1 00:00:47,313 --> 00:00:49,247 Шість годин. 2 00:00:51,384 --> 00:00:54,478 - Іди темно. - Приймаю. 3 00:00:54,687 --> 00:00:57,212 Тримай це міцно. Немає звуку. 4 00:02:42,996 --> 00:02:44,657 Злазь! Злазь! 5 00:02:46,766 --> 00:02:49,291 - На коліна! - Злазь! 6 00:02:50,937 --> 00:02:52,962 Джамаль Аль-Дін. 7 00:02:53,606 --> 00:02:55,039 Де Джамал Аль-Дін? 8 00:03:25,605 --> 00:03:27,232 Вставай. 9 00:03:41,087 --> 00:03:43,021 мама! 10 00:03:43,756 --> 00:03:45,155 мама! 11 00:03:57,470 --> 00:03:59,370 Ти хочеш померти? 12 00:03:59,806 --> 00:04:02,036 Ніякого поту з моєї дупи. 13 00:04:08,948 --> 00:04:10,415 Джамаль Аль-Дін. 14 00:04:12,418 --> 00:04:14,215 Ти мені скажеш. 15 00:04:14,420 --> 00:04:16,945 - Добре? - Стій! Станьте до стіни! 16 00:04:17,156 --> 00:04:18,919 Об стіну! 17 00:04:19,926 --> 00:04:23,157 - Руки за голову! - Давай! сюди! Не рухайся! 18 00:04:23,363 --> 00:04:26,264 - Обернись. - Тут же, там же! 19 00:04:27,934 --> 00:04:30,596 Джамал Аль-Дін, або ви: 20 00:05:04,804 --> 00:05:06,396 добре. 21 00:05:28,594 --> 00:05:30,186 рухатися. 22 00:07:35,121 --> 00:07:37,180 Привіт, hombre. 23 00:07:47,700 --> 00:07:50,191 - Я подзвоню тобі, коли приїду. - Звучить добре. 24 00:07:55,775 --> 00:07:56,901 Ідіть праворуч. 25 00:07:57,109 --> 00:07:59,202 - Дякую. - Так. 26 00:07:59,412 --> 00:08:02,904 О, справді? Чому б нам не підійти до особистого з ним, так? 27 00:08:09,522 --> 00:08:11,513 Це Джек Робідо. 28 00:08:11,724 --> 00:08:13,749 Він приєднується до нас з відділу вбивств... 29 00:08:13,960 --> 00:08:15,985 ...з Нового Орлеана Департамент поліції. 30 00:08:16,896 --> 00:08:18,693 Виглядає трохи божевільним, чи не так? 31 00:08:19,265 --> 00:08:22,701 Гей, друже, яка перша хитрість кролика? 32 00:08:25,905 --> 00:08:28,271 Сідайте, містере Дулітл. 33 00:08:28,474 --> 00:08:31,500 Ми просто збиралися список дій від ФБР. 34 00:08:33,980 --> 00:08:36,505 Є нова порода контрабандистів і дилерів... 35 00:08:36,716 --> 00:08:38,843 ...які працюють у цьому регіоні. 36 00:08:39,051 --> 00:08:43,215 Хлопці, про яких ми говоримо може бути колишнім американським військовим: 37 00:08:43,422 --> 00:08:47,620 Морські котики, Рейнджери, Дельта, деякі з наших найкращих. 38 00:08:47,827 --> 00:08:50,193 Ці криваві найманці повернувся з війни... 39 00:08:50,396 --> 00:08:51,488 ...і щось трісне. 40 00:08:51,697 --> 00:08:54,325 Зараз шукають за найбільшу доступну зарплату. 41 00:08:54,534 --> 00:08:57,367 І зараз ця зарплата походить від наркобаронів... 42 00:08:57,570 --> 00:08:59,538 ...тільки через кордон. 43 00:09:00,306 --> 00:09:04,242 Є одне загальне посилання: Вони всі служили з цією людиною. 44 00:09:04,443 --> 00:09:07,810 Тепер ми не знаємо його імені, але він залишає свій слід. 45 00:09:08,014 --> 00:09:10,312 Ці хлопці не бандити. 46 00:09:10,516 --> 00:09:13,849 Це добре фінансована наймана армія зі значним банкроллом. 47 00:09:14,053 --> 00:09:16,078 І якщо це загостриться... 48 00:09:16,289 --> 00:09:18,849 ...це може перерости в справжню війну на американській землі. 49 00:09:20,393 --> 00:09:21,655 Є запитання? 50 00:09:25,665 --> 00:09:27,155 Гаразд, це все. 51 00:09:31,203 --> 00:09:33,728 Пане Робідо, ти можеш почекати хвилинку? 52 00:09:38,511 --> 00:09:42,140 Капітан Рамона Гарсія. Ласкаво просимо. 53 00:09:42,348 --> 00:09:45,442 Не думай, що я збираюся послабте, тому що ви новачок. 54 00:09:45,651 --> 00:09:47,949 Це не Новий Орлеан, правила інші... 55 00:09:48,154 --> 00:09:51,180 ...і якщо ви не можете працювати з ними, ти будеш у глибокому лайні зі мною. 56 00:09:51,390 --> 00:09:52,755 - так. - Є дві причини... 57 00:09:52,959 --> 00:09:54,517 ...за те, що потрапив у прикордонний патруль. 58 00:09:54,727 --> 00:09:56,285 Або ти хочеш дотримуватися закону... 59 00:09:56,495 --> 00:09:59,020 ...або ти хочеш побити лайно з нелегалів для стусанів. 60 00:09:59,231 --> 00:10:02,564 - Ні, це не... - Колумбус - це дуже жорстоке місто. 61 00:10:02,768 --> 00:10:05,896 Тримайтеся подалі від проблем із місцевими жителями. Я чітко кажу? 62 00:10:06,105 --> 00:10:07,436 Так, пані. 63 00:10:07,640 --> 00:10:10,074 добре. Ми зробимо для вас партнерство. 64 00:10:10,276 --> 00:10:12,437 Мені найкраще працювати одному. 65 00:10:13,479 --> 00:10:15,743 Не в моєму підрозділі ви цього не робите. 66 00:10:16,849 --> 00:10:20,307 - У вашого кролика є ім'я? - Так. Джек. 67 00:10:21,554 --> 00:10:23,920 Досить креативно з вашого боку. 68 00:10:26,392 --> 00:10:28,883 Я б краще витратив час з моєю тіткою Флорою... 69 00:10:29,095 --> 00:10:31,359 ... ніж провести ще один вихідний з вами. 70 00:10:31,564 --> 00:10:35,227 Мотель Stepburn на шосе 31 чотири милі за містом... 71 00:10:35,434 --> 00:10:37,197 ...це не відпочинок на вихідних. 72 00:10:37,403 --> 00:10:39,496 - Так, так, я знаю. - Ну, навіщо ти це зробив? 73 00:10:39,705 --> 00:10:41,138 Сорок годин у тісній кімнаті... 74 00:10:41,340 --> 00:10:44,309 ...з несвіжою піцою, жахливе освітлення і поганий секс. 75 00:10:44,510 --> 00:10:46,171 Замовкни, Лексі! 76 00:10:46,379 --> 00:10:47,903 Хороші часи. 77 00:11:17,977 --> 00:11:20,741 Я б на твоєму місці не сміявся. 78 00:11:20,946 --> 00:11:23,813 Може, я просто когось знайду цікавіше. 79 00:11:28,587 --> 00:11:29,849 привіт 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,184 - Що будеш, ковбой? - Чизбургер і колу, будь ласка. 81 00:11:34,794 --> 00:11:36,352 Ти чуєш, Джед? 82 00:11:36,562 --> 00:11:39,326 Він сказав «будь ласка». Чому ти не можеш бути схожим на нього? 83 00:11:48,708 --> 00:11:50,573 Ваша кола. 84 00:11:50,776 --> 00:11:52,334 І для вашого маленького кролика. 85 00:11:53,212 --> 00:11:54,509 дякую 86 00:11:54,714 --> 00:11:56,443 Я за секунду візьму ваш гамбургер. 87 00:11:56,882 --> 00:12:01,512 І якщо вам ще щось знадобиться, милий, я Лексі. 88 00:12:11,564 --> 00:12:13,464 Це досить зайчик у вас є там. 89 00:12:20,840 --> 00:12:24,332 Це не дуже приємно, ігноруй мене, коли я з тобою розмовляю. 90 00:12:24,810 --> 00:12:27,870 Тим більше, що ви вже показали який ти джентльмен. 91 00:12:28,080 --> 00:12:29,945 - Джед. - Замовкни, Лексі. 92 00:12:30,149 --> 00:12:34,916 Я думаю, ти подобаєшся Лексі, а це означає, що я ні. 93 00:12:36,756 --> 00:12:38,417 Я просто намагаюся поїсти. 94 00:12:38,624 --> 00:12:42,822 Я намагаюся зрозуміти, де ти зійшов змушуючи мене виглядати погано з моєю дівчиною. 95 00:12:43,028 --> 00:12:44,359 - Перевірте, будь ласка. - Гаразд. 96 00:13:22,434 --> 00:13:23,628 Гадаю ні. 97 00:13:32,077 --> 00:13:34,307 - Ходімо. - Нам треба йти, люба. 98 00:14:07,813 --> 00:14:09,713 добрий вечір 99 00:14:38,277 --> 00:14:39,301 Але це була не моя вина. 100 00:14:39,511 --> 00:14:42,844 Вона попросила моєї допомоги. Я допоміг їй. Потім вона повертається до мене з цим. 101 00:14:43,048 --> 00:14:45,380 Що я міг зробити? Всі граються зі мною, чоловіче. 102 00:14:45,584 --> 00:14:48,212 - Блін. — Тобі треба мене вислухати. 103 00:14:48,721 --> 00:14:51,246 Я тобі вчора казав щоб не плутати його з місцевими. 104 00:14:51,457 --> 00:14:54,517 Тоді ти пішов і набив лайно з чотирьох хлопців у барі Конні. 105 00:14:54,727 --> 00:14:57,753 У мене проблем вистачає без твоєї фігні. 106 00:14:57,963 --> 00:15:00,022 Не переплутайте ці сиськи за слабкість, Джек. 107 00:15:00,232 --> 00:15:02,462 У мене немає проблем відправляючи тебе назад до Нового Орлеана. 108 00:15:02,668 --> 00:15:04,260 Так, пані. 109 00:15:04,970 --> 00:15:07,803 Це твій новий партнер, Агент Паунелл. 110 00:15:08,007 --> 00:15:12,205 Він буде тримати ваш ніс чистим, або я вам обом дупи надеру. 111 00:15:12,411 --> 00:15:15,676 - Тигр навпочіпки, кролик прихований. - Приємно познайомитися. 112 00:15:18,617 --> 00:15:19,982 Це більше не повториться. 113 00:15:20,886 --> 00:15:24,185 Агент Паунелл є одним із наших найталановитіших офіцерів. 114 00:15:24,657 --> 00:15:27,854 І, Джеку, все, що тобі потрібно зробити мовчи і слухай. 115 00:15:28,060 --> 00:15:30,392 Я розумію свою роботу, пані. Я просто спостерігатиму. 116 00:15:34,133 --> 00:15:36,158 Гей, чувак, ти їй подобаєшся. 117 00:15:36,368 --> 00:15:38,700 Це її манера бути дружньою? 118 00:15:42,041 --> 00:15:46,671 так Звичайно, вона гаряча. Найгарячіша дівчина в Колумбусі. Шалено жарко. 119 00:15:46,879 --> 00:15:49,370 Я ледве можу її кудись взяти без створення сцени. 120 00:15:49,581 --> 00:15:52,675 Чорт, я вас навіть познайомлю своїй сестрі. Вона дивиться. 121 00:15:52,885 --> 00:15:54,785 Якщо ви не проти, трохи м’яса. 122 00:15:59,358 --> 00:16:01,155 Земля Джеку. 123 00:16:01,794 --> 00:16:04,786 - Я слухаю. - То розкажи про себе. 124 00:16:05,264 --> 00:16:06,458 Нічого розповісти. 125 00:16:06,665 --> 00:16:09,566 Звичайно є. Для одного, що з кроликом? 126 00:16:09,768 --> 00:16:11,633 кролики... 127 00:16:11,971 --> 00:16:13,905 ...не видавай жодного звуку. 128 00:16:16,108 --> 00:16:17,837 Сам Панчо Вілья. 129 00:16:18,043 --> 00:16:20,568 Єдине місце в Америці витримати наземне вторгнення... 130 00:16:20,779 --> 00:16:23,942 ...і вони поставили статую і будують меморіал для сукиного сина. 131 00:16:24,149 --> 00:16:26,743 Кожен день ми ухиляємося від куль з мексиканської сторони. 132 00:16:26,952 --> 00:16:30,012 Ці койоти, здається, знають наші кроки ще до того, як ми їх зробимо. 133 00:16:30,222 --> 00:16:33,988 Цього року померло більше хлопців ніж попередні 10. Це божевілля. 134 00:16:34,193 --> 00:16:36,423 Або вони слухають до наших комунікаторів... 135 00:16:36,628 --> 00:16:38,994 ...або вони когось отримали на внутрішній стороні. 136 00:16:43,168 --> 00:16:45,295 Гей, Міллі збирається забери мене завтра. 137 00:16:45,504 --> 00:16:47,938 Будьте обережні з фірмовими колесами, людина. 138 00:16:54,313 --> 00:16:58,113 До зустрічі об 11. Дія починається лише після обіду. 139 00:17:00,319 --> 00:17:01,980 Круто, чувак. 140 00:17:05,991 --> 00:17:07,151 Хто твій друг, Біллі? 141 00:17:07,359 --> 00:17:09,452 Гей, крихітко. Це мій новий партнер, Джек. 142 00:17:09,928 --> 00:17:11,452 Приємно познайомитися, пані. 143 00:17:12,097 --> 00:17:15,225 Давай, дитинко. Джек має повернутися до роботи. 144 00:17:15,434 --> 00:17:17,368 - Гарної ночі. - Побачимося пізніше, чоловіче. 145 00:17:17,569 --> 00:17:19,366 - На добраніч. - На добраніч, чоловіче. 146 00:18:25,771 --> 00:18:27,602 я повинен спати. 147 00:18:31,677 --> 00:18:33,838 Маю роботу. 148 00:19:04,977 --> 00:19:06,001 Джек. 149 00:19:06,211 --> 00:19:08,736 Ми отримали потенційний код 19 на шосе 11 і Крафт-роуд. 150 00:19:08,947 --> 00:19:10,539 Давайте котити. 151 00:19:50,622 --> 00:19:53,819 Вони підкрадуться з іншого боку. ходімо 152 00:20:02,334 --> 00:20:05,030 Джек. Що в біса ти робиш? 153 00:20:05,237 --> 00:20:06,932 повір мені. 154 00:20:08,073 --> 00:20:10,200 Це була диверсія. 155 00:20:19,785 --> 00:20:22,219 я тобі кажу, вони пройдуть сюди. 156 00:20:22,421 --> 00:20:24,446 І якщо вони це зроблять, ми геть звідси. 157 00:20:24,656 --> 00:20:27,591 Ми ще повернемося коли вони отримають необхідне обладнання. 158 00:20:30,562 --> 00:20:32,530 Що ми тут маємо? 159 00:20:34,233 --> 00:20:35,996 Що ви бачите? 160 00:20:38,203 --> 00:20:41,639 Близько 10 бігунів і койот. Прямо перед нами. 161 00:20:41,840 --> 00:20:44,707 - Гаразд, ходімо за ними. - Я так не думаю. 162 00:20:44,910 --> 00:20:47,003 Що ми повинні робити, відпустити їх на волю? 163 00:20:47,212 --> 00:20:48,543 Подивіться ближче. 164 00:20:51,250 --> 00:20:54,151 Моя дружина і діти потрібно, щоб я повернувся додому живим. 165 00:21:14,873 --> 00:21:16,602 там. 166 00:21:29,021 --> 00:21:30,852 Не рухайся. Паунелл? 167 00:21:31,056 --> 00:21:33,854 На коліна! На коліна! 168 00:21:34,893 --> 00:21:36,918 Зроби це, мудак! 169 00:21:53,578 --> 00:21:55,375 Що у вас тут? героїн? 170 00:21:58,283 --> 00:21:59,944 Прошу, що? 171 00:22:12,364 --> 00:22:13,991 Не рухайся. 172 00:22:18,003 --> 00:22:20,028 Гарна робота, друже. 173 00:22:20,539 --> 00:22:22,234 Насолоджуйтесь. 174 00:22:23,775 --> 00:22:25,709 Ей, Джек, що ти робиш, чоловіче? 175 00:22:25,911 --> 00:22:28,471 - Понелл, залишайся там. - Одягніть на дитину манжети. 176 00:22:29,081 --> 00:22:30,309 І викликати вибухотехніку. 177 00:22:31,350 --> 00:22:35,377 давай Перемістіть його. Вони поруч. 178 00:22:40,092 --> 00:22:41,184 Мені потрібна вибухонебезпечна група. 179 00:22:41,393 --> 00:22:43,691 Повторюю, вибухотехніки на шосе 11 і Альберта. 180 00:22:43,895 --> 00:22:47,126 - Скопіюйте це. - Ми відразу за вами. Не рухайся. 181 00:22:47,332 --> 00:22:49,323 Я в дорозі. 182 00:22:53,505 --> 00:22:55,268 Вони вже в дорозі. 183 00:23:15,927 --> 00:23:18,225 - Гаразд, ходімо. - Ходімо. Введіть їх. 184 00:23:21,032 --> 00:23:22,590 - Ми йдемо. - Добре, ти тут? 185 00:23:22,801 --> 00:23:24,962 - Почекай. - Зачиніть це. 186 00:23:26,271 --> 00:23:27,329 Давайте чотири. 187 00:23:27,539 --> 00:23:30,599 - Ви в режимі очікування. - Проходжу. 188 00:23:30,942 --> 00:23:32,637 Гаразд, він готовий до роботи. 189 00:23:32,844 --> 00:23:34,209 Давайте рухатися, люди. 190 00:23:34,413 --> 00:23:36,472 О, хлопче, я в це не вірю. 191 00:23:46,491 --> 00:23:48,220 Гаразд 192 00:23:57,469 --> 00:24:00,495 Сер, вам справді потрібно відстати стіна безпеки. 193 00:24:00,705 --> 00:24:04,334 - Розумію, але... — Це не прохання, сер. 194 00:24:14,486 --> 00:24:17,717 Ласкаво просимо до Колумба. Пекло перший день. 195 00:24:17,923 --> 00:24:19,356 Поверніться. 196 00:24:27,232 --> 00:24:30,633 Це оптична пломба на основі волокна С-корпус. 197 00:24:39,411 --> 00:24:40,708 Злазь! 198 00:24:47,953 --> 00:24:49,477 О, чоловіче. 199 00:24:50,555 --> 00:24:52,455 Приведіть медиків. 200 00:24:52,757 --> 00:24:53,849 - ні. - Давай, давай! 201 00:24:54,059 --> 00:24:56,527 Парамедики, людина вниз! 202 00:24:57,662 --> 00:24:59,095 давай 203 00:25:00,131 --> 00:25:01,723 Тримайся. 204 00:25:03,802 --> 00:25:04,791 Ходіть обережно. 205 00:26:23,481 --> 00:26:25,415 Усе гаразд, сер? 206 00:26:26,251 --> 00:26:28,742 Так було, поки ти не з’явився, локо. 207 00:26:28,954 --> 00:26:30,478 Чи все було організовано? 208 00:26:30,689 --> 00:26:33,817 Щойно телефонував Беніто. Транспортні засоби готові. 209 00:28:28,940 --> 00:28:31,932 Легко, друже. Спокійно. 210 00:28:32,143 --> 00:28:33,872 Я щойно отримав повідомлення від вашого боса. 211 00:29:41,079 --> 00:29:44,674 Це суворо секретна інформація прямо з Quantico. 212 00:29:44,883 --> 00:29:49,582 Зараз контролює Бенджамін Мейерс вся контрабанда в цій області... 213 00:29:49,788 --> 00:29:51,756 ...і він набирає обертів відправлення. 214 00:29:51,956 --> 00:29:54,049 Понад 50 тисяч нелегальних мігрантів... 215 00:29:54,259 --> 00:29:57,092 ...перетинають цю ділянку кордону щороку. 216 00:29:57,295 --> 00:30:00,059 Кожен з них міг би нести до кілограма героїну... 217 00:30:00,265 --> 00:30:01,459 ...як ми бачили вчора. 218 00:30:01,666 --> 00:30:02,860 Уявіть собі потоп... 219 00:30:03,067 --> 00:30:05,729 ...якщо навіть 10 відсотків цих людей несуть. 220 00:30:05,937 --> 00:30:08,906 чудово Тож тепер нам знадобиться проклята бомбардування... 221 00:30:09,107 --> 00:30:12,008 ...оглянути всіх хто прослизає через паркан. 222 00:30:12,310 --> 00:30:13,800 точно. 223 00:30:14,012 --> 00:30:17,072 Включаючи C-4 вибухові пристрої в рівняння... 224 00:30:17,282 --> 00:30:20,046 ...і використання нелегальних іммігрантів таким чином... 225 00:30:20,251 --> 00:30:23,709 ...це дає йому дешево і смертоносний трубопровід до США 226 00:30:24,689 --> 00:30:26,987 C-4, ти можеш стріляти... 227 00:30:27,192 --> 00:30:29,353 ...можна розрізати навпіл, ти можеш наступити на нього... 228 00:30:29,561 --> 00:30:34,521 ...і без нього не здетонує якийсь тип пристрою дистанційного керування. 229 00:30:34,732 --> 00:30:38,862 Тому будьте обережні там, але слідкуйте за приманками. 230 00:30:39,971 --> 00:30:43,429 Офіційно, Майєрс був KIA в Афганістані. 231 00:30:43,908 --> 00:30:46,968 Тепер ми маємо інформацію що до кінця свого туру... 232 00:30:47,178 --> 00:30:51,080 ...Мейєрс був дуже залучений до торгівля опіумом з шейхом Ахманом. 233 00:30:51,282 --> 00:30:54,080 Він у центрі. Тепер ці чоловіки сильно нападають. 234 00:30:54,519 --> 00:30:58,979 Сер, ми отримуємо нове обладнання? Нацгвардія допоможе? 235 00:30:59,190 --> 00:31:02,182 Так, як ви знаєте, це актуальна тема і це рік виборів. 236 00:31:02,393 --> 00:31:05,829 прямо зараз, ви, чоловіки, єдині на лінії. 237 00:31:06,698 --> 00:31:08,165 Ось і все. 238 00:31:12,036 --> 00:31:15,836 - Гарно. Гарний вибір кольору, Джеку. - Відповідає вашим очам. 239 00:31:18,042 --> 00:31:19,703 Випийте собі кави. 240 00:31:19,911 --> 00:31:21,435 так 241 00:31:26,751 --> 00:31:30,016 Слухай, Джек. Я думав поговорити з тобою перш ніж я поговорю з... 242 00:31:53,978 --> 00:31:55,468 ти в порядку 243 00:31:55,680 --> 00:31:58,274 Що я вам кажу залишається між нами, так? 244 00:31:59,317 --> 00:32:02,878 Тієї ночі, коли я представив тебе своїй дружині, вона вибила мені мізки... 245 00:32:03,087 --> 00:32:04,816 ...наче ми були підлітками. 246 00:32:05,189 --> 00:32:06,656 Очі весь час закриті. 247 00:32:09,027 --> 00:32:10,460 Ви знаєте, що це означає, правда? 248 00:32:10,662 --> 00:32:12,960 Це означає, що вона думала про хтось інший. 249 00:32:13,164 --> 00:32:15,689 Навіть якби це був ти, Я нічого не міг з цим вдіяти. 250 00:32:15,900 --> 00:32:18,596 Бо тобі треба було йти і врятуй моє життя. 251 00:32:20,972 --> 00:32:23,202 Що, в біса, я маю робити? 252 00:32:24,676 --> 00:32:26,576 Я не знаю, чоловіче. 253 00:32:28,046 --> 00:32:30,412 Я знаю, що ти маєш гроші, мій чоловік. 254 00:32:32,517 --> 00:32:34,280 Зупинитися. 255 00:32:39,290 --> 00:32:40,882 Вставай. 256 00:33:03,648 --> 00:33:06,708 Дуже розумний, га? Ти хочеш спуститися ось так? 257 00:33:06,918 --> 00:33:09,910 Гей, не стріляй. Я тут дещо маю для вас. 258 00:33:11,055 --> 00:33:12,716 Легко, чоловіче. 259 00:33:13,825 --> 00:33:17,090 Це від мого боса. Він сказав: «Не працюй надто багато». 260 00:33:17,295 --> 00:33:18,660 так 261 00:33:32,910 --> 00:33:34,400 Джек! 262 00:33:37,281 --> 00:33:38,908 проклятий 263 00:33:40,284 --> 00:33:42,343 лайно 264 00:33:49,127 --> 00:33:50,651 приємно 265 00:33:50,862 --> 00:33:54,662 Я очікував би від нього цього, але й від тебе? Мудак. 266 00:33:54,866 --> 00:33:56,231 Пані, ми патрулювали... 267 00:33:56,434 --> 00:33:58,925 Це на мені. Це не має нічого спільного з ним. 268 00:33:59,137 --> 00:34:03,836 Я відштовхну вас до кінця до Нового Орлеана, до в'язниці в Новому Орлеані. 269 00:34:04,308 --> 00:34:07,141 Нам це тут не потрібно. Якщо ви не помітили... 270 00:34:07,345 --> 00:34:10,405 ...у нас лише 1841 людина в цьому місті. 271 00:34:10,615 --> 00:34:12,879 Тисяча вісімсот а зараз тридцять дев'ять. 272 00:34:13,084 --> 00:34:15,678 - Вони намагалися... - Мені потрібен кожен чоловік, який у мене є. 273 00:34:15,887 --> 00:34:18,378 Але я готовий втратити будь-кого що створює проблеми. 274 00:34:18,589 --> 00:34:22,457 Так хто цей новий місцевий герой? 275 00:34:25,563 --> 00:34:30,000 Я... у мене святкування перевиборів завтра ввечері в громадському центрі. 276 00:34:30,201 --> 00:34:32,726 — Тобі варто зупинитися. - Дякую. 277 00:34:32,937 --> 00:34:36,270 Такого героя, як ти, можеш зробити вся різниця у виборах. 278 00:34:36,641 --> 00:34:39,405 Схожа історія, яку люблять газети. 279 00:34:39,977 --> 00:34:43,606 Він може допомогти мені переконати виборців Колумб стає безпечнішим. 280 00:34:43,815 --> 00:34:46,443 Із зростанням злочинності на 25 відсотків? 281 00:34:46,851 --> 00:34:52,585 Так кому ж вони повірять, цифри чи герой? 282 00:34:55,660 --> 00:34:59,596 - Я... у мене гала перевиборів... - А що це? 283 00:34:59,797 --> 00:35:02,391 — Отримав сьогодні від нашого друга. - Ти повинен зупинитися. 284 00:35:02,867 --> 00:35:04,300 Дякую. 285 00:35:04,502 --> 00:35:06,936 Хто цей хлопець? Чому він не на нашій зарплаті? 286 00:35:07,138 --> 00:35:10,869 Ну, він нам відмовив. Капачили двох наших хлопців. 287 00:35:11,075 --> 00:35:14,476 Не типовий прикордонник, якщо ви запитаєте мене. 288 00:35:14,679 --> 00:35:17,079 Слідкуйте за ним. Розкажи мені все, що дізнаєшся. 289 00:35:17,281 --> 00:35:19,772 Тепер ви підключені до посилання SA T-phone. 290 00:35:19,984 --> 00:35:22,077 Зверніть увагу що ми отримали ваш звіт... 291 00:35:22,286 --> 00:35:23,844 ... і зв'яжеться з вами. 292 00:35:24,055 --> 00:35:26,182 Все готово щоб прискорити нові відправлення. 293 00:35:26,390 --> 00:35:29,223 - Передачу завершено. - Дані отримано. 294 00:35:44,542 --> 00:35:46,874 - Привіт, як справи? - Як справи? 295 00:35:47,078 --> 00:35:48,477 я... 296 00:35:49,180 --> 00:35:52,411 ...хочу вибачитися на інший день. 297 00:35:52,617 --> 00:35:53,743 Будь ласка 298 00:35:55,386 --> 00:35:57,081 прийнято. 299 00:35:59,257 --> 00:36:01,623 - Можна погладити твого зайчика? - ні. 300 00:36:02,593 --> 00:36:06,188 Я радий вас бачити, хлопці зараз ладнають. 301 00:36:06,731 --> 00:36:10,758 Містер Джек, Я бачив вас у новинах минулої ночі. 302 00:36:10,968 --> 00:36:13,459 Герой у нашому барі. 303 00:36:13,671 --> 00:36:17,129 Добре, тоді, люба, можеш що завгодно. Ви просто назвіть це. 304 00:36:17,341 --> 00:36:19,206 Чизбургер і колу, будь ласка. 305 00:36:19,977 --> 00:36:21,740 Прямо нагорі. 306 00:36:27,652 --> 00:36:31,611 Це приблизно так. так немає 307 00:36:35,860 --> 00:36:37,350 Давай, випивай. 308 00:36:37,562 --> 00:36:40,929 Це за рахунок будинку, ковбой. Насолоджуйтесь. 309 00:36:41,132 --> 00:36:42,759 дякую 310 00:36:51,609 --> 00:36:54,578 Я дуже сподіваюся, що ні один із тих сердитих п'яниць. 311 00:36:57,381 --> 00:37:00,908 я не п'ю, але якщо я не отримую свій кофеїн... 312 00:37:11,095 --> 00:37:14,223 Тож ви ніколи не будете щасливі від тригера на вулиці Бурбон? 313 00:37:14,432 --> 00:37:15,899 Ні, пані. 314 00:37:17,235 --> 00:37:20,671 Позбавте мене від "так, пані" "ні, пані" лайно. 315 00:37:23,774 --> 00:37:25,002 Так, сер. 316 00:37:47,898 --> 00:37:49,422 Як у нас справи? 317 00:37:49,634 --> 00:37:53,593 - Вийшло трохи більше 3 тонн, сер. - О, це добре. 318 00:37:54,171 --> 00:37:55,661 Справді добре. 319 00:37:56,340 --> 00:37:58,240 Чи знаєте ви... 320 00:37:58,609 --> 00:38:02,477 ...Я був колись сам нелегальний іммігрант? 321 00:38:03,514 --> 00:38:05,209 Коли мені було 3... 322 00:38:05,416 --> 00:38:08,408 ...тато вирішив він закінчив працювати в курних полях... 323 00:38:08,619 --> 00:38:10,746 ...що ніколи нічого не росло. 324 00:38:10,955 --> 00:38:14,049 І коли він нарешті прийшов щоб отримати мене і мою маму... 325 00:38:15,726 --> 00:38:17,887 ...він був застрелений і вбитий. 326 00:38:20,998 --> 00:38:22,659 мені шкода 327 00:38:23,768 --> 00:38:25,599 Як ви потрапили? 328 00:38:28,272 --> 00:38:29,603 Я просто трахаюсь з тобою. 329 00:38:30,207 --> 00:38:33,233 Мій батько патентний повірений в Ель-Пасо. 330 00:38:33,978 --> 00:38:35,343 Він яппі. 331 00:38:35,846 --> 00:38:37,074 Так чому історія? 332 00:38:40,251 --> 00:38:43,743 Я люблю згадувати, коли ми патрулюємо кордон... 333 00:38:43,954 --> 00:38:46,821 ...що ми всі мандрівники в цьому світі. 334 00:38:47,725 --> 00:38:51,217 І як тільки з ласки Божої, ми могли б бути на їхньому місці. 335 00:38:56,600 --> 00:38:58,966 Отже, що з тобою, chilito? 336 00:39:00,638 --> 00:39:03,038 А що з цим кроликом? 337 00:39:03,240 --> 00:39:07,802 Він менший за собаку і миліше щура. 338 00:39:09,246 --> 00:39:11,214 Розумник. 339 00:39:12,016 --> 00:39:16,316 На хвилинку, Я думав, ти будеш добрим. 340 00:39:18,556 --> 00:39:19,716 Ти добре спиш? 341 00:39:20,324 --> 00:39:22,224 - Так. - Не дуріть мене. 342 00:39:23,394 --> 00:39:25,157 Гаразд, ні. 343 00:39:26,030 --> 00:39:27,395 Що тебе тримає? 344 00:39:28,165 --> 00:39:29,598 Кролик. 345 00:39:30,234 --> 00:39:32,259 - Ось і все. Я ходжу... - що ти робиш 346 00:39:32,470 --> 00:39:35,166 - Я проводжу тебе додому. давай — Тут ніхто не ходить. 347 00:39:35,373 --> 00:39:37,671 — Кожен бере свою вантажівку. - Ми гуляємо. 348 00:39:37,875 --> 00:39:40,571 Ну, не думай про смішні ідеї. 349 00:39:40,778 --> 00:39:43,770 Ти п'яний а я тримаю кролика. 350 00:39:47,785 --> 00:39:50,982 Отже, о котрій годині ти будеш забираєш мене завтра? 351 00:39:51,188 --> 00:39:52,985 Близько 11. 352 00:39:53,691 --> 00:39:54,851 десять. 353 00:39:55,059 --> 00:39:58,495 Гаразд, гаразд. Це десять. 354 00:39:58,696 --> 00:40:01,164 Але як щодо тітки Флори? 355 00:40:06,470 --> 00:40:08,199 Скільки саме? 356 00:40:08,406 --> 00:40:11,204 Шість тисяч і двадцять три цілих шість фунтів, сер. 357 00:40:11,409 --> 00:40:13,206 Все потрійне загорнуте в копіювальний папір... 358 00:40:13,411 --> 00:40:18,246 ...у вакуумній упаковці в титан обшитий пластиком. Тепер подивіться це. 359 00:40:20,217 --> 00:40:23,709 - Дякую, NAFTA. - Це герметична пломба. 360 00:40:27,591 --> 00:40:30,321 Ви можете вивести цю штуку на орбіту. Не те щоб вам довелося. 361 00:40:30,528 --> 00:40:33,326 На Землі немає собаки які могли б це виявити. 362 00:40:33,531 --> 00:40:36,523 І додайте до цього митний агент, якого ми придбали... 363 00:40:36,734 --> 00:40:38,599 ...у нас не буде проблем. 364 00:40:38,803 --> 00:40:41,294 А якщо лайно потрапить у вентилятор? 365 00:40:42,973 --> 00:40:47,205 броня з титановим покриттям, шини зі сталевими ковпаками подвійного посилення. 366 00:40:47,411 --> 00:40:49,345 Це B-29 Superfortress. 367 00:40:58,856 --> 00:41:00,483 О, так. 368 00:42:07,458 --> 00:42:09,392 Вибачайте. 369 00:42:11,695 --> 00:42:13,060 Гей, куди ти йдеш, Джек? 370 00:42:14,265 --> 00:42:16,563 Повернутися до моїх цивільних. 371 00:42:52,369 --> 00:42:55,463 Блін, холодно. Навіть моя дупа замерзла. 372 00:42:56,340 --> 00:42:59,832 Б’юся об заклад, ви думали, що це Нью-Мексико ти весь час підсмажений, правда, Джек? 373 00:43:00,044 --> 00:43:01,443 Так 374 00:43:22,199 --> 00:43:24,167 Хороший хлопчик. Хороший хлопчик. 375 00:43:36,513 --> 00:43:38,242 так 376 00:44:15,019 --> 00:44:16,714 Чи можу я побачити ваше посвідчення особи? 377 00:44:32,136 --> 00:44:33,501 Куди ти прямуєш, отче? 378 00:44:33,704 --> 00:44:38,141 Ми будемо допомагати у новому соборі в Лас-Крусес. 379 00:44:41,311 --> 00:44:43,711 Дякуємо за співпрацю. 380 00:44:58,328 --> 00:45:02,697 Агент Вебстер, можлива ситуація, Контрольна точка 4. Копіювати? 381 00:45:03,400 --> 00:45:04,799 Він позначив нас. 382 00:45:05,002 --> 00:45:06,196 Згуртуйтесь! 383 00:45:06,403 --> 00:45:10,271 Злазь! Злазьте всі! Злазь! Збирайся! 384 00:45:10,474 --> 00:45:14,069 Злазь! Злазь! Злазь! 385 00:45:15,612 --> 00:45:20,345 Злазьте всі! Злазь! Злазь! Злазь! 386 00:45:47,411 --> 00:45:49,140 Скажи всім замовкнути і тримайся. 387 00:45:49,346 --> 00:45:51,712 Замовкніть і сидіть на своїх місцях! 388 00:45:51,915 --> 00:45:53,883 Замовкни. 389 00:45:55,586 --> 00:45:59,181 Усі підрозділи, кілька автоматів, повідомляється про кількох постраждалих. 390 00:45:59,389 --> 00:46:02,620 Всі підрозділи, установіть блокаду в смуги на північ шосе 11... 391 00:46:02,826 --> 00:46:04,851 ... на мосту Головної вулиці. 392 00:46:05,062 --> 00:46:06,757 ходімо 393 00:46:11,201 --> 00:46:13,396 - Дай пістолет спереду. - Візьміть пістолет спереду. 394 00:46:13,604 --> 00:46:15,572 Ви чули його! Встань туди! 395 00:46:47,304 --> 00:46:48,737 Ми його отримали. 396 00:46:52,342 --> 00:46:54,503 Міст. Ходімо на міст. 397 00:47:16,433 --> 00:47:18,196 Тримайся. 398 00:47:39,489 --> 00:47:40,922 Це той самий агент. 399 00:47:52,035 --> 00:47:53,696 лайно 400 00:48:14,591 --> 00:48:17,992 Кордон. Ми не можемо поїхати в Мексику. 401 00:48:18,495 --> 00:48:19,484 До біса кордон. 402 00:49:13,550 --> 00:49:15,313 Це не добре. 403 00:49:58,795 --> 00:50:01,355 Перевірте товар. 404 00:51:02,225 --> 00:51:04,250 Ви готові до цього? 405 00:51:06,263 --> 00:51:08,288 - Джек. - Так? 406 00:51:11,401 --> 00:51:13,062 Давайте рухатися. 407 00:52:24,074 --> 00:52:27,669 - Я агент США. - так. 408 00:52:33,517 --> 00:52:37,385 Через нього федерали зараз маю 35 мільйонів доларів мого героїну. 409 00:52:37,587 --> 00:52:41,284 Тому я хочу, щоб він був тут, Я хочу, щоб він живий... 410 00:52:42,125 --> 00:52:44,150 ...і я хочу його зараз. 411 00:52:44,694 --> 00:52:47,356 Це все, що ми знайшли про нього, сер. 412 00:52:52,435 --> 00:52:53,993 у мене проблема 413 00:52:54,204 --> 00:52:56,195 Агент Джек Робідо і агент Паунелл... 414 00:52:56,406 --> 00:52:58,840 ...зник у Мексиці під час погоні. 415 00:52:59,042 --> 00:53:02,205 Дружини Павнела немає а його хата порожня. 416 00:53:02,412 --> 00:53:04,243 Який кошмар. 417 00:53:04,447 --> 00:53:06,210 Мені потрібна ваша допомога. 418 00:53:31,308 --> 00:53:33,708 Я ніколи не зрозумію вас, американців. 419 00:53:34,511 --> 00:53:38,277 Хіба ви не можете битися між собою в su pa�s? 420 00:53:38,848 --> 00:53:40,076 чому 421 00:53:40,283 --> 00:53:42,911 Чому ти маєш це приносити сюди? 422 00:57:49,866 --> 00:57:51,561 Я можу запевнити людей Колумба... 423 00:57:51,768 --> 00:57:54,999 — Я саме про це й кажу. ...що я зроблю все, що зможу... 424 00:57:55,205 --> 00:57:59,437 ...притягнути винних цього жахливого злочину передати правосуддю. 425 00:57:59,876 --> 00:58:01,844 Вибачте мене на хвилинку? 426 00:58:02,045 --> 00:58:03,808 Капітан Гарсія? 427 00:58:06,382 --> 00:58:08,646 А наш хлопчик... 428 00:58:08,852 --> 00:58:10,683 ...Агент Робідо? 429 00:58:11,154 --> 00:58:13,281 Він не з'явився на мою вечірку. 430 00:58:13,490 --> 00:58:16,323 Він у окружній в'язниці в Паломасі. 431 00:58:18,328 --> 00:58:20,125 Ну, нам краще зробити все, що ми можемо... 432 00:58:20,330 --> 00:58:23,128 ... щоб повернути його сюди вчасно до виборів. 433 00:58:23,333 --> 00:58:25,426 Люди засмучені. 434 00:58:25,735 --> 00:58:27,896 У мене тут кровоточать голоси. 435 00:58:29,439 --> 00:58:33,307 Пані та панове, я не знаю якби я відповіла на всі ваші запитання. 436 00:58:42,519 --> 00:58:45,249 Час йти, мучачо. 437 00:58:51,361 --> 00:58:55,388 Деталь, передовий марш. 438 00:59:02,438 --> 00:59:05,430 Давай праворуч, марш. 439 00:59:08,177 --> 00:59:10,042 Деталь, зупинка. 440 00:59:11,681 --> 00:59:13,740 Праве обличчя. 441 00:59:13,950 --> 00:59:15,542 Обкладинка. 442 00:59:17,987 --> 00:59:20,114 Парадний відпочинок. 443 00:59:24,260 --> 00:59:26,888 Це день жалоби. 444 00:59:27,497 --> 00:59:29,658 День вшанування цих відважних агентів... 445 00:59:29,866 --> 00:59:34,667 ...які принесли найвищу жертву щоб захистити нас. 446 00:59:36,406 --> 00:59:40,604 Я прошу, будь ласка шанувати їх пам'ять. 447 00:59:43,079 --> 00:59:45,013 Боже, благослови Америку. 448 00:59:47,550 --> 00:59:51,316 Деталь, передовий марш. 449 01:00:12,976 --> 01:00:15,103 Привіт? Рамона? Рамона, це ти? 450 01:00:15,311 --> 01:00:17,609 - Еміль? - S�, це я. 451 01:00:17,814 --> 01:00:20,749 - Де ти? - Я не впевнений. Я не знаю. 452 01:00:20,950 --> 01:00:23,350 Гаразд, просто розслабся. Просто скажи мені, де ти. 453 01:00:23,553 --> 01:00:26,021 Мені здається, я на місці... Лас Паломас. 454 01:00:26,222 --> 01:00:27,416 Залишайся там. 455 01:00:27,624 --> 01:00:31,060 Просто послухай мене. Залишайся там. Я в дорозі. 456 01:00:32,996 --> 01:00:35,624 Дякуємо, що приєднався до нас, Джеку. 457 01:00:36,532 --> 01:00:39,000 Я поклав на вас око. 458 01:00:39,802 --> 01:00:42,134 Я впевнений, що ви хотіли зі мною зустрітися також... 459 01:00:42,338 --> 01:00:45,637 ...інакше ви б не мали пішов на всі ці проблеми. 460 01:00:47,110 --> 01:00:49,943 Ну що ти тепер будеш робити, герою? 461 01:00:51,214 --> 01:00:53,978 Більше жодної фігні. 462 01:00:55,018 --> 01:00:56,815 Настав час правди. 463 01:00:58,588 --> 01:01:01,523 Ви не можете просто бути агент прикордонної служби. 464 01:01:01,724 --> 01:01:05,888 Ці хлопці як собаки тявкання на паркан. 465 01:01:06,095 --> 01:01:09,895 – Я прикордонник. - Це хороший, так. 466 01:01:10,500 --> 01:01:12,092 Твій партнер розповів мені цю історію. 467 01:01:12,301 --> 01:01:14,735 Поліцейський Нового Орлеана, досить зручно під час урагану. 468 01:01:14,937 --> 01:01:16,268 Хто може з цим посперечатися? 469 01:01:16,472 --> 01:01:18,997 Але я спецназ, Джеку... 470 01:01:19,208 --> 01:01:21,472 ...в оточенні найкращих бійців у світі. 471 01:01:21,678 --> 01:01:24,203 Так я знаю ти не довбаний поліцейський. 472 01:01:24,414 --> 01:01:26,644 Я не поліцейський. 473 01:01:26,849 --> 01:01:28,282 Я просто прикордонник... 474 01:01:29,185 --> 01:01:32,018 Прикордонник. правильно. 475 01:01:32,221 --> 01:01:33,745 На кого ти працюєш, Джеку? 476 01:01:34,724 --> 01:01:38,922 АНБ? ФБР? Національна безпека? 477 01:01:39,529 --> 01:01:40,757 Державний департамент? 478 01:01:43,099 --> 01:01:44,862 Я прикордонник. 479 01:01:52,008 --> 01:01:54,499 Він більш упертий, ніж я думав. 480 01:01:56,045 --> 01:01:59,242 Вони вас тренували як витримати тортури? 481 01:02:00,383 --> 01:02:02,647 Тому що вони мене тренували як ним керувати. 482 01:02:12,161 --> 01:02:16,427 Вибач, Джек. Але ти, ти заслуговуєш на це. 483 01:02:17,867 --> 01:02:20,392 Це все, що ти маєш, суко? 484 01:02:24,507 --> 01:02:27,670 О, я розумію тобі байдуже власне життя... 485 01:02:28,878 --> 01:02:31,779 ...але у мене є відчуття ти дбаєш про інших. 486 01:02:31,981 --> 01:02:34,381 Не слухай його, Джек. 487 01:02:34,584 --> 01:02:38,418 Мій тато завжди казав квіти заткнули б жінку. 488 01:02:39,155 --> 01:02:40,622 Він помилився. 489 01:02:40,823 --> 01:02:42,347 Твій батько - лайно. 490 01:02:48,431 --> 01:02:50,126 Ти скажи, хто тебе послав... 491 01:02:50,333 --> 01:02:52,665 ...або клянусь Я вирву їй довбані мізки. 492 01:02:54,804 --> 01:02:56,669 Три, і вона мертва. 493 01:02:57,106 --> 01:02:58,733 Один. 494 01:03:00,143 --> 01:03:01,906 Два. 495 01:03:03,479 --> 01:03:07,108 Гаразд Добре, добре, я тобі скажу. 496 01:03:09,552 --> 01:03:10,678 Не роби їй боляче. 497 01:03:39,282 --> 01:03:41,045 Гаразд, я тобі скажу. 498 01:03:50,126 --> 01:03:52,356 У мене була сім'я. 499 01:03:55,798 --> 01:03:57,459 А потім... 500 01:03:58,801 --> 01:04:00,428 А потім... 501 01:04:07,543 --> 01:04:10,239 ...моя дочка померла від ваших наркотиків. 502 01:04:12,014 --> 01:04:14,744 Вона загинула через вашу жадібність. 503 01:04:16,052 --> 01:04:19,886 Через вашу неповагу для людського життя. 504 01:04:23,459 --> 01:04:24,756 Їй ледве виповнилося 16. 505 01:04:27,330 --> 01:04:30,629 Я поховав її три місяці тому. 506 01:04:31,334 --> 01:04:35,202 На її могилі, Я клявся, що вб'ю тебе. 507 01:04:39,075 --> 01:04:42,306 Я дуже шкодую про вашу втрату, Джек. 508 01:04:42,511 --> 01:04:44,604 Мушу запитати, чому я? 509 01:04:46,215 --> 01:04:49,013 я не йду будь-де поблизу Нового Орлеана... 510 01:04:49,218 --> 01:04:52,415 ...так що ви не повинні були особиста вендета проти мене. 511 01:04:52,622 --> 01:04:58,083 Я лише маленька рибка у великому ставку повний набагато більших акул. 512 01:04:58,728 --> 01:05:02,630 — Для мене це однаково. - О, так, я тобі вірю. так 513 01:05:03,132 --> 01:05:05,760 Ти справжній американський герой. 514 01:05:05,968 --> 01:05:07,765 Так само, як ці хлопці... 515 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 ...наші загиблі брати в Афганістані... 516 01:05:10,606 --> 01:05:12,836 ...солдати там. Джек, не змушуй мене починати. 517 01:05:13,042 --> 01:05:16,307 - Це моя вендета. — Війна ніколи не була про тебе, чоловіче. 518 01:05:17,513 --> 01:05:20,175 Ти хрен зі мною, моя справа... 519 01:05:20,783 --> 01:05:21,977 ...ти робиш це про мене. 520 01:05:24,220 --> 01:05:26,313 Тепер я хочу, щоб ти... 521 01:05:27,490 --> 01:05:28,923 ...благати їй життя. 522 01:05:38,401 --> 01:05:39,993 Зробіть це. 523 01:05:40,569 --> 01:05:42,036 Гаразд 524 01:05:46,776 --> 01:05:48,767 Будь ласка... 525 01:05:49,912 --> 01:05:51,607 ...застрелити мене. 526 01:05:53,182 --> 01:05:55,480 Це не її вина. 527 01:06:01,324 --> 01:06:04,225 Це може бути найбільше жабрацтво, яке я коли-небудь бачив. 528 01:06:08,965 --> 01:06:11,832 Ти можеш врятувати світ, але ти не можеш її врятувати. 529 01:06:15,237 --> 01:06:19,139 Так само, як твоя дочка. О, так. 530 01:06:38,861 --> 01:06:40,988 Не той детонатор. 531 01:06:44,400 --> 01:06:48,769 Дивіться, федерали конфіскували 35 мільйонів доларів моїх активів. 532 01:06:48,971 --> 01:06:50,666 Вгадай що. 533 01:06:50,873 --> 01:06:52,773 Це мій щасливий день. 534 01:06:52,975 --> 01:06:57,605 Американський уряд і його люди просто дурні... 535 01:06:57,813 --> 01:06:59,872 ...коли двоє американців перетинати кордон. 536 01:07:00,082 --> 01:07:02,846 Але коли справжні герої, як ми самі... 537 01:07:03,586 --> 01:07:07,545 ...пропасти, отримати кулю, комусь байдуже? 538 01:07:07,990 --> 01:07:11,551 Отже, що дядько Сем бачить у вас? що я ні? 539 01:07:11,761 --> 01:07:14,229 Відв'яжи мене і дізнайся. 540 01:07:16,632 --> 01:07:19,123 Знаєш, я можу взяти те, що хочу... 541 01:07:23,005 --> 01:07:24,302 ...коли я хочу. 542 01:07:26,242 --> 01:07:28,369 Гаразд, заведи його. 543 01:07:32,148 --> 01:07:33,410 - Еміль? - Вибач, Рамона. 544 01:07:33,616 --> 01:07:36,244 Він не має до цього відношення. 545 01:07:36,652 --> 01:07:39,143 Дозвольте мені показати вам, як це працює. 546 01:07:45,528 --> 01:07:48,986 ні! ні! 547 01:07:53,502 --> 01:07:55,094 Федерали хочуть, щоб ти повернувся. 548 01:07:55,304 --> 01:07:57,966 Гарантії немає як ти до них повернешся. 549 01:07:58,174 --> 01:08:02,474 Поранені, покалічені або в мішках для трупів. Ви цього хочете? 550 01:08:10,419 --> 01:08:12,387 Вони всі твої. 551 01:08:16,992 --> 01:08:18,357 Помістіть їх у винний льох. 552 01:08:23,032 --> 01:08:25,933 Тепер ви підключені до посилання SA T-phone. 553 01:08:26,135 --> 01:08:28,103 Я щойно почув кілька дуже тривожних новин... 554 01:08:28,304 --> 01:08:32,035 - ... що ви втратили наш товар. — Все під контролем, сер. 555 01:08:32,241 --> 01:08:34,072 Під контролем? 556 01:08:34,276 --> 01:08:38,440 Втрата багатомільйонного вантажу не є прикладом контролю. 557 01:08:38,647 --> 01:08:41,138 - Я поверну його. - ви знаєте правила. 558 01:08:41,350 --> 01:08:45,912 У якийсь момент ми вийдемо варіантів. Вважайте себе сповіщеним. 559 01:08:46,122 --> 01:08:49,421 Чи можете ви поговорити? з шейхом Ахманом? 560 01:08:49,625 --> 01:08:53,254 - І я зв'яжуся з вами через 50 хвилин. - Дані отримано. 561 01:08:53,462 --> 01:08:56,124 Передачу завершено. 562 01:09:03,906 --> 01:09:05,635 Pawnell. 563 01:09:05,841 --> 01:09:07,570 Мені дуже шкода, Джек. 564 01:09:07,776 --> 01:09:10,006 Але не ненавидьте гравця, ненавиджу гру. 565 01:09:10,212 --> 01:09:14,012 Вся справа в грошах. Двадцять G, щоб закрити очі. 566 01:09:14,216 --> 01:09:18,152 Ти теж міг мати трохи. Але ні, ти мусив зіпсувати мою підливу. 567 01:09:18,654 --> 01:09:22,283 - Я не можу цього мати. — Ти знаєш ту свою дружину? 568 01:09:23,526 --> 01:09:25,426 Вона має репутацію. 569 01:09:25,628 --> 01:09:26,890 Вона так любить секс... 570 01:09:27,096 --> 01:09:29,155 ...вона відсмокче будь-який член більший за твій. 571 01:09:29,698 --> 01:09:32,929 Справді, якщо її поцілувати... 572 01:09:33,736 --> 01:09:35,328 ...ви можете спробувати кожного чоловіка в місті. 573 01:10:35,064 --> 01:10:36,463 Станція 12. 574 01:10:36,665 --> 01:10:39,293 - Це Рамона Гарсія. - Вибачте? 575 01:10:39,501 --> 01:10:42,197 Я твоя проклята голова прикордонного патруля в Нью-Мексико. 576 01:10:42,404 --> 01:10:44,895 - Що я можу для вас зробити? - Я скажу тобі, що ти можеш зробити. 577 01:10:45,107 --> 01:10:48,201 Я в Casa del Mar, на південь від Лас Паломас. 578 01:10:48,410 --> 01:10:50,071 Це в Мексиці, пані. 579 01:10:50,279 --> 01:10:53,737 Не кажіть мені, що я в Мексиці. Я знаю, що я в Мексиці, придурку... 580 01:10:53,949 --> 01:10:56,110 ...і я знаю ти в Сполучених Штатах. 581 01:10:56,318 --> 01:10:59,378 Мені негайно потрібна підтримка і це той вид, який приходить зі зброєю. 582 01:10:59,588 --> 01:11:02,819 Мені байдуже, як ти це зробиш, просто переконайтеся, що вони надішлють усіх. 583 01:11:03,025 --> 01:11:05,016 Мені потрібно все, що ти маєш. 584 01:11:05,227 --> 01:11:07,991 Це наш найкращий шанс збити картель Мейєрс. 585 01:11:08,430 --> 01:11:10,694 - Як тебе знову звали? - Коннорс, мем. 586 01:11:10,899 --> 01:11:13,891 дякую Я цього не забуду. Тепер зробіть це. 587 01:11:15,037 --> 01:11:17,562 Вас сповіщено та попереджено. Не звертайтеся до нас. 588 01:11:17,773 --> 01:11:22,039 - Повторюю, більше не звертайтеся до нас. - Просто дайте мені 24 години. 589 01:11:22,244 --> 01:11:24,610 З'єднання припинено. 590 01:11:29,718 --> 01:11:31,208 Ми повинні завершити це. 591 01:12:34,817 --> 01:12:37,183 Гей, принеси туди зброю зараз! 592 01:12:38,821 --> 01:12:41,051 Пора вбити ковбоя. 593 01:13:05,180 --> 01:13:07,614 Вони спустошуються всі наші облікові записи. 594 01:13:09,017 --> 01:13:13,113 Тож єдині активи, які у нас залишилися знаходяться тут. 595 01:13:13,322 --> 01:13:15,222 Тож потрібно починати щоб завантажити вантажівку. 596 01:13:20,829 --> 01:13:22,524 Ви бачили якісь машини? 597 01:13:22,731 --> 01:13:24,995 Там є ангар. 598 01:13:26,301 --> 01:13:29,293 Дай мені дробовик. Я тебе прикрию. 599 01:13:32,040 --> 01:13:33,302 ходімо 600 01:13:45,320 --> 01:13:47,550 Містер Бенджамін Мейерс? 601 01:13:47,756 --> 01:13:51,749 Ернесто, зараз не найкращий час. 602 01:13:51,960 --> 01:13:56,988 Ти мені кажеш. Ми щойно отримали замовлення зі Штатів. 603 01:13:57,199 --> 01:14:02,000 Ми відправляємо своїх солдатів рятувати американців і... 604 01:14:03,405 --> 01:14:05,930 ...заарештувати вас. - До біса їх. 605 01:14:06,141 --> 01:14:07,836 Скільки в мене часу? 606 01:14:08,043 --> 01:14:09,670 Я буду тягнути, скільки зможу... 607 01:14:09,878 --> 01:14:14,315 ...але я не думаю у вас більше 20 хвилин. 608 01:14:14,516 --> 01:14:16,313 дякую 609 01:14:23,292 --> 01:14:25,817 Гей, аміго... 610 01:14:26,028 --> 01:14:27,518 ...не забувай, ти мені зобов'язаний. 611 01:14:46,548 --> 01:14:48,573 Гаразд, ходімо. 612 01:14:51,520 --> 01:14:53,283 Відкрийте задню частину. 613 01:14:57,159 --> 01:14:58,490 Давайте, хлопці, рухаємось. 614 01:16:46,468 --> 01:16:47,526 Хлопці, давайте рухатися. 615 01:16:47,736 --> 01:16:49,169 Давай, занеси це туди. швидко 616 01:16:49,371 --> 01:16:51,601 - Цей наступний. Добре, добре. - Швидко. 617 01:16:59,214 --> 01:17:01,876 Гаразд, прикривай, що можеш. Стримуйте їх. 618 01:17:05,821 --> 01:17:07,118 Іди. 619 01:17:55,037 --> 01:17:56,470 ясно. 620 01:18:26,168 --> 01:18:27,726 Іди. 621 01:20:16,211 --> 01:20:18,076 Знаєш що, Джек? 622 01:20:22,651 --> 01:20:25,347 Смерть не така вже й погана річ, ти знаєш? 623 01:20:27,823 --> 01:20:31,281 Мабуть, тому я досі тут. правильно? 624 01:20:33,595 --> 01:20:36,996 Але ти мав бігти коли у вас була можливість. 625 01:25:15,844 --> 01:25:17,812 Ти блядь! 626 01:25:19,214 --> 01:25:20,647 Ти трахаєшся. 627 01:25:39,434 --> 01:25:43,268 Бачиш, ідучи в бій, навчає кілька речей про себе. 628 01:25:43,471 --> 01:25:46,668 Ти тільки по-справжньому живий коли ти збираєшся вбити. 629 01:25:46,875 --> 01:25:49,173 Ми обоє хочемо жити. 630 01:25:49,377 --> 01:25:51,777 - Ви це знаєте. - Так. 631 01:25:52,914 --> 01:25:55,382 Але я той, хто тримає пістолет. 632 01:26:05,560 --> 01:26:09,189 Ой, ти хворий сучий син. Ви це знаєте? 633 01:26:10,598 --> 01:26:12,463 Настав час помирати. 634 01:26:20,508 --> 01:26:22,840 Вас побив звичайний поліцейський. 635 01:27:02,016 --> 01:27:04,007 Що тобі так довго? 636 01:27:04,219 --> 01:27:08,087 мені шкода Мені довелося взяти невелику сієсту. 637 01:27:08,523 --> 01:27:12,619 Гарна робота, друзі. я був намагаючись очистити це місто роками. 638 01:27:12,827 --> 01:27:14,522 Дякуємо за вашу допомогу. 639 01:27:15,163 --> 01:27:18,360 Невелика допомога, але все ж допомога. 640 01:27:39,487 --> 01:27:40,852 Джек? 641 01:27:41,055 --> 01:27:44,513 Ми його знайдемо. Це місце не таке велике. 642 01:27:52,967 --> 01:27:54,798 Мені шкода Еміля. 643 01:27:58,873 --> 01:28:00,397 так 644 01:28:01,576 --> 01:28:05,376 Він був великою людиною. Він був моїм дядьком. 645 01:28:10,551 --> 01:28:13,111 Я влаштував йому ту роботу коли я став капітаном. 646 01:28:13,521 --> 01:28:15,819 Він не хотів, щоб хтось знав що ми були родичами. 647 01:28:22,997 --> 01:28:26,364 - Він завжди мав... - На його обличчі була посмішка. 648 01:28:27,935 --> 01:28:29,368 так 649 01:28:34,008 --> 01:28:37,341 Так ти мені скажеш що такого особливого в цьому кролику? 650 01:28:39,480 --> 01:28:41,505 Моя дочка, Кассі... 651 01:28:43,484 --> 01:28:45,418 ...це було її. 652 01:28:54,395 --> 01:28:55,555 Час пакуватися. 653 01:28:58,800 --> 01:29:00,665 Час пакуватися. 654 01:29:07,241 --> 01:29:08,868 Джек? 655 01:29:18,519 --> 01:29:20,043 Джек? 656 01:29:21,556 --> 01:29:23,046 Джек? 657 01:29:36,671 --> 01:29:38,229 Чому його звати Джек... 658 01:29:39,173 --> 01:29:40,765 ...Джек? 659 01:29:43,111 --> 01:29:45,341 Моя дочка подумала... 660 01:29:47,048 --> 01:29:48,948 ...це було б смішно. 661 01:29:55,256 --> 01:30:00,284 Знаєш, я думаю, що пора ти повертаєшся до Нового Орлеана... 662 01:30:00,495 --> 01:30:02,963 ...і знову зібрати своє життя знову. 663 01:30:04,999 --> 01:30:08,594 - Так. — Я впевнений, що твоя дружина чекає на тебе. 664 01:30:12,273 --> 01:30:13,672 так