01:58:57,909 ale... 1195 01:58:57,910 --> 01:58:59,750 Tehdy a teď. 1196 01:59:00,160 --> 01:59:03,630 Nevypadá moc dobře. 1197 01:59:05,130 --> 01:59:06,750 kdo to sakra je? 1198 01:59:07,630 --> 01:59:08,960 O co jde? 1199 02:01:35,240 --> 02:01:36,530 Ty potvoro. 1200 02:03:41,950 --> 02:03:42,950 Vy. 1201 02:03:43,030 --> 02:03:44,280 Konečně. 1202 02:03:58,750 --> 02:04:00,210 Dlouho jsme se neviděli. 1203 02:04:01,630 --> 02:04:03,170 Nezahrávej si se mnou. 1204 02:04:15,560 --> 02:04:19,860 Ale znáte se? 1205 02:04:21,440 --> 02:04:23,440 rozumím. 1206 02:04:24,450 --> 02:04:25,450 Jak jsme se poznali? 1207 02:04:27,200 --> 02:04:31,950 Narodila se, aby žila sama v sídle laboratoře. 1208 02:04:33,830 --> 02:04:35,000 Je to moje sestra. 1209 02:04:36,210 --> 02:04:38,380 Řekl jsem ti, abys propustil mou sestru. 1210 02:04:38,710 --> 02:04:40,210 Kdo ti řekl, abys ji zabil? 1211 02:04:40,340 --> 02:04:41,340 Jo-hyun. 1212 02:05:00,110 --> 02:05:02,690 Ach oni? 1213 02:05:04,320 --> 02:05:06,700 Poslal jsem ti je. 1214 02:05:06,820 --> 02:05:08,410 Pochází z čínské Šanghaje. 1215 02:05:13,500 --> 02:05:15,869 Byl jsem trochu zraněný. 1216 02:05:15,870 --> 02:05:18,830 Jestli si se mnou budeš zahrávat, nezvládnu to. 1217 02:05:20,000 --> 02:05:21,670 Proto jsem mě požádal o laskavost. 1218 02:05:23,460 --> 02:05:28,340 Ale nejdřív jsem si nebyl jistý, jestli jsi to ty. 1219 02:05:28,760 --> 02:05:31,260 Byli jste jimi šikanováni. 1220 02:05:34,930 --> 02:05:37,350 Moje sestra nemůže být taková. 1221 02:05:38,480 --> 02:05:41,900 Takže si myslím, že nejsi plánovat odchod. 1222 02:05:45,570 --> 02:05:47,030 Ale tady. 1223 02:05:48,610 --> 02:05:50,240 cítím tě. 1224 02:05:52,950 --> 02:05:56,540 Najednou je to trochu trapné, není to tak? 1225 02:05:57,670 --> 02:06:01,040 ano, jsme spolu jen když je máma v bříšku. 1226 02:06:01,170 --> 02:06:03,500 Narodil jsem se odděleně. 1227 02:06:05,380 --> 02:06:08,380 Právě jsi mě pustil ven? 1228 02:06:09,680 --> 02:06:10,800 Ano, pane. 1229 02:06:11,140 --> 02:06:12,140 Proč ne? 1230 02:06:12,680 --> 02:06:14,100 Protože tě potřebuji. 1231 02:06:16,930 --> 02:06:19,020 Potřebuješ mě taky. 1232 02:06:19,980 --> 02:06:21,730 Tak proč? 1233 02:06:24,900 --> 02:06:26,820 Jestli chceš vidět mámu, 1234 02:06:29,320 --> 02:06:31,320 Slyšel jsem o tom. 1235 02:06:32,490 --> 02:06:35,160 Ty a mámina mysl jste propojeni. 1236 02:06:35,950 --> 02:06:37,750 Máma tě hledala, že? 1237 02:06:39,040 --> 02:06:40,620 Nebude mě hledat. 1238 02:06:52,050 --> 02:06:53,850 Pojďme s mou sestrou. 1239 02:07:06,070 --> 02:07:09,940 Ošetřujete svou sestru po dlouhé době příliš chladno. 1240 02:07:27,630 --> 02:07:31,670 Bolí tě to? 1241 02:07:32,470 --> 02:07:35,050 Víš jaké to je? 1242 02:07:35,390 --> 02:07:37,050 Chci je zachránit. 1243 02:07:39,430 --> 02:07:41,100 Můžete to udělat. 1244 02:07:41,600 --> 02:07:44,810 Ale neexistuje způsob, jak oba zachránit. 1245 02:07:46,060 --> 02:07:47,650 Vy si vyberete. 1246 02:07:48,440 --> 02:07:52,860 Prostě to nikdo neumí být obyčejným člověkem. 1247 02:07:53,660 --> 02:07:55,160 jsi v pořádku? 1248 02:08:21,600 --> 02:08:25,390 Nebylo by lepší zemřít jako člověk? 1249 02:09:05,560 --> 02:09:07,730 Jděte se sestrou k matce. 1250 02:10:16,720 --> 02:10:20,300 Děti se nakonec sešly. 1251 02:10:22,600 --> 02:10:25,640 Brzy budou hledat své matky. 1252 02:10:31,060 --> 02:10:35,900 Jak to takhle nakreslíš? 1253 02:10:40,320 --> 02:10:45,950 Pak se pojďme připravit. 1254 02:11:07,970 --> 02:11:15,020 Nebuď hloupý! Tady je na závěr obarvená vajíčka. 1255 02:14:28,260 --> 02:14:31,260 Málem jsem se udusil. 1256 02:14:33,970 --> 02:14:35,180 Jsou pryč. 1257 02:14:35,350 --> 02:14:36,640 Jdeme. 1258 02:14:38,890 --> 02:14:39,890 Kapitán. 1259 02:14:41,190 --> 02:14:42,650 Kapitáne, jsou pryč. 1260 02:14:45,070 --> 02:14:46,530 Kapitáne, jsou pryč. 1261 02:14:49,400 --> 02:14:50,400 Kapitán. 1262 02:14:52,530 --> 02:14:54,240 Kapitán! Kapitán! 1263 02:14:57,290 --> 02:14:59,330 Kapitán! Kapitán! 1264 02:15:00,040 --> 02:15:01,040 Kapitáne, probuďte se. 1265 02:15:01,170 --> 02:15:02,670 Kapitáne, slyšíte mě? 1266 02:15:03,250 --> 02:15:04,250 Kapitán. 1267 02:15:04,710 --> 02:15:07,170 Co když prostě umřeš? 1268 02:15:07,420 --> 02:15:08,420 já půjdu. 1269 02:15:16,760 --> 02:15:19,360 Slyšel jsem tvůj hlas. Tito monstra stále musí slyšet tvůj hlas. 1270 02:15:26,610 --> 02:15:27,820 Děti byly odebrány. 1271 02:15:30,030 --> 02:15:31,490 co to děláš? 1272 02:15:31,700 --> 02:15:33,160 Pomozte mi vstát. 1273 02:15:39,750 --> 02:15:40,660 Jdeme. 1274 02:15:40,750 --> 02:15:42,120 Musíme jít za nimi. 1275 02:15:43,710 --> 02:15:44,960 Dej mi svůj mobil. 1276 02:16:13,070 --> 02:16:14,990 Zapamatoval si moje číslo mobilního telefonu. 1277 02:16:15,990 --> 02:16:18,030 co se děje? 1278 02:16:18,370 --> 02:16:20,130 Myslel jsem, že jsi to řekl už mě nikdy neuvidí. 1279 02:16:20,330 --> 02:16:22,540 Od kdy jsi tam? 1280 02:16:23,120 --> 02:16:25,330 Je ti jedno, kdy jsem přišel tady. Jen k věci. 1281 02:16:26,170 --> 02:16:27,330 Ano. 1282 02:16:27,880 --> 02:16:30,000 Už jsem tě nechtěl nikdy vidět. 1283 02:16:30,420 --> 02:16:34,550 Ale situace ne povolit, abychom byli zálohováni. 1284 02:16:34,930 --> 02:16:37,970 Proč bych ti měl pomáhat? Pochybuješ o mně. 1285 02:16:38,100 --> 02:16:40,640 To je podlé. 1286 02:16:41,270 --> 02:16:43,810 Pořád se snažíš přijít na to že venku? Nejsi dítě. 1287 02:16:44,020 --> 02:16:45,810 No, to je dobrý nápad. 1288 02:16:46,060 --> 02:16:47,480 Tak co chceš, abych udělal? 1289 02:16:47,730 --> 02:16:49,480 - Půjdu. - Oh, můj bože. 1290 02:16:49,900 --> 02:16:52,190 Budeš takhle mluvit dál? 1291 02:16:52,360 --> 02:16:54,990 Pospěšte si a chyťte je! 1292 02:16:56,280 --> 02:16:58,870 Můj telefon je nový. 1293 02:17:04,620 --> 02:17:06,120 Nebojte se. 1294 02:17:06,920 --> 02:17:10,090 Vím, kam jdou.