1 00:00:04,629 --> 00:00:06,009 - Jacob ! 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,167 Je veux rester ici et continuez à chercher ! 3 00:00:07,215 --> 00:00:09,875 - Écoute juste ta mère et rentre chez toi. Maintenant! 4 00:00:09,926 --> 00:00:11,046 - Bien. 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,814 - Je ne le trouve pas. Il est parti. 6 00:00:15,181 --> 00:00:18,811 - J'ai raccompagné Jacob chez lui. Il était en sécurité. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,652 Pourquoi ça n'a pas marché ? 8 00:00:21,730 --> 00:00:22,900 (Alice) : C'est toi que j'ai vu. 9 00:00:22,939 --> 00:00:25,479 Depuis combien de temps es-tu me mentir ? 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,855 - Je suis vraiment désolé. Viens ici, bébé. Venez ici. 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,742 - Non! (pleurer) 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,317 (soupir) 13 00:00:35,410 --> 00:00:36,540 -Alice. 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,075 Alice, s'il te plaît. 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,168 Alice, attends ! 16 00:00:43,585 --> 00:00:44,705 S'il te plaît! 17 00:00:44,753 --> 00:00:46,883 Écouter! Hé, chérie, écoute. 18 00:00:46,921 --> 00:00:49,511 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit que j'ai utilisé l'étang 19 00:00:49,549 --> 00:00:53,759 mais nous devons parler. D'accord? À propos de Jacob. 20 00:00:54,888 --> 00:00:56,768 (hibou hululant au loin) 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,354 - Maintenant tu veux parler ? 22 00:01:00,769 --> 00:01:02,559 - Chéri, regarde-moi, s'il te plaît. 23 00:01:04,814 --> 00:01:06,234 Alice. 24 00:01:08,902 --> 00:01:10,202 Non! 25 00:01:11,321 --> 00:01:12,451 (soupir) 26 00:01:15,367 --> 00:01:17,447 (équipe de recherche) : Jacob ! Jacob ! Jacob ! 27 00:01:17,494 --> 00:01:20,124 (équipe de recherche) : Jacob ! Jacob ! Jacob ! 28 00:01:21,623 --> 00:01:24,133 - Jacob ! Jacob ! 29 00:01:26,628 --> 00:01:30,008 - Jacob ! - Jacob ! 30 00:01:30,048 --> 00:01:31,928 -Elliot. - Ce qui s'est passé? 31 00:01:31,966 --> 00:01:33,586 - Oh mon Dieu. Quoi... - Tu es trempé. 32 00:01:33,635 --> 00:01:34,925 Êtes-vous d'accord? 33 00:01:34,969 --> 00:01:36,889 - Euh, je... je cherchais. 34 00:01:36,930 --> 00:01:38,010 Où est Kat ? 35 00:01:38,056 --> 00:01:39,806 - Elle est à la maison. - D'accord. 36 00:01:40,809 --> 00:01:42,729 - Euh, Alice. C'est... 37 00:01:42,769 --> 00:01:44,349 C'est juste la famille. 38 00:01:46,022 --> 00:01:47,572 - Je suis de la famille. 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,527 (musique dramatique) 40 00:01:49,567 --> 00:01:51,607 (Colton) : Il n'a même pas quatre ans pieds de haut, il mesure probablement, 41 00:01:51,653 --> 00:01:53,283 Je ne sais pas, 44 pouces ? 42 00:01:53,321 --> 00:01:54,951 - Et celui-ci ? 43 00:01:54,989 --> 00:01:56,159 C'est sa photo d'école. 44 00:01:56,199 --> 00:01:59,159 - Non, c'est trop rigide. Ce n'est pas notre Jake. 45 00:02:01,121 --> 00:02:02,661 - Celui-ci? 46 00:02:04,749 --> 00:02:06,209 - Nous allons le trouver. 47 00:02:07,961 --> 00:02:10,131 - S'il y a autre chose qu'on pourrait te dire, je veux dire, 48 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 vous pouvez nous appeler à tout moment. 49 00:02:11,923 --> 00:02:14,133 - Kat, je suis vraiment désolé. Je... 50 00:02:14,175 --> 00:02:16,845 J'ai fait tout ce que je pouvais et je ne pouvais toujours pas, je... 51 00:02:16,886 --> 00:02:17,966 (chuchotant) : Je suis vraiment désolé. -Alice. 52 00:02:18,013 --> 00:02:20,223 Mon frère a disparu. 53 00:02:21,057 --> 00:02:22,517 Il ne s'agit pas de vous. 54 00:02:26,730 --> 00:02:27,690 -Alice. 55 00:02:29,024 --> 00:02:31,694 Je suis désolé, mais je pense que peut-être tu devrais partir. 56 00:02:36,489 --> 00:02:39,159 (musique douce) 57 00:02:39,200 --> 00:02:40,700 (ouverture de la porte) 58 00:02:42,203 --> 00:02:43,663 (fermeture de la porte) 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 (les insectes gazouillent) 60 00:03:01,931 --> 00:03:04,351 (musique tendue) 61 00:03:05,310 --> 00:03:06,810 (ouverture de la porte) 62 00:03:14,652 --> 00:03:16,742 - À un moment donné, nous allons il faut parler. 63 00:03:18,365 --> 00:03:20,945 - Pourquoi voudrais-je te parler à propos de n'importe quoi ? 64 00:03:23,286 --> 00:03:25,206 - Je... je sais que j'ai gardé cette chose énorme de ta part 65 00:03:25,246 --> 00:03:27,746 et je suis désolé, mais... 66 00:03:27,791 --> 00:03:29,751 tu m'as aussi caché beaucoup de choses. 67 00:03:37,926 --> 00:03:39,216 - Elle a déjà mangé ? 68 00:03:39,260 --> 00:03:41,350 (soupir) - Des morceaux, 69 00:03:41,388 --> 00:03:43,258 mais pas vraiment. 70 00:03:43,306 --> 00:03:46,346 - Je ne comprends pas. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 71 00:03:46,393 --> 00:03:48,653 - Euh, non, non. C'est... 72 00:03:48,687 --> 00:03:51,107 Tu sais, je veux dire, les enfants ont besoin les journées de santé mentale aussi, 73 00:03:51,147 --> 00:03:53,567 donc j'essaye juste laisser Alice avoir le sien. 74 00:03:53,608 --> 00:03:57,988 Euh, alors, que penses-tu de toute cette histoire d'exposition ? 75 00:03:58,029 --> 00:03:59,529 Êtes-vous prêt pour cela ? 76 00:04:00,198 --> 00:04:01,738 - Aussi prêt que je le serai jamais. 77 00:04:01,783 --> 00:04:05,253 Va juste pour te montrer que aucune bonne action ne reste impunie. 78 00:04:05,286 --> 00:04:07,496 Monica se sent coupable pour m'avoir accusé 79 00:04:07,539 --> 00:04:09,459 de démolir le carnaval des affiches, donc... 80 00:04:09,499 --> 00:04:12,089 c'est comme ça qu'elle essaie pour me rattraper. 81 00:04:12,127 --> 00:04:14,207 Cela m'a complètement mis sur place. 82 00:04:14,254 --> 00:04:16,264 - Elle t'honore, maman. 83 00:04:16,297 --> 00:04:18,627 Et c'est normal de se sentir nerveux. 84 00:04:22,929 --> 00:04:24,809 - Earl Grey au miel. 85 00:04:24,848 --> 00:04:26,598 - Merci. 86 00:04:26,641 --> 00:04:28,731 (soupir) 87 00:04:28,768 --> 00:04:31,558 J'essaie de donner à Alice son espace, 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,574 tu sais, mais c'est si dur quand je sais 89 00:04:34,607 --> 00:04:36,527 exactement ce qu'elle va à travers. 90 00:04:37,861 --> 00:04:39,611 - Et comment vas-tu ? 91 00:04:39,654 --> 00:04:41,164 (soupir) 92 00:04:41,197 --> 00:04:45,077 - Je ne peux pas arrêter de penser à propos de lui. 93 00:04:46,161 --> 00:04:47,871 Je lui ai parlé, El. 94 00:04:47,912 --> 00:04:49,832 J'ai entendu sa petite voix. 95 00:04:50,749 --> 00:04:53,129 Je l'ai déposé et j'ai pensé que j'aurais 96 00:04:53,168 --> 00:04:55,998 tellement d'autres conversations avec lui. 97 00:04:56,046 --> 00:04:59,966 En tant qu'adultes, en tant qu'amis. 98 00:05:00,008 --> 00:05:02,838 - Tu dois en avoir un de plus moment avec lui, Kat. 99 00:05:04,095 --> 00:05:05,305 Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu voulais, 100 00:05:05,347 --> 00:05:07,427 mais c'est quand même un cadeau. 101 00:05:08,099 --> 00:05:09,269 (musique sentimentale pour piano) 102 00:05:09,309 --> 00:05:11,139 - Non, ce sentiment... 103 00:05:11,186 --> 00:05:12,976 Ce n'est pas un cadeau. 104 00:05:15,148 --> 00:05:17,398 Alors oui, j'ai fini. 105 00:05:17,442 --> 00:05:19,492 Le passé peut juste... 106 00:05:20,737 --> 00:05:22,107 rester dans le passé. 107 00:05:27,702 --> 00:05:31,332 - Je l'ai dit à ta mère elle met trop de mayonnaise. 108 00:05:31,373 --> 00:05:34,383 - Ce n'est pas la mayonnaise. Je n'ai juste... pas faim. 109 00:05:36,086 --> 00:05:38,756 - Je ne resterai pas longtemps. Je viens de... 110 00:05:38,797 --> 00:05:41,717 je dois être sûr que tu ne l'es pas ramasser des mouches. 111 00:05:41,758 --> 00:05:43,838 (en riant) 112 00:05:44,469 --> 00:05:47,179 - Pas de mouches. Juste de la poussière. 113 00:05:47,222 --> 00:05:48,932 - Hmm. 114 00:05:48,973 --> 00:05:50,853 Eh bien, je ne sais pas que se passe-t-il, chérie. 115 00:05:50,892 --> 00:05:52,642 Qu'est-ce qui appelle un mental journée de la santé, 116 00:05:52,686 --> 00:05:55,396 mais peut-être que si tu viens m'aider en studio, 117 00:05:55,438 --> 00:05:57,228 ça vous sortira de votre funk. 118 00:05:57,273 --> 00:05:59,613 Ou du moins, donnez une pause à vos draps. 119 00:05:59,651 --> 00:06:01,031 (en riant) 120 00:06:01,069 --> 00:06:02,399 - Je viens de... 121 00:06:02,445 --> 00:06:03,855 J'ai en quelque sorte envie d'être seul. 122 00:06:03,905 --> 00:06:05,565 - Ah. Je comprends ça. 123 00:06:06,408 --> 00:06:09,658 Être seul, c'est moins compliqué, moins compliqué. 124 00:06:12,372 --> 00:06:16,212 Mais la vie est compliquée ! 125 00:06:16,251 --> 00:06:18,961 Alors mieux vaut continuer. Allez! Allez! 126 00:06:19,004 --> 00:06:21,464 Allez! Ce sera amusant. 127 00:06:26,803 --> 00:06:29,763 - Hé, patron. Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ? 128 00:06:30,557 --> 00:06:32,597 (fermeture de la porte) je suis plus que prêt 129 00:06:32,642 --> 00:06:35,652 me jeter dans un grand, histoire juteuse. 130 00:06:35,687 --> 00:06:38,767 - Euh, asseyez-vous, Kat. 131 00:06:38,815 --> 00:06:40,565 (rire) - La dernière fois, quelqu'un me l'a dit 132 00:06:40,608 --> 00:06:42,528 prendre place, J'étais en train de me faire virer. 133 00:06:45,488 --> 00:06:48,118 Est-ce que vous me virez ? 134 00:06:48,158 --> 00:06:50,828 - Je suis vraiment désolé, Kat, 135 00:06:51,453 --> 00:06:53,833 mais ton objectif n'est pas là 136 00:06:53,872 --> 00:06:56,252 et la qualité de votre travail est en déclin. 137 00:06:56,291 --> 00:06:58,001 - Excusez-moi? 138 00:06:58,043 --> 00:07:01,173 - Votre pièce sur la fête du homard, c'était... 139 00:07:01,212 --> 00:07:02,802 c'était décevant. 140 00:07:02,839 --> 00:07:04,759 Aussi, je t'ai laissé un message il y a quelques jours 141 00:07:04,799 --> 00:07:07,259 à propos de faire un morceau sur le vote du carnaval, 142 00:07:07,302 --> 00:07:10,142 et tu l'as encore pour me revenir. 143 00:07:10,847 --> 00:07:14,097 Je m'étirais déjà le budget qui vous amène. 144 00:07:16,478 --> 00:07:18,478 - D'accord. Euh... 145 00:07:19,314 --> 00:07:21,734 (se moquant) Eh bien, c'est... 146 00:07:22,942 --> 00:07:25,072 C'est tout, alors. Ouais? 147 00:07:26,321 --> 00:07:28,161 - Juste... - Ouais. Juste là. 148 00:07:30,241 --> 00:07:31,581 D'accord. 149 00:07:33,328 --> 00:07:35,368 - Oh. Attendez une seconde. 150 00:07:35,413 --> 00:07:36,963 - Ouais? 151 00:07:36,998 --> 00:07:39,078 - j'en aurai besoin tous les articles que tu as pris 152 00:07:39,125 --> 00:07:40,995 des archives. 153 00:07:42,796 --> 00:07:44,666 - Bien sûr. 154 00:07:44,714 --> 00:07:47,224 Euh, d'accord. 155 00:07:49,469 --> 00:07:51,009 (fermeture de la porte) 156 00:07:53,807 --> 00:07:56,887 - Ceux-ci se sont avérés un peu plus petit que ce que j'avais espéré. 157 00:07:56,935 --> 00:07:58,805 - Ça pourrait être bien mais pour les bijoux. 158 00:07:58,853 --> 00:08:01,313 Comme un petit vide-poche ou quelque chose ? 159 00:08:01,356 --> 00:08:03,016 - C'est une bonne idée. 160 00:08:03,066 --> 00:08:06,026 C'est le problème de la poterie. C'est ouvert à l'interprétation. 161 00:08:07,195 --> 00:08:09,065 - Comment as-tu eu dans tout ça ? 162 00:08:09,114 --> 00:08:10,784 - Oh. 163 00:08:10,824 --> 00:08:12,994 Eh bien, c'était autrefois notre salle familiale. 164 00:08:13,827 --> 00:08:15,577 Et puis, après que tout s'est passé, 165 00:08:15,620 --> 00:08:18,960 J'avais besoin de me l'approprier. 166 00:08:18,998 --> 00:08:20,578 Trouvez quelque chose. 167 00:08:20,625 --> 00:08:22,245 La poterie est apaisante. 168 00:08:23,211 --> 00:08:24,591 C'est devenu ma thérapie. 169 00:08:24,629 --> 00:08:27,129 Cela me sort de la tête. 170 00:08:29,384 --> 00:08:30,894 J'aimerais t'apprendre. 171 00:08:30,927 --> 00:08:33,557 (rire) Si vous souhaitez apprendre. 172 00:08:34,431 --> 00:08:36,681 Mettez simplement vos mains ici et humidifiez-les un peu. 173 00:08:36,725 --> 00:08:38,015 - D'accord. - Et puis, je te veux 174 00:08:38,059 --> 00:08:39,639 prendre tes poignets et rassemblez-les 175 00:08:39,686 --> 00:08:41,646 donc cela vous donne une base. 176 00:08:41,688 --> 00:08:43,358 - Mm-hmm. - Ouais, et puis, 177 00:08:43,398 --> 00:08:45,398 prends ces deux doigts et mets-les à l'intérieur, 178 00:08:45,442 --> 00:08:47,742 et cela à l'extérieur. Ouais, juste comme ça. 179 00:08:47,777 --> 00:08:49,697 Et en quelque sorte, je viens de dire un peu de pression, 180 00:08:49,738 --> 00:08:50,948 un peu de pression. - Comme ça ? 181 00:08:50,989 --> 00:08:52,529 - Ouais, c'est parfait. (en riant) 182 00:08:52,574 --> 00:08:54,034 Bon travail, regarde-toi ! - Merci! 183 00:08:54,075 --> 00:08:55,235 - Ah, c'est super ! 184 00:08:55,285 --> 00:08:57,535 - Tu sais, les gens pensent à la poterie 185 00:08:57,579 --> 00:09:00,039 c'est une question de rouets et des fantômes sexy, 186 00:09:00,081 --> 00:09:01,371 mais il s'agit de l'argile. 187 00:09:01,416 --> 00:09:02,746 C'est comme n'importe quoi dans la vie. 188 00:09:02,792 --> 00:09:05,842 Vous l'approchez avec gentillesse et patience. 189 00:09:05,879 --> 00:09:08,629 Cela ne se passera peut-être pas comme tu as prévu, 190 00:09:08,673 --> 00:09:10,723 mais c'est peut-être pour le mieux. 191 00:09:15,555 --> 00:09:17,345 (fermeture de la porte) 192 00:09:20,060 --> 00:09:22,310 (musique douce) 193 00:09:22,354 --> 00:09:24,234 (soupir) 194 00:09:37,243 --> 00:09:38,663 (soupir) 195 00:09:46,461 --> 00:09:48,091 (pleurer) 196 00:09:48,129 --> 00:09:50,419 - Chérie. Hé, hé. 197 00:09:50,465 --> 00:09:52,125 Un Landry ne perd jamais espoir. 198 00:10:00,975 --> 00:10:02,765 (soupir) 199 00:10:08,983 --> 00:10:10,993 (respiration profonde) 200 00:10:22,580 --> 00:10:25,330 (musique mystérieuse) 201 00:10:30,547 --> 00:10:32,757 (les oiseaux gazouillent) 202 00:10:32,799 --> 00:10:35,179 - Bonjour. - Bonjour, Katherine. 203 00:10:36,011 --> 00:10:39,141 - Hé, euh, maman, Je me demandais juste, 204 00:10:39,180 --> 00:10:42,730 euh, tu connais quelqu'un avec les initiales M.S. ? 205 00:10:42,767 --> 00:10:45,017 - Non, je ne pense pas. Pourquoi? 206 00:10:45,061 --> 00:10:46,771 - Eh bien, je faisais du rangement la cave. 207 00:10:46,813 --> 00:10:48,313 - Eh bien, j'espère que tu as démonté cette horrible planche. 208 00:10:48,356 --> 00:10:50,526 - Oui. Oui, je l'ai fait. 209 00:10:50,567 --> 00:10:52,147 Mais j'ai trouvé cette note 210 00:10:52,193 --> 00:10:54,073 dans la poche d'un des vieilles chemises de papa. 211 00:10:54,112 --> 00:10:56,872 Je me demandais juste, est-ce que tu reconnais cela ? 212 00:10:56,906 --> 00:10:59,696 - Euh, non. Je... Je ne sais pas ce que c'est. 213 00:11:00,869 --> 00:11:02,369 - Maman, tu l'as à peine regardé. 214 00:11:02,412 --> 00:11:03,962 - Je n'ai pas besoin de le regarder. 215 00:11:03,997 --> 00:11:06,417 je ne sais pas tout que ton père a fait. Je... 216 00:11:06,458 --> 00:11:08,458 Peut-être qu'il achetait matériel agricole. 217 00:11:08,501 --> 00:11:11,091 Maintenant s'il te plaît, Katherine, c'est tôt le matin, 218 00:11:11,129 --> 00:11:13,839 je vais aller prendre votre fille pour le petit déjeuner. 219 00:11:18,970 --> 00:11:21,060 - Je sais quand maman est cacher quelque chose. 220 00:11:21,723 --> 00:11:23,683 - C'est un billet vieux de 20 ans. Ce n'est rien. 221 00:11:23,725 --> 00:11:25,265 - Nous ne le savons pas ! 222 00:11:25,310 --> 00:11:27,690 Écoute, j'ai tracé l'adresse et il n'y a pas de liste. 223 00:11:27,729 --> 00:11:29,439 Mais cela m'a donné un emplacement. 224 00:11:29,481 --> 00:11:31,731 C'est sur une petite route en dehors de la ville. 225 00:11:31,775 --> 00:11:33,855 - Tu viens de passer un événement traumatisant avec Jacob. 226 00:11:33,902 --> 00:11:37,202 Alice a le cœur brisé et tu as été viré hier. 227 00:11:37,238 --> 00:11:39,448 Est-il possible que tu sois juste vous distraire ? 228 00:11:39,491 --> 00:11:40,991 - Je suis un journaliste expérimenté 229 00:11:41,034 --> 00:11:43,874 qui sait quand elle ne le fait pas avoir l'histoire complète. 230 00:11:43,912 --> 00:11:46,042 - Tu as dit que tu avais fini avec le passé. 231 00:11:46,081 --> 00:11:47,751 (soupir) 232 00:11:48,833 --> 00:11:52,553 - "Le passé n'est jamais mort. 233 00:11:52,587 --> 00:11:54,757 Ce n'est même pas passé." - Ouah. 234 00:11:54,798 --> 00:11:56,468 Évoquer le Faulkner. 235 00:11:56,508 --> 00:11:59,888 - Regarder. Si cette note ce n'est rien, 236 00:11:59,928 --> 00:12:01,928 alors il n'y a pas de mal que tu viennes avec moi 237 00:12:01,971 --> 00:12:04,221 pour savoir où cela mène. 238 00:12:04,265 --> 00:12:06,805 - Êtes-vous sérieux? - Allez! Appelez simplement un sous-marin. 239 00:12:06,851 --> 00:12:09,191 Les enseignants le font tout le temps. 240 00:12:09,229 --> 00:12:10,979 (tous deux soupirant) 241 00:12:11,022 --> 00:12:16,192 Écoute, je pourrais vraiment utiliser votre entreprise. D'accord? 242 00:12:16,695 --> 00:12:20,275 Et les vieux CD mixés que tu brûlais. 243 00:12:21,700 --> 00:12:23,580 (en riant) 244 00:12:23,618 --> 00:12:26,288 (*Tout pour toi* par Sœur Hazel) 245 00:12:29,457 --> 00:12:31,877 *Enfin, j'ai compris* 246 00:12:31,918 --> 00:12:35,798 * Mais ça a pris du temps, longtemps * 247 00:12:36,715 --> 00:12:39,005 *Maintenant, je ne me retournerai plus* 248 00:12:39,050 --> 00:12:42,430 *Peut-être parce que j'essaye* 249 00:12:42,470 --> 00:12:44,010 (en riant) 250 00:12:44,055 --> 00:12:46,925 * Il a été temps Je suis tellement confus * 251 00:12:46,975 --> 00:12:50,935 * Et toutes mes routes Eh bien, ils vous mènent * 252 00:12:50,979 --> 00:12:55,979 * Je ne peux tout simplement pas me retourner et s'en va * 253 00:12:57,152 --> 00:13:01,112 * C'est difficile de dire ce que c'est Je vois en toi * 254 00:13:01,156 --> 00:13:04,446 * Je me demande si je le serai toujours avec toi * 255 00:13:04,492 --> 00:13:07,952 * Les mots ne peuvent pas le dire Et je ne peux pas faire * 256 00:13:07,996 --> 00:13:11,826 * Assez pour prouver C'est tout pour toi * 257 00:13:15,795 --> 00:13:17,795 * Et je pensais J'avais tout vu * 258 00:13:17,839 --> 00:13:20,509 * Parce que ça fait longtemps, longtemps * 259 00:13:21,718 --> 00:13:24,598 * Oh, mais ensuite nous trébucherons et tomber * 260 00:13:24,637 --> 00:13:27,467 *Je me demande si je suis aveugle** 261 00:13:27,515 --> 00:13:29,475 (la musique s'estompe) 262 00:13:32,187 --> 00:13:34,437 (musique sinistre) 263 00:13:46,076 --> 00:13:47,236 (soupir) 264 00:13:58,046 --> 00:13:59,456 - Je sais à quoi ça ressemble, 265 00:14:00,632 --> 00:14:02,882 mais Colton Landry était un homme bon. 266 00:14:02,926 --> 00:14:06,096 S'il vous plaît, ne lisez pas cela. - Je ne le suis pas. 267 00:14:07,138 --> 00:14:09,308 - Où vas-tu? (soupir) 268 00:14:09,974 --> 00:14:11,354 - Pour trouver quelque chose ça explique 269 00:14:11,393 --> 00:14:15,273 pourquoi mon père avait une note avec cette adresse en poche. 270 00:14:15,313 --> 00:14:16,943 - Ce motel a été abandonné presque aussi longtemps 271 00:14:16,981 --> 00:14:18,481 comme cette note existe. Vous forcez ça. 272 00:14:18,525 --> 00:14:20,435 - Je ne force rien. 273 00:14:20,485 --> 00:14:23,025 J'ai trouvé une note, j'ai demandé à maman si elle savait ce que ça signifiait 274 00:14:23,071 --> 00:14:24,491 et elle a menti ! 275 00:14:25,490 --> 00:14:27,240 (soupir) 276 00:14:29,786 --> 00:14:31,156 (rire) - J'espère que cela signifie 277 00:14:31,204 --> 00:14:34,214 tu commences à embrasser l'idée de votre exposition. 278 00:14:34,249 --> 00:14:36,249 - Oh, le jury n'est toujours pas élu sur ça, 279 00:14:36,292 --> 00:14:38,502 mais ça m'occupe. - Ouais, je connais ce sentiment. 280 00:14:39,170 --> 00:14:42,130 J'ai une date limite à Le Herald pour lequel je stresse. 281 00:14:42,799 --> 00:14:45,089 Et malheureusement, 282 00:14:45,135 --> 00:14:48,135 ça veut dire que je ne pourrai pas pour vous aider à vous installer demain. 283 00:14:48,179 --> 00:14:49,469 - Oh. 284 00:14:49,514 --> 00:14:50,814 Eh bien, ça va. 285 00:14:50,849 --> 00:14:52,479 Tu me connais, Je peux le faire moi-même. 286 00:14:52,517 --> 00:14:56,187 - Je fais. je souhaite juste tu n'étais pas obligé. 287 00:14:56,730 --> 00:14:59,520 As-tu parlé à Kat aujourd'hui ? 288 00:14:59,566 --> 00:15:01,816 - À peine. Pourquoi? - Euh... 289 00:15:01,860 --> 00:15:03,780 Il n'y a aucune raison. C'est bien. 290 00:15:03,820 --> 00:15:04,740 (frapper à la porte) 291 00:15:04,779 --> 00:15:06,569 (ouverture de la porte) - Hé ! 292 00:15:06,614 --> 00:15:07,994 - Horaires de visite en vigueur, Del ? 293 00:15:08,033 --> 00:15:10,703 - Oh, ouais, bien sûr, Spencer. Continuez. 294 00:15:12,704 --> 00:15:14,084 Écoute, euh... 295 00:15:14,122 --> 00:15:16,332 J'espère vraiment que tu pourras faire cette fête. 296 00:15:16,374 --> 00:15:19,004 Je ne peux imaginer personne va être à ce truc. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,674 - Entre tes amis et ton incroyable famille, 298 00:15:21,713 --> 00:15:23,803 tu auras une armée. 299 00:15:24,758 --> 00:15:26,298 (rire nerveux) 300 00:15:29,137 --> 00:15:31,057 (fermeture de la porte) 301 00:15:31,097 --> 00:15:32,517 (frapper à la porte) 302 00:15:32,974 --> 00:15:34,394 - Entrez. 303 00:15:35,352 --> 00:15:37,812 - Hé. - Ah, oh ! Euh... 304 00:15:37,854 --> 00:15:39,524 - Désolé. Désolé. Del a dit que c'était cool. 305 00:15:39,564 --> 00:15:43,234 - Euh, ouais. Eh bien, je suppose que c'est trop tard. 306 00:15:43,902 --> 00:15:46,032 Euh, désolé, tu as de me voir comme ça. 307 00:15:46,071 --> 00:15:47,821 - Tu devrais me voir quand je me réveille. 308 00:15:47,864 --> 00:15:49,414 C'est du carburant de cauchemar. 309 00:15:49,449 --> 00:15:51,029 (en riant) 310 00:15:51,076 --> 00:15:53,076 Au cas où tu ne voudrais pas prendre du retard. 311 00:15:54,579 --> 00:15:56,749 - Cela pourrait arriver. Et... 312 00:15:56,790 --> 00:15:57,870 J'ai fait la paix avec ça. 313 00:15:57,916 --> 00:16:00,166 (rire) 314 00:16:04,172 --> 00:16:06,092 - Content de voir tu te sens mieux. 315 00:16:06,716 --> 00:16:08,546 - Ouais. 316 00:16:08,593 --> 00:16:10,103 Je suis. 317 00:16:10,929 --> 00:16:12,559 Sorte de. 318 00:16:14,432 --> 00:16:17,562 Je n'étais pas vraiment malade, tu sais. 319 00:16:17,602 --> 00:16:21,402 C'était juste... des jours difficiles. 320 00:16:21,439 --> 00:16:24,819 - Peut-être que je peux te convaincre pour me libérer de cet endroit 321 00:16:24,859 --> 00:16:26,649 en t'offrant un dîner ? 322 00:16:26,695 --> 00:16:28,065 (musique douce) 323 00:16:28,113 --> 00:16:30,203 - Tu veux m'emmener dîner ? 324 00:16:30,782 --> 00:16:32,202 - Tu dois manger, non ? 325 00:16:32,242 --> 00:16:33,452 Mieux vaut le faire avec des amis. 326 00:16:34,953 --> 00:16:36,913 Ouais. (rire) 327 00:16:36,955 --> 00:16:38,915 - Ah. Hé, comment s'est passée ta journée ? 328 00:16:38,957 --> 00:16:41,577 Je suppose que tu es enterré dans les délais du Herald. 329 00:16:41,626 --> 00:16:43,666 - Euh, non. 330 00:16:43,712 --> 00:16:46,262 Euh, en fait, c'est le contraire. 331 00:16:46,297 --> 00:16:49,377 C'est assez lent, alors Byron m'a donné une semaine de congé. 332 00:16:49,843 --> 00:16:51,183 - Oh. 333 00:16:51,219 --> 00:16:53,259 - Euh, écoute. 334 00:16:53,304 --> 00:16:56,104 Maman, je... je ne veux pas dire pour en parler à nouveau, 335 00:16:56,141 --> 00:16:59,771 mais je... je continue de penser à propos de cette note. 336 00:16:59,811 --> 00:17:02,771 Je sais que tu l'as reconnu, donc quoi que ce soit, 337 00:17:02,814 --> 00:17:04,404 tu peux... tu peux me le dire. 338 00:17:04,441 --> 00:17:07,241 - Je te l'ai dit. Je ne sais pas. 339 00:17:07,277 --> 00:17:09,817 - Pourquoi tu continues à faire ça ? Tu m'exclus juste 340 00:17:09,863 --> 00:17:11,703 chaque fois que nous parlons sur le passé. 341 00:17:11,740 --> 00:17:13,700 C'est exactement comme ce que tu et papa l'a fait après... 342 00:17:13,742 --> 00:17:15,832 - Après quoi ? 343 00:17:16,703 --> 00:17:18,413 - Après la disparition de Jacob. 344 00:17:20,874 --> 00:17:22,834 - De quoi parles-tu? 345 00:17:22,876 --> 00:17:25,296 - je parle de les barbecues, 346 00:17:25,337 --> 00:17:29,627 les dîners de famille, la musique, tout s'est arrêté. 347 00:17:29,674 --> 00:17:31,844 Tout comme ma relation avec toi et papa. 348 00:17:31,885 --> 00:17:33,465 - Pouah. Ce n'est pas vrai. 349 00:17:33,511 --> 00:17:35,851 Ça s'est arrêté quand tu t'es enfui avec Brady. 350 00:17:35,889 --> 00:17:37,139 - Je me suis enfui avec Brady 351 00:17:37,182 --> 00:17:39,102 parce qu'il n'y avait rien pour moi ici. 352 00:17:39,142 --> 00:17:40,982 - D'accord. Assez, Katherine. - C'est... 353 00:17:41,019 --> 00:17:42,349 - Assez. - C'est exactement ça, 354 00:17:42,395 --> 00:17:43,725 juste là. - Oh, mon Dieu. 355 00:17:43,772 --> 00:17:45,322 - Tu le fais... Vous m'excluez. 356 00:17:45,357 --> 00:17:46,477 - Non. 357 00:17:46,524 --> 00:17:48,194 (soupir) 358 00:17:55,075 --> 00:17:58,195 (soupir) 359 00:18:00,080 --> 00:18:02,210 (musique d'ambiance) 360 00:18:05,877 --> 00:18:07,917 - Hé. Vous arrivez à l'heure. 361 00:18:07,962 --> 00:18:09,092 (en riant) Venez, asseyez-vous. 362 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 L'endroit est à nous. 363 00:18:10,173 --> 00:18:11,423 - Où est tout le monde ? 364 00:18:11,466 --> 00:18:13,886 - Maman ferme un jour de chaque saison 365 00:18:13,927 --> 00:18:15,427 pour que je puisse travailler sur un nouveau menu. 366 00:18:15,470 --> 00:18:17,060 Heureusement pour toi, ce jour est aujourd'hui. 367 00:18:17,097 --> 00:18:19,017 (rire) Maintenant, mange. 368 00:18:19,057 --> 00:18:21,227 - Merci. 369 00:18:25,063 --> 00:18:27,443 Où est Zoey ? Est-ce qu'elle ne nous rejoint pas ? 370 00:18:27,482 --> 00:18:30,242 - Nan. Les fruits de mer font flipper Zoey. 371 00:18:30,276 --> 00:18:32,856 Les tentacules, la texture, les branchies. 372 00:18:32,904 --> 00:18:34,324 (en riant) 373 00:18:34,364 --> 00:18:35,874 - Je ne savais même pas que tu cuisinais. 374 00:18:35,907 --> 00:18:38,987 Est-ce que c'est ce que tu veux faire quand tu seras grand ? 375 00:18:39,744 --> 00:18:41,664 - Oh, je ne grandis jamais. - Vraiment? 376 00:18:41,705 --> 00:18:44,325 je ne t'ai pas emmené pour un type Peter Pan. 377 00:18:44,374 --> 00:18:46,214 - Tu ne m'as pas vu en collants verts encore. 378 00:18:46,251 --> 00:18:47,841 (rire) - Déjà ? 379 00:18:47,877 --> 00:18:49,297 (en riant) 380 00:18:49,337 --> 00:18:51,587 - Mais ouais, ouais. Quand je serai grand, 381 00:18:51,631 --> 00:18:52,801 Je veux être chef. 382 00:18:52,841 --> 00:18:54,341 Et il n'y a aucune raison pour que Je ne peux pas sauter 383 00:18:54,384 --> 00:18:55,724 sur l'avenir, non ? 384 00:18:55,760 --> 00:18:58,180 En fait, je traite Del's exposition demain. 385 00:18:58,221 --> 00:18:59,601 Maman est une microgestionnaire. 386 00:18:59,639 --> 00:19:01,349 Elle pourrait dire "nous sommes" le traiteur. 387 00:19:02,308 --> 00:19:04,138 - Je ne peux pas croire que tu penses à propos de ton avenir 388 00:19:04,185 --> 00:19:05,725 comme ça déjà. 389 00:19:05,770 --> 00:19:08,360 - Quoi, Alice Dhawan ne lui demande pas la boule magique 8 390 00:19:08,398 --> 00:19:10,608 ce que l'avenir nous réserve en magasin pour elle ? 391 00:19:11,317 --> 00:19:14,147 - En fait, depuis que je suis arrivé ici, 392 00:19:14,195 --> 00:19:17,155 J'ai vraiment seulement pensé au passé. 393 00:19:17,991 --> 00:19:21,951 - Pensez-vous que vous en aurez peut-être un avenir ici un jour ? 394 00:19:22,704 --> 00:19:24,084 Comme à Port Haven ? 395 00:19:24,122 --> 00:19:26,422 (en riant) - Ah, euh... 396 00:19:26,458 --> 00:19:27,668 Peut-être. 397 00:19:27,709 --> 00:19:29,379 - C'est peut-être bien. 398 00:19:30,628 --> 00:19:33,088 D'accord. Creusez. - Mangeons. 399 00:19:33,131 --> 00:19:35,051 (rire) 400 00:19:38,636 --> 00:19:40,806 (ouverture de la porte) 401 00:19:44,267 --> 00:19:45,977 (fermeture de la porte) 402 00:19:49,314 --> 00:19:51,944 Salut. - Salut. 403 00:19:53,485 --> 00:19:55,775 - Vous serez heureux de savoir j'ai mangé 404 00:19:55,820 --> 00:19:58,370 au Point avec Spencer. 405 00:19:59,699 --> 00:20:01,829 - Alors, je suppose que tu te sens un peu mieux ? 406 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 - Ouais. 407 00:20:06,915 --> 00:20:08,455 Sorte de. 408 00:20:09,876 --> 00:20:11,626 (musique sentimentale) 409 00:20:11,670 --> 00:20:12,960 Je ne sais pas. 410 00:20:18,802 --> 00:20:21,472 je suis vraiment désolé Je n'ai pas pu le sauver, maman. 411 00:20:21,513 --> 00:20:24,723 - Oh, bébé, non. Non, non, non, non, non. 412 00:20:24,766 --> 00:20:26,636 Ce n'est pas ta faute. 413 00:20:26,685 --> 00:20:28,725 (pleurer) 414 00:20:28,770 --> 00:20:30,480 Ce n'est pas ta faute. 415 00:20:32,232 --> 00:20:34,402 C'est bon. 416 00:20:34,442 --> 00:20:38,862 - Et je l'ai regardé entre dans cette maison 417 00:20:38,905 --> 00:20:40,735 et fermez la porte de la cuisine. 418 00:20:42,367 --> 00:20:44,487 J'ai eu une seconde chance. 419 00:20:44,536 --> 00:20:46,616 Je ne sais pas quoi de plus J'aurais pu le faire. 420 00:20:47,372 --> 00:20:49,372 - Je suis content de l'avoir rencontré, tu sais. 421 00:20:50,041 --> 00:20:52,211 Juste pour te regarder avec lui. 422 00:20:52,252 --> 00:20:54,252 Vous étiez vraiment proche. 423 00:20:54,754 --> 00:20:57,384 Il était comme le parfait petit frère. 424 00:20:57,882 --> 00:20:59,512 - Ouais. 425 00:21:00,135 --> 00:21:01,635 Il l’était. 426 00:21:03,847 --> 00:21:05,307 Et je l'ai perdu. 427 00:21:05,890 --> 00:21:08,390 - Ce n'était pas ta faute, maman. Tu n'étais qu'un enfant. 428 00:21:10,270 --> 00:21:13,480 - Je souhaite, juste une fois... 429 00:21:14,774 --> 00:21:18,194 que ma mère et mon père j'aurais pu reconnaître 430 00:21:18,236 --> 00:21:20,906 combien j'ai perdu cette nuit-là. 431 00:21:21,990 --> 00:21:23,740 Reconnaître... 432 00:21:26,036 --> 00:21:28,576 combien j'avais mal. 433 00:21:30,290 --> 00:21:32,040 Mais ils ne pouvaient pas 434 00:21:33,168 --> 00:21:35,798 parce que c'était ma faute. 435 00:21:39,966 --> 00:21:41,676 - Je pense que je dois y retourner. 436 00:21:43,094 --> 00:21:44,934 - Alice, il y a... 437 00:21:45,805 --> 00:21:47,805 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit autre chose que nous aurions pu faire 438 00:21:47,849 --> 00:21:51,309 pour sauver Jacob ou changer le passé. 439 00:21:51,353 --> 00:21:53,773 - Non, je n'y retourne pas pour Jacob. 440 00:21:55,273 --> 00:21:57,573 - Alors pourquoi y retourner ? 441 00:21:58,777 --> 00:22:01,527 - Parce qu'une fois que quelqu'un s'en va à travers une période difficile, 442 00:22:02,280 --> 00:22:03,950 leurs amis sont là pour eux. 443 00:22:07,285 --> 00:22:10,785 Et maman, nous étions les meilleures amies. 444 00:22:11,873 --> 00:22:13,793 (pleurer) 445 00:22:24,302 --> 00:22:26,602 (haletant) 446 00:22:30,433 --> 00:22:33,193 (musique menaçante) 447 00:22:52,372 --> 00:22:54,542 - Oh, Colonel, s'il vous plaît. S'il te plaît. 448 00:22:54,582 --> 00:22:56,922 S'il vous plaît, c'est... c'est le réveillon du Nouvel An. 449 00:22:56,960 --> 00:22:58,880 Je ne peux pas y aller seul. 450 00:22:58,920 --> 00:23:02,300 - Tu vas devoir le faire. - Euh, salut. Désolé. 451 00:23:04,009 --> 00:23:06,259 - Salut Alice. Euh... 452 00:23:07,429 --> 00:23:10,349 Kat est dans sa chambre. je suis sûr elle adorerait te voir. 453 00:23:10,390 --> 00:23:12,100 - Ouais. Merci. 454 00:23:12,142 --> 00:23:14,352 (les pas s'éloignent) 455 00:23:19,274 --> 00:23:20,734 Salut. 456 00:23:20,775 --> 00:23:22,065 Kat. 457 00:23:22,110 --> 00:23:23,490 - Oh mon Dieu! 458 00:23:23,528 --> 00:23:25,568 Où étais-tu? 459 00:23:25,613 --> 00:23:28,323 Je m'en fiche. je suis juste content que tu es là. 460 00:23:28,366 --> 00:23:30,696 Mais tu as besoin de quelque chose à porter. 461 00:23:30,744 --> 00:23:32,544 Monica a cette stricte 462 00:23:32,579 --> 00:23:34,789 code vestimentaire formel futuriste pour ce soir, 463 00:23:34,831 --> 00:23:38,501 et si tu te montres là-dedans, elle ne te laissera pas entrer. 464 00:23:38,543 --> 00:23:40,303 - Hé. Est-ce que tu vas bien ? 465 00:23:40,337 --> 00:23:42,757 Nous n'avons pas besoin de sortir. On peut juste rester ici et parler. 466 00:23:42,797 --> 00:23:47,587 -Alice ! C'est le réveillon du Nouvel An, L'an 2000, le millénaire ? 467 00:23:47,635 --> 00:23:48,845 Nous sortons ce soir 468 00:23:48,887 --> 00:23:51,637 et nous aurons un bon moment. 469 00:23:52,265 --> 00:23:53,885 Tiens, essaie ça. 470 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 (*Bodyrock* par Moby) 471 00:23:55,935 --> 00:23:58,435 * Au rythme, vous tous Le bodyrock, vous tous * 472 00:23:58,480 --> 00:24:00,150 * Aujourd'hui c'est rock, vous tous Non-stop, vous tous * 473 00:24:00,190 --> 00:24:02,190 * Au rythme, vous tous Le bodyrock, vous tous * 474 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 *Aujourd'hui, on berce le corps berce le corps, allez * 475 00:24:04,944 --> 00:24:07,034 * On berce le corps, berce le corps, allez * 476 00:24:07,072 --> 00:24:09,032 * On berce le corps, berce le corps, allez * 477 00:24:09,074 --> 00:24:11,494 * On berce le corps, berce le corps, allez * 478 00:24:11,534 --> 00:24:13,454 * On berce le corps, berce le corps, allez * 479 00:24:13,495 --> 00:24:14,865 *On berce le corps** 480 00:24:14,913 --> 00:24:16,463 - Kat ! (cri d'excitation) 481 00:24:16,498 --> 00:24:18,248 Vous avez réussi ! 482 00:24:18,833 --> 00:24:20,633 Et tu as amené un ami ! 483 00:24:20,669 --> 00:24:22,129 Voici. 484 00:24:22,170 --> 00:24:23,550 Euh, tu es... 485 00:24:23,588 --> 00:24:25,548 Euh, ne me dis pas. 486 00:24:25,590 --> 00:24:27,590 Alicia. -Alice. 487 00:24:27,634 --> 00:24:29,304 - Oh, bien sûr, Alice ! Ah ! 488 00:24:29,344 --> 00:24:32,474 Adorable! Mwah ! Mwah ! D'accord, laissez-moi vous faire visiter. 489 00:24:32,514 --> 00:24:34,434 Okay, alors la danse est par ici, 490 00:24:34,474 --> 00:24:36,144 les tourbillons sont dans la cuisine, 491 00:24:36,184 --> 00:24:39,234 le sous-sol est désigné zone de maquillage 492 00:24:39,270 --> 00:24:40,770 et ici, nous avons un sondage 493 00:24:40,814 --> 00:24:42,774 de ce qui va se passer à minuit. 494 00:24:42,816 --> 00:24:44,356 Les paris devinent gagnent un prix. 495 00:24:44,401 --> 00:24:47,951 - Wow, tout cela a l'air si amusant ! 496 00:24:47,987 --> 00:24:51,027 - Oh, chérie. je veux ça être mieux que s'amuser. 497 00:24:51,074 --> 00:24:53,414 C'est notre chance tout laisser derrière 498 00:24:53,451 --> 00:24:54,991 et avancer. 499 00:24:55,036 --> 00:24:57,286 - Croyez-moi, Je suis tellement prêt à... 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,380 - Spillski! Attention au tapis ! 501 00:25:02,669 --> 00:25:04,549 - Hé, tu veux s'installer quelque part ? 502 00:25:04,587 --> 00:25:05,837 - Bois d'abord. (Mélanie) : Hé, Kat ! 503 00:25:05,880 --> 00:25:08,380 - Mélanie, hé ! - Euh, Kat ? 504 00:25:10,385 --> 00:25:12,255 (soupir) 505 00:25:12,303 --> 00:25:13,513 (Elliot) : Hé, étranger. 506 00:25:13,555 --> 00:25:15,135 - Elliot, j'ai perdu deux mois. 507 00:25:15,181 --> 00:25:18,061 - Ouais, je sais. C'est la plus longue absence jusqu'à présent. 508 00:25:18,101 --> 00:25:19,851 - Comment va-t-elle ? Je n'arrive pas à comprendre 509 00:25:19,894 --> 00:25:21,694 une réponse directe de sa part. - Moi non plus. 510 00:25:21,730 --> 00:25:24,570 Elle est soit au téléphone avec Brady 511 00:25:24,607 --> 00:25:27,737 ou elle traîne quand Brady sera là. 512 00:25:29,654 --> 00:25:32,534 J'ai l'impression de l'avoir perdue. - Je suis vraiment désolé. 513 00:25:32,574 --> 00:25:34,534 (les fêtards applaudissent) 514 00:25:34,576 --> 00:25:35,866 - En fait, je... 515 00:25:35,910 --> 00:25:37,580 Je ne pensais pas qu'elle l'était je viendrai ce soir, 516 00:25:37,620 --> 00:25:39,580 tout donné. 517 00:25:39,622 --> 00:25:41,292 - Pourquoi? 518 00:25:41,916 --> 00:25:43,916 - Les flics ont rappelé la recherche de Jacob hier. 519 00:25:46,254 --> 00:25:47,884 - J'aurais dû être là. 520 00:25:49,132 --> 00:25:50,722 - Vous êtes là maintenant. 521 00:25:50,759 --> 00:25:52,009 Et qui sait ? 522 00:25:52,052 --> 00:25:53,512 Il y a encore une chance non nulle 523 00:25:53,553 --> 00:25:56,433 que la Terre va juste exploser demain. 524 00:25:56,473 --> 00:25:57,973 Nous n'aurons rien s'inquiéter. 525 00:25:58,016 --> 00:25:59,766 (rire) Mais étant donné que tu es là, 526 00:25:59,809 --> 00:26:02,099 cela n'arrive pas. 527 00:26:02,145 --> 00:26:05,015 Sauf si tu es un cyborg. Êtes-vous un cyborg? 528 00:26:05,065 --> 00:26:06,105 (rire) 529 00:26:06,149 --> 00:26:07,439 (d'une voix de robot) : Si elle était un cyborg, 530 00:26:07,484 --> 00:26:09,784 Je suis presque sûr que je le saurais. 531 00:26:10,653 --> 00:26:13,743 - Nick. Salut. - Hé. 532 00:26:13,782 --> 00:26:16,832 - De belles lunettes. (rires) : Euh, merci ! 533 00:26:17,827 --> 00:26:19,287 (Elliot) : D'accord... 534 00:26:20,580 --> 00:26:22,170 (musique jazz) 535 00:26:23,708 --> 00:26:25,588 - Maman, ils vont bien. 536 00:26:25,627 --> 00:26:28,047 - Chérie, nous voulons que ce soit le cas mieux que bien. 537 00:26:32,634 --> 00:26:35,014 Eh bien, que diriez-vous cette participation, hein ? 538 00:26:35,053 --> 00:26:37,143 - Je sais. Je ne peux pas croire, Monique. 539 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 (rire) Je ne peux pas vous remercier assez. 540 00:26:38,765 --> 00:26:40,265 - Tiens, viens. 541 00:26:40,809 --> 00:26:42,269 - Oh. (rire) 542 00:26:42,310 --> 00:26:44,020 (clic de la caméra) 543 00:26:44,062 --> 00:26:46,442 - Eh bien, regarde-toi, Del Landry, travailler ces angles. 544 00:26:46,481 --> 00:26:47,861 Je l'aime. 545 00:26:48,733 --> 00:26:50,693 (Kat) : Regarde qui s'échauffe sous les projecteurs. 546 00:26:50,735 --> 00:26:52,775 - Est-ce qu'elle s'est ouverte à toi hier ? 547 00:26:52,821 --> 00:26:54,741 - A propos de papa ? - Mm. 548 00:26:54,781 --> 00:26:57,371 - Non. À propos de quoi que ce soit ? 549 00:26:57,409 --> 00:26:58,789 Non. 550 00:26:58,827 --> 00:27:00,827 (le verre tinte à plusieurs reprises) - Alors ce soir, 551 00:27:00,870 --> 00:27:03,790 Je suis ravi de démarrer notre nouvelle série mensuelle 552 00:27:03,832 --> 00:27:05,502 pour promouvoir les artistes locaux. 553 00:27:06,084 --> 00:27:09,674 Maintenant, la poterie n'est qu'un des nombreux talents de cette femme. 554 00:27:10,255 --> 00:27:14,175 C'est un honneur pour moi de officiellement nom Del Landry 555 00:27:14,217 --> 00:27:17,177 comme premier épisode de The Point artisan local du mois. 556 00:27:17,220 --> 00:27:19,180 (applaudissement) 557 00:27:19,222 --> 00:27:20,682 - Écoutez, écoutez. - Je ne peux tout simplement pas 558 00:27:20,724 --> 00:27:21,984 merci assez, Monica. 559 00:27:22,017 --> 00:27:23,687 Merci à tous d'être venus. 560 00:27:23,727 --> 00:27:27,517 Tu sais, euh, la poterie est une entreprise solitaire 561 00:27:27,564 --> 00:27:30,324 ce qui me convient très bien. (en riant) 562 00:27:30,358 --> 00:27:32,938 Mais dernièrement, j'ai commencé pour voir la valeur 563 00:27:32,986 --> 00:27:35,526 d'entreprise et de collaboration. 564 00:27:36,781 --> 00:27:41,161 Honnêtement, je ne peux pas te remercier assez pour se présenter, 565 00:27:41,202 --> 00:27:43,332 et j'espère que tu aimes la poterie et vous dépensez de l'argent. 566 00:27:43,371 --> 00:27:45,171 (en riant) 567 00:27:45,206 --> 00:27:46,666 (*Tout pour toi* par Sœur Hazel) 568 00:27:46,708 --> 00:27:48,458 * Eh bien, c'est difficile à dire qu'est-ce que c'est * 569 00:27:48,501 --> 00:27:50,341 *Je vois en toi* 570 00:27:50,378 --> 00:27:53,968 * Je me demande si je le serai toujours avec toi * 571 00:27:54,007 --> 00:27:57,337 * Les mots ne peuvent pas le dire Et je ne peux pas faire * 572 00:27:57,385 --> 00:28:01,505 * Assez pour prouver C'est tout pour toi * 573 00:28:01,556 --> 00:28:03,516 (en riant) 574 00:28:03,558 --> 00:28:06,808 *Oh, c'est difficile à dire* 575 00:28:06,853 --> 00:28:11,733 * Ouais, c'est difficile à dire C'est tout pour toi ** 576 00:28:11,775 --> 00:28:13,735 - Quatre minutes tout le monde ! 577 00:28:13,777 --> 00:28:15,697 (applaudissement) 578 00:28:15,737 --> 00:28:18,157 (musique hip-hop) 579 00:28:19,240 --> 00:28:21,240 - Je sais que ça fait rage là-dedans. 580 00:28:21,284 --> 00:28:24,164 J'avais juste besoin de cinq minutes pour te parler. 581 00:28:24,662 --> 00:28:26,042 - Ouais. 582 00:28:27,582 --> 00:28:30,752 - Alors, tu es parti depuis un moment. 583 00:28:30,794 --> 00:28:32,344 Encore. 584 00:28:32,379 --> 00:28:34,009 - Ouais, euh... 585 00:28:34,047 --> 00:28:36,337 Je suis vraiment désolé, Nick. C'est juste qu'après... 586 00:28:36,383 --> 00:28:38,933 tout ce qui s'est passé avec Jacob, je suis allé chez mon père 587 00:28:38,968 --> 00:28:42,968 et puis, je ne pouvais pas revenir. - Tu m'as manqué. 588 00:28:43,014 --> 00:28:45,604 - Vraiment? - Ouais. 589 00:28:47,227 --> 00:28:51,607 Je sais que tu ne peux pas sortir avec quelqu'un et je sais que je ne peux pas te rendre visite, 590 00:28:51,648 --> 00:28:54,398 mais je pensais que peut-être 591 00:28:54,442 --> 00:28:56,702 si nous étions plus officiels, 592 00:28:56,736 --> 00:28:59,316 comme petit ami et style copine... 593 00:28:59,364 --> 00:29:01,664 (rire) ... alors tu trouverais ton chemin 594 00:29:01,700 --> 00:29:03,950 ici plus souvent. 595 00:29:04,703 --> 00:29:06,453 - Euh... 596 00:29:06,496 --> 00:29:08,116 - C'est bon. 597 00:29:08,164 --> 00:29:09,674 Tu n'es pas obligé de répondre en ce moment. 598 00:29:11,126 --> 00:29:12,166 Ici. 599 00:29:12,919 --> 00:29:17,089 J'ai fait ça pour toi. 600 00:29:18,383 --> 00:29:22,053 C'est un hameçon parce que tu m'as accroché. 601 00:29:22,971 --> 00:29:24,971 (rire) 602 00:29:26,975 --> 00:29:28,635 - J'adore, merci. 603 00:29:31,312 --> 00:29:32,652 - D'accord... 604 00:29:32,689 --> 00:29:34,109 Divulgation complète, 605 00:29:34,149 --> 00:29:36,689 il y a une autre raison pourquoi je t'ai amené ici. 606 00:29:36,735 --> 00:29:38,605 - Oh. - J'ai besoin de... 607 00:29:38,653 --> 00:29:40,493 votre aide pour quelque chose. 608 00:29:43,950 --> 00:29:46,290 Allez. (rire) 609 00:29:46,327 --> 00:29:49,117 (* Mieux vaut être seul * par Alice Deejay) 610 00:29:51,958 --> 00:29:54,208 (bavardage qui se chevauche) 611 00:30:00,008 --> 00:30:02,338 - Hé, est-ce que quelqu'un a vu Alice ? 612 00:30:07,182 --> 00:30:08,812 - Nous sommes en l'an 2000, 613 00:30:08,850 --> 00:30:10,850 la fin du monde tel que nous le connaissons. 614 00:30:10,894 --> 00:30:13,774 Alors, j'ai pensé que nous devrions sortir en fanfare. 615 00:30:15,440 --> 00:30:17,690 Euh, voyons. 616 00:30:18,526 --> 00:30:19,736 Tu es prêt ? 617 00:30:20,737 --> 00:30:22,157 10... 618 00:30:22,197 --> 00:30:26,737 (fêtards) : Neuf, huit, sept, six, cinq... 619 00:30:26,785 --> 00:30:28,115 -Kat ? (musique menaçante) 620 00:30:28,161 --> 00:30:29,501 Kat ? (respirant fortement) 621 00:30:29,537 --> 00:30:30,867 (les deux) : Un. (en cliquant) 622 00:30:30,914 --> 00:30:32,084 (les gens applaudissent) 623 00:30:32,123 --> 00:30:33,673 (les gens crient) 624 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 (en riant) 625 00:30:35,502 --> 00:30:38,132 (musique acoustique douce) 626 00:31:02,737 --> 00:31:05,487 (Elliot) : Kat ! Kat ! (hurle) 627 00:31:05,532 --> 00:31:07,282 (musique tendue) 628 00:31:12,038 --> 00:31:13,618 (souffle haletant) 629 00:31:13,665 --> 00:31:15,165 Kat ! 630 00:31:15,208 --> 00:31:17,168 Kat, parle-moi. 631 00:31:17,210 --> 00:31:18,800 Qu'est-ce qui ne va pas? - Hé, que s'est-il passé ? 632 00:31:18,837 --> 00:31:21,167 - Je... je ne sais pas, les lumières je viens de sortir et elle a paniqué. 633 00:31:21,214 --> 00:31:24,014 Et elle est tombée. Kat, tu peux rester debout ? 634 00:31:24,050 --> 00:31:25,430 - Elle veut juste de l'attention. 635 00:31:25,468 --> 00:31:27,548 - Non, c'est une crise de panique ! - Un quoi ? 636 00:31:27,595 --> 00:31:30,055 - Ma mère. Elle en a parfois. 637 00:31:30,098 --> 00:31:32,228 (souffle haletant) Ici, continuez à respirer. 638 00:31:33,018 --> 00:31:34,348 Pouvez-vous lui donner un peu d'espace, s'il te plaît ? 639 00:31:34,394 --> 00:31:36,064 - Allez, il n'y a rien à voir ici. 640 00:31:36,104 --> 00:31:37,774 - Très bien, les gens. Il est temps de porter un toast. 641 00:31:37,814 --> 00:31:38,944 Boissons dans la cuisine. 642 00:31:38,982 --> 00:31:40,482 - Continuez à respirer. (Monica) : Allons-y ! 643 00:31:41,568 --> 00:31:43,028 - Inspirez. 644 00:31:43,069 --> 00:31:45,989 Deux, trois, quatre. 645 00:31:46,031 --> 00:31:47,911 Expirer. (expirant lentement) 646 00:31:47,949 --> 00:31:49,489 Deux, trois. 647 00:31:49,534 --> 00:31:51,454 Ouais, voilà. Continuez à respirer. 648 00:31:51,494 --> 00:31:54,914 Tout va bien. - La recherche est terminée. 649 00:31:56,624 --> 00:31:57,834 Il est parti. 650 00:31:58,752 --> 00:32:00,882 Il vient juste de partir. 651 00:32:00,920 --> 00:32:02,210 - Je sais. J'ai entendu. 652 00:32:02,255 --> 00:32:04,375 (musique triste) 653 00:32:05,717 --> 00:32:07,507 Mais tu étais là. 654 00:32:08,678 --> 00:32:09,888 Mes parents... 655 00:32:10,847 --> 00:32:12,927 ils ne me parlent plus. 656 00:32:14,100 --> 00:32:15,850 Ils ne me regardent même pas. 657 00:32:17,270 --> 00:32:18,940 Ils me détestent. 658 00:32:18,980 --> 00:32:21,020 - Non, ils ne le font pas. - Parce que... 659 00:32:21,983 --> 00:32:25,863 J'étais censé être le regardant. 660 00:32:25,904 --> 00:32:29,744 Il était sous ma responsabilité. 661 00:32:29,783 --> 00:32:31,953 (sanglotant) - Ah... 662 00:32:31,993 --> 00:32:35,373 C'est bon, ce n'est pas de ta faute. Ce n'est pas ta faute. 663 00:32:46,841 --> 00:32:50,011 - Je souhaite vraiment au monde se terminait ce soir. 664 00:32:52,097 --> 00:32:54,967 Parce que je ne peux pas... 665 00:32:56,643 --> 00:33:01,063 Je ne peux pas continuer à souffrir comme ça. 666 00:33:04,818 --> 00:33:05,988 (soupir) 667 00:33:06,027 --> 00:33:09,607 (Elliot) : C'est une belle nuit pour la poterie. 668 00:33:09,656 --> 00:33:11,406 (rire) 669 00:33:11,449 --> 00:33:13,079 (Kat) : Ouais, je suppose. 670 00:33:14,494 --> 00:33:17,544 Honnêtement, je ne pense pas J'ai déjà vu maman aussi heureuse. 671 00:33:17,580 --> 00:33:20,500 Je veux dire, elle est si parfaitement elle-même là-dedans. 672 00:33:20,542 --> 00:33:23,002 J'aimerais juste pouvoir faire ça. 673 00:33:24,504 --> 00:33:25,844 El? 674 00:33:27,340 --> 00:33:29,630 Euh... (sonnerie lointaine) 675 00:33:29,676 --> 00:33:33,556 Je sais qu'il y a eu il se passe tellement de choses. 676 00:33:34,055 --> 00:33:35,385 Mais... 677 00:33:35,432 --> 00:33:36,812 (musique sentimentale) 678 00:33:36,850 --> 00:33:38,310 Il y a... 679 00:33:38,351 --> 00:33:41,021 il y a quelque chose ici. N'est-ce pas ? 680 00:33:43,064 --> 00:33:44,944 - Tu le sens aussi, hein ? 681 00:33:45,483 --> 00:33:48,153 - Ouais. Oui. Oui. 682 00:33:48,194 --> 00:33:49,654 Je fais. 683 00:33:49,696 --> 00:33:51,026 - Je vois. 684 00:33:52,574 --> 00:33:57,704 J'attends depuis longtemps... 685 00:33:58,747 --> 00:34:01,997 il y a longtemps pour t'embrasser, Kat Landry. 686 00:34:06,087 --> 00:34:07,627 Et quand je le fais, 687 00:34:09,841 --> 00:34:11,511 ça va être parfait. 688 00:34:14,721 --> 00:34:16,141 (soupir stupéfait) 689 00:34:22,520 --> 00:34:24,020 - Il est terriblement tard, mesdames. 690 00:34:24,856 --> 00:34:28,736 - Oh, euh, ouais. Nous avons juste perdu la notion du temps. 691 00:34:28,777 --> 00:34:30,357 C'est bien. 692 00:34:30,403 --> 00:34:31,783 Allez vous coucher. 693 00:34:31,821 --> 00:34:34,911 Restez tranquille. Ta mère dort. 694 00:34:40,663 --> 00:34:41,923 Vous ne passez pas la nuit ? 695 00:34:43,083 --> 00:34:44,633 - Ah, euh... 696 00:34:44,668 --> 00:34:47,628 Non, ma mère va venir me chercher à la fin du trajet. 697 00:34:48,088 --> 00:34:49,708 - Ah. (fermeture de la porte) 698 00:34:49,756 --> 00:34:51,836 Un de ces jours, Je vais devoir la rencontrer. 699 00:34:51,883 --> 00:34:55,263 Vu que toi et Kat sont devenus de si bons amis. 700 00:34:55,303 --> 00:34:58,263 - Euh, ouais. Ouais, un jour. 701 00:34:59,182 --> 00:35:03,562 Je pense que tu le ferais vraiment en fait, ils s'apprécient. 702 00:35:07,357 --> 00:35:09,107 - Tu joues toujours de la guitare ? 703 00:35:10,235 --> 00:35:12,025 - Euh... 704 00:35:12,070 --> 00:35:14,360 Ouais. Ouais, ouais. 705 00:35:14,406 --> 00:35:15,946 (soupir de soulagement) - C'est super. 706 00:35:16,950 --> 00:35:19,580 C'est super. Continuez comme ça. 707 00:35:25,709 --> 00:35:26,839 Merci. 708 00:35:28,128 --> 00:35:30,338 (musique sentimentale) 709 00:35:30,380 --> 00:35:32,800 Merci d'être là pour notre fille. 710 00:35:36,261 --> 00:35:37,551 - Ouais. 711 00:35:38,847 --> 00:35:40,057 Bien sûr. 712 00:35:42,183 --> 00:35:44,733 Bonne nuit. - Bonne nuit. 713 00:35:50,275 --> 00:35:52,145 - Excusez-moi une seconde. - Ouais, vas-y, vas-y. 714 00:35:53,737 --> 00:35:56,197 (Del s'éclaircit la gorge) - Maman, ça va ? 715 00:35:56,239 --> 00:35:58,119 - Euh, ouais, ouais. Euh... 716 00:35:58,158 --> 00:36:00,578 Byron a dit qu'il ne pouvait pas venir parce qu'il est critiqué au travail 717 00:36:00,618 --> 00:36:02,198 parce que tu as dit que c'était lent. 718 00:36:02,245 --> 00:36:05,785 Euh, Byron probablement est critiqué au travail 719 00:36:05,832 --> 00:36:08,592 parce qu'il m'a viré hier. 720 00:36:08,626 --> 00:36:10,416 C'est bien. Tu sais, honnêtement, 721 00:36:10,462 --> 00:36:12,012 C'est juste que... je n'étais pas concentré. 722 00:36:12,047 --> 00:36:14,967 Ou peut-être que j'étais juste trop concentré sur les mauvaises choses. 723 00:36:15,008 --> 00:36:16,968 Je viens de faire ce que tu fais, 724 00:36:17,010 --> 00:36:20,560 je me suis lancé dans des projets et j'ai nié mes sentiments. 725 00:36:20,597 --> 00:36:24,017 Les femmes Landry, nous devons rester occupés, n'est-ce pas ? 726 00:36:24,517 --> 00:36:25,977 - Ce n'est pas ce que je fais. 727 00:36:26,019 --> 00:36:29,479 - Je parle juste de tes passe-temps. - Ce ne sont pas des passe-temps. 728 00:36:29,522 --> 00:36:31,522 Après la mort de ton père, 729 00:36:32,359 --> 00:36:35,529 Je ne pouvais pas gérer la ferme tout seul alors j'ai vendu son bétail. 730 00:36:36,696 --> 00:36:38,696 Trois moi-même en miel et en produits 731 00:36:38,740 --> 00:36:40,080 parce que j'avais des factures à payer. 732 00:36:40,116 --> 00:36:43,576 - Je sais que l'argent était serré sans papa mais je veux dire, 733 00:36:43,620 --> 00:36:45,660 il a dû partir... - Rien. 734 00:36:46,915 --> 00:36:50,165 Il a dépensé chaque centime après le départ de ton frère. 735 00:36:50,210 --> 00:36:51,540 - Sur quoi ? 736 00:36:53,129 --> 00:36:56,719 - Pour quoi les hommes dépensent-ils de l'argent et ne pas le dire à leurs femmes ? 737 00:36:58,176 --> 00:36:59,636 - Nous... 738 00:36:59,678 --> 00:37:02,678 (bégayant) : Tu ne le fais pas pense à cette note... 739 00:37:05,934 --> 00:37:07,734 (se moquant) 740 00:37:07,769 --> 00:37:09,309 (soupir) 741 00:37:09,354 --> 00:37:12,234 (Colton) : Sept heures demain ? Et l'adresse ? 742 00:37:12,273 --> 00:37:13,903 D'accord, super. Merci. (raccroche le téléphone) 743 00:37:14,651 --> 00:37:16,281 - A qui parlais-tu ? 744 00:37:16,319 --> 00:37:19,069 - Oh, c'était euh... Ce n'est personne. 745 00:37:19,614 --> 00:37:22,084 - Tu ne vas pas t'habiller ? Nous allons être en retard. 746 00:37:22,450 --> 00:37:24,540 - Ouais, euh... 747 00:37:24,577 --> 00:37:26,327 Désolé, je n'y vais pas. 748 00:37:26,371 --> 00:37:28,081 - Nous y allons toujours. 749 00:37:31,084 --> 00:37:33,174 Colonel Col. 750 00:37:34,045 --> 00:37:35,205 Tu me manques. 751 00:37:36,172 --> 00:37:37,922 Tu ne me parles plus. 752 00:37:40,427 --> 00:37:43,807 - Ouais, j'ai l'impression d'être le seul celui qui ne l'a pas oublié. 753 00:37:44,431 --> 00:37:46,351 - Je ne l'ai pas oublié. 754 00:37:47,308 --> 00:37:50,348 Je pense constamment à lui. 755 00:37:51,896 --> 00:37:53,856 Je le vois... 756 00:37:53,898 --> 00:37:56,228 chaque fois que je regarde ton visage. 757 00:37:56,276 --> 00:37:57,686 (se moquant) 758 00:37:58,611 --> 00:38:01,071 - Eh bien, bonne nouvelle, Deli, 759 00:38:01,114 --> 00:38:03,244 parce que tu n'auras pas regarder mon visage ce soir. 760 00:38:04,242 --> 00:38:07,082 Parce que je n'y vais pas. - Oh, Col, s'il te plaît, s'il te plaît ! 761 00:38:07,120 --> 00:38:09,710 S'il vous plaît, c'est... c'est le réveillon du Nouvel An. 762 00:38:09,748 --> 00:38:11,618 Je ne peux pas y aller seul. 763 00:38:16,129 --> 00:38:17,629 - Tu vas devoir le faire. 764 00:38:18,465 --> 00:38:20,755 (musique jazz) 765 00:38:22,302 --> 00:38:24,262 (bavardage indistinct) 766 00:38:34,230 --> 00:38:36,860 (TV) : Dans 25 secondes, ce sera le nouvel an. 767 00:38:36,900 --> 00:38:40,110 (les gens applaudissent) Dans 20 secondes. 768 00:38:40,153 --> 00:38:43,373 Et nous allons le décompter d'ici vers le bas 769 00:38:43,406 --> 00:38:45,866 quand nous arriverons à 10 heures. Êtes-vous prêt ? 770 00:38:47,202 --> 00:38:50,042 Dans 10, neuf, huit, 771 00:38:50,080 --> 00:38:52,790 sept, six, cinq, 772 00:38:52,832 --> 00:38:56,292 quatre, trois, deux, un... 773 00:38:56,336 --> 00:38:59,046 Bonne année 2000 ! 774 00:39:00,298 --> 00:39:01,928 (haletant) 775 00:39:11,226 --> 00:39:12,436 - Byron ? 776 00:39:13,520 --> 00:39:14,770 Byron ? 777 00:39:14,813 --> 00:39:17,653 Hé, où étais-tu ? 778 00:39:17,691 --> 00:39:18,901 Tu as dit que tu viendrais. 779 00:39:18,942 --> 00:39:20,282 Je dois dire, Je suis un peu ennuyé, 780 00:39:20,318 --> 00:39:22,948 surtout depuis que j'ai entendu tu as viré ma fille. 781 00:39:22,987 --> 00:39:24,197 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 782 00:39:24,239 --> 00:39:26,829 - je ne voulais pas gâcher votre soirée. 783 00:39:28,535 --> 00:39:31,035 (haletant) - Que s'est-il passé ? 784 00:39:31,079 --> 00:39:34,789 (rire) - J'étais tellement excité 785 00:39:34,833 --> 00:39:36,753 pour venir à votre exposition 786 00:39:36,793 --> 00:39:40,463 et je mettais des cartons de retour précipitamment et... 787 00:39:40,505 --> 00:39:43,625 eh bien, Craig, le commerçant en bas, j'ai entendu le bruit 788 00:39:43,675 --> 00:39:45,505 et m'a emmené à la clinique. 789 00:39:46,136 --> 00:39:48,296 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Je serais venu. 790 00:39:51,266 --> 00:39:53,806 - Je travaillais là-dessus. 791 00:39:55,395 --> 00:39:56,685 - Oh, maintenant je me sens idiot. 792 00:39:56,730 --> 00:39:58,020 (Del rit) - Ouais, c'était censé... 793 00:39:58,064 --> 00:39:59,614 C'était censé être une surprise. 794 00:39:59,649 --> 00:40:02,189 (rire) - Byron. 795 00:40:03,987 --> 00:40:06,987 Je dois dire, c'est la chose la plus gentille 796 00:40:07,032 --> 00:40:09,782 quelqu'un a fait pour moi depuis si longtemps. 797 00:40:09,826 --> 00:40:11,446 - Si je savais que j'aurais cette réaction, 798 00:40:11,494 --> 00:40:14,044 j'aurais sorti une bibliothèque sur moi-même il y a longtemps. 799 00:40:14,080 --> 00:40:16,420 (en riant) 800 00:40:20,337 --> 00:40:21,917 (soupir) 801 00:40:30,847 --> 00:40:32,307 (rire) 802 00:40:35,685 --> 00:40:38,355 (La voix de Colton résonne) : Est-ce que tu joues toujours de la guitare ? 803 00:40:42,442 --> 00:40:45,202 (musique acoustique étouffée) 804 00:40:47,530 --> 00:40:49,240 (rire) 805 00:40:53,370 --> 00:40:55,000 (soupir) 806 00:41:07,217 --> 00:41:11,217 (musique menaçante) 807 00:41:37,706 --> 00:41:40,536 Sous-titrage : diffus