1 00:01:18,003 --> 00:01:21,231 Eu sou a Morte, Denny Colt. 2 00:01:21,437 --> 00:01:26,369 Você é o único homem que tem já escapou do meu abraço frio. 3 00:01:26,870 --> 00:01:29,735 Mas nunca estou longe. 4 00:01:32,170 --> 00:01:34,329 Sim. 5 00:01:34,537 --> 00:01:37,163 Estou sempre com você. 6 00:02:16,207 --> 00:02:18,036 -Sim. -Algo grande está quebrando... 7 00:02:18,240 --> 00:02:19,604 ...pelos lodaçais, Espírito. 8 00:02:19,808 --> 00:02:21,432 Pelos destroços de um velho navio de carga. 9 00:02:21,773 --> 00:02:24,138 Palavra na rua é que o Octopus pode estar envolvido nisso. 10 00:02:24,341 --> 00:02:25,329 eu ligaria... 11 00:02:26,673 --> 00:02:29,139 ...mas quem sabe até que ponto seus tentáculos se espalham? 12 00:02:29,340 --> 00:02:30,772 Em quem podemos confiar? 13 00:02:31,973 --> 00:02:33,234 Estou a caminho. 14 00:03:46,112 --> 00:03:49,374 Minha cidade. Ela está sempre lá para mim. 15 00:03:51,412 --> 00:03:55,276 Todas as noites solitárias, ela está lá para mim. 16 00:03:55,613 --> 00:04:00,045 Ela não é uma fraude fraudulenta todos vestidos como um pedaço de prisão. 17 00:04:00,646 --> 00:04:02,270 Não. Ela é uma cidade antiga... 18 00:04:02,479 --> 00:04:06,206 ...velha e orgulhosa de cada bolso dela e rachar e enrugar. 19 00:04:06,745 --> 00:04:10,338 Ela é minha namorada, meu brinquedo. 20 00:04:12,114 --> 00:04:14,579 Ela não esconde o que ela é, do que ela é feita:. 21 00:04:14,781 --> 00:04:18,508 Suor, músculo e sangue de gerações. 22 00:04:26,846 --> 00:04:27,937 Ela dorme. 23 00:04:28,147 --> 00:04:31,602 Depois da meia-noite e até o amanhecer, apenas sombras se movem no silêncio. 24 00:04:31,814 --> 00:04:33,610 Lá está ela! 25 00:04:33,948 --> 00:04:35,880 -Pegue ela. -Droga, não tenho tempo para isso. 26 00:04:36,848 --> 00:04:39,645 Minha cidade grita. Ela precisa de mim. 27 00:04:43,049 --> 00:04:46,312 Ela é meu amor. Ela é minha vida. 28 00:04:46,516 --> 00:04:48,414 E eu sou o Espírito dela. 29 00:05:14,950 --> 00:05:17,438 Não se preocupe, você está seguro agora. Tente recuperar o fôlego. 30 00:05:17,651 --> 00:05:20,115 -Aqui, vamos colocá-lo de pé. -Polícia!. 31 00:05:20,317 --> 00:05:21,613 Aqui, MacReady. 32 00:05:21,817 --> 00:05:24,476 Este é um bom homem, você pode confiar nele. Conte tudo a ele. 33 00:05:24,684 --> 00:05:27,115 -Eu vou. -Ligue para o seu psiquiatra, se tiver um. 34 00:05:38,018 --> 00:05:39,382 O que você está? 35 00:05:57,520 --> 00:05:58,986 Esse é o Espírito. 36 00:05:59,186 --> 00:06:00,846 Deus o abençoe. 37 00:06:05,987 --> 00:06:08,476 Ela me sustenta, minha cidade cuida. 38 00:06:10,587 --> 00:06:14,485 Ela me dá tudo que preciso. 39 00:06:18,853 --> 00:06:20,910 Afaste-se, Liebowitz. Estou dirigindo. 40 00:07:14,524 --> 00:07:16,183 Sussman ligou. 41 00:07:16,389 --> 00:07:18,414 Algo está acontecendo aqui. Poderia ser grande. 42 00:07:18,623 --> 00:07:20,591 -Quão grande? -Polvo grande. 43 00:07:20,793 --> 00:07:23,088 -Jesus!. É melhor pedir reforços. -Ainda não. 44 00:07:23,292 --> 00:07:26,019 Sussman quer este mantido sob o radar por enquanto. 45 00:07:26,225 --> 00:07:29,123 Sim. Aproxime-se. Venha para casa para mim. 46 00:07:29,324 --> 00:07:31,224 Você ouviu isso, chefe? 47 00:07:31,525 --> 00:07:32,991 Todas as malditas noites. 48 00:07:33,560 --> 00:07:38,423 Lorelei. O anjo da morte. Ela nunca está longe. Não de mim. 49 00:07:38,625 --> 00:07:41,523 Dizem que apenas marinheiros e policiais posso ouvi-la. 50 00:07:42,425 --> 00:07:44,484 Bem, eu não sou marinheiro. 51 00:07:45,725 --> 00:07:47,954 E eu não sou policial. 52 00:07:56,726 --> 00:07:58,352 -Oficial caído. -Roger isso, eu copio. 53 00:07:58,560 --> 00:07:59,992 Chame uma ambulância. Ligue para Dolan. 54 00:08:00,193 --> 00:08:02,092 -Comissário-- -Não o Comissário Dolan. 55 00:08:02,292 --> 00:08:03,724 -Dr. Dolan. -Ainda respirando. 56 00:08:03,926 --> 00:08:06,757 -Spirit diz que ainda está respirando. -Mantenha-me informado. 57 00:08:06,960 --> 00:08:08,392 Dói como um filho da puta. 58 00:08:08,727 --> 00:08:10,215 Vá com calma. Nós levaremos você para casa. 59 00:08:11,826 --> 00:08:13,452 Tão amplo. 60 00:08:13,660 --> 00:08:16,355 -Você deveria ter visto ela. -Largo? 61 00:08:16,561 --> 00:08:18,391 Uma linda ampla. 62 00:08:18,595 --> 00:08:19,856 Ela era linda. 63 00:08:20,062 --> 00:08:22,359 Mantenha-o falando. Mantenha-o acordado. 64 00:08:22,561 --> 00:08:24,823 Você procura mais pegadas, Liebowitz. 65 00:08:25,028 --> 00:08:28,052 Sim. Ela era linda. 66 00:10:12,336 --> 00:10:14,527 Se esta for a caixa errada, Eu mesmo vou matar você. 67 00:10:14,735 --> 00:10:17,031 Apenas nos tire daqui. É o polvo. 68 00:10:17,701 --> 00:10:18,928 Você sabe o que ele pode fazer. 69 00:10:19,135 --> 00:10:21,532 Cale a boca e sangre. 70 00:10:29,501 --> 00:10:31,524 Você procura mais pegadas, Liebowitz. 71 00:10:34,202 --> 00:10:35,828 Ela era linda. 72 00:10:36,036 --> 00:10:38,797 E ela não estava olhando para uma briga também. 73 00:10:40,336 --> 00:10:41,323 Calma, agora. 74 00:10:41,537 --> 00:10:43,502 Apenas respire pelo nariz se você puder. 75 00:10:46,103 --> 00:10:47,262 Ficando tonto. 76 00:10:47,470 --> 00:10:50,163 Estável. Estável. 77 00:10:54,537 --> 00:10:55,594 Atenção!. 78 00:11:03,103 --> 00:11:04,695 Levem para casa, rapazes. 79 00:11:04,904 --> 00:11:09,304 Quando eu e o Espírito nos reunimos, gostamos de festejar a noite toda. 80 00:11:23,038 --> 00:11:29,199 Não há nada que eu goste mais do que chutar sua bunda a noite toda. 81 00:11:31,139 --> 00:11:32,730 Exceto talvez ovos. 82 00:11:36,574 --> 00:11:37,562 Onde está o caminhão? 83 00:11:37,773 --> 00:11:39,432 Silken Floss é o mais linda mulher. 84 00:11:39,640 --> 00:11:41,434 Como devemos encontrar o caminho de casa sem fio dental de seda? 85 00:11:41,639 --> 00:11:43,696 Silken Floss é o mais lindo mulher de sempre. 86 00:11:43,907 --> 00:11:45,167 Ela deveria estar aqui. 87 00:11:45,373 --> 00:11:47,168 Como devemos encontrar o caminho de casa sem fio dental de seda? 88 00:11:47,372 --> 00:11:48,998 Onde está o caminhão? 89 00:11:49,207 --> 00:11:50,639 Encontrei o caminhão! 90 00:11:50,839 --> 00:11:54,465 Fio dental de seda é a mulher mais linda de todas. 91 00:11:59,009 --> 00:12:01,237 Carregue a caixa e empilhe-a, espécimes. 92 00:12:01,442 --> 00:12:04,033 Você fez o seu placas de petri orgulhosas. 93 00:12:06,207 --> 00:12:09,732 Não há necessidade de esperar pelo chefe se esse é o Espírito ali atrás. 94 00:12:10,241 --> 00:12:14,071 O Polvo sempre encontra seu inimigo tão perturbador. 95 00:12:14,275 --> 00:12:17,106 É o Espírito. Ele estava com o chapéu. Estávamos assistindo. 96 00:12:17,576 --> 00:12:19,507 Bem, então eles ficarão nisso a noite toda. 97 00:12:19,708 --> 00:12:22,765 -Sim, o chefe disse isso. -Chefe disse isso. Estávamos assistindo. 98 00:12:22,974 --> 00:12:26,408 Ah, Deus. Sim. Ouvi. 99 00:12:28,576 --> 00:12:32,100 Silken Floss é o mais lindo... 100 00:12:55,178 --> 00:12:57,008 Você está me dando dor de cabeça, Polvo. 101 00:12:59,279 --> 00:13:01,767 Vai piorar antes que melhore, lindo garoto. 102 00:13:01,977 --> 00:13:03,443 Você está certo sobre isso. 103 00:14:24,716 --> 00:14:26,578 Vamos! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,882 Banheiros são sempre engraçados. 105 00:14:49,984 --> 00:14:51,177 Eu estive observando. 106 00:15:02,318 --> 00:15:05,284 Isso é o suficiente. Vamos sair daqui. 107 00:15:06,685 --> 00:15:08,616 Garoto lindo. 108 00:15:09,652 --> 00:15:11,777 Garoto durão. 109 00:15:12,618 --> 00:15:15,312 Eu vou te ver de novo... 110 00:15:15,519 --> 00:15:16,542 ...muito em breve. 111 00:15:16,985 --> 00:15:19,111 Eu vou ser a sua morte, Polvo. 112 00:15:20,519 --> 00:15:21,609 Morte? 113 00:15:21,819 --> 00:15:24,342 Não para mim, irmão. Morte, ele diz. 114 00:15:24,553 --> 00:15:26,712 Eu vou matar todos vocês. 115 00:15:26,920 --> 00:15:29,750 Eu fiz você bater como ovos. 116 00:15:29,951 --> 00:15:31,748 Caramba, você fez isso. 117 00:15:31,953 --> 00:15:35,043 Qualquer um assistindo poderia ter visto Eu tinha você exatamente onde eu queria. 118 00:15:35,251 --> 00:15:37,184 Nos seus sonhos. 119 00:15:37,786 --> 00:15:39,342 Você é um acidente. 120 00:15:39,553 --> 00:15:41,213 Você nunca deveria ter acontecido. 121 00:15:41,419 --> 00:15:43,943 Sua mente não está bem, Polvo. 122 00:15:44,153 --> 00:15:48,178 Você está falando maluco. Você está falando uma conversa maluca. 123 00:15:48,389 --> 00:15:51,183 Somos os únicos como nós, lindo garoto. 124 00:15:51,388 --> 00:15:53,581 -Eu não sou nada como você. -Nada como eu? 125 00:15:55,588 --> 00:15:59,452 Bem, você com certeza pode aguentar muito castigo, querido. 126 00:15:59,655 --> 00:16:00,916 Assim como eu. 127 00:16:02,721 --> 00:16:03,744 Você já se perguntou por quê? 128 00:16:06,755 --> 00:16:09,347 Nunca sequer passou pela minha cabeça. 129 00:16:09,556 --> 00:16:11,715 Bem, eu estarei aprendendo você! 130 00:16:11,922 --> 00:16:15,788 Eu estarei aprendendo você em breve. 131 00:16:15,989 --> 00:16:17,750 Eu estarei aprendendo você. 132 00:16:24,321 --> 00:16:25,788 Ah, bem, olha quem está aqui. 133 00:16:25,988 --> 00:16:28,455 Chefe, é melhor sairmos daqui. 134 00:16:42,724 --> 00:16:44,882 Tanta dor. 135 00:16:45,325 --> 00:16:47,552 Tanto sofrimento. 136 00:16:48,991 --> 00:16:50,684 Dormir. 137 00:16:54,158 --> 00:16:56,487 Vamos, vamos, vamos. 138 00:16:56,691 --> 00:16:58,248 Acordar. 139 00:16:59,425 --> 00:17:01,050 Acordar. 140 00:17:03,425 --> 00:17:04,618 Acordar. 141 00:17:04,825 --> 00:17:06,189 Ei, querido. 142 00:17:06,392 --> 00:17:08,222 -Ellen. -Você está uma bagunça. 143 00:17:08,759 --> 00:17:10,419 Três balas no deltóide. 144 00:17:10,625 --> 00:17:12,988 Eles passaram direto por mim. Quase não comia carne. 145 00:17:13,192 --> 00:17:15,283 Contusões graves em qualquer pele visível. 146 00:17:15,492 --> 00:17:17,322 Ah, vamos, Ellen. Eles nunca duram muito. 147 00:17:17,527 --> 00:17:20,514 Evidência de sangramento abundante ferida craniana. 148 00:17:20,725 --> 00:17:22,816 Não, isso não é nada. Isso é apenas um solavanco. 149 00:17:23,026 --> 00:17:24,855 Sim, você está uma bagunça, tudo bem. 150 00:17:25,060 --> 00:17:27,422 -Sério, estou bem. -Não, isso é sério. 151 00:17:27,625 --> 00:17:30,023 Pelo amor de Deus, você não pode continuar se arriscando. 152 00:17:30,226 --> 00:17:33,215 -Eu vou ficar bem. -Você está sangrando muito. 153 00:17:38,095 --> 00:17:41,152 -Ficou todo pegajoso. Isso vai parar. -Você precisa ser internado. 154 00:17:41,360 --> 00:17:44,452 Não. Você sabe o quanto eu odeio isso. Demora uma eternidade. 155 00:17:44,662 --> 00:17:48,025 -Não lute comigo desta vez. -Eu vou ficar bem. É só-- 156 00:17:48,228 --> 00:17:50,921 Estou faltando alguma coisa. É muito importante. 157 00:17:52,427 --> 00:17:54,155 -Você sabe onde está? -Claro. 158 00:17:54,360 --> 00:17:56,918 -Em qual cidade? -Central City, EUA 159 00:17:57,128 --> 00:17:58,492 Em que ano estamos? 160 00:17:58,695 --> 00:18:00,284 Este ano. 161 00:18:00,495 --> 00:18:02,553 -Você sabe quem você é? -O Espírito. 162 00:18:02,762 --> 00:18:05,227 -Eu bati em bandidos. -E às vezes eles batem em você. 163 00:18:05,429 --> 00:18:08,395 E realmente dói quando isso acontece, mas sempre melhoro. 164 00:18:08,595 --> 00:18:11,926 Eu não sei por quê. Você não sabe por quê. Mas o Polvo sabe de alguma coisa. 165 00:18:12,129 --> 00:18:13,118 Por que você diz isso? 166 00:18:13,329 --> 00:18:15,125 Porque ele me disse ele sabe alguma coisa. 167 00:18:16,096 --> 00:18:18,391 -Você está delirando. Vamos. -Não. 168 00:18:19,463 --> 00:18:21,259 Oh, caramba, você vai olhar para isso. 169 00:18:22,062 --> 00:18:23,119 Isso foi por pouco, amigo. 170 00:18:23,328 --> 00:18:25,625 Eu estava procurando por você por toda parte. 171 00:18:27,463 --> 00:18:29,590 Lá. Isso é melhor. 172 00:18:29,798 --> 00:18:32,026 Sim. Isso é melhor. 173 00:18:33,098 --> 00:18:34,428 Isso rasga. 174 00:18:34,631 --> 00:18:35,756 Você está delirando. 175 00:18:35,965 --> 00:18:37,429 -Tuska, aqui! -Ellen! 176 00:18:39,032 --> 00:18:42,259 Dra. Ellen Dolan! Aqui, agora mesmo! 177 00:18:46,631 --> 00:18:48,096 Posso ouvir fluido em seu peito. 178 00:18:48,299 --> 00:18:49,959 É fraco, mas juro que está lá. 179 00:18:56,498 --> 00:18:58,623 Eu entendi. Ele tem sangue em ambos os pulmões. 180 00:18:58,832 --> 00:19:00,389 Estabilize-o e coloque-o em Pegasus. 181 00:19:00,599 --> 00:19:02,793 -Volte para o helicóptero. -Vou virá-lo. 182 00:19:02,998 --> 00:19:05,691 Não, deixe-o no chão. Compre-me luvas novas. Gaze. 183 00:19:10,467 --> 00:19:14,365 Apresse-se. Se você não consegue se mover mais rápido, Vou ter que pedir para você sair. 184 00:19:14,566 --> 00:19:16,965 -Você encontrou alguma coisa? -Não, senhor. 185 00:19:17,166 --> 00:19:19,529 Estou apenas me sentindo tonto de toda a ação, eu acho. 186 00:19:19,732 --> 00:19:22,027 -Sim, estamos todos muito impressionados. -Obrigado. 187 00:19:22,232 --> 00:19:24,698 Você não está fazendo bem a esta cidade com seu cachorro-quente. 188 00:19:24,899 --> 00:19:27,059 -Eu não te sigo. -Estamos de bunda no chão... 189 00:19:27,267 --> 00:19:29,529 ... feliz em limpar depois do seu show de cachorro e pônei. 190 00:19:29,734 --> 00:19:31,427 Isso de novo não. Você sabe o placar. 191 00:19:31,635 --> 00:19:33,566 Eu pensei que sim. Vá em frente e me esclareça. 192 00:19:33,768 --> 00:19:34,960 Deixe-me atualizado. 193 00:19:35,168 --> 00:19:37,690 Sussman queria que as coisas fossem mantidas em segredo. Deixe por isso mesmo. 194 00:19:37,901 --> 00:19:39,491 Ele acha que eu não dirijo um navio rígido? 195 00:19:39,700 --> 00:19:43,099 Suspeitei de um vazamento em seu departamento. Não queria que o Polvo fugisse. 196 00:19:43,301 --> 00:19:46,358 Então você é da Corregedoria agora, hein? Devo ter perdido aquele memorando. 197 00:19:46,568 --> 00:19:49,126 Vamos lá, foi um julgamento. Eu dei o meu melhor. 198 00:19:49,334 --> 00:19:52,529 Tenho um oficial a poucos centímetros de morrer, outro, sua cabeça foi arrancada... 199 00:19:52,734 --> 00:19:55,200 ... porque você saiu meio engatilhado depois do polvo. 200 00:19:55,402 --> 00:19:57,891 Você está certo Vou atrás do Polvo! 201 00:19:58,103 --> 00:20:00,364 E você está passando pelos meus homens como papel higiênico. 202 00:20:00,569 --> 00:20:02,160 Você esteve na Dropsie Avenue e C? 203 00:20:02,368 --> 00:20:03,857 -Você viu aquelas garotas? -Sim. 204 00:20:04,069 --> 00:20:07,694 Alguns estão aprendendo a andar de bicicleta, lá estão eles, vendendo suas almas... 205 00:20:07,902 --> 00:20:10,027 ...escravos do Polvo e seu veneno. 206 00:20:10,236 --> 00:20:14,895 Talvez você e sua força preciso de um pouco de obsessão, Dolan. 207 00:20:15,103 --> 00:20:18,627 Talvez você e sua força poderia trabalhar um pouco mais. 208 00:20:18,836 --> 00:20:22,361 Ellen está certa. Você está maluco, falando sobre policiais assim. 209 00:20:22,571 --> 00:20:24,969 Talvez se você e sua força poderia encontrar o polvo... 210 00:20:25,171 --> 00:20:27,932 -...Eu não teria que jogar sozinho. -Só, hein? 211 00:20:28,137 --> 00:20:29,161 Solo? 212 00:20:29,371 --> 00:20:31,268 Esse não era o nosso acordo, figurão. 213 00:20:31,472 --> 00:20:34,301 Bem, então talvez não tenhamos um acordo mais, comissário. 214 00:20:35,138 --> 00:20:36,126 Por que, você.... 215 00:20:43,071 --> 00:20:45,229 Você está vivendo à beira de um precipício, filho. 216 00:20:45,437 --> 00:20:49,428 E tudo que você tem é um velho cansado tentando te segurar. 217 00:20:50,238 --> 00:20:53,295 Olha, nós dois estamos cansados. 218 00:20:55,373 --> 00:20:56,836 Sim. 219 00:20:57,338 --> 00:21:00,204 -Sim. -Só me dê 10 minutos. 220 00:21:01,239 --> 00:21:04,433 Inferno, eu não sei por que me incomodo para tentar falar mais com você. 221 00:21:04,639 --> 00:21:07,002 Apenas me dê 10 minutos. 222 00:21:07,207 --> 00:21:08,728 Só para clarear minha cabeça. 223 00:21:08,940 --> 00:21:11,132 Certo. Claro. 224 00:21:12,438 --> 00:21:16,201 Quanto são 10 minutos na vida de um homem, afinal? 225 00:21:16,840 --> 00:21:17,864 Espírito? 226 00:21:18,073 --> 00:21:19,596 Senhor. 227 00:21:20,575 --> 00:21:23,540 Aquele penhasco de que eu estava falando? 228 00:21:23,940 --> 00:21:25,771 Não há fundo. 229 00:21:27,241 --> 00:21:28,934 Não pule. 230 00:21:34,574 --> 00:21:38,301 "O que você está?" Foi isso que a mulher me perguntou. 231 00:21:38,507 --> 00:21:40,440 É uma boa pergunta. 232 00:21:40,640 --> 00:21:43,072 Eu gostaria de ter uma resposta para ela. 233 00:21:43,274 --> 00:21:45,536 Eu sou um homem louco? 234 00:21:45,875 --> 00:21:48,364 Ou sou um homem? 235 00:21:49,576 --> 00:21:51,201 Algumas noites, como esta... 236 00:21:51,408 --> 00:21:54,603 ... quando o vento sopra fundo, profundamente até os ossos... 237 00:21:54,808 --> 00:21:58,968 ...e até minha cidade parece me deixar para trás, eu me pergunto:. 238 00:21:59,175 --> 00:22:01,004 Sou algum tipo de fantasma? 239 00:22:01,209 --> 00:22:03,801 Algum tipo de Holandês Voador? 240 00:22:04,043 --> 00:22:06,474 Se o vento aumentasse bastante difícil... 241 00:22:06,741 --> 00:22:08,867 ... eu simplesmente explodiria? 242 00:22:09,509 --> 00:22:11,032 Eu não sou policial. 243 00:22:11,243 --> 00:22:13,107 Não mais. 244 00:22:13,611 --> 00:22:15,975 Nem mesmo um homem morto. 245 00:22:17,011 --> 00:22:19,272 Nem mesmo um espírito. 246 00:22:22,211 --> 00:22:25,042 Conseguimos, chefe. Assim como você disse que faríamos. 247 00:22:28,611 --> 00:22:29,736 Você ainda está aqui? 248 00:22:30,343 --> 00:22:34,333 Claro que ainda estou aqui. Eu sou seu gatilho. Eu abri buracos no Espírito. 249 00:22:34,544 --> 00:22:36,907 Você é um gatilho, Pathos. 250 00:22:37,112 --> 00:22:38,237 Basta olhar para você. 251 00:22:39,312 --> 00:22:41,244 O próprio Quick Draw McGraw. 252 00:22:41,445 --> 00:22:43,741 Eu ficarei ótimo. Não tenho nenhum osso para fora. 253 00:22:43,946 --> 00:22:46,104 Algumas talas, estarei pronto para ir. 254 00:22:46,313 --> 00:22:49,972 Sim, basta ir direto para St. Alice's, conserte tudo bonito e novo. 255 00:22:50,178 --> 00:22:52,940 vou ter que explicar porque um gênio do crime como eu... 256 00:22:53,146 --> 00:22:55,668 ...não fornece aos seus funcionários com seguro médico. 257 00:22:55,878 --> 00:22:58,311 Isso seria um ovo na minha cara, Pathos. 258 00:22:58,513 --> 00:23:02,968 Você sabe que eu não gosto ovo no meu rosto. 259 00:23:03,179 --> 00:23:04,804 -Não tinha pensado nisso. -Não. 260 00:23:05,012 --> 00:23:08,308 Usando seu cérebro? Você não foi feito para isso. 261 00:23:08,514 --> 00:23:10,378 Apenas me diga onde fica o pronto-socorro. 262 00:23:10,580 --> 00:23:14,036 Direi a eles que sou um dos sem-teto. Eles não os fazem pagar. 263 00:23:14,248 --> 00:23:16,373 Os sem-teto sempre se machucam. Porque é grátis. 264 00:23:16,581 --> 00:23:18,275 -Isso vai funcionar! -Isso também. 265 00:23:22,446 --> 00:23:26,505 Nenhum ovo na minha cara! 266 00:23:26,981 --> 00:23:28,379 Nem uma bola! 267 00:23:31,813 --> 00:23:33,713 Nem um globo. 268 00:23:42,416 --> 00:23:44,382 Qualquer outro caso, amiguinho. 269 00:23:44,582 --> 00:23:46,639 Qualquer outro trabalho. 270 00:23:46,983 --> 00:23:49,540 Se fosse qualquer um, menos ela. 271 00:23:52,683 --> 00:23:54,307 Areia. 272 00:23:55,116 --> 00:23:57,946 Areia Saref. 273 00:24:07,051 --> 00:24:08,278 Onde está sua bicicleta? 274 00:24:08,484 --> 00:24:10,781 Você arranha o joelho, ou você está com medo de uma corrida? 275 00:24:10,983 --> 00:24:12,950 Não, cansei daquela bicicleta estúpida. 276 00:24:13,151 --> 00:24:16,015 Você ficou cansado de perder corridas para mim é mais parecido. 277 00:24:16,586 --> 00:24:17,572 Onde você colocou isso? 278 00:24:18,183 --> 00:24:20,309 Penhorei-o no Fellman's. 279 00:24:20,517 --> 00:24:23,348 -Ganhei alguns dólares por isso. - Penhorou? 280 00:24:27,118 --> 00:24:28,640 Olhe lá. 281 00:24:29,651 --> 00:24:31,082 Aposto que são diamantes verdadeiros. 282 00:24:32,651 --> 00:24:34,776 Você vê como eles captam a luz, Danny? 283 00:24:35,852 --> 00:24:37,978 Somente os reais fazem isso. 284 00:24:44,252 --> 00:24:46,114 O que há com você? 285 00:24:47,085 --> 00:24:48,483 Praticamente nada. 286 00:24:48,686 --> 00:24:51,743 -Ele não está bebendo de novo, está? -Não, não, ele não está bebendo. 287 00:24:51,953 --> 00:24:53,576 Por que você precisa de dinheiro, então? 288 00:24:54,551 --> 00:24:58,450 Apenas algo que eu vi na janela do Kurtzman's. 289 00:24:58,652 --> 00:25:00,085 É um distintivo, como o do meu pai? 290 00:25:00,286 --> 00:25:01,719 Não, não. Não era um distintivo. 291 00:25:01,920 --> 00:25:03,716 Bom, você dificilmente ganhou um distintivo. 292 00:25:03,921 --> 00:25:07,375 Bem, foi algo que eu pensei isso, você sabe... 293 00:25:08,788 --> 00:25:12,811 ...você pode gostar de ver como você gosta de coisas brilhantes e tudo. 294 00:25:18,820 --> 00:25:23,276 Abre também. Você pode pegá-lo e olhar a foto. 295 00:25:24,721 --> 00:25:28,016 Se você não gosta, velho Kurtzman disse que iria retirar. 296 00:25:32,489 --> 00:25:34,080 Você gosta disso? 297 00:25:41,287 --> 00:25:43,277 Então você quer que eu seja sua garota? 298 00:25:44,888 --> 00:25:47,878 Sim, claro. Quero dizer, se-- 299 00:25:48,088 --> 00:25:49,815 Você sabe, se for tudo igual para você. 300 00:25:50,022 --> 00:25:52,816 Bem, suponho que posso usá-lo de vez em quando. 301 00:25:55,523 --> 00:25:59,184 -Mas isso não faz de mim sua garota. -Sim. Não faz.... 302 00:26:12,290 --> 00:26:15,256 Sim, nós nos divertimos, certo. 303 00:26:15,457 --> 00:26:17,082 Do jeito que só as crianças da cidade conseguiam. 304 00:26:17,690 --> 00:26:18,781 Eu amo isso! 305 00:26:32,692 --> 00:26:35,454 Diz aqui o próprio Hércules lutou com os Argonautas. 306 00:26:36,092 --> 00:26:38,989 Imagine Jasão e Héracles costas com costas. 307 00:26:39,191 --> 00:26:42,215 -Sim. -Jason brilhando em seu Velocino de Ouro. 308 00:26:42,425 --> 00:26:44,618 Sim. Sim. 309 00:27:01,961 --> 00:27:05,414 Então tudo deu certo direto para o inferno. 310 00:27:06,627 --> 00:27:09,594 Meu tio Pete era um lutador que já foi. 311 00:27:09,794 --> 00:27:13,590 O pai de Sand, um policial de ronda que era sempre cuidando do velho e idiota Pete. 312 00:27:13,794 --> 00:27:17,283 Olá, Pete! O que é tudo isso? O que é tudo...? 313 00:27:27,362 --> 00:27:30,623 Meu tio Pete fez a única coisa seu cérebro maltratado... 314 00:27:30,829 --> 00:27:32,794 ...poderia dizer a ele para fazer. 315 00:27:37,095 --> 00:27:40,424 A areia chegou lá alguns minutos antes de mim. 316 00:27:43,295 --> 00:27:44,282 Vamos. 317 00:27:44,495 --> 00:27:47,123 Tentei ser forte por nós dois. 318 00:27:47,830 --> 00:27:49,295 Vamos. 319 00:27:50,530 --> 00:27:54,429 Eu disse algumas coisas. Não consigo lembrar o quê. 320 00:27:55,631 --> 00:27:58,290 E então aquele repórter idiota agarrado a nós. 321 00:27:58,497 --> 00:27:59,555 Sol, não posso perder isso. 322 00:27:59,764 --> 00:28:01,854 Então, crianças, como isso fazer você se sentir? 323 00:28:02,063 --> 00:28:03,155 Você está com medo? 324 00:28:03,363 --> 00:28:06,455 -Não estamos conversando, então nos deixe em paz. -Você tem que me dar alguma coisa. 325 00:28:07,431 --> 00:28:08,623 Vou te dar uma coisa. 326 00:28:08,830 --> 00:28:10,796 Vou te dar três palavras. 327 00:28:11,463 --> 00:28:13,157 Eu odeio policiais. 328 00:28:13,365 --> 00:28:14,795 Apenas nos deixe em paz, sim? 329 00:28:18,498 --> 00:28:21,124 Eu sei que você está com o coração partido, Sand. 330 00:28:21,699 --> 00:28:23,630 Eu também, mas você não quis dizer o que disse. 331 00:28:23,831 --> 00:28:25,230 Deixe-me em paz, fique longe. 332 00:28:25,431 --> 00:28:27,159 -Espere um pouco. -Dá um tempo? 333 00:28:27,365 --> 00:28:30,422 -O que? O que, nós? -Bem, sim, é isso que quero dizer. 334 00:28:30,632 --> 00:28:33,496 Então, claro, nós crescemos e temos crianças neste buraco? 335 00:28:33,700 --> 00:28:35,325 Você simplesmente não está falando direito. 336 00:28:35,531 --> 00:28:38,554 E você se torna um policial assim como você sempre quis. 337 00:28:39,399 --> 00:28:41,660 Sim. Sim, talvez eu saiba. 338 00:28:41,866 --> 00:28:45,731 Sim, e então alguns socos bêbado de um velho boxeador atira em você? 339 00:28:45,933 --> 00:28:48,126 -Você acha que eu quero isso? -Não foi Pete! 340 00:28:48,334 --> 00:28:51,425 -Era aquele Guido, e você sabe disso. -Quem se importa? 341 00:28:51,633 --> 00:28:53,793 Você sabe o que? Eu não quero o seu mundo. 342 00:28:54,001 --> 00:28:57,125 Eu quero diamantes, e eu quero carros esportivos... 343 00:28:57,334 --> 00:29:00,732 ...e eu quero vestidos longos e eu quero dinheiro. E eu quero muito. 344 00:29:00,934 --> 00:29:03,763 E onde você vai encontrar tudo isso, Areia? 345 00:29:03,967 --> 00:29:06,956 Não vou encontrar aqui. Não neste banheiro de cidade. 346 00:29:07,334 --> 00:29:10,732 Então você é bom demais para mim? Você é bom demais para todos nós? É isso? 347 00:29:12,868 --> 00:29:16,302 Eu sou bom demais para você, e eu sou bom demais para esse lixo. 348 00:29:16,969 --> 00:29:19,332 -Estou indo embora, estou indo para longe. -Tudo bem. 349 00:29:19,535 --> 00:29:21,626 eu vou em todo o mundo, fique rico... 350 00:29:21,834 --> 00:29:24,857 ...e ninguém nunca saberá que eu vim deste buraco! 351 00:29:25,068 --> 00:29:26,659 Ninguém. E eu nunca mais voltarei. 352 00:29:27,068 --> 00:29:28,534 Então faça o que quiser, Sand! 353 00:29:30,002 --> 00:29:32,990 Eu também não me importo com você. Eu nunca mais quero ver você de novo! 354 00:29:33,201 --> 00:29:35,293 Eu te odeio, Areia. 355 00:29:41,470 --> 00:29:43,595 Nunca mais a vi. 356 00:29:44,738 --> 00:29:47,202 Dizem que ela partiu para a Europa. 357 00:29:48,204 --> 00:29:51,136 Nunca soube se ela estava viva ou morta. 358 00:29:53,037 --> 00:29:55,026 Até agora. 359 00:29:57,237 --> 00:30:00,202 Só há uma maneira deste medalhão acabou nas mãos do pobre Sussman. 360 00:30:00,403 --> 00:30:03,369 Ela estava lá. Ela estava usando. Ela está implicada. 361 00:30:03,571 --> 00:30:05,502 Se ela está fazendo negócios com O Polvo... 362 00:30:05,705 --> 00:30:07,398 ...então meus sentimentos não significa nada. 363 00:30:07,605 --> 00:30:10,036 Preciso encontrar Sand Saref... 364 00:30:10,239 --> 00:30:12,136 ...e traga-a para dentro. 365 00:30:21,138 --> 00:30:23,367 Minha linda Sand Saref. 366 00:30:23,571 --> 00:30:25,833 Está faltando alguma coisa, meu amor? 367 00:30:26,805 --> 00:30:28,861 Nada importante. 368 00:30:30,872 --> 00:30:34,101 Apenas algo que perdi há muito tempo. 369 00:30:43,707 --> 00:30:46,105 Marquem este momento, todos vocês. 370 00:30:46,307 --> 00:30:48,637 Uma nova era começa. 371 00:30:48,839 --> 00:30:50,897 Uma era de grandes feitos. 372 00:30:51,106 --> 00:30:55,061 Uma era de grande poder. 373 00:30:55,274 --> 00:30:57,365 Sim. 374 00:30:57,707 --> 00:31:00,196 Tudo meu. 375 00:31:00,707 --> 00:31:04,333 O sangue de Héracles é meu. 376 00:31:30,110 --> 00:31:33,008 Estou muito desapontado. 377 00:31:34,977 --> 00:31:36,499 Qual de vocês me trouxe isso? 378 00:31:36,710 --> 00:31:38,370 Acho que seria eu. 379 00:31:38,776 --> 00:31:41,538 -De joelhos então. -Claro. 380 00:31:43,044 --> 00:31:44,975 O que aconteceu? O que deu errado? 381 00:31:45,176 --> 00:31:46,972 Nada deu errado, obrigado por perguntar. 382 00:31:47,177 --> 00:31:49,939 Onde está meu vaso? Eu deveria ter um vaso cheio de sangue. 383 00:31:50,145 --> 00:31:53,338 -É suposto estar naquela caixa. -Deve estar na outra caixa. 384 00:31:53,544 --> 00:31:54,669 Que outra caixa? 385 00:31:54,877 --> 00:31:57,002 Devia estar na outra caixa. 386 00:31:57,211 --> 00:31:59,074 Que outra caixa, seu peido? 387 00:31:59,578 --> 00:32:02,271 Aquele com quem a linda senhora fugiu. Estávamos assistindo. 388 00:32:02,478 --> 00:32:03,774 Areia Saref. 389 00:32:04,112 --> 00:32:07,441 Eu pensei que tinha assustado ela com tempo de sobra. 390 00:32:08,012 --> 00:32:10,137 O que ela está fazendo em Central City, afinal? 391 00:32:10,345 --> 00:32:15,801 Não ocorreu a vocês, batentes de porta, mencionar que havia uma segunda caixa? 392 00:32:16,012 --> 00:32:19,239 Não, mas parecia exatamente com este. Estávamos assistindo. 393 00:32:21,377 --> 00:32:24,367 Seppuku na barriga, da esquerda para a direita. 394 00:32:26,947 --> 00:32:28,606 Isso faz cócegas. 395 00:32:28,846 --> 00:32:31,643 Com a espada, dedo do pé queijo. 396 00:32:35,780 --> 00:32:38,245 Então Sand Saref tem o sangue. 397 00:32:38,448 --> 00:32:41,935 Você sabe, você poderia ter matado ela e trouxe de volta as duas caixas. 398 00:32:42,147 --> 00:32:44,340 Isso teria simplificado as coisas consideravelmente. 399 00:32:44,548 --> 00:32:46,809 Ah, eu deveria fazer tudo por aqui? 400 00:32:47,313 --> 00:32:48,939 Agora, isso vai te acordar. 401 00:32:49,147 --> 00:32:51,137 Você tem que fazer alguma coisa sobre Sand Saref. 402 00:32:51,347 --> 00:32:53,745 Não se preocupe com Sand Saref. 403 00:32:53,948 --> 00:32:57,141 Aquela senhora tem uma queda por jóias. 404 00:32:57,482 --> 00:33:01,174 Ela estava atrás daquela outra caixa e o que quer que esteja dentro dele. 405 00:33:01,381 --> 00:33:03,939 É meio assustador a maneira como brilha assim. 406 00:33:04,148 --> 00:33:07,137 Portanto, a situação dificilmente é um desastre. 407 00:33:07,347 --> 00:33:10,645 Areia Saref tem o sangue de Hércules, sim. 408 00:33:10,847 --> 00:33:13,837 Mas nós temos o que ela quer. 409 00:33:14,047 --> 00:33:17,036 -Tudo bem, seus idiotas me ouvindo? -Com certeza estamos, chefe. 410 00:33:17,248 --> 00:33:20,908 Encontre Sand Saref, encontre-a agora. Diga a ela que não tenho nenhum problema com ela. 411 00:33:21,116 --> 00:33:24,242 Ela pode ser assustadora, coisa brilhante. 412 00:33:25,550 --> 00:33:27,346 Traga-me esse sangue. 413 00:33:27,550 --> 00:33:28,640 E mantenha-o seguro! 414 00:33:28,849 --> 00:33:31,577 Derrame uma gota e vou transformar todos vocês em hambúrguer. 415 00:33:31,783 --> 00:33:35,237 Não se esqueça do Espírito. Ele é alguém com quem lutar. 416 00:33:35,450 --> 00:33:40,179 Ele é como um chiclete grudado no sola do sapato que não solta. 417 00:33:40,384 --> 00:33:41,781 Você sabe o que eu quero dizer? 418 00:33:41,983 --> 00:33:45,143 Do tipo que você pisa no verão isso simplesmente não desiste. 419 00:33:45,350 --> 00:33:47,180 Estou fazendo isso certo? 420 00:33:47,384 --> 00:33:48,815 Sim, parece bom. 421 00:33:49,017 --> 00:33:51,108 Eu só estava pensando, porque é realmente inteligente. 422 00:33:51,317 --> 00:33:53,250 Eu odeio pisar em chiclete, mesmo no inverno. 423 00:33:53,451 --> 00:33:55,441 Faz você andar engraçado. 424 00:33:55,917 --> 00:33:59,610 Nós vamos matar o Espírito, e vamos matá-lo agora. 425 00:33:59,818 --> 00:34:01,079 Ou em breve. 426 00:34:01,285 --> 00:34:02,909 Ele não publica seu endereço. 427 00:34:03,117 --> 00:34:05,515 Não vamos procurá-lo. 428 00:34:05,718 --> 00:34:07,946 Ele virá até nós. Muito em breve. 429 00:34:08,585 --> 00:34:10,482 Você tem um plano. 430 00:34:10,684 --> 00:34:14,844 Deixei uma pista para o homem isso o levará direto até nós. 431 00:34:15,051 --> 00:34:17,610 Em breve, eu prometo. 432 00:34:17,819 --> 00:34:19,978 Qual é a pressa, afinal? 433 00:34:20,187 --> 00:34:22,710 Se o Espírito beber o sangue... 434 00:34:22,921 --> 00:34:26,284 ...se ele perceber o que isso poderia fazer com ele... 435 00:34:26,487 --> 00:34:28,919 ...no que isso poderia transformá-lo, então terminamos. 436 00:34:29,319 --> 00:34:30,978 E porque eu disse isso. 437 00:34:31,187 --> 00:34:33,415 Sou um homem de palavra, Sra. Saref. 438 00:34:35,821 --> 00:34:37,082 Você é? 439 00:34:37,286 --> 00:34:40,549 Aceite as promessas que você fez para sua adorável nova esposa. 440 00:34:40,753 --> 00:34:42,720 “Abandonando todos os outros” e tudo mais. 441 00:34:42,921 --> 00:34:45,011 Não vamos levar para o lado pessoal, certo? 442 00:34:45,220 --> 00:34:47,881 Ah, vamos. 443 00:34:48,088 --> 00:34:51,576 Eu encarreguei você de encontrar um certo tesouro para mim, Sr. Donenfeld. 444 00:34:51,786 --> 00:34:54,810 Foi para marcar o clímax da minha carreira. 445 00:34:55,555 --> 00:34:57,714 Sua joia da coroa. 446 00:34:57,921 --> 00:35:01,512 O tesouro perdido dos Argonautas. 447 00:35:01,722 --> 00:35:05,484 E até valeu a pena para mim voltando para esta cidade horrível... 448 00:35:06,121 --> 00:35:07,917 ...só para tocá-lo. 449 00:35:08,120 --> 00:35:09,416 Para segurá-lo. 450 00:35:09,621 --> 00:35:11,678 Para que seja meu. 451 00:35:11,889 --> 00:35:15,788 A coisa brilhante para acabar com todas as coisas brilhantes. 452 00:35:16,157 --> 00:35:19,817 E eu te paguei uma fortuna por isso. 453 00:35:20,022 --> 00:35:24,149 E teria valido a pena cada centavo, mas você me ferrou. 454 00:35:24,358 --> 00:35:27,117 Então agora vamos pegar até a última daquelas moedas... 455 00:35:27,322 --> 00:35:29,720 ...e transferi-los em outro monte de contas. 456 00:35:29,923 --> 00:35:31,980 Do que diabos você está falando? 457 00:35:32,190 --> 00:35:34,087 Você vai ser bastante filantropo. 458 00:35:34,723 --> 00:35:38,816 Ah, digite os números para ele, querido. Ele parece um pouco dispéptico. 459 00:35:39,023 --> 00:35:42,013 Vou precisar da sua senha, querido. 460 00:35:50,591 --> 00:35:52,079 Tudo bem. 461 00:35:52,291 --> 00:35:53,757 Tudo bem. 462 00:35:54,457 --> 00:35:56,117 É o Robin. 463 00:35:56,324 --> 00:35:58,256 R-O-B-l-N. Como o pássaro. 464 00:35:58,458 --> 00:35:59,981 Ou como o ajudante infantil. 465 00:36:00,191 --> 00:36:04,419 Você sabe, aquele com o fofo meia-calça e o traseiro apertado. 466 00:36:05,291 --> 00:36:07,190 Está passando. 467 00:36:08,592 --> 00:36:09,785 Transferência concluída. 468 00:36:11,693 --> 00:36:13,625 Por que diabos você é fazendo isso comigo? 469 00:36:13,827 --> 00:36:15,587 Você me vendeu. 470 00:36:15,792 --> 00:36:18,315 -Eu não tive escolha. -Imagine minha surpresa... 471 00:36:18,527 --> 00:36:21,584 ...quando eu apareço no ponto de entrega e deu de cara com o Polvo. 472 00:36:22,192 --> 00:36:24,249 Quero dizer, quais são as chances disso? 473 00:36:25,460 --> 00:36:29,483 A menos que você tenha vendido o tesouro do Argo duas vezes... 474 00:36:29,692 --> 00:36:33,023 ... fazendo papel de idiota perfeito. 475 00:36:35,026 --> 00:36:37,323 Uma bunda perfeita. 476 00:36:37,660 --> 00:36:39,957 Bem, ele não me deu escolha. 477 00:36:40,394 --> 00:36:42,917 -Ele é o Polvo, ele ameaçou meu-- -Sua família. 478 00:36:44,127 --> 00:36:46,422 Dê uma boa olhada nessas fotos. 479 00:36:46,628 --> 00:36:50,889 Eles alcançarão sua família e todos serviço de notícias do planeta... 480 00:36:51,094 --> 00:36:53,720 ... a menos que você os torne irrelevantes. 481 00:36:57,059 --> 00:36:59,526 Pelo menos morra bravamente... 482 00:37:00,095 --> 00:37:01,787 ...roedor. 483 00:37:17,763 --> 00:37:19,819 Retenha todas as chamadas. 484 00:37:21,264 --> 00:37:23,253 Com licença, tem algum troco? 485 00:37:28,096 --> 00:37:30,086 O que posso dizer? 486 00:37:30,296 --> 00:37:33,661 Ontem à noite você demorou 20 minutos do necrotério, e agora olhe para você. 487 00:37:34,832 --> 00:37:36,387 Basta olhar para você. 488 00:37:38,265 --> 00:37:42,094 Eu recomendaria três dias de repouso na cama, mas por que desperdiçar meu fôlego? 489 00:37:42,298 --> 00:37:44,423 Olha quem está falando. Você tira a noite de folga. 490 00:37:44,632 --> 00:37:47,290 Sim, tenho certeza que a Sra. Mahoney o transplante de coração pode esperar. 491 00:37:47,497 --> 00:37:51,930 E podemos muito bem esperar e veja se o fígado do velho Spankowitz explode. 492 00:37:52,132 --> 00:37:55,358 Você precisa se divertir. Coloque os pés para cima, relaxe. 493 00:37:55,564 --> 00:37:57,155 Talvez vá ver um show. 494 00:37:59,199 --> 00:38:01,290 E você, grandalhão? 495 00:38:02,633 --> 00:38:05,226 -O que está na sua agenda hoje à noite? -Ah, não sei. 496 00:38:05,433 --> 00:38:07,921 As coisas ficam quietas, Eu estaria disposto a qualquer coisa. 497 00:38:08,366 --> 00:38:10,265 -Qualquer coisa? -Claro, qualquer coisa. 498 00:38:10,466 --> 00:38:11,455 Jantar, filme. 499 00:38:12,033 --> 00:38:13,658 Qualquer coisa. 500 00:38:14,966 --> 00:38:17,330 -Enquanto as coisas ficarem calmas? -Sim. 501 00:38:17,533 --> 00:38:20,125 -Enquanto as coisas ficarem calmas. -Claro. 502 00:38:20,333 --> 00:38:23,390 Como todos os bandidos de Central City entra em período sabático? 503 00:38:23,766 --> 00:38:26,824 Ou talvez se eu quebrar as regras. 504 00:38:28,500 --> 00:38:30,830 Tenho vontade de quebrar todos os tipos de regras. 505 00:38:31,034 --> 00:38:32,830 -Abaixe as persianas. -Estão todos caídos. 506 00:38:33,034 --> 00:38:34,727 Ah, mãos rápidas. 507 00:38:34,933 --> 00:38:36,127 E quieto. 508 00:38:36,334 --> 00:38:38,664 -E sorrateiro. -Vamos manter as coisas em segredo, tudo bem. 509 00:38:39,034 --> 00:38:40,660 Muito, muito quieto. 510 00:38:42,500 --> 00:38:46,160 Mantenha a máscara. Algo me diz pode ser melhor assim. 511 00:38:56,336 --> 00:38:57,700 Oh, Ellen, eu amei... 512 00:38:57,902 --> 00:39:01,461 Você está apaixonado por todas as mulheres você conhece, Sr. Espírito. 513 00:39:03,169 --> 00:39:04,930 Você diz coisas lindas para todos nós... 514 00:39:05,937 --> 00:39:09,199 ...e você quer dizer cada palavra que diz. Toda vez. 515 00:39:09,402 --> 00:39:11,835 Ellen, é só você. 516 00:39:13,570 --> 00:39:15,400 Mas nós nem sabemos seu nome verdadeiro. 517 00:39:16,802 --> 00:39:18,700 Eu vou te dizer meu nome. 518 00:39:22,004 --> 00:39:24,367 Algum dia eu adoraria fazer sua autópsia. 519 00:39:24,571 --> 00:39:26,003 Ah, obrigado pela ideia. 520 00:39:26,203 --> 00:39:27,670 Eu faria uma fortuna. 521 00:39:27,870 --> 00:39:29,995 Espírito! Frente e centro! 522 00:39:31,470 --> 00:39:34,438 -Ele é todo seu. Fresco como uma margarida. -Você deveria dormir um pouco. 523 00:39:34,637 --> 00:39:36,798 -Você está horrível. -Também te amo, papai. 524 00:39:37,005 --> 00:39:40,095 É uma honra conhecê-lo, Sr. Spirit. Meu nome é Morgenstern. 525 00:39:40,304 --> 00:39:42,826 Novato, recém-chegado de Baltimore. 526 00:39:44,270 --> 00:39:45,964 Que bom ter você a bordo, Morgenstern. 527 00:39:48,105 --> 00:39:50,297 Vamos, não temos o dia inteiro. 528 00:39:57,307 --> 00:40:00,136 -Dr. Dolan, não posso agradecer o suficiente. -Só estou fazendo meu trabalho, senhor. 529 00:40:04,440 --> 00:40:05,564 Desgraçado. 530 00:40:11,339 --> 00:40:13,238 -Case comigo. -Só estou fazendo meu trabalho, senhor. 531 00:40:13,439 --> 00:40:14,836 E que trabalho é esse. 532 00:40:15,040 --> 00:40:17,267 O próprio caçador mascarado de Central City. 533 00:40:17,473 --> 00:40:19,133 Você é adorado pelas crianças. 534 00:40:19,340 --> 00:40:21,329 Qualquer coisa que você se importe compartilhar com eles? 535 00:40:21,541 --> 00:40:24,507 Joguem limpo, jovens. Não seja muito duro com seus pais. 536 00:40:24,708 --> 00:40:26,832 Eles trabalham duro. E lembre-se... 537 00:40:27,040 --> 00:40:28,564 ...escove os dentes. 538 00:40:28,774 --> 00:40:30,103 Cada palavra uma pérola de sabedoria. 539 00:40:30,307 --> 00:40:32,638 Não se esqueça de lembrá-los para tomar suas vitaminas. 540 00:40:32,841 --> 00:40:34,101 E para as senhoras? 541 00:40:34,307 --> 00:40:36,296 Você sabe, nós nos apegamos a cada palavra sua. 542 00:40:36,674 --> 00:40:39,436 Bem, eu não acho que poderia dizer nada além de obrigado... 543 00:40:40,007 --> 00:40:43,405 ...por ser tão incrível, criaturas adoráveis. 544 00:40:43,607 --> 00:40:44,766 Não há dois iguais. 545 00:40:48,209 --> 00:40:49,937 Jesus! 546 00:40:51,476 --> 00:40:54,306 -Já conheceu uma saia que você não perseguiu? -Só estou tentando ser legal. 547 00:40:54,509 --> 00:40:55,941 Você tem sido legal com minha filha. 548 00:40:56,143 --> 00:40:58,302 Quando você vai quebrar o coração dela, lagarto lounge? 549 00:40:58,510 --> 00:41:01,669 -Lagarto lounge? Onde você desce? -Eu te ligo do jeito que eu quiser. 550 00:41:01,876 --> 00:41:03,865 eu não sei por que me preocupo em conversar com você. 551 00:41:04,076 --> 00:41:06,974 Porque combatemos o crime, e agora estamos com as mãos ocupadas. 552 00:41:07,177 --> 00:41:10,939 Você percebeu, não é? Pensei com toda a cauda que você persegue, você esqueceu. 553 00:41:11,143 --> 00:41:12,369 É o polvo. 554 00:41:12,577 --> 00:41:15,042 Novamente com O Polvo. 555 00:41:15,877 --> 00:41:18,400 Ele está tramando algo grande e tem a ver comigo. 556 00:41:18,610 --> 00:41:20,543 Ele disse algumas coisas estranhas sobre ele e eu. 557 00:41:20,745 --> 00:41:23,335 Preciso descobrir do que ele está falando. É importante. 558 00:41:23,544 --> 00:41:24,874 Espere. 559 00:41:27,477 --> 00:41:29,567 Podemos esquecer o polvo por um minuto? 560 00:41:29,777 --> 00:41:31,607 Só um minuto? 561 00:41:31,876 --> 00:41:35,038 Agora, temos um caso quente e um suspeito de assassinato... 562 00:41:35,244 --> 00:41:37,505 ...quem está puxando a bunda dela para o aeroporto. 563 00:41:37,710 --> 00:41:39,335 -Dela? -Nome é Sand Saref. 564 00:41:39,545 --> 00:41:41,374 -Areia Saref? -Areia Saref. 565 00:41:41,577 --> 00:41:43,238 -Garota local. -Única foto dela. 566 00:41:43,445 --> 00:41:44,638 Já tem mais de 15 anos. 567 00:41:44,846 --> 00:41:46,812 Meu pai era policial. Levou um na cara. 568 00:41:47,014 --> 00:41:48,946 Seguinte desaparecido o assassinato de seu pai-- 569 00:41:49,146 --> 00:41:51,304 Disse a algum repórter bisbilhoteiro que ela odiava policiais. 570 00:41:51,513 --> 00:41:54,273 -Bem na TV, ela disse que odiava policiais. -Ela odiava policiais. 571 00:41:54,479 --> 00:41:56,207 -Foi o que eu disse. -Mudou-se para a Europa. 572 00:41:56,414 --> 00:41:59,606 Oito casamentos depois, corre todos roubo de joias deste lado da Bulgari. 573 00:41:59,812 --> 00:42:01,074 Exceto em Central City. 574 00:42:01,280 --> 00:42:03,338 -Ela nunca mais voltou. -Você nunca ouviu falar dela. 575 00:42:03,548 --> 00:42:07,001 -Você nunca ouviu falar dela, certo? -Ela nunca voltou para casa. 576 00:42:07,446 --> 00:42:09,741 Você está drogado ou algo assim? 577 00:42:11,613 --> 00:42:13,169 Vamos. 578 00:42:14,214 --> 00:42:15,407 Atrás das linhas, pessoal. 579 00:42:15,613 --> 00:42:17,375 Atrás das linhas. 580 00:42:19,180 --> 00:42:21,306 -Comissário. -Areia Saref. 581 00:42:21,514 --> 00:42:23,743 Ela é supervisionada centenas de roubos de jóias... 582 00:42:23,947 --> 00:42:27,312 ...e em nenhum caso foi um policial quase ferido. 583 00:42:27,513 --> 00:42:29,537 Agora, quais são as chances disso, né? 584 00:42:29,747 --> 00:42:31,338 Parece um complexo Electra. 585 00:42:31,547 --> 00:42:34,036 -O que é isso? -Complexo Electra. Simples como seu rosto. 586 00:42:34,247 --> 00:42:35,803 Querido, sou apenas um alter cocker. 587 00:42:36,014 --> 00:42:37,447 Dê-me algo com que trabalhar. 588 00:42:38,415 --> 00:42:39,438 Velho peido. 589 00:42:39,649 --> 00:42:42,242 Judeus hoje. Não posso demorar para aprender sua própria língua. 590 00:42:42,449 --> 00:42:44,438 Complexo Eletro. 591 00:42:44,650 --> 00:42:47,911 É como um complexo de Édipo exceto que é para meninas. 592 00:42:48,116 --> 00:42:49,743 Ela não odeia policiais. 593 00:42:49,949 --> 00:42:52,007 Ela só está com raiva por ter perdido o pai. 594 00:42:52,216 --> 00:42:55,011 Electra complexo, puro e simples. 595 00:42:55,583 --> 00:42:58,481 Droga. Essa garota vai torne-se detetive em pouco tempo. 596 00:42:58,684 --> 00:43:00,080 Obrigado, senhor. 597 00:43:01,116 --> 00:43:03,878 -Você gostou da jaqueta nova dela? -Com licença? 598 00:43:04,082 --> 00:43:06,810 Você não pode levar o seu olhos das senhoras. 599 00:43:07,017 --> 00:43:10,745 Não há nenhuma chance no inferno que você não tenha notei o novo colete à prova de balas de Morgenstern. 600 00:43:10,951 --> 00:43:14,576 -Mesmo se você estiver drogado. -Eu não estou drogado. 601 00:43:16,951 --> 00:43:19,110 Estado da arte, essas jaquetas. 602 00:43:19,318 --> 00:43:21,112 Tivemos uma remessa desses bebês... 603 00:43:21,317 --> 00:43:23,647 ...mas não podíamos pagar por eles até hoje... 604 00:43:23,850 --> 00:43:27,011 ...quando recebemos um muito generoso doação privada à força. 605 00:43:27,217 --> 00:43:29,445 Cem milhões de dólares generoso. 606 00:43:29,651 --> 00:43:30,639 Muito dinheiro. 607 00:43:30,851 --> 00:43:34,250 Você está certo, é isso. Foi como um raio inesperado. 608 00:43:34,451 --> 00:43:37,146 Uma doação on-line. Anônimo. 609 00:43:37,352 --> 00:43:38,841 Sim, claro, anônimo. 610 00:43:39,053 --> 00:43:42,347 Levou nosso cérebro, garotos, uma hora inteira para rastreá-lo aqui. 611 00:43:42,553 --> 00:43:45,815 Para os escritórios de um especialista em artefatos antigos. 612 00:43:46,019 --> 00:43:49,076 Sim, quem transformou os referidos artefatos em uma fortuna. 613 00:43:49,286 --> 00:43:51,683 Você pode dizer que ele era um fornecedor de bens roubados... 614 00:43:51,886 --> 00:43:55,011 ...ou, como colocamos no vernáculo, uma cerca. 615 00:43:55,218 --> 00:43:59,151 Uma cerca de classe mundial com o nome de Donenfeld. 616 00:43:59,353 --> 00:44:00,340 Sim. 617 00:44:00,553 --> 00:44:06,214 Mas que surpresa, velho Donenfeld, ele não parece muito bem. 618 00:44:06,921 --> 00:44:09,149 E meu bom amigo Seth aqui... 619 00:44:09,786 --> 00:44:11,581 ...ele diz que o velho teve uma visita... 620 00:44:11,787 --> 00:44:14,150 ... quase ao mesmo tempo ele teve um adeus difícil. 621 00:44:14,354 --> 00:44:16,581 Como você disse que o nome dela era de novo aí? 622 00:44:16,786 --> 00:44:19,014 Areia. Areia Saref. 623 00:44:19,221 --> 00:44:20,777 Ela não tinha hora marcada. 624 00:44:20,988 --> 00:44:24,578 Areia Saref. Algum apelido, hein? 625 00:44:24,786 --> 00:44:26,616 Sim, é um nome estranho. 626 00:44:26,821 --> 00:44:29,309 -É único. -Sim. 627 00:44:30,521 --> 00:44:32,215 E meu bom amigo Seth aqui... 628 00:44:32,422 --> 00:44:35,878 ... ele não poderia ser incomodado até mesmo ligar. 629 00:44:36,090 --> 00:44:38,146 Minhas mãos estavam atadas, policial. 630 00:44:38,356 --> 00:44:40,685 Donenfeld tinha uma ordem permanente. 631 00:44:40,889 --> 00:44:43,753 Eu nunca deveria entrar em seu escritório a menos que ele me chamasse. 632 00:44:43,955 --> 00:44:45,512 Nunca. 633 00:44:45,722 --> 00:44:47,779 Nunca, nunca, nunca. 634 00:44:47,990 --> 00:44:49,978 Sim. Claro, garoto. 635 00:44:50,191 --> 00:44:53,485 Morgenstern, consiga o número dele. 636 00:44:55,923 --> 00:44:58,152 Não. Não foi assassinato, não ela. 637 00:44:58,356 --> 00:44:59,982 Não é possível. 638 00:45:04,424 --> 00:45:06,889 -Então você a conhece. -Não. 639 00:45:07,090 --> 00:45:09,386 -Se você está me segurando.... -Eu não estou. 640 00:45:09,590 --> 00:45:11,953 Toda a sua teoria, não faz sentido. 641 00:45:12,156 --> 00:45:15,816 Ei, isso se encaixa como uma merda macramê uma vez que você leva em consideração ela.... 642 00:45:16,024 --> 00:45:17,752 Como você chamou isso de novo? 643 00:45:18,090 --> 00:45:20,681 -Complexo Electra. -Sim, isso. 644 00:45:20,890 --> 00:45:22,151 É psicobabble. 645 00:45:22,524 --> 00:45:24,490 Tentando travar uma acusação de assassinato naquela mulher... 646 00:45:24,691 --> 00:45:26,282 ...sobre algum pedaço de psicobabble? 647 00:45:26,492 --> 00:45:30,357 O nome dela é Sand Saref e você a conheço e você está encobrindo ela. 648 00:45:30,560 --> 00:45:33,582 -Nunca ouvi falar de nenhum Sand Saref. -Você está mentindo! 649 00:45:33,792 --> 00:45:36,452 -Tire a mão do meu braço, Dolan. -Você está mentindo para mim. 650 00:45:36,660 --> 00:45:39,887 Solte meu braço antes que eu quebre o seu. 651 00:45:44,927 --> 00:45:46,154 Ordens, senhor? 652 00:45:47,492 --> 00:45:48,481 Siga-o. 653 00:45:50,259 --> 00:45:52,089 Ele está mentindo. 654 00:45:54,793 --> 00:45:57,954 Você fez um belo trabalho lá em cima, Areia. 655 00:45:58,160 --> 00:46:00,184 Você não deveria ter assinado. 656 00:46:16,027 --> 00:46:20,686 Oficial Morgenstern, você quer ajudar, encontre-me uma pista para O Polvo. 657 00:46:27,230 --> 00:46:28,888 Eu vou ver. 658 00:46:31,328 --> 00:46:32,658 -Lá. -Estou dentro. 659 00:46:38,330 --> 00:46:41,625 E os ases têm isso. 660 00:46:54,263 --> 00:46:56,353 Isso eu guardo como lembrança. 661 00:46:56,563 --> 00:47:00,121 O resto vai para o homem que pode envie uma mensagem para o Polvo. 662 00:47:10,996 --> 00:47:15,020 Eu pensei que estava me aproximando, juntando tudo. 663 00:47:15,230 --> 00:47:18,062 Que três anos depois, aqui na minha segunda vida... 664 00:47:18,265 --> 00:47:20,754 ...eu tive uma boa ideia do que eu tinha que fazer. 665 00:47:20,966 --> 00:47:23,523 Tudo se resumiu a mim e O Polvo. 666 00:47:23,733 --> 00:47:25,561 Estávamos indo para um confronto. 667 00:47:25,765 --> 00:47:28,062 Eu finalmente iria esfregar a cidade limpa dele... 668 00:47:28,265 --> 00:47:29,254 ...de uma vez por todas. 669 00:47:29,465 --> 00:47:31,328 Não foi bonito mas era bastante simples. 670 00:47:31,532 --> 00:47:33,896 Então você vem como um saco de pedras na minha cara. 671 00:47:34,098 --> 00:47:36,894 Qual é a história, Sand? O que diabos está acontecendo? 672 00:47:37,099 --> 00:47:39,394 A noite toda, eu estive rolando no meu crânio. 673 00:47:39,599 --> 00:47:42,565 Você e o polvo? Você e assassinato? 674 00:47:42,766 --> 00:47:44,096 Dolan deve estar errado. 675 00:47:44,300 --> 00:47:47,357 Tem que haver mais nisso, alguma explicação. 676 00:47:47,567 --> 00:47:49,533 Não assassinato, não você. 677 00:47:49,733 --> 00:47:52,096 Não posso acreditar nisso sobre você. 678 00:47:52,300 --> 00:47:54,062 Você foi duro, Sand, por fora... 679 00:47:54,266 --> 00:47:55,926 ...mas por dentro você estava quente. 680 00:47:56,134 --> 00:47:58,225 E macio. 681 00:47:58,434 --> 00:48:00,796 Toda mulher. 682 00:48:01,400 --> 00:48:03,458 Uma coisa eu aposto meu último dólar em: 683 00:48:03,667 --> 00:48:06,155 Você não seria pego morto escondido em um saco de pulgas... 684 00:48:06,366 --> 00:48:08,889 ...como qualquer normal criminoso faria. Não. 685 00:48:09,100 --> 00:48:11,759 Não, seu gosto era sempre de primeira classe. 686 00:48:12,701 --> 00:48:14,565 Até o fim. 687 00:48:18,036 --> 00:48:19,127 Esquisito. 688 00:48:21,102 --> 00:48:23,294 Isso é simplesmente muito estranho. 689 00:48:23,503 --> 00:48:26,731 Senhor, você prometeu o novo Acelerador de sinapse hiper-viciante... 690 00:48:26,935 --> 00:48:29,060 ...estaria pronto na semana passada. 691 00:48:29,269 --> 00:48:32,234 Você não acha isso é muito estranho? 692 00:48:37,535 --> 00:48:40,968 Sim, senhor. Simplesmente muito estranho. 693 00:48:41,170 --> 00:48:43,601 Além disso, nossos lucros caíram 20 por cento. 694 00:48:43,804 --> 00:48:47,201 Bom. eu estava começando a pensar era só eu. 695 00:48:47,405 --> 00:48:48,869 Isso é muito estranho. 696 00:48:49,337 --> 00:48:50,360 Sim, senhor. 697 00:48:50,571 --> 00:48:53,002 Eu estava tentando nos tornar inteligentes... 698 00:48:53,205 --> 00:48:55,499 ... e essa coisa simplesmente apareceu. 699 00:48:55,703 --> 00:48:58,431 Vinte por cento em toda a linha. 700 00:48:59,771 --> 00:49:03,031 Reduza o preço das coisas antigas, faremos isso em unidades. 701 00:49:03,236 --> 00:49:05,829 A notícia chegou às ruas sobre os efeitos colaterais. 702 00:49:06,038 --> 00:49:09,095 Ninguém gosta de ter dentes transformado em biscoitos. 703 00:49:10,138 --> 00:49:13,436 Como posso fazer alguma coisa com todo esse tempo em minhas mãos? 704 00:49:13,638 --> 00:49:16,365 Além disso, quando meus amigos aqui encontre Areia Saref... 705 00:49:16,573 --> 00:49:18,629 ...não precisarei de lucros, Eu vou querer o sangue. 706 00:49:18,839 --> 00:49:21,031 Então, se eu quiser alguma coisa, Eu apenas aceito. 707 00:49:21,239 --> 00:49:23,136 Isso é o que os deuses fazem. 708 00:49:27,972 --> 00:49:31,133 Ele é realmente muito pequeno. 709 00:49:32,005 --> 00:49:33,232 Quero dizer... 710 00:49:33,440 --> 00:49:35,065 ...é muito pouco. 711 00:49:35,272 --> 00:49:38,034 -Eles não conseguem encontrá-la. -Sim, não conseguimos encontrá-la. 712 00:49:38,241 --> 00:49:40,570 -Procuramos em todos os lugares. -Exceto onde ela estava. 713 00:49:40,773 --> 00:49:42,707 -Devíamos ter olhado lá. -Nós olhamos. 714 00:49:42,907 --> 00:49:44,804 -Onde é isso? -Mate todos eles, por favor. 715 00:49:45,006 --> 00:49:46,267 Apenas mate todos eles. 716 00:49:46,473 --> 00:49:47,632 Não podemos dispensá-los. 717 00:49:47,839 --> 00:49:48,965 -Estamos acabando. -Sim. 718 00:49:49,173 --> 00:49:51,105 -Você está ficando sem nós. -Floss disse isso. 719 00:49:51,307 --> 00:49:53,170 Estávamos ouvindo. 720 00:49:53,373 --> 00:49:55,396 Estou deprimido. 721 00:49:56,507 --> 00:49:59,700 Eu gostaria que o Espírito viesse assim Eu poderia conseguir uma matança de verdade. 722 00:49:59,907 --> 00:50:04,602 Eu já te disse, isso vai ser complexo. 723 00:50:13,275 --> 00:50:16,503 O Espírito acha que não pode ficar ferido. 724 00:50:17,210 --> 00:50:21,164 Essas coisas que eu coloquei nele e em mim é instável. 725 00:50:21,575 --> 00:50:23,872 Pode não durar. 726 00:50:24,076 --> 00:50:26,701 O sangue cuidará disso. 727 00:50:27,242 --> 00:50:32,174 Enquanto isso, estou ficando El Espirito morto enquanto ainda posso. 728 00:50:32,510 --> 00:50:34,338 Para esse fim... 729 00:50:34,543 --> 00:50:37,032 ...Eu consegui outra opinião. 730 00:50:37,476 --> 00:50:38,703 Trouxe um especialista. 731 00:50:40,009 --> 00:50:43,635 Alguém para selar o acordo. 732 00:51:02,711 --> 00:51:04,178 Você fala à minha alma, senhor. 733 00:51:06,046 --> 00:51:08,944 A Vênus de olhos pretos está na Suíte 1 51 0. 734 00:51:12,345 --> 00:51:15,073 Faz muito tempo que não nos vemos, Sand. 735 00:51:21,178 --> 00:51:24,373 Você vai me prender? Ou você tem algo mais em mente? 736 00:51:24,580 --> 00:51:26,136 Estou trazendo você para dentro. 737 00:51:26,346 --> 00:51:27,869 Mãos atrás da cabeça. 738 00:51:29,679 --> 00:51:30,668 Você tem certeza disso? 739 00:51:31,046 --> 00:51:32,513 Não me faça repetir. 740 00:51:32,713 --> 00:51:34,508 Mãos atrás da cabeça. 741 00:51:34,714 --> 00:51:37,076 Seu desejo é uma ordem. 742 00:51:41,113 --> 00:51:42,203 OK. 743 00:51:42,413 --> 00:51:45,039 Coloque um roupão ou algo assim mas sem truques. 744 00:51:45,247 --> 00:51:47,873 Sim, senhor, Sr. Espírito, senhor. 745 00:51:51,646 --> 00:51:53,874 Oh, cuidado com meu marido, você vai tropeçar. 746 00:51:56,114 --> 00:51:58,103 Por que isso? 747 00:51:58,983 --> 00:52:02,073 Não é como se eu o tivesse matado. Ele fez isso consigo mesmo há cerca de uma hora. 748 00:52:02,282 --> 00:52:04,645 É tudo culpa deste maldito vaso. 749 00:52:04,848 --> 00:52:07,178 Ele provou a coisa e, bem, veja por si mesmo. 750 00:52:07,383 --> 00:52:09,972 -É roubado. -Oh sim. 751 00:52:10,181 --> 00:52:12,613 Você é um criminoso comum. 752 00:52:12,815 --> 00:52:14,543 Não há nada de comum em mim. 753 00:52:14,748 --> 00:52:18,908 Você é um criminoso. Estou trazendo você para dentro pelo assassinato de uma cerca, Donenfeld. 754 00:52:19,115 --> 00:52:20,740 Se você vai me trancar... 755 00:52:20,949 --> 00:52:23,973 ...faça isso por causa de alguma coisa Na verdade, sou culpado de estúpido. 756 00:52:24,182 --> 00:52:25,443 Oh, você é culpado de muita coisa. 757 00:52:26,150 --> 00:52:29,776 Eu poderia queimar as orelhas de um padre confessando a metade. 758 00:52:29,984 --> 00:52:32,381 Mas desta vez, minhas mãos estão limpas, combatente do crime. 759 00:52:32,583 --> 00:52:35,141 Então corra para casa, aguarde o relatório forense. 760 00:52:35,350 --> 00:52:37,713 Não atiro em ninguém há dias. 761 00:52:37,916 --> 00:52:41,007 Provavelmente não existe uma lei nos livros que você não quebraria. 762 00:52:41,217 --> 00:52:43,376 Eu pareço uma boa garota? 763 00:52:44,184 --> 00:52:45,705 Você não se importa com quem você machucou? 764 00:52:46,883 --> 00:52:48,873 O que isso tem a ver com alguma coisa? 765 00:52:49,083 --> 00:52:53,381 Areia, o polvo, aquela cerca e você? 766 00:52:54,886 --> 00:52:57,316 Agora, depois de tudo isso.... 767 00:53:00,452 --> 00:53:02,611 Nada se encaixa. 768 00:53:02,819 --> 00:53:05,342 Tem aquela conversa maluca do The Octopus sobre ele e-- 769 00:53:05,552 --> 00:53:07,380 Ouça, senhor... 770 00:53:07,586 --> 00:53:08,573 ...Eu não me importo. 771 00:53:08,785 --> 00:53:11,718 Eu nem me importo com as pessoas que eu gosto e não te conheço. 772 00:53:11,918 --> 00:53:15,646 Não, claro que não. Mas as coisas, agora, são aquelas com quem você se importa. 773 00:53:17,719 --> 00:53:20,150 Não vejo para que serve Eu poderia ser para você. 774 00:53:20,353 --> 00:53:23,013 não tenho nada a oferecer esta sua pequena cidade podre. 775 00:53:23,221 --> 00:53:26,085 Na verdade, eu desprezo isso. 776 00:53:26,287 --> 00:53:29,877 Há uma coisa entre aquele rio e aquele oceano pelo qual vim aqui. 777 00:53:30,087 --> 00:53:32,143 O que? Aquele vaso estúpido? 778 00:53:32,354 --> 00:53:34,341 Não era para ser um vaso. 779 00:53:34,553 --> 00:53:37,916 Era para valer a pena algo mais do que jóias. 780 00:53:38,588 --> 00:53:41,416 Algo que os sonhos de uma menina são feitos de. 781 00:53:41,819 --> 00:53:44,650 Eu conheci uma garotinha assim uma vez. 782 00:53:45,986 --> 00:53:47,887 Você não sabe de nada. Sair. 783 00:53:48,088 --> 00:53:50,953 Ela era uma garota muito doce mas o mundo partiu seu coração. 784 00:53:51,155 --> 00:53:52,849 Ela não estava atrás de nenhum vaso. 785 00:53:53,055 --> 00:53:55,817 Ela estava procurando por um herói. Não foi, garotinha? 786 00:53:56,021 --> 00:53:58,044 Você estava procurando por um herói e sua armadura. 787 00:53:58,255 --> 00:54:00,551 O único homem que saberia disso está morto. 788 00:54:00,755 --> 00:54:03,312 O Velocino. O Velocino de Ouro. 789 00:54:03,522 --> 00:54:04,782 Velocino de Ouro de Jasão. 790 00:54:04,988 --> 00:54:08,115 Ele está morto. Você está morto. Você está morto. 791 00:54:25,156 --> 00:54:27,214 -Você vai olhar isso? -Isso não supera tudo? 792 00:54:27,656 --> 00:54:28,679 Ei, é o Espírito. 793 00:54:29,089 --> 00:54:31,555 -Ele é pizza de rua. -Ele parece estúpido. 794 00:54:31,756 --> 00:54:34,779 -Wanker. -Você vai acreditar que um homem não pode voar. 795 00:54:34,990 --> 00:54:36,353 Pule já. 796 00:54:36,556 --> 00:54:38,215 Pule, pule, pule 797 00:54:38,423 --> 00:54:40,219 Pule, pule, pule 798 00:54:48,725 --> 00:54:51,020 Tire-me daqui. 799 00:55:01,892 --> 00:55:03,483 Agora não. Estou meio ocupado. 800 00:55:03,693 --> 00:55:05,885 É Morgenstern. Posso ter uma pista para você. 801 00:55:06,091 --> 00:55:08,024 Ninguém percebeu todo aquele sal. 802 00:55:08,226 --> 00:55:09,555 Estava bem debaixo dos nossos narizes. 803 00:55:09,759 --> 00:55:12,850 -Você poderia acelerar o ritmo? -Sal. Sal industrial. 804 00:55:13,060 --> 00:55:15,924 Um dos capangas do Polvo, nós o encontramos morto perto dos apartamentos. 805 00:55:16,126 --> 00:55:17,557 Lembra onde Sussman levou um tiro? 806 00:55:17,760 --> 00:55:21,020 Sal industrial, estava endurecido em seus sapatos. 807 00:55:21,227 --> 00:55:23,523 Dolan estava certo. você se tornará detetive em pouco tempo. 808 00:55:23,726 --> 00:55:25,055 Obrigado, senhor. 809 00:55:25,458 --> 00:55:27,186 Eu tenho que ir. 810 00:56:02,194 --> 00:56:03,421 Vou te pagar uma bebida. 811 00:56:03,628 --> 00:56:06,187 Muito bem, pessoal, o espectáculo acabou. Hora de seguir em frente. 812 00:56:06,396 --> 00:56:09,657 Sim, bem, Areia, foi ótimo, não foi? 813 00:56:09,863 --> 00:56:13,454 Reuniões entre velhos namorados terá que esperar. 814 00:56:13,662 --> 00:56:16,753 Tenho peixes maiores para fritar. Eu vou atrás de você, Polvo... 815 00:56:16,964 --> 00:56:20,327 ...mas antes de eu te matar, você vai me responda algumas perguntas. 816 00:56:28,996 --> 00:56:33,429 Morgenstern disse que havia sal seus sapatos. Há muito disso aqui. 817 00:56:35,264 --> 00:56:38,026 Muitos bandidos também. 818 00:56:38,232 --> 00:56:40,391 Tudo o que o inimigo tem são armas e facas. 819 00:56:41,699 --> 00:56:44,755 Tenho uma cidade inteira como arma. 820 00:56:49,998 --> 00:56:51,294 Meu arsenal: 821 00:56:51,498 --> 00:56:53,987 Escadas de incêndio com mandíbulas de ferro. 822 00:56:54,533 --> 00:56:56,054 Relâmpago artificial. 823 00:56:57,831 --> 00:56:59,229 Pavimento implacável. 824 00:57:19,733 --> 00:57:21,789 Ela me sustenta. 825 00:57:23,100 --> 00:57:24,530 Ela me protege. 826 00:57:27,366 --> 00:57:30,128 Ela é minha mãe, minha cidade é. 827 00:57:32,201 --> 00:57:33,531 Ela é uma boa mãe. 828 00:57:36,269 --> 00:57:38,325 Ela sempre me mostra o caminho. 829 00:57:46,768 --> 00:57:49,326 Que ótimo detetive. 830 00:57:49,536 --> 00:57:53,024 Você seguiu as migalhas direito para nós. 831 00:58:01,903 --> 00:58:04,563 Você não está fazendo bem a ninguém adormecendo no trabalho. 832 00:58:04,769 --> 00:58:07,791 Então por que você não vai para casa, descansar um pouco? 833 00:58:08,003 --> 00:58:10,162 Você parece algo que o gato arrastou. 834 00:58:10,370 --> 00:58:12,334 Que gentileza sua ter vindo, papai. 835 00:58:12,536 --> 00:58:16,195 Estava só a verificar o Sussman. Eles não me deixaram vê-lo. Idiotas. 836 00:58:16,403 --> 00:58:19,697 Sussman ainda está em estado crítico, eles estão tentando salvar sua coluna. 837 00:58:19,903 --> 00:58:23,164 Sim? Quais são as chances dele andando de novo? 838 00:58:23,369 --> 00:58:24,836 Difícil dizer. 839 00:58:25,036 --> 00:58:26,468 Milagres acontecem. 840 00:58:28,571 --> 00:58:30,298 Maldito Espírito. 841 00:58:30,504 --> 00:58:32,527 -Ele está no limite. -Não vá aí, papai. 842 00:58:32,738 --> 00:58:35,465 -Ele é uma maldita ameaça. -Ele é algo que o mundo precisa. 843 00:58:35,671 --> 00:58:36,864 Ele é um herói. 844 00:58:37,072 --> 00:58:39,834 Ele é uma maldita ameaça e meu própria filha está apaixonada por ele. 845 00:58:40,037 --> 00:58:42,162 É por ele que você está se matando, esperando. 846 00:58:42,371 --> 00:58:45,168 Sim. É por ele que ainda estou aqui esta noite. 847 00:58:45,372 --> 00:58:47,859 Sim. Apenas no caso eles o trouxeram para cá... 848 00:58:48,071 --> 00:58:50,230 -...mais uma maldita vez. -Apenas no caso de. 849 00:58:50,438 --> 00:58:53,031 Então você pode perder sua juventude grampear suas peças de volta? 850 00:58:53,439 --> 00:58:56,872 Eu não sou uma criança. E raramente uso grampos em alguém. 851 00:58:57,472 --> 00:59:00,869 -Você não consegue ver o que está fazendo? -Eu sei exatamente o que estou fazendo. 852 00:59:01,073 --> 00:59:02,971 Estou dando a ele exatamente o que ele precisa. 853 00:59:03,172 --> 00:59:05,436 -Ele está usando você. -Ele precisa de mim. 854 00:59:05,639 --> 00:59:08,730 Eu sou o único que conhece seu corpo. 855 00:59:08,939 --> 00:59:10,598 Como tratá-lo. 856 00:59:12,473 --> 00:59:15,927 Muitas damas que sabem tudo sobre seu corpo, pelo que ouvi. 857 00:59:16,139 --> 00:59:17,230 Não foi isso que eu quis dizer. 858 00:59:17,440 --> 00:59:20,463 Ele está esticado em abundância uma maca ou o que você tem... 859 00:59:20,673 --> 00:59:21,935 ...sabendo exatamente o que dizer. 860 00:59:22,140 --> 00:59:24,198 Então foi por isso que você veio aqui esta noite. 861 00:59:24,408 --> 00:59:26,465 Derretendo-os como manteiga com os dedos-- 862 00:59:26,675 --> 00:59:27,936 Isso é o suficiente. 863 00:59:28,575 --> 00:59:30,938 Não me faça pedir para você sair. 864 00:59:32,874 --> 00:59:35,862 Querida, eu não sei como falar sobre essas coisas. 865 00:59:36,941 --> 00:59:39,100 Você certamente não. 866 00:59:39,541 --> 00:59:43,905 Por que você acha que eu passo minhas noites andando sozinho naquela casa grande e velha? 867 00:59:44,542 --> 00:59:46,804 Acho que ela tinha seus motivos. 868 00:59:51,343 --> 00:59:53,741 Você é casado com seu trabalho. 869 00:59:54,141 --> 00:59:55,131 Eu também. 870 00:59:56,210 --> 00:59:57,902 Ele também. 871 01:00:00,943 --> 01:00:04,375 Você estava muito mais feliz nos velhos tempos com Denny. 872 01:00:06,075 --> 01:00:07,508 Denny está morto. 873 01:00:09,109 --> 01:00:10,133 Sim. 874 01:00:11,742 --> 01:00:13,367 Sim, Denny Colt está morto. 875 01:00:13,575 --> 01:00:16,441 -Querido garoto. -Sim, ele estava. 876 01:00:16,743 --> 01:00:19,676 E eu nunca vou esquecê-lo mas continuamos. 877 01:00:21,978 --> 01:00:24,172 Perdi meu escoteiro. 878 01:00:26,645 --> 01:00:29,475 Sim. Sim... 879 01:00:30,112 --> 01:00:32,406 ...e eu perdi minha pequena rainha do baile, hein? 880 01:00:34,211 --> 01:00:36,870 -Boa noite, querido. -Boa noite, papai. 881 01:00:37,078 --> 01:00:39,670 Eu só espero que aquele filho da puta sabe o quão sortudo ele é. 882 01:00:40,745 --> 01:00:42,371 Ele não sabe. 883 01:00:52,013 --> 01:00:54,171 Eu posso sentir você. 884 01:00:54,380 --> 01:00:56,437 Você está tão cansado. 885 01:00:56,647 --> 01:01:01,135 Deixe-me te abraçar. 886 01:01:04,513 --> 01:01:06,206 O que cheira a dente? 887 01:01:10,747 --> 01:01:13,076 Odontológico e nazista. 888 01:01:13,281 --> 01:01:14,508 Ótimo. 889 01:01:16,314 --> 01:01:18,008 Oh não. 890 01:01:22,214 --> 01:01:24,340 Ah, irmão. 891 01:01:30,548 --> 01:01:34,708 Eu conheci algumas mulheres muito estranhas na minha época, algumas mulheres estranhas. 892 01:01:34,914 --> 01:01:36,278 Mas este... 893 01:01:36,481 --> 01:01:40,209 ...se ela é quem eu penso que ela é, ela tem a palavra final sobre estranho. 894 01:01:54,450 --> 01:01:57,745 Eu sou gesso. Gesso de Paris. 895 01:02:14,685 --> 01:02:16,512 Vou ficar com o meu homem. 896 01:02:20,885 --> 01:02:23,441 Até que a morte nos separe. 897 01:02:29,585 --> 01:02:31,175 Morte. 898 01:02:33,151 --> 01:02:35,709 Morte. Morte, morte. 899 01:02:37,418 --> 01:02:40,408 É tudo o que pensamos, não é? 900 01:02:40,819 --> 01:02:42,285 Nós comemos... 901 01:02:42,486 --> 01:02:43,713 ...então não morreremos. 902 01:02:43,918 --> 01:02:47,442 Nós acasalamos para que nossa semente viverá. 903 01:02:47,653 --> 01:02:50,118 Crie arte e construa arranha-céus... 904 01:02:50,320 --> 01:02:54,012 ...para que nossos nomes será lembrado por séculos. 905 01:03:02,518 --> 01:03:06,214 Sr. Long, meu bom amigo, como você está? 906 01:03:06,420 --> 01:03:08,410 O que posso fazer para você? 907 01:03:08,621 --> 01:03:09,713 Uma mensagem? 908 01:03:09,921 --> 01:03:12,284 E de quem seria isso? 909 01:03:13,388 --> 01:03:16,717 Areia Saref. Ah, sim, eu a conheço. 910 01:03:16,988 --> 01:03:19,955 Bem, você deveria saber melhor do que jogar cartas com ela. 911 01:03:20,153 --> 01:03:22,245 E qual seria a mensagem dela? 912 01:03:22,622 --> 01:03:24,417 Os projetos? 913 01:03:24,755 --> 01:03:26,550 Fora daquela velha rua principal, oh. 914 01:03:26,754 --> 01:03:29,187 Inferno, sim, eu sei disso. 915 01:03:29,388 --> 01:03:30,446 Amanhã à noite, então. 916 01:03:30,954 --> 01:03:32,614 Digamos... 917 01:03:32,823 --> 01:03:34,685 ...depois do jantar. 918 01:03:35,457 --> 01:03:37,786 Zai jian, meu honrado amigo. 919 01:03:40,723 --> 01:03:42,688 -Onde eu estava? -Morte. 920 01:03:42,888 --> 01:03:43,979 Morte, sim. 921 01:03:45,923 --> 01:03:48,047 Vivemos nosso curto... 922 01:03:48,257 --> 01:03:51,381 ... vidas frenéticas e medrosas, torcendo para um lado e para outro. 923 01:03:52,589 --> 01:03:54,351 Música e ambição. 924 01:03:54,555 --> 01:03:58,545 Inventando deuses, vidas após a morte, tudo para manter nossos olhos longe... 925 01:03:58,756 --> 01:04:02,417 ...aquele imóvel, intransponível, muro de contenção duro como diamante... 926 01:04:02,625 --> 01:04:07,455 ...isso é a morte, perceber que isso vai respingar em nossos cérebros... 927 01:04:07,790 --> 01:04:09,017 ...como ovos. 928 01:04:09,224 --> 01:04:11,383 Perdoe-me, mas há algum sentido em tudo isso? 929 01:04:11,591 --> 01:04:14,285 Porque estou ficando velho apenas ouvindo você. 930 01:04:14,991 --> 01:04:17,549 Cara, você é muito grosso. 931 01:04:17,857 --> 01:04:21,290 Você simplesmente não entende. 932 01:04:21,491 --> 01:04:24,389 Somos iguais, você e eu. 933 01:04:24,958 --> 01:04:26,616 Nenhum de nós está envelhecendo. 934 01:04:26,825 --> 01:04:29,621 Bem, eu com certeza posso ficar entediado. 935 01:04:31,626 --> 01:04:34,717 Você continua brincando como somos iguais. 936 01:04:34,926 --> 01:04:36,915 Então, como é isso? 937 01:04:37,392 --> 01:04:39,222 O que somos nós, Polvo? 938 01:04:39,426 --> 01:04:41,186 Estou chegando nisso. 939 01:04:41,393 --> 01:04:42,619 Bem, siga em frente. 940 01:04:42,826 --> 01:04:45,349 Você se lembra da sua morte, menino bonito? 941 01:04:45,559 --> 01:04:47,457 Não é o tipo de coisa que um cara esquece. 942 01:04:55,193 --> 01:04:56,490 Sim, eu lembro. 943 01:05:01,295 --> 01:05:07,091 Quando eles te levaram, você estava morto como pedra. 944 01:05:07,294 --> 01:05:09,817 Nem um sopro de vida em você. 945 01:05:11,028 --> 01:05:12,993 Você foi perfeito. 946 01:05:13,828 --> 01:05:16,851 Morto como Star Trek. 947 01:05:17,060 --> 01:05:20,493 E eu era seu legista. 948 01:05:20,694 --> 01:05:25,560 Mas eu estava, oh, muito, muito mais do que isso. 949 01:05:25,761 --> 01:05:27,489 Eu construí um comércio justo de drogas. 950 01:05:27,695 --> 01:05:30,161 É incrível o quanto um hospital não sente falta. 951 01:05:30,362 --> 01:05:33,954 Tudo que você precisa fazer é diluir, enfeite-o e achtung. 952 01:05:34,161 --> 01:05:35,150 Contas bancárias suíças. 953 01:05:35,562 --> 01:05:38,119 Mas o mero dinheiro nunca foi o que o Polvo estava procurando. 954 01:05:38,929 --> 01:05:42,123 Tudo bem, então eu desisto. O que você estava procurando? 955 01:05:43,129 --> 01:05:45,787 Imortalidade. 956 01:05:45,996 --> 01:05:48,826 Todas as cinco sílabas doces disso. 957 01:05:49,030 --> 01:05:51,427 Tinha que haver uma maneira melhor manter alguém vivo... 958 01:05:51,630 --> 01:05:54,495 ...além de cortá-los como um frango caipira. 959 01:05:54,697 --> 01:05:57,754 Galinhas caipiras com seus grandes e ovos marrons e feios. 960 01:05:57,964 --> 01:05:58,951 Eles me irritam. 961 01:05:59,163 --> 01:06:03,358 Cada vez que penso naqueles grandes, ovos marrons, eles me irritam. 962 01:06:03,564 --> 01:06:06,086 Ou comprimidos. Eles são apenas outra maneira de protelar a morte. 963 01:06:06,298 --> 01:06:08,320 Agarre-se por um instante. Dificilmente a resposta. 964 01:06:08,530 --> 01:06:10,497 -Eu cheguei ao básico. -A essência da vida. 965 01:06:10,697 --> 01:06:11,856 -Eu decifrei o código. -Genética. 966 01:06:12,064 --> 01:06:15,496 -Isso é o quão inteligente eu sou. -Sim, você é um cara muito inteligente. 967 01:06:15,697 --> 01:06:17,890 Obrigado. Mas não foi tão fácil. 968 01:06:18,098 --> 01:06:20,690 E eu tenho um freezer cheio de beagles perdidos para provar isso. 969 01:06:20,898 --> 01:06:24,592 Oh, o que aquele soro fez para aqueles pobres cães... 970 01:06:24,799 --> 01:06:26,526 ...estava simplesmente errado. 971 01:06:27,565 --> 01:06:30,157 Mas quando eu acertei, bem, eu tive que experimentar. 972 01:06:30,366 --> 01:06:33,662 Eu não estava disposto a tentar isso sozinho. Eu poderia ter saído parecendo engraçado. 973 01:06:33,865 --> 01:06:35,558 Eu precisava de um humano. 974 01:06:35,765 --> 01:06:37,322 E lá estava eu. 975 01:06:37,532 --> 01:06:39,293 E lá estava você. 976 01:06:39,499 --> 01:06:42,556 Eu te dei uma injeção modesta e eu esperei. 977 01:06:56,501 --> 01:06:59,295 Sua segunda vida começou naquela mesma noite. 978 01:06:59,501 --> 01:07:00,831 Você se lembra? 979 01:07:05,867 --> 01:07:07,628 Ah, sim, eu me lembro. 980 01:07:10,468 --> 01:07:12,524 Em algum lugar no meio de toda aquela oração... 981 01:07:12,735 --> 01:07:14,292 ...e choramingando e choramingando... 982 01:07:14,502 --> 01:07:17,365 ...você deve ter encontrado algo afiado. 983 01:07:32,270 --> 01:07:34,429 Você sabe, eu sempre quis perguntar: 984 01:07:34,636 --> 01:07:36,624 Para onde você foi quando saiu? 985 01:07:38,003 --> 01:07:40,332 Eu dei um passeio. 986 01:07:44,105 --> 01:07:47,002 Eu pensei. 987 01:07:49,438 --> 01:07:51,199 Visitei um velho amigo. 988 01:07:51,403 --> 01:07:55,393 Eu não sei o que aconteceu, mas ainda me movo, ainda respiro. 989 01:07:55,605 --> 01:07:58,035 É impossível, mas ainda estou vivo. 990 01:07:58,837 --> 01:08:00,996 Toda a minha vida, tudo que eu queria ser era um bom policial. 991 01:08:01,204 --> 01:08:03,034 Tudo mudou. Tudo mudou. 992 01:08:03,237 --> 01:08:05,828 Eles estão ganhando, senhor. Os bandidos estão ganhando. 993 01:08:06,037 --> 01:08:09,027 Acho que tenho algo mais para lutar agora. 994 01:08:09,437 --> 01:08:12,097 Sou outra coisa agora. 995 01:08:12,305 --> 01:08:14,897 Posso ir a lugares, posso fazer coisas eles não vão deixar a polícia fazer isso. 996 01:08:15,106 --> 01:08:18,662 Mas não posso ter fraquezas. Sem nome. Sem amigos. 997 01:08:18,871 --> 01:08:20,861 Eu tenho que ficar morto aos olhos de todos. 998 01:08:21,538 --> 01:08:23,232 Até mesmo o de Ellen. 999 01:08:23,772 --> 01:08:25,328 Mas eu poderia ser seu espião. 1000 01:08:25,838 --> 01:08:27,997 Eu poderia trabalhar com seus homens. 1001 01:08:28,205 --> 01:08:31,070 Atrás deles, nas sombras. 1002 01:08:31,273 --> 01:08:35,204 eu poderia ser o protetor da cidade, é-- lts-- 1003 01:08:36,139 --> 01:08:37,661 Seu espírito. 1004 01:08:38,905 --> 01:08:41,702 Saia do herói policial, entre no The Spirit. 1005 01:08:42,141 --> 01:08:45,005 Dor na bunda. Duro como pregos. 1006 01:08:45,208 --> 01:08:48,230 Eureca! 1007 01:08:48,841 --> 01:08:53,000 Então eu me atirei e nos tornamos irmãos sob a pele. 1008 01:08:53,207 --> 01:08:56,401 Então, o que diabos somos nós, Polvo? 1009 01:08:56,941 --> 01:08:58,804 Você está trabalhando em andamento. 1010 01:08:59,141 --> 01:09:01,698 E assim que ele tiver o vaso e seu conteúdo... 1011 01:09:01,906 --> 01:09:05,169 ...seu conteúdo místico, perdido ao longo de milênios... 1012 01:09:05,375 --> 01:09:07,739 ...ele vai beber disso e ele se tornará imortal. 1013 01:09:07,942 --> 01:09:09,839 Não provoque. 1014 01:09:10,042 --> 01:09:12,872 Vendo como vou morrer de qualquer maneira, me dê uma pista. 1015 01:09:13,075 --> 01:09:14,734 O que há no vaso? 1016 01:09:14,942 --> 01:09:17,305 -O martelo de Thor? -Não. 1017 01:09:17,742 --> 01:09:19,037 Melhorar. 1018 01:09:19,242 --> 01:09:21,366 O ADN... 1019 01:09:21,575 --> 01:09:24,599 -...de um deus. -Não é um deus. Não exatamente. 1020 01:09:24,808 --> 01:09:28,706 Sim, porque, você sabe, humanos e deuses, bem, eles não se misturam muito bem. 1021 01:09:28,907 --> 01:09:33,135 O único caminho a seguir é encontrar o conexão entre o homem e Deus... 1022 01:09:33,341 --> 01:09:35,467 ...o filho de um imortal e um humano. 1023 01:09:35,677 --> 01:09:39,610 Veja, Zeus não conseguia mantê-lo nas calças, então ele fez sacolas e mais sacolas de heróis. 1024 01:09:39,810 --> 01:09:42,139 Agora, o maior de todos eles foi Héracles. 1025 01:09:42,344 --> 01:09:44,469 E encontramos a bunda dele. 1026 01:09:44,677 --> 01:09:47,200 Bem, pelo menos o sangue dele. Ele deixou um pouco de sangue por aí. 1027 01:09:47,410 --> 01:09:48,706 E sabemos onde está. 1028 01:09:48,910 --> 01:09:53,535 Então esse é o elo perdido entre ciência e magia. 1029 01:09:53,745 --> 01:09:58,039 Agora, uma vez que o sangue de Hércules se mistura com a fórmula do Polvo.... 1030 01:09:58,244 --> 01:10:01,335 -Eu me tornei um deus. -Ou a próxima melhor coisa. 1031 01:10:01,543 --> 01:10:03,373 Eu me torno um deus. 1032 01:10:03,579 --> 01:10:06,568 E você será apenas mais um triste pequeno subproduto. 1033 01:10:07,079 --> 01:10:09,010 Um de seus muitos, muitos, muitos fracassos. 1034 01:10:09,379 --> 01:10:11,845 Vamos, agora. Roma não foi construída em um dia. 1035 01:10:12,578 --> 01:10:16,205 Além disso, olhe para todos os amáveis ​​amigos Eu fiz ao longo do caminho. 1036 01:10:16,413 --> 01:10:17,399 Fomos fáceis de fazer. 1037 01:10:17,612 --> 01:10:19,441 Sim, o chefe diz fomos fáceis de fazer. 1038 01:10:19,645 --> 01:10:21,702 Mas seus fracassos foram vários. 1039 01:10:21,911 --> 01:10:24,207 E desagradável. 1040 01:10:24,746 --> 01:10:27,711 Sim, você sabe, você recebe apenas uma pequena gota... 1041 01:10:27,911 --> 01:10:30,377 ...a temperatura errada, e tudo apenas-- 1042 01:10:30,948 --> 01:10:32,537 Deixe-me mostrar a você. 1043 01:10:33,014 --> 01:10:34,741 É meio triste... 1044 01:10:34,947 --> 01:10:37,345 ...mas é muito legal também. 1045 01:10:37,547 --> 01:10:38,808 Este é o Muffin. 1046 01:10:40,080 --> 01:10:41,910 Ela é minha favorita. 1047 01:11:10,582 --> 01:11:12,310 Temos que receber pessoas com mais frequência. 1048 01:11:12,515 --> 01:11:14,037 Eu gosto deste. 1049 01:11:18,249 --> 01:11:20,270 O gato. 1050 01:11:22,882 --> 01:11:25,780 Ela é toda a razão que eu preciso. 1051 01:11:26,115 --> 01:11:27,412 Eu vou te matar. 1052 01:11:28,684 --> 01:11:32,048 -Ah, não, você tem que morrer, Espírito. -Sim, porque você pegou o suco, cara. 1053 01:11:32,251 --> 01:11:35,683 Seu sistema foi preparado. Você é o único que o sangue não mata. 1054 01:11:35,883 --> 01:11:38,248 Um gole e você pode ser renderizado tão imortal quanto ele. 1055 01:11:38,451 --> 01:11:40,041 O Polvo pode ser o único. 1056 01:11:40,249 --> 01:11:42,614 Não pode haver competição uma vez que ele seja o governante mundial. 1057 01:11:42,817 --> 01:11:45,044 Sim, então todos terá que fazer o que eu digo. 1058 01:11:45,251 --> 01:11:50,683 Todos eles terão que fazer o que eu digo porque eu serei o governante do mundo. 1059 01:11:50,883 --> 01:11:53,146 Então tudo começará a fazer sentido. 1060 01:11:53,351 --> 01:11:55,316 Sim, tudo fará sentido. 1061 01:11:55,518 --> 01:11:57,983 Tudo começará a fazer sentido. 1062 01:11:59,052 --> 01:12:00,746 Vamos voltar aos negócios. 1063 01:12:00,952 --> 01:12:02,314 Sim, de volta aos negócios. 1064 01:12:03,452 --> 01:12:05,008 De volta a matar sua bunda. 1065 01:12:06,085 --> 01:12:08,879 Agora, é aqui que as coisas tornar-se um pouco complicado. 1066 01:12:09,084 --> 01:12:10,846 É tudo uma questão de integração. 1067 01:12:11,052 --> 01:12:13,677 Agora, em seu estado atual, você cura muito rapidamente. 1068 01:12:13,885 --> 01:12:15,873 Suas feridas cicatrizam em instantes. 1069 01:12:16,084 --> 01:12:20,346 A única solução, ao que parece, é afetar sua desintegração sistêmica. 1070 01:12:20,551 --> 01:12:22,451 Resumindo... 1071 01:12:24,254 --> 01:12:27,811 ...para transformá-lo em tantas partes diferentes espalhadas até agora... 1072 01:12:28,021 --> 01:12:30,680 ...essa reintegração seria impossível. 1073 01:12:32,320 --> 01:12:34,377 E sendo o homem que sou... 1074 01:12:34,587 --> 01:12:38,849 ...Gosto de começar de baixo e trabalhar meu caminho para cima. 1075 01:12:39,053 --> 01:12:41,986 Floss, traga-me essas sacolas. 1076 01:12:47,021 --> 01:12:50,078 Vou enviar sua bunda pelo correio em todo o país. 1077 01:12:51,288 --> 01:12:52,846 Gesso... 1078 01:12:53,055 --> 01:12:54,215 ... traga-me os dedos dos pés. 1079 01:12:58,121 --> 01:12:59,519 Gesso. 1080 01:13:13,621 --> 01:13:15,019 Chega dessa conversa de sapo. 1081 01:13:15,222 --> 01:13:16,381 Eu não entendo isso. 1082 01:13:17,689 --> 01:13:19,054 Paris... 1083 01:13:19,257 --> 01:13:21,314 ...me dê os dedos dos pés. 1084 01:13:21,524 --> 01:13:24,012 Isso é uma ordem. 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,484 Te odeio. 1086 01:13:37,424 --> 01:13:38,719 Isto é para Areia. 1087 01:13:40,223 --> 01:13:41,383 Isto é para mim. 1088 01:13:41,591 --> 01:13:44,182 E esta é para Muffin. 1089 01:13:52,191 --> 01:13:53,986 Isso é tudo que você tem? 1090 01:14:01,191 --> 01:14:02,748 Quem é essa Areia? 1091 01:14:04,125 --> 01:14:06,490 Agora não. Vamos. 1092 01:14:28,893 --> 01:14:30,620 O Espírito. 1093 01:14:31,093 --> 01:14:32,752 Gesso. 1094 01:14:44,861 --> 01:14:47,760 E isto é para Sand. 1095 01:14:52,728 --> 01:14:56,091 Eu sou Gesso de Paris. 1096 01:14:56,694 --> 01:14:59,627 O brinde de Montmartre. 1097 01:15:00,695 --> 01:15:02,751 Vou ficar com o meu homem. 1098 01:15:02,961 --> 01:15:05,224 Até que a morte nos separe. 1099 01:15:10,497 --> 01:15:12,861 Você está perto agora. 1100 01:15:13,263 --> 01:15:16,354 Muito, muito perto. 1101 01:15:24,297 --> 01:15:26,729 Você não pode lutar comigo. 1102 01:15:26,930 --> 01:15:29,555 Você. Você é meu. Meu. Meu. 1103 01:15:48,265 --> 01:15:50,094 Ei, cara, eu conheço o sentimento. 1104 01:15:50,299 --> 01:15:52,730 Você deveria conhecer minha esposa. 1105 01:15:54,598 --> 01:15:58,188 Basta colocar um pé na frente do outro. 1106 01:16:30,234 --> 01:16:32,928 Aqui vamos nós outra vez. 1107 01:16:33,801 --> 01:16:36,198 Estou morto de novo. 1108 01:16:38,834 --> 01:16:41,425 A luta desapareceu de mim. 1109 01:16:44,634 --> 01:16:46,498 Estou pronto para você, Lorelei. 1110 01:16:46,702 --> 01:16:48,224 Vir. 1111 01:16:48,435 --> 01:16:51,027 Vir. Vir. Vir. 1112 01:16:51,234 --> 01:16:52,632 Vir. 1113 01:16:52,835 --> 01:16:54,993 Chegou a hora. 1114 01:16:55,267 --> 01:16:57,324 Vir. Vir. 1115 01:16:58,001 --> 01:17:00,366 Não há mais dor. 1116 01:17:00,770 --> 01:17:03,167 Não há mais sofrimento. 1117 01:17:04,804 --> 01:17:07,463 Desista do que resta, Denny. 1118 01:17:09,803 --> 01:17:12,202 Desista do fantasma. 1119 01:17:13,337 --> 01:17:14,995 Desista do espírito. 1120 01:17:15,370 --> 01:17:17,427 Sim, meu querido. Sim. 1121 01:17:38,138 --> 01:17:39,570 Não. 1122 01:17:41,439 --> 01:17:42,835 Está feito. 1123 01:17:43,038 --> 01:17:45,630 Está feito. Está feito. 1124 01:17:45,838 --> 01:17:47,804 Sobre o que eles dizem quando você morrer... 1125 01:17:48,005 --> 01:17:50,402 ...sobre toda a sua vida piscando diante de seus olhos? 1126 01:17:50,604 --> 01:17:51,865 Esqueça tudo isso. 1127 01:17:52,071 --> 01:17:53,560 Tudo que vejo são mulheres. 1128 01:17:53,772 --> 01:17:58,604 Minha doce Ellen, sempre lá para colocar meus pedaços esfarrapados juntos novamente. 1129 01:17:58,806 --> 01:18:00,773 E areia. 1130 01:18:01,407 --> 01:18:03,169 Aquela pobre alma perdida. 1131 01:18:05,340 --> 01:18:08,738 Linda, linda areia. 1132 01:18:17,739 --> 01:18:21,603 É tão engraçado meu último pensamento seria de Areia. 1133 01:18:30,242 --> 01:18:32,002 Não. 1134 01:18:32,206 --> 01:18:34,469 Lorelei, você ainda não é para mim. 1135 01:18:34,675 --> 01:18:36,937 Não, de novo não. 1136 01:18:37,141 --> 01:18:39,471 Eles precisam de mim. Eu tenho que voltar. 1137 01:18:39,675 --> 01:18:42,471 Estarei sempre com você, Denny Colt. 1138 01:18:42,675 --> 01:18:45,664 Você não vai escapar de mim para sempre. 1139 01:18:46,141 --> 01:18:48,335 Eles precisam de mim. 1140 01:19:18,878 --> 01:19:20,706 Areia... 1141 01:19:21,045 --> 01:19:22,567 ...nos projetos. 1142 01:19:24,277 --> 01:19:26,539 Polvo. 1143 01:19:27,777 --> 01:19:29,970 Peças. 1144 01:19:31,278 --> 01:19:33,607 Pedaços de areia. 1145 01:19:36,744 --> 01:19:38,210 Peças. 1146 01:19:38,411 --> 01:19:40,173 Pedaços de polvo. 1147 01:19:40,378 --> 01:19:42,207 Seu filho da puta, Polvo. Você é meu. 1148 01:19:42,411 --> 01:19:43,604 Sempre com o Polvo. 1149 01:19:43,811 --> 01:19:46,244 -Com licença, mas ele não estava, tipo--? -Não agora. 1150 01:19:46,445 --> 01:19:49,345 Mas três horas sem sinais vitais. Ele não deveria estar morto? 1151 01:19:49,546 --> 01:19:50,739 É uma longa história. 1152 01:19:50,946 --> 01:19:53,640 Alguém me arranje uma gravata. E com certeza é melhor que seja vermelho. 1153 01:19:53,846 --> 01:19:56,243 -Desta vez, é melhor você conhecer o seu lugar. -Aguentar. 1154 01:19:56,446 --> 01:19:58,742 Você deveria ser meu espião, não algum vigilante. 1155 01:19:58,946 --> 01:20:02,207 Se você for todo cowboy comigo de novo, Eu mesmo vou explodir você ao meio. 1156 01:20:02,413 --> 01:20:04,402 -Você entendeu? -Tive uma ideia. 1157 01:20:04,746 --> 01:20:07,645 -Estou no Twitter. -Não, está bom. 1158 01:20:07,846 --> 01:20:09,072 Eu prometo. 1159 01:20:14,847 --> 01:20:18,609 Ei, você mantém essa coisa apontada no Polvo. 1160 01:20:18,814 --> 01:20:21,007 Quando eu te der a palavra, você explode a cabeça dele. 1161 01:20:21,214 --> 01:20:23,907 Então começa nossa noite de núpcias, hein, amor? 1162 01:20:24,114 --> 01:20:26,841 Sim, querido. Nossa noite de núpcias. 1163 01:21:19,884 --> 01:21:21,611 Quem diabos é você? 1164 01:21:21,818 --> 01:21:25,045 -Você é namorada do Polvo? -Ah, não, não é bem assim. 1165 01:21:26,083 --> 01:21:27,845 -Quero dizer, isso é divertido para mim. -Diversão? 1166 01:21:28,052 --> 01:21:30,575 Nós aparecemos aqui, ficamos fabulosos fazendo isso... 1167 01:21:30,785 --> 01:21:32,411 ...trocamos coisas e depois vamos embora. 1168 01:21:32,617 --> 01:21:35,811 -Você está querendo ser morto. -Você poderia relaxar? 1169 01:21:36,018 --> 01:21:37,746 -Devemos começar a filmar? -Não sei. 1170 01:21:37,950 --> 01:21:39,919 -Sem tiro. -Não atire, seu pólipo. 1171 01:21:40,319 --> 01:21:42,479 Nenhum sinal do Polvo. 1172 01:21:42,687 --> 01:21:45,346 Inferno que uma perda de tempo se ele não aparecesse. 1173 01:21:45,553 --> 01:21:50,043 Sempre que ele faz isso, senhor, estamos trancados e carregados. 1174 01:21:50,253 --> 01:21:52,219 Esse canhão poderia destruir a lua, novato. 1175 01:21:52,520 --> 01:21:53,815 Senhor, sou um excelente atirador. 1176 01:21:54,019 --> 01:21:56,282 Toda maldita mulher é neste maldito buraco... 1177 01:21:56,486 --> 01:22:00,181 -...fora de si? -Não, senhor, apenas estamos equipados. 1178 01:22:00,385 --> 01:22:02,249 Querida, ele só está usando você. 1179 01:22:02,453 --> 01:22:06,749 Claro que ele é. Eu administro um negócio muito lucrativo operação e sou um ótimo colírio para os olhos. 1180 01:22:06,954 --> 01:22:09,385 Eu vou embora, Eu tenho meu doutorado. tudo pago. 1181 01:22:09,588 --> 01:22:11,951 Multar. Diga aos malucos ali para me dar a caixa. 1182 01:22:12,154 --> 01:22:14,619 E você, você começa essa caminhada. 1183 01:22:14,820 --> 01:22:17,447 Tão longe daquele animal como você puder. 1184 01:22:17,654 --> 01:22:21,019 Ele vai matar você. Ele mata tudo. 1185 01:22:21,454 --> 01:22:25,944 Tudo bem, tudo bem. Eu só acho que você está tomando dessa forma muito a sério, só isso. 1186 01:23:05,490 --> 01:23:07,422 Dê-lhes o vaso. 1187 01:23:15,725 --> 01:23:17,586 Boss disse que eu começo a atirar agora. 1188 01:23:22,291 --> 01:23:23,950 Entre no caminhão. 1189 01:23:27,658 --> 01:23:29,248 Ninguém vai a lugar nenhum. 1190 01:23:30,658 --> 01:23:31,955 Fio dental... 1191 01:23:32,159 --> 01:23:33,818 ...me traga aquele vaso, por favor. 1192 01:23:34,025 --> 01:23:35,049 Entre no caminhão. 1193 01:23:35,493 --> 01:23:39,117 Dê-me o sangue de Hércules, agora. 1194 01:23:39,326 --> 01:23:40,587 Andar. 1195 01:23:40,794 --> 01:23:41,850 Hércules? 1196 01:23:44,261 --> 01:23:46,590 Sempre pensei que fosse "Hércules". 1197 01:23:47,860 --> 01:23:49,485 Você. 1198 01:24:09,894 --> 01:24:13,019 Sand, você encontrou sua armadura. 1199 01:24:13,226 --> 01:24:14,522 Use-o. 1200 01:24:14,727 --> 01:24:16,092 O que há com você e as mulheres? 1201 01:24:19,960 --> 01:24:21,790 Polvo... 1202 01:24:21,994 --> 01:24:23,755 ... você estava certo. 1203 01:24:23,960 --> 01:24:25,551 Somos erros. 1204 01:24:25,761 --> 01:24:27,352 Nós nunca deveríamos ter acontecido. 1205 01:24:39,663 --> 01:24:41,628 -Senhor, isso é uma loucura. -Segure seus cavalos. 1206 01:24:41,829 --> 01:24:44,125 Ele não quer nenhum policial sendo morto. 1207 01:24:48,363 --> 01:24:50,955 Você não está facilitando isso. 1208 01:24:58,331 --> 01:24:59,456 Vamos, garoto. 1209 01:25:09,497 --> 01:25:11,224 Termina esta noite. 1210 01:25:12,798 --> 01:25:14,059 Você acertou. 1211 01:25:14,531 --> 01:25:16,190 Eu sou o polvo. 1212 01:25:16,397 --> 01:25:17,761 Eu tenho oito de tudo. 1213 01:25:40,434 --> 01:25:42,525 Há um tiro para o inferno. 1214 01:25:42,733 --> 01:25:44,357 E atirado para o inferno. 1215 01:25:45,100 --> 01:25:47,895 E é simplesmente ridículo. 1216 01:25:48,367 --> 01:25:50,161 Agora. 1217 01:26:10,335 --> 01:26:11,890 Seu idiota, Polvo. 1218 01:26:12,101 --> 01:26:15,590 Tudo o que precisávamos era dar descarga em você e seus canhões para fora. 1219 01:26:19,636 --> 01:26:21,296 Mova-se, mova-se. 1220 01:26:26,835 --> 01:26:28,233 Dêem a ele, rapazes. 1221 01:27:29,306 --> 01:27:31,134 Comissário Dolan, sua filha está aqui. 1222 01:27:32,807 --> 01:27:34,068 Precisamos de mais homens lá. 1223 01:27:34,272 --> 01:27:37,034 -Querida, você não quer ficar aqui. -Você está brincando, certo, papai? 1224 01:27:37,239 --> 01:27:39,966 Você esqueceu o que eu faço para viver? Ele pode precisar de mim. 1225 01:27:40,173 --> 01:27:42,402 Você estará no caminho dele, ele não quer você aqui. 1226 01:27:42,606 --> 01:27:43,765 Você não sabe disso. 1227 01:27:43,972 --> 01:27:47,269 Você não o conhece. Você não sabe de nada. 1228 01:27:47,474 --> 01:27:49,234 Pare ela. Puxe-a de volta. 1229 01:27:49,606 --> 01:27:50,698 Sim, senhor. 1230 01:27:56,440 --> 01:27:58,270 Ovos escorrendo. 1231 01:28:10,508 --> 01:28:12,997 Finalmente. Sim. 1232 01:28:13,209 --> 01:28:14,233 Sim. 1233 01:28:14,443 --> 01:28:18,170 Sim! 1234 01:28:27,509 --> 01:28:28,873 O que--? 1235 01:28:34,576 --> 01:28:36,600 Belo investimento, Areia. 1236 01:28:36,811 --> 01:28:38,401 Passa no primeiro teste de campo. 1237 01:28:45,976 --> 01:28:47,203 Vamos morrer. 1238 01:28:57,578 --> 01:28:59,702 Ah, Deus. Ah, Deus, não. 1239 01:29:00,577 --> 01:29:02,065 Não. Ah, meu Deus. 1240 01:29:04,243 --> 01:29:05,574 Mãe. 1241 01:29:32,946 --> 01:29:35,435 Eu acho que é hora para finalmente largar sua armadura, Sand. 1242 01:29:39,880 --> 01:29:41,971 Você perdeu alguma coisa. 1243 01:29:45,747 --> 01:29:48,144 O velho Kurtzman disse ele pegaria de volta. 1244 01:29:53,614 --> 01:29:55,045 Bem... 1245 01:29:56,047 --> 01:29:58,070 ...talvez eu use de vez em quando. 1246 01:29:58,281 --> 01:30:00,543 Mas isso não significa que eu sou sua garota. 1247 01:30:39,183 --> 01:30:41,946 Ellen. Ellen, você está bem? 1248 01:31:12,152 --> 01:31:13,379 Adeus, Areia. 1249 01:31:14,852 --> 01:31:16,614 Adeus, Denny. 1250 01:31:40,720 --> 01:31:42,517 Adeus, Espírito. 1251 01:31:46,087 --> 01:31:47,985 -Esse é o Saref? -Dê-me este, Dolan. 1252 01:31:48,187 --> 01:31:49,414 Apenas deixe-a ir. 1253 01:31:49,620 --> 01:31:52,314 Ela me salvou. Ela salvou o mundo. 1254 01:31:52,520 --> 01:31:55,682 Sim, bem, você teve algo a ver com isso. 1255 01:31:55,888 --> 01:31:58,354 Tudo bem. Tudo bem. Apenas fique longe da minha frente. 1256 01:32:04,189 --> 01:32:06,779 Então, quem diabos era aquele lá atrás? Quem é ela? 1257 01:32:06,988 --> 01:32:08,249 Apenas uma paixão antiga. 1258 01:32:08,456 --> 01:32:10,421 Sim, ela parece velha. 1259 01:32:10,622 --> 01:32:13,384 -É você que eu amo, querido. De todo o coração. -Sim. 1260 01:32:13,589 --> 01:32:15,851 Eu e todas as outras mulheres você conhece. 1261 01:32:17,156 --> 01:32:19,621 Você é incrível. 1262 01:32:19,823 --> 01:32:21,414 Bom trabalho, novato. 1263 01:32:23,857 --> 01:32:25,755 Desgraçado. 1264 01:32:50,591 --> 01:32:52,956 Começamos do zero. 1265 01:33:02,225 --> 01:33:04,454 Quem sabe o que farei? 1266 01:33:12,192 --> 01:33:15,386 Ela acorda. Rabugento como sempre. 1267 01:33:16,625 --> 01:33:18,593 Infinitamente barulhento. 1268 01:33:19,594 --> 01:33:21,957 Infinitamente vivo. 1269 01:33:22,927 --> 01:33:25,358 Ela é tudo que eu realmente tenho. 1270 01:33:25,992 --> 01:33:28,255 Minha única esperança. 1271 01:33:29,060 --> 01:33:31,252 Minha única constante. 1272 01:33:32,992 --> 01:33:35,391 Os segredos do Polvo morreu com ele. 1273 01:33:38,094 --> 01:33:40,219 Eu não sei o que sou ou quanto tempo eu tenho. 1274 01:33:40,426 --> 01:33:42,619 Caramba, talvez eu viva para sempre. 1275 01:33:42,827 --> 01:33:44,351 Espero que não. 1276 01:33:44,562 --> 01:33:46,425 Isso não é nada, qualquer homem deveria ter. 1277 01:33:46,628 --> 01:33:49,060 Isso não é nada, qualquer homem deveria querer. 1278 01:33:49,429 --> 01:33:52,223 Denny Colt está morto. Eu sou outra coisa agora... 1279 01:33:52,428 --> 01:33:55,361 ...e eu nunca poderei dar meu coração para qualquer um, menos para ela. 1280 01:33:55,562 --> 01:33:59,222 Ela sempre será minha e eu sempre serei dela. 1281 01:33:59,428 --> 01:34:02,122 Ela é minha dona, de corpo e alma. 1282 01:34:02,329 --> 01:34:04,921 Ela é o amor da minha vida. 1283 01:34:05,528 --> 01:34:07,790 Ela é minha cidade. 1284 01:34:09,795 --> 01:34:11,591 E eu... 1285 01:34:11,896 --> 01:34:14,124 ...sou o Espírito dela.