1 00:00:34,333 --> 00:00:36,416 [água correndo] 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,375 [torneira range] 3 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 - [homem enforcado geme, grunhe] - Eu peguei você. 4 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 [em japonês] Guarda! 5 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Guarda! 6 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 [em inglês] Eu peguei você. 7 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 - [grunhindo] - [homem] Venha aqui, você. 8 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 [homem 2] Fique de joelhos. 9 00:01:55,166 --> 00:01:58,291 - [guardas grunhindo] - [prisioneiro fala japonês] 10 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 [homem 3] Você está orgulhoso de si mesmo por salvá-lo? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 É melhor você cuidar da sua vida. 12 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Você pensou que poderia tirar esse bilhete? 13 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 O que é isso? 14 00:02:20,708 --> 00:02:22,291 [grita, grunhe] 15 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 [homem 3] Olha. 16 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 O que é isso? 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Estou perguntando a você! O que é isso? 18 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 Eu não falo japonês. 19 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Jogue-o na solitária. 20 00:02:38,500 --> 00:02:40,166 [guardas gritando] 21 00:02:40,250 --> 00:02:41,541 [gritando] 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 [homem 3] Ninguém sabe que você está aqui. 23 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Você nunca sairá daqui. 24 00:02:48,833 --> 00:02:50,000 [homem enforcado grita] 25 00:02:50,083 --> 00:02:52,291 - [sopra pousar] - [guarda grita] 26 00:03:01,625 --> 00:03:04,625 [helicóptero passa por cima] 27 00:03:28,500 --> 00:03:29,583 [porta se abre] 28 00:03:32,416 --> 00:03:34,416 [gritando, ofegante] 29 00:03:34,500 --> 00:03:38,250 [gritando] 30 00:03:41,541 --> 00:03:44,583 [ofegante] 31 00:03:49,291 --> 00:03:50,500 [cospe] 32 00:03:50,583 --> 00:03:52,708 [ofegante] 33 00:04:05,500 --> 00:04:07,916 [conversa fraca] 34 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Saia do caminho. 35 00:04:42,791 --> 00:04:43,791 [grunhidos] 36 00:04:46,500 --> 00:04:48,291 - [geme] - [porta bate] 37 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Comida. 38 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 [homem] Comida. 39 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 40 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 [em inglês] Meu nome é Kiyoshi. 41 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Nick. 42 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Eu preciso de sua ajuda. 43 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Quando alguém tenta cometer suicídio na prisão, 44 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 eles levam você para o hospital. 45 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Quando eu estiver lá, meus irmãos virão me buscar. 46 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 E então, farei com que eles venham até você. 47 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 OK? 48 00:06:46,666 --> 00:06:47,875 [guarda falando japonês] 49 00:06:49,250 --> 00:06:51,333 [guarda 2 falando japonês] 50 00:07:00,500 --> 00:07:03,250 [guarda 2 gritando em japonês] 51 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 O intervalo acabou! 52 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Volte ao trabalho. 53 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Andar! - Pressa! 54 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Ei! Ir! 55 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Ei! Ande rápido! 56 00:09:20,958 --> 00:09:24,666 [funga, exala] 57 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Eu preciso de você para me impedir de morrer e certifique-se de que os guardas venham. 58 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 [ofegante] 59 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 [em japonês] Guarda! 60 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Guarda! 61 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Ei! Ei! 62 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Ajuda! 63 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Ajuda! 64 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Ei! Ei! 65 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Ajuda! 66 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Fique quieto. - [Nick] Ele se cortou! 67 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Número 129. Emergência! 68 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Toque a campainha de emergência! 69 00:10:21,041 --> 00:10:22,750 [sino tocando] 70 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 [guarda] Número 129. Emergência! 71 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Emergência! 72 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 [guarda 2] O sino de emergência! 73 00:10:27,875 --> 00:10:31,083 [toque continua] 74 00:10:31,166 --> 00:10:33,375 [porta bate] 75 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 [guarda] Avance… em frente! 76 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Um, dois. Um, dois. Um, dois. 77 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Mover! - [guarda 2] Vá trabalhar! 78 00:10:48,708 --> 00:10:51,708 [o guarda continua a cadência em japonês] 79 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Toda a família Shiromatsu 80 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 gostaria de começar agradecendo pelo que você fez pelo nosso membro. 81 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Você fala japonês? 82 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 [em inglês] Um pouco. 83 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 [em inglês] Kiyoshi diz que deveríamos lhe oferecer um emprego. 84 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 Temos um problema com um de seus compatriotas americanos. 85 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Tentamos argumentar com ele já faz um tempo. 86 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Talvez… 87 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 você poderia nos ajudar com isso. 88 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Sim, talvez eu pudesse. 89 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Bom. 90 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 [mulher] Uau, Sr. Gaijin. 91 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Venha nos visitar. Nós lhe daremos um desconto. 92 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 [fornecedor] Tente isso. Bem-vindo! 93 00:15:48,166 --> 00:15:50,791 [homem, mulher rindo] 94 00:15:58,625 --> 00:16:02,000 [conversa alta] 95 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Espere aqui. 96 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Durma um pouco em uma pousada. 97 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Alguém irá buscá-lo amanhã. 98 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Espere por eles. 99 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 [em inglês] Ei, cowboy. 100 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Cerveja americana? 101 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 Serão 100. 102 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 Cem? 103 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Sim. 104 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 - [rindo] - [Nick] Ok. 105 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 Você é muito bom. 106 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Espere um segundo. 107 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Aqui. 108 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [em japonês] Obrigado. 109 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Cerveja? 110 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 [homem em inglês] Não acredito que você deu um soco naquele cara. 111 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - [em inglês] Viu o jeito que ele olhou para mim? - Ele estava um pouco fora de linha. 112 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Certo. - [homem] Vamos ganhar algum dinheiro. 113 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 Tudo bem. 114 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - [homem] Com licença. - [homem 2] Com licença. 115 00:18:08,375 --> 00:18:10,541 [pessoas gritando à distância] 116 00:18:10,625 --> 00:18:11,625 [buzina tocando] 117 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 [trem passando estrondoso] 118 00:18:22,250 --> 00:18:23,250 [suspira] 119 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Estacione ali. - Sim, senhor. 120 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 [em inglês] Boa sorte. 121 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Vamos ao escritório do Sr. Panetti. 122 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Sr. Panetti? 123 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Eu tenho um cara aqui, diz que está aqui por causa de um contrato. 124 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Apenas dê a ele um minuto. 125 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Olha, Tenho certeza que você tem respeito por essas pessoas 126 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 porque eles usam pijama de seda 127 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 e eles se curvam como se você fosse o maldito deus do sol quando servem o café. 128 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Francamente, eu não dou a mínima sobre suas regras ou suas tradições 129 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 ou seja lá o que for que você está aqui para tentar me explicar. 130 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Nós vencemos! 131 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Qual é o sentido de vencer uma guerra 132 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 se agora você precisa se preocupar sobre pisar nos pés dos japoneses? 133 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Eu não os chamaria de japoneses. - OK. 134 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Então você é um desses. - Um de quê? 135 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Consegui um acordo com o Exército dos Estados Unidos. 136 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 A porra do seu país me dá metal a dois centavos por jarda cúbica. 137 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 Você sabe de onde eles tiram esse metal? 138 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Alguma ideia? 139 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Eles entendem de quebrar máquinas de guerra 140 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 que esses malditos Nips construíram para nos atacar furtivamente. 141 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Então me desculpe se eles tiverem que comprá-lo de mim barato. 142 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Agora, eu não sei se você está transando com alguma garota de olhos puxados 143 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 e você está ficando todo maluco e simpático, 144 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 mas é assim que as coisas são. 145 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - É assim? - É assim que as coisas são. 146 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 E agora, você pode dar o fora do meu escritório. 147 00:21:49,791 --> 00:21:55,500 [Nick grunhindo] 148 00:21:56,375 --> 00:21:59,375 - [Panetti grunhe, chia] - [expira profundamente] 149 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Ele está todo ensanguentado. 150 00:22:18,500 --> 00:22:19,500 [suspira] 151 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 [em inglês] Você o matou? 152 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 Ele viverá. 153 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 [em japonês] Vamos. 154 00:22:38,375 --> 00:22:40,541 [tocando jazz em ritmo acelerado] 155 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Irmão, recentemente tenho feito algumas impressões. 156 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Deixe-me ver. - Posso? 157 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 É um verme. 158 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 E agora… dois vermes. 159 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 - [rindo] - [Kiyoshi] Isso não é engraçado. 160 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 [grande homem] Você não pode dizer que não é engraçado. 161 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 [em inglês] Nick. Sua vez. 162 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Um pinguim entra em um bar. 163 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Diz ao barman… 164 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 "Ei, você viu meu irmão?" 165 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 O barman olha para o pinguim e diz… 166 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 “Como ele é?” 167 00:24:04,250 --> 00:24:06,333 [rindo] 168 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 [em japonês] Um pinguim entra em um bar e pergunta ao barman, 169 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 "Você viu meu irmão?" 170 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 “Como ele é?” “Um pinguim, é claro.” 171 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Todos, riam. 172 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Rir. Seja lá o que isso signifique, ria. 173 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 [homem] Ria, ria. 174 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Merda, são eles. 175 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 É a família Seizu. 176 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 [homem] É melhor eles voltarem para Kobe. Esta é a nossa cidade. 177 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Ei, você, acalme-se. Sente-se. 178 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 [Kiyoshi] O que você quer? 179 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Movimento inteligente. 180 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Este é o nosso território. Ir para casa. 181 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 O armazém Yankee, acha que pode escapar impune? 182 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Fizemos um acordo com os soldados, não com você. 183 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Os armazéns são nossos agora. 184 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Ei, lindo, ouça. 185 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Você veio aqui e conversou conosco, como seu chefe lhe disse para fazer. 186 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Isso é impressionante. 187 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Vamos passar adiante, se não esquecermos. 188 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 [Kiyoshi] Ouvi dizer que sua família fez um acordo com os americanos, 189 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 mas isso não tornará esta porta sua. 190 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Pegue? 191 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Você espera que eu te leve a sério 192 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 com esse gatinho branco na sua mesa? 193 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 Ah, ah! Você tem um rosto fofo. 194 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Então por que você não o leva para casa e acariciá-lo? 195 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Não, você fica com ela. 196 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Você não ouviu as notícias na cidade? 197 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 O nome Shiromatsu não significa mais nada. 198 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Seu chefe está meio aposentado. 199 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Ele está cego para o que está por vir. 200 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Cale-se. 201 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 [Kentaro ri] É verdade. 202 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Se o seu chefe e o nosso chefe anterior não fossem em boas condições, 203 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Eu destruiria sua família. 204 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 É o contrário, idiota. 205 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 A seguir, levaremos suas mulheres. 206 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 [Kiyoshi] Vá para casa. 207 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 [Kentaro] Vamos pegar suas bolas sujas enquanto estamos nisso. 208 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Assim como pegamos seu porto antes que você percebesse. 209 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Ir para casa. 210 00:26:10,958 --> 00:26:12,750 - [mulher grita] - [Nick grunhe] 211 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 [Orochi] Volte para Kobe. 212 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Deixe-os ir. 213 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 [Orochi] Desaparece! 214 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Não volte, idiota. 215 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 Eu estou indo. 216 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Onde estão os dançarinos? 217 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Dança! 218 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 [homem] Dança! Vamos começar a beber novamente. 219 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Saúde. 220 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Saúde. 221 00:27:01,375 --> 00:27:04,416 [criança cantando] 222 00:27:08,125 --> 00:27:11,666 [cantando continua] 223 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 [cantando para] 224 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 [cantando continua] 225 00:28:14,541 --> 00:28:18,000 [buzina do carro tocando] 226 00:28:22,500 --> 00:28:27,791 [buzina tocando] 227 00:29:01,375 --> 00:29:04,375 [mulheres conversando] 228 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 De quem é esse lugar? 229 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 Seu, se você quiser. 230 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 É legal. 231 00:30:19,583 --> 00:30:20,583 [barulho de teclas] 232 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Pense nisso. 233 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Há um terno no armário. Deve caber em você. 234 00:31:40,541 --> 00:31:42,541 [homens rindo e conversando] 235 00:31:54,416 --> 00:31:57,375 [gritando] 236 00:32:10,291 --> 00:32:12,291 [os gritos continuam] 237 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Deixe-me acompanhá-lo. 238 00:32:19,750 --> 00:32:20,958 [os gritos param] 239 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Quanto? 240 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Por que ninguém está dizendo nada? 241 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Quem está no comando? Você? - [homem] Não. 242 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Estou perguntando quem está no comando. 243 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 Você? 244 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 É ele? 245 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Qual o seu nome? 246 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Kimura. 247 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Então você é Kimura. 248 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Nick. Kimura. 249 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 Eu quero te perguntar. 250 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Se meu amigo Nick estivesse procurando jogar cartas em Osaka, 251 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 ele deveria perguntar a você? 252 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 Eu não trabalho com americanos. 253 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 [Kiyoshi] Não seja mandão. 254 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 Quem é você? 255 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 Você tem família nas docas de Osaka? Você é o chefe? 256 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 Não sei. 257 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Quem é o dono de Osaka? 258 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 Estou perguntando a você. Quem é o dono de Osaka? 259 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Eu quero ouvir isso. 260 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Quem é? 261 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Quem é o dono de Osaka? 262 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 O Shiromatsu. 263 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Diga de novo. 264 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 -Shiromatsu. - Errado. Diga mais uma vez. 265 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 266 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 É "Sr. Shiromatsu". 267 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Ficar de pé. 268 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato me deixou usar este lugar. 269 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Somos amigos do Sato desde os velhos tempos. 270 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Ouvi dizer que você ameaçou contar à esposa dele que ele dormiu com uma de suas atrizes. 271 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Ele a engravidou. 272 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 É seu filho. 273 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Ela diz que você a estuprou. 274 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Ei. Acabou por hoje. Vá embora. 275 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Se você tiver alguma dívida, pague-os a Akihiro Shiromatsu. 276 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Nunca jogue em Osaka sem pagar. 277 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Apresse-se e saia. 278 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 [jogadores murmurando] 279 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Agora. 280 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Eu pago se você quiser dinheiro. - Pagar. 281 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Quanto custa o corte habitual do Shiromatsu? Pagarei o dobro. 282 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Ok, pague. 283 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 [em inglês] Ele quer saber qual é o corte de Shiromatsu. 284 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 Você não consegue nem negociar sem permissão do seu cachorro branco? 285 00:34:49,416 --> 00:34:52,541 [engasgos] 286 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 [Kiyoshi] Você está bem? 287 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Não faça tanto barulho. 288 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Você não está sendo dramático? 289 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Não chore. 290 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Isso é o que acontece quando você resiste ao Shiromatsu. 291 00:35:10,166 --> 00:35:13,125 - [engasgando] - [Kiyoshi grunhindo] 292 00:35:27,208 --> 00:35:29,791 [Kimura gorgolejando] 293 00:35:32,708 --> 00:35:34,208 [ofegante] 294 00:35:55,333 --> 00:35:57,041 [pessoas rindo] 295 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Por que ele ainda está por aqui? 296 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 O que você quer dizer? 297 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Esse gaijin já serviu seu propósito, não é? 298 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Por que? Ele não significa nada para mim. 299 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Tem certeza que? 300 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 Não se preocupe. Está tudo bem. 301 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 O que está bem? Estou perguntando se você tem uma dívida com ele. 302 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 E eu disse não. 303 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Ouça, Kiyoshi. 304 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Ele não se importa com você ou esta família. 305 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Mande-o embora. 306 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 OK? 307 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Ele não gosta muito de mim, não é? 308 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Qual é a história com os dedos dele? 309 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 [em inglês] Quando você desonra seu chefe e você quer mostrar remorso, 310 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 você dá o dedo. 311 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Chama-se otoshimae. 312 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Vejo que você tem todos os dedos. 313 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Acho que tive sorte. 314 00:36:59,708 --> 00:37:02,833 [sussurrando em japonês] 315 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 - [em japonês] Vou lá agora. - Sim, senhor. 316 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 [em inglês] Fique aqui. 317 00:37:12,416 --> 00:37:16,541 [banda tocando mambo] 318 00:37:17,625 --> 00:37:19,708 [cantando em espanhol] 319 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 [mulher] O quê? 320 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 [Kiyoshi] Isso é o suficiente. 321 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 [mulher] Espere. Pare com isso! 322 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 Entendo. Deixe-me ir. 323 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 O que você está fazendo aqui? 324 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 Como é? Estou dançando. 325 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Eu disse para você não vir aqui. - Por que? O que está errado? 326 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Sem motivo. Vá para casa. - Não. 327 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Não me teste. 328 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 O que você faria se os homens Seizu entrou com armas nas mãos? 329 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Por que eles viriam? Onde eles estão? 330 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Estou dizendo e se eles vierem? 331 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Nick. 332 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 [em inglês] Leve minha irmã para casa. Ela está bêbada. 333 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 [em japonês] Isso é o suficiente. Ele está levando você para casa. 334 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Ir para casa. 335 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 [em inglês] Obrigado por me levar para casa. 336 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Sim. 337 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 [risos] Hum... 338 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Vou fechar a porta agora. 339 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 Você é muito linda. 340 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Obrigado. 341 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 De nada. 342 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - Você quer entrar? - Sim. 343 00:40:19,583 --> 00:40:20,666 [risos] 344 00:40:26,541 --> 00:40:28,041 [o motor dá partida] 345 00:40:29,041 --> 00:40:31,041 [chuva tamborilando] 346 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Manhã. 347 00:41:03,333 --> 00:41:06,333 [trovão estrondoso] 348 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 Eu deveria ir. 349 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Você deve. 350 00:41:29,958 --> 00:41:32,958 [trovão estrondoso] 351 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 [limpa a garganta] 352 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi diz que o Exército dos EUA está enviando armas de volta aos Estados Unidos. 353 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 O plano deles é vender parte disso antes de sair do porto. 354 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 O Exército dos EUA não pode saber que o Shiromatsu está envolvido. 355 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Faz sentido. 356 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Você terá que fazer isso sozinho. 357 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Eu entendo se você não fizer isso, 358 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 mas se der certo, tudo vai mudar. 359 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 E se der errado? 360 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Isso cairá sobre você e mais ninguém. 361 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Parece divertido. 362 00:44:08,375 --> 00:44:09,916 [baque] 363 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 [em japonês] Você ouviu isso? 364 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Esta é a nossa água. Este é o nosso porto. 365 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Seu amigo morto sabia disso muito bem. 366 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Ele disse que você entraria sorrateiramente esta noite para comprar todas as armas antes de nós. 367 00:44:37,916 --> 00:44:39,583 [risos] 368 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Sua pele é tão macia. 369 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Devo lamber? 370 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Irmão, não consigo encontrar. 371 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 Onde está o dinheiro? 372 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 [em inglês] Onde está o dinheiro? 373 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Atire nele. 374 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 [em japonês] Queime o caminhão depois. 375 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 [homem] Ajoelhe-se. 376 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - [homem] Abaixe a arma. - Irmão… 377 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Abaixe a arma! 378 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 [em japonês] As armas? 379 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Onde estão as armas? - Não sei. 380 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Pai, peço desculpas. 381 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Foi ideia minha. 382 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Dois homens Seizu estão mortos! 383 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 [em inglês] Foi ideia minha, não dele. Eu os matei. 384 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Fale japonês… 385 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 ou vou cortar sua garganta! 386 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Se você matá-lo, você terá que me matar primeiro. 387 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Você está escolhendo este gaijin sobre sua família? 388 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 [Kiyoshi] Quem avisou o Seizu? 389 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Trouxemos dois milhões de ienes em dinheiro. 390 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Mas o Seizu não encontrou. 391 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 Em outras palavras, alguém lhes disse onde seria. 392 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 Não é verdade? 393 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Nick colocou-o debaixo do bloco do motor. 394 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Eles apenas olharam embaixo dos assentos. 395 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 O que está acontecendo? Isso só poderia ter aconteceu se alguém lhes contasse. 396 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Quem te enviou? 397 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 Eu o enviei. 398 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Osaka é nossa, e eu o enviei para fazer uma declaração. 399 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Você está… 400 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 o novo chefe? 401 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Você é o novo chefe? 402 00:48:51,708 --> 00:48:52,916 [Nick grunhindo] 403 00:48:55,833 --> 00:48:56,833 [ofegante] 404 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Ele fodeu Miyu. 405 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 Naquela noite, quando você perguntou a ele para levá-la para casa. 406 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Ele não é diferente do Seizu. 407 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Ele pega o que quer. 408 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Espere lá fora. 409 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Por favor, permita-me fazer o mesmo. 410 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Bom. 411 00:50:22,208 --> 00:50:23,208 [sino do elevador toca] 412 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Pai. 413 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 O homem Shiromatsu está aqui. 414 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Esse homem ainda é confiável? 415 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Sim. 416 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Ainda está bem. 417 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 Quem é o traidor? 418 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 [em japonês] não sei. 419 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Se você soubesse, você me contaria? 420 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Sim. 421 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Você não tem família. 422 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 Você não tem casa. 423 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Você é um cachorro vadio. 424 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Mas hoje… 425 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 você pode ter uma casa. 426 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Você tem que decidir. 427 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Você pode beber e se juntar a mim… 428 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 ou você pode ficar aqui, do lado de fora. 429 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 [Kiyoshi] Nick. 430 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 [em inglês] Pegue o sakazuki e leve-o. 431 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 [homem] A partir deste momento auspicioso, eles se tornaram pai e filho. 432 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Pessoal, agora vamos bater palmas. 433 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Preparar. 434 00:56:20,750 --> 00:56:21,750 [todos batem palmas] 435 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Parabéns. 436 00:56:30,791 --> 00:56:36,125 [cantando] 437 00:56:36,208 --> 00:56:38,208 [torcendo] 438 00:56:39,333 --> 00:56:42,166 [cantando] 439 00:56:42,250 --> 00:56:45,208 [torcendo, rindo] 440 00:56:53,208 --> 00:56:56,375 [helicóptero zumbindo] 441 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 [em inglês] Ela tem 28 anos. 442 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Ela pode conhecer quem ela quiser, casar com quem ela quiser. 443 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Mas não eu. 444 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Não Yakuza. 445 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 As pessoas aqui não podem amar ninguém. Você entende? 446 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 E se eu te prometesse que ela estaria segura comigo? 447 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 E se eu te dissesse isso antes da guerra, 448 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 quatro homens mataram a esposa de Akihiro e seu filho? 449 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Akihiro os encontrou e por três dias 450 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 ele os manteve vivos, implorando por suas mortes, suas mães, 451 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 enquanto ele cortou tudo que os identificava como seres humanos. 452 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Yakuza nunca poderá ter isso. 453 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Tornar-se um yakuza é uma escolha. 454 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Você troca um tipo de família por outro. Você nunca pode voltar. 455 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Então, por que ela trabalha para você? 456 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Para que eu possa vigiá-la, mantê-la segura. 457 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Tenho muitos irmãos, mas apenas uma irmã. 458 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Ela era virgem. 459 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 Eu não acho. 460 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Não veja minha irmã. 461 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Parabéns. 462 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Agora somos irmãos de verdade. 463 00:58:28,208 --> 00:58:29,958 [homens rindo] 464 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 [homem] Obrigado por nos visitar. 465 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - [Orochi] Vamos. - [todos] Sim, senhor. 466 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Você sabe o que significa sua tatuagem? 467 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Você sabe o que isso significa? 468 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 É uma fábula. 469 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 O peixe koi que consegue nadar até uma cachoeira 470 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 se torna um dragão. 471 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Isso significa que você é arrogante. 472 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 O que significam suas tatuagens? 473 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 [Miyu] O quê? 474 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Meu? - Sim. 475 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Você consegue o mesmo que eu? [risos] 476 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - [Nick] Você tem dois peixes koi. - Eu faço. 477 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Um nadando… 478 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 e um nadando para baixo. 479 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 [Nick] Eu entendo. 480 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 [Miyu] Você quer? Diga-me. 481 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 [Nick] Bem... 482 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Eu acho que, na vida, às vezes lutamos contra a corrente. 483 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 E outras vezes… 484 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 é importante fluir com o rio. 485 01:01:24,625 --> 01:01:27,208 [música pop tocando] 486 01:01:39,416 --> 01:01:42,125 - [homem grita] - [torcendo] 487 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 488 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Sinto muito, gomen nasai ♪ 489 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Sinto muito por ter feito você chorar ♪ 490 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Você não vai me perdoar, querido? ♪ 491 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 492 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ As noites foram solitárias Meus dias são azuis ♪ 493 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Porque eu fiz você de bobo ♪ 494 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Você não vai me perdoar, querido? ♪ 495 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Meu coração de borboleta ♪ 496 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Te trouxe dor ♪ 497 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Você não vai perdoar? Você não vai esquecer? ♪ 498 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Vamos ser namorados de novo ♪ 499 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 500 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Noites seriam o paraíso O amor preenche meus dias ♪ 501 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Velho, vamos embora. 502 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Qual é o problema? 503 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Jovem, só mais um pouco. 504 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 É hora de ir. 505 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Por aqui, por aqui. Vamos. 506 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Saúde. 507 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 [juntos] Felicidades. 508 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Meu coração de borboleta ♪ 509 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Te trouxe dor ♪ 510 01:03:25,291 --> 01:03:28,791 [gritando] 511 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Vamos ser namorados de novo ♪ 512 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 513 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Noites seriam o paraíso O amor preenche meus dias ♪ 514 01:03:40,625 --> 01:03:42,375 [mulher ri] 515 01:03:42,458 --> 01:03:44,416 [sem diálogo audível] 516 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Eu te amo, gomen nasai ♪ 517 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Eu te amo, gomen nasai ♪ 518 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Eu te amo, gomen nasai ♪ 519 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Seizu me conta ele tem uma proposta de negócio, 520 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 mas ele não tem o respeito para nos encontrarmos pessoalmente. 521 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Ele manda uma criança como você... 522 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 e esse gaijin. 523 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Pareço um vendedor de rádio? 524 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Não estou vendendo rádios para vocês. 525 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Estou vendendo ações para você. 526 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 Em dez anos, eles estarão fazendo mais do que rádios. 527 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 Após o IPO, eles estarão investindo dinheiro em pesquisas. 528 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 TV, tecnologia automobilística… 529 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 [em japonês] Eles têm uma subsidiária nos EUA. 530 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Bom para eles. 531 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Onde se encontra Seizu? 532 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Ele está em Kobe. 533 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Ele oferece a você esta oportunidade para uma joint venture. 534 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Ele me oferece… 535 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 indignidade. 536 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Seizu quer que minha família venha sob seu comando, e não só isso... 537 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 ele quer que eu pague a você? 538 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Sou apenas um representante. 539 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 E estamos falando de dez por cento de milhões em dividendos. 540 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 Em dólares americanos. 541 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 Com 400.000 ações, poderíamos fazer 500 milhões de ienes em dez anos. 542 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Todas as famílias de Kobe estão participando neste investimento. 543 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Estamos em Kobe? 544 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 Eu não vou ficar sob o comando de Hiromitsu Seizu. 545 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Ele não tem coragem de me pagar... 546 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 mas ele me mandou um garoto formado na faculdade... 547 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 implorar pelo meu dinheiro. Não para um homem assim. 548 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 Só estou dizendo isso parece um investimento inteligente. 549 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Vamos ter os não-japoneses saia da sala. Você, vá embora. 550 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 [em inglês] Nick, saia. 551 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 [Kiyoshi] Você deveria ir para casa, irmão. 552 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Por que? Você sabe que estou certo. 553 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Não cabe a nós decidir. 554 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 [Orochi] Meu pai não quer uma guerra contra Seizu. 555 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Ele se curvará diante dele o dia todo. 556 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Ele oferecerá nossos dedos, 557 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 mas então ele cospe no dinheiro de Seizu por sua honra. 558 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Ele está preso aos velhos hábitos. 559 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Você realmente pensa ele deveria compartilhar investimentos com Seizu? 560 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Ele preferiria morrer. 561 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Se você não aceitar, outra pessoa o fará. 562 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 Você está muito bêbado. 563 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Sim, estou bêbado. E daí? 564 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Minha cabeça ainda funciona bem. 565 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 [em inglês] Fique, irmão. 566 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Você e eu nunca conversamos de verdade. 567 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Você vê aquele cara? 568 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Quando eu era pequeno, não fui à escola. 569 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Eu trabalhei. 570 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Um dia, vou para casa... 571 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 e um chinpira, um aspirante a gangster, coloca uma faca na minha garganta. 572 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Ele pega meu dinheiro, 200 ienes. 573 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Vou para casa, para meu pai. 574 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 Ele está bêbado. Nervoso. 575 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Ele pega seu copo. 576 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Eu sangro em todos os malditos lugares. 577 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 Eu corro. 578 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Corro até o rio, chorando. 579 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Um menino vem até mim. 580 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Ele diz que seu nome é Kiyoshi. 581 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Ele caminha comigo voltar para a casa do meu pai. 582 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Ele pega um cano de metal. 583 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Ele quebra a cabeça do meu pai. 584 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 A partir desse dia, sou yakuza. 585 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 E Kiyoshi, 586 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 ele é meu irmão. 587 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 E agora… 588 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Você entende? 589 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 590 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Você entende meu inglês? 591 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 Huh? 592 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 [Kiyoshi limpa a garganta] 593 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 Isso é o suficiente. Ir para casa. 594 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 O que quer que você diga, irmão. 595 01:09:41,125 --> 01:09:42,958 [limpa a garganta] 596 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Desculpe, ele está ocupado. 597 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - [Orochi em japonês] Afaste-se. - Ele está ocupado. 598 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 [Orochi] Você se transformou em uma linda mulher. 599 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 A quem você deve se tornar tão bela? 600 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Hum? 601 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - O que é isso? - Não me toque. 602 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Tente me impedir. - Pare com isso. 603 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Não sou a mesma pessoa que costumava ser. 604 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Nem eu. 605 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 O que você está fazendo aqui? 606 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Senti falta dos nossos momentos juntos. 607 01:11:04,916 --> 01:11:06,291 [risos] 608 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Já terminamos há muito tempo. 609 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Eu sei. 610 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Solitário, não é? 611 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Você não pode esconder o que está dentro do seu coração. 612 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Você… 613 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Você ainda se preocupa comigo. - Pare com isso. 614 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Por que você me diz para parar? Você gosta disso… 615 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Não. 616 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Pare. 617 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Você quer ser uma prostituta? 618 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 A prostituta daquele bastardo branco? 619 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 Por que você gosta dele? Diga-me. 620 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 Huh? 621 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 O que ele tem que eu não tenho? 622 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Diga-me! 623 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 [Miyu suspira] 624 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Você acha que ele vai te proteger? 625 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 É isso que você realmente pensa? 626 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Se for esse o caso, Vou fazer de você uma prostituta. 627 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Como todas as vadias por aqui. 628 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Não, não, pare com isso! Deixe-me ir! 629 01:12:24,250 --> 01:12:26,000 [gritando] 630 01:12:29,583 --> 01:12:31,083 [soluçando] 631 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 [Orochi] Desculpe. 632 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Desculpe. 633 01:12:59,333 --> 01:13:02,208 [introdução abafada] 634 01:13:06,291 --> 01:13:08,750 [aplausos abafados] 635 01:13:40,125 --> 01:13:42,750 [aplausos abafados] 636 01:13:53,250 --> 01:13:56,250 [multidão aplaudindo] 637 01:14:13,291 --> 01:14:16,958 [batidas] 638 01:14:17,041 --> 01:14:18,708 [o árbitro grita] 639 01:14:39,458 --> 01:14:43,666 [torcendo] 640 01:14:46,500 --> 01:14:49,500 [falando japonês] 641 01:14:52,958 --> 01:14:55,375 [multidão aplaudindo] 642 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 É o Shiromatsu. 643 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Ouvi dizer que você foi insultado pela oferta do meu representante. 644 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Fui insultado por você. 645 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Você acha que eu não tenho respeito. 646 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Eu respeito você mais do que você pensa. 647 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Deixe-me falar com respeito. 648 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Estou me oferecendo para construir uma cerca ao seu redor... 649 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 para convidá-lo para o meu jardim. 650 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Aí você pode se aposentar... 651 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 e viver por anos. 652 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 E os meus familiares? 653 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Eles podem se juntar à minha família. 654 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Eles podem fazer o que quiserem. 655 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Desde que não se formem qualquer nova família em Osaka. 656 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Você chama isso… 657 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 uma oferta de respeito? 658 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Você não entende nada sobre a geração de seu pai. 659 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Somos lobos. 660 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 Não somos cachorros. 661 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Você pode manter os lobos dentro de uma cerca? 662 01:16:54,208 --> 01:16:56,000 [torcendo] 663 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Cuidado no caminho de volta para Kobe. 664 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 [homem] Nick? 665 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Nick, porra do Lowell? 666 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Você deve estar brincando comigo. 667 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Uau. - Você parece bem para um homem morto. 668 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Ei, ei, ei. 669 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Ei, sou eu. É Paulie. Apenas nas férias de fim de semana. 670 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 [Paulie] Deixe-me pagar uma bebida para você. 671 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Você tem algum lugar que precisa estar? 672 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Ou você tem cinco minutos para um velho amigo, Capitão? 673 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Parabéns. 674 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 É besteira. 675 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Três anos em Okinawa. 676 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Não há mais ninguém brigando, então qual é o objetivo disso? 677 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 Não sei. 678 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Você já foi lá? Onde eles largaram o primeiro? 679 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Não. 680 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 Eu fiz. 681 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Os malditos ratos quase construí tudo de novo. 682 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Olhe para você. 683 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Parece feito uma boa vida para você, 684 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 vestida como uma cantora de salão. 685 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Você mora aqui? Osaca? 686 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Eu tenho um lugarzinho. 687 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 [risos] 688 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Você nem sempre foi tão calmo e quieto. Você sabe disso? 689 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Talvez você simplesmente não me conhecesse tão bem. 690 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Não, acho que não. 691 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Tive licença para outro dia. Eu deveria passar por aqui, ver sua casa. 692 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Não. 693 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Não? - Não. 694 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Seus cinco minutos acabaram. 695 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - É assim mesmo, hein? - Sim. 696 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Não posso beber com um cara da sua própria unidade. 697 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Parabéns pelas suas listras. 698 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Sim? Ei, vá se foder. 699 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava evitando a corte marcial. 700 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 Mal posso esperar para ouvir o que os caras vão dizer quando eu contar a eles com quem esbarrei. 701 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Tenho certeza que alguém adoraria para vir te fazer uma visita. 702 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Não, quer saber? Desculpe. 703 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Uau. 704 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 Por que você não volta e tomar uma bebida comigo? 705 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Velhos tempos. 706 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Você pode ver metade de Osaka daqui. 707 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Nada mal, hein? 708 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 Americanos. 709 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Ainda tenho alguns contatos. 710 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Saúde. 711 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 Pelo amor dos velhos tempos. 712 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Pelo amor dos velhos tempos. 713 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Ouvir. 714 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Eu sei que você não está mais no exército, 715 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 e eu posso ver que você tem uma coisa boa acontecendo aqui. 716 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Cara, eu sempre gostei de você. 717 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 Não se preocupe. OK? Seu segredo está seguro comigo. 718 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Obrigado. Eu aprecio isso. 719 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 Tudo bem. 720 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Meu Deus, cara. 721 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 Quero dizer… 722 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Sim. 723 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Você gosta de uísque? 724 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Sim. 725 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Eu tenho uma surpresa para você. 726 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Faça o seu melhor. 727 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Desculpe. - O que? 728 01:23:20,791 --> 01:23:22,791 [suspiros, gorgolejos] 729 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 [Nick] Miyu. 730 01:24:12,333 --> 01:24:13,958 [batendo] 731 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Miyu? 732 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 - Você está bem? Ei. - [choraminga] 733 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Ei. - Apenas… 734 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Quem fez isso com você? 735 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Apenas vá. - Quem fez isso com você? 736 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Há um bebê em mim. 737 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Há um bebê em mim. 738 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 É nosso. 739 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Quem te machucou? 740 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 [em japonês] Não importa quem fez isso comigo. 741 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Apenas deixe isso. 742 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Talvez você queira me proteger... 743 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 mas eu não quero isso. 744 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 Você entendeu? 745 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 Eu estive bem durante toda a minha vida. 746 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 Eu estou bem com isso. 747 01:26:49,875 --> 01:26:51,000 [batendo] 748 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 Quem está aí? 749 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 Quem está aí? 750 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Nick. 751 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Eu traí você. 752 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Ela vai ter um filho. 753 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Você quer que eu vá embora? Eu vou embora. 754 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Você diz a palavra. 755 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Você deixa minha irmã... 756 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 com seu filho? 757 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 É quem você é? 758 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Não sei. 759 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Entre. 760 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 [em japonês] Espere. 761 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 [em inglês] Você sabe o que são? 762 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Eles eram do meu pai. 763 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Ele saiu de nossa casa quando eu era jovem. 764 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Minha irmã era um bebê. 765 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 No dia em que ele saiu, ele estava bêbado, 766 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 e ele veio até mim durante a noite com isso. 767 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 E ele disse: 768 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 “Este é Daisho. 769 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Um pela guerra, outro pela honra. 770 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Um para matar, um para decapitar. 771 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Um por assassinato, um por suicídio.” 772 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Katana e Wakizashi. 773 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Isto nunca saiu do lado de um guerreiro, mesmo durante o sono. 774 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Foi sua honra. 775 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Meu pai me disse que o daisho agora era meu. 776 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Porque eu era o único com uma família para cuidar. Minha irmã. 777 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Ela é sua para proteger agora. 778 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Você entende? 779 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Se você é meu irmão, leve-os. 780 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 O que? 781 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Há apenas mais uma coisa. 782 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 O que é? 783 01:30:50,083 --> 01:30:52,666 [ofegante] 784 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Isso servirá. 785 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 OK. 786 01:31:10,833 --> 01:31:12,166 [Kiyoshi grunhe] 787 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Obrigado. - De nada, irmão. 788 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Graças a você, agora estou em conflito com o amigo de infância do meu pai. 789 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Você sabe o que as outras famílias pensam? 790 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Parece que estou no controle? 791 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Ei. Estou falando com você. Olhe para mim. 792 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 A família Shiromatsu está desfeita. Eles não representam nenhuma ameaça. 793 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Confie em mim. 794 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Você não precisa sujar as mãos. 795 01:32:04,666 --> 01:32:08,250 [rindo] 796 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 [homem] Bem-vindo, Sr. Shiromatsu. 797 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Eu sou todo seu. 798 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 [homem] Por favor, entre. 799 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 Está um lindo dia. 800 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Lindo dia. 801 01:33:42,041 --> 01:33:43,583 [sufocando] 802 01:33:49,625 --> 01:33:51,250 - [tiro] - [Akihiro ofegante] 803 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 [Kiyoshi] Pai. 804 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 [em japonês] Entre, Nick. 805 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 O que está acontecendo? Onde se encontra Orochi? 806 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 Que diabos? 807 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Vamos circular pelas ruas até encontrá-los. 808 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Por favor, abaixe-se. 809 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Porra. 810 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 [Nick] Você está bem? 811 01:34:33,166 --> 01:34:34,666 [pneus cantando] 812 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 813 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 814 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 - Não. Oh, caramba. - [gemendo] 815 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 [em japonês] Irmão. 816 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 [em inglês] Está tudo bem. 817 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 Tudo bem. 818 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 [homem] Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 819 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 820 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta, Eiichi. 821 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 Aquele carro estava cheio de Seizu, não o nosso povo. 822 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 [homem] Orochi! 823 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 Você não pode ter certeza. 824 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Um quinto dos nossos homens traiu-nos. 825 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Não podemos entrar em guerra com Seizu. 826 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Não podemos vencer isso! 827 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 [em japonês] Não importa quem ganha. 828 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Você deve se importar com quem ganha. 829 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Eles vão mandar os assassinos para se esconderem em Quioto, Nara, Tóquio. 830 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Agora não é a hora. 831 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Então… 832 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 quando é a hora? 833 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Isto é para o seu bem também. Você não entende? 834 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Isso é guerra? 835 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Isso é guerra? 836 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Isso é guerra? 837 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Nick. 838 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Miyu está lá fora. Você deveria ir até ela. 839 01:37:21,250 --> 01:37:24,250 [sem diálogo audível] 840 01:37:39,666 --> 01:37:41,375 [gritando] 841 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 [Kentaro] Você está me deixando duro. 842 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 [mulher] Você gosta desse tipo de coisa, certo? 843 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 [Kentaro] Aonde você vai? 844 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Seu maldito gaijin. 845 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Isso mesmo. 846 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 [homem] Ei, pare. 847 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 [Akihiro] O que é isso? 848 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 - Tenho uma mensagem do chefe do Seizu. - [grunhidos] 849 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Por favor, venha amanhã para a fábrica do porto, que é território neutro, 850 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 sem armas. 851 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Ele disse que quer acabar com a guerra. 852 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Ele mandou você aqui para me dizer isso? 853 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Sim. 854 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Obrigado. 855 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Você pode sair agora. 856 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Ele me disse para trazer de volta sua resposta. 857 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Agora mesmo? 858 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Sim. 859 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Entendido. 860 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 Eu irei conhecê-lo. 861 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 [homem] Pai. 862 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Eu sei que você está aqui! 863 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Saia daqui agora e me mostre seu rosto sujo. 864 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 O que você está fazendo? 865 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 Estou aqui! 866 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Aqui! 867 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 [Hiromitsu] Você é um velho teimoso. 868 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Uma pergunta difícil. 869 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 Eu vou te dar isso. 870 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Você matou muitos dos meus homens mais importantes. 871 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 O que você quer? 872 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 Eu não quero nada de você. 873 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Mas tenho alguém aqui que pode. 874 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 875 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Você é meu filho. 876 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 Não é tarde demais. 877 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Voltar. 878 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 Eu queria. 879 01:43:45,500 --> 01:43:48,125 [todos gritando] 880 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 Meu filho. 881 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 A família Shiromatsu não existe mais. 882 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 O chefe do Seizu é um homem generoso. 883 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Ele quer que todos vocês vivam. 884 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 [em inglês] Para você… 885 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Posso lhe oferecer paz se você sair de Osaka e sua mulher atrás. 886 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Não fazemos promessas para a segurança dela se você ficar. 887 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 [em japonês] Você aceita? 888 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 [em inglês] Vocês são todos idiotas. 889 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 [Takeshi] Você é um traidor. 890 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Lute comigo. - Takeshi. 891 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Lute comigo. 892 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Lute comigo! 893 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Orochi! 894 01:45:19,375 --> 01:45:20,375 [tiro] 895 01:45:23,458 --> 01:45:25,791 [estremece, geme] 896 01:45:58,916 --> 01:46:00,500 [Nick grita] 897 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 - Saia! - [multidão murmurando] 898 01:46:18,750 --> 01:46:21,250 [oficial gritando] 899 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 O que... 900 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Shh. 901 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 902 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Ele está morto. Ele se foi. 903 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, ele o matou. 904 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Agora você faz a mala e vamos juntos. 905 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Sim? 906 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Sim. - OK. 907 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Agora pegue suas coisas e vamos embora. 908 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Agora. Agora. 909 01:47:43,625 --> 01:47:46,625 [telefone tocando] 910 01:47:57,125 --> 01:48:00,000 [toque continua] 911 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Olá? 912 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Nick. 913 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Sim. 914 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Sim. 915 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Sim claro. 916 01:50:17,583 --> 01:50:18,791 [expira] 917 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 - Você! - [gritando] 918 01:50:30,000 --> 01:50:32,541 [todos gritando, grunhindo] 919 01:50:43,208 --> 01:50:46,208 [ofegante] 920 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 [Hiromitsu] Olhe para mim. 921 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 [em inglês] O que você quer? 922 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 [em inglês] Quero que você me permita… 923 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 para matá-lo. 924 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Dê uma arma a este guerreiro 925 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 e deixe-o nos mostrar quão forte e corajoso ele realmente é. 926 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 O que você tem a temer... 927 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 [em japonês] irmão? 928 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 [em inglês] Você entra na minha casa. 929 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Você leva meu irmão, você envenena a mente do meu pai. 930 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Envenene-o contra mim. 931 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Alguém tem que apagar o fogo. 932 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Você acha que é um yakuza com isso? 933 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Você não é um yakuza. 934 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Você é um gaijin. Estranho. 935 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Você é exatamente como meu irmão o encontrou. 936 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Levantar. 937 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Levantar! 938 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Não. Eu não vou lutar com você. 939 01:52:36,958 --> 01:52:38,583 [gritando] 940 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 [em japonês] Não atire! 941 01:52:41,250 --> 01:52:44,250 [ofegante] 942 01:52:56,916 --> 01:52:57,916 [ofegante] 943 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 [Hiromitsu em inglês] Vá agora. Ir.