1
00:00:07,675 --> 00:00:09,676
בכל פעם שאתה צועד
בשדה הקרב הזה,

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,970
אתה לא רק נלחם
למדינה שלך...

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
בוא נלך לעזאזל.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,599
...אתה נלחם
לאיש ההוא לידך.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,352
למוסול יש שחקן חדש על הלוח.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,521
מסעוד דנאווי.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,191
מנחה נשק ידוע לשמצה
מחוץ לבנון.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,361
אני יודע עם מי דנאווי נפגש.

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,780
חמיד אל-ג'בורי.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
עכשיו יש לנו הזדמנות
להפיל מחבל מוכר.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,660
הסוכנות מובילה בכל הקשור אל ג'בורי.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,954
הו, אתה בטח צוחק עליי.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,664
ג'בורי הוא נכס, נכון?

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
מצא את אל-ג'בורי.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
אנחנו לוקחים אותו בחיים.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,716
בן, מה לעזאזל?

17
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
יש לנו שלט מפתח.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,470
שולחן ליד המיטה,
נראה לי כמו יוזם.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
הוא הלך על יוזם.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
♪ ובכן, אמא אמרה לי ♪

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
♪ כשהייתי צעיר ♪

22
00:01:13,115 --> 00:01:16,076
♪ "בוא שב לידי ♪

23
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
♪ הבן היחיד שלי ♪

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
♪ והקשיבו מקרוב ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
♪ למה שאני אומר ♪

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
♪ ואם אתה עושה את זה ♪

27
00:01:31,383 --> 00:01:36,179
♪ זה יעזור לך איזה יום שמש ♪

28
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
♪ אה, כן" ♪

29
00:02:23,477 --> 00:02:25,019
זה קצת שטויות, אדוני.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
'תשומת לב!

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
דִוּוּחַ.

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,763
צְרִיף! הַצדָעָה!

33
00:03:01,974 --> 00:03:05,769
סגן הייסטינגס,
צ'יף אדוארדס, מדווח כפי שהוזמן, אדוני.

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,858
- מו?
- כן?

35
00:03:11,859 --> 00:03:13,652
היית בחדר.

36
00:03:15,029 --> 00:03:17,989
ההתמקדות שלי הייתה בבנות.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,158
לא ראיתי כלום.

38
00:03:20,159 --> 00:03:21,701
בְּסֵדֶר.

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,703
והייתי במסדרון בקומה השלישית
כששמעתי את יריית האקדח.

40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
אבל אני יודע שאדוארדס
הוא מפעיל אמין ומהימן.

41
00:03:28,042 --> 00:03:31,878
הוא נאלץ לירות באל-ג'בורי
לסיים את המאבק,

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,796
אז זה היה מוצדק.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,673
- אמן.
- תפסיק.

44
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
אני מעריך את מה שאתם עושים.
אני כן.

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,679
אבל עשיתי את זה.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,974
קברתי את הבן זונה הזה,
והייתי עושה את זה שוב.

47
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
סוף הסיפור.

48
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
נכנסתי לחדר.

49
00:03:50,731 --> 00:03:53,232
הצ'יף אדוארדס הודיע ​​לי אז
זה כפי שהוא ניסה

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
לרסן את ה-HVT,

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,279
אל-ג'בורי נלחם
לזרוע הצדדית של צ'יף אדוארדס,

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
מכריח את המפקד לירות

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,075
- בהגנה עצמית.
- לא.

54
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
התגובות שלו היו בהתאם
עם ROE עומדים, נקודה.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
זה לא ירחיק אותך מהכוונת שלהם,

56
00:04:11,085 --> 00:04:13,379
אבל זה ירחיק אותך מהכלא.

57
00:04:17,091 --> 00:04:18,549
הם מחפים אחד על השני.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
צ'רלי פלטון חוזר הביתה בעוד שלושה ימים,

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,303
והצ'יף אדוארדס
הוגבל לרבעים.

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,596
מוּגבָּל?

61
00:04:23,597 --> 00:04:26,349
הוא לעזאזל רצח CIA מוגן

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
- נכס, מפקד.
- די!

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,564
כדי למתן את הדרמה ולשמור על זה

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
מלצאת משליטה,

65
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
אני חושב שכולנו יודעים
הפשרה המתאימה.

66
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
אתה רוצה לקחת את הציפור שלו.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
צריך לעשות דוגמה.

68
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
חמישים ושמונה שבועות.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
חמישים ושמונה מהשבועות הקשים ביותר
עוצב אי פעם על ידי אדם...

70
00:05:10,728 --> 00:05:12,186
...להיות חותם.

71
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
שמונה שבועות הכנה.

72
00:05:15,691 --> 00:05:18,359
שלושה שבועות התמצאות בסיסית.

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,195
שלושת השלבים הראשונים, שבעה שבועות כל אחד.

74
00:05:21,196 --> 00:05:23,740
SQT, 26 שבועות.

75
00:05:23,741 --> 00:05:25,825
רק אחד מכל חמישה גברים

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
שמנסים לעבור את הצינור שלנו.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
עשרים אחוז.

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
מה צריך כדי להרוויח את הסיכה הזו

79
00:05:37,588 --> 00:05:39,757
אולי נראה טיפשי לרוב.

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
במיוחד אנשים כמוך.

81
00:05:46,221 --> 00:05:50,141
אבל הטריידנט הוא הסימן המוחשי ביותר
של חברות

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
לאחווה האקסקלוסיבית ביותר
על כדור הארץ המזוין.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
וכשהגברים שלי מתים,

84
00:05:56,732 --> 00:06:00,360
המתים נושאים את הטריידנטים של אחיהם
איתם לקבר.

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,655
אז בואו נהיה ברורים.

86
00:06:04,656 --> 00:06:07,200
זה מה שאתה לוקח ממנו.

87
00:06:07,201 --> 00:06:10,954
אתה לא סתם לוקח איזו ציפור
מהחזה של גבר.

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
אתה מפשיט ממנו את הנשמה.

89
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
השגריר
תומך בהחלטתי.

90
00:06:26,553 --> 00:06:28,888
ואז הסוכנות מסכימה,

91
00:06:28,889 --> 00:06:31,307
בתנאי אחד.

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
זה לא יכול להיות רק הצ'יף אדוארדס
שבוער בשביל זה.

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,271
אנחנו רוצים את המפקד

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
ולפחות קצין אחד אחר האחראי.

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
זה צריך להיות אני.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,167
הם רוצים סגן, זה צריך להיות אני.

97
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
הוא חבר שלי.

98
00:06:59,962 --> 00:07:02,088
הוא החבר המזוין שלי לשחייה.

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,549
כן, והוא המפקד שלי.

100
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
אני זה ששמתי אותו בחדר הזה,

101
00:07:06,885 --> 00:07:09,137
לדעת כמה זה היה אישי.

102
00:07:09,138 --> 00:07:11,223
בן בריא כמו כל אחד מאיתנו.

103
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
אתה בטוח בזה?

104
00:07:16,145 --> 00:07:18,396
אתה מסתכל מספיק מקרוב,

105
00:07:18,397 --> 00:07:20,356
אתה תראה את המיתרים האלה רוטטים.

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
על מה אתה מדבר, בנאדם?

107
00:07:21,650 --> 00:07:24,193
סוף סוף הוא מסתדר.

108
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
מתכונן למבחן E-8 שלו.
אישה חדשה. חיים חדשים.

109
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
כן, החיים שלך.

110
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
זה לא בן שמבין את החרא שלו.

111
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
זה הוא רוצה את מה שיש לך.

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
והוא לא אתה.

113
00:07:36,123 --> 00:07:39,458
אתה חושב לשנייה אחת שאני הולך
תן לך ולבן לקחת את הנפילה בלעדיי,

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
אז לא למדת שטויות
מאז ימי הקולג' שלנו, אחי.

115
00:07:43,839 --> 00:07:45,757
סיימתי.

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
סיימת?

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,722
לעזאזל אתה מתכוון, סיימת?

118
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
כלומר אני מוכן לצאת.

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
הייתי כבר זמן מה.

120
00:07:59,813 --> 00:08:01,564
הו, שטויות.

121
00:08:01,565 --> 00:08:05,443
רייף, אתה איש צפרדע.
נולדת להיות איש צפרדע.

122
00:08:05,444 --> 00:08:08,237
קדימה אחי.
אתה הסיבה שנכנסתי לצוותים.

123
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
כן, ובכן, יש זמן לשרת...

124
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
...ואז יש זמן להתרחק.

125
00:08:14,870 --> 00:08:16,913
רק התקרבתי יותר לאחרון
לזמן מה.

126
00:08:16,914 --> 00:08:18,456
זו לא סיבה לעזוב
הצוותים המזוינים, ריייף.

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
כן, ובכן, זה האחד
אני מוכן לתת עכשיו.

128
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
אל תעזוב את המחלקה שלך
להתמודד עם דאעש בלעדיך.

129
00:08:28,175 --> 00:08:30,551
הם אויב פראי ומסוכן.

130
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
אלפא צריכה את המנהיג שלהם
להתמודד עם מה שמגיע.

131
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
והצוותים יהיו בסדר בלעדיי, אה?

132
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
הם קיבלו את ג'יימס ריס.

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
יחד עם סמל הלוחמה הזה
מגיעה האחריות...

134
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
...של שמירה על מצפן מוסרי

135
00:09:16,807 --> 00:09:19,642
זה משקף את האמון

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,020
שהכנסנו בך כדי ללבוש את זה.

137
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
שברת את האמון הזה.

138
00:10:56,365 --> 00:10:58,158
הפעילו את זה, בנים!

139
00:11:00,410 --> 00:11:02,661
צ'יף אדוארדס!

140
00:11:02,662 --> 00:11:06,207
הווי, צ'יף אדוארדס!

141
00:11:06,208 --> 00:11:09,502
סגן הייסטינגס!

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
הווי, סגן הייסטינגס!

143
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
תודה לך.

144
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
אני מניח שאני לא צריך את זה אחרי הכל.

145
00:11:38,156 --> 00:11:39,657
רק שתדע,

146
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
זה בקנה מידה.

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
אוי...

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,875
לא.

149
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
לַחֲכוֹת.

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
רוג'ר זה.

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
אני מחזיר אותך לצוותים.

152
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
אני יודע.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
תיזהר מהילד שלנו.

154
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
גבירותיי ורבותיי,
תשומת הלב שלך, בבקשה.

155
00:14:11,768 --> 00:14:13,894
טיסה NH658 למינכן

156
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
מוכן כעת לעלייה למטוס.

157
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
אני כנה איתך, אבא.

158
00:14:49,431 --> 00:14:50,931
זו הייתה החלטה שלי, בסדר?

159
00:14:50,932 --> 00:14:54,561
פשוט... הייתי צריך אותך
לשמוע את זה ממני קודם.

160
00:14:58,648 --> 00:15:00,524
אַבָּא.

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
הייסטינגס
עברו יותר גרוע, אה?

162
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
בן, נילחם בזה.

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
כֵּן.

164
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
ובכן, הקרב הסתיים.

165
00:15:19,711 --> 00:15:21,170
אנו מצטערים להודיע ​​לך

166
00:15:21,171 --> 00:15:23,339
אותה טיסה 2404 לשיקגו

167
00:15:23,340 --> 00:15:25,716
בוטל.

168
00:15:25,717 --> 00:15:27,885
תזיין אותי.

169
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
אני אתקשר אליך כשאחזור.
רייף.

170
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
זִיוּן.

171
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
בּוּטלָה.

172
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
היום הזה הולך ומשתפר.

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,652
תזדיין עם זה.

174
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
בכל מקרה מגיע לנו עצירת דקומפרסיה.

175
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
המלון עליי.

176
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
כֵּן?

177
00:16:10,887 --> 00:16:14,014
יש לי כמה אפשרויות
לפני טיסת ההמשך שלנו.

178
00:16:14,015 --> 00:16:16,393
שמע אותי, בבקשה.

179
00:16:17,477 --> 00:16:21,105
בְּסֵדֶר. אנחנו שוכרים כמה אופנועים

180
00:16:21,106 --> 00:16:24,149
ואנחנו לוקחים את זה של גרמניה
כביש היער השחור.

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,568
סיכות לשיער במשך ימים. יש לי וספה 100 סמ"ק

182
00:16:26,569 --> 00:16:27,695
עם השם שלך עליו.

183
00:16:27,696 --> 00:16:31,031
אם זה גורם לך לאי נוחות,
I'll let you on the back.

184
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
לא אוהב את זה. זה בסדר.

185
00:16:33,535 --> 00:16:36,286
Concierge swears by this.

186
00:16:36,287 --> 00:16:39,039
River cruise on the Main.

187
00:16:39,040 --> 00:16:42,377
הדבר הכי רומנטי
אתה יכול לעשות בפרנקפורט.

188
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Alright, he doesn't like the water.
גם זה בסדר.

189
00:16:46,423 --> 00:16:49,967
מספר שלוש. מוזיאון סטרווולפטר.

190
00:16:49,968 --> 00:16:52,470
Creepiest kids book ever written.

191
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
Look at this little fucker.

192
00:16:55,849 --> 00:16:58,350
Never trimmed his fingernails.
תראה את זה.

193
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
It's disgusting yet enthralling.

194
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
תציץ. לְמַעֲנִי.

195
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
You know, I think you're gonna
have to be careful, Chief.

196
00:17:11,906 --> 00:17:13,365
כי אני חושב שאיימי

197
00:17:13,366 --> 00:17:16,618
is gonna have a proper fucking shit

198
00:17:16,619 --> 00:17:19,163
when she sees that you've spent
a month's wages on this hotel.

199
00:17:19,164 --> 00:17:21,081
תן לי לדאוג לאיימי,

200
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
you worry about that next drink.

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,266
אתה יודע, בנאדם,
אני לא יודע מה להגיד.

202
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
אני לא מתכוון להתנצל
for what I did to Al-Jabouri.

203
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
אני לא.

204
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
But I am sorry for what it did to you.

205
00:18:01,748 --> 00:18:04,833
בְּסֵדֶר. Next 12 rounds are on me.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,670
קח את הזמן שלך.

207
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
שני בלנטונים. מסודר, בבקשה.

208
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
Put those drinks on my tab, Julia.

209
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
תודה על השירות שלך.

210
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
תוֹדָה.

211
00:18:36,324 --> 00:18:37,699
זה כל כך ברור?

212
00:18:39,994 --> 00:18:42,997
ובכן, אנחנו נוטים להתבלט
במקומות כאלה.

213
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Cav 1?

214
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Garryowen.

215
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
ממ. נֶחְמָד.

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
תודה על השירות שלך.

217
00:19:01,266 --> 00:19:02,600
ולגבי המשקאות.

218
00:19:04,310 --> 00:19:06,812
אני יודע שהצוות שלך חתך את הקשרים האלה.

219
00:19:12,277 --> 00:19:13,444
מה אמרת?

220
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
מביים את הסצנה הזו אצל אל-ג'בורי.

221
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
זה מהלך מקצוען.

222
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
יחידת המשימות שלך ניסתה
כדי לחפות על הצ'יף אדוארדס.

223
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
אבל אחת הבנות בחדר
נתן הצהרה.

224
00:19:32,088 --> 00:19:34,423
היא אמרה...

225
00:19:34,424 --> 00:19:38,010
לוחם מזוקן ירה באל-ג'בורי
ועוד אחת

226
00:19:38,011 --> 00:19:40,930
כרע ברך כדי לגעת בידו
כשהוא נכנס לחדר.

227
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
אני הבחור שיצר
ההצהרה הזו נעלמת.

228
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
אתה הסוכנות.

229
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
תראה...

230
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
...אני צריך שני יורים
לאופ רגיש לזמן.

231
00:20:00,283 --> 00:20:02,075
מה שעשית לאל-ג'בורי אומר לי

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,828
שאתה מוכן לעשות מה שצריך

233
00:20:04,829 --> 00:20:06,664
לעשות הבדל ממשי.

234
00:20:07,790 --> 00:20:09,751
וזה נראה לי מרגש.

235
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
בנוסף, אתה טרי.

236
00:20:13,588 --> 00:20:15,672
אני לא צריך להפסיד זמן עם אימון.

237
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
ו?

238
00:20:17,759 --> 00:20:20,093
ו...

239
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
אתה מכיר את היעד שלי.

240
00:20:23,598 --> 00:20:25,099
מסעוד דנאווי.

241
00:20:26,976 --> 00:20:30,270
אני מציע לך הזדמנות
כדי לסיים את מה שהתחלת.

242
00:20:30,271 --> 00:20:33,483
תוציא את הבחור שסיפק
פצצה שהרגה את החבר שלך.

243
00:20:34,484 --> 00:20:35,943
או שאתה הולך הביתה.

244
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
החיים האזרחיים מחכים לך.

245
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
ההפרשה הכללית הזו

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
עם זאת, קשה למצוא עבודה.

247
00:20:45,078 --> 00:20:47,955
והמתנה שלך היא כמה שנים בצי.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,500
לוגיסטיקה ואספקה על ספינה גדולה ואפורה,

249
00:20:51,501 --> 00:20:53,335
אסיר תודה שהם לא
לתת לך נשק טעון

250
00:20:53,336 --> 00:20:56,004
לשחק איתו יותר,

251
00:20:56,005 --> 00:20:58,132
כי כנראה היית
להפעיל את זה על עצמך.

252
00:21:02,011 --> 00:21:04,137
תראה, יש לי חלון.

253
00:21:04,138 --> 00:21:06,556
דנאווי באירופה, עובד עבור איראן.

254
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
אני צריך לדעת למה.

255
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
אז, או שאתה עובד איתי עכשיו,

256
00:21:11,354 --> 00:21:13,189
לעשות ממש בעבודה...

257
00:21:14,857 --> 00:21:17,901
...ותקבל מסלול מהיר
בחזרה לקבוצות.

258
00:21:17,902 --> 00:21:20,028
ושחרור מכובד.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
או...

260
00:21:31,791 --> 00:21:34,876
או שאתה מסתכן בדנאווי
חוזר ברוח,

261
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
תמשיך לשים את האחים שלך
מטה בסכנה.

262
00:21:42,719 --> 00:21:45,179
אתן לך עד מחר להחליט.

263
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
אני לא צריך את הלילה.

264
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
אני אראה אותך בחזרה בחדר.

265
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
לא הולך עם חבר שלך?

266
00:22:07,618 --> 00:22:09,119
לא.

267
00:22:09,120 --> 00:22:11,956
הוא יכול להחליט בעצמו.

268
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
כללי התקשרות?

269
00:22:22,300 --> 00:22:23,426
גָמִישׁ.

270
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
כמה זמן העבודה?

271
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
חבר שלך רוצה להיכנס.

272
00:23:20,983 --> 00:23:22,944
כן, נו...

273
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
...הוא לא מכיר את ה-CIA כמוני.

274
00:23:28,366 --> 00:23:30,325
Mtulivu.

275
00:23:30,326 --> 00:23:32,078
יָמִינָה?

276
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
ככה קוראים לך בבית?

277
00:23:36,207 --> 00:23:37,833
הא?

278
00:23:37,834 --> 00:23:40,001
סוואהילית עבור

279
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
"הרגוע".

280
00:23:42,755 --> 00:23:44,548
בלתי מעורער. קָבוּעַ.

281
00:23:44,549 --> 00:23:47,426
רגוע ואסוף,
לא משנה הנסיבות.

282
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
איך אתה חושב שזה הולך
לשרת אותך בתא המשרדי, ריייף?

283
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
אני מניח שנגלה בקרוב מספיק, אה?

284
00:23:55,393 --> 00:23:58,645
אתה יודע מה קורה לגברים כמונו
בעולם האזרחי, ריייף?

285
00:23:58,646 --> 00:24:00,231
הממ?

286
00:24:02,066 --> 00:24:03,859
הכבשה

287
00:24:03,860 --> 00:24:06,987
שפעם הגנו עליו

288
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
וזה העריץ אותך פעם...

289
00:24:10,908 --> 00:24:12,993
...הם רואים את השיניים שלך,

290
00:24:12,994 --> 00:24:15,537
הטפרים שלך, ה...

291
00:24:15,538 --> 00:24:17,622
חס וחלילה ישמעו את הסיפורים שלך

292
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
ולמד את הדברים שעשית...

293
00:24:21,460 --> 00:24:24,172
...הם מתחילים להסתכל עליך
עם פחד בעיניים.

294
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
זה ראשון.

295
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
אז חבל.

296
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
עד שסוף סוף הם לא עושים זאת
אפילו להסתכל עליך בכלל.

297
00:24:37,852 --> 00:24:39,728
אני לא מאשים אותך שאתה מודאג

298
00:24:39,729 --> 00:24:41,980
על הצעד הזה.

299
00:24:41,981 --> 00:24:44,274
אני מכיר את ההיסטוריה של המשפחה שלך,
אני מכיר את הניסיון שלהם

300
00:24:44,275 --> 00:24:46,485
עם הסוכנות באפריקה.

301
00:24:48,196 --> 00:24:49,905
זה אמור לתת לי קצת נחמה?

302
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
הייתי אתה.

303
00:24:53,743 --> 00:24:56,912
אני יודע איך זה
לנסות את העולם האזרחי

304
00:24:56,913 --> 00:24:59,707
ולהסתלק מעבודה לא גמורה.

305
00:25:00,958 --> 00:25:04,628
בכל פעם שעצמתי את עיניי,
ראיתי דבר אחד.

306
00:25:04,629 --> 00:25:06,588
הקרב.

307
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
וכולם עדיין בתוכו.

308
00:25:07,882 --> 00:25:11,469
כולם עדיין שם בחוץ, צדים.

309
00:25:12,053 --> 00:25:13,637
גברים כמונו--

310
00:25:13,638 --> 00:25:17,307
מגינים, מגינים, זקיפים--

311
00:25:17,308 --> 00:25:19,100
גם אתה במאבק

312
00:25:19,101 --> 00:25:20,686
או שאתה חושב על זה.

313
00:25:22,188 --> 00:25:25,608
והאשמה שאתה נושא על כך שאתה מתרחק?

314
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
זה הדבר הזה שמניע אותך
בבריכה הזו הלילה.

315
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
זֶה?

316
00:25:37,620 --> 00:25:39,705
זה אף פעם לא עובר.

317
00:25:54,845 --> 00:25:56,930
זה רק עוד אחד
שבועיים, מותק.

318
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
בקושי ראיתי אותך
מאז החתונה.

319
00:26:01,978 --> 00:26:03,353
אני יודע.

320
00:26:03,354 --> 00:26:05,063
טוב, אתה יכול לפחות להגיד לי

321
00:26:05,064 --> 00:26:06,982
איפה אתה?

322
00:26:06,983 --> 00:26:09,276
איימי, אני צריך לעשות את זה.

323
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
ואז אני בבית.

324
00:26:12,113 --> 00:26:14,572
תראה, אני חייב ללכת.

325
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
אני אתקשר אליך כשאוכל. אני אוהב אותך.

326
00:26:17,368 --> 00:26:20,829
אני אוהב אותך, בן. לְהִזָהֵר.

327
00:26:20,830 --> 00:26:22,623
ביי.

328
00:26:41,183 --> 00:26:44,437
זקן ריצה אליך שוב,
הוא לא?

329
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
ידע את זה.

330
00:26:48,983 --> 00:26:50,942
ג'ד האוורפורד.

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,321
אם זה בכלל השם האמיתי שלו.

332
00:26:59,910 --> 00:27:02,747
אתה יודע, אני לא יודע למה
אתה כל כך ממהר לצאת.

333
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
הבחור הזה עושה חרא.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
ורוצה להביא אותנו לדנאווי?

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,129
יש לנו סיכוי
לקבור את הבן זונה הזה?

336
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
ואז אני בפנים.

337
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
לא אוכל לחיות עם עצמי אם הוא הולך.

338
00:27:18,137 --> 00:27:21,264
וגלה את ריסר והבנים
יירו במורד הטווח.

339
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
האם זו הסיבה שאתה עושה את זה - בשביל ריס?

340
00:27:23,351 --> 00:27:24,685
פאקינג זכות.

341
00:27:25,770 --> 00:27:28,313
בשביל ריסר, הבנים, אני.

342
00:27:28,314 --> 00:27:30,024
גם אתה.

343
00:27:32,068 --> 00:27:33,693
תקשיב...

344
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
אני יודע למה עשית מה שעשית
עם אל-ג'בורי.

345
00:27:40,284 --> 00:27:43,161
אבל אם נעשה את זה,

346
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
שלא יכול לקרות שוב.

347
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
בן, אני צריך לדעת
שתוכל למצוא את הבלמים.

348
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
מובן?

349
00:27:57,051 --> 00:27:58,593
מובן.

350
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
יש לך את המילה שלי.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,351
אז בוא נלך לסיים את זה.

352
00:28:06,352 --> 00:28:08,019
נכון לעזאזל.

353
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
בוא נלך.

354
00:28:42,638 --> 00:28:45,598
רבותי. תשאיר את התיקים.

355
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
לך לראות את טל. היא תבדוק אותך.

356
00:29:08,998 --> 00:29:10,623
אתה טל?

357
00:29:10,624 --> 00:29:13,461
חתמו על שתי קבוצות הניירות
על השולחן מולך.

358
00:29:21,552 --> 00:29:24,596
אתה יכול לקרוא את זה, אבל זה כן
צורה די סטנדרטית, אתה יודע?

359
00:29:24,597 --> 00:29:27,807
מאפשר לנו לדחות אותך מ-DoD,

360
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
להטיף לך כמה הרשאות כותרת 50

361
00:29:30,311 --> 00:29:33,897
ומודיע לחיל הים
אתה תשחק איתנו לרגע.

362
00:29:33,898 --> 00:29:37,485
המבטא שלך - ישראלי?

363
00:29:38,569 --> 00:29:40,654
והמבטא שלך - מבלבל?

364
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
כן, זה סוכנות-מוסד משותף

365
00:29:46,160 --> 00:29:48,912
יחידת סנקציות.

366
00:29:48,913 --> 00:29:50,372
בְּסֵדֶר.

367
00:29:51,749 --> 00:29:53,500
זרוק את הארנקים שלך,

368
00:29:53,501 --> 00:29:55,710
אלה Gatorz ו-G-Shocks

369
00:29:55,711 --> 00:29:57,879
בתיבה.

370
00:29:57,880 --> 00:29:59,965
הנה תעודות הזהות החדשות שלך.

371
00:30:02,384 --> 00:30:04,595
הממ.

372
00:30:06,263 --> 00:30:09,183
זה בסדר, מאמי, תקבלי את זה בחזרה
כשתסיים.

373
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
כמו כלא.

374
00:30:14,605 --> 00:30:16,148
אדוארדס.

375
00:30:17,816 --> 00:30:20,735
רבותי, טל ורון.

376
00:30:20,736 --> 00:30:23,112
סייבר וזיוף של המוסד.

377
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
אף פעם לא אמרת
זה היה מבצע משותף.

378
00:30:25,658 --> 00:30:27,700
אמרתי שאני פועל נגד איראן.

379
00:30:27,701 --> 00:30:30,161
להיות המוסד כאן זו לא קפיצה גדולה.

380
00:30:30,162 --> 00:30:32,456
קדימה. עקוב אחריי.

381
00:30:40,214 --> 00:30:44,008
דנאווי נכנס למסלול שלנו
דרך ארטם גולובב,

382
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
איש כספים מכוח קודס מאיסטנבול.

383
00:30:48,722 --> 00:30:52,475
עכשיו, הפגישה הזו מייצגת
צומת של קווי העכברוש

384
00:30:52,476 --> 00:30:55,311
שמעבירים נשק על פני הסהר השיעי

385
00:30:55,312 --> 00:30:57,814
עם השליחים הפיננסיים של טהראן
באירופה.

386
00:30:57,815 --> 00:31:00,525
השאלה היא למה דנאווי

387
00:31:00,526 --> 00:31:02,443
- כל כך צפונה?
- מתי הפגישה?

388
00:31:02,444 --> 00:31:04,279
הַלַילָה.

389
00:31:04,280 --> 00:31:05,989
הַלַילָה?

390
00:31:05,990 --> 00:31:09,450
ארטם יהיה בקרמס.
מאוהב מאוד בדי ג'יי הזה.

391
00:31:09,451 --> 00:31:10,868
הוא עוקב אחריה בכל אירופה

392
00:31:10,869 --> 00:31:14,289
כמו סטוקר מוחלט. אבל הוא עשיר,

393
00:31:14,290 --> 00:31:16,291
אז, כנראה, הוא מקבל אישור.
- טל, תישאר על הנקודה.

394
00:31:16,292 --> 00:31:18,543
ארטם ביקש את הפגישה

395
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
ולהחליף עם דנאווי במועדון הזה.

396
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
יש לנו מישהו בפנים.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,968
אז ברגע שתגיע לשם, הם יגידו לך
לאן ללכת ומה לעשות.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
מה יש מחוץ למועדון?

399
00:31:28,762 --> 00:31:31,306
רחובות וסמטאות מרוצפות.

400
00:31:31,307 --> 00:31:33,057
שכונה די שקטה.

401
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
- נשק?
- ובכן, יש

402
00:31:34,351 --> 00:31:37,061
אבטחה על הדלת, כך שאתה לא יכול לסחוב.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,691
אבל הקולגה שלנו בפנים יספק
שני רובים וטרינרים כשאתה נוחת.

404
00:31:41,900 --> 00:31:43,193
רובים של וטרינר?

405
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
מותר לי?

406
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
חמישה סיבובים של תשעה.

407
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
פעולת בריח. זה כבד.

408
00:32:00,711 --> 00:32:02,796
הפסקת טריגר של חמישה פאונד.

409
00:32:04,298 --> 00:32:07,216
מישהו רוצה לספר לי
למה אנחנו משתמשים ברובים המזוינים האלה?

410
00:32:07,217 --> 00:32:08,927
נסה את זה.

411
00:32:22,441 --> 00:32:23,941
היא שקטה.

412
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
זה איזה חרא של ג'יימס בונד שם.

413
00:32:34,912 --> 00:32:36,288
מה זה?

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
תנקו את עצמכם--

415
00:32:39,166 --> 00:32:41,876
בגדים חדשים, נעליים, שעונים יקרים--

416
00:32:41,877 --> 00:32:43,711
אז תחזור לכאן לחזרות.

417
00:32:43,712 --> 00:32:47,340
טל יגרום לך להסתובב בתקשורת,
נעבור על מקרים.

418
00:32:47,341 --> 00:32:49,676
אז, רק כדי שיהיה לי ברור,

419
00:32:49,677 --> 00:32:52,387
אפילו את המקום הזה עוד לא ראינו

420
00:32:52,388 --> 00:32:54,430
ואנחנו מתנקשים בנכס של כוח קודס

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,517
על אדמת בעלות הברית הלילה?

422
00:32:57,935 --> 00:33:00,561
בעולם מושלם,
אני רוצה את דנאווי בחיים לחקירה.

423
00:33:00,562 --> 00:33:02,313
אבל אם אני לא יכול לקבל אותו,

424
00:33:02,314 --> 00:33:05,275
עדיף שהוא נמצא במרחק של מטר וחצי
מאשר שם בחוץ.

425
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
זה הצד השחור
של מבצעים מיוחדים, ריייף.

426
00:33:11,365 --> 00:33:13,950
דברים נעים מהר יותר כאן.

427
00:33:13,951 --> 00:33:17,620
בסופו של דבר אתה פועל לפי דברים
לפני שתקבל את התמונה השלמה.

428
00:33:17,621 --> 00:33:20,207
לפעמים אפילו לפני שאתה מקבל קנבס.

429
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
אנחנו טובים?

430
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
ללכוד/להרוג.

431
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
אנחנו טובים.

432
00:34:04,251 --> 00:34:06,754
בְּסֵדֶר. עיניים ואוזניים במצב.

433
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
עומד מהצד לירוק.

434
00:34:11,592 --> 00:34:13,427
אתה לא הולך
לחבר אותנו לאדם הפנימי?

435
00:34:14,928 --> 00:34:17,389
אה, לקח לנו דקה
לפלס את דרכנו לתוך המועדון.

436
00:34:18,432 --> 00:34:20,433
אין צורך לשרוף אותו ולהסתכן בפשרה

437
00:34:20,434 --> 00:34:22,435
אלא אם הדבר הזה מותר.

438
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
פאקינג שונאת טכנו.

439
00:34:33,864 --> 00:34:35,865
הייתי צריך להביא את הזוהר שלי.

440
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
שולחן שמור נמצא משמאלכם.

441
00:35:29,795 --> 00:35:32,755
שמישהו ירקוד איתי על השולחן הזה.

442
00:35:32,756 --> 00:35:35,551
ארטם. מסיבה מאחור, שתיים.

443
00:35:38,428 --> 00:35:40,346
יאיי!

444
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
תביא את זה!

445
00:35:44,977 --> 00:35:47,103
לא, אני לא... אני לא אוהב את החרא הזה.

446
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
מה, מה זה?

447
00:35:48,939 --> 00:35:51,190
מצמיד אותנו לתג
על שולחן ה-VIP.

448
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
- כן!
כן.

449
00:35:52,693 --> 00:35:54,944
אז מה הם חוקי המשחק הזה?

450
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
החבר'ה ליד השולחן הזה
אמר שהם ישתו אותך הלילה.

451
00:35:57,406 --> 00:35:58,614
הימור של 500 יורו.

452
00:35:58,615 --> 00:36:01,158
יש יותר מדי רעשי רקע, טל.

453
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
- נקה את זה.
- על זה.

454
00:36:03,662 --> 00:36:05,746
...שולחן מזוין?

455
00:36:05,747 --> 00:36:07,707
אל תהיה שחצן. אתה כבר

456
00:36:07,708 --> 00:36:08,875
ארבעה ליטרים מאחור.

457
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
אני אף פעם לא מפסיד.

458
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
הם פועלים!

459
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
אז כדאי שתגביר את זה.

460
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
- נראה כמו זמן טוב.
- כן.

461
00:36:21,847 --> 00:36:24,683
אני ארגיש טוב יותר כשניצור קשר
עם הנכס של האוורפורד.

462
00:36:25,934 --> 00:36:27,560
חמישים דולר. לְהִתְעַרֵב.

463
00:36:27,561 --> 00:36:29,771
ברמן, אוזני כרובית.

464
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
ברור מדי.

465
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
בחור זקן עם מעיל הטווס, 12:00.

466
00:36:37,779 --> 00:36:40,698
חם מדי כאן בשביל המעיל הזה
אלא אם כן הוא נושא.

467
00:36:40,699 --> 00:36:43,951
נקווה שהוא הנכס שלנו.
זה ילד גדול לעזאזל.

468
00:36:43,952 --> 00:36:45,579
זה ילד גדול.

469
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
כללים הם כללים.

470
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
המטרה הגיעה. דנאווי נכנס.

471
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
פנה לכניסה האחורית.

472
00:37:00,302 --> 00:37:03,763
דנאווי יוצא עם שני גברים
פרט אבטחה. שלישית,

473
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
הנהג, מחכה במכונית.

474
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
הו, מקסים.

475
00:37:08,018 --> 00:37:10,227
איפה לעזאזל הרובים שלנו?

476
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
שאלה מצוינת.

477
00:37:13,899 --> 00:37:17,319
חצי ליטר בירה לרודזיאני
ולאגר לפיראט.

478
00:37:22,991 --> 00:37:24,992
כרטיס האשראי שלך, הייסטינגס.

479
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
תמשיך עם ההופעות.

480
00:37:29,373 --> 00:37:31,666
כן, אנו מתירים עישון.

481
00:37:31,667 --> 00:37:34,419
שניכם נראים לי חובבי סיגרים.

482
00:37:35,629 --> 00:37:37,296
המבצע פועל.

483
00:37:37,297 --> 00:37:40,633
אתה תראה אותי מחליק כדור הרגעה
וקוקטייל משתן לתוך המשקה של דנאווי.

484
00:37:40,634 --> 00:37:42,468
ברגע שהוא מתרץ לשירותים,

485
00:37:42,469 --> 00:37:46,138
אתה מיירט, מתמודד עם כל אבטחה,
וללוות אותו החוצה,

486
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
לסמטה האחורית שבה טל מחכה.

487
00:37:49,601 --> 00:37:52,269
הערך שלך היה טוב.

488
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
עכשיו מתחילה העבודה האמיתית.

489
00:37:58,360 --> 00:38:00,194
מה לעזאזל קרה הרגע?

490
00:38:00,195 --> 00:38:02,322
אתה חייב לי 50 דולר.

491
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
עָדִין.

492
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
היא אחד לאחד.

493
00:38:22,426 --> 00:38:24,427
אלביס נמצא בבניין.

494
00:38:24,428 --> 00:38:26,971
דנאווי ושני מאבטחים.

495
00:38:26,972 --> 00:38:28,472
כניסה אחורית.

496
00:38:28,473 --> 00:38:29,975
הם נושאים.

497
00:38:38,025 --> 00:38:39,275
קל, צ'יף.

498
00:38:39,276 --> 00:38:40,777
אני טוב.

499
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
הבן זונה הזה...

500
00:39:01,256 --> 00:39:03,841
מסעוד, ידידי. אָנָא.

501
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
לְהִתִיַשֵׁב.

502
00:39:06,595 --> 00:39:08,012
הכסף.

503
00:39:08,013 --> 00:39:11,474
בבקשה, בשבילי. זה ייראה
יותר חשוד אם לא נשב.

504
00:39:11,475 --> 00:39:14,310
צריך עוד על השולחן, טל.

505
00:39:14,311 --> 00:39:15,311
לְהַעְתִיק. דוחף אותו.

506
00:39:15,312 --> 00:39:17,480
יותר טוב, נכון?

507
00:39:17,481 --> 00:39:19,857
אתה חייב להאזין לסט של התקליטן הזה.

508
00:39:19,858 --> 00:39:21,442
- היא הילדה שלי.
- זה ממשיך.

509
00:39:21,443 --> 00:39:23,277
ראיתי, כאילו, 15 מהתוכניות שלה.

510
00:39:23,278 --> 00:39:25,279
בוא נלך לעזאזל.
אתה יודע מה,

511
00:39:25,280 --> 00:39:27,491
אני אביא לך משהו לשתות. דְבַשׁ?

512
00:39:35,499 --> 00:39:38,292
עוד, אה, חמוציות וודקה בשבילי.
- חמוציות? ממ-הממ.

513
00:39:38,293 --> 00:39:40,462
בְּדִיוּק. ו, אה...

514
00:39:42,047 --> 00:39:44,215
- ...מה שחבר שלי רוצה.
- שום דבר בשבילי.

515
00:39:44,216 --> 00:39:45,716
זה שירות בקבוקים.

516
00:39:45,717 --> 00:39:47,051
חבר שלך כבר שילם על הכל.

517
00:39:47,052 --> 00:39:48,552
נצל את זה, מותק.

518
00:39:48,553 --> 00:39:50,222
אמרתי שאני לא רוצה כלום.

519
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
מים נוצצים לחבר שלי.

520
00:39:58,855 --> 00:40:00,899
יש לך את התחנה הבאה שלי?

521
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
אתה מקבל הוראות
עם ההעברה, בסדר?

522
00:40:04,528 --> 00:40:08,323
אז הרשתות שלנו נשארות אנונימיות
בשורות אלו.

523
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
תן לי את הכסף שלי וסיימנו.

524
00:40:10,826 --> 00:40:13,327
אתה מתכוון... עכשיו?

525
00:40:13,328 --> 00:40:14,829
עַכשָׁיו.

526
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
תוֹדָה.

527
00:40:31,471 --> 00:40:33,849
החלפה בתהליך.
אנחנו צריכים לזוז.

528
00:40:45,277 --> 00:40:47,778
משקאות נכנסים.
תתכונן ליירוט.

529
00:40:51,616 --> 00:40:52,950
מוּכָן.

530
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
לְשַׁפֵּר?

531
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
המשקאות שלך.
תודה לך.

532
00:40:59,082 --> 00:41:00,916
תן את זה למישהו אחר.

533
00:41:00,917 --> 00:41:02,335
זה בתשלום.

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
אתה שותה את זה.

535
00:41:06,173 --> 00:41:08,299
זו הפעם השנייה הלילה

536
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
התעסקת במשקה שלי.

537
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
פעם אחת זה סיכוי.

538
00:41:12,095 --> 00:41:13,679
פעמיים זה משהו אחר.

539
00:41:15,640 --> 00:41:18,058
קח את זה, תעזוב את זה. לא אכפת לי.
הייתי נחמד.

540
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
ובכן...

541
00:41:19,811 --> 00:41:21,438
תן לי להיות נחמד אליך.

542
00:41:22,606 --> 00:41:25,108
על הרגליים כל הלילה
במקום כזה?

543
00:41:26,276 --> 00:41:28,569
אתה צריך את זה יותר ממני.

544
00:41:28,570 --> 00:41:29,862
תשתה את זה.

545
00:41:29,863 --> 00:41:31,113
קדימה, חבר.

546
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
תעזוב אותה בשקט. אתה פרנואיד.

547
00:41:33,575 --> 00:41:35,492
- לעזאזל.
- איך אתה חושב

548
00:41:35,493 --> 00:41:37,661
נשארתי בחיים כל כך הרבה זמן, חבר?

549
00:41:37,662 --> 00:41:39,831
- בא אליך.
- לא.

550
00:41:40,874 --> 00:41:43,292
תודה על האדיבות שלך.

551
00:41:43,293 --> 00:41:46,879
♪ כל כך גמרתי עם זה ♪

552
00:41:46,880 --> 00:41:50,217
♪ הרחיקו אותי...

553
00:41:51,259 --> 00:41:53,220
אני מצפה לטיפ ענק, מותק.

554
00:41:55,972 --> 00:41:57,891
עָצוּם.

555
00:41:59,226 --> 00:42:00,685
אני מצטער.

556
00:42:16,159 --> 00:42:18,369
יְדִידוּתִי.

557
00:42:18,370 --> 00:42:22,415
♪ עכשיו אתה ממשיך, נכון? ♪

558
00:42:23,959 --> 00:42:28,212
♪ אבל אתה מכיר את כל הצלקות...

559
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
דנאווי מתגלגל עמוק יותר
ממה שחשבנו.

560
00:42:31,424 --> 00:42:33,175
לפחות ארבעה.

561
00:42:33,176 --> 00:42:35,386
אחד הועלה מראש לפני שהגענו.
הוא פשוט עשה את בן.

562
00:42:35,387 --> 00:42:38,473
קדימה, עכשיו. לְהִשָׁאֵר עֵר.

563
00:42:39,808 --> 00:42:42,476
בן, אתה קורא אותי?
אתה עשוי.

564
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
רד למטה.

565
00:42:45,522 --> 00:42:47,731
הבנתי אותך.

566
00:42:47,732 --> 00:42:50,277
טוֹב.

567
00:42:54,281 --> 00:42:55,948
דוח מצב?

568
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
תן לי פאקינג שנייה.

569
00:42:58,702 --> 00:43:00,077
דנאווי מתכונן לעבור.

570
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
היי.

571
00:43:01,830 --> 00:43:03,372
תשתה את זה.

572
00:43:06,459 --> 00:43:07,918
טוֹב.

573
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
טוֹב.

574
00:43:16,136 --> 00:43:17,761
הנהג נע פנימה.

575
00:43:17,762 --> 00:43:19,179
בהנחה שזה בשבילך.

576
00:43:19,180 --> 00:43:21,557
לְהַעְתִיק. בוא נלך.

577
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
האם זה עדיין הולך?

578
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
אליזה.

579
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
סיטרפ.

580
00:43:28,565 --> 00:43:30,316
עדיין מחורבן.

581
00:43:30,317 --> 00:43:32,443
המבצע עדיין נמשך.

582
00:43:32,444 --> 00:43:35,572
אתה הולך בגלוי ומביא לי את הטלפון של דנאווי.

583
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
שומר נכנס.

584
00:44:22,202 --> 00:44:23,703
נָע.

585
00:44:25,830 --> 00:44:27,040
נָע.

586
00:44:31,044 --> 00:44:32,128
דנאווי יוצא.

587
00:44:34,005 --> 00:44:35,798
אתם הפטישים שלי עכשיו.

588
00:44:35,799 --> 00:44:37,926
כולם מסמרים מזוין.

589
00:44:47,727 --> 00:44:48,812
הורג את המכונית.

590
00:45:14,129 --> 00:45:15,796
טל, הם באים אליך.

591
00:45:19,342 --> 00:45:20,884
זִיוּן. הם הלכו שמאלה.

592
00:45:20,885 --> 00:45:21,927
תחזיק כאן.

593
00:45:21,928 --> 00:45:23,220
נאסוף את דנאווי כשהוא יוצא

594
00:45:23,221 --> 00:45:24,596
- הסמטאות.
אלייזה,

595
00:45:24,597 --> 00:45:26,640
לעבור ל-SSE. אנחנו צריכים את הטלפון הזה

596
00:45:26,641 --> 00:45:28,475
וכל מידע למטרה הבאה.

597
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
ולנקות את הסצנה.

598
00:45:33,857 --> 00:45:35,525
LT?

599
00:45:38,153 --> 00:45:39,486
אתה בא, צ'יף?

600
00:45:39,487 --> 00:45:40,905
עליך.

601
00:45:45,869 --> 00:45:47,619
לְחַרְבֵּן.

602
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
הכלבים שלך נמצאים בציד.

603
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
טל, בוא לכאן.
אנחנו צריכים לנקות את המקום.

604
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
בנים טובים.

605
00:45:57,797 --> 00:46:00,008
אין ניצולים, או שאנחנו נפגעים.

606
00:46:43,593 --> 00:46:44,844
זִיוּן.

607
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
אתה מקבל אותו. יש לי את דנאווי.

608
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
זִיוּן. שלושה פאקינג סיבובים.

609
00:48:20,648 --> 00:48:22,149
אחד למטה.

610
00:48:22,150 --> 00:48:25,277
טל, לאן?

611
00:48:25,278 --> 00:48:26,863
הכניסו אותי פנימה.

612
00:48:29,574 --> 00:48:32,619
תעתיק אותך, בן.
שולח לך את המיקום של ריייף.

613
00:48:35,538 --> 00:48:37,664
בעוד מאה מטר, פנה שמאלה.

614
00:48:37,665 --> 00:48:40,959
תעתיק את זה. LT, מה אתה רואה?

615
00:48:40,960 --> 00:48:43,086
טוען את הגופה האחרונה,
ואז עוזבים את המקום.

616
00:48:43,087 --> 00:48:46,256
רייף, מה הסטטוס שלך?

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
אדוארדס מגיע אליך.

618
00:48:51,471 --> 00:48:54,514
טל, תחבר אותי לעדכוני ה-CCTV.

619
00:48:54,515 --> 00:48:57,267
לְהַעְתִיק. על זה.

620
00:48:57,268 --> 00:49:00,021
רייף, סטטוס? רייף?

621
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
טל.

622
00:49:21,918 --> 00:49:23,378
המשטרה בחוץ שלוש דקות.

623
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
שליפת הגוף הושלמה.

624
00:49:26,589 --> 00:49:29,049
אבל עדיין אין לנו את הטלפון של דנאווי.

625
00:49:29,050 --> 00:49:32,637
לְהַעְתִיק. לך תמצא את הבוקרים.

626
00:50:09,757 --> 00:50:11,259
כחול, כחול.

627
00:50:17,724 --> 00:50:19,558
כמה סיבובים נשארו לך?

628
00:50:19,559 --> 00:50:20,767
שְׁלוֹשָׁה.

629
00:50:20,768 --> 00:50:22,644
אֶחָד.

630
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
כסה אותי בזמן שאני סוגר את המרחק.

631
00:50:25,231 --> 00:50:27,315
יום קל.

632
00:50:27,316 --> 00:50:28,901
נָע.

633
00:50:29,986 --> 00:50:31,070
מַהֲלָך.

634
00:51:01,225 --> 00:51:03,059
תזדיין עם הבלמים.

635
00:51:03,060 --> 00:51:05,812
מזל טוב
באודישן, בנים.

636
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
תפוס את הטלפון שלו, תחזור לבסיס.

637
00:51:27,960 --> 00:51:31,922
♪ בצע את הקרב שלו על הגבעה
ביום המוקדם ♪

638
00:51:31,923 --> 00:51:34,634
♪ צמרמורת מתמדת עמוק בפנים ♪

639
00:51:36,177 --> 00:51:40,055
♪ אקדח צועק, על הם רצים
דרך האפור האינסופי ♪

640
00:51:40,056 --> 00:51:42,224
♪ הו, הם נלחמים, על הזכות ♪

641
00:51:42,225 --> 00:51:44,309
♪ כן, אבל מי יגיד? ♪

642
00:51:44,310 --> 00:51:46,561
♪ בשביל גבעה גברים היו הורגים, למה? ♪

643
00:51:46,562 --> 00:51:48,230
♪ הם לא יודעים ♪

644
00:51:48,231 --> 00:51:50,900
♪ פצעים נוקשים בודקים את הגאווה שלהם ♪

645
00:51:52,443 --> 00:51:56,404
♪ גברים בני חמישה, עדיין בחיים
דרך הזוהר המשתולל ♪

646
00:51:56,405 --> 00:52:00,368
♪ השתגע מהכאב
שהם בוודאי יודעים ♪

647
00:52:02,745 --> 00:52:05,748
♪ למי מצלצל הפעמון ♪

648
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
♪ הזמן צועד הלאה ♪

649
00:52:11,087 --> 00:52:14,423
♪ למי מצלצל הפעמון ♪

650
00:52:41,325 --> 00:52:45,287
♪ תסתכל לשמיים
רגע לפני שאתה מת ♪

651
00:52:45,288 --> 00:52:47,874
♪ זו הפעם האחרונה שתעשה זאת ♪

652
00:52:49,458 --> 00:52:53,420
♪ שאגה מושחרת, שאגה מאסיבית
ממלא את השמים המתפוררים ♪

653
00:52:53,421 --> 00:52:57,382
♪ שער מנופץ ממלא את נשמתו
בזעקה חסרת רחמים ♪

654
00:52:57,383 --> 00:53:01,344
♪ זר עכשיו הם העיניים שלו
לתעלומה הזו ♪

655
00:53:01,345 --> 00:53:04,223
♪ שומע את השקט כל כך חזק ♪