1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
RPG! RPG!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
- חם מדי!
- זה לא הגיוני לעזאזל.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,680
{\an8}סליחה, בן.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,682
{\an8}- עבור מי אתה עובד?
- רק בגלל
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,267
{\an8}הייתה לי משימה משלי לא אומר
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,811
{\an8}בגדתי בצוות.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
המקור שלך, הרועה,
8
00:00:21,897 --> 00:00:23,940
מי מאמת את המידע הזה שהוא מאכיל אותך?
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,153
המוסד מאמין לרועה
משתמש בהוורפורד לסדר היום שלו.
10
00:00:29,155 --> 00:00:31,656
- איזה סדר יום?
- זה מה שאני הולך לגלות.
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,324
תן לי לבוא איתך.
12
00:00:33,325 --> 00:00:36,536
איך עשתה רשת חאליד
יודעים שתכננו את המכה הזו?
13
00:00:36,537 --> 00:00:40,707
אני עובד עבור המודיעין הגרמני.
14
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
אתה פאקינג ידידותי?
15
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה! הַחוּצָה!
16
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
{\an8}♪ ובכן, אמא אמרה לי ♪
17
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
{\an8}♪ כשהייתי צעיר ♪
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ "בוא שב לידי ♪
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ הבן היחיד שלי ♪
20
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
♪ והקשב מקרוב ♪
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
♪ למה שאני אומר ♪
22
00:01:25,753 --> 00:01:27,504
♪ ואם תעשה זאת ♪
23
00:01:27,505 --> 00:01:32,300
{\an8}♪ זה יעזור לך יום שמש ♪
24
00:01:32,301 --> 00:01:33,676
{\an8}♪ אה, כן" ♪
25
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
לעזאזל.
26
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
זִיוּן.
27
00:06:06,950 --> 00:06:10,286
לבסוף,
המשלחת האיראנית מסכימה
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,205
שה-GAEA יוסיף מצלמות נוספות
29
00:06:12,206 --> 00:06:14,207
וממוני העשרה מקוונים
30
00:06:14,208 --> 00:06:18,211
להבטיח כי אתרי הגרעין של איראן
בפורדוב, נתנז וערק
31
00:06:18,212 --> 00:06:21,964
נמצאים בשימוש
לעבודה אזרחית בלבד, מוגבל ל
32
00:06:21,965 --> 00:06:24,176
למטרות רפואיות או תעשייתיות.
33
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
כֵּן.
34
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
בחודש הבא, כפי שסוכם.
35
00:06:41,693 --> 00:06:43,319
ואנחנו מצפים
36
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
את סנקציות הנפט
כדי להקל על אותו ציר זמן.
37
00:06:46,949 --> 00:06:50,952
ובכן, יותר מצלמות, יותר שמן.
יותר נפט, יותר כסף למדינה שלי.
38
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
על מה מדובר, לא?
39
00:06:55,958 --> 00:06:57,834
חשבתי שכן
על אנרגיה נקייה, סיירוס.
40
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
לא, הקשר המשותף
41
00:06:59,336 --> 00:07:01,963
בין גברים לא
חילופי הסבל,
42
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
אלא החלפת סחורות.
43
00:07:04,842 --> 00:07:06,092
ההוא
של הפילוסופים שלך
44
00:07:06,093 --> 00:07:08,637
או איזה סוחר פרסי מפורסם?
45
00:07:10,806 --> 00:07:13,975
זאת איין ראנד.
46
00:07:13,976 --> 00:07:16,185
הייתי חושב שזה דורש קריאה
47
00:07:16,186 --> 00:07:18,479
למדינה ששיכללה את הקפיטליזם.
48
00:07:20,107 --> 00:07:23,276
חזרה לסדר היום שלנו
והתנועה על השולחן, בבקשה.
49
00:07:23,277 --> 00:07:25,027
תודה לך.
50
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
גם בלי והיד...
51
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
... עשית עבודה ראויה להערצה היום.
52
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
תודה לך, השר.
53
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
אבל העבודה של והיד היא בעלת חשיבות שווה.
54
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
וזו הסיבה שהעדרותו מדאיגה.
55
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
הוא היה צריך ללכת "לשקט" לשלב האחרון
של העסקה שלנו.
56
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
ללכת בשקט הפך לטרנד...
57
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
עם האנשים סביב אחיך.
58
00:07:55,767 --> 00:07:58,936
הוא הבטיח לנו שתקבל
המסבים של רשת חאליד...
59
00:07:58,937 --> 00:08:01,689
...לפני שהמטוס שלך יוצא מחר.
60
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
אני יודע שהוא אח שלך. הדם שלך.
61
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
אבל יש לך יותר מדי ביטחון עצמי
בגבר...
62
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
... כל כך מאוהב במערב.
63
00:08:13,702 --> 00:08:15,244
זה כל מה שאני יכול להגיד.
64
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
תסתכל עליי.
65
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
אם הוא היה נכשל...
66
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
... אתה יודע מה יידרש
כדי לאזן את המאזניים.
67
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
כן, אנחנו מבינים את ההשלכות.
68
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
אתה בטוח?
69
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
שאלוהים יקבל את תפילותיך.
70
00:09:08,507 --> 00:09:09,383
הו!
71
00:09:11,134 --> 00:09:11,885
אני מצטער.
72
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
{\an8} פיראט?
73
00:10:52,736 --> 00:10:54,987
88 יורו, bitte.
74
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- דנקה.
- דנקה.
75
00:12:05,058 --> 00:12:06,725
טוב לראות אותך אחי.
76
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
אתה טוב?
אני טוב. אַתָה?
77
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
טוֹב.
78
00:12:11,606 --> 00:12:14,358
הו, אתה חיה מזוינת, בנאדם.
79
00:12:14,359 --> 00:12:16,026
יש חדשות מהיסטינגס?
80
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
- כלום.
- מה עם טל?
81
00:12:21,533 --> 00:12:23,117
מו התמזל מזלו.
82
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
הלהיט עבר ישר.
83
00:12:24,995 --> 00:12:26,829
הבחור האחרון שראיתי יורה בטן,
84
00:12:26,830 --> 00:12:29,623
הבטן התנפחה כמו אבטיח.
85
00:12:30,709 --> 00:12:32,209
לא יכולתי לחרבן במשך שנתיים.
86
00:12:32,210 --> 00:12:34,754
האוורפורד סיפר לנו על אלייזה.
87
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
היית איתה?
88
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
אני אשאל אותך סדרה של שאלות.
89
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
איך נמשיך תלוי בתשובות שלך.
90
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
אלייזה ידעה שמשחקים אותך,
והיא מתה.
91
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
זה לא צירוף מקרים, נכון?
92
00:13:10,499 --> 00:13:12,458
היא צדקה.
93
00:13:12,459 --> 00:13:13,960
שיחקו אותי.
94
00:13:14,961 --> 00:13:19,632
לראשונה מזה 20 שנה,
הנכס שלי שלח לי מודיעין שטויות.
95
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
ברגע ששמעתי על אלייזה,
פניתי למוסד.
96
00:13:27,098 --> 00:13:28,807
הודעתי להם
שהרועה השתמש בנו.
97
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
השתמשת בך למה?
98
00:13:32,521 --> 00:13:35,397
המיסבים בתיק הזה,
99
00:13:35,398 --> 00:13:38,318
הם לא אותו דבר
כמו של מולנר, נכון?
100
00:13:39,611 --> 00:13:41,362
שאל את עצמך למה הם שונים.
101
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
הם מזויפים.
102
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
לא ניצחנו
שיבוש במעלה הזרם.
103
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
עצרנו אחד.
104
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
זו לא הייתה רשת חאליד
בתוך המנהרה ההיא.
105
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
זה היה המודיעין הגרמני.
106
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
והם עשו
משחק משלהם נגד איראן.
107
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
ויש לנו שני סטים
של מיסבים מזויפים כדי להוכיח זאת.
108
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
פגענו במשחקי ידידות בתוך המנהרה.
109
00:14:17,357 --> 00:14:21,485
ועכשיו השאלה היחידה שחשובה היא,
מי שיחק בנו לעזאזל
110
00:14:24,030 --> 00:14:26,824
תראה, אם אתה רוצה לדעת
111
00:14:26,825 --> 00:14:29,118
מי שיחק בנו,
112
00:14:29,119 --> 00:14:31,871
זה אותו אדם שהרג את אליזה.
113
00:14:32,956 --> 00:14:34,540
הוא כאן...
114
00:14:34,541 --> 00:14:37,168
אם אכפת לך לראות אותו בעצמך.
115
00:14:52,058 --> 00:14:55,352
והיד רחימי, "הרועה",
116
00:14:55,353 --> 00:14:58,564
היה אמור
להוביל את עדרו למערב.
117
00:14:58,565 --> 00:15:01,609
אחיו הוא סיירוס.
118
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
הוא מנהל המשא ומתן
על הסכם הגרעין.
119
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
שפרד היה אמור
לעזור לנו לעצור אותם.
120
00:15:09,534 --> 00:15:11,285
במקום זאת, הוא דקר אותי בגב,
121
00:15:11,286 --> 00:15:14,413
האכילו אותי בשטויות, ואז השתמשו בנו
122
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
לעצור את ההפרעה של הגרמני במעלה הזרם.
123
00:15:17,876 --> 00:15:21,086
מה עם הנבחרות האיראניות
מחוץ למנהרות?
124
00:15:21,087 --> 00:15:24,007
אלה שבאו אחרי אליזה ואני?
125
00:15:25,050 --> 00:15:27,968
הוא נבהל לעזאזל.
126
00:15:27,969 --> 00:15:32,682
הוא גילה איש קשוח, יוסף סעדי,
היה מחובר לרשת התקשורת שלנו.
127
00:15:34,059 --> 00:15:37,478
הוא נכנס לפאניקה, משחרר את כוח קודס
למחוק את כולם
128
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
על המפה המזוינת.
129
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
הוא גילה על התוכנית שלנו בגללי.
130
00:15:44,194 --> 00:15:46,278
הוא ויתר עלינו.
131
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
ועכשיו אלייזה מתה.
132
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
והיד?
133
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
הא? קדימה.
134
00:16:08,343 --> 00:16:09,760
הא?
135
00:16:15,058 --> 00:16:16,558
אז, והיד, אתה איתנו?
136
00:16:16,559 --> 00:16:17,893
כֵּן.
137
00:16:17,894 --> 00:16:19,144
הא?
138
00:16:19,145 --> 00:16:21,355
- כן.
- כן.
139
00:16:21,356 --> 00:16:23,774
עכשיו, למרות השטויות שלך,
140
00:16:23,775 --> 00:16:26,986
אנחנו עדיין באותו צד, נכון?
141
00:16:28,905 --> 00:16:31,115
- ממ.
- כן.
142
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
עכשיו אתה תגיד להם מה שאמרת לי.
143
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
איך נסיים את המבצע הזה?
144
00:16:44,379 --> 00:16:46,880
אחים... אהבה?
145
00:16:46,881 --> 00:16:49,133
הממ. נכון.
146
00:16:49,134 --> 00:16:51,844
– אהבת אחים.
- כן.
147
00:16:51,845 --> 00:16:54,596
כֵּן. אחיו כורש יעשה זאת
148
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
לסיים את העסקה.
149
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
ואף אחד לא יידע
על השטויות של והיד, חוץ מאיתנו.
150
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
הזדמנות אחרונה לחיות היא...
151
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
...כדי לסגור את העסקה.
152
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
סיירוס.
153
00:17:38,308 --> 00:17:40,018
תודה רבה לך.
154
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
אני מיד אחזור.
155
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
והיד?
156
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
והיד, זה אתה?
157
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
כן אחי.
158
00:18:04,501 --> 00:18:05,460
זה אני.
159
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
הכל בסדר? איפה אתה?
160
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
זה לא משנה.
161
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
עשיתי את זה.
162
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
המסבים מאובטחים.
163
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
שליחי חאליד יהיו
בשדה התעופה מחר.
164
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
הוקל לי, אחי.
165
00:18:28,608 --> 00:18:29,775
כן.
166
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
מָחָר. 11 בבוקר.
167
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
אותו סכום כפי שסוכם.
168
00:18:38,868 --> 00:18:39,828
והיד.
169
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
כן אחי?
170
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
זוכר מה אבא היה אומר?
171
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
אלוהים איתנו.
172
00:18:52,882 --> 00:18:54,424
כן אחי.
173
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
זה נעשה.
174
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
זה בשביל אלייזה.
175
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
הממ?
176
00:19:35,174 --> 00:19:37,843
מחר, תתחזות לשליחים של חאליד.
177
00:19:37,844 --> 00:19:42,389
אתה תתפוס את המוסד
ולמסור אותם לשר.
178
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
המבצע הזה, וההימור הגרעיני של איראן,
179
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
יסתיים על האספלט הזה.
180
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
זהו נובמבר אלפא 2-1.
181
00:20:21,846 --> 00:20:23,305
ברזל.
182
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
צל.
183
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
צל.
184
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
אני מעתיק. צל.
185
00:20:34,901 --> 00:20:36,276
סיטרפ נוכחי?
186
00:20:36,277 --> 00:20:39,656
דוח מצב
הוא כדלקמן.
187
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
אני בחדר מלון בז'נבה...
188
00:20:45,453 --> 00:20:47,037
פצוע, אבל נייד.
189
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
הסוכן פרש הוא KIA.
190
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
שימו לב, אבטחתי את המוצפן
צומת בין האוורפורד לרועה.
191
00:21:07,058 --> 00:21:10,477
ואני...
...מחפש את מיקומו של הרועה.
192
00:21:10,478 --> 00:21:12,896
העתק הכל. החזק את עמדתך.
193
00:21:12,897 --> 00:21:14,399
אל תרדוף.
194
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
להגיד שוב?
195
00:21:18,361 --> 00:21:21,154
האוורפורד זיהה
והפסיק את הרועה.
196
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
שמור על המיקום שלך.
197
00:21:24,450 --> 00:21:26,743
צוות בדרך לציריך לניקוי,
198
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
עם המשך לז'נבה
לחילוץ שלך.
199
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
אלייזה פרש היא KIA.
200
00:21:32,083 --> 00:21:34,418
האם אנו סומכים על המודיעין והמקור שלו?
201
00:21:34,419 --> 00:21:36,003
אנחנו משנים את מערך המשימות.
202
00:21:36,004 --> 00:21:37,879
דרישות התפעול שלך
שלמים.
203
00:21:37,880 --> 00:21:39,965
המתנה. האם אתה מעתיק?
204
00:21:39,966 --> 00:21:42,134
איפה הקבוצה של האוורפורד?
אני צריך ליצור איתם קשר.
205
00:21:42,135 --> 00:21:43,844
שלילי. עמוד.
206
00:21:43,845 --> 00:21:47,431
אבל יש לי את פורטל התקשורת
בין האוורפורד לרועה.
207
00:21:47,432 --> 00:21:49,307
הביא איתך כל מידע בר-קיימא.
208
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
אני חוזר, המשימה שלך הושלמה.
209
00:21:52,061 --> 00:21:53,812
התכונן לחילוץ.
210
00:21:53,813 --> 00:21:55,230
האם אתה מעתיק?
211
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
תעתיק הכל.
212
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
לפני שאשכח, הבאתי מתנות.
213
00:22:26,054 --> 00:22:28,180
זה מאבא שלי.
214
00:22:28,181 --> 00:22:30,599
זה מצפן היד שלו מ'נאם.
215
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
אתם צריכים לשמוע את זה, זה מה
אנחנו עושים כאן בחוץ מוערך.
216
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
אני גאה בך.
217
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
עוד שעה לפני המשמרת שלך.
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
אני לא כאן בשביל לצפות.
219
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
אני עוזב.
220
00:23:14,685 --> 00:23:16,394
ואני צריך שתבוא איתי.
221
00:23:16,395 --> 00:23:18,481
אתה הולך לצלצל...
222
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
...ממש לפני שנסיים את המשימה הזו.
223
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
ואיזו משימה זו, אה?
224
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
זה המקום שבו הלכנו
למלכודת בבודפשט?
225
00:23:35,289 --> 00:23:37,290
או זה שבו תקפנו משחקי ידידות?
226
00:23:37,291 --> 00:23:39,502
מו חבט לעזאזל.
227
00:23:41,796 --> 00:23:43,130
יבואו עוד, אחי.
228
00:23:43,131 --> 00:23:44,756
הגיע הזמן ללכת.
229
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
ממ.
230
00:23:47,051 --> 00:23:49,010
לפחות המזדיין
מי שבגד בנו מת.
231
00:23:49,011 --> 00:23:50,387
מְבוּצָע.
232
00:23:50,388 --> 00:23:52,556
נכון לעזאזל. מְבוּצָע.
233
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
לעזאזל אתה רוצה?
234
00:23:54,058 --> 00:23:56,143
למלא הצהרת יורה?
235
00:23:56,144 --> 00:23:57,686
זה מה שאתה צריך?
236
00:23:57,687 --> 00:24:00,564
זה כבר לא הקבוצות.
237
00:24:00,565 --> 00:24:02,065
- אין אזיקים.
- כן.
238
00:24:02,066 --> 00:24:04,234
לפחות בצוותים, היה לנו קוד.
239
00:24:04,235 --> 00:24:06,945
קוד שאיפשר לנו
לשמור על הרמה המוסרית.
240
00:24:06,946 --> 00:24:10,533
ויתרנו עכשיו הרבה על השטח הזה, בן.
241
00:24:11,617 --> 00:24:15,996
אתה יודע, המשפחה שלי ראתה את הסוכנות משחקת
המשחקים שלה באפריקה פעם אחר פעם.
242
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
ולא משנה מה החוקים, יש לך
לזכור שאנחנו לא השחקנים כאן.
243
00:24:20,668 --> 00:24:22,335
אנחנו רק חלקים על הלוח.
244
00:24:22,336 --> 00:24:23,421
לא.
245
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
לא, אנחנו לא.
246
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
אני לא עוזב.
247
00:24:30,845 --> 00:24:32,679
לא עד שנסיים את העבודה הזו.
248
00:24:32,680 --> 00:24:34,097
בן, חיסלנו
249
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
שיירה של שבעה סוכנים בעלות הברית.
250
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
עינותי חבר מזוין.
251
00:24:44,984 --> 00:24:46,526
נתתי לו לדמם
252
00:24:46,527 --> 00:24:49,488
מחתיכות הקרמיקה
נתקע במעיים שלו.
253
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
שהיו מהסיבובים שלך.
254
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
זה לא מי שאנחנו.
255
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
זה לא אנחנו.
256
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
ערפל מלחמה אחי.
257
00:25:04,128 --> 00:25:05,962
נכון?
258
00:25:05,963 --> 00:25:08,883
שני צדדים מנסים לעשות מה שנכון.
259
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
זה חרא,
260
00:25:12,220 --> 00:25:13,512
אבל זה קורה.
261
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
אתה יודע...
262
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
...מעולם לא חשבתי שאראה את היום הזה.
263
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
ריייף הייסטינגס הגדולה
מפחד לסיים את הקרב.
264
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
אני אתן לזה ללכת.
265
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
נראה שדעתך קבעה.
266
00:25:47,338 --> 00:25:48,797
למה לעזאזל אתה עדיין כאן?
267
00:25:48,798 --> 00:25:51,425
אותה סיבה שהגעתי
מלכתחילה, בן.
268
00:25:52,677 --> 00:25:53,760
כי אתה כן.
269
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
אז תישאר
270
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
ולהילחם
271
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
- איתי.
זה הקרב הלא נכון, בן.
272
00:25:59,225 --> 00:26:00,934
הישארו ותלחמו!
273
00:26:02,603 --> 00:26:04,896
שנינו רוצים תשובות.
274
00:26:04,897 --> 00:26:07,774
והם בשדה התעופה הזה מחר.
275
00:26:07,775 --> 00:26:11,444
הדרך היחידה לצאת מזה
צודק מזדיין דרכו.
276
00:26:11,445 --> 00:26:13,280
זה כבר לא קשור לתשובות.
277
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
זה לא על דארן או אליזה...
278
00:26:17,368 --> 00:26:19,536
...או אפילו להגן על ריס
והילדים שלנו מקטינים.
279
00:26:19,537 --> 00:26:21,663
זה קשור אליך, בן.
280
00:26:21,664 --> 00:26:23,124
נכון?
281
00:26:24,625 --> 00:26:26,459
על מה לעזאזל אתה מדבר?
282
00:26:26,460 --> 00:26:27,877
הקרב.
283
00:26:27,878 --> 00:26:30,589
זה כבר לא לפניך.
284
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
זה משתולל בתוכך.
285
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
אבא שלי נהג לומר לי שכמה גברים
ילך למלחמה כדי להילחם באויב...
286
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
אבל אחרים יחפשו מלחמה
להילחם בעצמם.
287
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
ואולי שניכם, אה?
288
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
אתה יודע...
289
00:26:56,490 --> 00:27:00,035
...אני אתגעגע
החוכמה הרודזיה הישנה ההיא.
290
00:27:01,495 --> 00:27:02,705
אני באמת.
291
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
ריס טעתה לגביך.
292
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
הדרך מסתיימת כאן בשבילי, אחי.
293
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
אני לא יכול לרדת את זה יותר איתך.
294
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
תחי האחווה, אה?
295
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
היי.
296
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
אתה יודע את ההבדל
בינך לביני?
297
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
אני מעדיף לחזור הביתה בקופסה מזוינת
מאשר לעשות את מה שאתה עושה עכשיו.
298
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
תזכור את זה.
299
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
ואתה תעשה.
300
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
תחי האחווה.
301
00:28:57,403 --> 00:28:58,403
שַׁחַר.
302
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
שַׁחַר.
303
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
אז זה נכון?
304
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
ריייף איננה?
305
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
כֵּן.
306
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
ואני רוצה להיות ברור.
307
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
כל זה בחירה.
308
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
אתם רוצים לעזוב, לעזאזל עזבו.
309
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
מה התוכנית?
310
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
התוכנית נשארת זהה.
311
00:29:31,520 --> 00:29:33,897
המנחת הפרטית כבר כאן,
312
00:29:33,898 --> 00:29:35,565
ממש מחוץ לז'נבה.
313
00:29:35,566 --> 00:29:38,193
אנחנו נכנסים חמושים, נותנים את המיסבים המזויפים,
314
00:29:38,194 --> 00:29:39,819
לגבות את התשלום, לצאת לעזאזל.
315
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
"אָנוּ"?
316
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
כֵּן.
317
00:29:47,703 --> 00:29:50,288
לא תמיד ראינו עין בעין,
יש לנו?
318
00:29:50,289 --> 00:29:53,625
אבל אתה מעמיד את עצמך בפני נזק
כדי להוריד את מו מה-"X".
319
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
מבחינתי...
320
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
...הרווחת את עצמך
מושב ליד השולחן.
321
00:30:02,176 --> 00:30:04,260
ברוכים הבאים לצ'רלי פלטון.
322
00:30:04,261 --> 00:30:06,180
או מה שנשאר ממנו.
323
00:30:09,767 --> 00:30:10,767
עוד פעם אחת.
324
00:30:10,768 --> 00:30:11,851
כֵּן.
325
00:31:02,236 --> 00:31:03,861
בְּסֵדֶר.
326
00:31:03,862 --> 00:31:07,031
כל פניני חוכמה אחרונות
לפני שנצא לכביש, אדוני?
327
00:31:11,787 --> 00:31:13,454
כֵּן.
328
00:31:13,455 --> 00:31:15,164
אתה רק זוכר:
329
00:31:15,165 --> 00:31:19,127
מה שאנחנו עושים כאן היום
עוסק בכוח ובטוב
330
00:31:19,128 --> 00:31:21,170
של עבודה ללא מגבלות.
331
00:31:21,171 --> 00:31:23,716
וזה הולך להדהד לאורך זמן.
332
00:31:24,717 --> 00:31:28,219
ואתה יודע מה? זה לא אף אחד
אפילו אדע משהו על זה.
333
00:31:28,220 --> 00:31:33,267
אבל אתה יכול להיות בטוח שהעולם
יהיה בטוח יותר בגלל המעשים שלנו.
334
00:31:37,771 --> 00:31:41,482
לעזאזל, כן. תודה לך, אדוני.
335
00:31:41,483 --> 00:31:43,110
מר ג'ד.
336
00:31:45,195 --> 00:31:47,905
אדוארדס...
337
00:31:47,906 --> 00:31:49,408
יש לך את אלה.
338
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
אתה טוב?
339
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
"ראשון לקרב"?
340
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
תזיין אותי.
341
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
אתה גאון,
חיי, אתה גאון.
342
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
בְּסֵדֶר.
343
00:33:02,856 --> 00:33:05,191
זה נובמבר אלפא 2-1.
344
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
- ברזל.
- צל.
345
00:33:06,944 --> 00:33:08,903
החלץ שלך בחוץ שלוש שעות.
346
00:33:08,904 --> 00:33:11,239
אני לא קורא לתמצית שלי.
מתי אמר האוורפורד
347
00:33:11,240 --> 00:33:12,782
שהרועה חוסל?
348
00:33:12,783 --> 00:33:14,283
באיזו שעה?
349
00:33:14,284 --> 00:33:15,618
נאמר לך להתייצב.
350
00:33:15,619 --> 00:33:17,578
תאריך ושעה?
351
00:33:17,579 --> 00:33:20,206
2100 אתמול.
352
00:33:20,207 --> 00:33:22,625
אישור על זהות ומוות.
353
00:33:25,379 --> 00:33:28,549
נובמבר אלפא 2-1, מה הסטטוס שלך?
354
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
ממתין לתמצית.
355
00:34:11,842 --> 00:34:14,970
אני סופר עשר. וזה ברור לעין.
356
00:34:16,013 --> 00:34:18,222
לפחות הם מתגלגלים באור.
357
00:34:18,223 --> 00:34:21,602
אתה חושב שזה מזל רע?
או רק המזל שלך, צ'יף?
358
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
יש לך נקודה.
359
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
בוקר טוב, רבותיי.
360
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
איפה והיד?
361
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
אחריותו של והיד
בעסקה זו...
362
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
...לא דורש את נוכחותו.
363
00:35:19,076 --> 00:35:21,327
ואם הכל זהה עבורך,
השר, אני אודה
364
00:35:21,328 --> 00:35:23,496
הדיאלוג שלנו ממשיך באנגלית...
365
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
עבור מקורבי.
366
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
מיסבים?
367
00:35:50,983 --> 00:35:52,650
תַשְׁלוּם.
368
00:35:52,651 --> 00:35:55,319
אם המיסבים אותנטיים,
תקבל את השכר שלך.
369
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
אלף
חמש מאות מהפכות
370
00:36:14,590 --> 00:36:17,300
לשנייה מבטיחה
371
00:36:17,301 --> 00:36:20,262
אור ירוק
על מד טכומטר צנטריפוגה זה.
372
00:36:21,430 --> 00:36:24,265
לא נתת לי שום סיבה
לא לסמוך עליך.
373
00:36:24,266 --> 00:36:25,975
ואחיד, לעומת זאת...
374
00:36:25,976 --> 00:36:27,519
אני לא יכול להציע את אותו הדבר.
375
00:38:09,121 --> 00:38:12,957
אלף וחמש מאות
ושבע סיבובים בשנייה.
376
00:38:12,958 --> 00:38:14,751
מיסבים טובים.
377
00:38:18,005 --> 00:38:19,839
היסטוריה נעשתה היום, רבותי.
378
00:38:19,840 --> 00:38:22,758
היו גאים בכך והיו אסיר תודה
379
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
ששלושתכם עומדים
בצד ימין שלו.
380
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
מה שלום הרגל, ידידי?
381
00:38:35,397 --> 00:38:37,357
אני לא משחק כדורסל.
382
00:38:39,985 --> 00:38:41,778
הייתה לך בחירה קשה לעשות.
383
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
אבל הצלחת.
384
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
הנכון.
385
00:38:50,120 --> 00:38:52,246
רק דע את זה, אה...
386
00:38:52,247 --> 00:38:54,498
גם לי זה לא היה קל.
387
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
הכל
388
00:38:56,293 --> 00:38:58,294
יש מחיר, אבל יותר חשוב,
389
00:38:58,295 --> 00:39:00,588
כך גם כולם.
390
00:39:00,589 --> 00:39:02,924
עכשיו אתה מכיר את שלך.
391
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
תודה לך.
392
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
אֲמֶרִיקָאִי?
393
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
למכור את המדינה שלך?
394
00:39:27,532 --> 00:39:30,160
המחיר שלך היה צריך להיות הרבה יותר גבוה.
395
00:39:40,337 --> 00:39:42,296
זִיוּן.
396
00:39:46,968 --> 00:39:49,637
כמה שנים
כפי שעבדנו יחד,
397
00:39:49,638 --> 00:39:52,724
כמה עיניים סקרניות כמו שחמקנו...
398
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
...בסופו של דבר, זה היה שלי
אח מזוין שאיים על המטרה שלנו.
399
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
חלק ממני מת כאשר והיד הלך
מאחורי הגב שלי למודיעין הגרמני.
400
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
ועוד חתיכה מתה
כשהייתי צריך לוותר עליו לך.
401
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
הצוות שלי היה צריך להאשים רועה.
402
00:40:17,916 --> 00:40:20,292
אבל זה הגן עליך,
403
00:40:20,293 --> 00:40:22,671
ומובטח
שהחילוף עדיין יתרחש.
404
00:40:32,055 --> 00:40:36,142
אתה מספק
איראן גרעינית פוטנציאלית...
405
00:40:36,143 --> 00:40:38,602
אתה תועלה לשרת החוץ.
406
00:40:38,603 --> 00:40:43,150
ואתה תוכל לוודא
שהאופציה הגרעינית לעולם אינה נחוצה.
407
00:40:44,568 --> 00:40:47,319
אתה, ידידי...
408
00:40:47,320 --> 00:40:52,033
אתה תביא את איראן
למקום חדש עם המערב.
409
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
סיירוס, תסתכל עליי.
410
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
זה מה והיד היה רוצה.
411
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
בֶּן כַּלבָּה.
412
00:41:37,078 --> 00:41:38,287
מישהו רוצה לספר לי
413
00:41:38,288 --> 00:41:39,581
מה לעזאזל קרה הרגע
414
00:41:41,291 --> 00:41:44,376
רק עזרנו ליצור איראן גרעינית.
415
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
איך לעזאזל
האם המסבים האלה היו אמיתיים?
416
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
שַׂר.
417
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
אח שלי עבר?
418
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
העסקה הושלמה.
419
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
נתראה בטהרן
כדי לחגוג את הצלחתנו.
420
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
תודה לך. אלוהים שומר עליך.
421
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
אני אראה אותך בחזרה הביתה.
422
00:42:42,269 --> 00:42:43,352
זה נעשה.
423
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
ממ.
424
00:42:54,322 --> 00:42:56,031
לכביש מאחורינו,
425
00:42:56,032 --> 00:42:58,117
- והדרך קדימה.
- ממ.
426
00:42:58,118 --> 00:43:00,494
אתה תעשה טוב בשם הסוכנות,
427
00:43:00,495 --> 00:43:02,622
ולמען עמך.
428
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
חבר'ה, הם לעזאזל עוזבים.
429
00:43:17,220 --> 00:43:19,138
כלומר, אנחנו חייבים להשיג מישהו
430
00:43:19,139 --> 00:43:20,931
על הצופר, ראש התחנה
431
00:43:20,932 --> 00:43:22,808
או לזיין מישהו.
432
00:43:22,809 --> 00:43:24,643
נָשִׂיא? קדימה.
433
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
לַחֲכוֹת? שפרד חי?
434
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
מה זה אומר לעזאזל?
435
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
פאקר.
436
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
עכשיו אנחנו יודעים מי שיחק בנו.
437
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
מה אתה רוצה לעשות?
438
00:44:06,436 --> 00:44:08,729
אפילו פיון יכול להפיל מלך.
439
00:44:11,191 --> 00:44:12,566
תגיד מתי.
440
00:44:23,286 --> 00:44:25,621
דגים בחבית מזוינת.
441
00:44:25,622 --> 00:44:26,705
כַּאֲשֵׁר.
442
00:44:26,706 --> 00:44:28,457
לנדרי?
443
00:44:28,458 --> 00:44:30,084
אתה לוקח את הצמיגים.
- כן.
444
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
מַהֲלָך.
445
00:44:45,183 --> 00:44:47,477
♪ אל תדאג, יקירתי, אני כאן ♪
446
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ התרחק מהחלון ♪
447
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
♪ לך...
448
00:44:54,609 --> 00:44:58,320
♪ לישון ♪
449
00:44:58,321 --> 00:45:00,531
♪ בטוח מכאב ♪
450
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
♪ ואמת ובחירה ♪
451
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ ושדים רעלים אחרים ♪
452
00:45:08,164 --> 00:45:10,499
♪ תראה, לא אכפת להם ממך ♪
453
00:45:10,500 --> 00:45:12,251
♪ כמוני ♪
454
00:45:12,252 --> 00:45:14,879
♪ אני עושה, אני עושה, אני עושה ♪
455
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
כן, השר?
456
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
שלום?
457
00:45:19,134 --> 00:45:20,259
שַׂר?
458
00:45:20,260 --> 00:45:24,431
♪ כמו כבשים, כמו כבשים,
כמו כבשים, כמו כבשים, כמו כבשים ♪
459
00:45:25,515 --> 00:45:26,849
♪ סופרת גופות כמו כבשים ♪
460
00:45:26,850 --> 00:45:32,147
♪ כמו כבשים, כמו כבשים, כמו כבשים,
כמו כבשים, כמו כבשים, כמו כבשים ♪
461
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
דלת.
462
00:45:42,198 --> 00:45:44,616
♪ סופרת גופות כמו כבשים ♪
463
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
♪ לקצב תופי המלחמה ♪
464
00:45:49,873 --> 00:45:51,957
♪ סופרת גופות כמו כבשים ♪
465
00:45:51,958 --> 00:45:56,128
♪ כמו כבשים, כמו כבשים, כמו כבשים,
כמו כבשים, כמו כבשים ♪
466
00:45:56,129 --> 00:45:59,798
♪ כמו כבשים, כמו כבשים, כמו כבשים,
כמו כבשים ♪
467
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
רוחות נאות, אחי.
468
00:48:50,386 --> 00:48:52,304
המכונית שלו עדיין כאן.
469
00:48:52,305 --> 00:48:54,849
זה כמו מלכודת עכברים מאוד מזמינה.
470
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
הזדמנות אחרונה, רבותי.
471
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
בוא נעשה את זה.
472
00:49:27,548 --> 00:49:31,259
אתה יודע, אני מעדיף לקבל כמה בירות,
אבל... לעזאזל.
473
00:49:31,260 --> 00:49:32,762
בואו נתפוצץ.
474
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
הכל ברור.
475
00:50:53,092 --> 00:50:56,636
"במאי ברנן,
אנא יידעו
476
00:50:56,637 --> 00:51:00,307
של משימה שבוצעה
על ידי מפעילים סוררים שגייסתי
477
00:51:00,308 --> 00:51:02,642
ממוסול, עיראק.
478
00:51:02,643 --> 00:51:05,646
בן אדוארדס, מוחמד פארוק...
479
00:51:06,773 --> 00:51:10,150
...ג'ולס לנדרי ורייף הייסטינגס
480
00:51:10,151 --> 00:51:12,736
אחראים למוות
481
00:51:12,737 --> 00:51:16,615
של כוחות בעלות הברית ועל התהפכות
טכנולוגיה גרעינית בלתי חוקית
482
00:51:16,616 --> 00:51:19,243
לאויבנו איראן.
483
00:51:21,496 --> 00:51:23,538
הגברים האלה הם בוגדים,
484
00:51:23,539 --> 00:51:27,083
ועדיין יש להם את הטכנולוגיה
שיכול להפוך את איראן
485
00:51:27,084 --> 00:51:28,877
מעצמה גרעינית.
486
00:51:28,878 --> 00:51:32,048
הם צריכים להיות
נחשב חמוש ומסוכן."
487
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
ידידותי.
488
00:51:41,599 --> 00:51:42,933
מה קרה?
489
00:51:42,934 --> 00:51:44,976
אני בסדר.
490
00:51:44,977 --> 00:51:47,020
האם הוא כאן?
491
00:51:47,021 --> 00:51:48,397
לא.
492
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
הוא השאיר את זה מאחור.
493
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
הוא שרף אותנו.
494
00:52:00,910 --> 00:52:04,162
אוי, לעזאזל עם זה. זו המילה שלנו
495
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
נגד שלו. יש לנו עדויות של טל.
496
00:52:06,749 --> 00:52:07,916
נכון?
497
00:52:07,917 --> 00:52:09,584
טל?
498
00:52:09,585 --> 00:52:10,795
אין לי ראיות.
499
00:52:12,004 --> 00:52:14,923
יש לי הודעות מוצפנות
ממספר כתובות IP.
500
00:52:14,924 --> 00:52:16,259
זו הסיבה שהוא השתמש בפורטל.
501
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
אלא אם כן אתפוס אותו בזמן אמת...
502
00:52:21,514 --> 00:52:23,515
- מה עם התמונה?
- תמונה של האוורפורד
503
00:52:23,516 --> 00:52:25,643
עם המשא ומתן הראשי של איראן
להסכם הגרעין?
504
00:52:27,562 --> 00:52:29,354
המוסד יעשה כל שביכולתנו, אבל...
505
00:52:29,355 --> 00:52:31,399
לעזאזל. זִיוּן!
506
00:52:33,109 --> 00:52:34,526
היינו הבובות המזוינות שלו
507
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
ועכשיו אנחנו הפאקינגים המזוינים שלו.
508
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
מה אתה חושב, צ'יף?
509
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
אנחנו עדיין במשחק.