1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Dibersihkan, diperbaiki dan
tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,998
Kepala lagi. Itu 18.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,308
Kepala lagi.
4
00:00:15,482 --> 00:00:17,712
Sembilan belas.
5
00:00:21,421 --> 00:00:23,082
Dan:
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,652
Voila.
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,521
- Aku yakin itu taruhannya.
- Bayar.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,859
Oke. Jadi, apa triknya?
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
Menipu?
10
00:00:35,335 --> 00:00:38,202
Katakan padaku apa triknya,
dan aku akan memberimu uang.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,002
Triknya adalah...
12
00:00:42,008 --> 00:00:44,875
...Saya memiliki kekuatan supernatural.
13
00:00:45,078 --> 00:00:46,705
Itu adalah koin berkepala dua. Benar?
14
00:00:48,448 --> 00:00:50,313
- Terlihat normal bagiku.
- Hmm.
15
00:00:51,818 --> 00:00:54,412
Anda melakukan sesuatu pada koin itu, bukan?
16
00:00:54,587 --> 00:00:57,249
Ayolah. Aku memberimu 20 dolar.
17
00:01:01,127 --> 00:01:03,061
- Eh, ada yang bisa kubantu?
- Apakah aku menghalangi?
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,424
- Kimball bilang aku boleh duduk di sini.
- Kimball?
19
00:01:05,598 --> 00:01:07,964
Saya temannya. Elise Chay.
20
00:01:08,134 --> 00:01:11,570
Elise, ya. Saya Teresa Lisabon.
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
- Cho membicarakanmu.
- Senang bertemu denganmu.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,738
- Kamu pasti Rigsby.
- Oh, hei. Wayne.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,379
- Ini menyenangkan.
- Dia.
24
00:01:20,547 --> 00:01:22,242
Saya suka menempatkan wajah pada nama.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,315
Um, aku harus bertanya padamu.
26
00:01:24,484 --> 00:01:27,419
-Patrick Jane. Apakah dia...?
- Di sini.
27
00:01:27,587 --> 00:01:29,282
- Oh, hai.
- Hai.
28
00:01:30,557 --> 00:01:34,254
- Kupikir dia akan terlihat lebih menakutkan.
- Dia sedang beristirahat.
29
00:01:34,627 --> 00:01:36,117
- Hai.
- Hai.
30
00:01:36,296 --> 00:01:37,490
Saya baru saja bertemu semua orang.
31
00:01:37,664 --> 00:01:39,723
Baru saja mendapatkan
untuk pertanyaan memalukan.
32
00:01:39,899 --> 00:01:42,265
Itu sebabnya kami pergi.
Reservasi kami jam 8.
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
- Senang bertemu kalian semua.
- Selamat malam.
34
00:01:48,141 --> 00:01:50,735
- Biarkan aku mengambil ini.
- Oke. Aku akan berada di dekat lift.
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,335
Cho.
36
00:01:52,512 --> 00:01:54,480
- Kimball Cho?
- Benar.
37
00:01:54,647 --> 00:01:56,308
Detektif Florey, Pembunuhan Oakland.
38
00:01:56,483 --> 00:01:59,475
Saya baru saja menangkap gambar di
sisi timur. Semoga Anda dapat membantu.
39
00:02:00,186 --> 00:02:03,519
Anda ingin bantuan CBI, Anda punya
untuk menjalankannya oleh agen yang bertanggung jawab.
40
00:02:03,690 --> 00:02:06,682
Tidak, saya tidak meminta CBI, agen.
Hanya kamu.
41
00:02:07,193 --> 00:02:09,252
Aku? Mengapa?
42
00:02:09,462 --> 00:02:12,454
Ya, kami belum mengidentifikasi korbannya,
tapi kami mendapat teleponnya.
43
00:02:12,632 --> 00:02:15,192
Tiga panggilan ke nomor Anda
dalam beberapa hari terakhir.
44
00:02:15,401 --> 00:02:17,767
Itu mengingatkan sebuah nama?
45
00:02:19,439 --> 00:02:22,203
- Seperti apa rupa korbannya?
- Pria Asia, awal 30an.
46
00:02:22,408 --> 00:02:25,935
Beberapa tato penjara.
Seorang gangbanger, mungkin.
47
00:02:30,617 --> 00:02:36,055
- Di mana alamatnya?
- 1300 Summit Street, Oakland.
48
00:02:37,657 --> 00:02:41,149
- Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.
- Terima kasih.
49
00:02:43,563 --> 00:02:44,655
Panggilan tugas?
50
00:02:45,231 --> 00:02:48,029
Ada pembunuhan di Oakland.
Mereka ingin bantuan dengan ID.
51
00:02:48,201 --> 00:02:52,035
Kamu akan mengecewakan si cantik itu
wanita keluar dari lift untuk mencari mayat?
52
00:02:52,205 --> 00:02:55,072
- Di Oakland?
- Pekerjaan adalah pekerjaan.
53
00:02:58,344 --> 00:03:00,904
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.
54
00:03:01,080 --> 00:03:02,308
Aku akan melakukan ini sendirian.
55
00:03:25,905 --> 00:03:28,499
Agen Cho. Detektif Florey.
56
00:03:28,675 --> 00:03:30,734
Korban terkena tiga peluru di bagian belakang.
57
00:03:30,910 --> 00:03:33,401
Dompetnya hilang, tapi menurutku tidak
itu adalah perampokan.
58
00:03:33,580 --> 00:03:36,378
Dia masih membawa teleponnya
dan sejumlah uang tunai di sakunya.
59
00:03:36,549 --> 00:03:40,576
Juga ini. Berarti bagimu?
60
00:03:42,689 --> 00:03:44,247
Tidak.
61
00:03:53,800 --> 00:03:55,893
Namanya David Seung.
62
00:03:56,069 --> 00:03:58,629
Keluar enam bulan lalu
setelah menghabiskan waktu di Folsom.
63
00:03:58,805 --> 00:03:59,897
Dia seorang yang hebat.
64
00:04:00,373 --> 00:04:02,136
Anggota Playboy Avon Park.
65
00:04:02,308 --> 00:04:03,935
Playboy Avon Park?
66
00:04:05,144 --> 00:04:07,612
- Geng lamaku.
- Kamu bergabung dengan Playboy?
67
00:04:10,617 --> 00:04:12,778
Satu-satunya keluarga Seung
adalah neneknya.
68
00:04:12,952 --> 00:04:15,216
Nama belakang yang sama.
Dia tinggal di Telegraph Avenue.
69
00:04:15,388 --> 00:04:17,788
- Tahu apa yang dia lakukan?
- Tidak tahu.
70
00:04:17,957 --> 00:04:19,652
Sudah 13 tahun aku tidak berbicara dengannya.
71
00:04:20,560 --> 00:04:21,788
Bagaimana dengan panggilan-panggilan itu?
72
00:04:22,295 --> 00:04:24,661
Dia meninggalkan beberapa pesan,
bilang dia butuh bantuan.
73
00:04:24,831 --> 00:04:26,662
Tidak meneleponnya kembali dan mencari tahu alasannya?
74
00:04:26,833 --> 00:04:28,960
Tidak. Ada lagi, detektif?
75
00:04:30,803 --> 00:04:34,068
- Kami baik-baik saja. Terima kasih atas bantuan Anda.
- Terima kasih.
76
00:04:37,977 --> 00:04:40,445
- Baiklah, bagaimana ceritanya?
- Anda mendengar ceritanya.
77
00:04:40,613 --> 00:04:43,173
Mengapa dia memanggilmu untuk meminta bantuan?
Apakah kalian berteman?
78
00:04:43,349 --> 00:04:45,249
Kami dulunya adalah teman baik.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,477
Dia seperti saudara laki-lakiku.
80
00:05:14,045 --> 00:05:15,171
Pagi.
81
00:05:16,213 --> 00:05:20,650
Apakah itu terlihat lucu bagimu?
Seperti, lebih tebal?
82
00:05:21,152 --> 00:05:22,551
Mengapa?
83
00:05:22,720 --> 00:05:27,419
Saya pikir Jane mempertimbangkannya pada satu hal
samping sehingga selalu mendaratkan kepala.
84
00:05:27,591 --> 00:05:31,527
Kecuali, saat aku membaliknya,
itu tidak selalu menarik perhatian.
85
00:05:31,696 --> 00:05:33,186
Muncul ekor separuh waktu.
86
00:05:34,198 --> 00:05:36,996
Mungkin ada tekniknya
untuk melemparkannya.
87
00:05:38,102 --> 00:05:39,592
Tidak mendapatkan cukup seks dari Van Pelt.
88
00:05:39,770 --> 00:05:42,705
- Sst. Kami tidak membicarakan hal itu.
- Kimball.
89
00:05:44,542 --> 00:05:45,873
Nyonya Seung.
90
00:05:48,512 --> 00:05:51,948
Senang bertemu denganmu
setelah bertahun-tahun.
91
00:05:52,116 --> 00:05:53,708
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
92
00:05:54,218 --> 00:05:58,621
- Kamu tidak pernah mengunjunginya di penjara, kan?
- Tidak.
93
00:05:59,123 --> 00:06:00,613
Dua belas tahun.
94
00:06:00,791 --> 00:06:03,123
Ini waktu yang lama.
95
00:06:03,294 --> 00:06:05,728
Aku sudah menceritakan pada David tentangmu.
96
00:06:05,896 --> 00:06:10,424
Ketika Anda bergabung dengan Angkatan Darat,
ketika Anda menjadi petugas polisi.
97
00:06:10,601 --> 00:06:13,798
Dia selalu mengagumimu.
98
00:06:14,405 --> 00:06:18,205
Anda akan bekerja untuk menemukannya
siapa yang membunuhnya, bukan?
99
00:06:18,376 --> 00:06:19,741
Tidak, Bu.
100
00:06:19,910 --> 00:06:23,243
Kasus ini milik Polisi Oakland.
Mereka akan menemukan siapa yang melakukan ini.
101
00:06:23,414 --> 00:06:28,044
Wanita detektif itu, pikirnya David
terbunuh karena dia anggota geng.
102
00:06:28,219 --> 00:06:29,379
Itu tidak benar.
103
00:06:29,553 --> 00:06:34,388
- Sepertinya itulah yang terjadi.
- Tidak. Dia meninggalkan geng.
104
00:06:34,558 --> 00:06:36,423
Dia punya pekerjaan.
105
00:06:36,594 --> 00:06:39,085
Hanya karena dia bilang padamu dia pergi
bukan berarti dia melakukannya.
106
00:06:39,263 --> 00:06:40,821
Dia tidak akan berbohong padaku.
107
00:06:41,031 --> 00:06:42,464
Nyonya Seung...
108
00:06:42,933 --> 00:06:48,132
...ketika aku mengenal David,
Aku mendengarnya berbohong padamu berkali-kali.
109
00:06:48,305 --> 00:06:50,068
Tentang apa yang dia lakukan,
dengan siapa dia berada.
110
00:06:52,443 --> 00:06:54,308
Polisi Oakland akan menanganinya, oke?
111
00:06:55,312 --> 00:06:58,543
Tolong, Kimball. Maukah kamu membantu?
112
00:07:00,785 --> 00:07:04,983
Maafkan aku, Ny. Seung.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
113
00:07:10,961 --> 00:07:12,258
Jadi dia temanmu?
114
00:07:13,497 --> 00:07:14,794
Adalah seorang pria yang dulu kukenal.
115
00:07:14,965 --> 00:07:17,456
Kami akan membahasnya jika Anda mau
luangkan waktu untuk memeriksanya.
116
00:07:17,635 --> 00:07:21,196
- Sangat. Bos tidak akan keberatan.
- Aku tidak terlibat.
117
00:07:22,106 --> 00:07:23,596
Tapi dia adalah temanmu.
118
00:07:24,809 --> 00:07:27,107
Dia adalah seorang gangbanger, Van Pelt.
Bangers tertembak.
119
00:07:27,678 --> 00:07:30,772
Bukan pria pertama yang kukenal
tertembak, bukan yang terakhir.
120
00:07:30,948 --> 00:07:32,279
Itu lucu.
121
00:07:32,450 --> 00:07:35,647
Nenek di sana sepertinya cukup yakin
dia bukan lagi anggota geng.
122
00:07:35,820 --> 00:07:38,618
- Dia salah.
- Dia tampak cukup tajam.
123
00:07:38,789 --> 00:07:41,121
Mungkin dia tertembak
karena dia mencoba untuk pergi.
124
00:07:41,292 --> 00:07:45,592
- Itu terjadi, bukan?
- Apa pun. Oakland mengerti.
125
00:07:47,198 --> 00:07:50,395
Berapa lama Oakland PD
akan habiskan untuk gangbanger?
126
00:07:50,601 --> 00:07:52,330
Tidak banyak. Apa maksudmu?
127
00:07:52,503 --> 00:07:56,462
Pasti ada seseorang yang bisa memberitahu kita
bahwa dia adalah anggota atau bukan.
128
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
Maksudku, hanya untuk iseng.
129
00:07:58,809 --> 00:08:00,470
Tidak.
130
00:08:05,549 --> 00:08:11,146
Oke, kalau begitu hanya untuk menenangkan
hati nuranimu yang bermasalah.
131
00:08:25,135 --> 00:08:27,603
- Jadi jalanannya kejam, ya?
- Ya.
132
00:08:27,771 --> 00:08:31,070
- Tempat pijak lamamu.
- Bisa dibilang begitu.
133
00:08:32,910 --> 00:08:34,935
Mencuri mobil di sana saat aku berumur 14 tahun.
134
00:08:35,145 --> 00:08:38,546
- Ya?
- Hancur di sana.
135
00:08:38,716 --> 00:08:39,944
Hah.
136
00:08:41,519 --> 00:08:43,578
- Jangan berkeliaran.
- Jangan khawatir.
137
00:08:45,923 --> 00:08:47,015
Kami tutup.
138
00:08:48,526 --> 00:08:49,652
Jon Jon.
139
00:08:53,063 --> 00:08:54,758
Cho.
140
00:08:55,299 --> 00:08:58,200
- Apa itu kamu sungguhan?
- Ya.
141
00:08:58,369 --> 00:09:02,100
Sobat, kudengar kamu seorang polisi.
Saya berkata, "Tidak mungkin".
142
00:09:03,440 --> 00:09:07,069
- Anjing, ini Kimball Cho.
- Ya, aku melihatnya.
143
00:09:07,778 --> 00:09:10,212
Dia seorang Playboy sejak dulu.
144
00:09:10,714 --> 00:09:14,309
- Menyebutnya Manusia Es.
- Tidak.
145
00:09:14,919 --> 00:09:17,786
Anda ingin sesuatu dilakukan dengan dingin,
kamu punya Cho.
146
00:09:17,955 --> 00:09:21,083
- Yah, itu masih sama.
- Siapa kamu?
147
00:09:21,992 --> 00:09:26,588
Eh, Patrick Jane. Senang berkenalan dengan Anda.
Toko yang bagus.
148
00:09:26,764 --> 00:09:29,631
Semacam pengedar narkoba, bukan?
149
00:09:30,568 --> 00:09:31,728
Tidak.
150
00:09:31,902 --> 00:09:34,496
Saya membaca di suatu tempat bahwa...
dan ini sangat menarik...
151
00:09:34,705 --> 00:09:36,502
rata-rata pengedar narkoba...
152
00:09:36,707 --> 00:09:39,707
...akan menghasilkan upah yang lebih baik
menyajikan burger.
153
00:09:41,512 --> 00:09:43,742
Apakah itu akurat, menurut Anda?
154
00:09:44,014 --> 00:09:46,505
Ada orang bodoh
dan di game apa pun ada pemainnya gan.
155
00:09:47,084 --> 00:09:49,814
- Kukira.
- Hai.
156
00:09:52,423 --> 00:09:53,822
Anda mendengar tentang David Seung?
157
00:09:55,659 --> 00:09:58,093
- Ya.
- Tahu siapa yang membunuhnya?
158
00:09:58,529 --> 00:09:59,621
Tidak.
159
00:10:01,799 --> 00:10:04,427
Apakah dia ikut bersamamu?
Itu yang membuatnya mendapat masalah?
160
00:10:04,602 --> 00:10:06,160
Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu?
161
00:10:06,337 --> 00:10:09,272
Hanya ingin memastikan itu adalah daging geng,
dan aku akan membiarkannya sendiri.
162
00:10:09,440 --> 00:10:13,308
Ketika Daud keluar dari penjara,
kami memintanya untuk melakukan beberapa pekerjaan.
163
00:10:13,477 --> 00:10:18,972
Bawa dia kembali ke jalurnya, kau tahu?
Dia bilang tidak. Dia berhenti. Dia berhenti.
164
00:10:19,149 --> 00:10:23,142
Lalu sekitar sebulan yang lalu dia menelepon.
Dia saja, "Saya perlu bicara dengan KS langsung".
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
Sepertinya dia punya kesepakatan?
166
00:10:25,456 --> 00:10:28,118
Jadi dia bekerja dengan KS
dan bukan gengnya.
167
00:10:28,292 --> 00:10:29,987
Itu salah.
168
00:10:30,160 --> 00:10:34,062
Itu tidak hormat.
Anda masuk atau keluar.
169
00:10:34,264 --> 00:10:38,496
Tidak ada jalan tengah, kan, Manusia Es?
170
00:10:39,370 --> 00:10:41,964
- Kesepakatan macam apa?
- Tidak tahu.
171
00:10:43,707 --> 00:10:47,370
Saya tahu KS serius
marah padamu atas perbuatanmu.
172
00:10:47,544 --> 00:10:51,173
Yah, dia harus belajar melepaskan.
Terima kasih atas bantuan Anda.
173
00:10:53,283 --> 00:10:56,719
Oh, Jon Jon.
Angka-angka ini ada artinya bagi Anda?
174
00:10:59,590 --> 00:11:01,524
- Tidak.
- Kamu yakin?
175
00:11:03,494 --> 00:11:05,553
Ya.
176
00:11:05,729 --> 00:11:07,287
Anda yakin sekali?
177
00:11:08,365 --> 00:11:12,028
- Ada apa dengan orang ini?
- Baiklah. Kami berangkat.
178
00:11:12,202 --> 00:11:14,568
Anda tahu, obsesi Anda
dengan makan...
179
00:11:14,738 --> 00:11:19,175
...adalah upaya kekanak-kanakan untuk mengatasinya
dengan kecemasan terus-menerus yang Anda rasakan.
180
00:11:19,343 --> 00:11:22,312
Sekarang, jika boleh
merekomendasikan sesuatu...
181
00:11:22,913 --> 00:11:25,905
...perubahan karier akan sangat baik
untukmu.
182
00:11:29,753 --> 00:11:31,277
Jangan salah mengartikan ini...
183
00:11:31,455 --> 00:11:33,616
...tapi siapa yang memunculkannya
"Playboy Taman Avon"?
184
00:11:33,824 --> 00:11:37,021
- Maksudku, itu tidak terlalu sulit.
- Lucu. Ayo kembali ke Sacramento.
185
00:11:37,961 --> 00:11:40,623
Manusia Es. Aku tahu dari mana asalnya,
tapi aku hanya...
186
00:11:42,032 --> 00:11:45,729
Katakan padaku kamu tidak memikirkan hal itu.
Anda bisa melakukan lebih baik daripada Manusia Es.
187
00:11:45,903 --> 00:11:47,302
Apa yang kamu punya?
188
00:11:47,471 --> 00:11:51,703
Ketika Seung keluar dari penjara, dia pergi
untuk bekerja di perusahaan jasa kebersihan.
189
00:11:52,109 --> 00:11:53,736
Rigsby menemukan tempat David bekerja.
190
00:11:53,911 --> 00:11:55,845
- Lisbon tahu dia melakukan itu?
- Punya alamat?
191
00:11:56,280 --> 00:11:59,613
- Aku sedang mengerjakannya, jadi...
- Cari tahu apakah Seung berkencan?
192
00:11:59,783 --> 00:12:02,308
- Beri aku petunjuk tentang trik koin.
- Pisau cukur Ockham.
193
00:12:02,486 --> 00:12:05,216
- Pisau cukur apa?
- Selamat tinggal.
194
00:12:05,589 --> 00:12:09,320
- Ayo kita mengunjungi bos lama David.
- Apa gunanya? Dia adalah seorang yang hebat.
195
00:12:09,493 --> 00:12:10,960
- Jadi dia yang datang?
- Ya.
196
00:12:12,162 --> 00:12:14,460
Ayo pergi menemui bosnya,
mendapatkan pendapat kedua.
197
00:12:15,432 --> 00:12:18,458
- Ngomong-ngomong, siapa KS ini?
- Dia pemimpin geng. Orang jahat.
198
00:12:18,635 --> 00:12:21,433
- Apa yang kamu lakukan hingga membuatnya marah?
- Aku menembaknya.
199
00:12:23,640 --> 00:12:24,834
Itu akan berhasil.
200
00:12:25,008 --> 00:12:26,608
Aku melihat David tadi malam.
201
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
Saya sedang menyerahkan gaji
ketika dia memulai shiftnya.
202
00:12:29,060 --> 00:12:31,410
Apakah David pernah menyebutkan sesuatu?
tentang Playboy Avon Park?
203
00:12:31,448 --> 00:12:34,281
PO-nya memberinya wawancara.
Aku tahu tentang masa lalunya.
204
00:12:34,451 --> 00:12:37,249
- Mengapa kamu mempekerjakan dia?
- Saya tidak keberatan mempekerjakan mantan narapidana.
205
00:12:37,421 --> 00:12:40,515
Mereka membutuhkan kesempatan kedua.
Ketika mereka mendapatkannya, mereka menghargainya.
206
00:12:40,691 --> 00:12:44,183
- Mereka setia. Menjaga omzet tetap rendah.
- Hei kamu.
207
00:12:44,394 --> 00:12:45,827
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
208
00:12:45,996 --> 00:12:48,362
Lakukan pekerjaanmu.
Kamar kecil pria di lantai tiga adalah bencana.
209
00:12:48,532 --> 00:12:50,329
Seluruh lantai mulai bau.
210
00:12:50,501 --> 00:12:52,969
Manajemen menengah.
211
00:12:53,804 --> 00:12:55,635
Permisi?
212
00:12:57,674 --> 00:13:01,041
Tangkap lebih banyak lalat dengan madu.
Ini adalah prinsip bisnis yang masuk akal.
213
00:13:01,211 --> 00:13:06,649
Jelas sekali yang belum pernah Anda pelajari,
karenanya, eh, manajemen menengah.
214
00:13:10,220 --> 00:13:12,484
Semoga harimu menyenangkan. Dia sudah pergi.
215
00:13:13,457 --> 00:13:17,359
Saya memulai bisnis ini dengan berpikir
alangkah baiknya tidak memiliki bos.
216
00:13:17,528 --> 00:13:18,790
Sebenarnya saya punya lusinan.
217
00:13:19,496 --> 00:13:20,690
Anda tahu apa artinya ini?
218
00:13:23,667 --> 00:13:25,328
Saya tidak tahu.
219
00:13:26,069 --> 00:13:27,730
Tidak tahu sama sekali?
220
00:13:28,205 --> 00:13:29,502
eh...
221
00:13:29,673 --> 00:13:31,641
Tidak.
222
00:13:32,075 --> 00:13:34,635
- Uh, aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu.
- Tidak perlu.
223
00:13:34,812 --> 00:13:38,043
- Terima kasih atas waktumu.
- Tidak masalah. Semoga beruntung.
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,476
Hai teman-teman.
225
00:13:41,652 --> 00:13:44,348
Saya mendapat telepon dari Detektif Florey
dengan Pembunuhan Oakland.
226
00:13:44,521 --> 00:13:48,013
Apakah kita mengambil alih kasus David Seung
dan tak seorang pun mau repot-repot memberitahuku?
227
00:13:48,192 --> 00:13:50,922
Karena dia mendengar dari para saksi
Anda sudah bicara dengan.
228
00:13:51,094 --> 00:13:54,723
Oh, uh, kami hanya mengejar
sedikit penyelidikan independen.
229
00:13:54,898 --> 00:13:56,558
- Kami tidak melakukan itu.
- Itu salahku.
230
00:13:56,733 --> 00:13:58,683
Saya sedang memeriksa untuk melihat apakah David
masih bersama Playboy.
231
00:13:58,769 --> 00:14:02,819
Balistik menghubungkan senjata yang digunakan untuk membunuh
dia dengan penembakan geng lain setahun yang lalu.
232
00:14:02,973 --> 00:14:06,704
- Itu adalah Playboy.
- Besar.
233
00:14:11,582 --> 00:14:14,710
Mungkin kita harus pergi melihatnya
karakter KS ini ya?
234
00:14:18,722 --> 00:14:19,780
Atau tidak.
235
00:14:23,227 --> 00:14:25,388
kataku pada profesor
masalah pembuktian...
236
00:14:25,562 --> 00:14:28,531
... berada di urutan kedua
untuk pertanyaan prosedural...
237
00:14:29,199 --> 00:14:33,932
...dan dia menatapku dan berkata,
"Hei, rambutmu terbakar".
238
00:14:35,072 --> 00:14:36,198
Halo?
239
00:14:37,908 --> 00:14:39,034
Maaf. Saya mendengarnya.
240
00:14:39,209 --> 00:14:41,939
Mendengar tidak sama dengan mendengarkan.
241
00:14:42,446 --> 00:14:46,280
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ahhh. Ya. Saya baik-baik saja.
242
00:14:47,251 --> 00:14:50,914
Kimball, kamu lebih sedikit bicara
dari biasanya.
243
00:14:51,922 --> 00:14:53,583
Apa yang ada di pikiranmu?
244
00:14:54,258 --> 00:14:55,520
Tidak ada apa-apa.
245
00:14:56,894 --> 00:15:00,057
Itu berarti sesuatu, tapi
kamu tidak ingin membicarakannya, kan?
246
00:15:01,832 --> 00:15:03,322
Benar.
247
00:15:03,533 --> 00:15:07,435
Yah, kita tidak perlu bicara.
248
00:15:10,774 --> 00:15:12,435
Terima kasih.
249
00:15:15,579 --> 00:15:17,672
Di lantai!
Hei, hei, hei.
250
00:15:17,848 --> 00:15:19,315
- Tenang saja.
- Diam!
251
00:15:19,483 --> 00:15:20,814
Turun.
252
00:15:20,984 --> 00:15:23,612
- Menjauhlah darinya!
- Jauhi bisnis Playboy.
253
00:15:35,900 --> 00:15:40,337
Dia mengalami memar yang cukup parah
dan laserasi, tapi dia akan baik-baik saja.
254
00:15:40,571 --> 00:15:42,835
Anda akan baik-baik saja. Bertahanlah di sana.
255
00:15:43,007 --> 00:15:45,168
Sungguh menyakitkan untuk berbicara.
256
00:15:45,777 --> 00:15:47,677
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
257
00:15:47,845 --> 00:15:50,211
Apakah kamu ikut denganku?
258
00:15:50,715 --> 00:15:54,412
Ada beberapa hal yang harus aku urus
pertama, oke? Kalau begitu aku akan datang menemuimu.
259
00:16:04,195 --> 00:16:05,526
Kami sedang mengambil alih kasus ini.
260
00:16:05,696 --> 00:16:08,358
Kami akan bekerja sama dengan PD Oakland,
tapi kamilah yang bertanggung jawab.
261
00:16:08,533 --> 00:16:09,966
Saya akan memeriksa Playboy.
262
00:16:10,134 --> 00:16:13,035
Rigsby dan Van Pelt akan berbicara
kepada orang-orang di tempat kerja Seung.
263
00:16:13,204 --> 00:16:16,298
Dia ditembak dua blok dari tempat kerjanya.
Mungkin seseorang melihat sesuatu.
264
00:16:16,507 --> 00:16:17,997
Cho?
265
00:16:18,443 --> 00:16:20,104
Cho?
266
00:16:32,156 --> 00:16:33,953
Kemana kita akan pergi?
267
00:16:35,626 --> 00:16:36,991
Mengapa Anda menembak KS?
268
00:16:37,161 --> 00:16:41,894
Itu geng. Pasti ada beberapa
semacam aturan yang melarang hal semacam itu.
269
00:16:42,066 --> 00:16:44,261
KS ingin melakukan penyerangan ke rumah.
270
00:16:44,435 --> 00:16:47,404
Anda masuk, menyandera keluarga,
mengambil semua uang mereka.
271
00:16:47,572 --> 00:16:49,472
Saya tidak akan melakukannya.
272
00:16:50,041 --> 00:16:53,010
Tapi KS ingin aku bekerja.
Kami berdebat. Dia menarik senjatanya.
273
00:16:53,177 --> 00:16:55,168
Aku menarik milikku lebih cepat.
Menandai dia di bahu.
274
00:16:55,346 --> 00:16:58,076
- Aduh.
- Saat itulah aku keluar dari geng.
275
00:16:58,249 --> 00:17:02,185
Memberikan senjataku pada David.
Beberapa hari kemudian, dia meningkatkan mobilnya.
276
00:17:02,353 --> 00:17:05,186
Mereka menepinya,
menemukan pistol padanya.
277
00:17:05,356 --> 00:17:07,984
Dengan biaya kepemilikan,
dia mendapat hukuman 15 tahun.
278
00:17:08,159 --> 00:17:10,320
Anda merasa bertanggung jawab
karena itu senjatamu.
279
00:17:10,495 --> 00:17:12,861
Tidak, menurutku dia bodoh
untuk memilikinya pada dirinya.
280
00:17:13,064 --> 00:17:15,498
- Lalu kamu bergabung dengan Angkatan Darat?
- Dua minggu kemudian.
281
00:17:15,666 --> 00:17:19,193
Saya ingin pergi sejauh mungkin.
Mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah kembali.
282
00:17:20,071 --> 00:17:21,868
Oke.
283
00:17:25,076 --> 00:17:27,442
Hai. Bagaimana bisnisnya?
284
00:17:31,382 --> 00:17:33,509
Jon Jon sudah pergi.
285
00:17:33,684 --> 00:17:36,118
- Mau bicara, temukan dia.
- Bukan Jon Jon. Dimana KSnya?
286
00:17:36,287 --> 00:17:40,287
- Dimana KS?
- Pertanyaan yang cukup sederhana, pikirku.
287
00:17:41,590 --> 00:17:42,790
Apakah kamu serius?
288
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Saya perlu berbicara dengannya.
Dimana saya bisa menemukannya?
289
00:17:44,629 --> 00:17:47,029
- Aku tidak bicara dengan polisi.
- Aku bukan polisi malam ini.
290
00:17:47,198 --> 00:17:49,132
Tidak ada lencana. Dimana dia?
291
00:17:49,867 --> 00:17:52,165
Aku tidak akan pergi sampai aku mendapat jawaban.
292
00:17:54,405 --> 00:17:56,566
aku akan bertanya padamu
sekali lagi dimana KS berada.
293
00:17:56,741 --> 00:17:59,403
- Jangan bilang padaku, aku mematahkan lenganmu.
- Persetan denganmu, kawan.
294
00:17:59,610 --> 00:18:01,168
- Mari kita pertimbangkan kembali...
- Diam.
295
00:18:01,345 --> 00:18:03,973
- Aku akan melakukan ini sepanjang hari. Dimana KSnya?
- Oke. Oke, kawan.
296
00:18:04,148 --> 00:18:05,911
Kamu akan mematahkan lenganku. Baiklah.
297
00:18:08,186 --> 00:18:10,211
Telepon aku kembali.
298
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
Pernahkah Anda mendengar kabar Jane atau Cho?
Saya tidak bisa menghubungi mereka melalui telepon.
299
00:18:13,257 --> 00:18:15,357
- Dan mereka tidak akan membalas pesanku.
- Aku tidak tahu.
300
00:18:15,426 --> 00:18:18,026
- Cho belum ke rumah sakit.
- Berengsek.
301
00:18:18,229 --> 00:18:21,756
Saya memeriksa daftar orang-orang yang bekerja
dengan Seung pada malam dia terbunuh.
302
00:18:21,933 --> 00:18:24,197
Empat dari mereka
berada di lokasi kerja yang sama hari ini.
303
00:18:24,368 --> 00:18:26,529
Sebuah perusahaan keuangan menelepon
Ekuitas Cedar Creek.
304
00:18:26,704 --> 00:18:29,036
- Tempat yang dikunjungi Jane dan Cho, kan?
- Ya.
305
00:18:29,207 --> 00:18:30,868
Pergi, bicaralah dengan siapa pun yang bertanggung jawab...
306
00:18:31,042 --> 00:18:33,738
...mengatur wawancara dengan siapa pun
yang bekerja dengan Seung.
307
00:18:33,911 --> 00:18:36,345
Dan jika Anda mendengar salah satu dari mereka,
telepon aku.
308
00:18:40,051 --> 00:18:42,246
- Dia menyebutnya apa?
- Pisau cukur Ockham.
309
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
- Apa itu?
- Itu hal yang logis.
310
00:18:44,689 --> 00:18:47,783
Pada dasarnya mengatakan Anda harus menghindari
kompleksitas dalam memecahkan masalah.
311
00:18:47,959 --> 00:18:51,588
- Apa hubungannya dengan membalikkan kepala?
- Aku tidak tahu.
312
00:18:51,762 --> 00:18:54,526
Hai. Saya Agen Van Pelt,
ini Agen Rigsby.
313
00:18:54,699 --> 00:18:57,964
- Kami dari CBI.
- Apa? Apakah terjadi sesuatu?
314
00:18:58,669 --> 00:19:02,935
Tidak, tapi kita perlu bicara dengan
direktur operasi, Adam Reed.
315
00:19:03,107 --> 00:19:04,199
Apakah dia ada di dalam?
316
00:19:04,375 --> 00:19:06,809
Tidak sekarang.
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
317
00:19:06,978 --> 00:19:09,742
Perlu berbicara dengannya secepatnya
mungkin. Apakah dia di dalam gedung?
318
00:19:09,914 --> 00:19:10,938
Tentu, um...
319
00:19:12,316 --> 00:19:15,149
...tapi dia bisa berada di mana saja,
dan aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
320
00:19:15,319 --> 00:19:17,879
Maka mungkin Anda bisa meneleponnya
dan memintanya untuk kembali.
321
00:19:18,189 --> 00:19:20,623
Benar. Saya kira saya bisa melakukan itu.
322
00:19:22,093 --> 00:19:25,654
- Pilek parah?
- Hah? Oh, itu alergi.
323
00:19:25,830 --> 00:19:28,830
Kamu tahu. Mereka membuatku gila.
324
00:19:35,306 --> 00:19:38,241
- Itu rumah KS?
- Aku akan masuk. Kamu tetap di sini.
325
00:19:38,409 --> 00:19:41,901
- Jangan bergerak.
- Aku tidak akan kemana-mana.
326
00:19:54,659 --> 00:19:57,355
Kami sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari David Seung.
327
00:19:57,528 --> 00:20:00,156
Ya. Ya, itu mengejutkan.
328
00:20:00,331 --> 00:20:06,497
Sesekali melihatnya berkeliling kantor.
Kami tidak melakukan interaksi nyata.
329
00:20:06,671 --> 00:20:11,802
Aku tidak, eh, nongkrong di toilet pria
memeriksa produk kertas, jadi...
330
00:20:32,296 --> 00:20:34,958
Pernah melihat argumen apa pun
antara Seung dan rekan kerja?
331
00:20:35,132 --> 00:20:38,829
Tidak dengan staf. kru kebersihan,
Saya tidak tahu. Anda harus bertanya kepada mereka.
332
00:20:39,003 --> 00:20:42,905
- Dimana kita bisa menemukannya?
- Di lantai bawah. eh...
333
00:20:43,407 --> 00:20:46,535
Gadisku Crystal dapat membantumu
dengan yang itu. Kristal!
334
00:20:49,480 --> 00:20:50,538
- Ya, Tuan Reed?
- Ya.
335
00:20:50,715 --> 00:20:53,309
Bisakah Anda mengambil
agen-agen ini di bawah...
336
00:20:53,484 --> 00:20:56,078
...dan biarkan mereka berbicara
semua petugas kebersihan?
337
00:20:56,354 --> 00:20:57,480
Tentu.
338
00:20:57,655 --> 00:21:00,215
Dalam perjalanan pulang,
ambilkan aku secangkir kopi yang enak.
339
00:21:00,391 --> 00:21:02,655
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
340
00:21:02,827 --> 00:21:04,920
- Terima kasih atas waktumu.
- Tentu saja.
341
00:21:06,197 --> 00:21:07,357
Terima kasih.
342
00:21:20,077 --> 00:21:22,773
Anda kehilangan energi. Tembak dia.
Tutupi dia.
343
00:21:22,947 --> 00:21:24,847
Bor dia. Ini dia. Ini dia.
344
00:21:25,015 --> 00:21:27,813
Tidak ada yang bergerak.
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
345
00:21:31,956 --> 00:21:34,322
- Cho.
-KS.
346
00:21:35,726 --> 00:21:36,954
Sudah lama tidak bertemu.
347
00:21:37,628 --> 00:21:39,755
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kita perlu bicara.
348
00:21:39,930 --> 00:21:42,296
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
- Aku tidak bertanya padamu.
349
00:21:42,466 --> 00:21:43,558
Di sana. Bergerak.
350
00:21:44,969 --> 00:21:46,732
Bergerak.
351
00:21:50,975 --> 00:21:53,068
Berlangsung.
352
00:21:53,244 --> 00:21:55,144
Berlangsung.
353
00:21:57,348 --> 00:21:59,976
Aku akan menembak siapa pun
siapa yang datang melalui pintu itu.
354
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
Apa ini?
355
00:22:05,222 --> 00:22:07,622
- Apakah kamu membunuh David Seung?
- Siapa?
356
00:22:12,563 --> 00:22:15,293
Senang bertemu denganmu juga, kawan.
Tidak banyak berubah.
357
00:22:17,935 --> 00:22:20,495
Seseorang datang ke rumahku,
menyakiti pacarku.
358
00:22:20,671 --> 00:22:22,798
Menyuruhku untuk tidak ikut campur
Bisnis Playboy.
359
00:22:22,973 --> 00:22:25,441
- Itu saran yang bagus.
- Masih marah aku menembakmu, ya?
360
00:22:26,177 --> 00:22:28,077
Tidak gila.
361
00:22:28,679 --> 00:22:30,977
- Bertekad.
- Aku bisa menembakmu lagi jika kamu mau.
362
00:22:31,148 --> 00:22:33,776
Teruslah bicara tanpa memberitahuku
apa yang ingin saya ketahui.
363
00:22:33,951 --> 00:22:35,919
Kamu tidak akan menembakku.
364
00:22:36,921 --> 00:22:37,979
Coba aku.
365
00:22:38,923 --> 00:22:42,154
Anda seorang polisi.
Anda akan melakukan apa yang dikatakan pria itu.
366
00:22:42,326 --> 00:22:44,521
Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Anda tahu itu.
367
00:22:49,533 --> 00:22:52,696
Aku tidak menghentikan pukulannya
pada pacarmu.
368
00:22:52,903 --> 00:22:55,463
Aku tidak membunuh David. Oke?
369
00:22:57,174 --> 00:23:00,473
David datang kepadaku sebulan yang lalu.
Ingin membeli minuman bersoda.
370
00:23:00,644 --> 00:23:03,704
Lima besar. Saya menghubungkannya.
Hanya itu yang kulakukan bersamanya.
371
00:23:03,914 --> 00:23:05,211
Apa yang tadi kalian perdebatkan?
372
00:23:05,416 --> 00:23:08,715
Beban sebesar itu bukan hanya untuknya.
Saya pikir dia sedang menjual.
373
00:23:08,919 --> 00:23:11,547
- Kamu menyuruhnya untuk memotongmu?
- Ya.
374
00:23:11,722 --> 00:23:14,885
Dia tidak kecewa karena hal itu.
Katanya itu hanya sekali saja, tidak lebih.
375
00:23:15,059 --> 00:23:17,425
Anda berbohong. Aku akan mengantarmu masuk.
376
00:23:18,429 --> 00:23:20,056
Bangun.
377
00:23:20,931 --> 00:23:24,867
- Tidak pergi ke tempat yang bagus, Cho.
- Diam. Dapatkan pintunya.
378
00:23:29,573 --> 00:23:31,131
Bergerak.
379
00:23:36,881 --> 00:23:38,508
Hai.
380
00:23:39,216 --> 00:23:40,444
Anda harus menjadi KS.
381
00:23:43,320 --> 00:23:45,185
Senang bertemu denganmu.
382
00:23:51,595 --> 00:23:53,290
Biarkan dia pergi.
383
00:23:53,464 --> 00:23:55,955
- Letakkan senjatamu dan aku akan melepaskannya.
- Mustahil. Anda.
384
00:23:57,167 --> 00:23:59,260
Apa yang akan terjadi, Cho?
385
00:23:59,436 --> 00:24:01,199
Itu ada padamu.
386
00:24:04,842 --> 00:24:08,778
Baiklah, mari kita tarik napas.
Pikirkan tentang apa yang kita inginkan.
387
00:24:10,648 --> 00:24:12,946
- Kamu tidak benar-benar ingin menembakku.
- TIDAK?
388
00:24:13,117 --> 00:24:16,018
Tidak. Aku dan temanku adalah polisi.
389
00:24:16,186 --> 00:24:18,120
Tidak peduli betapa gilanya
dan kamu tangguh...
390
00:24:18,289 --> 00:24:21,349
...semua orang tahu apa yang terjadi
ketika kamu membunuh seorang polisi.
391
00:24:22,059 --> 00:24:24,994
Jika Anda beruntung, Anda menghabiskannya
sisa hidupmu di penjara.
392
00:24:25,162 --> 00:24:27,153
Jika Anda beruntung.
393
00:24:28,933 --> 00:24:30,423
Cho.
394
00:24:32,803 --> 00:24:34,532
Anda tidak ingin menembak KS.
395
00:24:35,372 --> 00:24:37,806
Ya, Anda tidak akan pernah mengetahuinya
jika dia membunuh David.
396
00:24:37,975 --> 00:24:40,034
Anda akan menghancurkan karir Anda di CBI.
397
00:24:42,079 --> 00:24:48,541
Jadi, mari kita nikmati saja momen ini
dan pikirkan apa yang kita inginkan.
398
00:24:50,854 --> 00:24:52,048
Dan santai saja.
399
00:24:58,862 --> 00:25:03,856
Santai saja dan rileks.
400
00:25:06,236 --> 00:25:09,228
Oh ya, rasanya jauh lebih baik.
401
00:25:11,041 --> 00:25:12,736
Keluar.
402
00:25:13,510 --> 00:25:15,000
Sekarang.
403
00:25:17,214 --> 00:25:18,909
Terima kasih.
404
00:25:21,619 --> 00:25:23,211
Sebenarnya, aku... Wah.
405
00:25:25,356 --> 00:25:29,554
Wah. Tidak apa-apa. Hanya saja, jangan tembak.
406
00:25:31,195 --> 00:25:34,460
Hanya kantong plastik.
407
00:25:34,632 --> 00:25:35,997
Tidak ada apa-apanya.
408
00:25:36,533 --> 00:25:38,865
Angka-angka ini,
mereka berarti apa-apa bagimu?
409
00:25:43,607 --> 00:25:46,371
Kamu orang aneh yang aneh, kawan.
410
00:25:48,445 --> 00:25:51,744
Baiklah, aku anggap itu sebagai tidak.
411
00:25:54,918 --> 00:25:57,546
Kita harus menangkap KS dan membawanya masuk.
Banyak yang bisa menahannya.
412
00:25:57,721 --> 00:25:59,416
Ah, dia datang dikelilingi oleh pengacara.
413
00:25:59,590 --> 00:26:01,649
Bukan yang pertama kalinya
di ruang interogasi.
414
00:26:01,825 --> 00:26:04,885
- Selain itu, menurutku dia bersih untuk ini.
- Membersihkan? Bagaimana?
415
00:26:05,062 --> 00:26:08,463
Dia memberitahumu bahwa dia menjual obat-obatan itu
kepada David. Kenapa dia melakukan itu?
416
00:26:08,632 --> 00:26:10,327
Kenapa dia membunuhnya? Motif apa?
417
00:26:10,534 --> 00:26:11,558
Hai. Mereka terlihat bagus.
418
00:26:11,735 --> 00:26:12,895
- Lebih ringan dari udara.
- Mm.
419
00:26:13,070 --> 00:26:14,094
Kenapa kamu meneleponnya?
420
00:26:15,172 --> 00:26:17,538
Oh. Um, kamu adalah partner yang tidak bisa diandalkan.
421
00:26:18,175 --> 00:26:20,837
- Aku hampir tertembak.
- Jika David menjual, dia menggunakan.
422
00:26:21,045 --> 00:26:24,014
Dia menggunakan, dia bisa saja
mengacau dengan KS seribu cara.
423
00:26:24,181 --> 00:26:28,345
Seung tidak menggunakannya. Layar racun datang
kembali bersih. Dapat laporannya. Tidak ada obat-obatan.
424
00:26:29,053 --> 00:26:30,111
Melihat?
425
00:26:30,754 --> 00:26:34,155
- Lalu KS membunuhnya karena alasan lain.
- Terlalu rumit.
426
00:26:34,425 --> 00:26:36,620
Pisau cukur Ockham mengatakan...
427
00:26:36,794 --> 00:26:40,423
...solusi paling sederhana untuk suatu masalah
biasanya yang benar. Benar?
428
00:26:40,597 --> 00:26:41,655
- Benar.
- Benar.
429
00:26:41,832 --> 00:26:45,529
Jadi jika saya melempar koin
dan saya mendapatkan kepala 20 kali berturut-turut...
430
00:26:45,703 --> 00:26:47,864
...ya, saya bisa saja mencurangi koinnya.
431
00:26:48,072 --> 00:26:51,166
Tapi kalau jawabannya sederhana
apakah yang benar...
432
00:26:51,341 --> 00:26:52,535
...dua koin.
433
00:26:52,710 --> 00:26:56,976
Versi berkepala dua untuk dibalik.
434
00:26:57,781 --> 00:27:01,046
Dan koin asli untuk ditunjukkan kepadamu,
temanku.
435
00:27:01,218 --> 00:27:04,517
- Aku tahu itu.
- Apa hubungannya dengan David?
436
00:27:05,089 --> 00:27:08,718
David membeli kokain senilai $5000
dia tidak menjual dan tidak menggunakan.
437
00:27:08,892 --> 00:27:12,020
Berpikirlah sederhana. Siapa yang mendapat obatnya?
438
00:27:44,261 --> 00:27:47,560
Hai, Kristal. Apa yang kamu dapatkan di sana?
439
00:27:50,768 --> 00:27:55,171
Dimana kamu mendapatkan obatnya?
Ini adalah investigasi pembunuhan.
440
00:27:55,339 --> 00:27:56,533
Beri kami nama.
441
00:27:57,541 --> 00:27:59,532
Apakah itu David Seung?
442
00:28:01,879 --> 00:28:05,838
Ya. Ya, itu adalah David Seung.
443
00:28:06,016 --> 00:28:07,210
Dia memberi saya obat-obatan.
444
00:28:07,584 --> 00:28:09,779
Tidak. Tidak, kamu langsung melakukannya
terlalu bersemangat.
445
00:28:09,953 --> 00:28:12,387
Bukan ide yang baik untuk berbohong kepada kami, Crystal.
446
00:28:17,194 --> 00:28:18,718
Saya tidak tahu.
447
00:28:20,164 --> 00:28:21,722
Dia akan menyakitiku.
448
00:28:22,166 --> 00:28:24,726
Oke. Apakah dia pernah menyakitimu sebelumnya?
449
00:28:27,538 --> 00:28:28,596
Bagaimana?
450
00:28:30,541 --> 00:28:31,940
eh...
451
00:28:32,943 --> 00:28:38,438
Dia suka menjadi tinggi dan mengalahkan saya
dan kemudian berhubungan seks.
452
00:28:39,983 --> 00:28:43,749
- Crystal, itu pelecehan seksual.
- Dia seseorang yang bekerja denganmu?
453
00:28:45,756 --> 00:28:48,884
Crystal, jika kau beritahu kami namanya
dia tidak akan menyakitimu lagi.
454
00:28:56,466 --> 00:28:57,899
Adam Reed.
455
00:29:00,938 --> 00:29:05,341
Oke. Dan apakah Adam mendapatkan obatnya
dari David Seung?
456
00:29:07,611 --> 00:29:10,603
- Ya. Ya.
- Bagaimana?
457
00:29:11,849 --> 00:29:13,976
Adam memergoki David mencuri laptop.
458
00:29:14,151 --> 00:29:17,951
Dan dia tahu
bahwa David mempunyai koneksi geng...
459
00:29:18,121 --> 00:29:22,820
... jadi dia pikir dia akan mengenal orang-orang
yang memiliki akses terhadap minuman bersoda yang baik.
460
00:29:22,993 --> 00:29:27,794
Adam memberi tahu David bahwa dia akan menyerahkannya
kecuali dia memberikan kita obatnya.
461
00:29:28,866 --> 00:29:31,858
Adam Reed memeras David
untuk memberinya obat?
462
00:29:32,536 --> 00:29:33,662
Ya.
463
00:29:38,775 --> 00:29:39,935
Terima kasih, Kristal.
464
00:29:40,844 --> 00:29:43,677
Itu bagus sekali, terima kasih, Crystal.
465
00:29:44,014 --> 00:29:45,606
Tahukah Anda apa artinya ini?
466
00:29:47,017 --> 00:29:48,450
eh...
467
00:29:49,786 --> 00:29:52,311
Aku... Dimana...?
Bagaimana kamu mendapatkannya?
468
00:30:15,012 --> 00:30:16,673
Satu untukku. Satu untukmu.
469
00:30:19,716 --> 00:30:21,206
Dua untuk...
470
00:30:24,521 --> 00:30:26,045
Wah.
471
00:30:26,290 --> 00:30:29,316
Nona, jika Anda tidak ingin masuk penjara,
pergi sekarang.
472
00:30:33,030 --> 00:30:35,590
Apa yang terjadi, teman-teman?
Apa ini?
473
00:30:35,799 --> 00:30:38,563
Pertama-tama, itu bukan milikku.
Dia membawanya ke sini.
474
00:30:38,735 --> 00:30:41,295
- Ini tidak ada hubungannya denganku.
- Ayo, ayo pergi.
475
00:30:44,508 --> 00:30:46,703
- Duduklah.
- Kami tidak peduli tentang itu.
476
00:30:46,877 --> 00:30:49,869
Oh, Anda seorang pria Renaisans sejati,
bukan?
477
00:30:50,047 --> 00:30:53,107
Pengusaha, pengedar narkoba,
pemeras, pelaku kekerasan seksual.
478
00:30:53,317 --> 00:30:56,343
Anda sedang berbicara dengan Crystal? Hah?
479
00:30:56,520 --> 00:30:57,885
Orang bodoh yang gila?
480
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
Anda tidak dapat mempercayai sepatah kata pun yang dia ucapkan.
481
00:31:00,390 --> 00:31:01,618
Aduh.
482
00:31:01,825 --> 00:31:02,951
Jangan main-main dengan kami.
483
00:31:03,894 --> 00:31:05,088
Oke.
484
00:31:05,262 --> 00:31:07,230
Lalu ada penembakan
dari David Seung.
485
00:31:07,397 --> 00:31:10,230
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
- Kami pikir kamu melakukannya.
486
00:31:10,400 --> 00:31:12,698
Anda tahu apa ini?
Karena saya melakukannya.
487
00:31:12,869 --> 00:31:14,393
Ini adalah kata sandi...
488
00:31:14,571 --> 00:31:18,029
...ke rekening keuangan beberapa orang
klien terkaya perusahaan itu.
489
00:31:18,208 --> 00:31:22,110
David Seung mencuri ini
ketika dia dibunuh.
490
00:31:23,080 --> 00:31:25,071
Pembelian obat itu hanyalah pemanasan.
491
00:31:25,248 --> 00:31:27,478
Ini adalah dirimu yang sebenarnya
ingin dia melakukannya, bukan?
492
00:31:27,651 --> 00:31:30,882
Anda ingin dia mencuri akun itu
nomor sehingga Anda bisa menjualnya.
493
00:31:31,054 --> 00:31:33,648
Tapi ada yang tidak beres
dan kamu menembaknya, bukan?
494
00:31:33,857 --> 00:31:36,485
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu!
- Benar.
495
00:31:36,660 --> 00:31:39,561
Anda masuk ke rumah saya
dan kamu memukuli pacarku.
496
00:31:39,730 --> 00:31:43,166
- Dan menyalahkan KS, kan?
- Tidak. Aku melakukannya...
497
00:31:44,434 --> 00:31:46,265
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan informasi Anda...
498
00:31:46,436 --> 00:31:48,961
...tapi kamu berada di jalur yang salah.
499
00:31:51,875 --> 00:31:53,604
- Dimana pistolnya, Adam?
- Senjata apa?
500
00:31:55,779 --> 00:31:57,406
Pistol yang kamu gunakan untuk membunuh David.
501
00:31:57,581 --> 00:32:00,778
Itu gila, kawan.
Saya ingin pengacara saya sekarang.
502
00:32:00,951 --> 00:32:02,919
- Aah!
- Cho, kamu harus menurunkannya sedikit.
503
00:32:03,086 --> 00:32:05,386
Kita bisa membawanya kembali ke kantor,
oke?
504
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
Kami membutuhkan dia untuk mengaku.
Dia harus memberi tahu kami di mana senjatanya berada.
505
00:32:09,202 --> 00:32:10,902
Jika kita tidak punya senjatanya,
dia akan berjalan.
506
00:32:10,927 --> 00:32:12,927
- Kami akan sampai di sana.
- Cho, semuanya akan baik-baik saja.
507
00:32:13,030 --> 00:32:16,295
Buku-buku jarimu terluka.
Anda mendapatkannya ketika Anda memukul seseorang.
508
00:32:16,466 --> 00:32:20,197
Kamu pergi ke apartemen pacarku.
Meninju wajahnya hingga berdarah.
509
00:32:20,404 --> 00:32:23,532
Dan kamu membunuh temanku David.
Akui saja.
510
00:32:23,707 --> 00:32:25,538
- Itu dari sesuatu yang lain.
- Akui saja!
511
00:32:25,709 --> 00:32:28,803
Ya, saya membeli obat-obatan
dari David Seung.
512
00:32:28,979 --> 00:32:33,712
Saya akui itu. Jadi? Sisanya,
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
513
00:32:33,917 --> 00:32:38,445
Kesempatan terakhir. Anda membunuh David
dan kamu menyembunyikan pistolnya. Di mana?
514
00:32:38,622 --> 00:32:41,614
- Tidak tahu.
- Sayang sekali.
515
00:32:50,567 --> 00:32:52,831
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?
516
00:32:57,841 --> 00:32:59,570
Kemana kita pergi? Kemana kita akan pergi?
517
00:32:59,743 --> 00:33:01,870
- Hai. Hai.
- Kemana kamu akan membawaku?
518
00:33:02,045 --> 00:33:03,740
- Cho. Buka.
- Cho!
519
00:33:05,749 --> 00:33:07,182
Cho!
Cho, ayolah!
520
00:33:07,350 --> 00:33:11,377
Cho. Ayolah, kawan,
buka pintunya.
521
00:33:13,190 --> 00:33:15,021
Halo!
522
00:33:15,859 --> 00:33:16,883
Halo!
523
00:33:17,862 --> 00:33:19,659
Hai. Buka pintunya.
524
00:33:19,730 --> 00:33:22,563
- Cho. Hai.
- Hai.
525
00:33:22,732 --> 00:33:24,927
- Seseorang!
- Cho!
526
00:33:25,102 --> 00:33:27,502
- Hai. Hai.
- Buka.
527
00:33:27,671 --> 00:33:28,763
Ayo, buka.
528
00:33:30,908 --> 00:33:31,932
- Terima kasih.
- Oi.
529
00:33:32,109 --> 00:33:34,043
Terima kasih.
Anda tahu ke arah mana mereka pergi?
530
00:33:34,211 --> 00:33:36,042
- Lewat sana.
- Apa, ke kiri atau ke kanan?
531
00:33:36,213 --> 00:33:38,272
- Kiri. Ya, lewat sana.
- Terima kasih.
532
00:33:43,621 --> 00:33:45,782
Anda harus menggunakan ini
sebagai pengalaman belajar.
533
00:33:45,990 --> 00:33:47,514
Apa?
534
00:33:52,630 --> 00:33:54,393
Tidak, tolong jangan. Tolong jangan. Tidak!
535
00:33:57,067 --> 00:33:58,796
Cho.
536
00:34:07,444 --> 00:34:09,935
Hei, ayolah.
Cepat. Kunci.
537
00:34:10,114 --> 00:34:13,572
Anda punya kunci? Cepat.
538
00:34:17,888 --> 00:34:19,753
Omong kosong.
539
00:34:19,923 --> 00:34:22,790
Oh, sial, Cho. Apakah dia sudah mati?
540
00:34:23,327 --> 00:34:24,817
Ya. Dia tidak mau bicara.
541
00:34:25,029 --> 00:34:27,429
Oh, tidak, ini tidak bagus, Cho.
542
00:34:27,598 --> 00:34:30,431
- Kamu di luar kendali.
- Dia membuatku marah.
543
00:34:30,601 --> 00:34:33,502
Dan kamu, kamu tetap di tempat kamu berada.
Rigsby, masukkan mayatnya ke dalam mobil.
544
00:34:33,671 --> 00:34:35,161
eh...
545
00:34:35,339 --> 00:34:38,308
- Rigsby, masukkan mayatnya ke dalam mobil!
- Benar, ya, baiklah.
546
00:34:38,475 --> 00:34:39,942
Mendengarkan.
547
00:34:40,411 --> 00:34:43,244
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini...
- Diam, aku sedang berpikir!
548
00:34:43,414 --> 00:34:47,180
Apa yang perlu dipikirkan? Dia tidak mengaku.
Jika dia bersalah, dia akan bicara.
549
00:34:47,351 --> 00:34:51,151
- Kukira.
- Bagaimana menurutmu, Frank?
550
00:34:55,659 --> 00:34:58,560
saya tidak...
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
551
00:34:59,463 --> 00:35:01,090
Benar-benar?
552
00:35:01,465 --> 00:35:03,023
Ya, itu aneh.
553
00:35:03,200 --> 00:35:07,159
Karena menurutku kamu berbohong
tentang mengetahui angka-angka ini.
554
00:35:07,337 --> 00:35:08,634
Tidak. Kamu salah.
555
00:35:08,939 --> 00:35:11,806
Sepanjang hari membersihkan kamar mandi,
memungut sampah.
556
00:35:11,975 --> 00:35:14,944
Pasti terasa cukup enak
menjadi kaya dari rekening mereka.
557
00:35:15,112 --> 00:35:18,309
- Aku tidak melakukan itu.
- Ada apa dengan sarung tangan itu, Frank?
558
00:35:20,017 --> 00:35:21,075
Itu sarung tangan kerja.
559
00:35:22,653 --> 00:35:25,816
Anda tidak bekerja sekarang.
Lepaskan. Berlangsung.
560
00:35:25,989 --> 00:35:28,617
- Ada alasan mengapa kamu tidak melepasnya?
- Tidak.
561
00:35:28,792 --> 00:35:30,453
- Ada beberapa luka.
- Pelan-pelan.
562
00:35:30,627 --> 00:35:32,458
Ini tidak harus berakhir
dengan cara yang sama.
563
00:35:32,629 --> 00:35:35,496
Frank, beritahu kami saja. Beritahu kami kebenarannya.
564
00:35:36,333 --> 00:35:38,198
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
565
00:35:40,604 --> 00:35:43,072
- Kamu menembak David Seung.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
566
00:35:43,240 --> 00:35:46,232
Anda bilang Anda membatalkan gaji
malam dia dibunuh.
567
00:35:46,410 --> 00:35:48,844
Anda berbohong kepada kami.
Anda melihat apa yang terjadi padanya.
568
00:35:49,012 --> 00:35:51,378
- Aku mencoba membantumu di sini.
- Tunjukkan tanganmu.
569
00:35:51,849 --> 00:35:55,649
- Tidak.
- Jadi Jane benar. Itu kamu.
570
00:35:55,819 --> 00:35:57,047
- Tidak.
- Oh.
571
00:35:57,221 --> 00:35:59,155
Frank, jangan paksa aku membunuhmu juga.
572
00:35:59,323 --> 00:36:00,654
Sekarang, katakan yang sebenarnya padaku.
573
00:36:00,824 --> 00:36:03,190
Anda mengatakan yang sebenarnya
dan aku tidak akan menyakitimu.
574
00:36:03,861 --> 00:36:07,388
Aku... aku... aku tidak... Berhenti! Berhenti, saya akui!
575
00:36:07,564 --> 00:36:10,727
Aku membunuh David.
Tolong jangan biarkan dia menembakku. Silakan.
576
00:36:10,901 --> 00:36:12,732
- Katakan sejujurnya.
- Kamu akan menyangkalnya nanti.
577
00:36:12,903 --> 00:36:15,337
Tidak. Aku... Aku... Aku membobol rumah pacarmu
apartemen.
578
00:36:15,506 --> 00:36:17,940
Aku memborgolmu. Aku membuatmu menonton.
579
00:36:19,009 --> 00:36:20,670
Lihat, lihat?
580
00:36:21,879 --> 00:36:23,005
Lihat tanganku?
581
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
- Dimana pistolnya?
- Saat badai, tiriskan di depan.
582
00:36:27,284 --> 00:36:29,650
Tidak apa-apa. Saya percaya padanya. Saya percaya padanya.
583
00:36:31,221 --> 00:36:32,711
Rigby.
584
00:36:40,197 --> 00:36:41,255
Tunggu.
585
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
- Kamu membunuhnya.
- Eh, tidak.
586
00:36:57,748 --> 00:37:01,149
Cho, dia mengaku. Anda menang.
Anda menang, Anda tidak perlu menyakitinya.
587
00:37:01,318 --> 00:37:03,286
Anda tidak perlu menyakitinya.
588
00:37:04,721 --> 00:37:07,554
- Kamu benar.
- Tidak apa-apa.
589
00:37:25,108 --> 00:37:27,076
Kami menemukan pistolnya.
Balistik adalah pertandingan.
590
00:37:27,244 --> 00:37:29,610
Anda tidak mempekerjakan David
untuk memberinya kesempatan kedua.
591
00:37:29,780 --> 00:37:33,648
Anda mempekerjakan dia untuk mencuri untuk Anda.
Dia sedang mengangkat laptop dan data.
592
00:37:33,817 --> 00:37:36,581
Yang harus Anda lakukan
diancam akan melanggar pembebasan bersyaratnya.
593
00:37:36,753 --> 00:37:39,620
Mengapa membunuhnya?
Dia mencuri untukmu.
594
00:37:40,424 --> 00:37:42,358
Dia bilang dia akan berhenti.
595
00:37:43,026 --> 00:37:45,358
Dia tidak menginginkan semua itu.
596
00:37:45,762 --> 00:37:47,662
Katanya dia hanya ingin menjalani hidupnya.
597
00:37:49,466 --> 00:37:51,957
Kupikir dia akan memberitahu polisi.
598
00:38:02,813 --> 00:38:06,510
Pria bersenjata lain yang bersamamu
ketika kamu mendobrakku. Siapa dia?
599
00:38:08,018 --> 00:38:09,781
Tony Wade.
600
00:38:11,455 --> 00:38:13,514
Dia bekerja untukku.
601
00:38:17,261 --> 00:38:18,751
Kita sudah selesai di sini.
602
00:38:19,897 --> 00:38:20,989
Oke.
603
00:38:21,465 --> 00:38:23,126
Ayo.
604
00:38:41,485 --> 00:38:45,182
Aku minta maaf karena menuduhmu
kejahatan yang saya tahu tidak Anda lakukan.
605
00:38:45,355 --> 00:38:46,982
Dan karena menyerangmu.
606
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
Berulang-kali.
607
00:38:48,659 --> 00:38:50,058
Itu saja?
608
00:38:51,695 --> 00:38:53,925
Ya, itu saja.
Saya pikir itu sangat bagus.
609
00:38:56,366 --> 00:38:59,494
Ini luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
610
00:38:59,670 --> 00:39:01,695
Kasus ini tidak akan bertahan 30 detik
di pengadilan.
611
00:39:01,872 --> 00:39:05,171
Namun tuntutan hukum tersebut
akan bertahan dalam waktu yang sangat lama.
612
00:39:05,342 --> 00:39:07,310
Ayo Adam, kita keluar dari sini.
613
00:39:08,045 --> 00:39:11,378
Agen Cho, Anda telah menjadi klien saya
orang kaya.
614
00:39:14,418 --> 00:39:17,444
- Satu hal lagi.
- Apa itu?
615
00:39:17,621 --> 00:39:19,612
Kami memiliki kesaksian
dari Crystal Hargrave...
616
00:39:19,823 --> 00:39:23,088
...itu akan mengarah pada Tuan Reed
dituduh melakukan beberapa tindak pidana berat.
617
00:39:23,260 --> 00:39:27,196
Diantaranya adalah peredaran narkotika,
pemerasan, pelecehan seksual...
618
00:39:27,364 --> 00:39:30,299
Jangan pernah diterima.
Buah dari pohon beracun.
619
00:39:30,467 --> 00:39:33,368
Bahkan tidak dari hutan yang sama.
620
00:39:34,338 --> 00:39:36,738
DA kami bersedia untuk membicarakan kesepakatan
dengan Tuan Reed...
621
00:39:36,907 --> 00:39:38,704
...demi kepentingan memperbaiki pagar.
622
00:39:38,875 --> 00:39:41,343
Jika dia tertarik memperbaiki pagar
bersama kami.
623
00:39:46,883 --> 00:39:48,407
Bagus.
624
00:39:52,356 --> 00:39:54,620
- Kami akan berbicara dengan Jaksa.
- Bagus.
625
00:40:40,303 --> 00:40:42,294
Nyonya Seung.
626
00:40:43,807 --> 00:40:45,399
Bolehkah saya masuk?
627
00:40:51,181 --> 00:40:52,842
Terima kasih.
628
00:41:04,561 --> 00:41:07,155
Ketika saya mendengar David telah dibunuh...
629
00:41:07,864 --> 00:41:10,355
...Saya berasumsi itu karena
kesalahan yang dia buat.
630
00:41:12,169 --> 00:41:14,433
Karena dia tidak mengubah cara hidupnya.
631
00:41:15,639 --> 00:41:17,163
Ya?
632
00:41:18,341 --> 00:41:19,933
Saya salah.
633
00:41:23,580 --> 00:41:25,309
Anda benar.
634
00:41:27,717 --> 00:41:29,514
David telah berubah.
635
00:41:33,390 --> 00:41:34,948
David menelepon saya.
636
00:41:36,660 --> 00:41:39,185
Untuk meminta bantuanku.
637
00:41:41,164 --> 00:41:43,098
Tapi aku tidak pernah meneleponnya kembali.
638
00:41:50,474 --> 00:41:52,874
Ketika saya mengetahui dia telah dibunuh...
639
00:41:55,011 --> 00:41:59,539
...Aku tidak mau mengakuinya mungkin
dia telah mengubah hidupnya.
640
00:42:00,851 --> 00:42:03,615
Karena itu berarti
mengakui aku mengecewakannya.
641
00:42:06,990 --> 00:42:08,719
Maafkan aku, Ny. Seung.