1 00:04:10,159 --> 00:04:12,078 Похолодає. 2 00:04:16,374 --> 00:04:19,630 Це один гарний кадр. 3 00:04:19,713 --> 00:04:21,840 Один чудовий кадр. 4 00:04:23,330 --> 00:04:25,416 скільки... 5 00:04:27,181 --> 00:04:31,644 робить такий гарний кадр вартість, як ви думаєте? 6 00:04:33,479 --> 00:04:37,568 Я ніколи не казав тобі, але ти звучиш трохи як доктор Сьюз, коли ти п'яний. 7 00:04:37,652 --> 00:04:40,988 я знаю Я серйозно. 8 00:04:41,030 --> 00:04:42,990 Я серйозно. 9 00:04:45,368 --> 00:04:47,830 Я б сказав, що це принаймні коштувало пару сотень. 10 00:04:48,831 --> 00:04:52,436 - Я тобі прочитаю. - Я справді схожий на доктора Сьюза? 11 00:04:52,460 --> 00:04:55,588 «На знак визнання його видатне досягнення... 12 00:04:55,672 --> 00:04:58,259 - «в галузі дитячої психології, - Мм-мм. 13 00:04:58,343 --> 00:05:00,226 «його відданість своїй справі 14 00:05:00,251 --> 00:05:03,251 "і його постійні зусилля покращити якість життя-- " 15 00:05:03,390 --> 00:05:06,853 Ти зосередишся? 16 00:05:06,937 --> 00:05:10,190 «...його постійні зусилля, щоб покращити якість життя... 17 00:05:10,273 --> 00:05:13,151 "для незліченних дітей та їхніх сімей, 18 00:05:13,235 --> 00:05:17,282 «місто Філадельфія з гордістю дарує свого сина... 19 00:05:17,324 --> 00:05:20,077 Доктор Малкольм Кроу..." Це ти... 20 00:05:20,160 --> 00:05:23,080 «...цитата мера за професійну досконалість». 21 00:05:24,957 --> 00:05:27,878 Вони називали тебе своїм сином. 22 00:05:27,962 --> 00:05:29,463 Нічого собі 23 00:05:30,756 --> 00:05:33,259 Треба повісити у ванній. 24 00:05:36,345 --> 00:05:38,975 Це важлива ніч для нас. 25 00:05:40,435 --> 00:05:44,689 Нарешті хтось впізнає жертви, які ви зробили-- 26 00:05:44,772 --> 00:05:49,320 що ти поставив усе на другий план, включаючи мене, 27 00:05:49,404 --> 00:05:52,533 для тих сімей про що вони говорять. 28 00:05:56,412 --> 00:05:59,375 Вони також це кажуть у мого чоловіка є подарунок. 29 00:06:00,918 --> 00:06:02,879 У вас є дар, який навчає дітей... 30 00:06:02,920 --> 00:06:05,548 як бути сильним у ситуаціях... 31 00:06:05,590 --> 00:06:08,428 де більшість дорослих пописали б на себе. 32 00:06:09,512 --> 00:06:12,223 Я вірю, що вони написали правду. 33 00:06:16,521 --> 00:06:18,040 дякую 34 00:06:22,069 --> 00:06:24,738 — Я хотів би трохи вина в келиху. - Мм-мм. 35 00:06:24,821 --> 00:06:26,784 Я б не хотіла в кухлі. 36 00:06:26,867 --> 00:06:31,497 Не хотілося б у глечику. 37 00:06:53,823 --> 00:06:54,941 Подивіться. 38 00:07:38,537 --> 00:07:41,165 Анна, не рухайся. Не видавати ні звуку. 39 00:07:45,836 --> 00:07:48,799 Це вулиця Локус, 47. 40 00:07:50,509 --> 00:07:52,953 Ви розбили вікно та зайшов до приватної оселі. 41 00:07:52,976 --> 00:07:55,688 Ви не знаєте так багато речей. 42 00:07:56,732 --> 00:08:00,690 Немає ні голок, ні рецепта будь-яких наркотиків у цьому будинку. 43 00:08:10,658 --> 00:08:13,203 Ти знаєш чому ти боїшся коли ти один? 44 00:08:16,213 --> 00:08:17,147 я так 45 00:08:17,372 --> 00:08:18,372 я так 46 00:08:19,736 --> 00:08:21,628 що ти хочеш 47 00:08:21,671 --> 00:08:23,454 Що він мені обіцяв! 48 00:08:23,479 --> 00:08:25,479 Я хочу те, що він мені обіцяв. 49 00:08:25,550 --> 00:08:26,645 Боже мій 50 00:08:26,900 --> 00:08:28,242 я тебе знаю 51 00:08:28,413 --> 00:08:32,042 Ти не знаєш мене, герою? 52 00:08:32,065 --> 00:08:34,150 Ви навіть не пам'ятаєте ваших власних пацієнтів? 53 00:08:38,359 --> 00:08:41,070 Центральна поліклініка. 54 00:08:41,111 --> 00:08:43,572 Неповна сім'я. 55 00:08:44,907 --> 00:08:46,869 Можливий розлад настрою. 56 00:08:49,163 --> 00:08:51,415 Я боявся! 57 00:08:51,499 --> 00:08:56,087 Ви сказали мені, що у мене проблеми впоратися з розлученням моїх батьків. 58 00:08:56,170 --> 00:08:59,008 Ви помилилися. Ви помилилися. 59 00:09:01,594 --> 00:09:04,180 Тепер подивіться на мене! 60 00:09:04,822 --> 00:09:08,647 - Я більше не хочу боятися. — Дай мені хвилинку подумати. 61 00:09:08,670 --> 00:09:10,839 Я чекав на тебе десять років! 62 00:09:11,422 --> 00:09:13,412 Я тобі нічого не дам! 63 00:09:14,434 --> 00:09:16,033 Бен Фрідкін? 64 00:09:16,603 --> 00:09:19,943 Деякі люди, вони називають мене "виродком". 65 00:09:21,078 --> 00:09:22,343 Райан Саммер? 66 00:09:23,147 --> 00:09:26,233 я. Я виродок. подивіться... 67 00:09:27,669 --> 00:09:29,796 Вінсент. 68 00:09:30,300 --> 00:09:31,938 Вінсент Грей. 69 00:09:35,198 --> 00:09:37,360 Ні, ти не хочеш. 70 00:09:37,380 --> 00:09:39,799 Я тебе пам'ятаю. 71 00:09:39,918 --> 00:09:43,505 Тихий, дуже розумний. 72 00:09:44,019 --> 00:09:45,937 Співчутливий. 73 00:09:46,692 --> 00:09:49,153 Незвичайно співчутливий. 74 00:09:51,322 --> 00:09:53,407 Ти забув проклятий. 75 00:09:56,704 --> 00:09:58,519 Ви мене підвели. 76 00:09:59,415 --> 00:10:01,292 Ви мене підвели! 77 00:10:04,962 --> 00:10:08,760 Вінсент, вибач, якщо я не... якби я тобі не допоміг. 78 00:10:09,330 --> 00:10:12,166 Але якщо ти дозволиш мені спробувати, 79 00:10:12,568 --> 00:10:14,778 якщо ви просто дай мені шанс-- 80 00:10:21,900 --> 00:10:24,694 О боже! О боже! 81 00:10:25,127 --> 00:10:28,048 - Вінсент... - Не говори. Тссс 82 00:12:58,366 --> 00:13:00,326 Все гаразд, Коул. 83 00:13:00,368 --> 00:13:03,163 Мене звуть доктор Малкольм Кроу. 84 00:13:04,331 --> 00:13:08,712 Сьогодні ми повинні були зустрітися, але я пропустив нашу зустріч. 85 00:13:08,742 --> 00:13:10,661 мені шкода 86 00:13:19,308 --> 00:13:23,687 Ви знаєте, у старі часи в Європі, люди ховалися в церквах. 87 00:13:23,844 --> 00:13:26,190 Вони вимагали б притулку. 88 00:13:31,355 --> 00:13:33,274 Від чого вони ховалися? 89 00:13:36,952 --> 00:13:39,000 Здебільшого погані люди. 90 00:13:39,405 --> 00:13:43,867 Люди, які хотіли посадити їх у в'язницю, завдати їм болю. 91 00:13:46,077 --> 00:13:49,872 Я помітив твої окуляри. У них немає лінз. 92 00:13:51,023 --> 00:13:52,286 Вони мого тата. 93 00:13:53,056 --> 00:13:55,477 Лінзи болять очі. 94 00:13:56,305 --> 00:14:01,056 Про що ти говорив зі своїм солдати, коли я зайшов? день-- 95 00:14:01,077 --> 00:14:03,955 Deprofundus clamo adite domine. 96 00:14:05,531 --> 00:14:07,449 Називається «латинкою». 97 00:14:11,421 --> 00:14:14,884 — Усі ваші солдати говорять латиною? - ні. 98 00:14:15,544 --> 00:14:17,462 Тільки один. 99 00:14:19,506 --> 00:14:21,925 Ви хороший лікар? 100 00:14:22,509 --> 00:14:23,700 добре, 101 00:14:25,056 --> 00:14:26,974 Я колись був. 102 00:14:28,195 --> 00:14:31,157 Одного разу я отримав нагороду від мера. 103 00:14:32,563 --> 00:14:34,774 Він мав дорогу раму. 104 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 Я побачу тебе знову, правда? 105 00:14:51,002 --> 00:14:53,713 Якщо ти згоден. 106 00:15:27,997 --> 00:15:29,030 це я 107 00:17:16,345 --> 00:17:19,390 Шлагбаум на захід сповільнюється у Valley Forge 24. 108 00:17:19,473 --> 00:17:22,810 На Блакитному хребті в обох напрямках загалом повільно між 109 00:17:26,634 --> 00:17:28,595 Гей, доброго ранку. 110 00:17:36,328 --> 00:17:37,199 Коул. 111 00:17:41,625 --> 00:17:42,865 Коул! 112 00:17:44,628 --> 00:17:47,258 Гей, ваші Какао Паффи стають мокрими. 113 00:17:49,677 --> 00:17:53,556 Дозволь мені тебе побачити. О, любий, у тебе є місце. 114 00:17:53,597 --> 00:17:55,560 Голову вгору. 115 00:18:01,555 --> 00:18:03,884 Гаразд, почнемо. 116 00:18:17,586 --> 00:18:19,713 Щось ти шукав, дитинко? 117 00:18:22,632 --> 00:18:24,551 Поп Тарт? 118 00:18:26,597 --> 00:18:28,557 Вони прямо тут. 119 00:18:29,933 --> 00:18:30,695 ох 120 00:18:38,069 --> 00:18:40,363 Ну, що ти думаєш, мамо? 121 00:18:42,156 --> 00:18:43,936 Багато всього. 122 00:18:45,495 --> 00:18:47,663 Щось погане про мене? 123 00:18:47,747 --> 00:18:49,458 Гей, подивись на моє обличчя. 124 00:18:50,792 --> 00:18:53,503 Я не думав щось погане про вас. 125 00:18:54,712 --> 00:18:55,813 зрозумів 126 00:18:58,885 --> 00:19:00,028 зрозумів 127 00:19:02,347 --> 00:19:04,307 Ось, голову вгору. 128 00:19:04,349 --> 00:19:06,520 - Це Томмі. - Нічого страшного. Ви заправляєте його. 129 00:19:06,603 --> 00:19:09,106 Коул, ти хочеш цього? 130 00:19:39,363 --> 00:19:42,824 Гей, дивак, як тобі це сподобалося? трохи "рука навколо плеча"? 131 00:19:42,980 --> 00:19:45,609 Я щойно це вигадав. Я пішов з ним. 132 00:19:45,651 --> 00:19:48,279 Це те, що роблять великі актори. Це називається «покращення». 133 00:20:27,075 --> 00:20:28,221 Гей, крихітко. 134 00:20:29,453 --> 00:20:31,413 Як пройшов день? 135 00:20:33,499 --> 00:20:34,514 Хм? 136 00:20:38,839 --> 00:20:41,258 Знаєш, ти можеш мені щось розповісти Якщо потрібно. 137 00:20:46,724 --> 00:20:49,852 Ну, знаєш, що я сьогодні робив? 138 00:20:49,894 --> 00:20:54,984 Я, ну, я виграв лотерею Пенсільванії вранці, 139 00:20:55,069 --> 00:20:56,987 Я звільнився з роботи, 140 00:20:57,071 --> 00:21:02,034 і я влаштував великий пікнік у парку з великою кількістю шоколадного мусу. 141 00:21:02,117 --> 00:21:05,498 А потім я поплив у фонтані весь день. 142 00:21:05,540 --> 00:21:07,500 що ти зробив 143 00:21:12,880 --> 00:21:16,386 Мене вибрали першим за м'яч команди на перерві. 144 00:21:16,469 --> 00:21:18,388 Я виграв великий шолом щоб виграти гру. 145 00:21:18,471 --> 00:21:22,517 Всі підняли мене на плечі і носив мене, підбадьорюючи. 146 00:21:27,399 --> 00:21:30,443 Ну, в такому випадку я буду приготуйте трикутні млинці. 147 00:21:31,528 --> 00:21:33,488 У вас є година. 148 00:21:39,496 --> 00:21:40,245 привіт 149 00:21:46,201 --> 00:21:48,578 Хочеш сісти? 150 00:21:52,469 --> 00:21:54,722 Не хочеться говорити сьогодні? 151 00:21:58,477 --> 00:22:00,438 Хочеш пограти в гру? 152 00:22:02,148 --> 00:22:04,400 Це гра на читання думок. 153 00:22:04,442 --> 00:22:06,487 Ось як це працює. 154 00:22:06,571 --> 00:22:08,990 Я читаю ваші думки. 155 00:22:09,073 --> 00:22:12,368 Якщо те, що я кажу, правильно, ви робите один крок до стільця. 156 00:22:12,452 --> 00:22:16,458 Якщо те, що я кажу, неправильно, ти робиш крок назад... 157 00:22:16,541 --> 00:22:18,460 до дверного отвору. 158 00:22:18,644 --> 00:22:22,167 Якщо ви досягнете стільця, ти сядеш. 159 00:22:22,213 --> 00:22:26,053 Якщо ви досягнете дверей, ти можеш йти. 160 00:22:27,596 --> 00:22:29,556 Хочеш пограти? 161 00:22:37,488 --> 00:22:38,987 Гаразд 162 00:22:54,419 --> 00:22:57,841 Коли твоя мати і тато вперше були розлучені, 163 00:22:57,883 --> 00:23:02,221 твоя мама пішла до лікаря, як я, і він їй не допоміг. 164 00:23:03,135 --> 00:23:06,265 Отже, ви думаєте, що я не піду щоб мати змогу тобі допомогти. 165 00:23:21,452 --> 00:23:26,126 Ти хвилюєшся, що вона сказала вона сказала йому речі-- 166 00:23:26,209 --> 00:23:28,503 речі, які вона не могла сказати хтось інший. 167 00:23:29,838 --> 00:23:31,084 Секрети. 168 00:23:39,015 --> 00:23:41,733 У тебе є секрет, але ти не хочеш мені сказати. 169 00:23:54,575 --> 00:23:58,706 Ваш тато подарував вам цей годинник як подарунок перед тим, як він пішов. 170 00:24:09,552 --> 00:24:11,972 Він забув його в шухляді. 171 00:24:12,185 --> 00:24:13,690 не працює. 172 00:24:26,032 --> 00:24:29,452 Ти дуже мовчазний у школі, але... 173 00:24:29,494 --> 00:24:31,117 ти хороший студент, 174 00:24:31,142 --> 00:24:34,159 ти ніколи насправді потрапив у серйозні проблеми. 175 00:24:41,674 --> 00:24:43,831 Ми повинні були намалювати картину. 176 00:24:44,672 --> 00:24:46,843 Все, що ми хотіли. 177 00:24:48,767 --> 00:24:50,952 Я намалював людину. 178 00:24:51,853 --> 00:24:55,887 Він отримав травму в шию інший чоловік із викруткою. 179 00:24:58,487 --> 00:25:01,198 Ти бачив це по телевізору, Коул? 180 00:25:05,078 --> 00:25:07,499 Всі засмутилися. 181 00:25:08,207 --> 00:25:10,417 У них була зустріч. 182 00:25:11,085 --> 00:25:13,003 Мама почала плакати. 183 00:25:13,706 --> 00:25:16,091 Я більше так не малюю. 184 00:25:17,718 --> 00:25:19,804 Як ти зараз малюєш? 185 00:25:22,056 --> 00:25:25,436 Я малюю... людей усміхнених, 186 00:25:25,520 --> 00:25:27,522 собаки бігають, 187 00:25:28,940 --> 00:25:30,900 веселки. 188 00:25:32,110 --> 00:25:35,198 У них немає зустрічей про веселки. 189 00:25:36,324 --> 00:25:39,578 Ні. Гадаю, ні. 190 00:25:48,463 --> 00:25:51,050 Що я зараз думаю? 191 00:25:52,031 --> 00:25:55,576 Я не знаю, що ти зараз думаєш. 192 00:26:01,229 --> 00:26:02,804 Я думав... 193 00:26:03,289 --> 00:26:05,250 ти гарний, 194 00:26:07,362 --> 00:26:09,406 але ти не можеш мені допомогти. 195 00:26:26,010 --> 00:26:29,597 Я думав, ти маєш на увазі іншого італійця ресторан, де я просив тебе вийти за мене заміж. 196 00:26:36,773 --> 00:26:38,691 Мені дуже шкода, Анна. 197 00:26:40,109 --> 00:26:42,779 Я просто не можу стежити за часом. 198 00:26:45,450 --> 00:26:48,453 А в мене не було дуже хороша сесія сьогодні. 199 00:26:52,832 --> 00:26:55,712 Вони обоє такі схожі. 200 00:26:55,796 --> 00:27:00,175 Ті самі манери, ті самі вирази, ті самі речі висять у них над головою. 201 00:27:03,595 --> 00:27:06,100 Я думаю, що це може бути якесь зловживання. 202 00:27:07,142 --> 00:27:10,604 У Коула... подряпини на руці. 203 00:27:10,646 --> 00:27:13,273 Я думаю, що це можуть бути порізи нігтів. 204 00:27:13,357 --> 00:27:15,695 Можливо, оборонні скорочення. не знаю 205 00:27:18,528 --> 00:27:20,792 Можливо, вчитель чи сусід. 206 00:27:20,812 --> 00:27:23,312 Я не думаю, що це мати. Я бачив її з ним, і... 207 00:27:23,332 --> 00:27:25,332 це, здається, не підходить. 208 00:27:29,160 --> 00:27:31,079 Або я міг просто помилятися. 209 00:27:31,163 --> 00:27:34,208 Можливо, він просто дитина який дуже любить лазити по деревах. 210 00:27:43,301 --> 00:27:45,511 Анна. 211 00:27:46,265 --> 00:27:49,227 Я знаю, що я був трохи далеко, добре? 212 00:27:49,268 --> 00:27:52,480 Я знаю, що це злить тебе. я просто... 213 00:27:52,563 --> 00:27:56,611 відчуваю, що мені дають другий шанс, і я не хочу, щоб це вислизнуло. 214 00:27:58,544 --> 00:28:00,755 Анна. 215 00:28:01,908 --> 00:28:03,826 З ювілеєм. 216 00:28:13,588 --> 00:28:15,550 Перестань дивитися на мене. 217 00:28:15,592 --> 00:28:18,470 мені не подобається коли люди так на мене дивляться. 218 00:28:18,553 --> 00:28:19,671 Гаразд 219 00:28:21,223 --> 00:28:25,186 Я йду цією дорогою до школи з Томмі Таммісімо. 220 00:28:25,270 --> 00:28:27,231 Він твій найкращий друг? 221 00:28:27,273 --> 00:28:29,233 Він ненавидить мене. 222 00:28:29,275 --> 00:28:31,735 ти його ненавидиш? 223 00:28:31,777 --> 00:28:32,578 немає 224 00:28:35,323 --> 00:28:37,576 Це твоя мама влаштувала? 225 00:28:37,660 --> 00:28:38,791 так 226 00:28:41,372 --> 00:28:43,916 Ти колись розмовляв зі своєю мамою? про те, як справи з Томмі? 227 00:28:44,000 --> 00:28:47,130 - Я їй нічого не розповідаю. - Чому ні? 228 00:28:47,213 --> 00:28:49,933 Тому що вона не дивиться на мене так всі інші, і я не хочу, щоб вона. 229 00:28:49,966 --> 00:28:52,677 - Я не хочу, щоб вона знала. - Знати що? 230 00:28:52,760 --> 00:28:55,180 Що я виродок. 231 00:28:55,264 --> 00:28:56,095 привіт 232 00:28:57,475 --> 00:29:01,438 Ви не виродок. гаразд 233 00:29:01,521 --> 00:29:06,320 Не вірте нікому, хто намагається переконувати вас у цьому, це фігня! 234 00:29:06,361 --> 00:29:08,780 Вам не потрібно проходити твоє життя вірити в це. 235 00:29:10,491 --> 00:29:11,524 гаразд 236 00:29:14,829 --> 00:29:15,736 давай 237 00:29:20,045 --> 00:29:24,132 - Ви сказали слово на "S". - Так, я знаю. 238 00:29:24,174 --> 00:29:25,239 вибач 239 00:30:33,257 --> 00:30:37,855 Отже, твій тато живе в Пітсбурзі з жінкою що працює в пункті збору? 240 00:30:40,182 --> 00:30:43,519 Цікаво, чи має вона пописати коли вона працює. 241 00:30:43,561 --> 00:30:45,648 Думаєте, вона просто тримає його? 242 00:30:45,731 --> 00:30:49,026 не знаю Я якраз думав про це сам. 243 00:30:50,737 --> 00:30:53,284 Ви задаєте багато питань про тата сьогодні. 244 00:30:53,302 --> 00:30:54,495 Як так? 245 00:30:55,201 --> 00:30:58,956 Ну, іноді ми щось робимо привертати увагу, 246 00:30:59,039 --> 00:31:04,170 щоб висловити наші почуття про певні питання-- 247 00:31:04,253 --> 00:31:07,633 розлучення, що завгодно. 248 00:31:07,717 --> 00:31:12,373 Наприклад, людина може щось залишити на столі, щоб хтось інший знайшов. 249 00:31:15,977 --> 00:31:19,022 Знаєте що вільні асоціації, Коул? 250 00:31:19,814 --> 00:31:20,857 немає 251 00:31:21,941 --> 00:31:26,198 Вільне написання асоціацій це коли ви берете в руку олівець, 252 00:31:26,281 --> 00:31:31,661 і ви кладете олівець на шматок паперу, і ви починаєте писати. 253 00:31:31,745 --> 00:31:34,456 А ви не дивіться що пишете або думай про те, що ти пишеш. 254 00:31:34,498 --> 00:31:37,597 Ти просто рухай руку. 255 00:31:37,761 --> 00:31:41,724 І через деякий час, якщо ви тримаєте руку в русі досить довго, 256 00:31:42,107 --> 00:31:46,119 починають виходити слова й думки що ти навіть не здогадувався, що ти маєш у собі. 257 00:31:46,139 --> 00:31:51,520 Це може бути щось ти десь чув, 258 00:31:51,540 --> 00:31:54,835 або почуття, які ви мали глибоко всередині вас. 259 00:31:58,085 --> 00:32:00,671 Ви коли-небудь робили щось написання вільних асоціацій, Коул? 260 00:32:04,467 --> 00:32:05,665 так 261 00:32:06,471 --> 00:32:08,556 що ти написав 262 00:32:10,099 --> 00:32:12,018 Засмучені слова. 263 00:32:13,811 --> 00:32:17,233 Ви коли-небудь писали якісь образливі слова до того, як твій батько пішов? 264 00:32:18,652 --> 00:32:20,570 я не пам'ятаю 265 00:32:22,614 --> 00:32:24,699 Ви можете зробити щось для мене? 266 00:32:26,995 --> 00:32:30,917 Я хочу, щоб ти думав про те, що ти хочеш провести час разом-- 267 00:32:30,958 --> 00:32:32,919 якою має бути наша мета. 268 00:32:34,087 --> 00:32:36,091 Щось я хочу? 269 00:32:37,842 --> 00:32:40,553 Якби ти міг змінити щось у своєму житті, взагалі будь-що, 270 00:32:40,573 --> 00:32:42,491 що б це було? 271 00:32:42,639 --> 00:32:45,936 Замість того, що я хочу, чи може це бути щось, чого я не хочу? 272 00:32:47,646 --> 00:32:48,847 Гаразд 273 00:32:50,691 --> 00:32:53,151 Я не хочу бути страшно більше. 274 00:33:05,543 --> 00:33:07,503 Ви отримаєте це? 275 00:33:14,343 --> 00:33:16,556 Ви це отримаєте? 276 00:33:21,144 --> 00:33:23,354 - Привіт. - Привіт. 277 00:33:23,438 --> 00:33:26,025 - Хіба ти мало бачиш мене в магазині? - Так, я їду... 278 00:33:26,109 --> 00:33:28,027 на барахолку в країні амішів. 279 00:33:28,111 --> 00:33:30,029 Я думав, що, можливо, ти захочеш піти разом... 280 00:33:30,113 --> 00:33:32,866 і покажи мені, як купувати на одну з цих речей. 281 00:33:32,949 --> 00:33:35,704 Я не знаю, чи зможу я домовитися з амішами сьогодні. 282 00:33:35,787 --> 00:33:39,374 Не можна лаятися чи плюватися або щось навколо них. 283 00:33:39,458 --> 00:33:42,335 Я просто подумав, що, можливо, ти просто захочеш вийдіть і подихайте повітрям, 284 00:33:42,377 --> 00:33:44,755 оскільки останнім часом ти виглядаєш трохи пригніченим. 285 00:33:46,175 --> 00:33:48,761 Гм, я в порядку. 286 00:33:50,637 --> 00:33:53,515 Як ви думаєте, чи не варто мені зупинитися? на зворотному шляху, покажу тобі, що я отримав? 287 00:33:53,599 --> 00:33:55,895 Тому що це не буде проблемою. 288 00:33:55,978 --> 00:33:59,398 Ні, я... Ви знаєте, Я побачу в понеділок. 289 00:33:59,482 --> 00:34:02,485 Звичайно, так, це добре. Я просто... 290 00:34:02,568 --> 00:34:06,199 Гаразд, тоді, мабуть, я піду. Я поговорю з тобою пізніше. 291 00:34:06,282 --> 00:34:09,118 - Не наступайте в кінський гній. - Дуже дякую. 292 00:34:19,173 --> 00:34:21,634 Продовжуйте рухатися, сирний член. 293 00:34:45,412 --> 00:34:50,210 Чи може хтось здогадатися, яке місто було столицею? Сполучених Штатів Америки... 294 00:34:50,293 --> 00:34:54,589 з 1790 по 1800? 295 00:34:57,553 --> 00:35:01,139 Я дам вам підказку: Це місто, в якому ти живеш. 296 00:35:01,223 --> 00:35:04,184 - Філадельфія! - Правильно, правильно. 297 00:35:04,226 --> 00:35:06,772 Філадельфія - одне з найстаріших міст в цій країні. 298 00:35:06,856 --> 00:35:09,191 Багато поколінь жили тут і померли тут. 299 00:35:09,275 --> 00:35:13,863 Майже в будь-якому місці цього міста, куди ви йдете має за собою історію та історію. 300 00:35:13,946 --> 00:35:16,993 Навіть ця школа і підстави, на яких він розташований. 301 00:35:17,076 --> 00:35:21,664 Хтось може здогадатися, що це за будівля використовувався сто років тому... 302 00:35:21,747 --> 00:35:25,628 до того, як ти пішов до школи тут, ще до того, як я пішов до цієї школи? 303 00:35:33,136 --> 00:35:35,054 Так, Коул. 304 00:35:37,434 --> 00:35:39,477 Колись тут вішали людей. 305 00:35:44,316 --> 00:35:47,863 Ні, е-е, це... Мм-мм. Це не правильно. Де ви це чули? 306 00:35:48,146 --> 00:35:53,236 Вони затягнули людей, плачуть і цілують свої родини на прощання. 307 00:35:53,319 --> 00:35:57,158 Люди дивляться... плюнув би на них. 308 00:35:58,993 --> 00:36:03,331 Коул, ця будівля була легальна будівля суду. 309 00:36:03,414 --> 00:36:06,837 Тут приймалися закони, деякі з найперші закони цієї країни. 310 00:36:06,920 --> 00:36:09,131 Вся ця будівля було повно, ну, юристів, 311 00:36:09,172 --> 00:36:12,425 - законодавці. – Це вони всіх вішали. 312 00:36:14,636 --> 00:36:15,863 е-- 313 00:36:16,640 --> 00:36:19,393 Я не знаю який з цих хлопців сказав вам, 314 00:36:19,476 --> 00:36:22,563 але, ну, вони були просто намагаюся вас налякати. 315 00:36:32,491 --> 00:36:35,411 Я не люблю людей дивлячись на мене так. 316 00:36:37,495 --> 00:36:38,819 Як що? 317 00:36:38,839 --> 00:36:40,174 Припиніть це! 318 00:36:40,960 --> 00:36:44,422 Я, ну, я-я-я не знаю як ще подивитися. 319 00:36:45,842 --> 00:36:47,760 Ти заїкаєшся Стенлі! 320 00:36:51,323 --> 00:36:52,811 Вибачте? 321 00:36:52,831 --> 00:36:54,281 Ви смішно говорили коли ти ходив тут до школи. 322 00:36:54,300 --> 00:36:56,796 Ви смішно говорили аж до середньої школи. 323 00:36:56,816 --> 00:36:57,632 що? 324 00:36:57,657 --> 00:37:00,587 Не варто дивитися на людей. Це змушує їх почуватися погано. 325 00:37:00,609 --> 00:37:03,158 - Як ти... - Перестань дивитися на мене! 326 00:37:03,178 --> 00:37:06,712 З ким ти розмовляв? 327 00:37:06,742 --> 00:37:09,286 Заїкаючись Стенлі! Заїкаючись Стенлі! 328 00:37:09,369 --> 00:37:11,622 - Перестань. St- St- St-- - Заїкаючись Стенлі! 329 00:37:11,705 --> 00:37:15,375 - Припиніть це! - Заїкаючись Стенлі! Заїкаючись Стенлі! 330 00:37:15,459 --> 00:37:19,548 Заїкаючись Стенлі! Заїкаючись Стенлі! 331 00:37:19,632 --> 00:37:23,010 Заткнись, б- ф- виродок! 332 00:37:38,072 --> 00:37:39,990 Гей, великий хлопче. 333 00:37:44,662 --> 00:37:45,885 як справи 334 00:37:45,899 --> 00:37:48,151 Я не хочу говорити про будь-що прямо зараз. 335 00:37:49,085 --> 00:37:50,151 Гаразд 336 00:38:05,772 --> 00:38:07,335 Тобі подобається магія? 337 00:38:09,187 --> 00:38:10,176 Хм? 338 00:38:14,030 --> 00:38:17,536 Зверніть увагу: Чарівна копійка. 339 00:38:18,124 --> 00:38:20,382 На вигляд звичайна копійка. 340 00:38:20,914 --> 00:38:23,417 Але я роблю свій маленький магічний коктейль і... 341 00:38:24,960 --> 00:38:26,964 тепер він у мене в правій руці. 342 00:38:27,047 --> 00:38:28,966 Але це ще не кінець магічного трюку. 343 00:38:30,551 --> 00:38:33,220 Я роблю ще один легкий тряс, і... 344 00:38:35,724 --> 00:38:37,476 прямо там, у кишені жилета. 345 00:38:39,061 --> 00:38:41,439 Але це ще не кінець фокусу. 346 00:38:41,522 --> 00:38:44,025 Я роблю ще один невеличкий струшок... 347 00:38:44,108 --> 00:38:46,070 і... 348 00:38:47,613 --> 00:38:50,616 назад в ліву руку де це почалося. 349 00:38:52,327 --> 00:38:54,245 Це не магія. 350 00:38:54,329 --> 00:38:58,168 про що ти говориш Звичайно, це магія. 351 00:38:58,209 --> 00:39:00,837 Ти щойно залишив пенні у цій руці весь час. 352 00:39:06,099 --> 00:39:08,018 так думаєте? 353 00:39:09,056 --> 00:39:12,143 Я не знав, що ти смішний. 354 00:39:25,659 --> 00:39:28,955 Малкольм, сядьте, мила опустіться та слухайте. 355 00:39:30,499 --> 00:39:33,960 Без сумніву. Анна як моя сестра. 356 00:39:34,044 --> 00:39:38,133 І вам краще зробити її щасливою. Я не говорю про ні... 357 00:39:38,175 --> 00:39:40,636 "Ммм, це на смак справжнє масло" начебто щасливий. 358 00:39:40,719 --> 00:39:43,680 Я говорю про... Що трапилося, дівчинко? 359 00:39:43,764 --> 00:39:46,352 "Джулі Ендрюс крутитися, як... 360 00:39:46,435 --> 00:39:48,854 психічно хворий на вершині гори" начебто щасливий. 361 00:39:48,938 --> 00:39:52,108 Ось такий щасливий Я говорю про. 362 00:39:53,267 --> 00:39:54,144 Тсс. Іди сюди. 363 00:39:54,235 --> 00:39:56,739 Не кажи їй, що я тобі сказав, 364 00:39:56,823 --> 00:40:00,243 але вона сказала вона знала, що любить тебе... 365 00:40:00,284 --> 00:40:03,162 з першого разу вона зустріла вас на вулиці. 366 00:40:04,455 --> 00:40:08,753 Вона зробила б для вас усе. 367 00:40:08,837 --> 00:40:10,797 Я люблю вас, хлопці. 368 00:40:13,758 --> 00:40:15,678 У мене тече з носа. Поверніть... 369 00:41:35,023 --> 00:41:37,236 А потім ви виконуєте чарівний тряс. 370 00:41:38,320 --> 00:41:40,739 Копійка вилетіла з моєї кишені... 371 00:41:40,822 --> 00:41:42,991 аж до роздачі, з якої він почався. 372 00:41:45,829 --> 00:41:47,748 Це дурість. 373 00:41:49,875 --> 00:41:52,378 Передбачається бути смішним. 374 00:41:52,461 --> 00:41:55,799 це безглуздо. Я хочу назад свою копійку. 375 00:41:58,469 --> 00:42:01,847 Його не запрошують на місця, тому це наше задоволення. 376 00:42:01,931 --> 00:42:05,434 Минулого разу була вечірка Chuck E. Cheese рік тому. 377 00:42:05,476 --> 00:42:09,649 Він сховався в одному з цих фіолетових пластиків тунелі і не виходили. 378 00:42:09,732 --> 00:42:12,735 - Хто Чакі? - Сир. Це дитяче місце. 379 00:42:13,595 --> 00:42:16,515 - Вибачте. - Вибач. 380 00:42:50,282 --> 00:42:53,493 Хтось там є? 381 00:42:53,577 --> 00:42:55,914 Відкрийте ці двері, будь ласка. Давай. 382 00:42:55,998 --> 00:43:00,878 Я не можу дихати. Якщо ви мене чуєте, відкрийте ці двері. 383 00:43:00,961 --> 00:43:05,132 Клянуся життям Панського коня не взяв. 384 00:43:05,215 --> 00:43:08,888 Відкрийте ці двері, або я прорвуся крізь нього і схоплю вас! 385 00:43:09,397 --> 00:43:12,582 Зірка реклами завжди отримує власний трейлер. 386 00:43:12,599 --> 00:43:13,597 для чого 387 00:43:13,610 --> 00:43:16,699 Йому потрібне місце для роздумів про його характер, один. 388 00:43:16,731 --> 00:43:19,025 У вас був лише один рядок. 389 00:43:21,814 --> 00:43:23,941 Деррік, перевір це. 390 00:43:24,977 --> 00:43:26,487 О, так. 391 00:43:26,510 --> 00:43:28,762 Мій тато змусив мене запросити його. 392 00:43:46,725 --> 00:43:49,353 З днем ​​народження, Дерік. 393 00:43:49,436 --> 00:43:51,795 Є щось ти хочеш побачити там? 394 00:43:51,810 --> 00:43:53,019 немає 395 00:43:56,278 --> 00:43:58,280 Ми влаштуємо удавану гру. 396 00:43:58,322 --> 00:44:02,493 - Хочеш бути в цьому? - Гаразд. 397 00:44:03,432 --> 00:44:06,235 Називається «Замкнений у підземеллі». 398 00:44:06,255 --> 00:44:09,592 Так, Коул, і ти станеш таким той, що замкнений у темниці. 399 00:44:13,590 --> 00:44:16,470 не треба! не треба! не треба! не треба! 400 00:44:18,325 --> 00:44:19,396 не треба! 401 00:44:19,785 --> 00:44:21,579 Випустіть мене! ні! ні! 402 00:44:22,183 --> 00:44:24,477 ні! ні! 403 00:44:47,923 --> 00:44:49,342 Коул? 404 00:44:53,178 --> 00:44:54,356 Коул! 405 00:44:56,022 --> 00:44:57,478 Чи є ключ від цих дверей? 406 00:44:57,603 --> 00:45:00,481 Коул? мила? Любий, ти мене чуєш? 407 00:45:06,413 --> 00:45:07,798 Боже мій! Коул! 408 00:45:08,078 --> 00:45:11,162 Допоможіть мені! Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! 409 00:45:23,174 --> 00:45:25,887 Тести показали б у нього не було судом. 410 00:45:26,571 --> 00:45:28,322 У нього все добре. 411 00:45:28,473 --> 00:45:30,934 Трохи відпочивши, він може піти додому сьогодні ввечері. 412 00:45:37,902 --> 00:45:41,767 Є кілька скорочень і синці на вашому синові... 413 00:45:41,788 --> 00:45:44,791 - які мене стосуються. - О, чоловіче. 414 00:45:45,869 --> 00:45:47,788 Так, це зі спорту. 415 00:45:53,878 --> 00:45:55,798 Думаєш, я завдав болю своїй дитині? 416 00:45:59,636 --> 00:46:01,596 Ти думаєш, що я погана мати? 417 00:46:02,435 --> 00:46:04,690 Там місіс Слоун, 418 00:46:04,991 --> 00:46:07,579 вона соціальний працівник лікарні, 419 00:46:07,600 --> 00:46:10,395 і вона вас запитає пару процедурних питань. 420 00:46:11,275 --> 00:46:14,900 Що сталося з моєю дитиною сьогодні? 421 00:46:15,306 --> 00:46:17,718 З ним щось відбувалося, фізично відбувається. 422 00:46:17,738 --> 00:46:19,738 Щось було дуже не так! 423 00:46:23,664 --> 00:46:24,879 привіт 424 00:46:36,890 --> 00:46:39,350 Ваш батько використовував розповідати тобі казки перед сном? 425 00:46:49,905 --> 00:46:53,033 Одного разу був цей молодий принц, 426 00:46:53,516 --> 00:46:58,189 і він так вирішив він хотів покататися. 427 00:46:58,273 --> 00:47:03,361 Він отримав свого водія, і вони почали їздити. 428 00:47:03,403 --> 00:47:06,491 За кермом, за кермом. 429 00:47:07,232 --> 00:47:09,293 Багато водіння. 430 00:47:09,310 --> 00:47:11,938 І, ну, 431 00:47:11,945 --> 00:47:14,354 вони так багато їздили що він заснув. 432 00:47:15,100 --> 00:47:17,021 І-- 433 00:47:20,191 --> 00:47:24,153 Потім він прокинувся і зрозумів вони ще їхали. 434 00:47:24,236 --> 00:47:26,574 – Це була дуже довга подорож. - Доктор Кроу? 435 00:47:28,159 --> 00:47:31,080 Ти раніше не розповідав казок перед сном. 436 00:47:31,163 --> 00:47:33,374 Ну, не надто багато, ні. 437 00:47:33,457 --> 00:47:35,920 Ви повинні додати деякі повороти та інше. 438 00:47:37,672 --> 00:47:39,840 Гаразд Деякі повороти. 439 00:47:41,993 --> 00:47:45,744 Як що за повороти? Наведіть мені приклад. 440 00:47:46,599 --> 00:47:50,103 — Може, в них закінчився газ. - У них закінчився газ? 441 00:47:50,103 --> 00:47:53,189 Це добре, бо вони за кермом, правильно? Гаразд, тож... 442 00:47:53,356 --> 00:47:55,734 Розкажи мені історію про те, чому ти сумний. 443 00:47:58,738 --> 00:48:00,657 Думаєш, мені сумно? 444 00:48:03,618 --> 00:48:05,578 Чому ти так думаєш? 445 00:48:07,749 --> 00:48:09,751 Твої очі сказали мені. 446 00:48:11,545 --> 00:48:16,333 Не варто говорити про такі речі. 447 00:48:25,603 --> 00:48:29,342 Одного разу, була така людина на ім'я Малькольм. 448 00:48:29,492 --> 00:48:31,808 Працював з дітьми. 449 00:48:32,820 --> 00:48:34,616 Він любив це. 450 00:48:35,448 --> 00:48:38,411 Він любив це понад усе. 451 00:48:40,955 --> 00:48:42,874 І ось одного вечора він дізнався, що... 452 00:48:42,957 --> 00:48:46,160 він зробив помилку з одним із них. 453 00:48:47,157 --> 00:48:49,105 Він нічим не міг допомогти. 454 00:48:50,383 --> 00:48:53,011 І він не може перестати думати про це. 455 00:48:53,053 --> 00:48:55,346 Він не може забути. 456 00:48:58,518 --> 00:49:00,854 З тих пір все було інакше. 457 00:49:02,606 --> 00:49:05,610 Він не та сама людина яким він був раніше. 458 00:49:07,362 --> 00:49:09,656 А його дружина... 459 00:49:09,740 --> 00:49:13,453 не подобається людина, якою він став. 460 00:49:13,495 --> 00:49:16,124 Вони вже майже не розмовляють. Вони як чужі. 461 00:49:19,586 --> 00:49:23,256 І ось одного разу Малкольм зустрічає цей чудовий маленький хлопчик. 462 00:49:23,340 --> 00:49:27,012 Дуже класний маленький хлопчик. 463 00:49:27,096 --> 00:49:29,640 Дуже нагадує йому іншого. 464 00:49:32,309 --> 00:49:35,437 І Малькольм вирішує спробувати допомогти цьому новому хлопцю... 465 00:49:37,608 --> 00:49:42,113 тому що він це відчуває якщо він зможе допомогти цьому новому хлопцю, 466 00:49:42,154 --> 00:49:46,911 це буде як... допомагаючи й тому іншому. 467 00:49:50,269 --> 00:49:52,980 Як закінчується історія? 468 00:49:53,918 --> 00:49:55,838 не знаю 469 00:50:13,633 --> 00:50:16,847 Я хочу розповісти тобі свій секрет. 470 00:50:20,993 --> 00:50:22,522 Гаразд 471 00:50:29,962 --> 00:50:32,506 Я бачу мертвих людей. 472 00:50:35,134 --> 00:50:37,054 У своїх мріях? 473 00:50:39,868 --> 00:50:41,912 Поки ти не спиш? 474 00:50:47,317 --> 00:50:50,695 Мертві люди, як, у могилах, у трунах? 475 00:50:50,778 --> 00:50:54,033 Ходить, як звичайні люди. 476 00:50:55,117 --> 00:50:57,663 Вони не бачать один одного. 477 00:50:57,705 --> 00:51:00,458 Вони бачать лише те, що хочуть бачити. 478 00:51:01,709 --> 00:51:04,712 Вони не знають, що вони мертві. 479 00:51:06,257 --> 00:51:08,551 Як часто ви їх бачите? 480 00:51:11,930 --> 00:51:14,474 Весь час. 481 00:51:16,895 --> 00:51:19,022 Вони скрізь. 482 00:51:21,816 --> 00:51:24,903 Ти нікому не розкриєш мій секрет, так? 483 00:51:24,986 --> 00:51:27,407 Ні, я обіцяю. 484 00:51:29,576 --> 00:51:32,371 Ти залишишся тут, поки я засну? 485 00:51:34,665 --> 00:51:36,961 звичайно. 486 00:51:47,139 --> 00:51:52,561 Коул має патології серйозніше, ніж спочатку оцінювали. 487 00:51:53,729 --> 00:51:56,567 Він страждає від зорові галюцинації, 488 00:51:56,651 --> 00:51:59,404 параноя, 489 00:51:59,445 --> 00:52:03,574 якийсь... шизофренія шкільного віку. 490 00:52:05,661 --> 00:52:08,999 Ліки, госпіталізація може знадобитися. 491 00:52:15,588 --> 00:52:17,676 І я йому не допомагаю. 492 00:53:45,114 --> 00:53:47,785 Привіт, це Лінн Сір, Мама Коула. 493 00:53:49,412 --> 00:53:52,081 Так, я... Я хотів би поговорити з тобою... 494 00:53:52,164 --> 00:53:57,004 про твого хлопця та його друзів тримають свої прокляті руки подалі від мого сина. 495 00:55:34,708 --> 00:55:36,629 мама? 496 00:55:37,292 --> 00:55:40,629 Ні, вечеря не готова! 497 00:55:41,347 --> 00:55:43,181 що ти будеш робити 498 00:55:43,423 --> 00:55:45,860 Ти більше не можеш зробити мені боляче! 499 00:55:46,971 --> 00:55:50,266 Недді! Ти жахливий чоловік, Недді! 500 00:55:50,307 --> 00:55:53,311 Подивіться, що ви змусили мене зробити! Недді! 501 00:56:12,793 --> 00:56:15,087 Був колись хлопчик, 502 00:56:15,129 --> 00:56:17,633 дуже відрізняється від інших хлопців. 503 00:56:17,717 --> 00:56:21,637 Він жив у джунглях, 504 00:56:21,721 --> 00:56:25,308 і він міг розмовляти з тваринами. 505 00:56:39,618 --> 00:56:41,870 Ви думали, що вистава була поганою? 506 00:56:43,592 --> 00:56:44,803 що? 507 00:56:45,248 --> 00:56:48,670 Зіграв Томмі Таммісімо в рекламі сиропу від кашлю. 508 00:56:48,754 --> 00:56:51,506 Він сказав, що всі соромляться і нереально. 509 00:56:51,548 --> 00:56:53,634 Він сказав, що п'єса була відстойною. 510 00:56:54,316 --> 00:56:56,859 Цей хлопець Томмі звучить як справжній панк. 511 00:56:58,432 --> 00:57:02,186 Я вважав п'єсу чудовою. Краще ніж "Кішки". 512 00:57:02,744 --> 00:57:05,243 — «Коти»? - Неважливо. 513 00:57:07,526 --> 00:57:10,655 Коул, мені було дуже цікаво в тому, що ти сказав мені в лікарні. 514 00:57:11,230 --> 00:57:13,816 Я хотів би почути про це більше. 515 00:57:23,839 --> 00:57:24,677 Коул? 516 00:57:29,249 --> 00:57:30,342 що? 517 00:57:43,510 --> 00:57:44,934 Щось там нагорі? 518 00:57:50,028 --> 00:57:51,630 Коул, 519 00:57:55,686 --> 00:57:57,430 Я нічого не бачу. 520 00:58:01,758 --> 00:58:03,759 Будь справжнім. 521 00:58:08,392 --> 00:58:10,644 Іноді відчуваєш це всередині, 522 00:58:10,728 --> 00:58:13,564 ніби ти дуже швидко падаєш, 523 00:58:13,605 --> 00:58:16,610 але ти насправді просто стоїш на місці. 524 00:58:21,198 --> 00:58:25,453 Ви коли-небудь відчували колючі речі на потилиці? 525 00:58:25,930 --> 00:58:26,893 так 526 00:58:28,499 --> 00:58:32,378 І маленькі волоски на твоїй руці, знаєш, коли вони встають? 527 00:58:32,751 --> 00:58:33,774 так 528 00:58:37,042 --> 00:58:38,552 Це вони. 529 00:58:42,098 --> 00:58:44,434 Коли вони зляться, 530 00:58:48,679 --> 00:58:50,271 стає холодно. 531 00:59:07,421 --> 00:59:11,176 Я нічого не бачу. Ви впевнені, що вони там? 532 00:59:13,220 --> 00:59:13,989 Коул? 533 00:59:17,059 --> 00:59:19,853 Будь ласка, змусьте їх піти. 534 00:59:20,254 --> 00:59:21,822 Я працюю над цим. 535 00:59:24,316 --> 00:59:25,537 давай 536 01:00:11,306 --> 01:00:14,374 Мама, тато? 537 01:00:16,939 --> 01:00:19,575 У мене болить горло. 538 01:00:27,868 --> 01:00:29,829 Біжи! Біжи! 539 01:00:31,330 --> 01:00:33,249 Засіб від кашлю Pedia Ease. 540 01:00:33,332 --> 01:00:37,588 - Ніжний, швидкий, ефект-- - Коул. 541 01:00:39,340 --> 01:00:41,759 Мені байдуже, що вони говорять, ця річ зламана. 542 01:00:49,769 --> 01:00:52,106 Зніміть їх. 543 01:00:55,693 --> 01:00:58,448 Я їх не хочу на моєму столі. 544 01:01:02,869 --> 01:01:05,914 Я бачив, що було в ящику вашого бюро коли я прибирав. 545 01:01:05,998 --> 01:01:07,917 Хочеш у чомусь зізнатися? 546 01:01:11,004 --> 01:01:14,591 Хм? Підвіска джміль? 547 01:01:14,674 --> 01:01:17,220 Чому ти продовжуєш це приймати? 548 01:01:20,974 --> 01:01:23,185 Це було бабусине. 549 01:01:23,268 --> 01:01:26,440 Знаєш, а якщо він зламався? Ти знаєш, як мені було б сумно. 550 01:01:28,734 --> 01:01:31,445 Ти будеш плакати, бо так сумуєш за бабусею. 551 01:01:32,821 --> 01:01:34,502 Це вірно. 552 01:01:38,996 --> 01:01:42,583 Іноді люди думають, що втрачають речі, 553 01:01:44,502 --> 01:01:48,257 і вони справді не втратили їх-- воно просто рухається. 554 01:01:48,341 --> 01:01:50,635 Отже, ви перенесли джмелиний кулон? 555 01:01:59,104 --> 01:02:00,901 Не сердься. 556 01:02:01,272 --> 01:02:03,316 Отже, хто переніс його цього разу? 557 01:02:03,399 --> 01:02:05,451 Може хтось зайшов до нас в дім, 558 01:02:05,476 --> 01:02:07,584 взяла підвіску джмеля з моєї шафи, 559 01:02:07,600 --> 01:02:09,893 і гарно розмістив у вашій шухляді. 560 01:02:10,659 --> 01:02:14,037 - Можливо. - Господи, я так втомився, Коул. 561 01:02:14,079 --> 01:02:16,583 Я втомилася в тілі, Я втомилася в думках, 562 01:02:16,667 --> 01:02:19,670 Я... втомилася в душі. 563 01:02:19,753 --> 01:02:21,839 Мені потрібна допомога. 564 01:02:21,880 --> 01:02:26,136 Знаєш, я не знаю, чи ти помітив, але в нашій маленькій сім'ї все не так добре. 565 01:02:26,220 --> 01:02:28,180 Я маю на увазі, я молився, 566 01:02:28,222 --> 01:02:31,351 але я, мабуть, неправильно молюся. 567 01:02:31,393 --> 01:02:34,271 Схоже, нам просто доведеться відповідати на молитви один одного. 568 01:02:37,901 --> 01:02:40,696 Якщо ми не можемо говорити один з одним, ми не встигнемо. 569 01:02:44,533 --> 01:02:48,164 А тепер скажи мені, дитинко. Я-я-я не злюсь, любий. 570 01:02:48,247 --> 01:02:50,833 Підвіску джмеля взяли? 571 01:02:59,743 --> 01:03:00,870 немає 572 01:03:03,824 --> 01:03:06,621 З вас досить ростбіфу. Потрібно вийти з-за столу. 573 01:03:09,267 --> 01:03:10,116 Іди! 574 01:03:33,967 --> 01:03:35,669 Гей, давай. 575 01:03:35,694 --> 01:03:38,735 Я тобі покажу де мій тато зберігає свою рушницю. давай 576 01:03:45,388 --> 01:03:47,377 Себастьян, давай! 577 01:03:48,317 --> 01:03:49,367 мама? 578 01:03:56,768 --> 01:03:58,626 Якщо ти не дуже злий, 579 01:03:59,123 --> 01:04:01,709 чи можу я спати в твоєму ліжку сьогодні ввечері? 580 01:04:03,586 --> 01:04:06,131 Подивіться на моє обличчя. 581 01:04:06,216 --> 01:04:09,094 Я не дуже злий. 582 01:04:13,784 --> 01:04:16,102 Крихітко, чому ти тремтиш? 583 01:04:17,063 --> 01:04:19,274 Коул, що не так? 584 01:04:19,357 --> 01:04:23,152 О, Боже, будь ласка, скажи мені! 585 01:04:23,236 --> 01:04:25,483 О, будь ласка. 586 01:04:39,944 --> 01:04:42,952 Це едвардіанський, красиво оброблено... 587 01:04:42,972 --> 01:04:48,199 з діамантами шахтної огранки і справжній кольоровий бірманський сапфір. 588 01:04:48,220 --> 01:04:50,009 Це поза часом. 589 01:04:50,436 --> 01:04:51,930 ох 590 01:04:52,896 --> 01:04:55,357 Ви, е-е... 591 01:04:55,441 --> 01:04:58,195 є щось простіше? 592 01:04:58,237 --> 01:04:59,660 Простіше? 593 01:04:59,685 --> 01:05:02,786 Вам потрібна звичайна каблучка піти зі своїм простим нареченим? 594 01:05:02,800 --> 01:05:03,999 Це так? 595 01:05:04,010 --> 01:05:07,891 ні! дитинко, не потрапляйте в тисі. 596 01:05:09,167 --> 01:05:13,838 е-- ти така красива 597 01:05:13,921 --> 01:05:17,635 Ти як бірманський сапфір все самостійно. 598 01:05:17,719 --> 01:05:20,555 - Тобі все це не потрібно. - Е-е-е. 599 01:05:20,638 --> 01:05:23,099 Чому б вам не спробувати... 600 01:05:23,183 --> 01:05:25,435 і подивіться, як ви обидва до цього ставитеся. 601 01:05:30,692 --> 01:05:34,237 там. Як це відчуваєш? 602 01:05:34,321 --> 01:05:38,619 Я думаю, що цей твір, гм, передає тугу. 603 01:05:38,660 --> 01:05:41,705 Я уявляю, що жінка, яка ним володіла... 604 01:05:41,789 --> 01:05:44,875 любила чоловіка, з яким не могла бути. 605 01:05:46,337 --> 01:05:49,507 У нього було хвилясте волосся і каштанові очі? 606 01:05:49,590 --> 01:05:53,678 - Га? - Гм, не знаю, але... 607 01:05:53,762 --> 01:05:56,725 багато штук в цьому магазині спілкуються, 608 01:05:56,809 --> 01:06:00,229 і я думаю, що ви повинні вибрати твір, який говорить з вами. 609 01:06:01,730 --> 01:06:06,487 Я думаю, можливо, коли люди володіють речами а потім вони зникають, 610 01:06:06,570 --> 01:06:10,032 частина себе друкується на тих речах, 611 01:06:10,116 --> 01:06:13,828 як... як відбитки пальців. 612 01:06:15,914 --> 01:06:18,000 Я просто загорну це. 613 01:06:25,082 --> 01:06:27,378 Вам не потрібен хлопець зі ступенем магістра. 614 01:06:27,462 --> 01:06:30,214 Вам потрібен борець з грифом більший за його голову. 615 01:06:30,298 --> 01:06:33,468 Ні, мені потрібен борець із дипломом магістра. 616 01:06:34,594 --> 01:06:37,140 - Що це? - З днем ​​народження. 617 01:06:37,223 --> 01:06:39,601 - Для мене? - Мм-мм. 618 01:06:46,943 --> 01:06:51,239 Це... перше видання. 619 01:06:51,734 --> 01:06:52,509 Нічого собі 620 01:06:53,825 --> 01:06:56,705 - Знаєш, це вже занадто. - ні. 621 01:06:56,747 --> 01:06:58,749 Вилучили це зі свого різдвяного бонусу. 622 01:07:00,645 --> 01:07:02,506 Це ідеально, Анна. 623 01:07:03,128 --> 01:07:04,545 дякую 624 01:07:11,180 --> 01:07:14,058 Чого ти хочеш понад усе? 625 01:07:14,100 --> 01:07:15,950 Я не знаю. 626 01:07:16,395 --> 01:07:19,190 Я сказав вам, що я хочу. 627 01:07:21,943 --> 01:07:23,861 Я знаю, чого хочу. 628 01:07:26,073 --> 01:07:28,827 Я хочу знову мати можливість поговорити зі своєю дружиною. 629 01:07:31,121 --> 01:07:34,458 Як ми звикли розмовляти один з одним. 630 01:07:34,542 --> 01:07:37,171 Наче нікого не було у світі, крім нас. 631 01:07:39,340 --> 01:07:41,259 Як ви збираєтеся це зробити? 632 01:07:46,850 --> 01:07:48,768 Не можу бути твоїм лікарем більше. 633 01:07:50,240 --> 01:07:53,454 Я не заплатив достатньо увагу до моєї родини. 634 01:07:53,481 --> 01:07:55,567 Коли ти це робиш, трапляються погані речі. 635 01:07:57,320 --> 01:07:59,740 Ви розумієте? 636 01:08:00,419 --> 01:08:02,091 Я вас переведу. 637 01:08:02,116 --> 01:08:04,916 – Я знаю двох психологів. - Не підведи мене. 638 01:08:06,289 --> 01:08:08,876 Не здавайся. Ти єдиний хто може мені допомогти, я це знаю. 639 01:08:10,586 --> 01:08:13,380 Я нічим не можу тобі допомогти. 640 01:08:14,548 --> 01:08:16,469 ти-- 641 01:08:17,797 --> 01:08:19,541 Хтось інший може вам допомогти. 642 01:08:23,476 --> 01:08:26,481 Ви вірите мені, так? 643 01:08:29,817 --> 01:08:32,403 Доктор Кроу, ти віриш моїй таємниці, так? 644 01:08:34,614 --> 01:08:37,452 Я не знаю, як на це відповісти, Коул. 645 01:08:47,631 --> 01:08:50,592 Чим ви можете мені допомогти... 646 01:08:50,634 --> 01:08:53,345 якщо ти мені не віриш? 647 01:08:57,941 --> 01:09:00,341 Якась магія справжня. 648 01:09:16,415 --> 01:09:20,420 Чи знаєте ви, чому ви боїшся, коли ти один? 649 01:09:21,938 --> 01:09:23,109 Я так. 650 01:09:23,494 --> 01:09:24,644 Я так. 651 01:09:31,642 --> 01:09:35,688 Вибач, Вінсент. Сподіваюся, я не залишив вас одного надовго. 652 01:09:35,771 --> 01:09:38,985 Ого. Тут холодно. 653 01:09:41,696 --> 01:09:45,116 Вінсент, чому ти плачеш? 654 01:09:51,024 --> 01:09:52,843 Ви не повірите. 655 01:09:57,883 --> 01:10:01,970 Вибач, Вінсент. Сподіваюся, я не залишив вас одного надовго. 656 01:10:02,053 --> 01:10:05,181 Ого. Тут холодно. 657 01:10:07,978 --> 01:10:10,981 Вінсент-- 658 01:10:11,023 --> 01:10:15,319 Ого. Тут холодно. 659 01:10:21,934 --> 01:10:24,785 Ні, знаєте що? Він мені теж ніколи не подобався. 660 01:10:24,826 --> 01:10:26,908 Коли я був дитиною, Мені зробили цей аналіз крові, 661 01:10:26,959 --> 01:10:31,464 і мене вирвало картоплею фрі з чилі по всьому цьому медсестрі. 662 01:10:32,715 --> 01:10:35,509 Вибачте. Доктор Рід на другій лінії. 663 01:10:35,593 --> 01:10:38,306 Вінсент, вибачте? Я маю прийняти це. 664 01:10:38,389 --> 01:10:40,683 - Дай мені хвилинку, гаразд? - Гаразд. 665 01:11:56,455 --> 01:11:58,157 No me entiendes. (Ви не розумієте) 666 01:11:58,194 --> 01:12:00,822 Yo no quiero morir. (Я не хочу помирати) 667 01:12:00,847 --> 01:12:04,341 Yo no quiero morir en este lugar, Señor. (Я не хочу помирати в цьому місці, містере) 668 01:12:04,366 --> 01:12:06,366 Сальваме. (Врятуй мене) 669 01:12:06,391 --> 01:12:09,948 Сальваме, сеньйоре. Yo no quiero morir. (Врятуйте мене, містере. Я не хочу помирати) 670 01:12:10,000 --> 01:12:11,416 Боже мій 671 01:12:11,441 --> 01:12:13,441 Yo no quiero morir! 672 01:12:19,344 --> 01:12:21,335 Ви бігали? 673 01:12:25,321 --> 01:12:26,662 Вам стає краще? 674 01:12:29,029 --> 01:12:31,703 Я люблю бігати. Це хороша вправа. 675 01:12:35,113 --> 01:12:37,034 Ви хочете поставити мені запитання зараз? 676 01:12:39,695 --> 01:12:43,314 Хочу бути старшим капралом у роті Третій батальйон «М», сьома морська піхота? 677 01:12:43,315 --> 01:12:46,406 Нас відправляють в провінцію Куанг Нам. 678 01:12:46,426 --> 01:12:48,889 Можливо пізніше. 679 01:12:51,058 --> 01:12:53,018 Щось сталося, чи не так? 680 01:12:56,230 --> 01:12:58,776 Ти крутишся? 681 01:13:00,319 --> 01:13:03,364 так Я думаю, що я. 682 01:13:06,117 --> 01:13:09,414 Знаєте що "Yo no quiero morir" означає? 683 01:13:09,497 --> 01:13:12,875 Це іспанська. Це означає «Я не хочу помирати». 684 01:13:15,345 --> 01:13:17,933 Як ви думаєте, чого хочуть ці привиди? коли з тобою розмовляють? 685 01:13:26,024 --> 01:13:28,195 Я хочу, щоб ти подумав про це, Коул. 686 01:13:29,738 --> 01:13:33,283 Я хочу, щоб ви подумали про це дійсно ретельно. 687 01:13:33,325 --> 01:13:36,036 Як ви думаєте, чого вони хочуть? 688 01:13:39,750 --> 01:13:44,129 - Просто допоможіть. - Це вірно. Я теж так думаю. 689 01:13:44,213 --> 01:13:46,634 Вони просто хочуть допомоги, навіть страшні. 690 01:13:47,533 --> 01:13:50,022 Я думаю, я міг би знати спосіб щоб змусити їх піти. 691 01:13:50,042 --> 01:13:51,323 як? 692 01:13:52,974 --> 01:13:55,351 Слухайте їх. 693 01:13:56,813 --> 01:13:59,107 А якщо вони не хочуть допомоги? 694 01:13:59,190 --> 01:14:02,610 Що, якщо вони просто злі і вони просто хочуть зробити комусь боляче? 695 01:14:02,652 --> 01:14:04,988 Я не думаю, що це так працює. 696 01:14:05,071 --> 01:14:07,742 Звідки ти точно знаєш? 697 01:14:09,473 --> 01:14:10,793 я ні. 698 01:14:31,904 --> 01:14:32,784 привіт! 699 01:14:34,592 --> 01:14:37,129 привіт! привіт! 700 01:14:56,611 --> 01:14:58,333 що відбувається 701 01:15:03,901 --> 01:15:05,137 Іди! 702 01:15:18,961 --> 01:15:21,714 Що з тобою відбувається? 703 01:15:21,798 --> 01:15:25,009 Вам хтось шкодить? Я їм дупу надеру. 704 01:15:25,093 --> 01:15:28,306 Коул, якщо вони роблять тобі боляче... 705 01:15:40,737 --> 01:15:43,038 Мамо, ти спиш. 706 01:17:50,395 --> 01:17:53,189 Зараз я почуваюся набагато краще. 707 01:17:57,654 --> 01:18:00,615 Ти хочеш мені щось сказати? 708 01:18:36,449 --> 01:18:39,329 Вона пройшла довгий шлях відвідати мене, чи не так? 709 01:18:40,747 --> 01:18:42,414 Я припускаю, що вона зробила. 710 01:19:29,431 --> 01:19:31,600 Ви можете взяти трохи води? 711 01:19:35,437 --> 01:19:37,400 Це її сестра. 712 01:19:55,169 --> 01:19:59,592 Ви знаєте, коли я проходив через це з раком мого батька-- 713 01:19:59,634 --> 01:20:02,929 Я просто не можу уявити дитину пролежати два роки в ліжку. 714 01:20:03,013 --> 01:20:05,557 Скільки... Скільки лікарів? 715 01:20:05,640 --> 01:20:08,562 — Здається, було шість. - Шість різних лікарів? 716 01:20:08,645 --> 01:20:11,023 Я так думаю, так. 717 01:20:16,863 --> 01:20:21,326 Я щойно почув, е-е, зараз малий захворів. 718 01:20:21,410 --> 01:20:23,746 Бог їм у поміч. 719 01:20:43,227 --> 01:20:45,730 Не йди додому, гаразд? 720 01:20:45,813 --> 01:20:48,276 Я точно не буду. 721 01:22:46,669 --> 01:22:48,012 Містер? 722 01:22:52,092 --> 01:22:54,470 Вибачте, містере. 723 01:22:58,768 --> 01:23:01,270 Ви тато Кіри? 724 01:23:14,744 --> 01:23:16,568 Це для вас. 725 01:23:18,375 --> 01:23:21,503 Ш- Вона хотіла тобі щось сказати. 726 01:23:59,507 --> 01:24:03,122 О ні, ось він іде. Він іде до мене. Псс! 727 01:24:06,724 --> 01:24:08,962 Хочеш танцювати? 728 01:24:09,686 --> 01:24:13,691 Ну, насправді, Я просто прийшов з друзями. 729 01:24:13,774 --> 01:24:16,235 Ну, як щодо цього? 730 01:24:16,319 --> 01:24:19,741 Ми можемо трохи потанцювати, і якщо тобі не подобається, як я танцюю, 731 01:24:19,824 --> 01:24:22,169 ти можеш штовхнути мене. 732 01:24:23,032 --> 01:24:24,504 О, гаразд. 733 01:25:33,995 --> 01:25:37,209 Пора обідати, Кіра. 734 01:25:41,338 --> 01:25:44,647 - Зараз я почуваюся набагато краще. - Це так чудово, люба. 735 01:25:45,088 --> 01:25:46,870 Настав час їсти. 736 01:25:48,389 --> 01:25:50,683 Чи можу я вийти на вулицю, якщо з’їм це? 737 01:25:50,724 --> 01:25:53,673 Я не знаю. Ви знаєте як ви хворієте вдень. 738 01:25:53,682 --> 01:25:55,076 Побачимо. 739 01:25:57,609 --> 01:26:01,488 Не кажіть, що це смішно на смак. Ти знаєш, я не люблю це чути. 740 01:26:04,199 --> 01:26:08,456 Дзвонила мама Тамі. 741 01:26:23,848 --> 01:26:26,267 Ви тримали її хворою. 742 01:26:44,122 --> 01:26:45,945 Тобі сподобалося, сказала вона. 743 01:26:48,837 --> 01:26:50,666 Вона подбала про вас. 744 01:26:52,007 --> 01:26:54,301 Кіра повертається? 745 01:26:57,431 --> 01:26:59,050 Більше ні. 746 01:27:07,360 --> 01:27:10,486 Думаю, цього достатньо. Досить макіяжу. 747 01:27:12,406 --> 01:27:16,077 — Кличуть конюха. — Треба поспішати! 748 01:27:19,582 --> 01:27:21,876 Хто, е-- З ким ти говорив? 749 01:27:28,718 --> 01:27:31,805 Просто відпрацьовую репліки. 750 01:27:34,934 --> 01:27:37,730 Дякую, що дали мені цю частину, Містер Каннінгем. 751 01:27:37,750 --> 01:27:39,359 Знаєш, коли я ходив тут до школи, 752 01:27:39,384 --> 01:27:41,634 сталася страшна пожежа в цьому відділенні театру. 753 01:27:41,651 --> 01:27:43,653 Вони все відбудували. 754 01:27:43,736 --> 01:27:45,381 Так, я знаю. 755 01:27:56,836 --> 01:28:01,758 Тільки той, хто чистий серцем може взяти меч з каменя. 756 01:28:02,256 --> 01:28:03,648 Нехай хлопець спробує. 757 01:28:11,604 --> 01:28:14,948 Він стайня. За кіньми прибирає. 758 01:28:14,999 --> 01:28:16,996 Мовчи, сільський ідіот. 759 01:28:18,124 --> 01:28:20,751 Нехай хлопець крокує вперед. 760 01:28:47,773 --> 01:28:50,651 Вітай, Король Артур! 761 01:29:23,495 --> 01:29:25,980 Я думав, ти справді чудовий у п'єсі Коул. 762 01:29:25,990 --> 01:29:27,660 - Справді? - Так. 763 01:29:28,317 --> 01:29:30,601 - Знаєш що ще? - що? 764 01:29:31,110 --> 01:29:35,531 Я вважав, що Томмі Таммісімо дуже поганий. 765 01:29:42,388 --> 01:29:45,766 У мене є ідея, як ти можеш говорити своїй дружині. 766 01:29:46,527 --> 01:29:48,322 Почекай, поки вона засне. 767 01:29:49,147 --> 01:29:52,692 Тоді вона вас послухає і вона навіть не дізнається про це. 768 01:30:00,035 --> 01:30:03,246 Я тебе більше не побачу, чи не так? 769 01:30:05,331 --> 01:30:08,211 Думаю, ми все сказали нам потрібно було сказати. 770 01:30:09,713 --> 01:30:12,716 Можливо, настав час щось сказати комусь ближчому. 771 01:30:14,718 --> 01:30:17,806 Можливо, ми зможемо прикинутися ми побачимось завтра. 772 01:30:20,142 --> 01:30:22,478 Просто для прикидання. 773 01:30:28,736 --> 01:30:29,973 Гаразд 774 01:30:35,284 --> 01:30:37,121 Я зараз піду. 775 01:30:43,878 --> 01:30:46,214 Побачимося завтра, Коул. 776 01:31:13,414 --> 01:31:16,961 Я в порядку, офіцер. Я- я в порядку. 777 01:31:17,044 --> 01:31:19,297 Я не знаю, що сталося. 778 01:31:27,640 --> 01:31:30,727 Боже, сподіваюся, ніхто не постраждав. 779 01:31:33,981 --> 01:31:35,814 Ти дуже тихий. 780 01:31:37,193 --> 01:31:40,489 Ти злий, що я пропустив виставу, чи не так? 781 01:31:40,573 --> 01:31:42,950 У мене дві роботи, дитинко. 782 01:31:43,033 --> 01:31:45,995 Ви знаєте, як важливо вони для нас. 783 01:31:48,040 --> 01:31:50,501 Я б віддав усе, щоб побувати там. 784 01:32:02,390 --> 01:32:04,684 Я готовий спілкуватися з вами зараз. 785 01:32:09,941 --> 01:32:11,985 Спілкуватись? 786 01:32:13,528 --> 01:32:15,906 Розповім тобі свої секрети. 787 01:32:17,492 --> 01:32:19,953 що таке 788 01:32:23,707 --> 01:32:26,501 Ви знаєте аварію там нагорі? 789 01:32:26,585 --> 01:32:27,717 так 790 01:32:29,673 --> 01:32:31,759 Хтось постраждав. 791 01:32:31,842 --> 01:32:34,054 Вони зробили? 792 01:32:34,137 --> 01:32:35,388 леді. 793 01:32:37,726 --> 01:32:39,224 Вона померла. 794 01:32:40,103 --> 01:32:42,522 Боже мій Що, ти її бачиш? 795 01:32:43,982 --> 01:32:47,070 - так. - Де вона? 796 01:32:50,616 --> 01:32:54,536 Стоячи біля мого вікна. 797 01:33:00,628 --> 01:33:03,589 Коул, ти мене лякаєш. 798 01:33:03,673 --> 01:33:05,967 Мене вони теж іноді лякають. 799 01:33:08,596 --> 01:33:10,890 вони? 800 01:33:13,768 --> 01:33:15,687 Привиди. 801 01:33:20,068 --> 01:33:22,529 Ти бачиш привидів, Коул? 802 01:33:24,739 --> 01:33:27,577 Вони хочуть, щоб я щось робив за них. 803 01:33:30,330 --> 01:33:32,541 Вони- Вони розмовляють з вами? 804 01:33:33,767 --> 01:33:35,311 Вони кажуть вам щось робити? 805 01:33:36,795 --> 01:33:39,717 Це ті, хто ранив мене. 806 01:33:41,218 --> 01:33:44,013 Про що ти думаєш, мамо? 807 01:33:44,480 --> 01:33:48,699 - Думаєш, я виродок? - Подивіться на моє обличчя. 808 01:33:48,769 --> 01:33:51,731 Я ніколи б не подумав про вас. Коли-небудь. 809 01:33:53,065 --> 01:33:55,484 - Зрозумів? - Зрозумів. 810 01:34:02,827 --> 01:34:04,871 Просто дайте мені подумати на хвилинку. 811 01:34:08,752 --> 01:34:10,837 Бабуся каже привіт. 812 01:34:14,342 --> 01:34:17,472 Вона каже, що їй шкода взявши підвіску джмеля. 813 01:34:17,555 --> 01:34:20,224 Просто їй це дуже подобається. 814 01:34:22,685 --> 01:34:26,564 - що? – Бабуся іноді приходить до мене в гості. 815 01:34:28,985 --> 01:34:31,738 Коул, це дуже неправильно. 816 01:34:31,821 --> 01:34:34,791 — Бабусі не стало, ти це знаєш. - Знаю. 817 01:34:35,105 --> 01:34:37,468 - Вона хотіла, щоб я тобі сказав... - Коул, будь ласка, припини. 818 01:34:37,480 --> 01:34:40,275 Вона хотіла, щоб я тобі сказав вона бачила, як ти танцюєш. 819 01:34:42,250 --> 01:34:45,879 Вона сказала, коли ти був маленьким, 820 01:34:45,962 --> 01:34:47,883 ти з нею посварився... 821 01:34:47,966 --> 01:34:50,719 прямо перед вашим танцювальним концертом. 822 01:34:54,432 --> 01:34:58,045 Ви думали, що вона не прийшла щоб побачити як ти танцюєш. 823 01:35:01,990 --> 01:35:03,372 Вона зробила. 824 01:35:09,242 --> 01:35:13,079 Вона сховалася ззаду, щоб ти не бачив. 825 01:35:13,121 --> 01:35:15,957 Ш- Вона сказала, що ти як ангел. 826 01:35:21,107 --> 01:35:22,286 Вона сказала... 827 01:35:22,757 --> 01:35:26,261 ви прийшли на місце де її поховали, 828 01:35:28,473 --> 01:35:30,934 поставив їй запитання. 829 01:35:33,520 --> 01:35:37,818 Вона сказала, що відповідь... 830 01:35:37,901 --> 01:35:39,820 кожен день. 831 01:35:42,406 --> 01:35:44,908 Що ти запитав? 832 01:35:52,878 --> 01:35:54,220 робити-- 833 01:35:56,173 --> 01:35:59,845 Чи я змушую її пишатися? 834 01:36:03,457 --> 01:36:04,737 мама 835 01:36:34,177 --> 01:36:36,721 Всім привіт. Як більшість із вас знає, 836 01:36:36,804 --> 01:36:39,434 Я не звик робити це, 837 01:36:39,518 --> 01:36:43,146 і я пообіцяв Анні що я намагатимуся не збентежити її. 838 01:36:43,230 --> 01:36:47,360 Я залишу це її матері. 839 01:36:47,443 --> 01:36:49,655 Але ми хочемо подякувати усі за те, що прийшли... 840 01:36:49,738 --> 01:36:52,574 і за те, що розділили з нами цей чудовий день. 841 01:36:52,658 --> 01:36:55,452 Для мене це майже гірко, 842 01:36:55,536 --> 01:36:57,748 тому що я ненавиджу відмовлятися від неї. 843 01:36:57,831 --> 01:36:59,144 Анна? 844 01:37:10,391 --> 01:37:11,860 я сумую за тобою 845 01:37:17,647 --> 01:37:19,574 Я теж сумую за тобою. 846 01:37:21,396 --> 01:37:23,500 Чому, Малькольме? 847 01:37:24,415 --> 01:37:25,397 що? 848 01:37:27,742 --> 01:37:31,371 - Що таке? - Чому ти покинув мене? 849 01:37:32,578 --> 01:37:34,610 Я не залишив тебе. 850 01:37:55,542 --> 01:37:57,373 Я бачу людей. 851 01:37:59,239 --> 01:38:01,700 Вони не знають, що вони мертві. 852 01:38:05,871 --> 01:38:10,628 - Як часто ви їх бачите? - Весь час. 853 01:38:14,041 --> 01:38:16,070 Вони скрізь. 854 01:38:26,094 --> 01:38:29,037 Вони лише бачать що вони хочуть бачити. 855 01:38:34,447 --> 01:38:36,247 Добре, Майкі. 856 01:38:38,036 --> 01:38:41,331 Давай. Дайте мені хвилинку. 857 01:39:23,293 --> 01:39:25,870 - Дай мені подивитися. — Навіть не боляче. 858 01:39:28,013 --> 01:39:31,267 Дай мені подивитися. Поклади руку... 859 01:39:31,308 --> 01:39:33,561 О Боже 860 01:39:40,117 --> 01:39:41,250 Гаразд 861 01:40:00,923 --> 01:40:03,855 Я думаю, що я в порядку. Справді, я думаю, що це просто пішло... 862 01:40:03,889 --> 01:40:06,224 заходив і виходив. 863 01:40:09,621 --> 01:40:12,173 Вже навіть не болить. 864 01:40:41,810 --> 01:40:44,312 Думаю, тепер я можу піти. 865 01:40:48,026 --> 01:40:50,487 Мені просто потрібно було зробити пару речей. 866 01:40:55,576 --> 01:40:58,248 Мені потрібно було комусь допомогти. 867 01:41:00,792 --> 01:41:03,044 Я думаю, що зробив. 868 01:41:09,135 --> 01:41:11,847 І мені потрібно було тобі дещо сказати. 869 01:41:16,643 --> 01:41:19,773 Ти ніколи не був другим. 870 01:41:20,203 --> 01:41:21,370 Коли-небудь. 871 01:41:24,653 --> 01:41:26,530 я люблю тебе 872 01:41:32,913 --> 01:41:35,124 Ти спи зараз. 873 01:41:37,002 --> 01:41:39,589 Все буде різний вранці. 874 01:41:45,761 --> 01:41:48,244 На добраніч, Малькольме. 875 01:41:53,521 --> 01:41:55,940 На добраніч, серденько.