1 00:00:02,877 --> 00:00:04,497 - Précédemment dans The Way Home... 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,666 - Jolie tenue, Elliot. (rire) 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 - Hé. Ça va ? - Ouais, je vais bien. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,428 - Ne t'inquiète pas. Ils ne dureront pas. 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,009 - Alors, qu'en penses-tu de ton père ? 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,715 - C'est comme ça qu'il est ? C'est un connard ! 7 00:00:15,765 --> 00:00:20,185 - Tu m'as menti depuis qu'on a 15 ans ! 8 00:00:20,228 --> 00:00:23,018 - J'aidais Alice. - Brady. 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,194 Que faites-vous ici? - Alice m'a manqué, 10 00:00:25,233 --> 00:00:27,533 alors j'ai réservé un vol. Heureux de me voir ? 11 00:00:29,112 --> 00:00:31,162 (musique douce) 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,625 - C'est ce que tu veux. Cette croûte dorée parfaite. 13 00:00:49,674 --> 00:00:52,514 - Bon sang, Brady, tu me donnes un air horrible. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,472 Je n'ai même pas fait maman petit-déjeuner encore. 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,602 - Oh, je n'y suis pas allé retenir mon souffle. 16 00:00:56,639 --> 00:00:58,679 Tu as l'air vraiment à l'aise dans ma cuisine. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,765 - Bien sûr, Del. Cet endroit était comme ma deuxième maison, après tout. 18 00:01:02,812 --> 00:01:07,192 - Papa? - Hé, Alice ! La voilà ! 19 00:01:08,151 --> 00:01:11,241 Oh! Hé, j'espère que tu as faim. J'ai fait ton préféré. 20 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 - Que faites-vous ici? 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,081 - Eh bien, j'en ai eu quelques-uns des journées légères de travail, 22 00:01:15,116 --> 00:01:16,786 alors j'ai pensé que je viendrais ici et vous surprendra. 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,786 - Et tu restes... ici ? 24 00:01:18,828 --> 00:01:20,908 - Non, non, non. L'auberge de Port Haven. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,075 - L'endroit n'a pas changé du tout. 26 00:01:23,124 --> 00:01:24,754 Ils ont encore les mêmes matelas. 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 - Euh... - Ouais. Viens, assieds-toi, 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,375 tout le monde, s'il vous plaît. 29 00:01:29,422 --> 00:01:32,932 Tu sais, je dois dire, Del, la ferme a l'air incroyable. 30 00:01:32,967 --> 00:01:34,387 je ne sais pas comment tu gères tout. 31 00:01:34,427 --> 00:01:36,257 - Des années de pratique. - Eh bien, écoute, 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,774 si vous avez besoin d'un ouvrier agricole supplémentaire, faites-le-moi savoir. 33 00:01:38,807 --> 00:01:41,227 - Et gâcher ce parfait manucure ? 34 00:01:42,310 --> 00:01:44,690 je vais au théâtre pour aider à le clarifier. 35 00:01:44,729 --> 00:01:47,189 Joyce et Jude ont jeté l’éponge. 36 00:01:47,232 --> 00:01:50,532 Ils vendent l'endroit. - Attends, le Roxy ferme ? 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,318 - N'est-ce pas l'endroit on a eu notre premier rendez-vous ? 38 00:01:52,362 --> 00:01:54,282 - Ouais. Vous vous en souvenez. 39 00:01:54,322 --> 00:01:56,702 - Ouais. Sixième sens. Comment pourrais-je oublier ? 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,701 (les deux) : Le projet Blair Witch. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,333 (rire) 42 00:02:00,370 --> 00:02:02,710 - Hein, je suppose que je l'ai toujours confondre ces deux-là. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,503 - Quoi qu'il en soit, Rita et moi les jettent une fête de départ à la retraite, 44 00:02:06,543 --> 00:02:10,383 et tous les enfants le seront en avion. Même Nick. 45 00:02:10,422 --> 00:02:11,762 (toux) 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,927 - Désolé, euh... Je me suis trompé de tube. 47 00:02:15,760 --> 00:02:19,140 - Nick, hein ? C'est quoi ce type jusqu'à ces jours-ci ? 48 00:02:19,180 --> 00:02:21,770 - Oh, quelque chose à faire avec des bateaux. 49 00:02:21,808 --> 00:02:24,938 Il est temps qu'il choisisse un travail et je suis resté avec. Il approche les 40 ans. 50 00:02:24,978 --> 00:02:28,898 - Hé, Alice, qu'en penses-tu tu veux faire l'école buissonnière aujourd'hui, hein ? 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,530 Passer du temps avec mon cher vieux papa ? 52 00:02:31,568 --> 00:02:34,148 - Je suis un livre ouvert. Tu veux connaître mon groupe sanguin ? 53 00:02:34,195 --> 00:02:36,865 AB. Très rare. (en riant) 54 00:02:36,906 --> 00:02:43,156 - Je... je ne peux pas. j'ai un très gros test de physique, donc je devrais y aller. 55 00:02:43,204 --> 00:02:45,374 Je vais prendre ça avec moi. Merci pour le petit déjeuner. 56 00:02:47,000 --> 00:02:48,590 - Elle s'intéresse à la physique maintenant ? 57 00:02:48,626 --> 00:02:51,666 - Elliot est son professeur. Tous les enfants l'adorent. 58 00:02:51,713 --> 00:02:54,473 - Oh, Elliot est professeur. 59 00:02:54,507 --> 00:02:57,217 Je suppose que certaines personnes ne le font vraiment pas s'éloigner de chez soi. 60 00:02:58,386 --> 00:03:01,556 Eh bien, et toi, Kat ? Que fais-tu aujourd'hui? 61 00:03:01,598 --> 00:03:03,388 Devrions-nous aller rendre hommage au Roxy ? 62 00:03:03,433 --> 00:03:06,523 - Euh... Oh. (rire) 63 00:03:06,561 --> 00:03:09,441 Qui n'aime pas un voyage dans le passé ? 64 00:03:09,481 --> 00:03:12,071 Euh... j'ai juste pour récupérer mes affaires, 65 00:03:12,108 --> 00:03:15,238 emmène Alice à l'école, alors on se retrouve plus tard. 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,858 - Non, j'attendrai. Nous pouvons tous y aller ensemble. 67 00:03:17,906 --> 00:03:20,076 - Ouais, ça a l'air bien. 68 00:03:20,492 --> 00:03:24,452 - Braden. C'est vraiment sympa pour que tu reviennes ici. 69 00:03:24,496 --> 00:03:28,166 Mais Alice et Kat sont juste trouver leur rythme. 70 00:03:28,208 --> 00:03:30,378 Alors pourrais-tu me rendre un service ? 71 00:03:30,418 --> 00:03:32,208 - Ouais, bien sûr. Pour toi, Del, n'importe quoi. 72 00:03:32,253 --> 00:03:34,383 - Ne fais pas de vagues. 73 00:03:35,965 --> 00:03:38,385 (musique douce) 74 00:03:48,144 --> 00:03:50,774 (les oiseaux crient) 75 00:03:53,274 --> 00:03:56,954 - Merci pour le trajet. Vous n’en aviez vraiment pas besoin. 76 00:03:56,986 --> 00:03:58,736 - Moins de voitures sur la route. 77 00:03:58,780 --> 00:04:00,780 Je dois faire notre part pour l'ozone. C'est vrai, Al ? 78 00:04:03,368 --> 00:04:08,078 Appel à la Terre Alice Dhawan. Vous avez atteint votre destination. 79 00:04:08,123 --> 00:04:10,793 - Oh, euh, ouais. Merci. Au revoir. 80 00:04:11,876 --> 00:04:14,296 - Eh bien, passe une bonne journée. - Euh, en fait, je vais 81 00:04:14,337 --> 00:04:17,337 sors d'ici aussi, alors euh, on parlera plus tard ? 82 00:04:17,382 --> 00:04:20,682 - D'accord. Euh, à bientôt au Roxy, alors. 83 00:04:20,719 --> 00:04:22,509 (musique douce) 84 00:04:24,556 --> 00:04:28,226 - Hé. Ce que je ne peux pas emballer Mon esprit est le fait 85 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 que tu as gardé ce énorme secret de ma part pendant un quart de siècle. 86 00:04:31,479 --> 00:04:34,359 - Vous avez découvert la capacité au voyage dans le temps et c'est ce que tu es raccroché ? 87 00:04:35,483 --> 00:04:39,243 Euh... D'accord. (s'éclaircit la gorge) 88 00:04:39,279 --> 00:04:40,739 Je voulais te le dire. 89 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Croyez-moi, j'aurais j'ai adoré te le dire, 90 00:04:43,158 --> 00:04:44,738 mais je ne savais pas comment te dire 91 00:04:44,784 --> 00:04:46,794 ou si tu me croyais si je te l'avais dit. 92 00:04:46,828 --> 00:04:49,078 Sans parler de quoi le suivi aurait pu être. 93 00:04:49,122 --> 00:04:51,462 Je ne savais pas si nous avions affaire à une affaire de rétro-causalité en mouvement, 94 00:04:51,499 --> 00:04:53,459 ou une interprétation multi-mondes de la mécanique quantique, ou si... 95 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 - Cela fait tellement de mots scientifiques. 96 00:04:55,253 --> 00:04:57,463 Juste, je... je viens... 97 00:04:57,505 --> 00:05:00,585 Pendant tout ce temps, cette Alice. 98 00:05:00,633 --> 00:05:05,643 Notre ami perdu depuis longtemps, Alice, c'était, c'est mon Alice. 99 00:05:05,680 --> 00:05:10,480 Et je n'en avais aucune idée. Elle doit penser que je suis tellement stupide. 100 00:05:10,518 --> 00:05:12,308 - Elle pense que tu es incroyable, en fait. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,774 - Non, elle pense que je suis une adolescente est incroyable. 102 00:05:14,814 --> 00:05:19,154 Maman-moi continue d'être une énorme déception pour elle. 103 00:05:19,194 --> 00:05:20,954 - Mais ce sont vous deux. 104 00:05:20,987 --> 00:05:23,817 Droite? Et maintenant tu as ça chose incroyable en commun. 105 00:05:23,865 --> 00:05:25,485 Cela doit apporter vous deux plus proches l'un de l'autre. 106 00:05:25,533 --> 00:05:28,503 - Non, je ne peux pas lui dire que je sais. Pas encore. 107 00:05:28,536 --> 00:05:31,916 Je veux dire, et si ça ruinait qu'est-ce que nous avons, ou avions ? 108 00:05:31,956 --> 00:05:33,626 C'est tellement déroutant. - Ouais. 109 00:05:33,667 --> 00:05:36,837 - C'est juste que... Qu'est-ce que ça fait tout ça est méchant, El ? 110 00:05:36,878 --> 00:05:40,128 Je veux dire, pourquoi elle ? Pourquoi moi ? 111 00:05:40,173 --> 00:05:42,263 Attends, attends, attends, si je... 112 00:05:42,300 --> 00:05:45,510 Si je peux aller dans le passé sachant ce que je sais maintenant, 113 00:05:45,553 --> 00:05:48,523 je ne peux pas changer les choses ? Puis-je réparer les choses ? 114 00:05:48,556 --> 00:05:50,226 - Non, je ne pense pas ça marche comme ça, Kat. 115 00:05:50,892 --> 00:05:52,812 De tout J'ai observé avec Alice, 116 00:05:52,852 --> 00:05:55,612 L'auto-cohérence de Novikov principe d'une chronologie singulière 117 00:05:55,647 --> 00:05:57,517 semble en fait s'appliquer ici. 118 00:05:57,565 --> 00:05:59,895 - Ugh, mon Dieu, juste de l'anglais simple. - Désolé. 119 00:05:59,943 --> 00:06:01,363 Euh... (s'éclaircit la gorge) 120 00:06:01,403 --> 00:06:04,573 Tout ce qu'Alice a fait en 1999 c'est déjà arrivé, 121 00:06:04,614 --> 00:06:07,284 donc elle ne change rien 122 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 parce qu'elle l'a toujours été une partie de ces moments. 123 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 - C'est vrai, mais c'est Alice, cependant. J'étais là, 124 00:06:11,579 --> 00:06:16,499 et tu n'en avais aucune idée. Alors, cela ne fait-il pas tes théories un peu inutiles ? 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,343 (la cloche de l'école sonne) - Je dois... 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,048 - Non, non, hé. Attends, juste... 127 00:06:20,088 --> 00:06:23,378 Alice vous parle. Est-ce qu'elle est d'accord avec tout ça ? 128 00:06:23,425 --> 00:06:26,585 - Je m'occupe d'elle, Je le promets. Ne t'inquiète pas. 129 00:06:27,595 --> 00:06:30,095 - Alors laisse-moi mettre les choses au clair, Je m'occupe de la nourriture, 130 00:06:30,140 --> 00:06:31,980 décorations, et le nettoyage du théâtre, 131 00:06:32,017 --> 00:06:35,017 et vous faites un diaporama. - Je sais, je sais ! 132 00:06:35,061 --> 00:06:37,901 C'est beaucoup de travail, mais je ne peux pas laissez tomber Joyce et Judy. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,269 - Mesdames. 134 00:06:39,774 --> 00:06:43,494 Je suis heureux de voir que vous deux ont réparé les clôtures. 135 00:06:44,154 --> 00:06:46,744 Le désaccord sur le bateau. 136 00:06:46,781 --> 00:06:50,701 - Que? De l'eau sous le pont, n'est-ce pas ? Continuez, nouveau gars. 137 00:06:52,162 --> 00:06:54,292 - Je voulais t'appeler. 138 00:06:54,330 --> 00:06:56,080 Les choses sont devenues un peu tendues l'autre soir. 139 00:06:56,124 --> 00:06:58,174 J'aurais aimé que tu n'aies pas vu ça. 140 00:06:58,209 --> 00:07:00,249 - Tu n'as pas besoin de t'excuser, Dalila. 141 00:07:00,295 --> 00:07:02,585 - Bien, parce que je ne l'ai pas fait. (rire) 142 00:07:02,630 --> 00:07:05,930 - Hé, et si un dîner de refonte, cependant, demain soir ? 143 00:07:05,967 --> 00:07:08,547 Toi, moi, non Rita. 144 00:07:08,595 --> 00:07:10,755 - Tu sais, je ne peux pas pour le moment. 145 00:07:10,805 --> 00:07:14,475 Je suis juste très occupé. Mais peut-être une autre fois. 146 00:07:16,311 --> 00:07:20,941 - Il a fini par s'énerver le culot de t'inviter à sortir et tu l'as abattu ? 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,482 - Ouais. 148 00:07:28,448 --> 00:07:32,368 Pourquoi tu t'en soucies si je sors avec Byron ? Vous ne l'aimez même pas. 149 00:07:32,410 --> 00:07:35,710 - Eh bien, le fait est que je t'aime bien. - Jude... 150 00:07:35,747 --> 00:07:37,667 - Joyce, je ne comprends tout simplement pas 151 00:07:37,707 --> 00:07:39,827 pourquoi tu as donné ma tenue Austin Powers ! 152 00:07:39,876 --> 00:07:41,996 - Je suis si heureux que vous êtes là tous les deux. 153 00:07:42,045 --> 00:07:44,665 Jude a un petit peu de difficulté à lâcher prise. 154 00:07:44,714 --> 00:07:48,184 Cela vient de la boîte numéro un. Nous en avons 30 de plus. 155 00:07:48,218 --> 00:07:50,888 - Tous nos meilleurs les souvenirs sont là. 156 00:07:50,929 --> 00:07:52,759 - Enlevons le pansement, allez. 157 00:07:52,806 --> 00:07:54,846 - Je garde ça. - D'accord. 158 00:07:54,891 --> 00:07:56,771 (en riant) 159 00:07:56,810 --> 00:07:58,480 (musique douce) 160 00:07:59,020 --> 00:08:01,980 (Suppr) : Allez, le film est sur le point de commencer. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,733 (Colton) : Qu'est-ce que tu dis on s'assoit à l'arrière ? 162 00:08:03,775 --> 00:08:05,185 (en riant) 163 00:08:05,235 --> 00:08:06,775 (se moque) 164 00:08:09,698 --> 00:08:12,578 - Quand allais-tu le dire que Nick vient en ville ? 165 00:08:12,617 --> 00:08:15,327 - Non pas que j'ai besoin de t'informer des allées et venues 166 00:08:15,370 --> 00:08:17,460 d'un homme assez vieux être ton père... 167 00:08:17,497 --> 00:08:19,537 Ce serait une nouvelle pour moi aussi. 168 00:08:19,582 --> 00:08:22,502 - Mais j'ai été tellement concentré sur 1999 Nick 169 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 que j'ai oublié il y a un Nick maintenant. 170 00:08:24,546 --> 00:08:26,126 Comment est-il ? Dis-moi tout. 171 00:08:26,172 --> 00:08:28,512 - Je ne peux pas t'aider, j'ai perdu je l'ai contacté il y a longtemps. 172 00:08:28,550 --> 00:08:29,760 - Pensez-vous il me reconnaîtra ? 173 00:08:29,801 --> 00:08:31,181 Et que dois-je dire s’il le fait ? 174 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 - Je pense que ce n'est pas quelque chose tu devrais tester, 175 00:08:33,221 --> 00:08:35,351 fin du débat. - Mais... 176 00:08:35,390 --> 00:08:37,100 - Ne me suivez pas ici. 177 00:08:38,101 --> 00:08:41,731 - Tu vas au bal, Dhawan ? - C'est ce vendredi ! 178 00:08:41,771 --> 00:08:44,691 - Euh, ce vendredi ? Je ne... je ne sais pas. 179 00:08:44,733 --> 00:08:46,573 - Oh, allez. Quoi d'autre est-ce que tu dois faire 180 00:08:46,609 --> 00:08:47,859 un vendredi soir dans cette ville ? 181 00:08:47,902 --> 00:08:49,652 - Ils auraient vraiment dû choisi un thème. 182 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 - Je pensais à Fall Dance était un thème. 183 00:08:51,197 --> 00:08:52,987 - C'est une saison, pas un thème. 184 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 - Zo, s'il te plaît, ne me le dis pas nous ouvrons 185 00:08:55,035 --> 00:08:56,945 le "enchantement sous la mer" débat à nouveau. 186 00:08:56,995 --> 00:09:00,035 - Et... une fête comme si c'était 1999 ? 187 00:09:00,081 --> 00:09:02,131 - Maintenant, c'est quelque chose que nous pourrions effectivement réussir. 188 00:09:02,167 --> 00:09:04,037 Et les années 90 sont en quelque sorte une période un moment maintenant. 189 00:09:04,085 --> 00:09:05,875 - Qu'est-ce que tu fais ce soir, Alice ? 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Nous pourrions vraiment utiliser votre aide au comité de danse. 191 00:09:07,964 --> 00:09:11,014 Mais plus important encore, qui pouvons-nous t'aider à organiser un rendez-vous ? 192 00:09:11,051 --> 00:09:14,801 - Oh, euh, en fait, Je suis en quelque sorte en train de voir quelqu'un. Il ne va pas ici. 193 00:09:14,846 --> 00:09:16,886 - Quel est son prénom? Nous pouvons tous y aller ensemble. 194 00:09:16,931 --> 00:09:19,481 - Oh, c'est vraiment, vraiment sympa, 195 00:09:19,517 --> 00:09:23,687 mais Nick... il a des projets. Projets familiaux. 196 00:09:23,730 --> 00:09:26,070 - Sa perte. Mais tu viens, n'est-ce pas ? 197 00:09:26,107 --> 00:09:27,607 - Ouais. Je ne le manquerais pas. 198 00:09:30,612 --> 00:09:32,282 (musique tendue) 199 00:09:33,656 --> 00:09:36,116 (bavardage indistinct) (en riant) 200 00:09:38,995 --> 00:09:42,075 - Hé. - Hé. 201 00:09:42,123 --> 00:09:44,883 C'est assez trippant, non ? C'est comme une distorsion temporelle. 202 00:09:44,918 --> 00:09:48,128 - Ouais. On a l'impression nous étions juste ici. 203 00:09:48,171 --> 00:09:49,711 - Ouais, je sais, n'est-ce pas ? 204 00:09:49,756 --> 00:09:52,756 - Dieu merci. Des renforts ! 205 00:09:52,801 --> 00:09:55,101 - Oh, hé ! - Salut! C'est tellement bon de vous voir ! 206 00:09:55,136 --> 00:09:56,966 - Toi aussi! 207 00:09:57,013 --> 00:09:59,523 - Brady. - Ouais! 208 00:09:59,557 --> 00:10:02,767 Euh, alors, mettez-nous au travail. - Droite. Eh bien... 209 00:10:02,811 --> 00:10:05,191 Comme vous pouvez le constater, Jude frappe à nouveau. 210 00:10:05,230 --> 00:10:07,610 Si vous pouvez prendre ces boîtes et je les ai mis dans ma voiture, 211 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 je peux les prendre au bac de recyclage 212 00:10:09,651 --> 00:10:11,441 pendant que ta mère la distrait. 213 00:10:11,486 --> 00:10:13,856 - N'en dites pas plus, nous avons compris. - Merci. 214 00:10:13,905 --> 00:10:17,865 Ugh, je l'aime, mais ce pack Rat a gardé toutes les affiches de films, 215 00:10:17,909 --> 00:10:20,499 chaque talon de billet, chaque facture de conciergerie 216 00:10:20,537 --> 00:10:22,907 depuis 30 ans. C'est de la folie. 217 00:10:24,332 --> 00:10:26,172 (expire) 218 00:10:30,505 --> 00:10:31,965 (rire) 219 00:10:32,007 --> 00:10:33,677 - Ah... 220 00:10:37,679 --> 00:10:40,139 (musique douce) 221 00:11:10,628 --> 00:11:12,798 - Hé, Jake ! Viens par ici ! 222 00:11:12,839 --> 00:11:15,179 Regarde ça, je vais saute de ce rocher. 223 00:11:16,384 --> 00:11:18,264 (les oiseaux gazouillent) 224 00:11:23,850 --> 00:11:25,810 (en criant) (en riant) 225 00:11:25,852 --> 00:11:28,152 - Danny, tu as gâché mon tir. - Viens le chercher ! 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,442 (claquement des brindilles) 227 00:11:32,484 --> 00:11:33,824 - Tu as entendu ça ? 228 00:11:33,860 --> 00:11:35,900 - Ouais. je pense que c'était là-bas. 229 00:11:39,366 --> 00:11:40,446 Bonjour? 230 00:11:42,410 --> 00:11:43,830 Y a-t-il quelqu'un ? 231 00:11:44,788 --> 00:11:46,998 - Derrière cet arbre. 232 00:11:47,040 --> 00:11:48,790 (corbeau croassant) 233 00:11:48,833 --> 00:11:51,963 - C'est la Sorcière Blanche ! Courir! Dépêchez-vous! 234 00:11:57,467 --> 00:11:59,217 (soupir) 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,716 (la porte se ferme) 236 00:12:02,347 --> 00:12:04,017 - Hé, tu rentres tard. 237 00:12:04,057 --> 00:12:06,227 Avez-vous passé une bonne visite avec ton père ? 238 00:12:06,267 --> 00:12:08,267 - Je n'étais pas avec lui, J'aidais Zoey et Spencer 239 00:12:08,311 --> 00:12:11,401 avec comité de danse. - Oh. Tu sais, c'est bon 240 00:12:11,439 --> 00:12:13,319 que tu t'impliques, 241 00:12:13,358 --> 00:12:16,068 mais ton père ne sera que ici pour quelques jours. 242 00:12:17,070 --> 00:12:19,450 - Quand il nous rendait visite à l'adolescence, 243 00:12:19,489 --> 00:12:21,029 qu'est-ce que tu as pensé de lui ? 244 00:12:21,074 --> 00:12:25,704 - Oh... Il était plus mondain que les enfants d'ici. 245 00:12:25,745 --> 00:12:28,785 Confiant. Je pense que c'est ce qui a attiré ta mère vers lui. 246 00:12:28,832 --> 00:12:31,082 - Confiant ou prétentieux ? 247 00:12:32,252 --> 00:12:35,212 - Ecoute, Alice, je sais que ton monde a été renversé 248 00:12:35,255 --> 00:12:38,255 et que les choses sont terminées dont tu dépendais... 249 00:12:38,800 --> 00:12:43,010 Mais essaie de penser à cette fin comme un nouveau départ. 250 00:12:43,054 --> 00:12:45,354 - Est-ce que c'est ce que tu ressens à propos du Roxy ? 251 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 (rire) - C'est ce que je ressens 252 00:12:46,641 --> 00:12:48,231 sur beaucoup de choses. 253 00:12:51,646 --> 00:12:52,896 (soupir) 254 00:12:53,648 --> 00:12:55,858 (musique légère) 255 00:12:57,610 --> 00:12:58,820 (chien qui aboie) 256 00:12:58,862 --> 00:13:00,492 - D'accord, continue, Fynn. Aller. 257 00:13:00,530 --> 00:13:02,280 - Hé. Salut, Fynn. 258 00:13:03,241 --> 00:13:04,531 Livraison spéciale. 259 00:13:04,576 --> 00:13:06,326 - Ouah. Alors tu es un lecteur d'esprit maintenant ? 260 00:13:06,369 --> 00:13:09,579 - Je pensais que j'allais soudoyer Alice avec de la caféine et du sucre 261 00:13:09,622 --> 00:13:11,582 pour sortir avec moi. - Ouais, elle, euh, 262 00:13:11,624 --> 00:13:14,424 elle est partie tôt pour l'école. - Hmm. 263 00:13:14,461 --> 00:13:16,381 Eh bien, c'est une belle journée, 264 00:13:16,421 --> 00:13:19,261 et j'ai l'impression que nous ne devrions pas laissez cela se perdre, n'est-ce pas ? 265 00:13:24,721 --> 00:13:26,561 - Comment va Rachel ? 266 00:13:27,390 --> 00:13:30,350 - Oh d'accord. Euh... Ouais, bien. (s'éclaircit la gorge) 267 00:13:30,393 --> 00:13:32,983 Ouais, bien. Euh, les choses vont très bien. 268 00:13:33,021 --> 00:13:34,311 - Mm-hmm. 269 00:13:36,066 --> 00:13:39,186 (soupir) - D'accord, très bien. Je... 270 00:13:39,235 --> 00:13:42,195 Les choses ont été un peu plus cahoteux que prévu. 271 00:13:42,238 --> 00:13:44,738 - Eh bien, tu vis avec un jeune de 26 ans. 272 00:13:44,783 --> 00:13:46,623 À quoi vous attendiez-vous ? 273 00:13:46,659 --> 00:13:49,119 - Honnêtement, je ne sais même pas. 274 00:13:49,162 --> 00:13:51,832 Tu sais, parfois je me sens comme si j'avais cligné des yeux 275 00:13:51,873 --> 00:13:53,793 et toute ma vie était différent. 276 00:13:53,833 --> 00:13:55,843 Tu vois ce que je veux dire ? (se moque) 277 00:13:55,877 --> 00:13:58,957 - Oui, évidemment. - Droite. 278 00:13:59,005 --> 00:14:00,795 - Mais je ne pense vraiment pas que je suis le seul 279 00:14:00,840 --> 00:14:02,510 tu devrais l'admettre. 280 00:14:02,550 --> 00:14:06,850 - Pourquoi? Tu as été mon meilleur ami pendant plus de la moitié de ma vie. 281 00:14:06,888 --> 00:14:10,308 Te parler me manque, Kat. Je suis désolé, mais je le fais. 282 00:14:10,350 --> 00:14:14,270 - Eh bien, ouais, je veux dire, je le fais, Ça me manque aussi. 283 00:14:14,312 --> 00:14:17,942 Mais je veux dire, c'est normal, les disparus. 284 00:14:17,982 --> 00:14:20,942 - Je ne sais pas, juste toi et Alice étant si loin, 285 00:14:20,985 --> 00:14:25,695 tout m'a frappé d'un coup. Vous savez, cette perte. 286 00:14:25,740 --> 00:14:27,950 - S'il vous plaît, ne confondez pas je me manque en tant qu'ami 287 00:14:27,992 --> 00:14:30,412 de me manquer en tant que femme. 288 00:14:31,204 --> 00:14:35,964 Nous savons tous les deux quel désastre nous étaient, surtout à la fin. 289 00:14:36,584 --> 00:14:38,554 - Nous en avons eu beaucoup de bons moments aussi. 290 00:14:39,754 --> 00:14:41,384 - Ouais. 291 00:14:43,383 --> 00:14:45,013 Nous l’avons fait. 292 00:14:46,886 --> 00:14:49,386 (la cloche de l'école sonne) (bavardage indistinct) 293 00:14:57,897 --> 00:15:00,227 (musique tendue) 294 00:15:03,361 --> 00:15:05,161 (sifflant) 295 00:15:08,324 --> 00:15:10,834 - Tu as dit que tu avais perdu le contact avec Nick il y a des années, 296 00:15:10,869 --> 00:15:12,659 alors comment était-il le témoin à ton mariage ? 297 00:15:12,704 --> 00:15:15,174 - Très bien, j'ai... menti. 298 00:15:15,206 --> 00:15:17,826 Mais qu'en penses-tu cela pourrait éventuellement arriver 299 00:15:17,876 --> 00:15:19,706 si tu le rencontrais maintenant ? 300 00:15:19,753 --> 00:15:21,133 Il n'est pas vêtu de cuir 301 00:15:21,171 --> 00:15:23,551 15 ans tu n'es plus tombé amoureux. 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,380 - Je sais, mais je veux le voir. 303 00:15:25,425 --> 00:15:27,505 Et je veux savoir ce qui lui est arrivé. 304 00:15:27,552 --> 00:15:29,142 (soupir) 305 00:15:29,179 --> 00:15:31,099 - Je ne sais pas s'il vient. 306 00:15:31,139 --> 00:15:32,929 Il travaille sur les yachts des super riches, 307 00:15:32,974 --> 00:15:34,434 pour qu'il puisse être n'importe où dans le monde en ce moment, 308 00:15:34,476 --> 00:15:36,436 ou au milieu de l'océan. - Il est marié ? 309 00:15:36,478 --> 00:15:38,018 Est-ce qu'il voit quelqu'un ? 310 00:15:38,063 --> 00:15:40,113 Alors... il est disponible. 311 00:15:40,148 --> 00:15:44,188 - Non! C'était bizarre de sortir avec Nick en 1999, c'est illégal maintenant. 312 00:15:44,235 --> 00:15:47,485 - L'amour c'est l'amour, d'accord ? Et l'âge n'est qu'un nombre. 313 00:15:47,530 --> 00:15:49,660 Il pourrait avoir 40 ans. - Et nous avons fini ici. 314 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 C'est tellement faux. 315 00:15:54,037 --> 00:15:56,657 - C'est tellement faux. 316 00:15:56,706 --> 00:16:00,496 Tu as eu ton double rendez-vous amusant, mais tu ne peux pas continuer à voir Nick. 317 00:16:00,543 --> 00:16:03,343 Tu n'es pas de notre époque, Alice. Tu n'es même pas encore né. 318 00:16:03,380 --> 00:16:05,420 - Ugh, épargne-moi le discours moral, 319 00:16:05,465 --> 00:16:07,005 J'ai entendu ça une fois de votre part déjà aujourd'hui. 320 00:16:07,050 --> 00:16:08,550 - Je reste fidèle à tout le futur m'a dit. 321 00:16:08,593 --> 00:16:10,473 Écoute, nous ne savons toujours pas c'est sûr quelles sont les ramifications 322 00:16:10,512 --> 00:16:12,472 de tout cela pourrait être. 323 00:16:12,514 --> 00:16:15,274 Pour autant que nous sachions, tu sors avec Nick, c'est ce qui déclenche 324 00:16:15,308 --> 00:16:18,018 l'effet papillon, qui mène au robot apocalypse ou quelque chose comme ça. 325 00:16:18,061 --> 00:16:20,151 - Tu regardes beaucoup trop de films. 326 00:16:20,188 --> 00:16:21,938 - En parlant de ça, Je dois aller travailler. 327 00:16:21,981 --> 00:16:24,691 Je te verrai plus tard. - Attendez! 328 00:16:24,734 --> 00:16:26,194 Est-ce que Nick sera là ? 329 00:16:27,821 --> 00:16:30,121 Pouah, allez ! 330 00:16:31,991 --> 00:16:33,951 Veux-tu s'il te plaît me laisser venir avec toi ? 331 00:16:33,993 --> 00:16:37,123 - Non! Allez déranger Kat, ou mieux encore, rentrez chez vous. 332 00:16:37,163 --> 00:16:39,293 - Je ne peux pas! je ne veux pas traiter avec mon père en ce moment. 333 00:16:39,666 --> 00:16:42,126 - Attends, pourquoi tu ne veux pas voir ton père dans le futur ? 334 00:16:42,168 --> 00:16:43,998 - À cause de ce que je sais à propos de lui dans le passé, Elliot. 335 00:16:44,045 --> 00:16:45,955 C'est un con qui ne le fait pas mérite ma mère. 336 00:16:46,006 --> 00:16:48,586 -Alice ! je suis si heureux tu es là. 337 00:16:50,010 --> 00:16:53,470 -Alice. C'est ton père, tu ne peux pas l'éviter pour toujours. 338 00:16:53,513 --> 00:16:58,353 - J'ai besoin d'une sérieuse faveur. - Oh, regarde. Brady est toujours là. 339 00:16:59,477 --> 00:17:01,937 - Il fait le dîner officiel avec mes parents ce soir. 340 00:17:01,980 --> 00:17:05,440 C'est énorme et j'ai peur. Tu viendras, n'est-ce pas ? 341 00:17:05,483 --> 00:17:07,653 Soyez juste là pour un soutien moral. S'il te plaît? 342 00:17:11,990 --> 00:17:13,490 (rire) 343 00:17:14,868 --> 00:17:16,998 - Je pensais que c'était supposé être un grand dîner de famille. 344 00:17:17,037 --> 00:17:20,497 Où est Alice ? - Euh, urgence du comité de danse. 345 00:17:20,540 --> 00:17:24,500 Mais elle sera bientôt à la maison. - Oh, voilà ma copine maintenant. 346 00:17:26,046 --> 00:17:27,256 - Désolé de vous décevoir. 347 00:17:27,297 --> 00:17:30,337 - Oh! Ne t'ai-je pas dit Elliot venait ? 348 00:17:30,383 --> 00:17:33,553 C'est un dîner de famille, et il fait pratiquement partie de la famille. 349 00:17:33,595 --> 00:17:35,305 (rire) 350 00:17:38,767 --> 00:17:41,187 - Le dîner est prêt. Tout le monde est assis ! 351 00:17:42,687 --> 00:17:46,227 - Alice, devine qui se cachait dans les bois hier. 352 00:17:46,274 --> 00:17:48,074 - Oh, Jacob, pas encore ça. 353 00:17:48,109 --> 00:17:51,029 - La sorcière blanche est là-bas, je le jure ! 354 00:17:51,071 --> 00:17:53,031 Elle a presque eu Danny et moi avec un de ses sorts. 355 00:17:53,073 --> 00:17:54,413 - On dirait le film nous venons de voir. 356 00:17:54,449 --> 00:17:55,869 Tu ne t'es pas faufilé, et toi, mon pote ? 357 00:17:55,909 --> 00:17:57,739 - Je sais ce que j'ai vu. 358 00:17:57,786 --> 00:17:59,696 - Hé. Je te crois. 359 00:17:59,746 --> 00:18:01,866 - Creuse là-dedans, Brady, 360 00:18:01,915 --> 00:18:03,995 ou il ne restera plus rien avec ce lot. 361 00:18:04,042 --> 00:18:05,712 (rire) 362 00:18:05,752 --> 00:18:07,212 - Merci encore de m'avoir invité. 363 00:18:07,253 --> 00:18:09,673 Kat m'a tellement dit à propos de vous tous. 364 00:18:09,714 --> 00:18:13,554 - Vraiment? Elle n'a pas mentionné rien à propos de vous pour nous. 365 00:18:13,593 --> 00:18:17,183 - Euh, eh bien, maintenant tu peux obtenir le connaître en personne. 366 00:18:17,222 --> 00:18:19,142 C'est mieux, non ? 367 00:18:20,850 --> 00:18:24,230 - Puis-je dire cette salade de pommes de terre est le meilleur que j'ai jamais eu, Mme Landry. 368 00:18:24,270 --> 00:18:26,900 - Combien de salades de pommes de terre as-tu essayé ? 369 00:18:26,940 --> 00:18:28,820 (rire) 370 00:18:28,858 --> 00:18:31,528 - Après le dîner, papa, tu devrais montrer à Brady votre collection de disques. 371 00:18:31,569 --> 00:18:35,699 C'est aussi un grand musicien. - Oh vraiment? Qu'est-ce que tu aimes ? 372 00:18:35,740 --> 00:18:38,540 - Euh, j'ai fait un road trip jusqu'au Michigan avec des amis la semaine dernière, 373 00:18:38,576 --> 00:18:40,866 et nous avons attrapé un méchant Spectacle Limp Bizkit. 374 00:18:40,912 --> 00:18:45,172 - Hmm. Euh, je ne sais pas... lui ? Eux? 375 00:18:45,208 --> 00:18:47,338 - Je pense que ce sont eux avec tous ces cris. 376 00:18:47,377 --> 00:18:49,377 - Ouais, et les paroles misogynes. 377 00:18:49,421 --> 00:18:52,801 - Oh, eh bien, nous ne pouvons pas tous avoir mon goût impeccable en matière de musique. 378 00:18:52,841 --> 00:18:54,381 (rire) 379 00:18:54,426 --> 00:18:58,136 - Ça a dû être assez le trajet depuis le Maine. 380 00:18:58,179 --> 00:19:02,099 - Eh bien, je suis content d'y arriver aussi souvent que tu m'auras, Mme Landry. 381 00:19:02,642 --> 00:19:05,352 - Dites-leur ce que vous en pensez quand tu es arrivé ici, Brades. 382 00:19:07,147 --> 00:19:08,937 - C'est... Ça va ça a l'air bizarre. 383 00:19:08,982 --> 00:19:10,402 (rire) 384 00:19:10,442 --> 00:19:12,032 Parce que je n'y suis jamais allé ici avant. 385 00:19:12,068 --> 00:19:14,198 Mais quand je suis arrivé l'allée, 386 00:19:14,237 --> 00:19:18,697 J'ai eu ce sentiment fou, un peu comme... 387 00:19:18,742 --> 00:19:20,832 comme si je rentrais à la maison. 388 00:19:24,831 --> 00:19:28,671 - j'ai eu le même sentiment la première fois que je suis venu ici. 389 00:19:36,009 --> 00:19:38,509 - Enseigner, c'est comme ça un métier noble. 390 00:19:38,553 --> 00:19:40,603 Et on dirait que tu pars au-dessus et au-delà. 391 00:19:40,638 --> 00:19:42,848 - Oh, j'en suis heureux, pour les choses qui comptent. 392 00:19:43,600 --> 00:19:45,390 (rire) 393 00:19:45,435 --> 00:19:48,305 - Tu es, euh, tu es toujours vivre avec ton père en ce moment, non ? 394 00:19:48,355 --> 00:19:50,725 Tu sais, c'est vraiment dommage que nous ne payons pas davantage nos professeurs. 395 00:19:51,566 --> 00:19:53,816 - En fait, j'ai acheté la maison de mon père 396 00:19:53,860 --> 00:19:56,530 pour qu'il puisse se retirer au Mexique. Et toi, Brady ? 397 00:19:56,571 --> 00:19:58,411 Est-ce que tu peux garder l'argent de la vente la maison de Minneapolis, 398 00:19:58,448 --> 00:20:00,778 ou est-ce que tu dois payer ça revient à tes parents ? 399 00:20:00,825 --> 00:20:02,535 (Brady rit) - Ouais-- 400 00:20:02,577 --> 00:20:04,697 - Alors, qu'est-ce que tout le monde lire ces jours-ci ? 401 00:20:04,746 --> 00:20:08,456 - C'est une bonne question. Hé, tu collectionnes toujours les bandes dessinées des livres, n'est-ce pas, Elliot ? 402 00:20:08,500 --> 00:20:10,710 - Ouais, ici et là. Et toi, Brady ? 403 00:20:10,752 --> 00:20:12,672 Vous pensez toujours que Limp Bizkit est le plus grand groupe de tous les temps ? 404 00:20:12,712 --> 00:20:14,302 - Eh bien, je pense toujours ils sont meilleurs 405 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 que le Dave Le groupe de Matthews, ouais. 406 00:20:16,091 --> 00:20:18,091 - Ça suit. - Eh bien... Autant de plaisir 407 00:20:18,134 --> 00:20:20,554 comme je l'ai regardé vous trois régressez, 408 00:20:20,595 --> 00:20:24,845 je vais m'excuser et va passer du temps avec un autre adulte. 409 00:20:28,561 --> 00:20:29,731 Acclamations. 410 00:20:34,818 --> 00:20:36,108 (fermeture de la porte) 411 00:20:36,152 --> 00:20:37,492 - Ouvrons ce vin. 412 00:20:41,950 --> 00:20:48,080 - J'avoue, ce n'est pas comme ça J'ai imaginé notre premier rendez-vous. 413 00:20:48,123 --> 00:20:51,003 - Eh bien, c'est le dîner. (rire) 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,502 Mais je vais te laisser entrer sur un secret local. 415 00:20:54,546 --> 00:20:57,006 Aucun des endroits chics de la ville 416 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 tenir le flambeau au Chip Wagon de Wally. 417 00:21:00,677 --> 00:21:04,177 - Je suppose que ce petit nouveau gars a beaucoup à apprendre 418 00:21:04,222 --> 00:21:06,182 avant que tu m'acceptes comme l'un des vôtres. 419 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 - Eh bien, peut-être une fois que tu auras chronométré une décennie ici, 420 00:21:08,226 --> 00:21:10,016 nous vous laisserons entrer dans le club. (rire) 421 00:21:10,061 --> 00:21:14,021 Je sais que ça peut être un peu insulaire ici, mais cela n'a rien de personnel. 422 00:21:14,065 --> 00:21:17,435 - Si je l'ai pris personnellement, J'aurais évolué depuis longtemps. 423 00:21:17,485 --> 00:21:21,235 - Pour ma part, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans cet endroit. 424 00:21:21,281 --> 00:21:25,041 C'est pourquoi ça me rend triste pour en voir certains aspects 425 00:21:25,076 --> 00:21:26,866 disparaître, comme le théâtre. 426 00:21:26,911 --> 00:21:29,211 - Cela va beaucoup nous manquer. 427 00:21:29,247 --> 00:21:34,167 - Ah... Nous allons avoir une petite fête demain soir 428 00:21:34,210 --> 00:21:38,050 pour dire au revoir, si vous souhaitez me rejoindre. 429 00:21:38,089 --> 00:21:39,969 - Comme un... ? (rire) 430 00:21:41,843 --> 00:21:44,303 - Un rendez-vous. (en riant) 431 00:21:45,305 --> 00:21:47,635 - Je ne peux pas croire c'est ta dernière nuit. 432 00:21:47,682 --> 00:21:51,232 - Je sais. Nous avons il reste si peu de temps. 433 00:21:51,269 --> 00:21:54,189 - D'accord, je devrais y aller. 434 00:21:54,230 --> 00:21:57,230 - Allez! Okay, vous êtes tous les deux si important pour moi, 435 00:21:57,275 --> 00:21:59,395 et je ne peux pas voir l'un ou l'autre de vous suffit. 436 00:21:59,444 --> 00:22:01,404 Je veux que vous soyez amis. 437 00:22:01,446 --> 00:22:05,326 - Alors, Alice, tu viens à Port Haven pour rendre visite à ta mère, 438 00:22:05,367 --> 00:22:06,987 et puis tu dépenses tout ton temps ici ? 439 00:22:07,035 --> 00:22:08,745 - Euh... (rire) 440 00:22:08,787 --> 00:22:12,077 Ouais, parce que je suis plus amusant que passer du temps avec sa mère. 441 00:22:12,123 --> 00:22:15,423 - Vous ne semblez pas avoir aucun problème pour vivre loin de ta famille, Brady. 442 00:22:15,460 --> 00:22:17,840 - Pas quand j'ai d'autres distractions. 443 00:22:17,879 --> 00:22:19,669 - D'accord, je vais y aller. 444 00:22:19,714 --> 00:22:20,974 - Attends, Alice. 445 00:22:21,007 --> 00:22:22,427 - Hé, tu peux attendre une seconde ? 446 00:22:23,718 --> 00:22:29,428 Je voulais juste être seul pour que je puisse... te donner ça. 447 00:22:33,645 --> 00:22:35,555 Tu n'es pas obligé de le porter si vous ne l'aimez pas. 448 00:22:35,605 --> 00:22:36,765 - Je l'aime. 449 00:22:37,399 --> 00:22:39,069 Je ne l'enlèverai jamais. 450 00:22:39,859 --> 00:22:42,989 - Bien, parce que je ne le ferai jamais arrête de t'aimer, Kat. 451 00:22:44,114 --> 00:22:47,954 A partir de maintenant... et pour toujours. 452 00:22:57,836 --> 00:23:01,296 - Hé! - Salut. 453 00:23:01,339 --> 00:23:04,179 - Je suis content de t'avoir attrapé. - Je pensais que tu étais au travail. 454 00:23:04,217 --> 00:23:06,967 - Elliot a dit que tu étais là, et je ne voulais pas que tu me manques. 455 00:23:07,012 --> 00:23:08,562 Je lui ai demandé de couvrir mon quart de travail 456 00:23:08,596 --> 00:23:10,516 au cas où tu voudrais pour sortir un peu. 457 00:23:12,559 --> 00:23:13,729 - Ouais. 458 00:23:20,692 --> 00:23:25,702 - Ouf ! Cela a été amusant. Qui est fatigué ? 459 00:23:25,739 --> 00:23:28,199 (Brady) : C'est vrai, je devrais allez probablement y aller. 460 00:23:28,241 --> 00:23:29,701 (s'éclaircit la gorge) 461 00:23:32,037 --> 00:23:33,367 El. 462 00:23:34,873 --> 00:23:39,423 Hé, juste, euh... dis-le à Alice que... qu'elle m'a manqué. 463 00:23:39,461 --> 00:23:43,131 - Bien sûr. Bonne nuit, Brady. 464 00:23:43,173 --> 00:23:44,883 - Bonne nuit, Kat. 465 00:23:46,968 --> 00:23:48,508 - Au revoir, Brady ! Toujours un plaisir. 466 00:23:54,559 --> 00:23:57,399 (fermeture de la porte) - Eh bien, c'est bon à savoir 467 00:23:57,437 --> 00:23:59,607 que tu fais encore ressortir le meilleur l'un de l'autre. 468 00:23:59,647 --> 00:24:01,687 - je ne sais pas ce qui m'a pris. 469 00:24:01,733 --> 00:24:03,403 - Pfff, bien sûr. 470 00:24:05,820 --> 00:24:10,370 - Alors hé, euh, je voulais dire pour te demander... 471 00:24:10,408 --> 00:24:14,368 si tu venais au bal vendredi. 472 00:24:15,080 --> 00:24:18,080 - Tu me demandes au bal du lycée ? 473 00:24:18,124 --> 00:24:20,884 - Non, comme en tant que chaperon, c'est tout. 474 00:24:20,919 --> 00:24:23,379 - Oh, donc tu ne vas pas nous louer la limousine ? 475 00:24:23,421 --> 00:24:25,921 Je veux dire, allez, au moins le corsage. 476 00:24:25,965 --> 00:24:29,295 - Vous savez quoi? Oublie ça. Invitation annulée. 477 00:24:29,344 --> 00:24:32,514 - Non! Remettez-le. Non, ne sois pas stupide. 478 00:24:32,555 --> 00:24:35,885 Oui, bien sûr, Je vous chaperonnerai. 479 00:24:35,934 --> 00:24:37,234 - Oh. - Mm-hmm. 480 00:24:37,268 --> 00:24:39,398 - D'accord. - Ouais. 481 00:24:39,437 --> 00:24:42,517 - Super. Super. 482 00:24:45,985 --> 00:24:48,445 - Tu sais, je euh... 483 00:24:48,488 --> 00:24:53,538 Je suis retourné voir Jacob. 484 00:24:55,120 --> 00:24:58,750 - Oh. D'accord. 485 00:24:58,790 --> 00:25:02,540 - J'en avais besoin. Tu sais, Je n'arrêtais pas de penser comme, mon Dieu, 486 00:25:02,585 --> 00:25:07,255 et si je pouvais juste parler à lui, tu sais ? Avertissez-le d'une manière ou d'une autre. 487 00:25:07,298 --> 00:25:09,088 - Kat, je te l'ai dit, tu ne peux pas juste-- 488 00:25:09,134 --> 00:25:12,354 - Tu ne le sais pas, El. 489 00:25:12,387 --> 00:25:14,637 Il est juste là de l'autre côté de l'étang, 490 00:25:14,681 --> 00:25:16,931 il est heureux et il est vivant. 491 00:25:16,975 --> 00:25:20,265 - Alors sois reconnaissant tu dois revoir ça. 492 00:25:20,311 --> 00:25:21,981 - Eh bien, je le suis. 493 00:25:22,022 --> 00:25:26,532 Il y a juste... ça doit être plus à cela, n'est-ce pas ? 494 00:25:27,861 --> 00:25:31,411 - Je pense que nous n'allons pas résoudre 495 00:25:31,448 --> 00:25:34,198 tous les mystères de l'univers ce soir. 496 00:25:34,242 --> 00:25:37,792 - Bien. Va te coucher, espèce de lâcheur. 497 00:25:37,829 --> 00:25:39,749 (se moque) 498 00:25:39,789 --> 00:25:42,499 - Alors, quand est-ce que je reçois t'entendre jouer à nouveau ? 499 00:25:42,542 --> 00:25:46,132 Tu sais, tu m'as instruit si dur, j'abandonne la musique. 500 00:25:46,171 --> 00:25:48,721 - Oh non, est-ce que j'ai écrasé tes rêves ? 501 00:25:48,757 --> 00:25:50,927 (en riant) - Oh, grand moment. 502 00:25:50,967 --> 00:25:55,677 Mais puis-je au moins avoir ton autographe ? 503 00:25:55,722 --> 00:25:57,682 Ça vaudra quelque chose quand tu es célèbre. 504 00:25:57,724 --> 00:26:00,234 - Est-ce que tu essaies profiter de mon succès ? 505 00:26:00,268 --> 00:26:01,848 - Faites-moi président de votre fan club, 506 00:26:01,895 --> 00:26:04,055 Je ne détournerai que dix pour cent. 507 00:26:04,105 --> 00:26:05,515 - Tout à fait juste. 508 00:26:06,566 --> 00:26:08,896 Que veux-tu faire d'autre avec ta vie ? 509 00:26:08,943 --> 00:26:13,163 - Je ne sais pas encore, mais je sais que je dois sortir 510 00:26:13,198 --> 00:26:15,488 de cette ville, voir le monde. 511 00:26:15,533 --> 00:26:17,663 Tu sais, le plus loin où je suis allé 512 00:26:17,702 --> 00:26:22,082 est une réunion de famille à Sudbury. Brutal, non ? 513 00:26:22,123 --> 00:26:25,883 - Ne t'inquiète pas. je pense que tu le feras tout ce que vous voulez faire. 514 00:26:29,881 --> 00:26:32,551 - Et si je voulais t'appeler un jour ? 515 00:26:34,469 --> 00:26:36,139 - Oh, euh... 516 00:26:37,555 --> 00:26:41,475 Je ne peux pas. C'est... un peu compliqué. 517 00:26:41,518 --> 00:26:44,438 - Elliot a dit quelque chose à propos de tes parents 518 00:26:44,479 --> 00:26:49,189 je ne te laisse pas sortir avec toi ? - Euh, ouais, ouais. 519 00:26:49,234 --> 00:26:50,654 C'est le problème. 520 00:26:54,906 --> 00:26:59,236 Okay, n'y pense pas trop, mais là, donne-moi la main. 521 00:27:03,540 --> 00:27:07,380 Où que nous finissions dans la vie, 522 00:27:07,419 --> 00:27:11,589 promettons de nous retrouver ici 523 00:27:11,631 --> 00:27:15,931 au Roxy à cette date. 524 00:27:15,969 --> 00:27:22,389 - Tellement aléatoire. Pourquoi cette date ? Nous serons comme des super vieux. 525 00:27:22,434 --> 00:27:24,774 - Tu ne penses pas c'est plutôt romantique ? 526 00:27:24,811 --> 00:27:27,061 Certains lointains, un avenir inconnaissable ? 527 00:27:27,105 --> 00:27:30,395 Peut-être que nous chercherons renouer avec une ancienne flamme. 528 00:27:30,442 --> 00:27:33,532 - D'accord. je te verrai dans le futur, donc. 529 00:27:33,570 --> 00:27:36,320 (musique douce) 530 00:28:02,098 --> 00:28:04,178 (chant d'oiseau) 531 00:28:06,102 --> 00:28:07,692 (chien pleurnicheur) 532 00:28:07,729 --> 00:28:09,439 - Ce n'est pas pour toi, mon garçon. 533 00:28:09,481 --> 00:28:10,981 (la porte se ferme) 534 00:28:14,361 --> 00:28:16,741 - Quoi ? Est-ce que j'ai de la nourriture sur mon visage ? 535 00:28:16,780 --> 00:28:19,410 - Tu as l'air terriblement pointu pour un chaperon. 536 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 Kat ! Votre char est arrivé. 537 00:28:25,205 --> 00:28:26,785 (rire) 538 00:28:31,127 --> 00:28:35,877 * Embrasse-moi, de l'orge barbue * 539 00:28:35,924 --> 00:28:40,514 * Tous les soirs, à côté du green, herbe verte * 540 00:28:40,553 --> 00:28:43,223 * Balancez-vous, balancez-vous... ** 541 00:28:43,264 --> 00:28:44,854 (en riant) 542 00:28:44,891 --> 00:28:47,101 - Je n'ai pas porté de talons pour toujours. 543 00:28:47,143 --> 00:28:49,563 - Non, tu as l'air... bien. 544 00:28:49,604 --> 00:28:52,074 - Bien. C'est bien. 545 00:28:52,107 --> 00:28:55,897 Oh mon Dieu, El, je plaisantais à propos du corsage. 546 00:28:55,944 --> 00:28:58,914 - Évidemment, c'est un corsage de plaisanterie. 547 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 - C'est charmant. 548 00:29:01,408 --> 00:29:02,868 (la porte claque) - Monsieur. 549 00:29:02,909 --> 00:29:07,709 - Del. Wow. Tu es magnifique. 550 00:29:07,747 --> 00:29:09,867 - Merci. - Alice a appelé, 551 00:29:09,916 --> 00:29:11,706 elle voulait dire un vrai au revoir 552 00:29:11,751 --> 00:29:14,381 avant de me diriger vers l'aéroport. - Oh. Je suis heureux. 553 00:29:14,421 --> 00:29:17,131 - Ouais. - Mais nous devons partir tôt 554 00:29:17,173 --> 00:29:22,973 pour la danse comme chaperons, alors... je suppose que c'est un au revoir. 555 00:29:23,013 --> 00:29:24,433 - Devinez. 556 00:29:25,640 --> 00:29:29,270 - Ça a été vraiment génial te voir. Vraiment. 557 00:29:29,310 --> 00:29:31,810 - Ouais. Toi aussi. 558 00:29:37,861 --> 00:29:41,701 - Euh... Alice est toujours se préparer, 559 00:29:41,740 --> 00:29:45,830 alors sois prêt à ressentir tous les sentiments paternels. 560 00:29:45,869 --> 00:29:48,959 - La première danse de bébé fille, wow. 561 00:29:48,997 --> 00:29:51,577 Est-ce trop tard pour moi être chaperon aussi ? 562 00:29:51,624 --> 00:29:53,464 - J'en ai peur. 563 00:29:55,545 --> 00:29:58,755 - Au revoir, Brady. - Au revoir, Kat. 564 00:30:04,054 --> 00:30:05,724 - S'il te plaît, viens. 565 00:30:07,349 --> 00:30:08,479 (frapper) 566 00:30:08,516 --> 00:30:10,436 - Hé. - Hé. 567 00:30:12,812 --> 00:30:16,152 - Oh, wow. Les souvenirs J'ai ici. 568 00:30:16,191 --> 00:30:18,361 - Ew, papa, c'est dégueulasse. 569 00:30:19,778 --> 00:30:22,408 - Hé, écoute, je sais tout ce mouvement 570 00:30:22,447 --> 00:30:23,947 et tout a été dur, 571 00:30:23,990 --> 00:30:26,450 et je suis juste vraiment content tu te débrouilles si bien ici. 572 00:30:26,493 --> 00:30:28,953 - Merci. C'est vraiment grandir sur moi. 573 00:30:28,995 --> 00:30:30,825 - Je suis vraiment fier de toi, bahta. 574 00:30:31,581 --> 00:30:33,421 Même si tu ne l'es plus la petite fille 575 00:30:33,458 --> 00:30:34,998 qui pense que je ne peux rien faire de mal. 576 00:30:35,043 --> 00:30:37,173 - Eh bien, tout cela fait partie de grandir, non ? 577 00:30:37,212 --> 00:30:39,212 Apprendre ses parents ne sont pas parfaits. 578 00:30:39,255 --> 00:30:40,715 (rires) 579 00:30:40,757 --> 00:30:42,467 Tu as dit ça tu n'as pas beaucoup changé 580 00:30:42,509 --> 00:30:47,349 depuis que tu es adolescent, mais tu l'as fait. Toi aussi tu as grandi. 581 00:30:48,098 --> 00:30:51,228 - Oh, merci. Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 582 00:30:51,267 --> 00:30:53,807 - Juste que tu pourrais l'être une sorte d'idiot prétentieux 583 00:30:53,853 --> 00:30:56,363 à l'époque. Aucune offense. 584 00:30:56,398 --> 00:30:59,358 - Aucun pris. C'est quelque chose que ta mère te l'a dit ? 585 00:30:59,401 --> 00:31:01,071 - Non, non, pas question. 586 00:31:01,111 --> 00:31:02,821 Elle adorait la terre tu as continué, 587 00:31:02,862 --> 00:31:05,162 même quand tu ne l'as pas fait je le mérite, mais... 588 00:31:05,824 --> 00:31:10,664 Ce que je veux dire c'est Je suis content que tu sois toi maintenant. 589 00:31:10,704 --> 00:31:14,254 - Ouais, eh bien, Kat toujours j'ai vu le meilleur en moi. 590 00:31:15,333 --> 00:31:18,593 Et puis nous t'avons eu, et je ne vais pas mentir, 591 00:31:18,628 --> 00:31:20,128 J'ai dû grandir très vite. 592 00:31:20,755 --> 00:31:22,875 Je voulais vraiment être... 593 00:31:24,509 --> 00:31:27,429 Je devais être le meilleur père Je pourrais. 594 00:31:29,055 --> 00:31:31,015 Tu es le meilleur enfant dans le monde. 595 00:31:39,482 --> 00:31:41,232 Je t'aime, gamin. 596 00:31:41,276 --> 00:31:43,316 - Je t'aime aussi, papa. 597 00:31:46,156 --> 00:31:48,486 (musique entraînante) 598 00:31:54,581 --> 00:31:55,581 (en riant) 599 00:31:56,708 --> 00:32:00,628 - Oh, mesdames ! J'ai l'air très, très sympa! 600 00:32:00,670 --> 00:32:03,840 Je l'aime. Amusez-vous, essayez le punch ! 601 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 - Donc? Il vient ce soir ? 602 00:32:14,851 --> 00:32:17,561 (soupir) - Je n'ai pas eu de réponse. 603 00:32:17,604 --> 00:32:19,984 S'il te plaît, ne comprends pas vos espoirs. 604 00:32:20,023 --> 00:32:21,113 Regarder. 605 00:32:21,149 --> 00:32:24,189 - Allez! La piste de danse j'appelle ! 606 00:32:24,235 --> 00:32:27,275 - Vous êtes en train de danser avec votre amis adaptés à leur âge. 607 00:32:27,322 --> 00:32:30,912 Peut-être juste essayer, je ne sais pas, amusez-vous. 608 00:32:41,836 --> 00:32:44,206 (en riant) (s'exclamant) 609 00:32:45,382 --> 00:32:48,592 - Merci d'avoir gardé ma place. - Aucun problème. 610 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 - Qu'est-ce que j'ai raté ? 611 00:32:52,472 --> 00:32:54,222 - Pas grand-chose, et connaissant Rita, 612 00:32:54,265 --> 00:32:56,015 nous serons là pendant encore une heure. 613 00:32:56,059 --> 00:32:59,229 - Heureusement que je suis venu préparé. - Oui! 614 00:32:59,854 --> 00:33:01,614 (les gens s'exclament) 615 00:33:02,691 --> 00:33:05,031 (en riant) 616 00:33:05,068 --> 00:33:07,398 - Chéri, je t'aime. C'est beau. 617 00:33:17,455 --> 00:33:19,245 (bavardage indistinct) 618 00:33:20,542 --> 00:33:22,502 (soupir) 619 00:33:25,422 --> 00:33:27,512 (en riant) 620 00:33:29,759 --> 00:33:32,099 (musique entraînante) 621 00:33:36,808 --> 00:33:39,688 - Alice semble l'être s'amuser. 622 00:33:39,728 --> 00:33:43,518 Est-ce un vœu pieux que elle reste sur place toute la nuit ? 623 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 - Oh, elle est définitivement en train de planifier aller chercher Nick, 624 00:33:46,067 --> 00:33:48,737 et nous ferions mieux d'être prêts s'il se présente. 625 00:33:48,778 --> 00:33:52,528 Je ne peux pas imaginer qu'il mettrait ensemble qui est vraiment Alice, mais juste au cas où. 626 00:33:52,574 --> 00:33:55,244 - Eh bien, si nous avons de la chance, peut-être qu'elle jettera juste un coup d'oeil 627 00:33:55,285 --> 00:33:57,155 aux rides et la racine des cheveux dégarnie 628 00:33:57,203 --> 00:33:58,913 et puis elle en aura fini avec ça. 629 00:33:58,955 --> 00:34:00,995 - Euh, excuse-toi, nous avons le même âge. 630 00:34:01,041 --> 00:34:02,751 (Kat rit) Mais pour elle, 631 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 J'espère que tu as raison. 632 00:34:05,045 --> 00:34:08,585 - Tu as été un bon ami à elle. 633 00:34:08,631 --> 00:34:11,511 Eh bien, pour nous deux. Toujours. 634 00:34:11,551 --> 00:34:14,221 - Que puis-je dire ? J'essaye. 635 00:34:14,262 --> 00:34:18,352 - D'accord. Notre quart de travail d'accompagnement c'est presque fini, 636 00:34:18,391 --> 00:34:23,151 alors que dis-tu d'une danse avant d'aller au Roxy... 637 00:34:23,188 --> 00:34:24,858 - Absolument pas, c'est mon lieu de travail, 638 00:34:24,898 --> 00:34:27,608 Je dois préserver ma dignité. - Oh, allez ! 639 00:34:27,650 --> 00:34:32,070 Écoute, je peux soit me ridiculiser tout seul, ou nous pouvons le faire ensemble. 640 00:34:32,113 --> 00:34:33,913 - D'accord, une danse. - Une fois dansé ? 641 00:34:33,948 --> 00:34:35,488 - D'accord. - D'accord. Bien. 642 00:34:35,533 --> 00:34:37,543 Tu es parti, j'ai raison. - Un, deux, trois, partez. 643 00:34:37,577 --> 00:34:39,657 - D'accord. (en riant) 644 00:34:39,704 --> 00:34:42,124 - Battez-vous ! Battez-vous ! - Et... 645 00:34:42,165 --> 00:34:44,375 (jeu de chanson lente) 646 00:34:58,181 --> 00:35:00,811 D'accord, donc ce n'est pas si mauvais, non ? 647 00:35:00,850 --> 00:35:04,310 Mais si tu étais venu aux danses d'autrefois, J'aurais pu t'apprendre. 648 00:35:04,354 --> 00:35:06,274 - Je ne pense pas que l'adolescent Elliot 649 00:35:06,314 --> 00:35:08,234 j'aurais pu gérer une danse lente avec toi. 650 00:35:11,277 --> 00:35:16,447 - En, euh... '99, J'étais de retour au théâtre. 651 00:35:16,491 --> 00:35:23,161 Toi et Nick, je vous ai entendu parler de moi. 652 00:35:23,206 --> 00:35:25,876 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 653 00:35:25,917 --> 00:35:29,417 - Vous l'avez fait ? - Elliot Augustin. 654 00:35:29,462 --> 00:35:31,342 (bavardage indistinct) 655 00:35:31,381 --> 00:35:34,091 - Ouais. - Quelque chose en particulier ? 656 00:35:34,134 --> 00:35:35,554 - Ça vous dérange si j'interviens ? 657 00:35:40,724 --> 00:35:45,154 - Brady... Hé ! Que diable! 658 00:35:45,186 --> 00:35:47,726 Qu'est-ce qui est si important que tu as dû t'écraser 659 00:35:47,772 --> 00:35:50,032 celui de ta fille une danse au lycée ? 660 00:35:50,066 --> 00:35:52,276 - Tu sais quoi, Kat ? Il y a évidemment quelque chose 661 00:35:52,318 --> 00:35:54,738 ce qui se passe entre toi et Elliot. 662 00:35:54,779 --> 00:35:59,029 - Quoi? Nous... Nous étions juste danser. Et tu sais quoi ? 663 00:35:59,075 --> 00:36:01,325 De quelle affaire s'agirait-il du vôtre de toute façon ? 664 00:36:01,369 --> 00:36:02,909 - C'est mon affaire parce que je n'aurai pas 665 00:36:02,954 --> 00:36:04,294 ma propre fille s'est retourné contre moi. 666 00:36:04,330 --> 00:36:06,500 - De quoi parles-tu? 667 00:36:06,541 --> 00:36:09,711 - Alice parlait de tout ça des trucs de quand nous étions enfants, 668 00:36:09,753 --> 00:36:12,303 disant que j'étais un connard qui ne t'a jamais mérité. 669 00:36:12,339 --> 00:36:14,799 Je me demande, je me demande juste qui lui a dit ça. 670 00:36:14,841 --> 00:36:18,011 - Je ne sais pas où Alice j'aurais eu ça, mais... 671 00:36:18,053 --> 00:36:21,143 Elliot ne... - Allez, Kat. 672 00:36:21,181 --> 00:36:23,481 Ce type est jaloux de moi depuis le moment où nous nous sommes rencontrés ! 673 00:36:23,516 --> 00:36:24,886 - Vraiment? - Ouais. 674 00:36:24,934 --> 00:36:26,104 - Parce que d'où je suis debout, 675 00:36:26,144 --> 00:36:27,404 on dirait c'est toi le jaloux. 676 00:36:27,437 --> 00:36:29,057 - Je suis jaloux ! 677 00:36:29,105 --> 00:36:31,355 Pouvez-vous m'en vouloir ? 678 00:36:31,983 --> 00:36:33,903 - Quoi? 679 00:36:33,943 --> 00:36:36,913 - Je suis... je perds ma famille ici, 680 00:36:36,946 --> 00:36:39,066 et ce mec est trop prêt 681 00:36:39,115 --> 00:36:40,615 juste se précipiter et essayer et me remplacer ? 682 00:36:40,658 --> 00:36:46,208 - Comment penses-tu que ça m'a fait ça te fait plaisir de te voir avec Rachel ? 683 00:36:46,247 --> 00:36:48,457 Pensez-vous que Je n'étais pas jaloux ? 684 00:36:48,500 --> 00:36:50,920 - Quoi? Tu ne m'as jamais dit ça. 685 00:36:50,960 --> 00:36:54,130 - Parce qu'on a arrêté de parler il y a longtemps. 686 00:36:54,172 --> 00:36:56,472 Bien avant Rachel. 687 00:36:56,508 --> 00:37:01,218 Nous étions comme des ombres dans la même maison. 688 00:37:01,262 --> 00:37:04,222 Nous étions des colocataires glorifiés. 689 00:37:04,265 --> 00:37:07,015 Je veux dire, nous n'avons pas parlé. 690 00:37:07,060 --> 00:37:09,350 Nous n'avons pas touché. Il n'y avait rien ! 691 00:37:09,396 --> 00:37:11,106 - Tu crois que je ne voulais pas ? 692 00:37:11,147 --> 00:37:13,067 - Alors pourquoi tu n'as pas fais-le ?! 693 00:37:13,108 --> 00:37:16,438 Je veux dire, mon Dieu, j'en avais besoin, Brady. 694 00:37:16,486 --> 00:37:20,986 J'en avais besoin. J'avais besoin d'être tenu. J'avais besoin d'être embrassé. 695 00:37:21,032 --> 00:37:22,532 Je veux dire, mon Dieu, je ne m'en souviens même pas 696 00:37:22,575 --> 00:37:25,115 ce que ça faisait pour t'embrasser encore, 697 00:37:25,161 --> 00:37:29,671 et tu sais quoi ? C'est tout simplement trop tard ! 698 00:37:30,792 --> 00:37:32,292 - Vraiment ? 699 00:37:34,963 --> 00:37:36,553 (musique douce) 700 00:38:00,572 --> 00:38:02,872 (respirant fortement) 701 00:38:15,670 --> 00:38:18,260 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 702 00:38:19,132 --> 00:38:21,222 Je n'avais pas vraiment prévu sur tout ce qui se passe. 703 00:38:22,344 --> 00:38:25,644 - Tu es avec Rachel, et je suis... 704 00:38:25,680 --> 00:38:29,930 Je suis juste, je passe à autre chose avec ma vie. 705 00:38:32,145 --> 00:38:35,685 - Je sais que. Je sais que. Mais ça... 706 00:38:37,901 --> 00:38:39,691 C'est nous. 707 00:38:40,987 --> 00:38:44,317 Toi et moi, maintenant et pour toujours, c'est ce que nous avons promis. 708 00:38:44,366 --> 00:38:50,326 - Ouais. Nous avons essayé ça depuis très longtemps. 709 00:38:51,581 --> 00:38:54,881 Mais nous ne sommes pas ceux plus d'enfants. 710 00:38:56,336 --> 00:38:59,546 Et je ne pense pas que nous pourrions y aller revenir si nous le voulions. 711 00:39:03,968 --> 00:39:05,598 (soupir) 712 00:39:10,850 --> 00:39:14,810 - Pouvons-nous juste... rester ici encore quelques minutes ? 713 00:39:16,606 --> 00:39:17,896 - Ouais. 714 00:39:17,941 --> 00:39:20,071 (musique entraînante) 715 00:39:20,110 --> 00:39:21,820 (l'alarme sonne) 716 00:39:29,369 --> 00:39:31,499 - Hé ! Cela a été vraiment amusant, 717 00:39:31,538 --> 00:39:33,788 mais il y a quelque part Je dois l'être. 718 00:39:33,832 --> 00:39:35,632 - Tu ne peux pas partir maintenant ! 719 00:39:35,667 --> 00:39:37,587 Nous n'avons même pas fait la Macarena. 720 00:39:37,627 --> 00:39:39,047 (en riant) 721 00:39:39,087 --> 00:39:40,587 - La prochaine fois. 722 00:39:44,509 --> 00:39:46,469 (Joyce) : Devrions-nous faire un petit discours ? 723 00:39:46,511 --> 00:39:47,891 (Jude) : Il est temps. - D'accord. 724 00:39:47,929 --> 00:39:49,009 (applaudissements) 725 00:39:49,055 --> 00:39:50,595 Ecoute, les mots ne peuvent pas exprimer 726 00:39:50,640 --> 00:39:54,270 combien nous sommes reconnaissants pour vous tous. 727 00:39:54,310 --> 00:39:56,730 Et cette nuit est tellement spécial 728 00:39:56,771 --> 00:39:59,111 que nous pouvons le partager avec nos proches. 729 00:39:59,149 --> 00:40:01,439 - Eh bien, la plupart de nos proches, 730 00:40:01,484 --> 00:40:05,414 moins un certain fils capricieux qui a décidé de ne pas venir le... 731 00:40:05,447 --> 00:40:08,987 - D'accord, d'accord, écoute. Nous sommes tellement honorés 732 00:40:09,034 --> 00:40:11,084 faire partie de cette communauté. 733 00:40:11,119 --> 00:40:13,619 Pouvoir partager les bons moments 734 00:40:13,663 --> 00:40:16,883 et aux intempéries les tempêtes ensemble. 735 00:40:16,916 --> 00:40:19,706 - Rien n'est éternel, 736 00:40:19,753 --> 00:40:21,923 mais ça ne suffit pas plus facile de lâcher prise. 737 00:40:23,048 --> 00:40:24,798 Accepter ça... 738 00:40:26,426 --> 00:40:28,596 ... c'est au revoir. (rire) 739 00:40:28,636 --> 00:40:30,426 - Aww... 740 00:40:30,472 --> 00:40:33,272 - C'est comme si, oui, c'est juste comme si 741 00:40:33,308 --> 00:40:35,978 que tout s'est passé en un clin d'œil, non ? 742 00:40:36,019 --> 00:40:40,609 Et avec le recul, je me demande, l'avons-nous pris pour acquis ? 743 00:40:40,648 --> 00:40:42,938 J'espère que nous avons réalisé quelle chance nous avons eu. 744 00:40:42,984 --> 00:40:47,324 - Mais si nous pouvions y retourner, est-ce que nous faisons les choses différemment ? 745 00:40:47,364 --> 00:40:52,164 - Mais nous le ferons toujours avoir les souvenirs. 746 00:40:52,202 --> 00:40:53,952 Alors, d'accord ! 747 00:40:53,995 --> 00:40:55,785 (en riant) 748 00:40:55,830 --> 00:40:57,790 C'est fini ! 749 00:40:57,832 --> 00:41:00,042 (applaudissements) 750 00:41:02,003 --> 00:41:04,803 (s'exclamant) 751 00:41:06,925 --> 00:41:10,045 (Jacob) : Connaissiez-vous les explorateurs utilisé les étoiles 752 00:41:10,095 --> 00:41:12,595 pour les ramener à la maison quand ils se sont perdus ? 753 00:41:15,308 --> 00:41:18,348 (musique douce) 754 00:41:23,191 --> 00:41:26,111 (musique douce) 755 00:41:27,696 --> 00:41:29,026 (soupir) 756 00:41:40,875 --> 00:41:43,585 (**) 757 00:41:58,810 --> 00:42:00,770 Sous-titrage : diffus