1 00:01:17,243 --> 00:01:20,080 TRUNFAUL 2 00:01:22,082 --> 00:01:25,043 ACUM CINCI LUNI 3 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 ce a facut el… 4 00:01:58,326 --> 00:02:00,203 A spus că l-am făcut fericit. 5 00:02:13,508 --> 00:02:14,884 A trecut. 6 00:02:16,719 --> 00:02:18,138 Trei și zece... 7 00:02:22,058 --> 00:02:23,226 Ora mortii... 8 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 Nu e nevoie. Am declarat-o deja. 9 00:02:28,439 --> 00:02:30,483 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 10 00:02:31,192 --> 00:02:32,902 Vă rugăm să luați legătura cu tutorele lui. 11 00:02:38,283 --> 00:02:39,200 Scuzați, doamnă, 12 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 dar unde ai putea merge? 13 00:02:43,746 --> 00:02:45,582 În urmă cu zece minute, am divorțat. 14 00:03:43,640 --> 00:03:46,768 PUNEȚI LA URMĂTOAREA VOASTRA CĂSĂTORIE? DA SAU NU 15 00:04:03,868 --> 00:04:05,995 Sper că misiunea dumneavoastră a mers bine, dnă Noh. 16 00:04:15,213 --> 00:04:17,590 CONFIRMARE DE DIVORȚ 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,551 RAPORT DE FINALIZARE A SARCINII SOȚIEI DE CAMP NOH IN-JI 18 00:04:21,970 --> 00:04:25,181 Director adjunct Noh, cum a fost căsnicia ta? 19 00:04:27,767 --> 00:04:29,394 Nu ai nevoie de concediu? 20 00:04:30,353 --> 00:04:31,771 Voi proceda ca de obicei. 21 00:04:33,648 --> 00:04:34,482 Cum doriți. 22 00:04:42,657 --> 00:04:44,993 Nu se potrivește tocmai bine cu tine. 23 00:04:47,787 --> 00:04:50,748 Va fi un alt tip de căsătorie din cele anterioare. 24 00:04:59,924 --> 00:05:01,718 PROFIL DE MEMBRU NM HAN JEONG-WON 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,804 Am auzit ticălosul acela de Han Jeong-won face muzică de film pentru compania noastră acum. 26 00:05:05,305 --> 00:05:07,348 Deci el adoptă o abordare fără mâini la conducere? 27 00:05:07,432 --> 00:05:10,685 - Mai degrabă că i-au fost luate mâinile. -A fost scos din minți mai devreme. 28 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 Probabil că s-a drogat din nou. 29 00:05:13,688 --> 00:05:14,689 Corect? 30 00:05:15,189 --> 00:05:17,108 La naiba știam asta. Așteaptă. 31 00:05:17,984 --> 00:05:20,278 De aceea a divorțat? Droguri? 32 00:05:20,361 --> 00:05:22,030 La naiba, dacă știu, înțepăi. 33 00:05:22,113 --> 00:05:23,990 Haide, spune-mi ce se întâmplă cu adevărat. 34 00:05:24,073 --> 00:05:24,907 Nu știu. 35 00:05:24,991 --> 00:05:26,701 Știi ceva. Vărsă-l. 36 00:05:26,784 --> 00:05:27,618 Ține-l jos. 37 00:07:32,994 --> 00:07:35,872 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibil momentan... 38 00:07:36,456 --> 00:07:37,957 SOȚIA 39 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 Din nou somnifere în baie? 40 00:07:40,543 --> 00:07:43,963 De ce te împiedici prin cluburi Îți place un fel de zombi? 41 00:07:44,464 --> 00:07:46,674 Cuvânt pe stradă Esti un pastilator. 42 00:07:47,383 --> 00:07:50,720 De ce nu dormi acasă în loc să te draci prin cluburi? 43 00:07:51,220 --> 00:07:52,597 Nu pot dormi acasă. 44 00:07:53,347 --> 00:07:54,891 În acea casă imensă a ta? 45 00:07:54,974 --> 00:07:58,478 Încercați să săriți între camere. Vei adormi într-unul în cele din urmă. 46 00:07:58,561 --> 00:08:01,397 Asta este în neregulă cu voi, oameni bogați. Nu iei nimic în serios. 47 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Mergi la medic! 48 00:08:02,398 --> 00:08:04,484 Merg la unul de peste 20 de ani. 49 00:08:04,984 --> 00:08:07,487 De fapt, sunt pe cale să merg la unul pentru mai multe somnifere. la revedere. 50 00:08:21,667 --> 00:08:24,045 Persoana pe care ați sunat-o este în prezent... 51 00:08:56,869 --> 00:08:57,703 SOȚIA 52 00:08:59,872 --> 00:09:02,583 Te rog scapă de lumini în sufragerie. Sunt de nesuportat. 53 00:09:03,501 --> 00:09:06,879 Nu sunt lumini, este o piesă de artă. O proprietate de preț a tatălui tău. 54 00:09:07,672 --> 00:09:09,131 De aceea urăsc atât de mult. 55 00:09:10,550 --> 00:09:12,510 Nu putem pur și simplu să atârnăm orice lucru aleatoriu acolo sus. 56 00:09:13,469 --> 00:09:15,888 Caut un înlocuitor decent în Franța, așa că așteptați. 57 00:09:15,972 --> 00:09:16,806 Nu-l atinge. 58 00:11:33,943 --> 00:11:34,860 Domnul Han Jeong-won? 59 00:11:38,656 --> 00:11:39,573 A trecut ceva timp. 60 00:11:47,707 --> 00:11:50,876 Mi se pare că oamenii sunt mai relaxați când stau aici așa. 61 00:11:51,502 --> 00:11:53,170 Poți oricând să refuzi, știi. 62 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Apoi din nou, 63 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 un mandat de arestare de urgență ar fi o durere de cap mai mare pentru tine. 64 00:11:58,342 --> 00:11:59,427 Cine a fost de data asta? 65 00:12:00,386 --> 00:12:01,637 Îl cunoști pe Jay Yoong, nu? 66 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 A fost Yoong? Nu era tânăr? 67 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 Aseară la club, domnul Jay... 68 00:12:10,563 --> 00:12:12,690 orice, a fost arestat pe loc, 69 00:12:13,190 --> 00:12:14,900 și s-a întâmplat să fii acolo. 70 00:12:17,194 --> 00:12:19,989 Vai! Multumesc. 71 00:12:22,324 --> 00:12:25,035 -De ce sunt mereu eu? - Bifezi toate casetele. 72 00:12:25,619 --> 00:12:28,789 Ești încărcat de vânzarea acțiunilor tale, ai mult timp liber, 73 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 si ai o istorie. 74 00:12:30,916 --> 00:12:32,877 Istorie? Eram doar un copil. 75 00:12:35,337 --> 00:12:37,339 Cu greu aș numi un tânăr de 17 ani copil. 76 00:12:38,007 --> 00:12:40,718 Oamenii de vârstă diferențiază binele de rău, și poate alege în consecință. 77 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 -Fecior de curva. -Ce-- 78 00:13:01,071 --> 00:13:02,782 Jeong-won! 79 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 -Nenorocitule! -Ce se întâmplă? 80 00:13:04,700 --> 00:13:05,951 -Opreste-te! - Lasă-mă! 81 00:13:09,622 --> 00:13:12,208 - Nenorocitul de nenorocit! -Dl. Han, domnule! 82 00:13:12,291 --> 00:13:15,169 -Dl. Han, te rog! -Nenorocitule! 83 00:13:16,879 --> 00:13:18,798 Ți-am spus, era ticălosul ăla! 84 00:13:19,298 --> 00:13:20,508 De ce nu mă cumperi? 85 00:13:20,591 --> 00:13:23,469 Doar rulați eticheta. Dețineți 90%, comparativ cu minuscul meu 5%. 86 00:13:23,552 --> 00:13:25,930 Îmi place să lucrez pentru tine. Este comod. 87 00:13:27,681 --> 00:13:29,266 Mă întorc spunând-o cățea. 88 00:13:30,142 --> 00:13:33,813 inca nu inteleg de ce Lee Seo-yeon te-a părăsit așa. 89 00:13:33,896 --> 00:13:37,525 Mi se pare că ai pășit în rahat. Un morman de rahat numit Lee Seo-yeon. 90 00:13:37,608 --> 00:13:40,444 Deci, du-te la ea și fă tot ce este necesar pentru a o recupera. 91 00:13:40,528 --> 00:13:44,365 Nu ne mai chinui pe noi plebei și du-te să trăiești fericit pentru totdeauna! 92 00:13:45,366 --> 00:13:47,660 -Nu pot. -Ce vrei să spui că nu poți? 93 00:13:47,743 --> 00:13:49,829 Nimic nu este imposibil cu un cont bancar ca al tău. 94 00:13:50,704 --> 00:13:51,914 Ce ai ști? 95 00:13:56,919 --> 00:13:59,880 Sunt atât de recunoscător că m-ai oferit sa se ocupe de remodelare. 96 00:14:00,589 --> 00:14:03,425 I-am tot spus soțului meu ar trebui să vindem clădirea aceea dărâmată, 97 00:14:03,509 --> 00:14:05,344 dar pur și simplu nu își poate înghiți mândria. 98 00:14:06,804 --> 00:14:09,223 trebuie sa intreb, cum e viata cu un sot mai tanar? 99 00:14:11,267 --> 00:14:16,272 Nu va afla niciodată că te-ai recăsătorit. Mă cunoști, sunt grozav la păstrarea secretelor. 100 00:14:18,649 --> 00:14:20,734 HAN JEONG-WON 101 00:14:26,657 --> 00:14:28,325 Apropo, domnul Han este bine? 102 00:14:29,535 --> 00:14:32,037 Am auzit că a fost prins se droghează într-un club... 103 00:14:32,538 --> 00:14:36,584 Adică, a existat o neînțelegere, și a intrat într-o luptă uriașă la etichetă. 104 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 Bine, hai să luăm cina. 105 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Voi fi acolo până la 7:00. 106 00:14:50,806 --> 00:14:53,058 Sunteți divorțați, nu? 107 00:14:54,643 --> 00:14:57,146 Mă întrebam dacă te-ai recăsătorit fără măcar să divorţeze. 108 00:14:59,523 --> 00:15:01,025 Doar glumesc. 109 00:15:02,943 --> 00:15:05,946 Dnă Yoon-a, credeți că puteți trăi cu coaja goală? 110 00:15:07,823 --> 00:15:09,033 Glumesc si eu. 111 00:15:10,451 --> 00:15:13,245 Jeong-won se căsătorește. De aceea ne întâlnim astăzi. 112 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 Așa că nu vă faceți idei greșite. 113 00:15:15,539 --> 00:15:16,498 El este? 114 00:15:18,167 --> 00:15:19,418 La care? 115 00:15:20,044 --> 00:15:21,253 Miere! 116 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Han Jeong-won se căsătorește. Trebuie să iasă din minți! 117 00:15:24,173 --> 00:15:26,550 Poate că îl văd pe Lee Seo-yeon recăsătorindu-se l-a făcut să-l piardă. 118 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Ai auzit ceva? Cine ar putea fi? 119 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 Poate că a întâlnit pe cineva într-un club. Nenorocitul ăla chiar se droghează? 120 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 Buna ziua. 121 00:15:43,984 --> 00:15:45,986 Și eu iau medicamente pe bază de rețetă, știi. 122 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 Corect. 123 00:15:52,993 --> 00:15:54,411 Mă duc acum. 124 00:15:54,495 --> 00:15:55,329 Bine. 125 00:16:20,729 --> 00:16:22,523 Masa dumneavoastră este acolo, doamnă. 126 00:16:32,408 --> 00:16:33,492 A trecut ceva timp. 127 00:16:34,034 --> 00:16:35,828 Ne-am întâlnit la label chiar săptămâna trecută. 128 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 Tocmai asta e ideea mea. 129 00:16:39,331 --> 00:16:41,458 Ar trebui să ne vedem în fiecare zi. 130 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 Motivul pentru care nu putem 131 00:16:44,420 --> 00:16:46,714 nu din cauza divorțului nostru, este din cauza recăsătoriei mele. 132 00:16:47,965 --> 00:16:49,425 În curând te vei recăsător și tu. 133 00:16:55,264 --> 00:16:57,016 Pot să vă iau comanda? 134 00:16:57,099 --> 00:16:58,475 Care este specialitatea bucătarului bucătar? 135 00:16:59,643 --> 00:17:01,228 Este o masă cu mai multe feluri. 136 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 Mini caprese făcut cu yukhoe și ulei de trufe, 137 00:17:03,647 --> 00:17:06,775 urmat de arancini risotto cu roșii, umplute cu crema de branza. 138 00:17:06,859 --> 00:17:08,152 În sfârșit, o friptură de muschi, 139 00:17:08,235 --> 00:17:11,697 care vine cu o gură de prosciutto și un sos pesto de creveți tocați. 140 00:17:11,780 --> 00:17:14,616 Aș dori o friptură de cod fara rosii, va rog. 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,785 Unul dintre noi aici detestă roșiile. 142 00:17:17,411 --> 00:17:19,413 Bine, o voi transmite în bucătărie. 143 00:17:30,507 --> 00:17:32,342 Le am la mine de săptămâna trecută. 144 00:17:32,426 --> 00:17:33,802 Știu că îți place stilul ăsta. 145 00:17:40,059 --> 00:17:40,893 Sunt drăguți. 146 00:17:42,728 --> 00:17:43,562 Încearcă-le. 147 00:17:46,148 --> 00:17:47,066 Mai târziu. 148 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Sunt sigur că și tu te vei bucura de căsnicia ta. 149 00:17:51,153 --> 00:17:53,238 De ce îmi faci asta? 150 00:17:53,322 --> 00:17:54,448 Este doar pentru un an. 151 00:17:55,240 --> 00:17:57,326 Gândește-te la asta ca la o căsătorie aranjată. 152 00:17:58,160 --> 00:17:58,994 Seo-yeon. 153 00:18:00,370 --> 00:18:01,663 Nu pot trăi fără tine. 154 00:18:02,790 --> 00:18:06,502 Am fost împreună la grădiniță. Am renuntat la studii in strainatate pentru a fi cu tine. 155 00:18:06,585 --> 00:18:08,962 Știi că nu pot funcționa fără tine. 156 00:18:09,046 --> 00:18:11,715 - M-ar rupe. -Nu ai încercat niciodată să trăiești fără mine. 157 00:18:14,218 --> 00:18:15,385 O căsătorie prin contract... 158 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 O căsătorie temporară, serios? 159 00:18:20,557 --> 00:18:21,975 Ai semnat deja actele. 160 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Ai spus că nu mă vei mai vedea niciodată dacă nu am făcut-o. 161 00:18:25,979 --> 00:18:27,689 Știu că încerci să mă pedepsești, 162 00:18:28,315 --> 00:18:29,525 dar ai mers prea departe. 163 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 eu? 164 00:18:33,946 --> 00:18:34,905 Te pedepsesc pe te? 165 00:18:45,040 --> 00:18:47,000 Eu sunt cel pedepsit. 166 00:18:47,835 --> 00:18:50,045 Să fii viu în fața ta este suficientă pedeapsă. 167 00:18:50,546 --> 00:18:52,673 Dacă nu treci prin cu această căsătorie, 168 00:18:54,174 --> 00:18:55,008 am terminat. 169 00:19:07,855 --> 00:19:09,273 Am terminat aici. Mă îndrept afară. 170 00:19:10,149 --> 00:19:11,525 Să mâncăm împreună acasă. 171 00:19:15,320 --> 00:19:16,405 Soțul meu e aici. 172 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 eu plec acum. 173 00:20:38,862 --> 00:20:40,280 La naiba. 174 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 Persoana pe care ați sunat-o este în prezent... 175 00:21:24,783 --> 00:21:28,328 HAN JEONG-WON 176 00:22:02,070 --> 00:22:06,325 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibil momentan. Vă rugăm să plecați... 177 00:22:51,119 --> 00:22:53,497 Chiar nu ai un card de rezident pe tine? 178 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 Serios? 179 00:22:55,165 --> 00:22:56,124 Pentru ce e tipul ăsta? 180 00:22:58,001 --> 00:23:00,128 Încerc să fure o mașină. 181 00:23:01,338 --> 00:23:03,340 L-am prins în flagrant în timp ce intrau. 182 00:23:05,092 --> 00:23:08,053 -Și proprietarul mașinii? - Am sunat, dar nu am răspuns. 183 00:23:12,808 --> 00:23:16,395 Uite, domnule. Să mă împotriviți nu va rezolva nimic. 184 00:23:16,478 --> 00:23:17,813 Vrei o noapte după gratii? 185 00:23:35,956 --> 00:23:36,790 Cine sunt… 186 00:23:37,874 --> 00:23:39,334 Sunt soția domnului Han Jeong-won. 187 00:23:42,462 --> 00:23:43,296 Înțeleg. 188 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 Deci, numele lui este Han Jeong-won, nu-i așa? 189 00:23:50,971 --> 00:23:52,764 Am ajuns la proprietarul mașinii. 190 00:23:53,765 --> 00:23:56,726 Ea spune că știa totul despre asta. Ea și-a pierdut cheile și i-a spus să o facă. 191 00:23:57,227 --> 00:23:59,271 Știa că el îi sparge geamul mașinii? 192 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 Pot să-l iau acum? 193 00:24:02,232 --> 00:24:03,066 Ei bine… 194 00:24:05,068 --> 00:24:05,902 Să mergem, dragă. 195 00:24:38,810 --> 00:24:42,063 Proprietarul a văzut că barca a dispărut și l-am transportat înapoi așa în dimineața asta. 196 00:24:42,564 --> 00:24:46,568 De asemenea, un pescar spune că a auzit un sunet ca o împușcătură pe la ora unu. 197 00:24:47,194 --> 00:24:49,196 A auzit o împușcătură, dar nu a raportat-o? 198 00:24:49,863 --> 00:24:51,490 A crezut că este o petardă. 199 00:24:52,365 --> 00:24:54,534 -Ceva obuze de gloanțe? - Încă nu le găsim. 200 00:24:55,118 --> 00:24:56,036 Fara camere de securitate? 201 00:24:56,536 --> 00:24:59,247 Cel de la casa de caiac este singurul din zonă, 202 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 dar cineva a tăiat firele. 203 00:25:02,167 --> 00:25:04,294 Deci nu există corp, doar un trunchi? 204 00:25:05,879 --> 00:25:09,883 Apropo, domnule, știți cat costa un astfel de portbagaj? 205 00:25:11,927 --> 00:25:15,138 50.230.000 de woni. Sunt 50 de milioane! 206 00:25:18,141 --> 00:25:20,227 Se pare că este o piesă în ediție limitată. 207 00:25:20,310 --> 00:25:22,103 Sunt doar trei in toata tara. 208 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 Sună la magazin, spune-le numărul de serie, 209 00:25:26,650 --> 00:25:28,026 si afla cine a cumparat-o. 210 00:25:28,109 --> 00:25:30,529 Ei țin evidența cumpărătorilor pentru articole ca acestea. 211 00:25:31,696 --> 00:25:33,156 De unde știi asta? 212 00:25:36,660 --> 00:25:38,995 Portofelul meu este Prada. Ai o problemă cu asta? 213 00:25:41,206 --> 00:25:42,290 Este o imitație, nu, omule? 214 00:25:43,333 --> 00:25:44,751 domnule. O imitație, domnule. 215 00:25:44,834 --> 00:25:46,086 În regulă. Ia-o. 216 00:26:02,894 --> 00:26:04,354 Vrei să-ți mulțumesc? 217 00:26:04,980 --> 00:26:07,107 Sau ar trebui să te laud pentru ca iti faci treaba? 218 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 Nu va fi necesar. 219 00:26:10,735 --> 00:26:13,905 Nu mi-am adus mașina pentru că am fost arestat pe loc. 220 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Voi lua un taxi acasă. 221 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 Îți poți găsi singur drumul înapoi. 222 00:26:54,654 --> 00:26:55,739 Intră. 223 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 Aceasta este mașina mea? 224 00:27:03,079 --> 00:27:04,039 Da, așa că intră. 225 00:27:31,191 --> 00:27:33,735 Cred că îmi datorezi o explicație. 226 00:27:35,779 --> 00:27:36,863 Era domnul Kim. 227 00:27:38,073 --> 00:27:39,991 I-ai spus că nu vrei un avocat. 228 00:27:45,580 --> 00:27:46,831 Am o întrebare. 229 00:27:48,667 --> 00:27:49,501 Da? 230 00:27:52,629 --> 00:27:54,297 Te căsătorești pentru a trăi. 231 00:27:59,969 --> 00:28:01,346 Vă place această linie de muncă? 232 00:28:11,648 --> 00:28:12,565 Depinde. 233 00:28:34,546 --> 00:28:35,422 Acela, te rog. 234 00:28:35,922 --> 00:28:39,843 Ce gust grozav. Sunt sigur că viitoarea ta mireasă îi va plăcea. 235 00:28:40,427 --> 00:28:43,388 Este a doua mea căsătorie. Cred că ochiul meu pentru calitate s-a îmbunătățit. 236 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 -Le voi lua. -Sigur. 237 00:28:50,812 --> 00:28:52,981 Văd fosta ta soție ne-a recomandat pentru tine. 238 00:28:54,607 --> 00:28:56,317 Nu așa este pentru toți clienții tăi? 239 00:28:58,570 --> 00:29:00,363 sunt curios, 240 00:29:01,030 --> 00:29:03,241 de ce conduce WandL acest tip de afacere? 241 00:29:04,659 --> 00:29:08,830 Afacerea nunții tale este atât de lentă că acum faci matchmaking de partea? 242 00:29:13,376 --> 00:29:17,172 Cât timp crezi căsnicia ta actuală va dura? 243 00:29:18,923 --> 00:29:21,050 În viitor, pe măsură ce durata vieții umane crește, 244 00:29:21,134 --> 00:29:23,219 putem ajunge trebuind să trăiască cu un singur partener 245 00:29:23,303 --> 00:29:24,137 timp de 100 de ani. 246 00:29:24,721 --> 00:29:25,680 100 de ani. 247 00:29:26,890 --> 00:29:28,057 Te-ai putea descurca? 248 00:29:30,602 --> 00:29:33,438 Suntem în urmărire de a crea căsnicii fericite. 249 00:29:33,938 --> 00:29:36,065 Încercând să rămână înaintea curbei, dacă vrei. 250 00:29:39,652 --> 00:29:42,030 Consideră-te norocos, domnule Han Jeong-won. 251 00:30:14,938 --> 00:30:16,356 Este terci de nuci de pin. 252 00:30:16,439 --> 00:30:18,399 M-am gândit că trebuie să fi sărit peste cină. 253 00:30:22,153 --> 00:30:24,531 Am despachetat în camera goală la etajul doi. 254 00:30:24,614 --> 00:30:27,200 Anunță-mă dacă vrei să mă mut într-o cameră diferită. 255 00:30:27,283 --> 00:30:28,743 Mă refer la tine ca fiind soția mea? 256 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Așa funcționează? 257 00:30:32,914 --> 00:30:33,748 Asta e corect. 258 00:30:36,084 --> 00:30:37,669 E amuzant să-ți spun soția mea 259 00:30:38,711 --> 00:30:40,213 când totul este atât de neoficial. 260 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 Oferim și alte tipuri de căsătorii. 261 00:30:42,924 --> 00:30:45,385 Ai ales în mod special unul discret. 262 00:30:50,014 --> 00:30:53,810 Se pare că va trebui să țin pasul acest aranjament pentru moment. 263 00:30:54,561 --> 00:30:57,146 Nu sunt sigur ce pot și ce nu pot face. 264 00:30:57,230 --> 00:30:58,648 Atunci de ce să nu verifici manualul? 265 00:31:01,651 --> 00:31:02,735 Dormi puțin. 266 00:33:39,892 --> 00:33:40,810 Am înțeles, bine? 267 00:33:43,021 --> 00:33:44,272 Te rog, oprește-te, mamă. 268 00:33:51,320 --> 00:33:52,238 mama. 269 00:33:54,741 --> 00:33:55,950 mama. 270 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 Mamă. 271 00:34:38,701 --> 00:34:40,828 Te-ai trezit mai devreme decât am crezut. 272 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 Nu trebuie să mă găzduiești. 273 00:34:43,664 --> 00:34:45,333 De obicei nu mănânc acasă. 274 00:34:45,416 --> 00:34:48,086 Cine a spus ceva despre mine pe gusturile tale? 275 00:34:53,049 --> 00:34:53,883 Luaţi loc. 276 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Umorează-mă. Este prima noastră zi ca proaspăt căsătoriți. 277 00:35:14,821 --> 00:35:18,533 Mi s-a spus că îți place peștele. Aparent, halibutul este bogat în colagen. 278 00:35:19,408 --> 00:35:20,618 Este ceva ce îmi place 279 00:35:21,702 --> 00:35:23,121 chiar mai mult decât peștele. 280 00:35:29,127 --> 00:35:31,045 Dar am stomacul slab, 281 00:35:31,129 --> 00:35:32,463 așa că o voi păstra pentru mai târziu. 282 00:35:34,215 --> 00:35:35,550 Azi mirosul este un ochi. 283 00:36:25,266 --> 00:36:26,475 Să auzim asta din nou. 284 00:37:59,026 --> 00:38:00,444 Vei lăsa asta acolo? 285 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 E al meu? 286 00:38:03,239 --> 00:38:05,199 Ei bine, nu este al meu. Adu-l înăuntru. 287 00:38:12,707 --> 00:38:14,834 Pun pariu că e doar altceva prietenul tău Si-jeong l-a primit 288 00:38:14,917 --> 00:38:17,295 în loc să fie plătit efectiv. 289 00:38:25,428 --> 00:38:26,554 Nu e rău. 290 00:38:28,139 --> 00:38:32,059 -Te rog, nu-i lăsa să moară. -Asta nu depinde de mine, nu? 291 00:38:33,311 --> 00:38:35,563 Nu se știe niciodată ce-ți va arunca viața. 292 00:38:36,188 --> 00:38:38,524 Din câte știm, S-ar putea să mor înaintea acestor tipi. 293 00:38:39,734 --> 00:38:41,444 Totuși, nu îi voi lăsa să moară de foame. 294 00:38:41,944 --> 00:38:43,487 Și voi schimba apa des. 295 00:38:49,243 --> 00:38:51,412 Are nenorocitul care deține acest loc a fost vreodată în legătură? 296 00:38:51,495 --> 00:38:54,040 Tot ce a lăsat în urmă este acest înveliș gol al unei case. 297 00:38:55,249 --> 00:38:58,085 Vă rugăm să aveți grijă de pește si nu atinge nimic altceva. 298 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 L-ai ucis? 299 00:39:05,301 --> 00:39:07,553 Mi-ar fi bine dacă ai face-o. 300 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 Asta ar avea mai mult sens 301 00:39:10,306 --> 00:39:14,226 decât un viitor mire care va dispărea de ani de zile, să nu se mai audă niciodată. 302 00:39:15,227 --> 00:39:16,062 ai dreptate. 303 00:39:16,645 --> 00:39:17,605 L-am ucis. 304 00:39:18,105 --> 00:39:20,191 Cățea nebună. Doar trece peste el. 305 00:39:20,775 --> 00:39:23,903 Căsătorește-te, ai copii, și începe să trăiești ca orice altă cățea. 306 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Păstrați aparatul de cafea aprovizionat. 307 00:40:00,856 --> 00:40:03,692 SI-JEONG 308 00:40:05,403 --> 00:40:06,237 Da? 309 00:40:06,737 --> 00:40:08,906 Hei, In-ji. Nenorocitul ăla a ieșit. 310 00:40:09,490 --> 00:40:12,493 - Cine? -Cine crezi? Eom Tae-seong. 311 00:40:13,077 --> 00:40:15,454 Am dat peste el în timp ce am fost la o livrare. 312 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 Cum a ieșit nenorocitul? 313 00:40:17,706 --> 00:40:20,167 Nu trebuia să putrezească într-un spital de boli mintale pentru totdeauna? 314 00:40:22,336 --> 00:40:23,295 Unde este acum? 315 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 La naiba. 316 00:40:33,472 --> 00:40:36,934 Nu face nimic deocamdată. Voi încerca să aflu ce s-a întâmplat. 317 00:41:36,744 --> 00:41:38,078 Ușile se deschid. 318 00:41:51,133 --> 00:41:53,427 Am văzut cerceii pe bancheta din spate. 319 00:41:53,511 --> 00:41:55,262 Știu. Mi-a spus poliția. 320 00:41:56,931 --> 00:41:59,642 Mulțumesc că ai rezolvat lucrurile cu politia. 321 00:42:00,142 --> 00:42:03,145 Ar trebui să... să-ți cumpăr o mașină nouă? 322 00:42:14,907 --> 00:42:17,451 Nu le aruncasem. Am uitat carcasa dupa ce le-am pus. 323 00:42:20,704 --> 00:42:22,289 Ți-am spus că sunt drăguți, nu-i așa? 324 00:42:25,543 --> 00:42:27,002 Omule, e atât de jenant. 325 00:42:33,926 --> 00:42:35,219 Cum a fost prima ta noapte? 326 00:42:39,056 --> 00:42:40,933 Bine, cred. 327 00:42:42,560 --> 00:42:43,394 Asta e o ușurare. 328 00:42:46,146 --> 00:42:46,981 Da. 329 00:42:55,114 --> 00:42:56,448 Ușile se închid. 330 00:43:12,715 --> 00:43:15,968 Se va termina în curând. Ești bine când ești cu mine, îți amintești? 331 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 Mi-am lăsat cheile mașinii în birou. 332 00:43:41,493 --> 00:43:42,453 Presupun că asta… 333 00:43:45,289 --> 00:43:47,416 este ca anxietatea de separare pe care trebuie să o simtă câinii. 334 00:43:49,293 --> 00:43:50,628 voi fi mai bine. 335 00:43:51,795 --> 00:43:53,005 Întoarce-te. Vom lua de la capăt. 336 00:43:53,088 --> 00:43:56,342 Tot acest aranjament este ridicol, stii tu. 337 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 Miere. 338 00:43:59,762 --> 00:44:00,596 imi doresc… 339 00:44:02,640 --> 00:44:05,309 ai muri. 340 00:44:08,562 --> 00:44:10,022 Ușile se deschid. 341 00:44:14,568 --> 00:44:16,070 Ușile se închid. 342 00:44:57,986 --> 00:44:58,821 Bună ziua? 343 00:44:59,613 --> 00:45:01,782 Hai afară. Nu rămâne doar acolo. 344 00:45:14,294 --> 00:45:15,337 Ești un bucătar bun? 345 00:45:17,214 --> 00:45:18,048 Uneori. 346 00:45:27,349 --> 00:45:29,476 Nu te gândi prea mult la asta. 347 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 „Ferici pentru totdeauna, până când moartea ne va despărți.” 348 00:45:31,603 --> 00:45:33,355 Asta se aplică doar pentru un an. 349 00:45:42,781 --> 00:45:43,949 Asta nu este rău. 350 00:45:44,658 --> 00:45:45,993 Peștele a făcut toată treaba. 351 00:45:46,827 --> 00:45:48,871 Erau scumpe. Am folosit cardul tău. 352 00:46:00,632 --> 00:46:01,842 Este toată chestia asta 353 00:46:02,968 --> 00:46:05,637 ca un scump serviciu de menajeră locuit? 354 00:46:09,641 --> 00:46:10,684 Este inclus sexul? 355 00:46:14,605 --> 00:46:17,775 Sau ai fi bine cu un soț cine te inseala in fiecare zi? 356 00:46:19,026 --> 00:46:20,235 Iubesc femeile, știi. 357 00:46:22,654 --> 00:46:23,989 Asta vrei? 358 00:47:28,887 --> 00:47:30,264 Nu este permis? 359 00:47:34,268 --> 00:47:35,435 Suntem căsătoriți, nu-i așa? 360 00:47:43,819 --> 00:47:44,653 Este permis. 361 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Dacă ne dorim amândoi. 362 00:48:01,545 --> 00:48:03,130 Va mai trece ceva timp atunci, cred. 363 00:48:06,592 --> 00:48:08,343 Sunt destul de timid, vezi. 364 00:48:18,645 --> 00:48:20,105 Mulțumesc pentru masă sau... 365 00:48:22,274 --> 00:48:24,318 poate că o mulțumire nu este necesară. 366 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 Încă nu am citit manualul. 367 00:50:20,851 --> 00:50:22,185 ce crezi ca esti... 368 00:50:23,729 --> 00:50:26,481 Îmi pare rău dacă te-am trezit. Trebuie doar să mă uit la acest meci. 369 00:50:27,566 --> 00:50:28,734 Îți place fotbalul? 370 00:50:29,443 --> 00:50:30,277 Nu. 371 00:50:30,360 --> 00:50:31,361 Baseball? 372 00:50:32,446 --> 00:50:34,031 Detest să alerg după mingi. 373 00:50:34,781 --> 00:50:36,950 Știam că nu vei fi fan a sporturilor de echipă. 374 00:50:38,535 --> 00:50:40,370 Cumpărați un televizor pentru camera dvs. Cumpărați câte doriți. 375 00:50:45,333 --> 00:50:46,793 Te deranjează atât de tare? 376 00:50:46,877 --> 00:50:49,504 Presupun că așa-zisul tău sistem nu este tot ce s-a crezut să fie. 377 00:50:50,005 --> 00:50:53,383 Sunt un insomniac la prea multe pastile. Cum ți-a fost dor de asta? 378 00:50:53,967 --> 00:50:55,052 Am văzut dosarul tău. 379 00:50:56,303 --> 00:50:58,805 Știu că nu poți dormi sau faci multe din orice fără droguri. 380 00:50:59,306 --> 00:51:01,183 Nu vei dormi prea curând, asa ca alatura-te mie. 381 00:51:01,266 --> 00:51:02,476 Hei! 382 00:51:02,559 --> 00:51:05,187 Poate vei adormi dacă te uiți la ceva plictisitor. 383 00:51:06,313 --> 00:51:07,147 Doamna Noh In-ji. 384 00:51:07,230 --> 00:51:08,065 Miere. 385 00:51:11,026 --> 00:51:11,860 Vrei o bere? 386 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Sunt câteva la parter. 387 00:51:15,489 --> 00:51:16,323 Așteaptă chiar aici. 388 00:52:01,952 --> 00:52:05,413 Se pare că îți lipsește forța mentală compensezi cu agilitate. 389 00:52:05,914 --> 00:52:07,916 Îmi pare bine că locuiești în altă parte. 390 00:52:09,334 --> 00:52:12,963 Dacă ai nevoie de un loc, spune-o. Nu voi spune companiei tale. 391 00:52:13,839 --> 00:52:14,673 Tot ce vreau 392 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 este pentru anul viitor a trece liniștit, așa că... 393 00:52:18,552 --> 00:52:19,469 domnule Han Jeong-won. 394 00:52:26,184 --> 00:52:27,811 Îți place să joci greu pentru a obține? 395 00:52:29,896 --> 00:52:31,815 Nu încerc să te seduc. 396 00:52:33,859 --> 00:52:36,194 Ca să te poți relaxa în jurul meu. 397 00:52:39,906 --> 00:52:42,325 Este în regulă să fii tu însuți, 398 00:52:43,660 --> 00:52:45,120 cel puțin când ești cu mine. 399 00:55:05,885 --> 00:55:09,264 De unde cunoști proprietarul portbagajului? 400 00:55:12,642 --> 00:55:13,601 Sunt soțul ei. 401 00:57:28,153 --> 00:57:31,489 Traducere subtitrare de: Jimin Choi