1 00:00:02,877 --> 00:00:04,247 - Précédemment dans The Way Home. 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,165 - Lorsqu'un nouveau membre de la famille est né, 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,474 ils ajouteraient le nom à la liste, et quand ils sont morts, 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,338 ils écriraient la date, fermez le livre et continuez. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,756 - Où que nous finissions, promettons de nous rencontrer 6 00:00:13,805 --> 00:00:15,635 au Roxy, à cette date. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 - Un certain fils capricieux 8 00:00:17,225 --> 00:00:18,555 j'ai décidé de ne pas venir... - D'accord, d'accord ! 9 00:00:18,601 --> 00:00:21,481 - J'avais besoin d'être retenu. J'avais besoin d'être embrassé. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,901 - J'attendais Jacob franchir cette porte 11 00:00:23,940 --> 00:00:25,440 depuis 20 ans, et il ne rentre pas à la maison. 12 00:00:25,483 --> 00:00:27,903 - Et si je pouvais juste parle-lui, tu sais ? 13 00:00:27,944 --> 00:00:29,244 Avertissez-le d'une manière ou d'une autre. 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,740 (musique douce) 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,086 (soupir) 16 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 - Hé. 17 00:01:17,827 --> 00:01:19,037 - Salut. 18 00:01:19,079 --> 00:01:20,749 - Tu n'as pas travaillé assez longtemps ? 19 00:01:20,789 --> 00:01:23,919 - Euh... non, non. Je vais bien. 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,788 - Eh bien, je vais rentrer à la maison. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,843 - D'accord. Je vais juste... 22 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 travailler un peu plus longtemps. 23 00:01:33,218 --> 00:01:36,848 - Eh bien, n'oublie pas de... - Verrouillez les portes en sortant. 24 00:01:36,888 --> 00:01:39,178 Oui, je le ferai, ne vous inquiétez pas. 25 00:01:40,684 --> 00:01:42,234 - Je te verrai demain. 26 00:01:42,977 --> 00:01:44,647 Bonne nuit. - Bonne nuit, Byron. 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,818 (soupir) 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,953 (musique étrange) 29 00:01:54,989 --> 00:01:57,329 - J'ai huit ans. Je veux rouler seul. 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,987 - N'oubliez pas de nous attendre quand tu descendras, d'accord ? 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,745 Jacob ? Où es-tu?! 32 00:02:00,787 --> 00:02:02,327 Jacob ! 33 00:02:02,372 --> 00:02:03,922 (soupir) 34 00:02:07,127 --> 00:02:09,497 (musique douce et enchantée) 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,402 (en riant) 36 00:02:32,444 --> 00:02:34,824 - Regardez. j'en ai trouvé deux pierres noires. 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,533 (bavardage indistinct) 38 00:02:37,574 --> 00:02:39,584 (en riant) 39 00:02:41,703 --> 00:02:46,253 - Alors, j'ai été invité à cette fête le week-end prochain. 40 00:02:46,291 --> 00:02:49,091 Et je me demandais si tu voulais venir avec. 41 00:02:49,127 --> 00:02:51,247 - Je ne sais pas. 42 00:02:51,296 --> 00:02:52,756 Tu veux que je le fasse ? 43 00:02:52,797 --> 00:02:55,127 - Je ne t'inviterais pas si je ne le voulais pas. 44 00:02:55,175 --> 00:02:58,005 - Nick... qu'est-ce qu'on fait ? 45 00:02:58,053 --> 00:03:00,013 - Que veux-tu dire? 46 00:03:00,055 --> 00:03:02,095 - Je veux dire, comme... 47 00:03:02,140 --> 00:03:03,810 Que ressens-tu pour moi ? 48 00:03:04,684 --> 00:03:06,274 - Tu sais ce que je ressens. 49 00:03:06,311 --> 00:03:09,021 - Vraiment ? - Ouais! 50 00:03:09,064 --> 00:03:11,274 Je suis en toi, comme un grand moment. 51 00:03:11,316 --> 00:03:13,356 - Et pour longtemps ? 52 00:03:15,653 --> 00:03:18,073 Désolé. Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 53 00:03:18,114 --> 00:03:19,704 - D'accord. 54 00:03:21,159 --> 00:03:22,989 C'est super. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,500 - Nick... 56 00:03:27,207 --> 00:03:28,997 (soupir) - Qu'est-ce qui ne va pas ? 57 00:03:29,918 --> 00:03:31,208 - Rien. 58 00:03:31,252 --> 00:03:34,092 C'est une belle journée et nous sommes à la plage. 59 00:03:34,130 --> 00:03:36,800 - J'essaie de donner vous deux passerez du temps ici. 60 00:03:36,841 --> 00:03:38,931 Alors pourquoi tu ne le prends pas ? 61 00:03:39,969 --> 00:03:42,139 - Je ne sais pas... C'est juste... 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,720 À quoi ça sert ? 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,305 Nick est tellement peu fiable. 64 00:03:45,350 --> 00:03:47,060 Il ne se présente jamais quand il dit qu'il le fera. 65 00:03:47,102 --> 00:03:49,692 - Pourquoi n'est-il pas venu ? 66 00:03:49,729 --> 00:03:51,609 - C'est stupide. Peu importe. 67 00:03:52,565 --> 00:03:54,645 J'aimerais juste que les choses puissent reste le même. 68 00:03:54,693 --> 00:03:57,453 (les enfants crient) 69 00:03:57,487 --> 00:03:59,657 - Ces deux-là sont ridicules. 70 00:03:59,698 --> 00:04:03,328 Jacob ! Dany ! Éloignez-vous de l'eau! 71 00:04:03,368 --> 00:04:05,078 - Je vais gagner ! 72 00:04:05,120 --> 00:04:07,460 (les enfants crient) 73 00:04:11,751 --> 00:04:13,961 - Alors, je te voulais juste savoir, 74 00:04:14,004 --> 00:04:17,264 J'organise un vote pour apporter le Carnaval d'Automne de retour. 75 00:04:17,298 --> 00:04:19,258 je ne le voulais pas pour vous aveugler. 76 00:04:19,300 --> 00:04:21,640 Tu sais que je suis sensible à vos sentiments. 77 00:04:21,678 --> 00:04:26,678 Mais il est temps. Del, appelle-moi, s'il te plaît ? 78 00:04:28,643 --> 00:04:30,983 (musique étrange) 79 00:04:35,150 --> 00:04:36,690 (inaudible) 80 00:04:44,034 --> 00:04:45,374 - Tu crois ça ? 81 00:04:45,410 --> 00:04:47,870 Je veux dire, Monica pense c'est la reine des abeilles 82 00:04:47,912 --> 00:04:50,752 maintenant qu'elle est à la tête de l'Association des Entreprises. 83 00:04:50,790 --> 00:04:52,920 Comment ose-t-elle faire ça sachant tout 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,289 que tu as vécu ? 85 00:04:54,336 --> 00:04:56,456 - Ces affiches du Carnaval sont placardés dans toute la ville. 86 00:04:56,504 --> 00:04:59,974 - Oui. Et comme je l'ai dit, qui le veut ? Droite? 87 00:05:00,008 --> 00:05:01,088 - Bonjour, Ali. 88 00:05:02,677 --> 00:05:04,137 (fermeture de la porte) 89 00:05:04,179 --> 00:05:05,849 - En as-tu d'autres des paniers de boisseau, Del ? 90 00:05:05,889 --> 00:05:07,059 - Il t'en faut plus ? 91 00:05:07,098 --> 00:05:09,268 je n'ai pas eu l'occasion pour en commander. 92 00:05:09,309 --> 00:05:10,809 - J'allais en faire un autre livraison à la coopérative. 93 00:05:10,852 --> 00:05:12,732 Mais... (le téléphone sonne) 94 00:05:16,316 --> 00:05:18,936 - Salut Byron. Euh, regarde... 95 00:05:18,985 --> 00:05:21,985 Je ne peux pas parler pour le moment. Puis-je vous rappeler ? D'accord. 96 00:05:23,531 --> 00:05:25,951 - Est-ce que tu mets Byron encore une fois, n'est-ce pas ? 97 00:05:25,992 --> 00:05:27,702 - Je n'avais pas envie de parler pour le moment, c'est tout. 98 00:05:27,744 --> 00:05:29,124 - Je pourrais utiliser votre aide là-bas... 99 00:05:29,162 --> 00:05:30,622 - Non, c'est juste que... (bavardage qui se chevauche) 100 00:05:30,663 --> 00:05:33,043 - Je ne sais pas. Je vous ai vu tous les deux à la fête de la retraite. 101 00:05:33,083 --> 00:05:34,043 Vous aviez l'air plutôt confortable. 102 00:05:34,084 --> 00:05:35,844 - D'accord, Rita, s'il te plaît. 103 00:05:35,877 --> 00:05:37,337 - Je dis juste. - Bien! Assez! 104 00:05:37,379 --> 00:05:40,339 Est-ce trop demander pour un peu de calme ? 105 00:05:40,382 --> 00:05:43,722 Un peu de solitude ? Alors que Je peux penser dans ma propre maison ? 106 00:05:43,760 --> 00:05:46,850 je vais prendre mon café et je vais sortir. 107 00:05:46,888 --> 00:05:48,888 Et j'espère que ça va avec vous tous ? 108 00:05:52,352 --> 00:05:54,902 (marmonnant) Non. 109 00:05:57,399 --> 00:05:58,529 (fermeture de la porte) 110 00:06:02,278 --> 00:06:05,778 - Hé, El, attends. Hé, j'ai besoin de tes conseils. 111 00:06:05,824 --> 00:06:08,284 - J'ai quelques conseils pour toi. Non pas que tu écoutes. 112 00:06:08,326 --> 00:06:10,116 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 113 00:06:11,538 --> 00:06:13,708 C'est à propos de Brady, n'est-ce pas ? 114 00:06:13,748 --> 00:06:16,538 Ok, je veux juste que tu saches que quoi qu'il en soit entre nous, 115 00:06:16,584 --> 00:06:17,964 c'était une énorme erreur. 116 00:06:18,003 --> 00:06:19,553 - Tu sais, tu es un adulte. 117 00:06:19,587 --> 00:06:22,007 Vous pouvez faire n'importe quoi. 118 00:06:22,048 --> 00:06:24,218 - Ouais. Je peux. 119 00:06:24,259 --> 00:06:26,639 - Ce ne sont pas mes affaires, Kat. 120 00:06:27,387 --> 00:06:29,507 -Elliot ! Hé, arrête ! 121 00:06:29,556 --> 00:06:31,056 Écoute, j'ai besoin de te parler. 122 00:06:31,099 --> 00:06:32,979 D'accord? C'est vraiment important. 123 00:06:33,018 --> 00:06:34,558 Je vais sauver Jacob. 124 00:06:34,602 --> 00:06:37,402 - Kat, nous en avons parlé. - Mais j'ai un plan, El, 125 00:06:37,439 --> 00:06:40,189 et moi vraiment, vraiment besoin de votre aide. 126 00:06:42,110 --> 00:06:43,570 S'il te plaît. 127 00:06:45,030 --> 00:06:47,490 - J'avais peur que tu ne le fasses pas reçois mon message. 128 00:06:47,532 --> 00:06:49,082 Je l'ai quitté il y a quelques jours. 129 00:06:49,117 --> 00:06:51,747 - J'ai été occupé. - Écoute, Del... 130 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 Je déteste en parler parce que je sais 131 00:06:53,538 --> 00:06:55,038 comment tu dois te sentir, 132 00:06:55,081 --> 00:06:56,371 mais le Carnaval, 133 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 c'était tellement bon pour l'économie de notre ville. 134 00:06:58,877 --> 00:07:00,917 Cela a gardé les touristes en ville un peu plus longtemps. 135 00:07:00,962 --> 00:07:02,592 Et... (soupir) 136 00:07:02,630 --> 00:07:04,340 Te souviens-tu de toi ? 137 00:07:04,382 --> 00:07:06,552 Tu étais tellement impliqué au Carnaval de l'époque. 138 00:07:06,593 --> 00:07:08,433 Vous l'avez pratiquement organisé. 139 00:07:08,470 --> 00:07:10,220 Et toi certainement rapportait le plus d’argent. 140 00:07:12,807 --> 00:07:14,727 D'accord... 141 00:07:14,768 --> 00:07:18,148 Je sais où tu en es à ce propos, considérant... 142 00:07:18,188 --> 00:07:20,018 ce que tu as vécu. 143 00:07:20,065 --> 00:07:22,605 Et je ressens pour toi, je le fais, mais... 144 00:07:23,610 --> 00:07:25,110 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 145 00:07:25,153 --> 00:07:27,533 - Un tas de mes affiches, ils continuent à être démolis. 146 00:07:27,572 --> 00:07:28,822 - Et tu penses que c'est moi ? 147 00:07:28,865 --> 00:07:30,325 - Tu es le seul dans cette ville 148 00:07:30,367 --> 00:07:32,827 qui a un tel... des sentiments troublés à ce sujet. 149 00:07:35,455 --> 00:07:38,375 Ah, Danny... Salut. 150 00:07:38,416 --> 00:07:39,996 - Je vais chercher ceux en trop des affiches pour vous. 151 00:07:40,043 --> 00:07:42,003 Je suis vraiment désolé que tu aies pour remplacer ceux 152 00:07:42,045 --> 00:07:44,875 qui ne cessent d'être démolis. 153 00:07:44,923 --> 00:07:46,633 (se moque) 154 00:07:50,220 --> 00:07:51,760 - Salut, Danny. 155 00:07:52,347 --> 00:07:53,517 Comment vas-tu? 156 00:07:53,556 --> 00:07:55,176 - Bien. Je vais bien. 157 00:07:55,225 --> 00:07:57,305 - Écoute, je veux juste que tu saches, 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,692 peu importe ce que tu entends, 159 00:07:58,728 --> 00:08:00,898 je ne démolis pas les affiches. 160 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 Vous me connaissez. 161 00:08:01,981 --> 00:08:03,901 je ne le ferais jamais une chose comme ça. 162 00:08:05,193 --> 00:08:06,243 Merci. 163 00:08:07,612 --> 00:08:09,162 Prends soin de toi, chérie. 164 00:08:15,912 --> 00:08:18,462 - D'accord, alors j'ai reconstitué les choses ensemble, 165 00:08:18,498 --> 00:08:20,628 il suffit de déterminer les délais. 166 00:08:20,667 --> 00:08:23,417 Il y a une réponse ici. Je sais cela. 167 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 Ok, donc il y en a deux théories dominantes. 168 00:08:24,963 --> 00:08:27,633 La première était que Jacob avait été enlevé, qu'il a été kidnappé. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,514 Et puis, l'autre était ça il est tombé dans l'océan 170 00:08:29,551 --> 00:08:30,841 de la falaise. 171 00:08:30,885 --> 00:08:33,175 Mais je dois considérer toutes les possibilités, 172 00:08:33,221 --> 00:08:34,641 même les plus bizarres, 173 00:08:34,681 --> 00:08:37,141 comme la théorie de la « Sorcière Blanche ». 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,273 - C'est fou. - Je sais, 175 00:08:39,310 --> 00:08:41,560 mais la tradition locale existe pour une raison. 176 00:08:41,604 --> 00:08:44,404 Et puis, il y a le mystère du vélo de Jacob. 177 00:08:44,441 --> 00:08:47,191 Brady nous a conduits moi et Jacob au Carnaval. 178 00:08:47,235 --> 00:08:50,815 Alors, comment son vélo s'est-il retrouvé à l'entrée du Carnaval ? 179 00:08:50,864 --> 00:08:52,534 Personne n'a pu pour le comprendre. 180 00:08:52,574 --> 00:08:54,414 Alors... je dois le faire ! 181 00:08:54,451 --> 00:08:56,081 - Mais tu ne peux pas. 182 00:08:56,828 --> 00:08:57,908 - Pourquoi pas? 183 00:08:57,954 --> 00:08:59,294 Je suis journaliste. 184 00:08:59,330 --> 00:09:01,080 Droite? Je fais la recherche. 185 00:09:01,124 --> 00:09:02,254 Je suis les pistes. 186 00:09:02,292 --> 00:09:05,382 Je glane des informations et... - Et... ? 187 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 - Et j'utilise cette information 188 00:09:07,172 --> 00:09:10,052 pour sauver Jacob dans le passé. D'accord? 189 00:09:10,091 --> 00:09:12,391 Je reviens à ce jour-là, le jour du Carnaval. 190 00:09:12,427 --> 00:09:14,217 Et je vais empêcher quoi qu'il arrive 191 00:09:14,262 --> 00:09:15,472 à Jacob d'arriver. 192 00:09:15,513 --> 00:09:16,683 (soupir) 193 00:09:16,723 --> 00:09:18,523 Quoi ? Quoi? Non! Quoi? 194 00:09:18,558 --> 00:09:20,438 - Comment peux-tu espérer revenir 195 00:09:20,477 --> 00:09:22,557 au bon moment du Carnaval ? 196 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 L'étang a son propre esprit. 197 00:09:24,105 --> 00:09:26,975 - Tu sais quoi, peut-être l'étang veut que je trouve Jacob ? 198 00:09:27,025 --> 00:09:29,565 Je veux dire, ça me laisse voyage dans le temps. 199 00:09:29,611 --> 00:09:31,651 Il doit y avoir une raison, El. Je sais cela. 200 00:09:31,696 --> 00:09:33,276 - Kat, s'il te plaît... 201 00:09:33,323 --> 00:09:36,583 C'est juste... ça ne peut pas être c'est aussi simple que ça ! 202 00:09:36,618 --> 00:09:38,288 Et ça... 203 00:09:38,328 --> 00:09:40,368 Honnêtement, ce n'est pas sain. 204 00:09:42,332 --> 00:09:45,292 - Ce n'est pas sain d'oublier. 205 00:09:45,335 --> 00:09:47,665 (musique douce) 206 00:09:56,554 --> 00:09:59,104 (chant d'oiseau) 207 00:10:03,645 --> 00:10:05,855 - Quoi ? Pourquoi tu gardes me regarde comme ça ? 208 00:10:05,897 --> 00:10:08,067 Dis-moi juste ce que tu penses. 209 00:10:08,108 --> 00:10:09,778 - Papa était là. 210 00:10:09,818 --> 00:10:11,648 Vous avez dépensé beaucoup de temps ensemble. 211 00:10:11,695 --> 00:10:13,775 - Mm-hmm. - Il se passe quelque chose ? 212 00:10:13,822 --> 00:10:16,532 - Non. Non. Il ne se passe rien. 213 00:10:16,574 --> 00:10:18,704 - Bien. Et Elliot ? 214 00:10:18,743 --> 00:10:21,753 Je dansais lentement avec lui ça fait partie du concert de chaperon ? 215 00:10:21,788 --> 00:10:24,788 - On s'amusait juste. D'accord? 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,253 Et attends une minute, et toi et Spencer ? 217 00:10:27,293 --> 00:10:30,093 Je veux dire, tu as passé beaucoup de temps avec vos têtes ensemble. 218 00:10:30,130 --> 00:10:33,130 Alors, tu sais, y a-t-il il se passe quelque chose 219 00:10:33,174 --> 00:10:35,644 dans ton monde des "trucs de garçons" ? 220 00:10:35,677 --> 00:10:38,387 - Des trucs de garçons ? Ouais, non. 221 00:10:38,430 --> 00:10:40,890 Rien à dire à ce sujet. 222 00:10:40,932 --> 00:10:44,352 - Eh bien, si jamais tu l'as fait tu veux parler de n'importe quoi, 223 00:10:44,394 --> 00:10:48,574 à propos de n'importe quel garçon, tu peux me parler. 224 00:10:48,606 --> 00:10:50,896 Vous savez, je vais juste écouter. Et je ne jugerai pas. 225 00:10:50,942 --> 00:10:52,902 - Spencer a une petite amie, d'accord ? 226 00:10:52,944 --> 00:10:54,654 - Et voilà. Maintenant, nous parlons. 227 00:10:54,696 --> 00:10:56,656 C'est un bon début. 228 00:10:56,698 --> 00:10:58,528 Hé. Le dîner est presque prêt. 229 00:10:58,575 --> 00:11:01,655 - Je l'apprécie. Cela a été toute une journée. 230 00:11:01,703 --> 00:11:04,713 - Où as-tu disparu ? - Ville. 231 00:11:04,748 --> 00:11:07,878 Monica est bouleversée parce que quelqu'un déchirant ses affiches. 232 00:11:07,917 --> 00:11:09,537 - Croyez-moi, j'ai été tenté. 233 00:11:09,586 --> 00:11:11,586 - Eh bien, en gros, elle m'a accusé de vandalisme. 234 00:11:11,629 --> 00:11:12,879 Elle a tout le monde en ville en train de réfléchir 235 00:11:12,922 --> 00:11:14,842 J'ai démoli ces fichues choses. 236 00:11:15,800 --> 00:11:17,760 - As-tu? - Je ne t'en voudrai pas si tu le faisais. 237 00:11:17,802 --> 00:11:19,392 - Je ne les ai pas touchés. 238 00:11:20,138 --> 00:11:23,178 Elle a le pauvre Danny les clouer à nouveau. 239 00:11:23,224 --> 00:11:25,604 Vous vous souvenez de lui. - Ouais. Ouais, ouais. 240 00:11:25,643 --> 00:11:26,773 Je l'ai vu plusieurs fois. 241 00:11:26,811 --> 00:11:28,861 - Il s'est transformé en un gentil jeune homme. 242 00:11:28,897 --> 00:11:31,107 Il reste en quelque sorte pour lui-même. 243 00:11:35,403 --> 00:11:37,413 (musique douce) 244 00:11:51,628 --> 00:11:53,338 - Nous sommes vraiment désolés, Colton. 245 00:11:53,380 --> 00:11:56,720 -Danny et Jacob, ils étaient les meilleurs amis du monde. 246 00:11:56,758 --> 00:11:58,638 On va le ramener à la maison, d'accord ? 247 00:11:58,677 --> 00:12:00,387 - Danny, tu restes avec moi. 248 00:12:08,103 --> 00:12:09,813 (soupir) 249 00:12:09,854 --> 00:12:12,484 (frapper à la porte) - Entrez ! 250 00:12:15,568 --> 00:12:19,278 - C'est moi. - Oh. Hé. 251 00:12:21,241 --> 00:12:23,241 Écoute, euh... 252 00:12:23,284 --> 00:12:27,414 Je suis vraiment désolé pour l'autre soirée à la soirée théâtrale. 253 00:12:27,455 --> 00:12:29,415 Ce fut une soirée émouvante. 254 00:12:29,457 --> 00:12:32,497 En regardant ces lumières s'éteindre pour la dernière fois 255 00:12:32,544 --> 00:12:34,754 j’ai failli me briser le cœur. 256 00:12:34,796 --> 00:12:36,336 J'espère que vous comprenez. 257 00:12:36,381 --> 00:12:38,261 - Tu n'as pas besoin de t'excuser. 258 00:12:38,299 --> 00:12:40,339 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 259 00:12:40,385 --> 00:12:42,295 Je m'inquiète pour Kat. 260 00:12:45,765 --> 00:12:48,135 - Catherine ! Es-tu là? 261 00:12:49,769 --> 00:12:51,859 (musique douce) 262 00:12:54,315 --> 00:12:56,065 Catherine ? 263 00:13:00,613 --> 00:13:02,573 Catherine ? 264 00:13:25,263 --> 00:13:26,893 - Maman... 265 00:13:32,437 --> 00:13:33,727 - Qu'est-ce que c'est ? 266 00:13:33,772 --> 00:13:35,322 Est-ce que tu écris toujours ce livre ? 267 00:13:35,357 --> 00:13:37,277 Je pensais que tu avais refusé. - Je l'ai fait. 268 00:13:37,317 --> 00:13:39,317 - Pourquoi? C'est de la folie, Catherine. 269 00:13:39,361 --> 00:13:41,611 Et Byron dit que tu pars au bureau tous les soirs 270 00:13:41,654 --> 00:13:43,874 et prendre des choses des archives. 271 00:13:43,907 --> 00:13:46,117 - Je ne prends pas. J'étais juste en train d'emprunter, maman. 272 00:13:46,159 --> 00:13:48,079 - Je cherche d'abord la maison, je te cherche, 273 00:13:48,119 --> 00:13:50,079 et puis je trouve ça ? 274 00:13:50,121 --> 00:13:52,671 Bon sang, Katherine ! Laisse tomber! 275 00:13:52,707 --> 00:13:55,417 - Tu ne penses pas que j'ai essayé ? 276 00:13:55,460 --> 00:13:57,000 Mais c'est Jacob, maman ! 277 00:13:57,045 --> 00:13:58,835 Je ne peux pas laisser tomber. 278 00:13:58,880 --> 00:14:02,300 Et cet endroit, ça ne me le permettra pas. 279 00:14:02,342 --> 00:14:05,762 Alors j'ai lu et j'ai relu tous ces articles 280 00:14:05,804 --> 00:14:08,314 et ces entretiens et je suis convaincu 281 00:14:08,348 --> 00:14:10,978 qu'il y a quelque chose caché entre les lignes. 282 00:14:11,017 --> 00:14:13,137 Et puis, tu as mentionné Danny Sawyer. 283 00:14:13,186 --> 00:14:14,936 Je veux dire, tu ne te souviens pas à quel point il était dévasté 284 00:14:14,979 --> 00:14:17,859 après la disparition de Jacob ? - Bien sûr qu'il l'était ! 285 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 Quel enfant de huit ans ne le serait pas ? 286 00:14:19,651 --> 00:14:22,571 Ton meilleur ami n'est pas censé pour simplement disparaître. 287 00:14:22,612 --> 00:14:24,782 - Droite. Mais alors, la police l'a interrogé 288 00:14:24,823 --> 00:14:26,953 et il a gardé se contredire. 289 00:14:26,991 --> 00:14:28,281 Alors... Regardez, juste ici. 290 00:14:28,326 --> 00:14:30,946 - C'est un rapport de police. Tu ne devrais pas avoir ça ! 291 00:14:30,995 --> 00:14:32,495 - C'est quoi une carte de presse est destinée. 292 00:14:32,539 --> 00:14:36,579 Écoute, et puis... Danny, il n'arrêtait pas de changer l'histoire. 293 00:14:36,626 --> 00:14:38,956 C'est vrai, alors... Dans un premier temps, il dit à la police 294 00:14:39,004 --> 00:14:40,714 qu'il n'était même pas là. 295 00:14:40,755 --> 00:14:42,375 Et puis, il raconte un journaliste qui... 296 00:14:42,424 --> 00:14:44,344 - Il était sous le choc. 297 00:14:44,384 --> 00:14:45,934 Il était sous le choc ! - Ouais, mais je pense 298 00:14:45,969 --> 00:14:47,719 il y a plus que ça. 299 00:14:47,762 --> 00:14:50,392 Il doit y en avoir plus à cela que ça. 300 00:14:51,016 --> 00:14:52,676 Alors, je vais aller parler à Danny. 301 00:14:52,726 --> 00:14:54,136 - Vous laissez ce pauvre homme tranquille. 302 00:14:54,185 --> 00:14:57,395 Il avait huit ans. De quoi pouvait-il bien se souvenir ? 303 00:14:57,439 --> 00:14:59,319 - C'est ce que je vais pour le découvrir. 304 00:14:59,357 --> 00:15:00,897 - Eh bien, si tu y vas aller voir Danny, 305 00:15:00,942 --> 00:15:03,492 Je vais avec toi. - Quoi? Non, non, non. 306 00:15:03,528 --> 00:15:05,408 je ne pense pas que c'est une bonne idée. 307 00:15:05,447 --> 00:15:07,777 - Je me fiche de ce que tu penses. Je le connais mieux que toi. 308 00:15:07,824 --> 00:15:09,494 Il s'énerve facilement. 309 00:15:09,534 --> 00:15:11,834 Vous y entrerez probablement comme un taureau dans un magasin de porcelaine 310 00:15:11,870 --> 00:15:13,660 demander cruel et des questions blessantes. 311 00:15:13,705 --> 00:15:15,825 - "Cruel et blessant" ? 312 00:15:15,874 --> 00:15:18,594 Est-ce que c'est ce que tu penses un journaliste le fait ? 313 00:15:18,626 --> 00:15:20,246 - Peut être. 314 00:15:20,295 --> 00:15:22,835 Peut-être pas, mais je parie que oui. 315 00:15:22,881 --> 00:15:25,301 (musique douce) 316 00:15:29,137 --> 00:15:31,097 - Alors, c'est génial de te voir de retour et tout. 317 00:15:31,139 --> 00:15:33,599 Mais... as-tu déjà vu Nick ? 318 00:15:33,641 --> 00:15:34,771 - Non. 319 00:15:34,809 --> 00:15:36,979 - Il est toujours "peu fiable", hein ? 320 00:15:37,020 --> 00:15:39,360 Mon garçon, vous formez un bon couple. 321 00:15:39,397 --> 00:15:41,567 Si quelqu'un n'est pas fiable, c'est toi ! 322 00:15:41,608 --> 00:15:43,318 - Quoi? Non, je ne le suis pas ! 323 00:15:43,360 --> 00:15:45,860 Et je viens de le voir... à la plage, tu te souviens ? 324 00:15:45,904 --> 00:15:47,824 -Alice. C'était il y a un mois. 325 00:15:47,864 --> 00:15:50,284 - Un mois ?! - Oui. Un mois. 326 00:15:50,325 --> 00:15:52,825 Tu as dit que tu reviendrais bientôt. 327 00:15:52,869 --> 00:15:54,449 Tu as un drôle définition du mot. 328 00:15:54,496 --> 00:15:57,416 - D'accord, euh... Désolé. Je suis juste confus. 329 00:15:57,457 --> 00:16:00,337 - C'est bon. Brady essaie à venir pour le Carnaval d'Automne. 330 00:16:00,377 --> 00:16:03,047 Tu devrais venir avec nous. - Attends... Le Carnaval ? 331 00:16:03,088 --> 00:16:04,958 C'est quand ? - Ce week-end. 332 00:16:05,006 --> 00:16:06,546 Papa a enfin le bateau dans l'eau, 333 00:16:06,591 --> 00:16:09,511 donc nous allons tous sortir dedans, regardez les feux d'artifice. 334 00:16:09,552 --> 00:16:11,722 - Ouais, euh... 335 00:16:11,763 --> 00:16:13,353 D'accord, je dois y aller. 336 00:16:14,057 --> 00:16:17,227 - Sérieusement? Maintenant? Pourquoi? 337 00:16:18,103 --> 00:16:20,613 - Le Carnaval c'est ce week-end, Elliot ! 338 00:16:20,647 --> 00:16:22,397 Je dois être ici. 339 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Mais nous savons tous les deux Je ne peux pas rester. 340 00:16:23,858 --> 00:16:25,568 Je dois y retourner. Je n'ai pas le choix ! 341 00:16:25,610 --> 00:16:26,900 - D'accord. Alors faites-le alors. 342 00:16:26,945 --> 00:16:29,065 Pourquoi est-ce si grave si tu manques le Carnaval ? 343 00:16:29,114 --> 00:16:30,994 Gros oups ! C'est totalement nul de toute façon. 344 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 - Elliot, s'il te plaît ! D'accord... 345 00:16:32,534 --> 00:16:34,334 Si je n'y arrive pas pour remonter le temps, 346 00:16:34,369 --> 00:16:36,079 promets-moi ça tu prendras soin de Jacob ! 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,791 D'accord? S'il te plaît! 348 00:16:37,831 --> 00:16:39,251 - Pourquoi? 349 00:16:39,290 --> 00:16:41,500 - C'est compliqué. D'accord? Mais promets-le-moi. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,923 Promets-moi que peu importe que se passe-t-il, 351 00:16:43,962 --> 00:16:45,552 en aucune circonstance, 352 00:16:45,588 --> 00:16:47,338 tu ne laisseras pas Jacob sortir de ta vue au Carnaval, 353 00:16:47,382 --> 00:16:50,142 jusqu'à ce que j'y arrive. Si j'y arrive. 354 00:16:50,176 --> 00:16:52,136 - D'accord. Je le promets. 355 00:16:52,178 --> 00:16:54,218 - D'accord. Merci. 356 00:16:56,808 --> 00:16:59,268 (musique douce) 357 00:17:02,981 --> 00:17:04,941 - Désolé, je ne l'étais pas j'attends n'importe qui. 358 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 - Oh non. C'est charmant. 359 00:17:06,735 --> 00:17:09,645 C'était bien que tu sois resté dans la maison familiale 360 00:17:09,696 --> 00:17:12,486 après la retraite de tes parents. Comment vont-ils ? 361 00:17:12,532 --> 00:17:15,662 - Ils sont bons. Aimer la Floride. 362 00:17:16,745 --> 00:17:19,205 - Alors, Danny, 363 00:17:19,247 --> 00:17:22,747 merci de m'avoir vu. Euh... nous. 364 00:17:22,792 --> 00:17:26,882 Je voulais juste discuter à propos de ce qui s'est passé, 365 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 ce jour-là, quand Jacob a disparu. 366 00:17:29,549 --> 00:17:33,429 Je connais ce souvenir ça peut être une chose bizarre. 367 00:17:33,470 --> 00:17:37,470 - Et nous comprendrons si vous ne le faites pas envie d'y retourner. 368 00:17:37,515 --> 00:17:40,975 - Mais si tu pouvais juste explique-moi quelques trucs. 369 00:17:41,019 --> 00:17:42,939 Je travaille au journal maintenant. 370 00:17:42,979 --> 00:17:45,939 J'ai donc accès aux archives. 371 00:17:45,982 --> 00:17:49,322 Et j'ai lu un tas d'articles 372 00:17:49,361 --> 00:17:51,531 et rapports de police de l'époque 373 00:17:51,571 --> 00:17:56,241 et j'ai remarqué que votre histoire a beaucoup changé. 374 00:17:56,284 --> 00:17:59,334 - Ce qui est compréhensible. Vous aviez huit ans. 375 00:18:01,081 --> 00:18:03,211 - Quand la police est la première vous a interviewé, 376 00:18:03,249 --> 00:18:06,169 tu as dit que tu n'y étais pas allé au Carnaval ce jour-là. 377 00:18:06,211 --> 00:18:07,841 Mais ensuite, dans une interview ultérieure, 378 00:18:07,879 --> 00:18:10,589 tu as dit que tu étais là, mais tu n'as pas vu Jacob. 379 00:18:11,508 --> 00:18:15,298 Mais il y avait des témoins qui je vous ai vu tous les deux ensemble. 380 00:18:15,345 --> 00:18:17,425 L'un d'entre eux a dit que vous vous battiez. 381 00:18:17,472 --> 00:18:19,272 L'autre a dit qu'ils avaient juré 382 00:18:19,307 --> 00:18:21,807 tu t'es faufilé dans un des attraits. 383 00:18:21,851 --> 00:18:25,731 Alors peux-tu me dire ce qui est vrai ? 384 00:18:26,940 --> 00:18:30,240 - Donnez-lui une chance de réfléchir. C'était il y a longtemps. 385 00:18:30,276 --> 00:18:34,316 - Maman, je pense que je devrais peut-être parler à Danny... seul. 386 00:18:34,364 --> 00:18:37,914 - Je préférerais vraiment être ici, si cela ne vous dérange pas. 387 00:18:37,951 --> 00:18:40,291 - Je suis désolé, mais oui, ça me dérange. 388 00:18:40,328 --> 00:18:43,578 - Je ne peux pas... m'en débarrasser. 389 00:18:43,623 --> 00:18:45,883 J'en rêve. 390 00:18:45,917 --> 00:18:47,787 Et je sais que ce n'est rien 391 00:18:47,836 --> 00:18:50,506 comme tu dois ressentir, comme Del doit ressentir. 392 00:18:54,217 --> 00:18:56,007 Tous ces gens poser des questions, 393 00:18:56,052 --> 00:18:59,262 surtout la police, ils m'ont fait peur. 394 00:18:59,305 --> 00:19:01,885 Et je sais Je n'ai pas dit la vérité. 395 00:19:01,933 --> 00:19:03,313 Je ne pouvais pas. 396 00:19:03,351 --> 00:19:06,231 - Pourquoi? - Mes parents... 397 00:19:06,271 --> 00:19:08,571 Je ne voulais pas qu'ils sachent Je suis allé au Carnaval. 398 00:19:08,606 --> 00:19:11,146 Je ne voulais pas avoir d'ennuis. 399 00:19:11,192 --> 00:19:13,572 - Pourquoi aurais-tu eu des ennuis ? 400 00:19:13,611 --> 00:19:16,411 - Parce qu'ils me l'ont dit que je ne pouvais pas y aller. 401 00:19:17,574 --> 00:19:20,544 C'était une punition pour ne pas faire mes corvées. 402 00:19:21,286 --> 00:19:23,576 Ensuite, c'était dans tous les journaux. 403 00:19:24,581 --> 00:19:27,711 Il y avait tous ces gens disant qu'ils m'ont vu là-bas, 404 00:19:27,751 --> 00:19:30,961 et mes parents lisaient les journaux, alors ils l'ont découvert quand même. 405 00:19:33,840 --> 00:19:35,340 Je suis allé au Carnaval 406 00:19:35,383 --> 00:19:37,303 parce que je savais que Jake serait là. 407 00:19:38,470 --> 00:19:40,510 Toute votre famille y est allée. 408 00:19:42,223 --> 00:19:44,353 Quand je l'ai trouvé, il venait de gagner un prix, 409 00:19:44,392 --> 00:19:46,642 un gros chien en peluche. 410 00:19:49,814 --> 00:19:51,984 On s'amusait juste. Comme nous l'avons toujours fait. 411 00:19:52,025 --> 00:19:56,525 Alors je l'ai poursuivi et j'ai attrapé le chien et puis j'ai couru. 412 00:19:57,155 --> 00:19:59,985 Nous avons fini au bord de la falaise. 413 00:20:02,744 --> 00:20:05,084 Jacob essaya de le récupérer. Mais je... 414 00:20:06,748 --> 00:20:09,668 Je l'ai jeté par-dessus bord de la falaise, dans l'océan. 415 00:20:13,213 --> 00:20:17,553 C'était juste une blague stupide. Mais il était tellement en colère. 416 00:20:19,886 --> 00:20:22,346 Il a dit qu'il allait y aller par-dessus le bord et récupérez-le. 417 00:20:22,389 --> 00:20:25,429 Et je ne le croyais pas. Alors je l'ai défié deux fois. 418 00:20:28,853 --> 00:20:31,193 Et puis, j'ai pensé J'ai vu la voiture de mes parents. 419 00:20:31,231 --> 00:20:32,821 Et j'ai eu peur. 420 00:20:32,857 --> 00:20:35,527 J'avais peur qu'ils le soient je vais découvrir que j'étais là. 421 00:20:35,568 --> 00:20:36,948 Alors j'ai couru. 422 00:20:40,699 --> 00:20:42,079 (pleurer) 423 00:20:42,117 --> 00:20:44,117 Je l'ai laissé à le sommet de la falaise. 424 00:20:44,160 --> 00:20:46,410 Et c'est la dernière fois Je l'ai déjà vu. 425 00:20:47,706 --> 00:20:50,706 (pleurer) 426 00:20:53,920 --> 00:20:55,960 - Toutes ces années, nous aurions pu chercher 427 00:20:56,006 --> 00:20:58,716 au bon endroit plus tôt. 428 00:21:05,015 --> 00:21:07,765 (pleurer) 429 00:21:12,397 --> 00:21:16,027 - Merci... pour avoir été si honnête. 430 00:21:16,067 --> 00:21:18,357 Je suis profondément reconnaissant. 431 00:21:18,403 --> 00:21:21,033 - J'aurais dû rester avec lui. 432 00:21:21,072 --> 00:21:23,952 Il est probablement descendu de la falaise. Il a probablement glissé et s'est noyé. 433 00:21:23,992 --> 00:21:25,792 et c'est à cause de moi ! 434 00:21:25,827 --> 00:21:29,037 - Non, Danny. Nous ne le ferons jamais sais ce qui s'est passé. 435 00:21:29,080 --> 00:21:30,710 Mais c'est fait. 436 00:21:30,749 --> 00:21:34,419 Tu ne peux pas laisser la culpabilité dicter votre vie. 437 00:21:34,461 --> 00:21:36,461 Nous devons avancer maintenant. 438 00:21:37,297 --> 00:21:38,917 Ensemble. 439 00:22:01,446 --> 00:22:03,316 - D'accord, donc nous savons ce qui s'est passé. 440 00:22:03,365 --> 00:22:06,405 Je dois y retourner. J'ai besoin d'être là. 441 00:22:06,451 --> 00:22:09,251 j'ai une chance revivre ça à nouveau 442 00:22:09,287 --> 00:22:10,617 et peut-être changer les choses. 443 00:22:10,663 --> 00:22:12,583 - Je l'ai vécu avec Alice. 444 00:22:12,624 --> 00:22:15,254 Et elle a essayé aussi. - Elle l'a fait ? 445 00:22:15,293 --> 00:22:16,803 - Ouais. Mais ça n'a pas marché. 446 00:22:16,836 --> 00:22:18,916 Parce que ce qui s'est passé cela arrivera toujours. 447 00:22:18,963 --> 00:22:21,173 - D'accord, mais peut-être Je suis la personne aberrante, n'est-ce pas ? 448 00:22:21,216 --> 00:22:22,586 Le nouveau facteur. 449 00:22:22,634 --> 00:22:25,894 - Écoute, Kat, Je veux que tu aies raison. 450 00:22:25,929 --> 00:22:27,599 - D'accord, alors El, s'il te plaît. 451 00:22:28,390 --> 00:22:30,520 Fais comme si c'était le cas. 452 00:22:32,060 --> 00:22:34,270 - D'accord. (se moquant) 453 00:22:34,312 --> 00:22:36,612 Eh bien, nous connaissons tous les deux Alice 454 00:22:36,648 --> 00:22:39,108 était-il là ce jour-là Jacob a disparu. 455 00:22:39,901 --> 00:22:42,281 J'ai tenu un journal de ses visites, en 1999. 456 00:22:42,320 --> 00:22:43,910 Je les ai cochés, 457 00:22:43,947 --> 00:22:45,737 maintenant que je suis de l'autre côté côté de tout cela. 458 00:22:45,782 --> 00:22:47,702 - D'accord. Alors, où est Alice maintenant ? 459 00:22:47,742 --> 00:22:50,332 - Elle arrive la visite du Carnaval d'Automne. 460 00:22:50,370 --> 00:22:52,750 En fait, elle est là en ce moment. 461 00:22:55,500 --> 00:22:57,670 N'espérez pas trop ! 462 00:23:06,678 --> 00:23:08,138 (bavardage indistinct) 463 00:23:08,179 --> 00:23:09,889 (en riant) 464 00:23:11,599 --> 00:23:13,479 - Moi, Jacob, Brady... 465 00:23:13,518 --> 00:23:14,888 Nous devrions être là-bas le cherche. 466 00:23:26,197 --> 00:23:27,697 -Elliot ! 467 00:23:28,491 --> 00:23:30,081 - Tu étais là, et maintenant, tu es de retour ? 468 00:23:30,118 --> 00:23:31,788 C'était quand ? Quel mois ? 469 00:23:31,828 --> 00:23:34,158 - Le temps a sauté d'un mois, Elliot. Un mois ! 470 00:23:34,205 --> 00:23:35,785 Le Carnaval c'est ce week-end ! 471 00:23:35,832 --> 00:23:37,422 - Ce week-end... - Je dois y retourner. 472 00:23:37,459 --> 00:23:38,839 J'ai juste besoin de savoir quand y aller. 473 00:23:38,877 --> 00:23:41,877 À l'époque, je te l'avais dit regarder Jacob comme un faucon 474 00:23:41,921 --> 00:23:42,921 jusqu'à mon retour. 475 00:23:42,964 --> 00:23:44,514 Mais alors, il continue disparu. Pourquoi? 476 00:23:44,549 --> 00:23:45,839 Si je sais ce qui n'a pas fonctionné la première fois, 477 00:23:45,884 --> 00:23:47,514 je peux le réparer cette fois-ci. 478 00:23:47,552 --> 00:23:48,932 Dis-moi juste ce qui s'est passé ce jour-là ! 479 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 - D'accord. j'étais supposé aller au Carnaval 480 00:23:50,722 --> 00:23:51,972 avec ta mère, Jacob et Brady. 481 00:23:52,015 --> 00:23:53,845 Et puis, au dernier moment, Brady m'a largué. 482 00:23:53,892 --> 00:23:56,692 Et puis, tu es apparu. Nous étions tous les deux en retard. 483 00:23:56,728 --> 00:23:58,148 Au moment où nous avons eu au Carnaval, 484 00:23:58,188 --> 00:23:59,688 Jacob était déjà parti. 485 00:23:59,731 --> 00:24:01,231 Que s'est-il passé cela arrivera toujours. 486 00:24:01,274 --> 00:24:02,694 - Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais... 487 00:24:02,734 --> 00:24:04,194 - Cela signifie que tu vas être toujours en retard. 488 00:24:05,779 --> 00:24:07,409 C'est déjà commencé, Alice. 489 00:24:07,447 --> 00:24:08,947 - Comment tu sais ça ? - Je viens de le faire. 490 00:24:08,990 --> 00:24:11,740 - Alors j'y retourne ? - Ouais, vas-y ! Maintenant! 491 00:24:13,244 --> 00:24:15,914 (musique dramatique) 492 00:24:17,207 --> 00:24:19,667 (musique de carnaval) 493 00:24:28,551 --> 00:24:33,101 - C'était moi. J'étais ici. J'étais toujours là. 494 00:24:40,605 --> 00:24:42,765 (musique dramatique) 495 00:24:50,824 --> 00:24:52,534 Je sais que tu me l'as dit pour surveiller Jacob, 496 00:24:52,575 --> 00:24:54,155 mais il est déjà parti avec Kat et Brady, alors... 497 00:24:54,202 --> 00:24:56,662 - Alors je suis en retard, comme tu l'as dit. 498 00:24:56,705 --> 00:24:58,075 - De quoi parles-tu? Vous n'êtes pas en retard. 499 00:24:58,123 --> 00:24:59,833 C'était cet idiot de Brady. - Peu importe, tant pis. 500 00:24:59,874 --> 00:25:01,584 Nous pouvons encore changer cela ! - Changer quoi ? 501 00:25:01,626 --> 00:25:03,126 - Jacob disparaît au Carnaval. 502 00:25:03,169 --> 00:25:05,049 Quelqu'un le prend ou quelque chose arrive, 503 00:25:05,088 --> 00:25:06,838 mais il ne revient jamais, jamais, d'accord ?! 504 00:25:06,881 --> 00:25:08,631 Nous devons faire quelque chose à ce sujet maintenant ! 505 00:25:08,675 --> 00:25:10,755 - Êtes-vous en train de dire que personne le reverra-t-il un jour ? 506 00:25:10,802 --> 00:25:13,352 - C'est ce que je dis ! - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 507 00:25:13,388 --> 00:25:15,388 Allez! 508 00:25:16,558 --> 00:25:17,978 Allez! 509 00:25:22,313 --> 00:25:23,613 (la cloche sonne) 510 00:25:23,648 --> 00:25:25,688 (applaudissement) 511 00:25:25,734 --> 00:25:29,034 - Et le voilà, les amis ! 512 00:25:29,070 --> 00:25:31,870 Devons-nous le renvoyer jusqu'aux profondeurs saumâtres ? 513 00:25:31,906 --> 00:25:35,076 Qui voudrait un tour ? - Ah, allez, Del ! Ayez pitié ! 514 00:25:35,118 --> 00:25:37,578 - Désolé, chérie ! On y va! 515 00:25:37,620 --> 00:25:40,080 - Elle ne va pas le frapper. - Woo-hoo ! 516 00:25:40,123 --> 00:25:41,503 (en riant) 517 00:25:42,667 --> 00:25:44,917 (musique douce) 518 00:25:47,464 --> 00:25:49,974 - Un prix à chaque fois ! Avancez! 519 00:25:50,008 --> 00:25:51,838 - Jacob ! Attendez! Nous allons pour monter sur la grande roue ! 520 00:25:51,885 --> 00:25:54,505 C'est ton préféré ! - Je veux d'abord gagner un prix ! 521 00:26:14,657 --> 00:26:16,237 - D'accord, tu as gagné un prix. 522 00:26:16,284 --> 00:26:18,164 (en riant) 523 00:26:25,669 --> 00:26:27,339 - N'oubliez pas de tenir bon, d'accord ? 524 00:26:27,379 --> 00:26:28,629 - Je vais bien. 525 00:26:28,672 --> 00:26:29,882 - Je pourrais m'asseoir avec toi. 526 00:26:29,923 --> 00:26:32,633 - J'ai huit ans. Je veux rouler seul. 527 00:26:32,676 --> 00:26:33,926 - Vous l'avez, partenaire. Attends-nous ici 528 00:26:33,968 --> 00:26:35,928 quand tu descendras. D'accord? - Ouais. 529 00:26:42,143 --> 00:26:45,813 - Nous passons à la suite ! Ne laissez pas tomber votre pop-corn. 530 00:27:00,161 --> 00:27:02,211 (en riant) 531 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 (musique pleine de suspense) 532 00:27:20,348 --> 00:27:21,598 - Non ! 533 00:27:26,688 --> 00:27:29,478 Kat ! Kat, mon chien ! 534 00:27:33,528 --> 00:27:35,488 Kat, j'ai laissé tomber mon chien ! 535 00:27:37,699 --> 00:27:39,369 Kat ! 536 00:27:47,542 --> 00:27:49,882 (musique pleine de suspense) 537 00:27:56,343 --> 00:27:57,553 - Jacob ! 538 00:28:20,241 --> 00:28:22,371 - Où est-il ? Je lui ai dit de nous attendre ! 539 00:28:22,410 --> 00:28:24,120 - Il est probablement resté pour un autre tour. 540 00:28:24,162 --> 00:28:25,122 Je faisais toujours ça. 541 00:28:25,163 --> 00:28:26,373 Nous attendrons que ça s'arrête 542 00:28:26,414 --> 00:28:27,924 et laissez les gens descendre. 543 00:28:33,046 --> 00:28:35,046 - Jacob ? Où es-tu? 544 00:28:35,090 --> 00:28:36,550 Jacob ! 545 00:28:44,766 --> 00:28:46,226 - Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 546 00:28:46,267 --> 00:28:47,887 - Je ne sais pas où est Jacob. 547 00:28:47,936 --> 00:28:49,646 Il était ici. Et maintenant il est parti. 548 00:28:49,688 --> 00:28:50,858 - Comment as-tu pu me quitter ?! 549 00:28:50,897 --> 00:28:53,227 Nous avions un plan ! Nous aurions été ensemble ! 550 00:28:53,274 --> 00:28:55,244 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ?! 551 00:28:55,276 --> 00:28:57,026 - Hé, hé ! Reculez, mon pote. Vous avez été laissé pour compte. 552 00:28:57,070 --> 00:28:58,990 Et alors ? Cela n'a pas d'importance. 553 00:28:59,030 --> 00:29:00,740 - Peut-être qu'il est revenu à ma mère et à mon père. 554 00:29:00,782 --> 00:29:02,702 Allez! 555 00:29:17,841 --> 00:29:22,011 (musique douce et dramatique) 556 00:29:27,851 --> 00:29:31,061 - Dernière chance, les amis ! Tout ça pour une bonne cause. 557 00:29:31,104 --> 00:29:32,944 - Pas ici. Les gars, il n'est pas là. 558 00:29:32,981 --> 00:29:34,611 - Alors cherchons-le. 559 00:29:42,657 --> 00:29:45,697 - Salut, Jake. N'es-tu pas un peu trop vieux pour les peluches ? 560 00:29:45,744 --> 00:29:49,214 - Rendez-le, c'est à moi ! Je l'ai gagné ! 561 00:29:53,793 --> 00:29:55,803 Arrête, Danny ! 562 00:29:55,837 --> 00:29:57,957 - Ha-ha ! Tu ne peux pas m'attraper ! 563 00:29:58,006 --> 00:30:00,086 - Entrez dans la forêt hantée si tu oses ! 564 00:30:00,133 --> 00:30:03,763 - Hé, hé ! Enfants! 565 00:30:09,434 --> 00:30:11,234 Hé! Hé, hé ! Manquer! 566 00:30:12,562 --> 00:30:14,522 (rire maniaque) 567 00:30:22,864 --> 00:30:24,624 - Jacob ! 568 00:30:24,657 --> 00:30:26,447 Êtes-vous ici? 569 00:30:26,493 --> 00:30:28,793 (en criant) 570 00:30:28,828 --> 00:30:29,998 - Je ne sais pas quoi faire ! 571 00:30:30,038 --> 00:30:31,208 - Écoute, nous devons le dire tes parents. 572 00:30:31,247 --> 00:30:32,957 - C'est trop tôt pour donner l'alarme. 573 00:30:32,999 --> 00:30:35,459 - Non, Kat, écoute-moi. Parlez-en à vos parents, s'il vous plaît. 574 00:30:35,502 --> 00:30:37,132 - Mais pourquoi les inquiéter encore ? - Elle a raison. 575 00:30:37,170 --> 00:30:39,010 Jacob est ici quelque part. Séparons-nous. 576 00:30:39,047 --> 00:30:41,377 L'un de nous le trouvera forcément. 577 00:30:43,385 --> 00:30:46,005 - Excusez-moi. je cherche pour le petit frère de mon ami. 578 00:30:46,054 --> 00:30:48,564 Il est à peu près aussi grand. - Oh ouais, nous l'avons vu. 579 00:30:48,598 --> 00:30:50,388 J'ai couru là-bas sans payer avec son copain. 580 00:30:50,433 --> 00:30:52,233 Petit morveux. - Ça fait trois aujourd'hui. 581 00:30:52,268 --> 00:30:53,138 - Merci. 582 00:30:53,186 --> 00:30:55,146 - Hé, hé ! - Quoi... 583 00:30:55,897 --> 00:30:57,687 - Et ça fait quatre. 584 00:30:57,732 --> 00:30:59,822 (rire maniaque) 585 00:31:01,069 --> 00:31:03,739 - Jacob, tu m'entends ? C'est Alice ! 586 00:31:03,780 --> 00:31:05,370 Jacob ! 587 00:31:05,407 --> 00:31:06,827 Pouvez-vous m'entendre? 588 00:31:07,867 --> 00:31:09,327 Jacob, c'est Alice ! 589 00:31:16,042 --> 00:31:18,342 (rire maniaque) 590 00:31:19,295 --> 00:31:21,085 Jacob ? 591 00:31:30,098 --> 00:31:32,478 - Ralentissez, ralentissez. 592 00:31:32,517 --> 00:31:34,057 - Que veux-tu dire, tu as perdu Jacob ? 593 00:31:34,102 --> 00:31:35,812 - Quand nous sommes descendus la grande roue, 594 00:31:35,854 --> 00:31:37,864 il n'était pas là. Nous avons regardé partout. 595 00:31:37,897 --> 00:31:39,607 - D'accord, écoute, sépare-toi. 596 00:31:39,649 --> 00:31:41,989 - Vous les gars, prenez cette fin, nous irons par ici. 597 00:31:42,027 --> 00:31:43,647 Avez-vous vu notre fils ? Il est à peu près aussi grand. 598 00:31:43,695 --> 00:31:44,775 Il a huit ans. 599 00:31:44,821 --> 00:31:45,911 - Il est monté un sweat-shirt bleu. 600 00:31:45,947 --> 00:31:47,617 un jean bleu.... 601 00:31:48,408 --> 00:31:49,578 - Jacob ? 602 00:31:50,869 --> 00:31:52,699 (haletant) 603 00:31:53,747 --> 00:31:55,247 Jacob ?! 604 00:31:56,624 --> 00:31:58,424 Il est censé être ici. 605 00:31:58,460 --> 00:32:00,500 (haletant) 606 00:32:01,755 --> 00:32:03,625 (musique dramatique) 607 00:32:13,641 --> 00:32:15,691 (Danny) : Je l'ai laissé à le sommet de la falaise. 608 00:32:15,727 --> 00:32:17,807 Et c'est la dernière fois Je l'ai déjà vu. 609 00:32:19,189 --> 00:32:21,479 - J'arrive trop tard. 610 00:32:24,486 --> 00:32:26,856 (haletant) 611 00:32:36,664 --> 00:32:38,584 Hé. Attendez! 612 00:32:38,625 --> 00:32:40,835 Attends, arrête ! 613 00:32:42,504 --> 00:32:44,424 Jacob ! 614 00:32:56,267 --> 00:32:58,687 Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 615 00:32:58,728 --> 00:33:01,818 - Attendez! Je suis la mère d'Alice. 616 00:33:01,856 --> 00:33:05,236 Tu sais, Alice... l'amie de ta sœur ? 617 00:33:05,276 --> 00:33:06,896 Je suis sa mère. 618 00:33:07,946 --> 00:33:10,406 - Bien sûr. Salut. 619 00:33:11,616 --> 00:33:13,406 - Salut. 620 00:33:14,786 --> 00:33:16,326 - Je rentre à la maison. 621 00:33:16,371 --> 00:33:19,791 Euh... tu sais où sont tes parents ? 622 00:33:19,833 --> 00:33:21,793 Ils sont là, non ? 623 00:33:21,835 --> 00:33:23,955 Pourquoi n'allons-nous pas les trouver ? 624 00:33:24,004 --> 00:33:26,264 - Non. Je veux juste rentrer à la maison. 625 00:33:26,297 --> 00:33:29,967 - D'accord. C'est... ça va. 626 00:33:30,010 --> 00:33:33,810 Ça vous dérange... si je marche avec toi ? 627 00:33:36,641 --> 00:33:37,981 - D'accord. 628 00:33:40,478 --> 00:33:42,688 - Rentrons à la maison. 629 00:33:48,903 --> 00:33:50,533 - Kat, rentre chez toi. 630 00:33:50,572 --> 00:33:52,782 - Maman. - Rentre chez toi, Jacob est peut-être là. 631 00:33:52,824 --> 00:33:55,294 Un de ses amis j'aurais pu le ramener à la maison. 632 00:33:55,326 --> 00:33:57,446 - Et s'il ne l'est pas ? - S'il ne l'est pas, attendez-le. 633 00:33:57,495 --> 00:33:59,205 - Mais je veux rester ici et continuez à chercher. 634 00:33:59,247 --> 00:34:01,037 - Écoute juste ta mère et rentre chez toi, Kat. 635 00:34:01,082 --> 00:34:03,002 Brady, ramène-la à la maison, s'il te plaît. D'accord? 636 00:34:03,043 --> 00:34:04,883 - Ne t'inquiète pas. Ta mère a raison. 637 00:34:04,919 --> 00:34:07,129 Tu devrais juste rentrer chez toi et je l'attends là-bas. D'accord? 638 00:34:07,172 --> 00:34:08,882 - Maintenant. - D'accord. 639 00:34:08,923 --> 00:34:11,343 Bien. Allons-y, Brady. 640 00:34:11,384 --> 00:34:12,594 - Merci, chérie. 641 00:34:14,387 --> 00:34:16,927 - Nous devons continuer à chercher. Nous devons le trouver. 642 00:34:18,808 --> 00:34:19,978 - Jacob ! 643 00:34:20,018 --> 00:34:21,978 - Alors, euh... 644 00:34:22,020 --> 00:34:25,150 Alice me dit que tu tu veux être photographe ? 645 00:34:25,190 --> 00:34:28,440 - Ouais. Je suis déjà plutôt bon. 646 00:34:29,527 --> 00:34:31,987 Kat et moi, nous allons être partenaires. 647 00:34:32,030 --> 00:34:34,160 Elle va être la journaliste vedette 648 00:34:34,199 --> 00:34:36,619 et je vais prendre toutes ses photos. 649 00:34:36,659 --> 00:34:40,039 - Oh, on dirait un plan étonnant. 650 00:34:41,081 --> 00:34:42,671 Tu sais, Alice m'a aussi dit 651 00:34:42,707 --> 00:34:48,047 que ta sœur t'aime beaucoup, beaucoup. 652 00:34:49,214 --> 00:34:52,514 Je parie que tu l'es Le meilleur ami de Kat, hein ? 653 00:34:52,550 --> 00:34:55,510 - Oui, bien sûr. - Ouais. 654 00:34:55,553 --> 00:34:58,773 Et tu sais quoi, je pense tu le seras toujours, Jacob. 655 00:34:58,807 --> 00:35:01,057 En fait, je le sais. 656 00:35:06,439 --> 00:35:08,319 D'accord. Nous y sommes. 657 00:35:08,358 --> 00:35:12,648 Et ta sœur est dans la maison. 658 00:35:12,696 --> 00:35:16,946 Alors je pense... Je pense que tu seras en sécurité. 659 00:35:16,991 --> 00:35:20,791 Et tu sais quoi ? Peut-être que je te verrai demain. 660 00:35:20,829 --> 00:35:22,659 - Bien sûr. Plus tard, alligator. 661 00:35:24,124 --> 00:35:25,334 (chien qui aboie) 662 00:35:25,375 --> 00:35:27,165 - Dans quelques temps, crocodile. 663 00:35:29,254 --> 00:35:31,804 (musique douce) 664 00:35:42,308 --> 00:35:44,558 (chien qui aboie) 665 00:35:44,602 --> 00:35:47,272 - Eh bien, comme vous le savez tous, Je possède le Chip Wagon de Wally. 666 00:35:47,313 --> 00:35:49,153 43 ans et en cours d'exécution. 667 00:35:49,190 --> 00:35:53,400 Je suis fatigué que Port Haven tourne dans une ville fantôme à l'automne. 668 00:35:53,445 --> 00:35:57,405 Nous devons donc apporter le carnaval de retour. 669 00:35:57,449 --> 00:35:59,779 C'est là que va mon vote. 670 00:36:00,702 --> 00:36:02,912 - Est-ce que quelqu'un d'autre tu veux parler ? 671 00:36:10,337 --> 00:36:13,587 (fermeture de la porte) - Jacob ? 672 00:36:13,631 --> 00:36:15,591 Jacob ! 673 00:36:20,555 --> 00:36:22,515 - J'ai quelque chose à dire. 674 00:36:22,557 --> 00:36:23,847 Bien sûr, j'ai quelque chose à dire. 675 00:36:23,892 --> 00:36:25,352 Quand n'ai-je pas eu quelque chose à dire ? 676 00:36:25,393 --> 00:36:27,273 (en riant) 677 00:36:27,312 --> 00:36:28,732 - Jacob ? 678 00:36:30,357 --> 00:36:32,277 Jacob ! 679 00:36:32,317 --> 00:36:34,107 - Je réalise ce qu'est cette ville a traversé 680 00:36:34,152 --> 00:36:36,402 depuis ce jour de 1999. 681 00:36:36,446 --> 00:36:38,736 Je sais maintenant plus que jamais 682 00:36:38,782 --> 00:36:41,532 que je ne porte pas celui de Jacob disparition seule. 683 00:36:41,576 --> 00:36:43,946 - Rien n'a changé ? 684 00:36:45,205 --> 00:36:47,035 - Toute cette communauté 685 00:36:47,082 --> 00:36:50,712 a été affecté par ce qui s'est passé à ma famille. 686 00:36:51,294 --> 00:36:53,594 Je dois le reconnaître. 687 00:36:53,630 --> 00:36:56,880 Et je veux que tu saches combien j'ai apprécié 688 00:36:56,925 --> 00:36:59,465 et continue d'apprécier votre soutien. 689 00:36:59,511 --> 00:37:01,181 - D'accord, allez. 690 00:37:02,263 --> 00:37:03,683 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 691 00:37:03,723 --> 00:37:06,523 - je ne sais pas quoi Je l'aurais fait sans toi. 692 00:37:11,022 --> 00:37:13,362 (halètement) 693 00:37:13,983 --> 00:37:17,493 Mais nous devons guérir. Nous ne pouvons pas nous vautrer dans le passé. 694 00:37:17,529 --> 00:37:19,989 Et nous ne pouvons pas changer le passé. 695 00:37:20,824 --> 00:37:23,204 Nous devons nous concentrer sur l’avenir. 696 00:37:24,619 --> 00:37:30,879 Donc ce que je suggère, c'est que nous votions pour ramener le Carnaval. 697 00:37:31,835 --> 00:37:36,125 je crois fermement c’est la meilleure voie à suivre. 698 00:37:36,172 --> 00:37:39,222 La voie la plus courageuse à suivre. 699 00:37:40,427 --> 00:37:42,757 Alors prenons-le ensemble. 700 00:37:42,804 --> 00:37:44,684 (applaudissements) 701 00:37:49,060 --> 00:37:51,270 (bavardage indistinct) - C'est une excellente nouvelle. 702 00:37:54,524 --> 00:37:57,284 (musique douce) 703 00:38:05,785 --> 00:38:06,825 - Jacob ? 704 00:38:08,038 --> 00:38:09,908 Jacques ? 705 00:38:09,956 --> 00:38:11,416 Hé, mon pote... 706 00:38:11,458 --> 00:38:13,248 Colton ! 707 00:38:13,293 --> 00:38:15,343 Je l'ai trouvé sur la plage, Cole. 708 00:38:18,590 --> 00:38:21,340 - Prends le bouline. Obtenez le bouline! 709 00:38:21,384 --> 00:38:23,094 (démarrage du moteur) 710 00:38:34,439 --> 00:38:36,939 (pleurer) 711 00:38:45,617 --> 00:38:47,697 - Je sais que tu es contrarié. 712 00:38:47,744 --> 00:38:50,794 Toute cette histoire de ramener le carnaval... 713 00:38:52,707 --> 00:38:54,877 Toutes les discussions sur Jacob... 714 00:38:56,670 --> 00:39:01,630 Ça m'en a ramené... des souvenirs vraiment douloureux. 715 00:39:03,551 --> 00:39:05,891 - Je suis vraiment désolé. 716 00:39:07,889 --> 00:39:09,429 Je n'ai pas pu le sauver. 717 00:39:09,474 --> 00:39:11,104 (pleurer) 718 00:39:11,142 --> 00:39:13,732 Et j'ai vraiment essayé. 719 00:39:13,770 --> 00:39:16,150 J'ai vraiment essayé. 720 00:39:17,107 --> 00:39:18,937 - Chéri. 721 00:39:18,983 --> 00:39:20,993 (pleurer) 722 00:39:24,572 --> 00:39:27,662 (chut) 723 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 (musique tendue) 724 00:39:43,633 --> 00:39:46,183 (craquement) 725 00:39:55,228 --> 00:39:56,898 - Je ne le trouve pas. 726 00:39:58,148 --> 00:40:00,188 Il est... Il est parti... 727 00:40:00,942 --> 00:40:03,112 (haletant) 728 00:40:12,454 --> 00:40:14,124 - J'ai raccompagné Jacob chez lui. 729 00:40:15,331 --> 00:40:18,001 Et je l'ai vu entrer dans la maison. 730 00:40:18,043 --> 00:40:19,843 Il était en sécurité ! 731 00:40:21,713 --> 00:40:23,843 Pourquoi ça n'a pas marché ? 732 00:40:25,592 --> 00:40:27,472 - Je ne sais pas. 733 00:40:30,388 --> 00:40:31,968 (soupir) 734 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 (soupir) 735 00:40:38,646 --> 00:40:40,266 Je suis désolé. 736 00:40:49,949 --> 00:40:52,449 (pleurer) 737 00:41:00,627 --> 00:41:03,127 - Nous l'avons perdu, bébé. 738 00:41:05,882 --> 00:41:09,842 - C'est toi... que j'ai vu. 739 00:41:10,553 --> 00:41:13,143 Dans le miroir ? Vous étiez là. 740 00:41:16,184 --> 00:41:18,814 Depuis combien de temps es-tu me mentir ? 741 00:41:19,646 --> 00:41:21,556 - Ah Alice... 742 00:41:22,565 --> 00:41:25,935 Je suis vraiment désolé. Venez ici. - Non! 743 00:41:27,779 --> 00:41:29,319 -Alice ! 744 00:41:33,326 --> 00:41:35,196 (soupir) 745 00:41:37,330 --> 00:41:39,710 (musique douce) 746 00:41:39,749 --> 00:41:41,919 Sous-titrage : diffus