1
00:00:35,036 --> 00:00:36,913
O RITO

2
00:01:24,002 --> 00:01:26,421
CENA UM
UMA SALA DE ENTREVISTA

3
00:02:19,474 --> 00:02:21,768
Deixe-os esperar.

4
00:02:43,957 --> 00:02:46,501
Faça-os entrar, por favor.

5
00:02:49,921 --> 00:02:52,006
Bem-vindo!

6
00:02:52,090 --> 00:02:53,925
Como vai?

7
00:02:56,094 --> 00:02:58,137
Por favor, entre.

8
00:02:59,097 --> 00:03:01,432
Este tempo está muito difícil.

9
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Temperaturas recordes, ouvi dizer.
Trinta e quatro graus, muito pouco saudável.

10
00:03:05,520 --> 00:03:09,607
E a tempestade de ontem
não ajudou muito.

11
00:03:09,691 --> 00:03:13,611
O show foi interrompido duas vezes
quando as luzes se apagaram.

12
00:03:13,695 --> 00:03:19,117
Estranho quando isso acontece em uma cidade grande.
É mais comum no país.

13
00:03:19,200 --> 00:03:21,494
- Uma espécie de pânico.
- Por favor, sente-se.

14
00:03:22,620 --> 00:03:24,956
Uma bebida, alguém?

15
00:03:25,039 --> 00:03:29,586
Brandy, uísque, um copo de xerez?
Isso é tudo que posso lhe oferecer em um domingo.

16
00:03:29,669 --> 00:03:33,381
Água gelada ou uma Coca-Cola para minha esposa.
Ela não está bem.

17
00:03:33,464 --> 00:03:37,385
O calor é insuportável.
Eu também quero um xerez.

18
00:03:37,468 --> 00:03:42,557
- Ouvi dizer que seu pai...
- Sim, na sexta-feira passada. Foi muito repentino.

19
00:03:42,640 --> 00:03:45,768
- Que invejável!
- Invejável?

20
00:03:45,852 --> 00:03:49,063
Suponho que sim, Sr. Ritter...
Perdoe-me, Sr. Fisher.

21
00:03:49,147 --> 00:03:54,319
- Acho que vou querer um xerez, afinal.
- Esplêndido! E você, Sr. Fisher?

22
00:03:54,402 --> 00:03:59,240
- Quero um pouco da Coca-Cola da Thea.
- Você pode ter sua própria garrafa.

23
00:03:59,324 --> 00:04:02,243
- O governo está pagando.
- Meu humilde obrigado.

24
00:04:02,327 --> 00:04:07,290
- Gentil da sua parte abrir mão do domingo.
- Igualmente gentil da sua parte em nos receber.

25
00:04:07,373 --> 00:04:10,251
- Você está desistindo do seu domingo.
- Não é nada.

26
00:04:12,503 --> 00:04:16,925
Todo dia é um dia de trabalho para mim.
Eu sou um workaholic.

27
00:04:17,008 --> 00:04:22,263
Meu médico me avisou.
Quando você passa dos 50 e tudo mais.

28
00:04:22,347 --> 00:04:26,517
Se eu tivesse uma esposa amorosa esperando em casa,
com meu jantar e chinelos...

29
00:04:27,852 --> 00:04:32,106
Mas não estamos aqui para falar de mim,
por mais agradável que seja.

30
00:04:32,190 --> 00:04:36,277
Para onde ir a seguir?
Vejo que você acabou de chegar da Polônia.

31
00:04:36,361 --> 00:04:40,156
Algumas semanas na Holanda,
depois seguimos para o Extremo Oriente.

32
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
- Por quanto tempo?
- Seis meses.

33
00:04:42,617 --> 00:04:44,869
Não fica chato?

34
00:04:44,953 --> 00:04:46,829
Você se acostuma.

35
00:04:46,913 --> 00:04:50,291
Perdoe-me por perguntar,
mas, pelo que posso dizer,

36
00:04:50,375 --> 00:04:52,835
vocês são todos cidadãos suíços.

37
00:04:52,919 --> 00:04:57,966
Nos últimos cinco anos
moramos em Ascona, entre as turnês.

38
00:04:58,049 --> 00:05:03,304
Estamos tentando descobrir
sua renda nos últimos três anos.

39
00:05:03,388 --> 00:05:06,975
Mas as autoridades fiscais suíças estão,
como devo dizer,

40
00:05:07,058 --> 00:05:08,977
extremamente reticente.

41
00:05:09,060 --> 00:05:14,273
Um colega meu ligou para os lugares
onde você tem se apresentado.

42
00:05:14,357 --> 00:05:19,487
Ele estima sua renda anual
estar perto de US$ 2 milhões.

43
00:05:19,570 --> 00:05:25,201
Superficialmente, sua renda não é
relacionado com o caso como tal.

44
00:05:25,284 --> 00:05:28,871
Mas eu gostaria de ter
tanto histórico quanto possível.

45
00:05:29,914 --> 00:05:32,875
E depois há o crime de excesso de velocidade.

46
00:05:32,959 --> 00:05:38,881
A polícia holandesa alcançou você
entre Arnhem e Nijmegen.

47
00:05:38,965 --> 00:05:43,594
Você afirmou que estava atrasado
para um "evento de caridade" em Liège.

48
00:05:43,678 --> 00:05:47,181
Você estava dirigindo a 160 km por hora.

49
00:05:47,849 --> 00:05:50,018
Dissemos a eles que estávamos terrivelmente atrasados.

50
00:05:50,101 --> 00:05:52,353
É verdade, está no relatório.

51
00:05:52,437 --> 00:05:55,690
Minha esposa estava doente, daí a demora.

52
00:05:55,773 --> 00:06:00,695
Diz que a Sra. Winkelmann estava bêbada
e que ela abusou dos policiais.

53
00:06:00,778 --> 00:06:06,534
Além disso, que ela se despiu
e, cito, "fez movimentos obscenos".

54
00:06:06,617 --> 00:06:09,704
- Enviamos a eles um atestado médico.
- Verdadeiro.

55
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
Sra. Winkelmann sofre
de uma espécie de epilepsia,

56
00:06:13,708 --> 00:06:17,670
o que pode levar a certos
efeitos colaterais mentais.

57
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
- Tive uma sensação de sufocamento.
- Eu vejo.

58
00:06:24,802 --> 00:06:29,724
A polícia holandesa ficou totalmente abalada,
isso é certo!

59
00:06:29,807 --> 00:06:34,896
- Você chegou ao seu evento de caridade?
- Não foi um evento de caridade.

60
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
Um amigo tem um castelo perto de Liège,

61
00:06:37,899 --> 00:06:42,904
e estávamos nos apresentando para um grupo
de políticos e industriais.

62
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
A "coisa da caridade" simplesmente me escapou,
estupidamente.

63
00:06:46,324 --> 00:06:50,036
O relatório lamenta
esse pequeno descuido.

64
00:06:50,119 --> 00:06:55,291
E nós entregamos
três quartos de nossa taxa para instituições de caridade.

65
00:06:55,374 --> 00:07:00,505
Realmente? Eu não fui notificado.
Certamente anotarei isso.

66
00:07:00,588 --> 00:07:04,675
Ah, bem, estes são meros detalhes.

67
00:07:06,844 --> 00:07:11,766
- Minha carteira de motorista está limpa.
- Você acendeu as luzes em 1956.

68
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
- Infelizmente eu tinha esquecido disso.
- Sim, isso é lamentável.

69
00:07:20,066 --> 00:07:22,110
Olá?

70
00:07:23,027 --> 00:07:25,071
É assim mesmo?

71
00:07:27,532 --> 00:07:29,867
Já vou para lá.

72
00:07:32,036 --> 00:07:34,705
- Com licença.
- Certamente.

73
00:07:35,706 --> 00:07:40,044
- Bastardo rude! Ele será duro conosco.
- Não fique histérico, Sebastian.

74
00:07:40,128 --> 00:07:43,798
- Não suporto situações assim!
- Deixe Hans...

75
00:07:43,881 --> 00:07:47,552
Certo, deixe-me falar.
Ficaremos juntos.

76
00:07:47,635 --> 00:07:52,014
- Existem microfones aqui?
- Não temos nada a esconder.

77
00:07:52,098 --> 00:07:55,643
Não fizemos nada ilegal.
Isto é apenas uma conversa.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,062
- Estou sufocando!
- Calma, vocês dois.

79
00:08:07,405 --> 00:08:10,449
Nem uma alma viva em toda a rua.

80
00:08:12,243 --> 00:08:16,038
Relâmpago ali,
atrás do reservatório de gás.

81
00:08:18,583 --> 00:08:22,670
Você vê o enorme besouro
naquele parapeito da janela aí?

82
00:08:22,795 --> 00:08:26,174
Segunda janela da esquerda.

83
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
É enorme.

84
00:08:28,759 --> 00:08:31,554
Ele viu você e voou para longe.

85
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Vamos matar o médico?

86
00:08:35,600 --> 00:08:38,853
Nós simplesmente vamos embora depois.
Não há ninguém aqui.

87
00:08:38,936 --> 00:08:41,606
Hans cuidará de nós.

88
00:08:41,689 --> 00:08:46,777
- Ele é tão carinhoso, tão sábio, tão digno.
- Você apenas continua e continua.

89
00:08:46,861 --> 00:08:52,033
Eu tive essa angústia indefinível o dia todo.
Eu só quero chorar e ficar bêbado.

90
00:08:52,116 --> 00:08:56,871
- Você estava bêbado ontem também.
- Você está dizendo que estou bêbado agora?

91
00:08:57,622 --> 00:09:00,708
Não me acuse o tempo todo!
Pare com isso!

92
00:09:00,791 --> 00:09:03,794
Hans não quis dizer isso.

93
00:09:03,920 --> 00:09:06,088
CENA DOIS
UM QUARTO DE HOTEL

94
00:09:23,314 --> 00:09:26,275
Você deve ser tão barulhento com o papel?

95
00:09:26,359 --> 00:09:28,236
Isso me faz pular.

96
00:09:28,319 --> 00:09:30,655
- Vá para o seu quarto então.
- Você está me expulsando?

97
00:09:30,738 --> 00:09:36,827
Se estou te incomodando, você pode ir.
Eu disse mais alguma coisa?

98
00:09:36,911 --> 00:09:39,247
- Te odeio.
- Obrigado. O mesmo para você.

99
00:09:39,330 --> 00:09:43,334
- O juiz espera você às 10h.
- Eu estarei lá.

100
00:09:43,417 --> 00:09:47,088
- Você não escovou os dentes.
- Nem você.

101
00:09:47,171 --> 00:09:51,592
- Nenhum de seus negócios.
- Seu hálito cheira mal pela manhã.

102
00:09:51,676 --> 00:09:57,139
Eu adoraria dormir sozinho,
mas você não consegue dormir se eu não estiver com você.

103
00:09:57,223 --> 00:09:59,767
-Portner está morto.
- O que?

104
00:09:59,850 --> 00:10:02,937
Está no jornal.
“Ivan Portner, 50 anos,

105
00:10:03,020 --> 00:10:05,982
morreu em Estugarda,
após uma longa doença."

106
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
O pobre diabo tinha câncer no pulmão e na garganta.

107
00:10:09,694 --> 00:10:11,779
Ele fez duas operações.

108
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
- Eu o vi em fevereiro.
- Você nunca me contou.

109
00:10:14,699 --> 00:10:17,618
Ele parecia um inferno,
mas ele ainda estava trabalhando.

110
00:10:17,702 --> 00:10:22,123
Final de fevereiro, foi.
Ele parecia perto da morte então.

111
00:10:22,206 --> 00:10:25,876
- Você nunca disse. Marina estava lá?
- Não, eu não a vi.

112
00:10:25,960 --> 00:10:28,337
- Você a viu.
- Eu disse que não.

113
00:10:28,421 --> 00:10:31,966
- Aposto que vocês dois o traíram.
- Eu te disse. Não vi Marina.

114
00:10:32,049 --> 00:10:35,886
Você viu Marina na Suíça
entre os passeios.

115
00:10:35,970 --> 00:10:40,016
Não acredito que você esteja com ciúmes.
É apenas mau humor.

116
00:10:40,099 --> 00:10:43,060
Eu sei que você viu Marina.

117
00:10:46,063 --> 00:10:50,318
Meu contrato expira em seis meses.
Nossa empresa pode ser dissolvida.

118
00:10:50,401 --> 00:10:53,154
Você, eu e o Sr. Winkelmann.

119
00:10:53,237 --> 00:10:55,906
Você terá que ficar sem
Sebastião Fisher.

120
00:11:47,833 --> 00:11:50,795
- Esse é o Hans.
- Ou o garçom vindo buscar sua bandeja.

121
00:11:50,878 --> 00:11:53,422
- Tenho certeza que é o Hans.
- Então?

122
00:11:53,506 --> 00:11:56,509
- Consciência culpada?
- Não sei.

123
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
Sonhei ontem à noite...

124
00:12:11,982 --> 00:12:14,568
Eu estava andando na rua,
sabendo que era segunda-feira.

125
00:12:14,652 --> 00:12:19,281
Ocorreu-me que a escola começou
nesta segunda-feira, e que eu não estava lá.

126
00:12:19,365 --> 00:12:23,077
- Isso me assustou enormemente.
- Oh céus...!

127
00:12:23,160 --> 00:12:25,454
- Estou entediando você?
- De jeito nenhum...

128
00:12:25,538 --> 00:12:27,957
Eu estava realmente assustado.

129
00:12:28,040 --> 00:12:32,753
Então pensei,
Posso sair da escola quando quiser.

130
00:12:32,837 --> 00:12:34,713
Fui para casa.

131
00:12:35,339 --> 00:12:38,175
A mãe abriu a porta e disse:
"Você não está na escola?"

132
00:12:38,259 --> 00:12:43,097
Eu disse: “Não, já deixei a escola.
Eu nunca vou voltar."

133
00:12:43,180 --> 00:12:46,767
Minha mãe estava com o rosto estranhamente vermelho.

134
00:12:46,851 --> 00:12:50,146
Ela estava resfriada e ficava assoando o nariz.

135
00:12:50,229 --> 00:12:54,108
achei suspeito
e mantive distância.

136
00:12:54,191 --> 00:12:59,488
Ela disse: "Como você vai administrar
se você não for à escola?"

137
00:13:00,406 --> 00:13:05,453
Eu disse a ela que ganho três quartos
de um milhão por ano, então eu conseguiria.

138
00:13:05,536 --> 00:13:08,622
Sonhei que estava indo passear
em um carrinho velho.

139
00:13:08,706 --> 00:13:13,544
Eu poderia escolher entre
um cavalo mais novo e um cavalo mais velho.

140
00:13:13,627 --> 00:13:17,298
Eu peguei o mais novo,
já que o mais velho não era tão forte.

141
00:13:17,381 --> 00:13:21,469
Depois de um tempo, o cavalo
sentei no carrinho e eu estava puxando.

142
00:13:21,552 --> 00:13:25,681
E o cavalo falou sobre amor
e arte e liberdade.

143
00:13:25,764 --> 00:13:28,058
Então é hora de abater o cavalo!

144
00:13:28,893 --> 00:13:31,729
O cavalo estava com úlcera e resfriado!

145
00:13:34,773 --> 00:13:39,987
É difícil sentir o humor
em uma situação e não ser capaz de rir.

146
00:13:43,449 --> 00:13:45,701
A propósito, você se lembra daquele poema...

147
00:13:46,994 --> 00:13:50,831
- "Sou meio homem, meio pássaro."
- Não estou interessado em poesia.

148
00:13:50,915 --> 00:13:54,543
Não, apenas em revistas.
Eu não me lembro disso.

149
00:13:54,627 --> 00:13:57,713
- O que?
- O poema! Você não está ouvindo.

150
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
O poema do pássaro.

151
00:14:00,591 --> 00:14:05,346
Meio pássaro, meio homem
Coração de pássaro, pulmões de homem

152
00:14:05,429 --> 00:14:08,557
Cabeça de pássaro, olhos de homem

153
00:14:08,641 --> 00:14:12,895
O corpo explodindo
com uma saudade nunca saciada

154
00:14:12,978 --> 00:14:17,525
O corpo preso por membros pesados
olhos voltados para o céu

155
00:14:17,608 --> 00:14:19,860
E assim por diante

156
00:14:19,944 --> 00:14:22,404
Sebastião, pássaro!

157
00:14:23,364 --> 00:14:25,032
Não!

158
00:14:25,115 --> 00:14:30,162
A flor brilhante da mulher
aberto, úmido, generoso, destemido.

159
00:14:31,997 --> 00:14:35,376
A própria irmã da Mãe Terra, sorve, sorve.

160
00:14:35,459 --> 00:14:39,588
Você sempre tem que se vingar
só porque você não pode me satisfazer.

161
00:14:40,506 --> 00:14:44,051
- Pelo menos Hans pode fazer isso.
- E eu não posso?

162
00:14:44,134 --> 00:14:48,389
Não, você não pode. Não há como você conseguir.

163
00:14:48,472 --> 00:14:53,185
Estou muito frágil.
Eu não consigo atuar, como devo chamar isso...

164
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
...o grotesco.

165
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
Eu vou te contar o que um psiquiatra
uma vez me disse.

166
00:15:05,823 --> 00:15:10,160
Ele disse: "Você não é matéria sólida,
você é um movimento.

167
00:15:10,244 --> 00:15:12,746
Você flui para os outros. Eles fluem para dentro de você.

168
00:15:12,830 --> 00:15:13,956
Nada é constante.

169
00:15:14,039 --> 00:15:17,543
Quando você perceber isso,
sua neurose desaparecerá."

170
00:15:17,626 --> 00:15:20,254
E então ele disse:

171
00:15:20,337 --> 00:15:24,592
“As ilhas do rio
são um sinal da aproximação da morte.

172
00:15:24,675 --> 00:15:29,597
Eles crescem e se solidificam,
surgindo da escuridão fluida.

173
00:15:29,680 --> 00:15:33,309
Um dia a corrente sufocará nas ilhas."

174
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
Você deveria ter quatro homens diferentes.

175
00:15:36,061 --> 00:15:39,273
Um para te manter, um para te foder,

176
00:15:39,356 --> 00:15:42,610
um para te divertir
e um para cuidar de sua psique.

177
00:15:43,235 --> 00:15:46,655
- Estou muito mal!
- Vou levantar agora.

178
00:15:46,739 --> 00:15:48,824
E eu irei para o meu quarto.

179
00:15:48,907 --> 00:15:50,618
Sebastião.

180
00:15:50,701 --> 00:15:53,495
Sebastião, Sebastião...

181
00:15:59,209 --> 00:16:03,172
- Vou sentir sua falta.
- Você foi tão cruel comigo hoje.

182
00:16:03,255 --> 00:16:08,552
Sentirei sua falta e eu te perdôo.
Não apenas por hoje, mas por todos os dias.

183
00:16:09,386 --> 00:16:12,431
- Não vá.
- Está tarde.

184
00:16:14,642 --> 00:16:17,311
E Marina?

185
00:16:21,315 --> 00:16:25,069
- Estou resfriado.
- Você nunca me escuta.

186
00:16:25,736 --> 00:16:29,657
Eu me lembro de algo que um antigo diretor
uma vez dito sobre atores.

187
00:16:30,574 --> 00:16:33,243
"Nunca deixo de me maravilhar...

188
00:16:33,327 --> 00:16:37,748
De repente, os lírios vão brotar
dos burros das carcaças."

189
00:16:42,670 --> 00:16:45,422
Ó Senhor, tenha piedade de mim.

190
00:16:45,506 --> 00:16:48,217
<i>Oi, ma petite.</i>

191
00:16:49,259 --> 00:16:51,095
Tenho misericórdia às quintas-feiras.

192
00:16:52,471 --> 00:16:54,515
Leve-me até você.

193
00:16:55,349 --> 00:16:58,769
Entregue minha alma
para que não pereça no vazio.

194
00:18:16,638 --> 00:18:18,807
CENA TRÊS
UMA SALA DE ENTREVISTA

195
00:18:19,683 --> 00:18:24,188
Estou resfriado, com dor de garganta.
Meu corpo dói e meus olhos.

196
00:18:24,271 --> 00:18:26,440
E, perdoe-me, uma diarréia infernal.

197
00:18:27,274 --> 00:18:29,443
Sinto-me totalmente indisposto.

198
00:18:29,526 --> 00:18:34,948
Quase não dormi a noite toda.
Pensei em cancelar esta reunião.

199
00:18:35,032 --> 00:18:39,787
Tenho uma apresentação esta noite.
Isso vem primeiro.

200
00:18:39,870 --> 00:18:43,791
- Você tem que ser legal.
- Começaremos com alguns formulários.

201
00:18:43,874 --> 00:18:46,043
Parece ameaçador.

202
00:18:46,126 --> 00:18:49,338
- Seu nome completo?
-Alberto Emanuel Sebastião.

203
00:18:49,421 --> 00:18:52,841
- Nome de família?
- Achei que você soubesse disso.

204
00:18:52,925 --> 00:18:56,136
- Ortografia em alemão ou inglês?
- Pescador. Era originalmente alemão.

205
00:18:56,220 --> 00:19:00,682
Meu pai, que emigrou em 1931,
mudou para a grafia em inglês.

206
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Avós judeus.

207
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Minha mãe veio de
uma antiga família de artistas holandeses.

208
00:19:05,979 --> 00:19:08,524
- Vaalendorff, ouviu o nome?
- Na verdade.

209
00:19:08,607 --> 00:19:11,735
- Não? Há um Circo Vaalendorff.
- Desculpe.

210
00:19:11,819 --> 00:19:15,489
Não? É administrado por dois tios meus.

211
00:19:15,572 --> 00:19:19,326
Meu pai era músico,
ele poderia ter sido ótimo,

212
00:19:19,409 --> 00:19:21,662
mas, infelizmente, ele estava bêbado.

213
00:19:21,745 --> 00:19:25,541
No final, ele adoeceu, tendo alucinações.
Mas isso é irrelevante.

214
00:19:25,624 --> 00:19:27,334
Você é casado?

215
00:19:27,417 --> 00:19:29,837
Estou divorciado há muitos anos.

216
00:19:31,088 --> 00:19:34,675
Minha ex-mulher é professora de arqueologia.
Ela mora no Cairo.

217
00:19:34,758 --> 00:19:38,428
Você está separado, não divorciado.
Isso é diferente.

218
00:19:38,512 --> 00:19:42,182
Bem, com licença.
Por que perguntar quando você já sabe?

219
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Meras formalidades, Sr. Fisher.
Eu não vou te segurar por muito tempo.

220
00:19:46,103 --> 00:19:48,021
É muita gentileza da sua parte.

221
00:19:48,105 --> 00:19:51,191
Hora de falar sobre a cicatriz na minha bochecha?

222
00:19:51,275 --> 00:19:55,404
Irrelevante. Você foi condenado
de homicídio culposo.

223
00:19:55,487 --> 00:19:58,699
- Uma luta de facas.
- Foi legítima defesa.

224
00:19:58,782 --> 00:20:03,370
- Ele era um amigo próximo, não era?
- Ele foi meu parceiro por quatro anos.

225
00:20:04,288 --> 00:20:06,415
Ele enlouquecia quando estava bêbado.

226
00:20:06,498 --> 00:20:09,459
A esposa de Winkelmann era então dele.

227
00:20:09,543 --> 00:20:11,712
Um casamento infeliz.

228
00:20:13,297 --> 00:20:17,259
Estávamos todos envolvidos
na mesma empresa há vários anos.

229
00:20:18,302 --> 00:20:20,554
Hans era casado e tinha duas filhas.

230
00:20:20,637 --> 00:20:23,557
Dividíamos uma casa nos arredores de Londres.

231
00:20:23,640 --> 00:20:25,893
A morte do seu parceiro dividiu o grupo?

232
00:20:25,976 --> 00:20:28,228
Minha esposa, a professora, foi embora.

233
00:20:28,312 --> 00:20:31,815
Hans e Thea começaram a trabalhar juntos.

234
00:20:31,899 --> 00:20:35,527
Eu estava na prisão,
e a esposa de Hans enlouqueceu de ciúme.

235
00:20:36,361 --> 00:20:39,823
Eu poderia mostrar minha língua
pela minha bochecha.

236
00:20:39,907 --> 00:20:44,536
Por que esfaquear seu amigo quatro vezes?
O primeiro golpe o matou.

237
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
- Tem alguma coisa a ver com isso?
- Estou curioso.

238
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Eu realmente não sei.

239
00:20:50,167 --> 00:20:52,002
Foi bom, suponho.

240
00:20:52,085 --> 00:20:54,338
Eu estava segurando ele.

241
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Ele estava tossindo.
Estávamos ambos cobertos de sangue.

242
00:20:58,258 --> 00:21:01,803
Eu podia sentir sua barba por fazer
contra meu ombro nu.

243
00:21:02,554 --> 00:21:07,601
Estávamos conversando e rindo,
sem perceber o quão sério era.

244
00:21:07,684 --> 00:21:11,271
- Você sofreu?
- Sofreu, de que forma?

245
00:21:12,731 --> 00:21:15,150
Senti falta dele, você quer dizer?

246
00:21:15,233 --> 00:21:18,612
É óbvio. Eu o amava.

247
00:21:18,695 --> 00:21:21,365
- Sentiu remorso?
- Não, por que eu deveria?

248
00:21:21,448 --> 00:21:24,034
- Você usa uma aliança de casamento.
- Isso é problema meu!

249
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Claro que é.

250
00:21:26,536 --> 00:21:30,791
- Posso tomar uma bebida?
- Desculpe, não tenho nada a oferecer.

251
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
- Quantos filhos você tem?
- Não sei.

252
00:21:38,799 --> 00:21:39,841
Você não?

253
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Sinceramente não sei.

254
00:21:42,219 --> 00:21:43,845
Nunca me importei em contá-los.

255
00:21:43,929 --> 00:21:49,017
Apoio cerca de quatro ou cinco deles.
Meu advogado tem todos os fatos.

256
00:21:49,101 --> 00:21:52,396
Com o professor tive dois,
e um aborto espontâneo.

257
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
Talvez devêssemos falar sobre
a questão principal.

258
00:21:58,568 --> 00:22:02,197
É o ato, ou o que quer que seja,
sua invenção?

259
00:22:02,280 --> 00:22:03,657
Invenção?

260
00:22:03,740 --> 00:22:06,743
Cristo, você é ridículo
com sua maldita auto-estima.

261
00:22:07,577 --> 00:22:10,998
Sua curiosidade de classe baixa
e falta de tato.

262
00:22:11,081 --> 00:22:14,167
Sua falta de cultivo e simpatia.

263
00:22:14,251 --> 00:22:18,088
Notei que você não está muito limpo,
Sr.

264
00:22:18,171 --> 00:22:21,091
Você negligencia sua higiene pessoal.

265
00:22:21,174 --> 00:22:26,680
Por baixo da sua loção pós-barba
é um cheiro azedo de corpulência imunda.

266
00:22:26,763 --> 00:22:32,519
Você veste uma camisa limpa todos os dias,
mas vejo uma marca de maré acima da gola.

267
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
Suas unhas não estão muito limpas.

268
00:22:34,604 --> 00:22:36,273
Eu te desprezo.

269
00:22:36,356 --> 00:22:40,694
E eu acho sua ofício
incrivelmente ridículo.

270
00:22:40,777 --> 00:22:43,864
Nada mal para confraternizar
três artistas mundialmente famosos.

271
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Sua foto no jornal ao nosso lado.

272
00:22:47,159 --> 00:22:51,038
É bom nos incomodar
com perguntas humilhantes

273
00:22:51,121 --> 00:22:54,207
sob o pretexto
de decência e discrição.

274
00:22:54,291 --> 00:22:57,377
Baixando nossas calças
e nos dando uma surra.

275
00:22:58,378 --> 00:23:01,381
Exigirei um juiz que esteja no meu nível.

276
00:23:01,465 --> 00:23:06,887
Você também não consegue entender
ou julgar nosso trabalho. Você é chato!

277
00:23:07,763 --> 00:23:09,431
Eu disse o que estava em minha mente.

278
00:23:09,514 --> 00:23:13,060
Tranque-me agora, por desacato ou algo assim.

279
00:23:18,398 --> 00:23:21,943
Me entristece você me achar tão repulsivo.

280
00:23:22,027 --> 00:23:25,739
Confesso que suo profusamente.

281
00:23:25,822 --> 00:23:30,410
Já vi muitos especialistas sobre isso,
é o meu metabolismo.

282
00:23:30,494 --> 00:23:34,873
Eu posso entender se isso te incomoda,
o cheiro, claro.

283
00:23:36,249 --> 00:23:40,462
Mas não vou aceitar que estou sujo.

284
00:23:40,545 --> 00:23:43,673
Ninguém se lava com tanta frequência quanto eu.

285
00:23:44,674 --> 00:23:47,511
E não é uma marca de maré no meu pescoço.

286
00:23:47,594 --> 00:23:51,640
É uma queimadura solar antiga, uma pigmentação,
isso parece um pouco estranho.

287
00:23:51,723 --> 00:23:53,600
Você diz que sou de classe baixa.

288
00:23:53,683 --> 00:23:57,312
Eu não sei sobre isso.
É um conceito flexível.

289
00:23:58,271 --> 00:24:00,607
Meus pais estavam bem de vida.

290
00:24:00,690 --> 00:24:02,651
Meu pai era advogado.
Minha mãe é professora.

291
00:24:02,734 --> 00:24:08,156
Éramos cinco irmãs e irmãos.
Ouso dizer que fomos bem educados.

292
00:24:09,199 --> 00:24:11,660
Tentei não machucar ou envergonhar você.

293
00:24:11,743 --> 00:24:14,329
Possivelmente fui muito discreto.

294
00:24:15,122 --> 00:24:18,291
Imediatamente senti sua animosidade.

295
00:24:18,375 --> 00:24:23,171
E como eu indiquei,
isso me entristece e me faz sentir insegura.

296
00:24:24,047 --> 00:24:28,635
Tudo isso tem sido perturbador para ambos
de nós, então sugiro que nos despedamos.

297
00:24:29,261 --> 00:24:34,724
Desejo-lhe uma rápida recuperação e
ansioso pelo desempenho desta noite.

298
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
Não vou levar a sério sua explosão.

299
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Está esquecido e, se você quiser, perdoado.

300
00:24:40,313 --> 00:24:42,566
Eu posso entender perfeitamente
suas fortes emoções.

301
00:24:43,483 --> 00:24:48,488
Adeus, Sr. Fisher.
Você encontrará sua própria saída?

302
00:24:48,572 --> 00:24:52,325
Direto pelo corredor,
os elevadores estão à sua direita.

303
00:24:52,409 --> 00:24:55,829
A partir daí é fácil. Adeus.

304
00:24:55,912 --> 00:25:00,917
Você não é apenas desagradável e repulsivo,
você é um péssimo ator, para começar.

305
00:25:01,001 --> 00:25:05,380
Sua atuação nos últimos minutos
está entre os piores que já vi.

306
00:25:05,463 --> 00:25:08,508
Você é implacável, amoral e podre.

307
00:25:08,592 --> 00:25:11,219
Pessoas como você não merecem viver!

308
00:25:11,303 --> 00:25:15,182
Estou envergonhado,
em nome de você e de mim.

309
00:25:15,265 --> 00:25:18,435
Sou incapaz de sentir agressão.

310
00:25:18,518 --> 00:25:21,521
Eu só estou dominado por
uma sensação de impotência.

311
00:25:21,605 --> 00:25:23,648
- Eu imploro, vá!
- Muito bem.

312
00:25:23,732 --> 00:25:29,446
É assim que deveria ser. Mãe de Deus!
Eu vi isso e não há retorno!

313
00:25:29,529 --> 00:25:33,950
Eu não tenho família. Nada para viver.

314
00:25:37,787 --> 00:25:40,874
Não se preocupe. Eu não vou tocar em você.
Isso seria muito vil.

315
00:25:40,957 --> 00:25:42,918
Apenas sente-se.

316
00:25:43,960 --> 00:25:47,214
Enquanto você se refresca... Merda, está calor!

317
00:25:50,467 --> 00:25:54,304
Eu vou te contar sobre um ato
que Hans e eu fazemos.

318
00:25:54,387 --> 00:25:59,142
Um homem entra em uma delegacia
para relatar algo peculiar.

319
00:25:59,226 --> 00:26:04,731
O que ele quer relatar?
Ele foi tomado por um enorme apetite.

320
00:26:04,814 --> 00:26:10,403
Ele comeu a esposa, uma vendedora,
seus dois filhos e sua avó.

321
00:26:10,487 --> 00:26:14,449
Um homem barbudo entra na loja,
O próprio Deus.

322
00:26:14,532 --> 00:26:18,161
Ele corta um filé da perna de Deus
e come.

323
00:26:18,245 --> 00:26:22,916
Ele então tem uma vontade irresistível de cagar
e depois disso vai para a polícia.

324
00:26:22,999 --> 00:26:24,834
Calma, estou perto do fim.

325
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
Ele levanta o crânio,
que ele foi serrado,

326
00:26:28,171 --> 00:26:31,591
e mostra ao inspetor surpreso
um vazio por dentro.

327
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
Sua cabeça estava vazia.

328
00:26:33,593 --> 00:26:37,847
No fundo havia uma corda
para as pálpebras, mas foi isso.

329
00:26:37,931 --> 00:26:42,102
Você está calmo agora?
Então eu irei, antes de nos aproximarmos.

330
00:26:42,185 --> 00:26:44,688
Mais uma pergunta: Sua religião?

331
00:26:44,771 --> 00:26:48,441
Eu não tenho religião.
Eu não pertenço a nenhuma fé.

332
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
Eu não preciso de um deus,
salvação ou vida eterna.

333
00:26:52,028 --> 00:26:55,949
Eu sou meu próprio deus.
Eu forneço meus próprios anjos e demônios.

334
00:26:56,032 --> 00:27:00,537
Eu moro em uma praia pedregosa
que afunda em um oceano protetor.

335
00:27:00,620 --> 00:27:05,417
Um cachorro está latindo. Uma criança está chorando.
O dia termina e vira noite.

336
00:27:06,376 --> 00:27:08,628
Você não pode me intimidar!

337
00:27:08,712 --> 00:27:12,465
Nenhum ser humano
nunca mais me assustará.

338
00:27:18,888 --> 00:27:23,476
Eu tenho uma oração que faço para mim mesmo
no silêncio absoluto.

339
00:27:24,561 --> 00:27:29,316
Que haja um vento para agitar o mar
e o crepúsculo abafado.

340
00:27:29,399 --> 00:27:32,360
Que um pássaro voe do mar,

341
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
e espalhe o silêncio com seu chamado.

342
00:27:45,665 --> 00:27:47,625
CENA QUATRO
UM CONFESSIONAL

343
00:28:05,602 --> 00:28:10,273
Pai, não quero confessar,
mas preciso de alguém com quem conversar.

344
00:28:10,357 --> 00:28:12,442
Estou ouvindo.

345
00:28:19,991 --> 00:28:22,619
Acho que vou morrer.

346
00:28:22,702 --> 00:28:24,788
Por estranho que pareça, estou com medo.

347
00:28:25,622 --> 00:28:29,751
No meu caminho para casa ontem,
Tive que sentar em um banco.

348
00:28:29,834 --> 00:28:33,213
Eu senti como se já estivesse morto.

349
00:28:33,296 --> 00:28:38,134
Meu corpo tinha um fedor
Eu nunca percebi antes.

350
00:28:38,218 --> 00:28:43,890
Há o calor anormal, é claro,
e meu coração fraco.

351
00:28:43,973 --> 00:28:49,229
E então a morte do meu velho pai.
Por mais que tente, tudo muda.

352
00:28:49,312 --> 00:28:51,940
O que estou dizendo?

353
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Estou falando através do meu chapéu.

354
00:28:58,405 --> 00:29:01,533
Os homens podem perdoar uns aos outros, não podem?

355
00:29:02,409 --> 00:29:05,412
Há <i>existe</i> uma graça terrena.

356
00:29:05,495 --> 00:29:10,291
Mas fora do círculo frágil
do calor humano, reina a crueldade.

357
00:29:10,375 --> 00:29:14,045
Para sempre em toda a eternidade.

358
00:29:16,005 --> 00:29:18,466
Visão...

359
00:29:19,342 --> 00:29:22,470
Deus. Entendimento.

360
00:29:25,515 --> 00:29:28,810
Eu sei que você não está rindo de mim.

361
00:29:28,893 --> 00:29:32,856
Você provavelmente está familiarizado com
o fenômeno da sua prática.

362
00:29:33,857 --> 00:29:37,360
Você saberá que os incrédulos oram com frequência.

363
00:29:38,528 --> 00:29:42,198
Eu rezo. Isso me dá alívio na minha dor.

364
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
A noite caiu.

365
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Está escuro...

366
00:29:53,543 --> 00:29:55,211
e estou com medo.

367
00:29:56,921 --> 00:30:00,049
Minha mãe saiu e fechou a porta.

368
00:30:01,217 --> 00:30:04,637
Ninguém vai me ouvir se eu gritar.

369
00:30:06,639 --> 00:30:10,685
não me atrevo a andar no chão
por causa dos animais.

370
00:30:12,061 --> 00:30:15,231
Eu tenho que ficar na minha cama.

371
00:30:16,566 --> 00:30:19,235
Se eu começar a chorar de ansiedade...

372
00:30:20,403 --> 00:30:22,280
Terei ainda mais medo.

373
00:30:22,405 --> 00:30:24,574
CENA CINCO
UMA SALA DE ENTREVISTA

374
00:30:44,302 --> 00:30:46,387
Prezado Sr. Winkelmann, sinto muito.

375
00:30:46,471 --> 00:30:49,849
Há quanto tempo você está esperando?
Duas horas, isso é horrível!

376
00:30:49,933 --> 00:30:52,435
Ouvi dizer que você não recebeu minha mensagem.

377
00:30:52,519 --> 00:30:55,104
Pedi à minha secretária para entrar em contato com você.

378
00:30:55,188 --> 00:30:58,441
- Você não estava no seu quarto.
- Talvez não agora.

379
00:30:58,525 --> 00:31:01,319
No entanto, é muito lamentável.

380
00:31:01,945 --> 00:31:05,532
Como você deve saber,
Tive uma conversa com o Sr. Fisher.

381
00:31:05,615 --> 00:31:08,368
Não posso dizer que nos demos muito bem.

382
00:31:08,451 --> 00:31:12,705
Eu procurei minha consciência
para verificar se eu o ofendi.

383
00:31:12,789 --> 00:31:15,708
Ele é muito sensível e muito mal.

384
00:31:15,792 --> 00:31:18,920
Ele teve uma série de infecções.
Isso o deixa irritado.

385
00:31:19,003 --> 00:31:20,463
Sim, eu entendo.

386
00:31:20,547 --> 00:31:23,550
- Ele leva o assunto muito a sério.
- E você?

387
00:31:23,633 --> 00:31:27,929
Há muito tempo parei de me preocupar
sobre assuntos profissionais.

388
00:31:28,012 --> 00:31:30,014
Eu faço o meu melhor. Isso é tudo.

389
00:31:30,807 --> 00:31:36,229
É natural que o seu sistema judicial
acha necessário investigar.

390
00:31:36,312 --> 00:31:39,899
A pena é branda,
se formos considerados culpados.

391
00:31:39,983 --> 00:31:44,571
A multa foi depositada
em um banco indicado por você.

392
00:31:44,654 --> 00:31:49,409
Estou muito feliz em ouvir isso.
Temos a mesma atitude.

393
00:31:49,492 --> 00:31:51,327
Nossas leis podem ser antiquadas,

394
00:31:51,411 --> 00:31:54,289
- mas eles devem ser aplicados.
- Claro.

395
00:31:54,372 --> 00:31:58,126
Outras autoridades os fazem
e revogá-los.

396
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
A multa é modesta.

397
00:32:00,587 --> 00:32:03,923
E nossa ação deu a você
grande publicidade.

398
00:32:04,007 --> 00:32:07,135
Em princípio,
não dependemos de receitas de bilheteria.

399
00:32:08,761 --> 00:32:10,847
Eu vejo.

400
00:32:21,399 --> 00:32:24,944
Você negocia e define os contratos?

401
00:32:25,028 --> 00:32:29,532
Oh, não, nosso agente faz isso.
Ele negocia com agentes no exterior,

402
00:32:29,616 --> 00:32:33,703
que então negociam com nossos empregadores.
É um negócio complexo.

403
00:32:33,786 --> 00:32:39,500
Eu descrevo para nosso agente
os princípios por trás de nossas performances.

404
00:32:39,584 --> 00:32:43,296
Depois de consultar meus sócios, naturalmente.

405
00:32:43,379 --> 00:32:47,175
Quem entre vocês é a força criativa?

406
00:32:47,258 --> 00:32:51,721
Isso é difícil de dizer.
Estamos tão misturados um com o outro.

407
00:32:51,804 --> 00:32:56,851
Compartilhamos pensamentos e sentimentos,
conhecer as reações uns dos outros.

408
00:32:56,934 --> 00:33:02,857
Se você atuar dia após dia,
num ambiente tão exigente,

409
00:33:02,940 --> 00:33:06,319
você se funde em uma unidade integrada.

410
00:33:06,402 --> 00:33:10,990
Isso não nos impede de ter
visões diferentes sobre isso e aquilo.

411
00:33:11,074 --> 00:33:14,702
Então é impossível dizer
quem pensou no ato?

412
00:33:14,786 --> 00:33:17,080
- Absolutamente.
- Os adereços?

413
00:33:17,163 --> 00:33:19,374
- Não me lembro.
- Os gestos?

414
00:33:19,457 --> 00:33:21,751
Cada um de nós é responsável
pelos nossos próprios gestos.

415
00:33:21,834 --> 00:33:23,503
Um cigarro?

416
00:33:28,174 --> 00:33:32,512
- 16h15.
- Me perdoe. Eu não queria ser rude.

417
00:33:32,595 --> 00:33:36,599
Deixei minha esposa no hotel.
Ela pode estar ficando preocupada.

418
00:33:36,683 --> 00:33:39,185
- Você quer ligar para ela?
- Oh não.

419
00:33:39,268 --> 00:33:42,146
Você tem medo de deixá-la sozinha
com o Sr. Fisher?

420
00:33:43,648 --> 00:33:47,944
Minha esposa precisa que eu esteja lá.
Este negócio a perturbou.

421
00:33:48,027 --> 00:33:52,615
Vou vê-la sozinho.
Tenho certeza de que poderei tranquilizá-la.

422
00:33:52,699 --> 00:33:54,575
- Você não acha, Sr. Fisher?
-Winkelmann.

423
00:33:54,659 --> 00:33:55,910
Sim, desculpe.

424
00:33:55,993 --> 00:33:59,539
- Eu queria falar com você sobre isso.
- Um momento, por favor.

425
00:33:59,622 --> 00:34:02,583
- Há quanto tempo você está casado?
- Cinco anos.

426
00:34:02,667 --> 00:34:04,544
- Algum filho?
- Um menino.

427
00:34:04,627 --> 00:34:07,296
- Onde ele está?
- Ele está em uma casa. Ele é um idiota.

428
00:34:07,380 --> 00:34:09,257
- Você foi casado anteriormente?
- Sim.

429
00:34:09,340 --> 00:34:13,219
- Onde está sua ex-esposa?
- Não sei.

430
00:34:13,302 --> 00:34:16,723
Você paga pensão alimentícia para seu filho?

431
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Meus advogados cuidam disso.

432
00:34:19,308 --> 00:34:21,227
- Então você nunca vê seu filho?
- Não.

433
00:34:21,310 --> 00:34:22,812
Por que não?

434
00:34:22,895 --> 00:34:25,398
- Isso é relevante aqui?
- Não, só estou curioso.

435
00:34:25,481 --> 00:34:27,984
- Isso te incomoda?
- Sim.

436
00:34:28,067 --> 00:34:31,112
Não... É por causa da viagem.

437
00:34:31,195 --> 00:34:34,907
- Você tira férias todos os anos.
- Estou muito cansado então.

438
00:34:34,991 --> 00:34:39,412
Sua atual esposa
não quer que você o veja?

439
00:34:39,495 --> 00:34:40,913
Não.

440
00:34:40,997 --> 00:34:44,083
O que você queria perguntar antes?

441
00:34:44,167 --> 00:34:47,253
- Queria te pedir um favor.
- Oh?

442
00:34:47,336 --> 00:34:52,258
Eu ficaria imensamente grato se você
cancelar sua entrevista com minha esposa.

443
00:34:52,341 --> 00:34:55,011
- Ou se eu pudesse estar presente.
- Eu vejo.

444
00:34:56,262 --> 00:34:59,932
Minha esposa é, digamos,
uma mulher incomum.

445
00:35:00,016 --> 00:35:02,435
Neurótico, muitos poderiam dizer.

446
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
Eu diria que ela é extraordinariamente sensível,
mental e fisicamente.

447
00:35:06,606 --> 00:35:10,151
Às vezes ela tem algo muito peculiar
explosões e ideias.

448
00:35:10,860 --> 00:35:14,447
Comigo ela é calma e perfeitamente normal,

449
00:35:14,530 --> 00:35:18,493
além de sua gagueira,
que deriva de um trauma de infância.

450
00:35:19,577 --> 00:35:24,332
Além disso,
ela tem uma necessidade irracional de agradar.

451
00:35:25,374 --> 00:35:27,627
Você pode fazê-la dizer ou fazer qualquer coisa,

452
00:35:27,710 --> 00:35:30,755
muito além dos limites
da razão ou da dignidade.

453
00:35:32,423 --> 00:35:34,592
Sua reunião não teria sentido.

454
00:35:35,426 --> 00:35:38,679
Meu caro Sr. Winkelmann,

455
00:35:38,763 --> 00:35:43,059
Eu ficaria feliz em atender seu pedido,
mas tenho minhas ordens.

456
00:35:43,142 --> 00:35:47,522
Você pode acompanhá-la aqui
e sente-se ao lado,

457
00:35:47,605 --> 00:35:51,150
mas preciso vê-la sozinha.

458
00:35:51,234 --> 00:35:55,488
Eu posso ver a dificuldade
ao cancelar a entrevista.

459
00:35:55,571 --> 00:35:59,909
Você poderia simplesmente fazer disso uma formalidade?
Digamos que eu a deixei entrar,

460
00:35:59,992 --> 00:36:04,330
você troca algumas frases vazias
e então eu a pego.

461
00:36:04,413 --> 00:36:08,251
Eu te valorizo muito
e quer poupar sua esposa,

462
00:36:08,334 --> 00:36:10,628
mas tenho que seguir minhas instruções.

463
00:36:11,838 --> 00:36:15,550
Você não pode imaginar o medo dela. É bestial.

464
00:36:15,633 --> 00:36:19,178
- Posso chamar um médico.
- Isso vai piorar as coisas.

465
00:36:19,262 --> 00:36:23,099
Durante anos eu tentei fazer Thea
perceba que ela não está mentalmente doente.

466
00:36:23,683 --> 00:36:26,727
Você deve entender minha posição.

467
00:36:26,811 --> 00:36:29,230
A propósito,

468
00:36:29,313 --> 00:36:33,025
por que Sebastian Fisher
ainda usa sua aliança de casamento?

469
00:36:33,109 --> 00:36:37,113
Era do pai dele.
Ele tinha um vínculo incomum com seu pai.

470
00:36:37,196 --> 00:36:38,239
Sobre minha esposa...

471
00:36:38,322 --> 00:36:40,700
- Ela está tendo um caso com Fisher?
- Desculpe?

472
00:36:40,783 --> 00:36:42,702
- Eles moram juntos?
- O que você quer dizer?

473
00:36:42,785 --> 00:36:44,412
- Eles estão apaixonados?
- Eu não entendo.

474
00:36:44,495 --> 00:36:47,206
- Eles dormem juntos?
- Eles são como irmã e irmão.

475
00:36:47,290 --> 00:36:49,250
Eles estão muito próximos.

476
00:36:49,333 --> 00:36:53,963
- E você tolera isso?
- Eu sei tudo sobre humilhação.

477
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Eu não sei por quê.

478
00:36:56,007 --> 00:36:59,135
Existe algo em mim
que convida à humilhação?

479
00:36:59,969 --> 00:37:04,098
Realmente grandes artistas são invulneráveis,
em sua essência, isto é.

480
00:37:04,181 --> 00:37:06,309
Eu não sou um deles.

481
00:37:06,392 --> 00:37:08,728
Meu maior medo é ficar sozinho.

482
00:37:08,811 --> 00:37:10,897
- Realmente?
- Você está surpreso?

483
00:37:10,980 --> 00:37:12,607
Eu pareço tão robusto.

484
00:37:12,690 --> 00:37:16,569
Bem ajustado, bastante inteligente,
extremamente talentoso e assim por diante.

485
00:37:16,652 --> 00:37:18,487
Bem...

486
00:37:18,571 --> 00:37:21,657
Eu amo Sebastian Fisher e minha esposa.

487
00:37:21,741 --> 00:37:24,243
Amor... Ah, não sei.

488
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
Eu preciso deles.

489
00:37:26,078 --> 00:37:29,165
Mas não tenho tanta certeza de que eles precisam de mim.

490
00:37:29,248 --> 00:37:31,542
Então tento me tornar indispensável.

491
00:37:32,919 --> 00:37:35,671
Você não vai cancelar a entrevista?

492
00:37:35,755 --> 00:37:37,965
Achei que o assunto estava resolvido.

493
00:37:38,507 --> 00:37:39,759
Eu imploro, de joelhos.

494
00:37:39,842 --> 00:37:43,596
Eu sei que é melodramático, mas estou falando sério.

495
00:37:43,679 --> 00:37:45,556
Eu poderia te pagar?

496
00:37:56,192 --> 00:38:00,780
- Quanto?
- Basta citar uma quantia razoável.

497
00:38:00,863 --> 00:38:03,783
- 50... 100.000.
- 100.000.

498
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
- Um cheque serve?
- Isso vai servir.

499
00:38:08,746 --> 00:38:11,040
Obrigado pela sua gentileza.

500
00:38:15,378 --> 00:38:18,339
Você tem sido muito compreensivo.

501
00:38:22,635 --> 00:38:26,681
Aqui. Eu soletrei seu nome com dois S,
Espero que esteja correto.

502
00:38:26,764 --> 00:38:29,433
Isso está correto.

503
00:38:32,144 --> 00:38:34,897
- Agora estou muito curioso.
- Por que?

504
00:38:35,940 --> 00:38:40,695
Vou desconsiderar a enormidade de
sua tentativa de subornar um funcionário público.

505
00:38:40,778 --> 00:38:42,530
Essa é sua responsabilidade.

506
00:38:42,613 --> 00:38:46,367
Você deve ter razões fortes
por querer interromper a reunião.

507
00:38:52,581 --> 00:38:54,250
Terminamos.

508
00:38:54,333 --> 00:38:57,878
Posso ver você amanhã
se você acompanhar sua esposa aqui.

509
00:38:57,962 --> 00:39:00,673
Estou grato pela sua magnanimidade.

510
00:39:00,756 --> 00:39:05,177
Eu me pergunto se algo perigoso
está escondido em seu ato.

511
00:39:05,261 --> 00:39:09,265
- Eu não acho.
- Adeus, Sr. Winkelmann.

512
00:39:09,348 --> 00:39:12,101
- A porta da frente está aberta a esta hora?
- Vou avisar um porteiro.

513
00:39:12,184 --> 00:39:13,644
Adeus.

514
00:39:18,649 --> 00:39:21,152
CENA SEIS
UM CAMARIM

515
00:39:35,207 --> 00:39:37,752
Como você está, querido?

516
00:39:40,880 --> 00:39:45,718
- O que está errado?
- Estou com tanto medo daquele juiz.

517
00:39:45,801 --> 00:39:49,638
Basta entregar a declaração
Eu escrevi para você.

518
00:39:49,722 --> 00:39:53,392
Se ele começar a questionar você,
você simplesmente começa a gaguejar.

519
00:39:53,476 --> 00:39:56,729
Se você entrar em pânico, estarei sentado ao lado.

520
00:39:56,812 --> 00:39:59,315
Acalme-se.

521
00:39:59,398 --> 00:40:02,401
Eu fiz tudo que pude.

522
00:40:02,485 --> 00:40:06,614
Depois de amanhã tudo estará acabado.
Iremos para o campo.

523
00:40:06,697 --> 00:40:10,242
Conheço uma pousada com comida fantástica.

524
00:40:10,326 --> 00:40:15,664
Se não estiver muito calor, vamos dar um passeio
na floresta, durma debaixo de uma árvore.

525
00:40:15,748 --> 00:40:18,918
Não podemos deixar Sebastian sozinho.

526
00:40:19,001 --> 00:40:21,087
Então trazemos Sebastian conosco.

527
00:40:21,170 --> 00:40:25,299
Ele vai embora
quando o contrato expirar.

528
00:40:25,382 --> 00:40:28,761
- Ele não vai embora.
- Desta vez ele vai.

529
00:40:28,844 --> 00:40:32,598
- Vou conversar com ele.
- Ele está ficando louco.

530
00:40:32,681 --> 00:40:35,976
- Eu não acho.
- Tenho medo dele.

531
00:40:36,060 --> 00:40:39,105
- Fique longe dele.
- Ele não pode ficar sem mim.

532
00:40:39,188 --> 00:40:43,442
Todas as noites ele quer que eu esteja com ele,
ele sente tanta angústia.

533
00:40:43,526 --> 00:40:47,196
Parece terrível e não posso dizer não.

534
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
Tire a maquiagem agora.

535
00:40:49,281 --> 00:40:51,492
- Você está com raiva de mim?
- Não, por quê?

536
00:40:51,575 --> 00:40:53,452
Você parece tão duro.

537
00:40:53,536 --> 00:40:57,039
- Só estou um pouco cansado.
- Você sempre é.

538
00:40:57,123 --> 00:41:00,292
- Eu te deixo cansado?
- Não, por quê?

539
00:41:00,376 --> 00:41:03,212
- Você me ama, não é?
- Claro.

540
00:41:03,295 --> 00:41:08,050
- Se eu não tivesse você, eu me mataria.
- Você teria outra pessoa.

541
00:41:08,134 --> 00:41:11,637
- Você parece tão amargo.
- Não, só estou cansado.

542
00:41:11,720 --> 00:41:16,892
Não faz muito tempo, você disse que era
a missão da sua vida é cuidar de mim.

543
00:41:16,976 --> 00:41:18,352
Isso mesmo.

544
00:41:18,435 --> 00:41:20,980
Você é minha segurança.

545
00:41:21,063 --> 00:41:24,066
Não é melhor
se é uma grande insegurança

546
00:41:24,150 --> 00:41:26,485
com ilhas artificiais de segurança?

547
00:41:26,569 --> 00:41:29,321
Isso está muito mais próximo da realidade

548
00:41:29,405 --> 00:41:34,160
do que a sua ideia de uma grande segurança
com pequenas explosões de insegurança.

549
00:41:34,243 --> 00:41:38,038
- Por que você diz isso?
- Porque estou cansado.

550
00:41:38,122 --> 00:41:42,418
- Você está cansado de mim.
- Eu não disse isso, mas tudo bem...

551
00:41:42,501 --> 00:41:45,212
Estou cansado de você.

552
00:41:45,296 --> 00:41:47,381
E estou cansado de Sebastian.

553
00:41:48,757 --> 00:41:51,218
Estou cansado de você e Sebastian.

554
00:41:52,094 --> 00:41:54,763
Estou cansado de viajar com dois lunáticos.

555
00:41:55,931 --> 00:41:59,185
Estou cansado da nossa chamada arte.

556
00:42:00,102 --> 00:42:03,189
Perdi a crença em nosso propósito.

557
00:42:04,440 --> 00:42:07,401
Somos inúteis, nojentos, ridículos.

558
00:42:07,985 --> 00:42:12,364
- Perdemos nossa relevância.
- Não sei o que significa "revalense".

559
00:42:12,448 --> 00:42:17,077
- Não somos necessários. Estamos obsoletos.
- Você <i>está</i> cansado de mim.

560
00:42:17,161 --> 00:42:21,290
Sim, meu tédio é ilimitado.
Eu nem sinto pena de você.

561
00:42:21,373 --> 00:42:23,459
Você é preguiçoso. Você não ensaia.

562
00:42:23,542 --> 00:42:26,045
Três horas ontem!

563
00:42:26,128 --> 00:42:30,716
Um dia antes de você estar doente.
Você estava bêbado. Você viu um amigo...

564
00:42:30,799 --> 00:42:34,553
- Eu não vi ninguém!
- ...ou seja lá o que for!

565
00:42:34,637 --> 00:42:37,973
Estávamos na estrada.
Você e Sebastian brigaram.

566
00:42:38,057 --> 00:42:40,559
Você é preguiçoso, desleixado e insuportável.

567
00:42:40,643 --> 00:42:43,479
Não vale um décimo do que você ganha!

568
00:42:43,562 --> 00:42:47,524
Faça o que quiser quando o contrato
expira. Vá para o inferno, se quiser!

569
00:42:48,776 --> 00:42:51,820
Não sei o que estou dizendo.

570
00:42:53,155 --> 00:42:56,033
Eu nunca falo sobre mim.

571
00:43:09,088 --> 00:43:12,091
Mesmo assim, eu te amo... eu amo.

572
00:43:13,092 --> 00:43:14,969
Você entende?

573
00:43:15,052 --> 00:43:18,097
Apesar de tudo, eu te amo.
Sinto muito por você.

574
00:43:18,722 --> 00:43:21,433
Quase todos os meus pensamentos
estão centrados em torno de você.

575
00:43:22,851 --> 00:43:26,730
Eu faria qualquer coisa para poupar você
desconforto ou problema.

576
00:43:28,232 --> 00:43:32,194
Vendo a paixão sua e de Sebastian
me preocupa.

577
00:43:32,278 --> 00:43:34,363
Vejo vocês se despedaçando.

578
00:43:35,364 --> 00:43:37,950
Mas eu deveria saber melhor.

579
00:43:38,033 --> 00:43:40,953
Você pode dizer qualquer coisa,
cometer qualquer barbaridade.

580
00:43:41,036 --> 00:43:43,914
Nada funciona com você. Você é monstruoso.

581
00:43:45,874 --> 00:43:48,585
Eu sei disso, eu reconheço isso.

582
00:43:49,628 --> 00:43:53,173
Eu nunca poderei ser como você,
Eu não quero ser.

583
00:43:53,257 --> 00:43:55,801
Já estou farto.

584
00:43:55,884 --> 00:43:57,970
Tente me ouvir agora!

585
00:43:59,722 --> 00:44:01,974
Chegamos ao limite extremo.

586
00:44:03,100 --> 00:44:05,894
É humilhante, degradante.

587
00:44:05,978 --> 00:44:07,896
Já basta.

588
00:44:07,980 --> 00:44:11,692
Você entende o que estou dizendo?

589
00:44:11,775 --> 00:44:14,862
- Estou cansado de você.
- Pobre Hans.

590
00:44:14,945 --> 00:44:18,324
Não, não, não. Você não entendeu uma palavra.

591
00:44:18,407 --> 00:44:22,661
Pobre Hans. Pobre consciência culpada.

592
00:44:22,745 --> 00:44:27,166
O mundo está caindo aos pedaços,
queimação e sangramento.

593
00:44:27,249 --> 00:44:30,085
Pobre Hans, pobre consciência.

594
00:44:30,919 --> 00:44:35,799
É para ser isso e não aquilo.
Isso e não isso.

595
00:44:35,883 --> 00:44:41,263
- Eu acredito nos meus sentidos.
- Eu também. Seus sentidos não nos abandonarão.

596
00:44:41,347 --> 00:44:46,477
- Não, eles não vão me abandonar.
- Coitado, você está cansado. Eu vou me apressar.

597
00:44:46,560 --> 00:44:49,730
- Você sabe onde Sebastião está?
- Ele foi embora.

598
00:44:49,813 --> 00:44:53,233
- Para o hotel?
- Eu não acho.

599
00:44:53,984 --> 00:44:57,196
- Você acha que fiquei feio?
- Não, não, não.

600
00:44:57,279 --> 00:45:00,699
- Você ainda é meu marido.
- Vamos nos divorciar.

601
00:45:00,783 --> 00:45:04,203
- Vou com você para sua fazenda.
- Não.

602
00:45:06,789 --> 00:45:10,292
Você deve estar tão cansado de mim e Sebastian.

603
00:45:12,461 --> 00:45:15,214
Nós nos comportamos como lunáticos!

604
00:45:15,839 --> 00:45:19,385
- Do que você está rindo?
- Sebastião.

605
00:45:19,468 --> 00:45:22,971
- Com ele você ri de mim.
- Claro!

606
00:45:23,055 --> 00:45:27,309
Cristo, estou cansado.
Liberte-me desta prisão.

607
00:45:27,393 --> 00:45:30,854
- Oh, Senhor, liberte-me.
- Você quer morrer?

608
00:45:31,814 --> 00:45:35,067
Não... não exatamente morrer.

609
00:45:35,150 --> 00:45:39,029
Eu gostaria de dormir.
Você sabia que <i>toda</i> manhã —

610
00:45:39,113 --> 00:45:44,493
Você acorda às 5:00, angustiado sentado
em seu peito como pássaros pretos.

611
00:45:44,576 --> 00:45:47,329
Você quer dormir. Até às 10:00, 11:00?

612
00:45:47,413 --> 00:45:49,957
- Eu quero ser livre.
- Limpe o nariz.

613
00:45:50,040 --> 00:45:52,209
Ah, desculpe.

614
00:45:53,210 --> 00:45:57,214
Estou quase pronto!
Por favor, passe o roupão.

615
00:45:58,841 --> 00:46:01,760
Ugh, está tudo úmido.

616
00:46:01,844 --> 00:46:06,265
Os camarins que eles oferecem...
Não deveria ser tolerado!

617
00:46:06,348 --> 00:46:09,017
Você deveria reclamar com o gerente!

618
00:46:09,101 --> 00:46:10,769
Desculpe.

619
00:46:10,853 --> 00:46:12,438
Não, vá em frente.

620
00:46:12,521 --> 00:46:15,149
Não, é difícil.

621
00:46:15,858 --> 00:46:21,488
Nós não nos entendemos.
Nunca poderemos conversar.

622
00:46:21,572 --> 00:46:24,450
As palavras nunca estão certas.

623
00:46:24,533 --> 00:46:27,703
A absoluta incompreensibilidade...

624
00:46:28,370 --> 00:46:31,623
- Devo chamar um táxi?
- É melhor você...!

625
00:46:31,707 --> 00:46:35,043
Não estou muito sóbrio,
e você também tomou uma bebida!

626
00:46:35,127 --> 00:46:36,795
Vou tomar um banho.

627
00:46:36,879 --> 00:46:38,130
- Ah, Hans.
- O que é?

628
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
- Estou tão ansioso.
- Não fique. Estou aqui.

629
00:46:41,133 --> 00:46:44,136
- Você não estará na sala.
- Estarei na porta ao lado.

630
00:46:44,219 --> 00:46:47,055
- Esse juiz é horrível.
- Ele está bem.

631
00:46:47,139 --> 00:46:49,975
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

632
00:46:50,058 --> 00:46:55,189
- Você sabe melhor do que isso.
- Suponho que sim.

633
00:46:56,482 --> 00:46:57,858
Cristo.

634
00:46:57,983 --> 00:47:00,152
CENA SETE
UMA SALA DE ENTREVISTA

635
00:47:09,745 --> 00:47:12,039
Boa noite, Sra. Winkelmann.

636
00:47:15,334 --> 00:47:17,920
- Bem-vindo.
- Boa noite.

637
00:47:19,630 --> 00:47:22,341
Vamos sentar e conversar.

638
00:47:22,424 --> 00:47:24,718
Confie em mim. Não será doloroso.

639
00:47:24,801 --> 00:47:26,845
Eu não pensei que seria.

640
00:47:26,929 --> 00:47:29,848
Que vestido extraordinariamente lindo.

641
00:47:29,932 --> 00:47:31,767
Estou feliz que você gostou.

642
00:47:31,850 --> 00:47:36,897
- Você se importa se eu fizer algumas anotações?
- Claro que não.

643
00:47:36,980 --> 00:47:40,359
Geralmente usamos gravadores hoje em dia.

644
00:47:40,442 --> 00:47:45,364
Mas máquinas desse tipo
têm uma influência restritiva na confiança.

645
00:47:45,447 --> 00:47:47,407
Você provavelmente está certo nisso.

646
00:47:48,700 --> 00:47:52,204
Hoje foi o dia mais quente do verão.

647
00:47:52,287 --> 00:47:56,124
Trinta e cinco graus à sombra.
É muito difícil.

648
00:47:56,208 --> 00:47:58,418
- Gosto do calor.
- Você?

649
00:47:58,502 --> 00:48:00,712
Bem, as pessoas são diferentes.

650
00:48:00,796 --> 00:48:05,384
- Não há apresentações às segundas-feiras?
- Não, temos folga nas segundas-feiras.

651
00:48:05,467 --> 00:48:07,970
- Muito legal.
- É legal.

652
00:48:08,053 --> 00:48:10,138
Quantas apresentações por noite?

653
00:48:11,139 --> 00:48:13,392
Atualmente quatro apresentações.

654
00:48:13,475 --> 00:48:17,062
- Isso deve ser cansativo.
- Você se acostuma.

655
00:48:17,145 --> 00:48:22,401
- Para onde você irá nas suas férias?
- Hans e Sebastian dizem África.

656
00:48:22,484 --> 00:48:26,196
- E você mesmo?
- Irei com eles, suponho.

657
00:48:31,660 --> 00:48:35,414
Você raramente está em Ascona.
Não é muito uma vida doméstica.

658
00:48:35,497 --> 00:48:38,750
Geralmente passamos algumas semanas lá
entre os passeios.

659
00:48:38,834 --> 00:48:41,920
- O Sr. Fisher fica com você então?
- Sim.

660
00:48:42,004 --> 00:48:45,507
- Essa trindade deve ser maravilhosa.
- Isso é.

661
00:48:45,591 --> 00:48:47,593
- Ser amado assim...
- Sim, isso também.

662
00:48:47,676 --> 00:48:51,179
- Sem conflitos?
- No início houve algumas dificuldades.

663
00:48:51,263 --> 00:48:55,976
Seu marido disse esta reunião
preocupou você.

664
00:48:56,059 --> 00:48:59,313
- Hans acha que sou muito sensível.
- Uma bebida?

665
00:48:59,396 --> 00:49:03,483
- Isso seria bom.
- Conhaque? Eu não tenho muita escolha.

666
00:49:03,567 --> 00:49:06,278
Eu quero qualquer coisa.

667
00:49:06,361 --> 00:49:08,280
Um para o seu marido também?

668
00:49:08,363 --> 00:49:12,117
Ele está lá fora ficando entediado.
Ele merece uma bebida.

669
00:49:12,200 --> 00:49:14,286
- Devo enviar-lhe os seus cumprimentos?
- Sim, por favor, faça.

670
00:49:14,369 --> 00:49:16,038
Agora mesmo.

671
00:49:35,724 --> 00:49:39,186
Seu marido manda lembranças.

672
00:49:39,269 --> 00:49:43,315
Ele estava preocupado com você,
mas eu o tranquilizei.

673
00:49:47,736 --> 00:49:51,323
Você é extremamente linda,
Sra.

674
00:49:51,406 --> 00:49:55,494
A maneira como a luz incide sobre seu rosto...

675
00:49:55,577 --> 00:49:58,205
Perdoe-me.

676
00:49:58,288 --> 00:50:03,210
- Eu escrevi uma declaração.
- Uma declaração?

677
00:50:03,293 --> 00:50:08,507
- Eu escrevi isso para o seu bem.
- Minha querida Sra. Winkelmann...

678
00:50:08,590 --> 00:50:12,844
Por favor, leia agora, aqui.
Por favor, leia em voz alta.

679
00:50:12,928 --> 00:50:17,182
- Por que em voz alta?
- Para que eu possa explicar alguns pontos.

680
00:50:20,018 --> 00:50:24,314
"Meu nome não é Thea von Ritt-Winkelmann,
apesar do meu passaporte.

681
00:50:25,190 --> 00:50:30,570
Nem esta é a minha verdadeira cor de cabelo
e mal sei minha idade real.

682
00:50:30,654 --> 00:50:36,618
Minha boca mudou de posição
já que mudei todos os meus dentes da frente.

683
00:50:37,452 --> 00:50:41,039
eu tenho sido sujeito
a fortes dores físicas.

684
00:50:41,123 --> 00:50:46,878
O pior foi uma coceira
isso me atormentou por dois anos inteiros.

685
00:50:46,962 --> 00:50:50,132
Foi embora tão de repente quanto apareceu.

686
00:50:50,215 --> 00:50:54,636
Outra dificuldade é
meus sentidos muito desenvolvidos.

687
00:50:54,720 --> 00:50:59,307
Eu sinto dor
de ruídos repentinos, luz forte

688
00:50:59,391 --> 00:51:01,977
e cheiros desagradáveis.

689
00:51:02,060 --> 00:51:05,939
Uma pressão completamente normal de um vestido

690
00:51:06,022 --> 00:51:09,234
pode me deixar louco de dor."

691
00:51:09,317 --> 00:51:12,946
- É muito prolixo.
- De jeito nenhum.

692
00:51:13,905 --> 00:51:17,951
“Comecei minha carreira artística
com aulas de canto.

693
00:51:18,034 --> 00:51:22,080
Eu tive um compromisso em um teatro
onde conheci um homem

694
00:51:22,164 --> 00:51:24,916
que me treinou no music hall.

695
00:51:25,000 --> 00:51:29,921
Fizemos turnês por muitos anos.
Foi assim que conheci Hans Winkelmann.

696
00:51:32,591 --> 00:51:37,053
Finjo que sou um santo ou um mártir,
daí o nome Thea.

697
00:51:38,180 --> 00:51:41,600
Posso ficar sentado por horas à mesa
no corredor

698
00:51:41,683 --> 00:51:44,603
olhando para minhas palmas.

699
00:51:47,856 --> 00:51:50,776
Uma vez apareceu uma mancha vermelha...

700
00:51:52,527 --> 00:51:54,571
...na minha mão esquerda.

701
00:51:56,114 --> 00:51:58,533
Mas sem sangue.

702
00:51:58,617 --> 00:52:02,788
Eu brinco de entrar em êxtase
e conversando com a Santíssima Virgem.

703
00:52:02,871 --> 00:52:04,790
Crença e incredulidade.

704
00:52:04,873 --> 00:52:06,750
Desafio e dúvida.

705
00:52:07,751 --> 00:52:10,045
É tudo um jogo.

706
00:52:10,128 --> 00:52:14,549
Mas por dentro, continuo o mesmo.

707
00:52:14,633 --> 00:52:20,347
Às vezes totalmente trágico,
às vezes alegre."

708
00:52:25,060 --> 00:52:28,355
- Não foi isso que eu quis dizer.
- O que você quer dizer?

709
00:52:28,438 --> 00:52:31,817
- Não há nada a ver com o caso?
- Eu sabia que você ficaria entediado.

710
00:52:31,900 --> 00:52:36,404
É tudo muito lindo.
Ouso dizer que você é talentoso.

711
00:52:36,488 --> 00:52:38,365
Mas vamos direto ao ponto.

712
00:52:38,448 --> 00:52:40,742
Achei que você tivesse falado com Hans
e Sebastian sobre o ato!

713
00:52:40,826 --> 00:52:43,328
Isso não tem nada a ver com isso.
Devolva!

714
00:52:43,411 --> 00:52:46,373
- Você não gaguejou.
- Às vezes não.

715
00:52:46,456 --> 00:52:48,834
- Por que?
- Não sei.

716
00:52:48,917 --> 00:52:51,503
- Você está atuando?
- Desculpe?

717
00:52:51,586 --> 00:52:54,673
Agindo, fingindo, me acolhendo.

718
00:52:54,756 --> 00:52:57,551
- Por que eu deveria?
- Sua gagueira vai e vem.

719
00:52:57,634 --> 00:53:00,345
Seu marido mencionou um trauma de infância.

720
00:53:00,428 --> 00:53:01,721
O que é verdade?

721
00:53:01,805 --> 00:53:05,600
Você não usa seu nome verdadeiro ou idade,
ou seu próprio rosto.

722
00:53:05,684 --> 00:53:07,352
Por que toda essa atuação?

723
00:53:07,435 --> 00:53:12,858
E esta confissão, esta declaração,
ou como você quiser chamar...

724
00:53:12,941 --> 00:53:15,527
Você quer que seja lido no tribunal?

725
00:53:15,610 --> 00:53:17,529
Todo esse teatro.

726
00:53:17,612 --> 00:53:20,198
A apreensão do seu marido
sobre nosso encontro.

727
00:53:21,032 --> 00:53:24,870
Sejamos claros e francos, Sra. Winkelmann.

728
00:53:24,953 --> 00:53:28,373
Artistas têm seus caminhos
de atrair a curiosidade.

729
00:53:28,456 --> 00:53:33,253
Você colocou uma cortina de fumaça rosada.
Sua beleza e graça.

730
00:53:33,336 --> 00:53:37,299
Mas estou discernindo seu verdadeiro caráter
por trás de sua insinceridade.

731
00:53:37,966 --> 00:53:41,511
Apenas fatos simples e claros se aplicam aqui.

732
00:53:44,139 --> 00:53:45,974
Qual o seu nome?

733
00:53:46,725 --> 00:53:49,019
Cláudia Monteverdi.

734
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
Excelente.

735
00:53:53,648 --> 00:53:55,400
Sua idade?

736
00:53:57,485 --> 00:53:58,570
Não sei.

737
00:53:58,653 --> 00:54:00,614
Você deve saber sua idade.

738
00:54:01,406 --> 00:54:03,742
Você deve saber sua idade!

739
00:54:03,825 --> 00:54:07,287
- Não quero que você me chame de Cláudia.
- Eu te chamo do que eu quiser!

740
00:54:07,370 --> 00:54:09,372
Por favor, me beije!

741
00:54:10,206 --> 00:54:13,460
Sua idade! Maldita prostituta de circo!

742
00:54:15,337 --> 00:54:18,590
Não fique histérico! Pare com esse drama!

743
00:54:18,673 --> 00:54:21,968
Por favor, pare com isso agora.

744
00:54:22,052 --> 00:54:25,263
É culpa sua, você me deixou furioso.

745
00:54:51,206 --> 00:54:53,917
Hans Winkelmann!

746
00:54:56,544 --> 00:54:59,172
De repente ela teve um ataque.

747
00:54:59,255 --> 00:55:02,133
- Estávamos apenas conversando.
- Eu ouvi você gritar com ela.

748
00:55:02,217 --> 00:55:04,719
Ela pode estar fingindo!

749
00:55:04,803 --> 00:55:08,556
É realmente tão impossível
que ela está fingindo?

750
00:55:08,640 --> 00:55:10,892
Chamar um táxi. Nós estamos indo para o hospital.

751
00:55:10,976 --> 00:55:12,227
- Eu levo você.
- Não, obrigado.

752
00:55:12,310 --> 00:55:17,148
Eu proíbo você de ir de táxi!
Vou arranjar uma escolta policial.

753
00:55:17,232 --> 00:55:22,570
Eu irei com você para esclarecer isso.
Haverá dois médicos e policiais.

754
00:55:22,654 --> 00:55:27,867
O engano deve acabar, Sr. Winkelmann.
Tentei ser legal, mas sem sucesso.

755
00:55:27,951 --> 00:55:30,036
Infelizmente para mim e para você.

756
00:55:34,666 --> 00:55:37,168
Um carro da polícia para transporte.

757
00:55:37,252 --> 00:55:41,256
Este é o Dr. Abrahamson, Juiz Abrahamson.

758
00:55:41,339 --> 00:55:44,217
Desceremos em alguns minutos.

759
00:55:44,300 --> 00:55:48,221
Não precisamos de ajuda,
dois policiais serão suficientes.

760
00:55:48,304 --> 00:55:50,390
Vamos para o Hospital Geral.

761
00:55:53,935 --> 00:55:57,022
Tudo será esclarecido. Vamos?

762
00:55:57,105 --> 00:55:59,357
Leve a bolsa dela, sim?

763
00:55:59,482 --> 00:56:01,234
CENA OITO
UM BAR

764
00:56:05,447 --> 00:56:08,033
- Você está atrasado.
- Não dissemos hora.

765
00:56:08,116 --> 00:56:12,370
Dissemos 3:00. São quatro e meia.
Esperei uma hora e meia.

766
00:56:12,454 --> 00:56:13,913
Você poderia pelo menos se desculpar.

767
00:56:13,997 --> 00:56:15,957
- Me perdoe.
- Muito bem.

768
00:56:16,041 --> 00:56:18,752
- O que você quer?
- Para discutir negócios.

769
00:56:18,835 --> 00:56:22,213
Muita coisa aconteceu desde esta manhã.

770
00:56:22,297 --> 00:56:24,799
A julgar pelo seu tom, não é bom.

771
00:56:24,883 --> 00:56:26,885
Isso depende de como você encara isso.

772
00:56:28,053 --> 00:56:34,225
Nosso agente diz que nossa turnê no Extremo Oriente
foi cancelado devido à guerra.

773
00:56:34,309 --> 00:56:40,065
Além disso, que nossa turnê pelos EUA está em perigo
por causa dessa confusão de indecência.

774
00:56:40,148 --> 00:56:44,903
Isso significa seis meses de férias
ou desemprego.

775
00:56:44,986 --> 00:56:47,614
- Perderemos muito dinheiro.
- Certamente.

776
00:56:47,697 --> 00:56:52,243
- Cerca de meio milhão cada.
- Um pouco menos, o agente não ganha nada.

777
00:56:52,327 --> 00:56:54,829
Então só temos aquelas semanas na Itália.

778
00:56:56,372 --> 00:56:59,167
Que chato, para dizer o mínimo!

779
00:56:59,250 --> 00:57:01,461
Isso é o que eu queria discutir.

780
00:57:01,544 --> 00:57:05,924
Você deve perceber que eu não posso continuar
emprestando-lhe dinheiro para sempre.

781
00:57:06,883 --> 00:57:10,762
Aqui está um relato de suas finanças
do nosso advogado.

782
00:57:10,845 --> 00:57:15,642
À direita está sua renda,
e à esquerda suas despesas.

783
00:57:15,725 --> 00:57:18,436
No verso está o total.

784
00:57:18,520 --> 00:57:21,773
Saldo a nosso favor: 296.000 francos.

785
00:57:21,856 --> 00:57:25,443
Minha parte da casa em Ascona
deve valer alguma coisa.

786
00:57:25,527 --> 00:57:30,824
Eu comprei você, quando você tinha
aquela conta fiscal na Escandinávia.

787
00:57:33,201 --> 00:57:37,288
Então teremos que escrever um novo contrato,
caro Winkelmann.

788
00:57:37,372 --> 00:57:41,126
Diga ao Bauer que farei outra temporada,
mas preciso de um adiantamento.

789
00:57:41,209 --> 00:57:43,169
A conta, por favor!

790
00:57:47,090 --> 00:57:50,135
Você cuidará disso?

791
00:57:51,386 --> 00:57:55,056
Nós venderemos o apartamento.
Perdoe-me, tenho que ir.

792
00:57:55,140 --> 00:57:57,433
Existem alguns outros assuntos.

793
00:57:58,393 --> 00:58:00,061
Parece ameaçador.

794
00:58:00,145 --> 00:58:02,689
Uma carta do nosso agente.

795
00:58:02,772 --> 00:58:06,192
Está ficando mais difícil nos reservar,
com nossas taxas.

796
00:58:06,276 --> 00:58:10,155
Ele sugere duas alternativas:
Ou trabalhamos separadamente,

797
00:58:10,238 --> 00:58:14,534
ou reduzimos as nossas exigências em dois terços.

798
00:58:14,617 --> 00:58:17,912
- Ele sugere o primeiro.
- Eu vejo.

799
00:58:17,996 --> 00:58:22,333
Isso combina comigo.
Eu estava planejando desistir em um ou dois anos.

800
00:58:22,417 --> 00:58:26,838
A questão é o que você e Thea
deveria fazer.

801
00:58:26,921 --> 00:58:31,342
Thea e você deveriam falar com ele
sobre o futuro.

802
00:58:31,426 --> 00:58:33,845
-Tea e eu?
- Sim.

803
00:58:33,928 --> 00:58:36,848
Você faria uma combinação interessante.

804
00:58:36,931 --> 00:58:40,226
Você teria que trabalhar duro em alguns novos atos.

805
00:58:40,310 --> 00:58:44,772
Thea sempre poderia ser uma stripper.
Conheço uma boa professora, Sara Fraenkel.

806
00:58:44,856 --> 00:58:46,524
Merda!

807
00:58:46,608 --> 00:58:49,235
Eu não ligo. Faça o que quiser.

808
00:58:49,319 --> 00:58:51,905
E outra coisa,

809
00:58:51,988 --> 00:58:56,201
sua conta corrente
está descoberto em 12.000 coroas.

810
00:58:56,284 --> 00:58:59,537
O banco ligou para o nosso advogado,
mas como ele não fala com você,

811
00:58:59,621 --> 00:59:03,208
ou você para ele, ele me pediu para te contar.

812
00:59:03,291 --> 00:59:05,627
- Algo mais?
- Sim.

813
00:59:05,710 --> 00:59:09,255
Nós temos que decidir
quem deveria pagar as contas do hotel de Thea.

814
00:59:09,339 --> 00:59:11,132
Você, eu ou ela mesma.

815
00:59:11,216 --> 00:59:15,094
- Ela diz que os paga.
- Isso não é verdade.

816
00:59:15,178 --> 00:59:18,723
Ela está sempre me pedindo dinheiro.
Quantias insignificantes, concordamos,

817
00:59:18,806 --> 00:59:22,143
mas eu gostaria de estabelecer
quem cuida de suas finanças.

818
00:59:23,645 --> 00:59:26,773
- Bem, você é o marido dela.
- Exatamente.

819
00:59:26,856 --> 00:59:32,570
Então concordamos que no futuro
Eu pago suas contas e cuido de suas finanças.

820
00:59:32,654 --> 00:59:35,156
Você poderia dizer isso a ela?

821
00:59:35,240 --> 00:59:38,743
Ela fica com raiva de mim se eu tocar no assunto.

822
00:59:38,826 --> 00:59:42,497
Ela pensa que ela lida
suas próprias finanças.

823
00:59:42,580 --> 00:59:45,416
- Vou falar com ela.
- Muito gentil da sua parte.

824
00:59:45,500 --> 00:59:49,921
A garagem ligou. Seu carro está pronto.

825
00:59:50,004 --> 00:59:51,631
Obrigado, vou buscá-lo imediatamente.

826
00:59:52,590 --> 00:59:55,927
Eles disseram que o registro
está dois anos desatualizado.

827
00:59:56,010 --> 00:59:59,055
- Isso pode significar -
- Há mais alguma coisa?

828
00:59:59,138 --> 01:00:02,976
Deixe-me dar uma olhada na minha lista.

829
01:00:03,059 --> 01:00:05,895
O que temos aqui?

830
01:00:07,605 --> 01:00:09,983
Não, nada mais.

831
01:00:11,734 --> 01:00:13,528
Como você está se sentindo?

832
01:00:15,697 --> 01:00:18,783
- Que merda.
- Você está lutando?

833
01:00:18,866 --> 01:00:20,535
Você pode chamar isso de luta?

834
01:00:20,618 --> 01:00:25,164
Nós realizamos algum tipo de peça
onde somos atores e público.

835
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Apresentações longas.

836
01:00:28,584 --> 01:00:30,753
Ela diz que eu não a satisfaço.

837
01:00:31,713 --> 01:00:34,882
- Você!
- Ela disse que você fez. O que você fez?

838
01:00:36,759 --> 01:00:40,471
Amor e ternura a deixam nervosa.

839
01:00:40,555 --> 01:00:42,640
Coloque sua mão esquerda profundamente dentro dela.

840
01:00:42,724 --> 01:00:46,144
Empurre com força com a direita no clitóris.

841
01:00:46,227 --> 01:00:48,980
Ela terá vários orgasmos.

842
01:00:49,063 --> 01:00:50,982
Então você pode transar com ela do jeito que quiser.

843
01:00:51,065 --> 01:00:54,068
Como diabos você descobriu isso?

844
01:00:54,152 --> 01:00:56,821
Falta de imaginação, desespero...

845
01:00:56,904 --> 01:01:00,450
- Não diga a ela que conversamos sobre isso.
- Claro que não.

846
01:01:00,533 --> 01:01:03,494
Não comece a praticar imediatamente.

847
01:01:03,578 --> 01:01:05,580
Finja que você descobriu aos poucos.

848
01:01:05,663 --> 01:01:09,125
- Não se preocupe.
- Inferno, eu nunca sei com você.

849
01:01:09,208 --> 01:01:11,711
- Como você aguenta ela?
- Sem problemas.

850
01:01:11,794 --> 01:01:13,296
Ela é muito engraçada.

851
01:01:14,505 --> 01:01:18,426
Eu a amo no espírito de
a <i>Epístola aos Coríntios.</i>

852
01:01:18,509 --> 01:01:21,846
"O amor sempre confia, sempre espera...

853
01:01:21,929 --> 01:01:25,933
sempre persevera", e assim por diante. É isso?

854
01:01:27,101 --> 01:01:30,646
- Mas você ainda está cansado dela?
- Sim, mas ela não se importa.

855
01:01:30,730 --> 01:01:32,398
- Estamos em declínio.
- Eu sei.

856
01:01:32,482 --> 01:01:34,484
- Em breve você a terá de volta.
- Obrigado.

857
01:01:38,529 --> 01:01:42,367
- Você não está muito são.
- Na verdade, acho que estou.

858
01:01:42,450 --> 01:01:44,827
Posso pagar?

859
01:01:49,290 --> 01:01:52,919
Diga-me uma coisa. Você me detesta?

860
01:01:53,002 --> 01:01:56,047
Não, longe disso.

861
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
- Mas eu gostava mais de você.
- Antes de eu tirar Thea de você?

862
01:02:00,218 --> 01:02:04,389
Antes de você começar a beber
e fiquei desleixado, até te admirei.

863
01:02:04,472 --> 01:02:08,893
Eu pensei que você fosse uma pessoa calorosa,
cheio de vida.

864
01:02:08,976 --> 01:02:12,605
E você tinha alguma coisa, Thea também.

865
01:02:13,981 --> 01:02:17,068
- O que eu tinha?
- Uma luz.

866
01:02:18,694 --> 01:02:20,405
Você sorri.

867
01:02:20,488 --> 01:02:23,241
Não há outra palavra para isso, uma luz.

868
01:02:25,576 --> 01:02:28,704
É a luz que Thea e eu
estão ocupados extinguindo.

869
01:02:30,081 --> 01:02:32,917
Estou esperando uma ligação do agente.

870
01:02:33,000 --> 01:02:37,004
Posso pedir a ele para ligar para você
e marcar uma reunião?

871
01:02:37,088 --> 01:02:42,009
- Você estará presente?
- Com certeza, se eu puder ajudar em alguma coisa.

872
01:02:43,428 --> 01:02:45,596
CENA NOVE
UMA SALA DE ENTREVISTA

873
01:02:45,680 --> 01:02:48,975
Noite de quarta-feira, 9 de agosto.

874
01:02:49,058 --> 01:02:55,189
Esta manhã, os Senhores Winkelmann
e Fisher solicitou uma reunião.

875
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
Foi o Sr. Fisher quem falou.

876
01:03:01,279 --> 01:03:03,823
Ele estava bem diferente da última vez.

877
01:03:03,906 --> 01:03:07,994
Sua arrogância e agressividade desapareceram.

878
01:03:08,077 --> 01:03:12,665
Ele parecia equilibrado, amável,
um tanto arrependido e muito franco.

879
01:03:13,875 --> 01:03:18,212
Ele sugeriu que ele e seus amigos
visita após a apresentação de quarta-feira.

880
01:03:19,213 --> 01:03:23,050
Eles estariam vestidos
pelo ato proibido.

881
01:03:23,134 --> 01:03:28,973
Eles dariam uma performance privada
e explique a peça em detalhes.

882
01:03:30,224 --> 01:03:35,563
Eu concordei com seu modesto pedido
que nenhum outro público esteja presente.

883
01:03:36,272 --> 01:03:37,940
Entre!

884
01:03:39,317 --> 01:03:41,360
- Bem-vindo!
- Desculpe, estamos atrasados.

885
01:03:41,444 --> 01:03:44,614
A chuva tornou as ruas intransitáveis.

886
01:03:44,697 --> 01:03:47,658
Não se preocupe. Eu tinha muito trabalho a fazer.

887
01:03:47,742 --> 01:03:51,871
- Vamos definir o cenário.
- Infelizmente não haverá efeitos de iluminação.

888
01:03:52,914 --> 01:03:56,334
Eu disse ao vigia noturno
para não nos perturbar.

889
01:03:56,417 --> 01:04:00,087
Imagina a cara dele
se ele entrasse no meio disso!

890
01:04:00,171 --> 01:04:04,175
- Como vai você?
- Multar. Obrigado pelas lindas flores.

891
01:04:04,258 --> 01:04:08,846
Fiquei tão aliviado quando o médico disse
não foi sério.

892
01:04:08,930 --> 01:04:10,598
Você está bastante recuperado?

893
01:04:10,681 --> 01:04:12,850
Só um pouco cansado por causa da medicação.

894
01:04:12,934 --> 01:04:17,355
- Espero que isso não seja muito difícil.
- Não, não para mim.

895
01:04:17,438 --> 01:04:19,857
Acabei de bater o tambor
e falar algumas bobagens.

896
01:04:19,941 --> 01:04:21,776
Com licença.

897
01:04:21,859 --> 01:04:25,863
Apenas uma pergunta:
Por que esse ato específico?

898
01:04:25,947 --> 01:04:28,741
Lemos algo em um livro, eu acho.

899
01:04:28,824 --> 01:04:31,118
Não me lembro bem.

900
01:04:31,953 --> 01:04:35,039
Ou talvez fosse algo
Hans ouviu quando criança.

901
01:04:36,123 --> 01:04:40,878
Queríamos recriá-lo.
Nossa imaginação foi estimulada...

902
01:04:40,962 --> 01:04:44,715
- Então não é tão simples?
- Não, não é tão simples.

903
01:04:44,799 --> 01:04:47,218
Chame isso de intercessão.

904
01:04:47,301 --> 01:04:49,262
Os artistas são criaturas muito sensíveis.

905
01:04:49,345 --> 01:04:53,266
O desejo de realizar um ritual.
Pode ser sem sentido,

906
01:04:53,349 --> 01:04:58,062
mas de vez em quando somos todos apreendidos
pelo desejo de ajoelhar-se ou orar.

907
01:04:58,145 --> 01:05:03,442
Um jogo ritual. Um encantamento.
Uma fórmula. Uma espécie de conversa.

908
01:05:03,526 --> 01:05:08,906
Não sou versado em aflições espirituais,
mas o nosso desejo deve ter um nome latino.

909
01:05:09,865 --> 01:05:15,246
Dr.
você mesmo experimentou fraqueza.

910
01:05:15,329 --> 01:05:18,916
Um desejo sensual de rendição.

911
01:05:20,251 --> 01:05:22,795
Talvez quando criança...

912
01:05:25,715 --> 01:05:27,758
- Por que a faca?
- Você não sabe?

913
01:05:27,842 --> 01:05:30,303
Eu não vi o ato,
só o tinha descrito para mim.

914
01:05:30,386 --> 01:05:34,390
- Posso guardar isso.
- Não, apenas me diga para que serve.

915
01:05:36,142 --> 01:05:41,522
Este saco está cheio de vinho.
Num determinado momento, levanto o saco...

916
01:05:44,358 --> 01:05:46,611
e apunhale-o por baixo!

917
01:05:47,445 --> 01:05:50,865
O vinho jorra para dentro da vasilha.

918
01:06:02,209 --> 01:06:04,503
- Eu vejo.
- Luzes apagadas.

919
01:06:04,587 --> 01:06:07,298
Silêncio completo,
depois a batida dos tambores no escuro.

920
01:06:07,840 --> 01:06:10,676
Não, preciso de luz para fazer anotações.

921
01:06:11,594 --> 01:06:13,888
Não precisamos de escuridão completa.

922
01:06:15,931 --> 01:06:18,434
Sebastião, estamos prontos.

923
01:06:59,141 --> 01:07:02,228
O murmúrio desaparece.

924
01:07:03,354 --> 01:07:05,731
Está muito quieto.

925
01:07:05,815 --> 01:07:08,776
Ainda mais tranquilo.

926
01:07:08,859 --> 01:07:11,278
Ainda mais tranquilo.

927
01:07:13,781 --> 01:07:16,867
A bateria começa. Thea, por favor...

928
01:07:16,951 --> 01:07:19,078
Não, primeiro deixe-me.

929
01:07:19,161 --> 01:07:21,038
Eu tenho algo para te contar.

930
01:07:21,789 --> 01:07:27,044
Meu pai queria que eu fosse advogado,
como ele e seu pai antes dele.

931
01:07:27,128 --> 01:07:31,549
Eu não tive escolha no assunto.
Este caso foi imposto a mim.

932
01:07:31,632 --> 01:07:36,303
Foi-me atribuído por sorteio.
Estou apenas cumprindo meu dever.

933
01:07:36,387 --> 01:07:38,806
Tenho sido muito cauteloso.

934
01:07:38,889 --> 01:07:41,434
Eu não posso evitar
se isso o levou ao desespero.

935
01:07:43,811 --> 01:07:46,272
Eu abusei de você e
pedi seu perdão.

936
01:07:46,355 --> 01:07:49,191
Talvez você me odeie.

937
01:07:50,317 --> 01:07:53,320
Tenho uma sensação indefinida de medo.

938
01:07:53,404 --> 01:07:55,489
Talvez não fosse curiosidade,

939
01:07:55,573 --> 01:07:58,743
mas eu queria ver o ato
de perto.

940
01:07:58,826 --> 01:08:02,079
Talvez por um desejo obscuro de participar.

941
01:08:02,163 --> 01:08:06,292
Talvez fosse apenas a necessidade secreta de...
Eu não sei.

942
01:08:06,834 --> 01:08:10,629
Tenho superiores e subordinados.
Eu recebo e dou ordens.

943
01:08:10,713 --> 01:08:15,593
Você pode ser livre, mas eu não te invejo.
É uma liberdade horrível.

944
01:08:15,676 --> 01:08:17,636
Não é?

945
01:08:17,720 --> 01:08:19,597
Não entendo você.

946
01:08:20,431 --> 01:08:24,977
Eu não entendo o que te motiva,
ou seu relacionamento.

947
01:08:25,060 --> 01:08:27,354
eu não entendo
meu próprio relacionamento com você.

948
01:08:31,233 --> 01:08:33,319
Talvez você esteja rindo de mim.

949
01:08:34,278 --> 01:08:36,572
Ou não rindo.

950
01:08:37,364 --> 01:08:40,618
Não, suponho que você esteja falando sério.

951
01:08:40,701 --> 01:08:42,369
Não estamos divagando?

952
01:08:42,453 --> 01:08:45,331
- Parece que sim.
- Concordo.

953
01:08:48,083 --> 01:08:50,961
Sempre tive medo.

954
01:08:51,045 --> 01:08:53,964
Minhas primeiras lembranças são de medo.

955
01:08:54,048 --> 01:08:58,302
Como eu poderia em um momento lhe dar uma chave,

956
01:08:58,385 --> 01:09:01,138
para que você possa entender
os horrores que -

957
01:09:01,222 --> 01:09:05,142
O que estou dizendo? Devo me acalmar.

958
01:09:05,226 --> 01:09:08,020
Sou vítima de fobias.

959
01:09:08,103 --> 01:09:11,023
São 2h da manhã. Estamos todos cansados.

960
01:09:15,611 --> 01:09:18,364
Por que está sorrindo, Sr. Fisher?

961
01:09:18,447 --> 01:09:20,366
Eu não estou sorrindo.

962
01:09:21,408 --> 01:09:25,371
Foi um erro fazer isso
aqui na sala de entrevista.

963
01:09:25,454 --> 01:09:28,791
Tem que acontecer em tribunal,
na presença de testemunhas.

964
01:09:40,511 --> 01:09:42,680
Não há mais medo.

965
01:09:44,098 --> 01:09:47,601
De agora em diante, você comanda.
Sou um espectador obediente.

966
01:09:48,602 --> 01:09:50,855
Queridos artistas,

967
01:09:50,938 --> 01:09:54,275
você nunca teve mais
público gratificante e envolvido.

968
01:09:55,526 --> 01:09:58,237
Vou pegar minha cadeira e sentar aqui.

969
01:09:59,113 --> 01:10:00,990
Espero que seja conveniente.

970
01:10:12,793 --> 01:10:15,546
A apresentação começou?

971
01:10:15,629 --> 01:10:17,590
Ou é a orquestra afinando?

972
01:10:17,673 --> 01:10:20,009
Muito impressionante, nesse caso.

973
01:10:21,510 --> 01:10:23,178
Brincadeiras à parte...

974
01:10:24,013 --> 01:10:26,557
Eu tenho nome e sobrenome.

975
01:10:26,640 --> 01:10:30,227
Nasci, cresci e fui educado.

976
01:10:30,311 --> 01:10:34,064
Eu vivi vários dias,
dormi várias noites.

977
01:10:34,148 --> 01:10:36,901
Fiquei feliz e ri.

978
01:10:36,984 --> 01:10:39,653
Fiquei triste e chorei.

979
01:10:39,737 --> 01:10:42,573
Decepção, ternura...

980
01:10:42,656 --> 01:10:44,199
amor.

981
01:10:46,160 --> 01:10:49,163
Está tudo aqui.

982
01:10:50,372 --> 01:10:52,583
Você acertou na cabeça, Sr. Fisher.

983
01:10:52,666 --> 01:10:56,086
Admiro sua ousadia física.

984
01:10:57,671 --> 01:11:01,008
Sua mão tocou minha pele,
o que é dolorido.

985
01:11:01,091 --> 01:11:06,472
Mas também tocou minhas memórias,
minha dignidade como ser humano.

986
01:11:07,348 --> 01:11:11,936
Você me bateu e se humilhou.

987
01:11:12,019 --> 01:11:16,315
Talvez não.
Talvez você sinta satisfação e prazer.

988
01:11:22,780 --> 01:11:25,449
Olha, como minhas mãos estão tremendo.

989
01:11:25,532 --> 01:11:27,618
E eu quero chorar.

990
01:11:33,791 --> 01:11:37,419
Suponho que seja uma forma de desamparo,
se você me entende.

991
01:11:38,045 --> 01:11:40,172
Encostar-se em alguém,

992
01:11:40,255 --> 01:11:44,009
encontre calor e segurança
nos braços de alguém.

993
01:11:46,887 --> 01:11:49,598
Que drama!

994
01:12:00,150 --> 01:12:05,364
Admito felizmente que há uma medida
de crueldade também na minha profissão.

995
01:12:05,447 --> 01:12:10,536
Para repreender,
humilhar, julgar e investigar.

996
01:12:11,161 --> 01:12:14,123
A luxúria da crueldade...

997
01:12:15,165 --> 01:12:17,251
De que outra forma isso seria possível?

998
01:12:18,168 --> 01:12:21,588
Estou perguntando a vocês, artistas.

999
01:12:22,423 --> 01:12:24,925
Você deve saber.

1000
01:12:25,009 --> 01:12:26,677
Você sabe.

1001
01:12:29,096 --> 01:12:31,140
Sebastião Fisher.

1002
01:12:32,516 --> 01:12:34,601
Cláudia Monteverdi.

1003
01:12:35,686 --> 01:12:38,647
Hans Winkelmann.

1004
01:12:40,107 --> 01:12:42,359
Comece seu desempenho.

1005
01:12:42,443 --> 01:12:45,904
Vou fazer um comentário contínuo
do que fazemos.

1006
01:12:46,947 --> 01:12:51,243
Thea, na cadeira alta, toca o tambor.

1007
01:12:52,286 --> 01:12:55,748
Está escuro, antes do nascer do sol.

1008
01:13:01,211 --> 01:13:03,464
Amanhece.

1009
01:13:03,547 --> 01:13:07,593
Não podemos fazer isso aqui.
Você terá que imaginar isso.

1010
01:13:07,676 --> 01:13:10,179
Entendo, o amanhecer está surgindo.

1011
01:13:13,140 --> 01:13:16,101
Eu seguro a embarcação de frente para o sol nascente.

1012
01:13:17,061 --> 01:13:19,605
Sebastian Fisher está parado atrás de mim.

1013
01:13:20,647 --> 01:13:24,902
Pouco antes do amanhecer
o vento sopra através do mar.

1014
01:13:28,197 --> 01:13:33,911
Quando a luz é forte o suficiente,
num determinado momento,

1015
01:13:33,994 --> 01:13:37,498
Thea coloca uma máscara de deus diante de seu rosto.

1016
01:13:39,833 --> 01:13:41,710
Eu entendo.

1017
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
Eu entendo.

1018
01:13:47,508 --> 01:13:50,594
Sebastião Fisher
estende os braços para trás...

1019
01:13:51,845 --> 01:13:54,306
segura os antebraços de Thea...

1020
01:13:55,516 --> 01:13:59,186
e lentamente a levanta.

1021
01:14:03,357 --> 01:14:07,319
Ao mesmo tempo eu levanto o navio
acima da minha cabeça.

1022
01:14:08,237 --> 01:14:12,616
A iluminação está na máscara
refletido no sangue.

1023
01:14:12,699 --> 01:14:15,035
Eu entendo.

1024
01:14:19,540 --> 01:14:22,167
Eu então bebo do recipiente.

1025
01:14:22,251 --> 01:14:25,170
Engolindo o reflexo.

1026
01:14:36,056 --> 01:14:40,727
Depois disso, Thea afunda lentamente
pelas costas de Sebastian.

1027
01:14:52,573 --> 01:14:54,908
Esse é o ato, em suma.

1028
01:14:54,992 --> 01:14:57,411
Eu entendo.

1029
01:15:03,584 --> 01:15:05,752
O Dr. Abrahamson está morto.

1030
01:15:18,307 --> 01:15:21,518
Um médico foi chamado.

1031
01:15:21,602 --> 01:15:26,565
Ele estabeleceu que o Dr. Abrahamson
havia morrido de ataque cardíaco.

1032
01:15:26,815 --> 01:15:31,570
Os três artistas
foram posteriormente condenados

1033
01:15:31,653 --> 01:15:38,952
para o ato pantomímico
que eles chamaram de O RITO.

1034
01:15:39,036 --> 01:15:44,291
Eles pagaram suas multas,
deu algumas entrevistas

1035
01:15:44,374 --> 01:15:49,504
e no final do verão
eles saíram de férias.

1036
01:15:49,755 --> 01:15:56,595
Eles nunca voltaram
para o país em questão.