1
00:00:11,966 --> 00:00:17,056
RIZ : En 1835, Charles Darwin
Je suis allé aux îles Galapagos,
2
00:00:17,056 --> 00:00:20,416
et j'ai trouvé la faune si apprivoisée,
3
00:00:20,416 --> 00:00:24,576
il pouvait choisir les oiseaux
hors des arbres avec ses mains.
4
00:00:26,056 --> 00:00:30,017
Pas parce qu'ils avaient été traités
gentiment par l'homme,
5
00:00:30,017 --> 00:00:33,216
mais parce que
ils ne l'avaient jamais rencontré.
6
00:00:37,336 --> 00:00:40,236
Darwin avait un nom pour un animal
7
00:00:40,236 --> 00:00:43,166
qui n'avait pas encore appris
craindre son prédateur.
8
00:00:46,246 --> 00:00:48,416
Une proie naïve.
9
00:00:58,887 --> 00:00:59,936
Êtes-vous ok?
10
00:01:01,336 --> 00:01:03,017
ELLE SOUPIRE
11
00:01:03,017 --> 00:01:04,376
Ouais.
12
00:01:08,056 --> 00:01:10,726
Tu ne stresses pas à cause de ça,
alors ?
13
00:01:14,976 --> 00:01:16,606
Était-elle son ex ?
14
00:01:19,936 --> 00:01:21,576
Non.
15
00:01:21,576 --> 00:01:24,086
Alors, pourquoi es-tu
c'est tellement bizarre ?
16
00:01:26,446 --> 00:01:29,616
Amy Knightly a disparu
le lendemain de la prise de cette photo,
17
00:01:29,616 --> 00:01:31,336
et puis on ne l'a plus jamais revue.
18
00:01:32,936 --> 00:01:34,137
Oh mon Dieu.
19
00:01:39,806 --> 00:01:41,336
Étiez-vous amis avec elle ?
20
00:01:44,137 --> 00:01:45,446
Non.
21
00:01:48,216 --> 00:01:49,296
Pauvre papa.
22
00:01:53,656 --> 00:01:55,726
Je ne peux juste pas croire
il ne me l'a jamais dit.
23
00:02:07,366 --> 00:02:08,856
ELLE RESPIRE FORTEMENT
24
00:02:19,806 --> 00:02:21,936
C'est quoi, un raid à l'aube ?
25
00:02:21,936 --> 00:02:24,336
Miranda Ashby a eu son bébé.
Je pensais que tu voudrais savoir.
26
00:02:24,336 --> 00:02:26,166
Vous savez, maintenant que nous partageons.
27
00:02:26,166 --> 00:02:29,216
Ouais, j'aurais préféré savoir
dans environ deux heures.
28
00:02:29,216 --> 00:02:30,526
Entrez.
29
00:02:35,576 --> 00:02:37,806
SOUPIR DE BRAISE
Et maintenant ?
30
00:02:39,696 --> 00:02:41,696
Eh bien, il n'y a aucune garantie
l'un ou l'autre survivra.
31
00:02:41,696 --> 00:02:44,257
Et l'agresseur de Miranda
s'en sortira.
32
00:02:44,257 --> 00:02:46,257
Pas si tu me le dis
qui est l'autre fille.
33
00:02:46,257 --> 00:02:47,696
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
34
00:02:49,296 --> 00:02:51,007
BRUITS DE COUVERTS
35
00:02:59,416 --> 00:03:01,696
Alors comment fonctionne votre podcast,
alors ?
36
00:03:01,696 --> 00:03:05,726
Vous cherchez des preuves,
alors essayez de décider qui est coupable ?
37
00:03:05,726 --> 00:03:07,157
Amy est une personne disparue.
38
00:03:07,157 --> 00:03:09,546
Nous ne savons pas si quelqu'un est coupable.
Ouais, c'est vrai.
39
00:03:09,546 --> 00:03:10,876
LE LIQUIDE VERSE
40
00:03:10,876 --> 00:03:12,716
La théorie était qu'elle s'enfuirait.
41
00:03:12,716 --> 00:03:13,876
Une théorie.
42
00:03:15,876 --> 00:03:17,106
Vous en avez un autre ?
43
00:03:18,546 --> 00:03:19,826
Je fais.
44
00:03:21,716 --> 00:03:23,466
Tu veux me dire ce que c'est ?
45
00:03:23,466 --> 00:03:26,386
Vous êtes très curieux,
Inspecteur Manning.
46
00:03:28,236 --> 00:03:30,746
J'ai fréquenté la même école qu'Amy.
47
00:03:30,746 --> 00:03:33,796
Mm. L'avez-vous déjà rencontrée ?
48
00:03:33,796 --> 00:03:34,956
Non.
49
00:03:35,996 --> 00:03:37,386
Non, j'étais dans l'année ci-dessus.
50
00:03:38,956 --> 00:03:40,876
Et elle n'était pas là depuis si longtemps.
51
00:03:40,876 --> 00:03:42,716
Nous en connaissions certains
des mêmes personnes, cependant.
52
00:03:42,716 --> 00:03:43,996
Comme qui ?
53
00:03:45,076 --> 00:03:46,956
Enseignants.
54
00:03:46,956 --> 00:03:48,186
Hmm.
55
00:03:50,386 --> 00:03:51,746
CLIGNOTANT MÉTALLIQUE
56
00:03:53,157 --> 00:03:55,106
Je pourrais être une caisse de résonance,
si tu veux.
57
00:03:56,306 --> 00:03:57,386
Et si...
58
00:03:59,636 --> 00:04:01,946
...un entretien ?
RIANTS DE BRAISE
59
00:04:01,946 --> 00:04:04,746
Oh, je ne suis pas sûr d'en savoir assez
pour être aussi intéressant.
60
00:04:04,746 --> 00:04:06,277
Couleur et contexte.
61
00:04:06,277 --> 00:04:08,277
Et mon patron de 12 ans
elle perdrait son mannequin.
62
00:04:08,277 --> 00:04:09,876
Ensuite, je déguiserai ta voix.
63
00:04:09,876 --> 00:04:11,386
SIFFLETS DE VENT
64
00:04:14,186 --> 00:04:16,076
Je devrais y aller.
65
00:04:16,076 --> 00:04:17,796
Faites-vous plaisir.
66
00:04:21,916 --> 00:04:24,826
Il y avait une rumeur à l'époque
que les parents d'Amy avaient pris
67
00:04:24,826 --> 00:04:26,666
une police d'assurance-vie à son nom.
68
00:04:28,306 --> 00:04:29,586
Ils manquaient d’argent.
69
00:04:30,946 --> 00:04:32,196
Attendez.
70
00:04:36,076 --> 00:04:40,277
Un témoin oculaire a dit qu'Amy
marcher vers le lac
71
00:04:40,277 --> 00:04:42,746
le soir où elle a disparu.
72
00:04:42,746 --> 00:04:45,556
Compte tenu de cela, on pourrait penser
ils l'auraient fouillé.
73
00:04:45,556 --> 00:04:47,277
Vous avez vu le dossier ?
74
00:04:50,716 --> 00:04:52,586
Y a-t-il une personne d'intérêt ?
75
00:04:52,586 --> 00:04:55,716
Il y a des gens
qui m'intéresse.
76
00:04:55,716 --> 00:04:57,386
Quoi, plus d'un ?
77
00:04:57,386 --> 00:04:59,516
C'est un podcast de huit heures.
RIZ RIGUE
78
00:04:59,516 --> 00:05:01,946
Alors quoi, tu vas défiler
chacun d'eux
79
00:05:01,946 --> 00:05:04,666
sur Internet,
s'ils sont coupables ou non ?
80
00:05:04,666 --> 00:05:05,826
C'est tellement faux.
81
00:05:05,826 --> 00:05:08,516
Euh, je vais te dire ce qui ne va pas
82
00:05:08,516 --> 00:05:10,436
est-ce qu'un enfant va disparaître
83
00:05:10,436 --> 00:05:12,946
et personne ne s'en soucie
pour la chercher. Mm-hm.
84
00:05:15,106 --> 00:05:17,386
Et tu fais ça pour Amy,
es-tu ?
85
00:05:17,386 --> 00:05:19,106
BÉLEMENT DE MOUTON
86
00:05:19,106 --> 00:05:21,466
"Elle n'était pas sans défauts."
87
00:05:21,466 --> 00:05:25,556
C'est ce que le directeur d'Amy
a déclaré au journal local.
88
00:05:25,556 --> 00:05:29,466
Et je suppose que tu sais
de quels défauts elle parlait.
89
00:05:30,746 --> 00:05:32,277
Elle était sexuellement mature.
90
00:05:32,277 --> 00:05:33,716
Ouais.
91
00:05:33,716 --> 00:05:35,556
Elle a baisé et elle l'a découvert.
92
00:05:36,636 --> 00:05:40,226
C'est ce qu'était Mme Cawdor
on y arrive, non ?
93
00:05:40,226 --> 00:05:42,076
Pourquoi les femmes font ça ?
94
00:05:43,277 --> 00:05:44,556
Peur?
95
00:05:44,556 --> 00:05:46,027
Vous savez, "Si je n'agis pas comme elle,
96
00:05:46,027 --> 00:05:48,466
"Alors, ça ne peut pas m'arriver."
Je comprends.
97
00:05:48,466 --> 00:05:49,916
Oh.
98
00:05:49,916 --> 00:05:52,516
Mme Cawdor vous écrit un joli UCAS,
l'a-t-elle fait ?
99
00:05:52,516 --> 00:05:54,636
Ouais, elle ne mérite pas
aller en prison pour les podcasts.
100
00:05:54,636 --> 00:05:56,916
Euh, on verra.
RIZ RIGUE
101
00:05:58,277 --> 00:06:00,306
Vas-tu me dire
qui sont vos suspects ou non ?
102
00:06:00,306 --> 00:06:02,916
Euh...
non.
103
00:06:02,916 --> 00:06:04,916
Tu en as eu trop
déjà des spoilers.
104
00:06:14,836 --> 00:06:17,306
FENÊTRE DE TARAUDS EN PIERRE
105
00:06:18,796 --> 00:06:20,746
RÉGIME DU MOTEUR
106
00:06:25,666 --> 00:06:27,106
ELLE PANTALON
107
00:06:30,116 --> 00:06:31,386
Minou !
108
00:06:32,586 --> 00:06:34,196
AMY RIT
109
00:06:34,196 --> 00:06:35,746
Entrons à l'intérieur.
110
00:06:37,506 --> 00:06:40,306
AMY RIT
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME
111
00:06:40,306 --> 00:06:41,586
J'ai besoin que tu te taises.
112
00:06:41,586 --> 00:06:44,147
D'accord, d'accord !
AMY RIT
113
00:06:44,147 --> 00:06:45,636
Chut, chut, chut, chut !
114
00:06:45,636 --> 00:06:47,436
Chuchotant : Amy, s'il te plaît.
115
00:06:49,196 --> 00:06:51,226
LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE
116
00:06:56,116 --> 00:06:58,586
HITCH : Peut-être que je devrais y aller
et parler à Sheena toute seule.
117
00:06:59,916 --> 00:07:01,226
Ouais, continue, alors.
118
00:07:02,646 --> 00:07:04,776
Vous n'avez aucun sens pour moi, Manning.
119
00:07:04,776 --> 00:07:06,536
Je pensais que tu serais désespéré
pour y retourner.
120
00:07:06,536 --> 00:07:08,726
Je suis une énigme enveloppée dans une énigme,
121
00:07:08,726 --> 00:07:10,946
enveloppé dans des vêtements de bureau bon marché.
122
00:07:14,356 --> 00:07:15,866
D'accord, je te verrai dans un moment.
123
00:07:17,147 --> 00:07:18,586
BIPS DE SIRÈNE
Toodle-oo.
124
00:07:18,586 --> 00:07:20,476
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME
125
00:07:20,476 --> 00:07:22,226
SONNERIE
126
00:07:24,436 --> 00:07:26,277
AU TÉLÉPHONE : Dossiers centraux,
comment puis-je aider ?
127
00:07:26,277 --> 00:07:28,636
Salut, je cherche
pour un dossier de 2007.
128
00:07:28,636 --> 00:07:29,786
Nombre?
129
00:07:29,786 --> 00:07:32,946
En fait, je ne l'ai pas
mais le nom est Amy Knightly.
130
00:07:32,946 --> 00:07:36,786
Kilo, novembre, Inde, Golf, Hôtel,
Tango, Lima, Yankee.
131
00:07:36,786 --> 00:07:38,356
Oui, c'est disponible.
132
00:07:38,356 --> 00:07:40,147
Euh, puis-je le récupérer aujourd'hui ?
133
00:07:40,147 --> 00:07:43,147
Certainement. Quel est le nom
de l'officier demandeur ?
134
00:07:43,147 --> 00:07:45,027
L'agent-détective Ember Manning.
135
00:07:46,306 --> 00:07:47,765
Il doit s'agir d'un sergent ou d'un niveau supérieur.
136
00:07:49,116 --> 00:07:50,756
Ah, oh, ouais, en fait,
137
00:07:50,756 --> 00:07:53,872
je demande
au nom de DS Lawley.
138
00:07:53,872 --> 00:07:55,822
Dans ce cas,
Il faudra que je lui parle.
139
00:07:55,822 --> 00:07:57,983
Ou elle peut m'envoyer un e-mail
si c'est plus facile.
140
00:07:59,312 --> 00:08:00,382
Bien sûr.
141
00:08:00,382 --> 00:08:01,462
Va te faire foutre beaucoup.
142
00:08:01,462 --> 00:08:02,512
Quoi?
143
00:08:03,983 --> 00:08:05,952
SONNERIES DE TÉLÉPHONE DE BUREAU
144
00:08:09,262 --> 00:08:10,792
FEMME : Continuez, vous l'avez entendue.
145
00:08:10,792 --> 00:08:12,312
HOMME : Combien de temps doit-elle rester ici ?
146
00:08:12,312 --> 00:08:13,712
Je pensais que tu restais sur place.
CHATAGE ÉTOUFFÉ
147
00:08:13,712 --> 00:08:15,382
Je ne sais pas combien de temps.
148
00:08:15,382 --> 00:08:17,103
Allez, j'attends.
149
00:08:17,103 --> 00:08:18,382
Pour quoi?
150
00:08:18,382 --> 00:08:20,032
J'essaie juste d'imaginer
comment tu le dirais.
151
00:08:20,032 --> 00:08:23,233
Ellis a l'air très aimé
à propos de lui, vérifie les notes,
152
00:08:23,233 --> 00:08:24,622
beau-cousin germain.
153
00:08:24,622 --> 00:08:27,022
Si tu y penses,
tu n'as pas besoin que je le dise.
154
00:08:27,022 --> 00:08:30,432
Serait-ce si terrible
si Ellis était le père ?
155
00:08:30,432 --> 00:08:33,432
Hmm, eh bien, ça économiserait
le bébé sur les cartes de Noël.
156
00:08:33,432 --> 00:08:34,672
Elle est petite...
157
00:08:34,672 --> 00:08:37,233
"Cher grand-oncle-grand-père Brad."
158
00:08:38,712 --> 00:08:39,952
Que fais-tu?
159
00:08:39,952 --> 00:08:43,103
Parfois, ils indiquent la date d'échéance,
ainsi que la date de naissance,
160
00:08:43,103 --> 00:08:46,512
ce qui nous dirait
quand le bébé a été conçu.
161
00:08:46,512 --> 00:08:48,103
Et?
162
00:08:48,103 --> 00:08:49,262
Sheena.
163
00:08:55,512 --> 00:08:57,022
Comment va Miranda ?
164
00:08:57,022 --> 00:08:59,462
Ah, elle est allée passer un scanner.
165
00:08:59,462 --> 00:09:01,822
Donc j'espère que nous en saurons plus
après ça.
166
00:09:04,262 --> 00:09:06,022
Nous avons besoin d'une déclaration de témoin, Sheena.
167
00:09:06,022 --> 00:09:07,233
Seulement à propos de l'automne.
168
00:09:07,233 --> 00:09:09,952
A moins qu'il y ait... autre chose ?
169
00:09:13,742 --> 00:09:15,792
SUR TANNOY : sonnerie du Dr War.
Appel à la sonnerie du Dr War.
170
00:09:15,792 --> 00:09:16,822
Ta.
171
00:09:18,872 --> 00:09:22,542
ANNONCE INDISTINCT DE TANNOY
172
00:09:22,542 --> 00:09:25,542
Vous souvenez-vous de ce groupe de tout-petits
au centre communautaire ?
173
00:09:27,353 --> 00:09:29,382
Quoi, le mouvement des singes ?
Sheena rit
174
00:09:29,382 --> 00:09:30,462
Ouais.
175
00:09:34,353 --> 00:09:36,592
Tu n'étais pas beaucoup plus
qu'un enfant vous-même.
176
00:09:36,592 --> 00:09:38,302
C'est toujours la meilleure maman.
177
00:09:38,302 --> 00:09:39,872
Les moqueries de braise
À peine.
178
00:09:42,512 --> 00:09:44,022
Mack est venu avec toi plusieurs fois.
179
00:09:46,353 --> 00:09:48,992
Vous étiez tous les trois
comme quelque chose d'un magazine.
180
00:09:54,462 --> 00:09:55,872
Il y a des morceaux de ma vie...
181
00:09:57,512 --> 00:09:58,732
...de la vie de Miranda...
182
00:10:00,223 --> 00:10:01,452
...c'est tellement...
183
00:10:03,812 --> 00:10:04,982
"pouah/-
184
00:10:08,652 --> 00:10:10,652
Elle va probablement mourir, Ember,
185
00:10:10,652 --> 00:10:13,292
et c'est comme si c'était le plus gentil
chose que je peux faire pour elle...
186
00:10:14,932 --> 00:10:18,162
... c'est aussi laisser ces morceaux mourir.
187
00:10:27,912 --> 00:10:29,552
Alors, c'est ce que vous devriez faire.
188
00:11:08,152 --> 00:11:10,382
VOURBILLON ÉLECTRIQUE
189
00:11:12,632 --> 00:11:14,022
Taser! Taser! Taser!
190
00:11:14,022 --> 00:11:15,792
Putain, maman !
191
00:11:15,792 --> 00:11:17,353
La porte était ouverte.
192
00:11:17,353 --> 00:11:19,072
Où diable as-tu trouvé ça ?
193
00:11:19,072 --> 00:11:21,842
Le fils de Barbara Chapman
J'ai acheté beaucoup d'emplois sur le Dark Web.
194
00:11:23,012 --> 00:11:25,872
Tu vas finir en prison,
tu le sais, n'est-ce pas ?
195
00:11:25,872 --> 00:11:28,432
C'est peut-être là que
J'aurai ma aventure lesbienne.
196
00:11:28,432 --> 00:11:30,552
Tu n'es pas vraiment obligé d'y aller
en prison pour rencontrer une lesbienne,
197
00:11:30,552 --> 00:11:34,072
mais oui, bien sûr,
si c'est votre fantasme.
198
00:11:34,072 --> 00:11:35,322
Que fais-tu?
199
00:11:35,322 --> 00:11:36,842
Je veux récupérer mes albums.
200
00:11:36,842 --> 00:11:38,792
Bien. Ils prennent de la place.
201
00:11:38,792 --> 00:11:40,022
Oh, je suis désolé.
202
00:11:40,022 --> 00:11:42,302
Voulez-vous plus d'espace
pour vos armes illicites ?
203
00:11:47,582 --> 00:11:49,302
C'était devant ici.
204
00:11:49,302 --> 00:11:51,223
Votre phase indépendante.
205
00:11:51,223 --> 00:11:52,912
Renards arctiques.
206
00:11:52,912 --> 00:11:54,182
Singes arctiques.
207
00:11:54,182 --> 00:11:55,912
Que leur est-il arrivé ?
208
00:11:55,912 --> 00:11:58,382
Ils ont été remplacés
par Mouvement des Singes.
209
00:12:01,632 --> 00:12:03,022
J'étais si jeune.
210
00:12:05,382 --> 00:12:06,712
DES ÉCHOS DE RIRE
211
00:12:06,712 --> 00:12:08,632
L'amour ne joue pas toujours
par les règles.
212
00:12:10,182 --> 00:12:12,353
Tu ne savais pas que c'était de l'amour.
213
00:12:12,353 --> 00:12:13,462
Je savais.
214
00:12:15,712 --> 00:12:17,742
Et papa aurait pensé
Mack s'était trompé.
215
00:12:17,742 --> 00:12:19,682
Ton père pensait
les végétariens avaient tort.
216
00:12:19,682 --> 00:12:21,572
Ouais, il aurait posé des questions.
217
00:12:21,572 --> 00:12:23,712
Suis-je accusé
de quelque chose, Ember ?
218
00:12:24,862 --> 00:12:28,432
Non, j'ai juste du mal
imaginer Hannah ramenant à la maison
219
00:12:28,432 --> 00:12:31,382
un homme adulte et moi étant
tout à fait bien avec ça.
220
00:12:31,382 --> 00:12:32,552
ELLE SOUPIRE
221
00:12:32,552 --> 00:12:34,432
Eh bien, qu'importe maintenant ?
222
00:12:34,432 --> 00:12:36,462
C'était un mariage heureux.
223
00:12:36,462 --> 00:12:39,103
Vous avez une adorable fille.
224
00:12:39,103 --> 00:12:41,792
De plus, Hannah a 15 ans
et tu avais 17 ans...
225
00:12:41,792 --> 00:12:44,353
16. Vous aviez 17 ans.
226
00:12:44,353 --> 00:12:45,912
D'où les bulles.
227
00:12:45,912 --> 00:12:47,353
C'était mon anniversaire ?
228
00:12:47,353 --> 00:12:50,552
C'était le lendemain.
Et tu avais la gueule de bois.
229
00:12:50,552 --> 00:12:52,712
Tu avais seulement rencontré Malachy
quelques semaines plus tôt,
230
00:12:52,712 --> 00:12:54,632
et il ne pouvait pas faire
votre véritable anniversaire,
231
00:12:54,632 --> 00:12:56,502
alors je t'ai organisé un petit dîner.
232
00:12:56,502 --> 00:12:58,912
Aucun de nous ne s'est couché
jusqu'aux petites heures.
233
00:12:58,912 --> 00:13:01,912
Quoi, Mack est resté ici la nuit
Amy Knightly a-t-elle disparu ?
234
00:13:03,502 --> 00:13:05,582
Et qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
235
00:13:08,432 --> 00:13:09,822
SOUPIR DE BRAISE
236
00:13:11,103 --> 00:13:12,353
Euh, non, il y a un...
237
00:13:12,353 --> 00:13:14,662
Il y a un podcasteur en ville
l'enquêter.
238
00:13:16,302 --> 00:13:18,502
Il est temps
le mensonge du père est sorti.
239
00:13:18,502 --> 00:13:19,862
Quoi?
240
00:13:20,862 --> 00:13:22,382
Oh, mon Dieu.
241
00:13:22,382 --> 00:13:24,462
Ne me dis pas que tu l'as été
parler à Amy Knightly.
242
00:13:24,462 --> 00:13:25,862
Tu sais, ce n'est pas comme ça.
243
00:13:25,862 --> 00:13:29,992
Mais oui, j'ai été
dans son espace, en fait.
244
00:13:29,992 --> 00:13:32,353
Hmm. Et elle t'a dit
son père l'a tuée ?
245
00:13:32,353 --> 00:13:35,432
Non, elle vient de le faire savoir
qu'il a menti.
246
00:13:35,432 --> 00:13:36,632
À propos de quoi?
247
00:13:36,632 --> 00:13:38,432
je n'ai pas interviewé
elle sous surveillance, Ember.
248
00:13:38,432 --> 00:13:40,142
Je sais juste
ce qu'ils veulent que je sache.
249
00:13:40,142 --> 00:13:43,212
Mais elle ne veut pas que tu saches
que lui est-il réellement arrivé ?
250
00:13:43,212 --> 00:13:45,602
Les messages
peut être difficile à interpréter.
251
00:13:45,602 --> 00:13:46,732
Mm-hm.
252
00:13:50,042 --> 00:13:52,882
J'ai été dans l'espace de Mack,
aussi, récemment.
253
00:13:54,682 --> 00:13:55,882
Oh ouais?
254
00:13:56,962 --> 00:13:58,522
Que voulait-il vraiment que vous sachiez ?
255
00:13:58,522 --> 00:14:01,932
Ce cancer de la merde est
une douleur aux conneries ?
256
00:14:01,932 --> 00:14:04,373
Il veut que tu saches
ça ne le dérange pas que tu passes à autre chose.
257
00:14:12,012 --> 00:14:13,732
Cela ne ressemble pas à Mack.
258
00:14:13,732 --> 00:14:15,802
Il comprend que vous avez des besoins.
259
00:14:16,962 --> 00:14:18,042
Besoins?
260
00:14:18,042 --> 00:14:19,373
Le feu de la veuve.
261
00:14:19,373 --> 00:14:21,932
j'étais insatiable
après la mort de ton père.
262
00:14:21,932 --> 00:14:24,243
Je n'ai pas cette conversation.
263
00:14:26,092 --> 00:14:27,373
Débarrassez-vous du Taser, maman.
264
00:14:30,092 --> 00:14:31,802
Mmm, des gaufres aux pommes de terre !
265
00:14:32,802 --> 00:14:34,493
Cette odeur est tellement papa !
266
00:14:34,493 --> 00:14:36,212
Mmm, son préféré.
267
00:14:38,802 --> 00:14:40,652
Mm, regardez-vous tous les deux !
268
00:14:42,402 --> 00:14:44,986
Tu sais, apparemment, nous étions comme
quelque chose sorti d'un magazine.
269
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Eh bien, c'est agréable de le voir là-haut.
270
00:14:52,802 --> 00:14:54,732
Je me demandais... Hmm ?
271
00:14:54,732 --> 00:14:56,652
... comment tu pourrais vouloir
marquer l'anniversaire.
272
00:14:58,373 --> 00:14:59,572
Euh...
273
00:15:00,732 --> 00:15:02,322
Des shots de tequila et de la cocaïne ?
274
00:15:02,322 --> 00:15:03,772
Je pensais qu'il était peut-être temps
275
00:15:03,772 --> 00:15:05,272
que nous avons fait quelque chose
avec les cendres.
276
00:15:06,762 --> 00:15:08,373
Vous avez raison, il a été
au dessus de ta garde-robe
277
00:15:08,373 --> 00:15:09,602
un peu trop long.
278
00:15:11,652 --> 00:15:13,132
Quoi, tu penses juste à nous, ou... ?
279
00:15:14,373 --> 00:15:16,962
Non, faisons des histoires.
280
00:15:18,243 --> 00:15:19,402
D'accord.
281
00:15:19,402 --> 00:15:21,882
Et je vais t'emmener
à l'école ce matin.
282
00:15:21,882 --> 00:15:23,132
Comment ça se fait?
283
00:15:37,942 --> 00:15:40,272
LES DEUX CHANTENT
♪ C'est ce que je veux être... ♪
284
00:15:40,272 --> 00:15:42,942
♪ Soudain, je vois
Soudain je vois
285
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
♪ Pourquoi diable
ça compte tellement pour moi
286
00:15:45,862 --> 00:15:47,392
♪ Soudain, je vois
287
00:15:47,392 --> 00:15:50,552
♪ C'est ce que je veux être... ♪
Ouais, vas-y, maman !
288
00:15:50,552 --> 00:15:52,422
♪ Soudain, je vois
289
00:15:52,422 --> 00:15:55,302
♪ Pourquoi diable
ça compte tellement pour moi
290
00:15:55,302 --> 00:15:57,502
♪ Oh, oh, oh, ouais. ♪
291
00:15:57,502 --> 00:15:59,272
CHATTER
292
00:16:09,662 --> 00:16:11,702
Quand j'ai quitté la maison pour la première fois, je...
293
00:16:11,702 --> 00:16:13,582
J'avais une colocataire, Danielle.
294
00:16:15,502 --> 00:16:17,862
Elle était très attirante et...
295
00:16:17,862 --> 00:16:20,473
Elle avait ces muscles du ventre,
tu sais ?
296
00:16:20,473 --> 00:16:21,992
Maman, je vais être en retard.
297
00:16:24,192 --> 00:16:26,942
Elle laisserait sa porte ouverte
quand elle se changeait.
298
00:16:29,392 --> 00:16:30,552
Parce que pour des filles comme ça,
299
00:16:30,552 --> 00:16:32,832
même en mettant leur jean
est une performance.
300
00:16:34,473 --> 00:16:37,832
Et on peut avoir l'impression qu'ils mettent
sur cette performance juste pour vous.
301
00:16:38,862 --> 00:16:40,192
Peut-être qu’ils le sont, à ce moment-là.
302
00:16:42,032 --> 00:16:43,223
Mais ils ne le pensent pas.
303
00:16:45,192 --> 00:16:46,702
Danielle avait un petit ami.
304
00:16:48,302 --> 00:16:49,662
Voyez-vous ce que je dis?
305
00:16:52,942 --> 00:16:54,192
Vous étiez une course à sec.
306
00:17:01,782 --> 00:17:03,142
ELLE SOUPIRE
Oh, mon Dieu.
307
00:17:21,223 --> 00:17:22,832
Mon mari était marin.
308
00:17:24,032 --> 00:17:26,112
Tu sais, disent-ils
les voitures de sport sont phalliques,
309
00:17:26,112 --> 00:17:28,662
mais...
je pense en fait que ce sont des bateaux.
310
00:17:28,662 --> 00:17:31,302
Tu veux essayer
La psychanalyse freudienne, et vous ?
311
00:17:31,302 --> 00:17:33,412
ELLE RIANT
Non, je ne le fais pas.
312
00:17:33,412 --> 00:17:34,942
Je suis content de t'avoir croisé,
en fait,
313
00:17:34,942 --> 00:17:37,912
parce que je ne le serai pas
pu se rendre à notre séance.
314
00:17:37,912 --> 00:17:39,192
Ce n'est pas grave, nous pouvons réorganiser.
315
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
Non, je veux dire, pas du tout, encore une fois.
316
00:17:42,502 --> 00:17:43,982
Vous tremblez.
317
00:17:45,223 --> 00:17:46,473
Le tremblement ? Ouais.
318
00:17:46,473 --> 00:17:49,502
C'est le moment où les gens réalisent
cette thérapie va être douloureuse.
319
00:17:49,502 --> 00:17:51,392
Cela vient généralement
quelques séances,
320
00:17:51,392 --> 00:17:53,782
mais tu es clairement précoce.
321
00:17:53,782 --> 00:17:55,392
Et si c'était en fait
le moment où les gens réalisent
322
00:17:55,392 --> 00:17:58,192
qu'ils recherchent des problèmes
ce n'est tout simplement pas là ?
323
00:17:58,192 --> 00:17:59,622
Je ne pense pas que ce soit le cas.
324
00:18:00,862 --> 00:18:04,312
Désolé, j'ai perdu votre temps.
Non, pas du tout.
325
00:18:04,312 --> 00:18:07,582
Je fais ce travail parce que
Je trouve les gens fascinants.
326
00:18:07,582 --> 00:18:13,702
Alors, merci de m'avoir donné ne serait-ce qu'un
bref aperçu du monde d'Ember.
327
00:18:15,622 --> 00:18:16,862
Un monde de braise ?
328
00:18:16,862 --> 00:18:18,552
Hmm.
329
00:18:18,552 --> 00:18:19,942
ELLE RIANT
330
00:18:27,422 --> 00:18:29,552
[AR] : Es-tu venu m'inviter
dehors pour déjeuner ?
331
00:18:29,552 --> 00:18:31,982
Je suis venu te demander si tu veux
pour disperser quelques cendres.
332
00:18:33,622 --> 00:18:36,473
Nous allions le faire
à l'anniversaire.
333
00:18:36,473 --> 00:18:38,262
J'en serais honoré.
334
00:18:38,262 --> 00:18:39,672
Où penses-tu ?
335
00:18:40,952 --> 00:18:42,642
Mack voulait le faire sur la jetée.
336
00:18:43,752 --> 00:18:46,192
Eh bien, il a certainement fait
plein de souvenirs là-bas.
337
00:18:46,192 --> 00:18:47,702
Ouais.
338
00:18:47,702 --> 00:18:50,473
DES ÉCHOS DE RIRE
339
00:18:52,862 --> 00:18:54,142
Qui est ton homme là-bas ?
340
00:18:56,112 --> 00:18:57,702
Oh, Casey ?
341
00:18:57,702 --> 00:19:00,142
Mon thérapeute. Eh bien, ex-thérapeute.
342
00:19:00,142 --> 00:19:01,582
Nous avons rompu.
343
00:19:01,582 --> 00:19:02,902
Il a gardé le canapé.
344
00:19:02,902 --> 00:19:04,862
Très sympathique entre vous.
345
00:19:04,862 --> 00:19:06,622
Mon thérapeute, Arj.
346
00:19:06,622 --> 00:19:09,782
Hé, là où les femmes voient des barrières,
les hommes voient des défis.
347
00:19:11,162 --> 00:19:14,772
Considérez-moi comme le vôtre
détecteur de trou du cul.
348
00:19:14,772 --> 00:19:16,692
Je peux détecter mes propres connards,
merci beaucoup.
349
00:19:16,692 --> 00:19:17,852
Je sais.
350
00:19:19,412 --> 00:19:22,493
J'ai promis à Mack
Je veillerais sur ses filles.
351
00:19:22,493 --> 00:19:24,082
C'est donc ce que je dois faire.
352
00:19:27,852 --> 00:19:29,363
CAWS D'OISEAU
353
00:19:35,282 --> 00:19:37,722
LES FILLES RIRE
354
00:19:37,722 --> 00:19:39,162
LA PORTE grince
355
00:19:40,442 --> 00:19:41,602
LA PORTE SE FERME
356
00:19:41,602 --> 00:19:43,243
ELLE SOUPIRE
357
00:19:52,082 --> 00:19:54,642
Pourquoi ignores-tu mes messages ?
358
00:19:54,642 --> 00:19:56,202
J'ai été occupé.
359
00:19:56,202 --> 00:19:58,562
Quoi, avec tes bagages
calendrier social ?
360
00:20:00,802 --> 00:20:02,842
Tu sais que Malachy doit
reste un secret, n'est-ce pas ?
361
00:20:03,972 --> 00:20:05,282
Ouais, je ne suis pas stupide.
362
00:20:16,692 --> 00:20:18,882
Mais j'ai de la place pour
plus d'un.
363
00:20:21,613 --> 00:20:24,052
L’EAU CONTINUE DE jaillir
364
00:20:26,282 --> 00:20:27,522
Tu viens ?
365
00:20:30,132 --> 00:20:31,613
LA PORTE grince
366
00:20:31,613 --> 00:20:33,332
CHATTER À L'EXTÉRIEUR
367
00:20:41,483 --> 00:20:44,002
LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE
368
00:20:44,002 --> 00:20:47,002
Pourquoi rouvririons-nous un misper
depuis 17 ans ?
369
00:20:47,002 --> 00:20:48,922
Parce qu'Amy Knightly était une enfant.
370
00:20:48,922 --> 00:20:50,802
Et peut-être que nous pourrions être pardonnés
pour ne pas l'avoir trouvée
371
00:20:50,802 --> 00:20:52,202
si nous avions réellement pris la peine de regarder.
372
00:20:52,202 --> 00:20:53,882
j'étais à l'école primaire
à l'époque, Manning.
373
00:20:53,882 --> 00:20:55,082
Je pense que je suis en clair.
374
00:20:55,082 --> 00:20:56,332
Écoutez, elle mérite d'être trouvée.
375
00:20:56,332 --> 00:20:58,522
Et tu penses qu'il y aura un
tu as envie de ça à l'étage, n'est-ce pas ?
376
00:20:58,522 --> 00:21:00,363
Eh bien, peut-être qu'il y aurait
s'ils savaient
377
00:21:00,363 --> 00:21:01,922
il y avait un podcasteur
l'enquêter.
378
00:21:01,922 --> 00:21:03,252
Quel podcasteur ?
379
00:21:03,252 --> 00:21:05,282
Riz Samuel. Cherchez-la.
380
00:21:05,282 --> 00:21:08,052
Elle a un formulaire pour mettre en évidence
des conneries policières.
381
00:21:08,052 --> 00:21:10,282
J'en parlerai à Morgan.
382
00:21:10,282 --> 00:21:13,892
En attendant, Hitch et moi pourrions
fais une petite revue,
383
00:21:13,892 --> 00:21:15,252
voyez où nous sommes vulnérables.
384
00:21:15,252 --> 00:21:17,892
En attendant, vous pouvez obtenir
jusqu'au front de mer.
385
00:21:17,892 --> 00:21:20,082
L'alliance des entreprises locales
a exprimé ses inquiétudes
386
00:21:20,082 --> 00:21:22,282
avec notre manque d'action
autour du vol à l'étalage.
387
00:21:22,282 --> 00:21:25,252
Sûrement un officier en uniforme
ferait un meilleur épouvantail ?
388
00:21:25,252 --> 00:21:27,162
Vous pouvez porter un uniforme
si tu veux.
389
00:21:28,972 --> 00:21:30,332
ELLE SOUPIRE
390
00:21:30,332 --> 00:21:31,802
Miaou.
391
00:21:34,332 --> 00:21:35,613
Très bien, allez.
392
00:21:39,483 --> 00:21:40,842
Et Hannah !
393
00:21:42,122 --> 00:21:43,762
Tu n'as pas quitté la maison
ressemblant à ça.
394
00:21:43,762 --> 00:21:45,012
Je veux dire, je pense qu'elle a l'air sexy.
395
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
Euh, qu'en penses-tu, Hitch ?
396
00:21:47,562 --> 00:21:50,332
Oh, je suis absolument
ne pas s'impliquer.
397
00:21:50,332 --> 00:21:52,613
Tu sais que tu n'as pas besoin de...
tu le sais ?
398
00:21:52,613 --> 00:21:54,363
Je sais, parce que
Je suis parfait comme je suis ?
399
00:21:54,363 --> 00:21:55,802
Oui. Vous l’êtes tous.
400
00:21:55,802 --> 00:21:57,762
Ce sont les pop stars
et du porno qui n'est pas normal...
401
00:21:57,762 --> 00:21:59,162
Maman ! Ne dis plus jamais ça.
402
00:21:59,162 --> 00:22:00,642
Quoi, du porno ? Porno.
403
00:22:00,642 --> 00:22:01,722
♪ Du porno, du porno, du porno, du porno !
404
00:22:01,722 --> 00:22:03,562
♪ Du porno, du porno ! ♪
Maman, arrête ça ! Arrêt!
405
00:22:03,562 --> 00:22:05,122
FILLE : Écoute, j'ai déjà
je t'ai dit que ce n'était pas moi !
406
00:22:05,122 --> 00:22:06,332
Ce n'était pas le cas !
407
00:22:08,442 --> 00:22:10,363
N'est-ce pas la voiture d'Ellis Ashby ?
408
00:22:10,363 --> 00:22:11,922
HANNAH ET JULES : Je ne sais pas.
CHLÉ : Ouais.
409
00:22:13,332 --> 00:22:14,483
Qui est la fille ?
410
00:22:15,762 --> 00:22:17,002
Je ne l'ai pas fait...
411
00:22:17,002 --> 00:22:18,922
Je ne sais pas. Elle est, euh,
l'année en dessous de nous.
412
00:22:20,002 --> 00:22:21,762
DISCOURS ÉTOUFFÉ
Montez dans la voiture.
413
00:22:21,762 --> 00:22:23,892
LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT
414
00:22:23,892 --> 00:22:25,483
LA VOITURE S'ÉLOIGNE
415
00:22:31,082 --> 00:22:33,842
Sheena... Sheena, j'avais tort.
416
00:22:33,842 --> 00:22:35,252
Si quelqu'un a abusé de Miranda,
417
00:22:35,252 --> 00:22:37,282
alors il y a de fortes chances qu'il le fasse
continuer à abuser d'autres filles.
418
00:22:37,282 --> 00:22:39,332
Il doit être exposé.
419
00:22:39,332 --> 00:22:40,532
Qui qu'il soit.
420
00:22:43,172 --> 00:22:45,202
On vous a demandé de rester à l'écart.
421
00:22:45,202 --> 00:22:47,892
Ouais, et pourtant quelque chose
continue de me ramener ici.
422
00:22:47,892 --> 00:22:49,252
Ember venait juste de partir.
423
00:22:50,642 --> 00:22:51,762
S'il te plaît.
424
00:22:53,722 --> 00:22:55,442
Ouais.
425
00:22:55,442 --> 00:22:56,762
Ouais, pour l'instant.
426
00:22:59,762 --> 00:23:01,042
SOUS LE SOUFFLE : Qu'avez-vous dit ?
427
00:23:01,042 --> 00:23:02,282
Rien.
428
00:23:03,892 --> 00:23:06,332
LE TONNERRE GRONDE
429
00:23:17,792 --> 00:23:19,532
J'ai vu Brad Ash avec une fille.
430
00:23:20,922 --> 00:23:24,642
Si c'était votre source,
elle est potentiellement en danger.
431
00:23:24,642 --> 00:23:28,172
Tu veux que je fasse ton travail à ta place ?
432
00:23:28,172 --> 00:23:30,002
Je veux que nous partagions.
433
00:23:30,002 --> 00:23:31,562
Mais tout ça.
434
00:23:31,562 --> 00:23:34,082
Si tu t'en soucies vraiment
à propos d'Amy Knightly,
435
00:23:34,082 --> 00:23:35,562
alors laisse-moi t'aider à la retrouver.
436
00:23:37,363 --> 00:23:38,613
RIZ se moque
437
00:23:38,613 --> 00:23:41,483
Que penses-tu pouvoir faire
que je ne peux pas ?
438
00:23:41,483 --> 00:23:42,972
J'ai une carte de mandat,
439
00:23:42,972 --> 00:23:44,762
cela me donne accès
aux personnes et aux lieux
440
00:23:44,762 --> 00:23:46,483
ce qui n'est pas le cas d'un profil Twitter.
441
00:23:46,483 --> 00:23:48,892
Ce n'est pas dans mon intérêt
pour que la police ouvre ça
442
00:23:48,892 --> 00:23:51,172
avant la sortie de mon podcast.
443
00:23:51,172 --> 00:23:53,682
Qui a dit quelque chose
à propos de la réouverture de la police ?
444
00:23:57,642 --> 00:23:59,202
LA PORTE SE FERME
445
00:24:04,452 --> 00:24:05,762
Je veux voir le dossier.
446
00:24:05,762 --> 00:24:07,642
Donc vous pouvez m'arrêter pour l'avoir ?
447
00:24:07,642 --> 00:24:09,722
Non, je ne vais pas faire ça. Hmm.
448
00:24:09,722 --> 00:24:11,172
LE TONNERRE GRONDE
449
00:24:12,682 --> 00:24:16,122
Traitons ça
comme un premier rendez-vous, d'accord ?
450
00:24:17,613 --> 00:24:19,822
Allez-y gentiment et lentement.
451
00:24:24,373 --> 00:24:28,632
Donc, j'ai du mal
retrouver le témoin
452
00:24:28,632 --> 00:24:32,242
qui a vu Amy marcher vers le lac
le soir où elle a disparu.
453
00:24:32,242 --> 00:24:33,632
Ils ne sont pas à la même adresse ?
454
00:24:33,632 --> 00:24:34,962
Je n'ai pas d'adresse.
455
00:24:34,962 --> 00:24:36,392
Ça devrait être
sur la déclaration du témoin.
456
00:24:36,392 --> 00:24:37,902
Il n’y a pas de déclaration de témoin.
457
00:24:37,902 --> 00:24:39,902
Alors, comment sais-tu
il y a un témoin ?
458
00:24:44,702 --> 00:24:46,242
TOUCHES APPUYER
459
00:24:53,832 --> 00:24:58,082
Un gars appelé Mohammed a appelé
et a dit qu'il l'avait vue.
460
00:24:58,082 --> 00:24:59,992
Initiales FF.
461
00:24:59,992 --> 00:25:01,992
Le numéro n'existe plus
462
00:25:01,992 --> 00:25:04,552
et je ne trouve aucun détail
pour lui.
463
00:25:04,552 --> 00:25:05,752
Ce ne sont pas des initiales.
464
00:25:05,752 --> 00:25:08,082
FF signifie voyageur fréquent.
465
00:25:08,082 --> 00:25:09,353
Voyageur fréquent ?
466
00:25:09,353 --> 00:25:11,632
Quelqu'un qui appelle beaucoup.
467
00:25:11,632 --> 00:25:12,952
Un raté ?
468
00:25:12,952 --> 00:25:15,952
Pas nécessairement. Mais raté ou pas,
469
00:25:15,952 --> 00:25:17,702
c'est bizarre ça
il n'y a pas de déclaration de témoin.
470
00:25:17,702 --> 00:25:19,162
Il veut un suivi.
471
00:25:19,162 --> 00:25:21,802
Ouais, le Lancashire n'est pas petit
de personnes appelées Mohammed.
472
00:25:21,802 --> 00:25:23,112
Comment puis-je le trouver ?
473
00:25:24,473 --> 00:25:25,702
Ce n'est pas le cas.
474
00:25:29,272 --> 00:25:31,343
OK, et si VOUS le trouvez,
475
00:25:31,343 --> 00:25:33,473
tu vas me le dire
qui il est, et toi ?
476
00:25:33,473 --> 00:25:34,902
Je suis.
477
00:25:34,902 --> 00:25:36,992
Juste après que tu me montres
le dossier.
478
00:25:42,473 --> 00:25:44,593
LA PORTE SE FERME
LA GUITARE JOUE DOUCEMENT
479
00:26:05,032 --> 00:26:07,473
Tu sais, quand mon père est mort,
J'avais l'impression...
480
00:26:09,392 --> 00:26:10,882
...
j'avais perdu la seule personne
dans le monde
481
00:26:10,882 --> 00:26:12,343
qui pensait que j'étais assez bien.
482
00:26:12,343 --> 00:26:13,672
Est-ce à propos du maquillage ?
483
00:26:14,672 --> 00:26:15,912
Chuchotant : Et à propos du fait
484
00:26:15,912 --> 00:26:17,723
que tu portes
la veste de ton père.
485
00:26:17,723 --> 00:26:19,473
Jouer de sa guitare.
486
00:26:19,473 --> 00:26:20,912
C'est une veste cool.
487
00:26:22,982 --> 00:26:25,272
Ouais, je dis juste,
J'ai fait quelque chose de similaire.
488
00:26:26,912 --> 00:26:28,362
Me mettre en valeur.
489
00:26:30,872 --> 00:26:33,312
Je pense que j'espérais peut-être
quelqu'un me ramasserait.
490
00:26:33,312 --> 00:26:36,392
La prochaine chose que tu sais, je serai
accidentellement engrossé
491
00:26:36,392 --> 00:26:38,832
par un gars plus âgé et
ma vie sera ruinée.
492
00:26:38,832 --> 00:26:40,522
Hannah se moque
Hannah...
493
00:26:41,622 --> 00:26:43,002
...ma vie n'a pas été gâchée.
494
00:26:45,362 --> 00:26:48,802
Tu n'étais même pas un accident,
si vous voulez connaître la vérité.
495
00:26:48,802 --> 00:26:51,232
Tu es tombée enceinte exprès ?
496
00:26:51,232 --> 00:26:53,312
A 17 ans ?
497
00:26:53,312 --> 00:26:55,112
Eh bien, il y avait eu tellement de morts.
498
00:26:56,512 --> 00:26:57,952
Nous avions tous les deux perdu un parent...
499
00:26:59,752 --> 00:27:03,672
...c'est ce que ton père pensait
nous avions besoin de... de vie, d'espoir.
500
00:27:05,232 --> 00:27:07,723
Alors, nous avons décidé que je devrais
arrête la pilule et...
501
00:27:09,723 --> 00:27:13,112
... voyez comment l'univers a réagi,
et cela nous a donné.
502
00:27:13,112 --> 00:27:15,082
Pourquoi n'as-tu jamais
m'a déjà dit ça ?
503
00:27:16,232 --> 00:27:17,473
Je ne l'ai jamais dit à personne.
504
00:27:19,952 --> 00:27:22,262
Je pense que j'étais peut-être inquiet
les gens jugeraient.
505
00:27:25,442 --> 00:27:26,593
Ouais.
506
00:27:29,622 --> 00:27:31,642
C'est une chose assez sauvage à faire.
507
00:27:35,262 --> 00:27:36,593
Ouais.
508
00:27:48,743 --> 00:27:50,132
FRAPPER À LA PORTE
509
00:27:56,412 --> 00:27:57,822
Vous voulez venir dans le monde Ember ?
510
00:27:59,212 --> 00:28:01,212
C'est un peu comme Disney,
mais moins amusant.
511
00:28:02,692 --> 00:28:04,052
IL RIGUE
512
00:28:10,972 --> 00:28:12,613
Pourquoi es-tu ici, Ember ?
513
00:28:15,613 --> 00:28:19,332
Honnêtement, je pense que c'est le travail.
514
00:28:21,613 --> 00:28:22,852
Avez-vous vu des démons?
515
00:28:24,332 --> 00:28:25,692
Quel genre de démons ?
516
00:28:30,172 --> 00:28:33,462
J'ai pensé brièvement que...
517
00:28:35,493 --> 00:28:40,922
... Mack aurait pu être
impliqué dans quelque chose d’horrible.
518
00:28:40,922 --> 00:28:44,172
—
sais maintenant que...
Ce n'était pas le cas, mais...
519
00:28:44,172 --> 00:28:46,613
Tu es choqué que
tu aurais pu le soupçonner ?
520
00:28:51,412 --> 00:28:52,922
ELLE SOUPIRE
521
00:28:52,922 --> 00:28:55,022
APPEL DES OISEAUX
522
00:29:11,562 --> 00:29:13,332
Je ne trouve aucun document à ce sujet.
523
00:29:14,842 --> 00:29:15,892
Manning ?
524
00:29:17,202 --> 00:29:19,382
Nous faisons juste
quelques enquêtes préliminaires.
525
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
OK, mais est-ce que quelqu'un nous l'a demandé ?
526
00:29:22,252 --> 00:29:23,692
Restez là si vous le souhaitez.
527
00:29:23,692 --> 00:29:26,052
Il y a un sac de chips
et une canette de boisson gazeuse dans mon sac.
528
00:29:29,493 --> 00:29:31,202
SONNERIES DE SONNERIE
529
00:29:31,202 --> 00:29:33,452
APPROCHE PAS À PAS
530
00:29:38,452 --> 00:29:39,692
Bonjour ?
531
00:29:39,692 --> 00:29:43,532
Mme Knightly, je suis DC Ember Manning,
c'est le menton DC Hit.
532
00:29:43,532 --> 00:29:46,092
Nous aimerions vous parler
la disparition de votre fille,
533
00:29:46,092 --> 00:29:47,743
si ça va ? Oh, mon Dieu.
534
00:29:49,562 --> 00:29:51,452
L'avez-vous trouvée ?
535
00:29:51,452 --> 00:29:52,692
J'ai bien peur que non.
536
00:29:56,382 --> 00:29:59,412
Oh... celui de mon mari
pulvérisation de la terrasse.
537
00:29:59,412 --> 00:30:00,613
Je vais le chercher.
538
00:30:00,613 --> 00:30:03,412
Le menton DC Hit peut le faire.
Tu ne peux pas, Simon ?
539
00:30:03,412 --> 00:30:04,842
Ouais, pas de problème.
540
00:30:08,662 --> 00:30:09,812
ELLE BOUCHE
541
00:30:10,842 --> 00:30:12,332
LA PORTE SE FERME
542
00:30:12,332 --> 00:30:16,382
Connaissiez-vous un journaliste de podcast
enquêtait-il sur le cas d'Amy ?
543
00:30:16,382 --> 00:30:17,582
DOUCEMENT : Oh, mon Dieu.
544
00:30:17,582 --> 00:30:20,022
Nos noms seront traînés
à nouveau dans la boue.
545
00:30:20,022 --> 00:30:21,842
Les gens disent des choses tellement cruelles.
546
00:30:23,332 --> 00:30:24,662
L'assurance vie ?
547
00:30:24,662 --> 00:30:27,122
C'était une politique souscrite
au nom de Russell,
548
00:30:27,122 --> 00:30:30,372
avec paiement automatique
pour le décès d'un enfant.
549
00:30:30,372 --> 00:30:32,252
Nous ne le savions même pas.
550
00:30:32,252 --> 00:30:35,613
Tu étais absent
le week-end où Amy a disparu ?
551
00:30:35,613 --> 00:30:37,662
Oui. Lors d'une conférence.
552
00:30:40,092 --> 00:30:42,222
Amy était seule avec votre mari ?
553
00:30:42,222 --> 00:30:43,662
C'est exact.
554
00:30:43,662 --> 00:30:47,022
Apparemment
elle pourrait être... un défi ?
555
00:30:47,022 --> 00:30:48,942
Se sont-ils déjà disputés ?
556
00:30:48,942 --> 00:30:51,332
Proposez-vous
Russell lui a fait quelque chose ?
557
00:30:51,332 --> 00:30:54,302
Les gens craquent. Les hommes... claquez.
558
00:30:54,302 --> 00:30:56,022
Es-tu marié?
559
00:30:56,022 --> 00:30:57,582
Votre mari pourrait-il craquer ?
560
00:30:58,613 --> 00:31:00,252
Ah...
561
00:31:00,252 --> 00:31:02,052
Mon mari est mort.
562
00:31:06,972 --> 00:31:09,412
Personne n'a rien fait à Amy.
563
00:31:09,412 --> 00:31:11,613
Elle a dit qu'elle allait
partir, et elle l'a fait.
564
00:31:12,842 --> 00:31:15,172
Certaines personnes viennent de naître
au mauvais endroit...
565
00:31:16,172 --> 00:31:17,812
... et ils doivent rectifier cela.
566
00:31:19,812 --> 00:31:21,483
Amy a pris son passeport.
567
00:31:22,582 --> 00:31:23,972
Elle vole librement.
568
00:31:25,252 --> 00:31:26,582
LA PORTE S'OUVRE
569
00:31:27,762 --> 00:31:28,972
Tout va bien ?
570
00:31:34,613 --> 00:31:37,252
Amy a dit qu'elle sortait
rencontrer des amis.
571
00:31:40,812 --> 00:31:42,372
Savez-vous qui ?
572
00:31:42,372 --> 00:31:44,012
Non.
573
00:31:44,012 --> 00:31:46,942
Amy n'avait qu'une seule amie. Caitlin.
574
00:31:46,942 --> 00:31:48,692
Et elle n'était pas avec elle cette nuit-là.
575
00:31:50,012 --> 00:31:51,892
Y avait-il un petit ami ?
576
00:31:51,892 --> 00:31:53,092
Non.
577
00:31:56,092 --> 00:31:57,532
Eh bien, il y avait des garçons.
578
00:32:01,172 --> 00:32:02,582
Connaissez-vous leurs noms ?
579
00:32:04,972 --> 00:32:06,362
C’étaient des voyous.
580
00:32:08,502 --> 00:32:10,012
Amy savait que nous n'approuverions pas.
581
00:32:17,863 --> 00:32:20,863
Alors, euh, Amy est sortie à quelle heure ?
582
00:32:20,863 --> 00:32:22,292
Entre les heures de...
583
00:32:23,452 --> 00:32:26,012
...cinq et...huit.
584
00:32:27,142 --> 00:32:28,532
Désolé d'être vague.
585
00:32:28,532 --> 00:32:32,332
Euh, je ne suppose pas que tu
tu te souviens de ce qu'elle portait?
586
00:32:32,332 --> 00:32:34,172
Non, désolé, je ne le fais pas.
587
00:32:34,172 --> 00:32:37,613
Et, euh, quand as-tu signalé
qu'elle n'était pas rentrée à la maison ?
588
00:32:41,332 --> 00:32:43,172
Pas avant le lendemain matin.
589
00:32:45,582 --> 00:32:47,762
Je pense que j'ai dû m'endormir
assez tôt.
590
00:32:49,012 --> 00:32:50,682
Amy n'avait pas de couvre-feu ?
591
00:32:52,252 --> 00:32:53,652
Mon entreprise était en faillite.
592
00:32:55,092 --> 00:32:56,972
Notre mariage échouait et...
593
00:32:58,892 --> 00:33:01,012
... essayant d'exercer n'importe quelle sorte
d'autorité sur Amy
594
00:33:01,012 --> 00:33:02,613
était une tâche impossible.
595
00:33:02,613 --> 00:33:04,332
Nous lui avons dit que
elle ne pouvait pas sortir,
596
00:33:04,332 --> 00:33:07,092
mais elle sortirait quand même
et, en fin de compte, nous avons juste...
597
00:33:08,812 --> 00:33:10,252
J'ai juste arrêté de m'embêter.
598
00:33:15,582 --> 00:33:17,292
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes mains ?
599
00:33:19,613 --> 00:33:22,572
Euh, nous avions de la renouée du Japon.
600
00:33:22,572 --> 00:33:24,172
Russell en est toujours hanté.
601
00:33:26,172 --> 00:33:27,613
Une fois que vous l'avez,
602
00:33:27,613 --> 00:33:29,042
ça n'a jamais vraiment disparu.
603
00:33:33,733 --> 00:33:35,502
LA PORTE S'OUVRE
604
00:33:41,252 --> 00:33:42,733
Pour que l'assurance paie,
605
00:33:42,733 --> 00:33:45,322
Amy a dû être déclarée morte,
ce qui veut dire qu'à un moment donné,
606
00:33:45,322 --> 00:33:47,452
tu l'as dit à un tribunal
que tu crois qu'elle l'est.
607
00:33:49,782 --> 00:33:52,012
Cela ne veut pas dire que nous le faisons réellement.
608
00:33:55,682 --> 00:33:57,042
Non.
609
00:33:59,012 --> 00:34:01,012
Merci pour votre temps.
610
00:34:02,142 --> 00:34:03,613
Merci.
611
00:34:09,092 --> 00:34:10,892
CAWS D'OISEAU
612
00:34:13,532 --> 00:34:15,502
LA PORTE grince FERMÉE
613
00:34:15,502 --> 00:34:17,422
RUSSELL : Ce dont j'ai besoin, c'est de loyauté, d'accord ?
614
00:34:17,422 --> 00:34:18,733
Hé!
615
00:34:18,733 --> 00:34:20,892
Ton père est à la maison.
Il saura que nous dormons.
616
00:34:23,042 --> 00:34:24,452
Ne t'inquiète pas.
617
00:34:24,452 --> 00:34:26,322
RUSSELL : N0...
618
00:34:26,322 --> 00:34:27,682
Non !
619
00:34:27,682 --> 00:34:29,372
Chuchotant : je suis invisible.
620
00:34:29,372 --> 00:34:32,012
Non! Si tu retires ton argent
maintenant, Tony, j'ai fini.
621
00:34:32,012 --> 00:34:33,252
Allez.
622
00:34:33,252 --> 00:34:34,932
J'ai fini, putain !
623
00:34:34,932 --> 00:34:37,452
LES ARGUMENTS ÉTOUFFÉS CONTINUENT
624
00:34:59,802 --> 00:35:02,222
APPROCHES EN VOITURE
625
00:35:04,672 --> 00:35:06,672
Il va y avoir une visite.
626
00:35:09,442 --> 00:35:10,952
Qui c'est?
627
00:35:10,952 --> 00:35:13,082
Diane. L'agent immobilier.
628
00:35:14,132 --> 00:35:15,312
C'est une conne.
629
00:35:19,772 --> 00:35:22,482
"Nous ne vendons pas de maison,
630
00:35:22,482 --> 00:35:25,362
"Nous vendons un style de vie.
631
00:35:25,362 --> 00:35:30,882
"Idéalement, l'endroit devrait sentir
de cuisson ou d'eau de Javel.
632
00:35:30,882 --> 00:35:33,952
"Mais jamais, jamais...
633
00:35:35,052 --> 00:35:36,642
"..du sang."
CAITLIN CRIT
634
00:35:36,642 --> 00:35:38,122
LES DEUX RIRE
635
00:35:43,462 --> 00:35:45,863
je vais voir
chacun de ces endroits.
636
00:35:45,863 --> 00:35:47,613
Cela vous prendra beaucoup de temps.
637
00:35:47,613 --> 00:35:49,102
Hmm.
638
00:35:49,102 --> 00:35:50,942
Si tu étais une goutte d'eau,
639
00:35:50,942 --> 00:35:53,502
tu existerais pour toujours et
voyager partout éventuellement.
640
00:35:54,613 --> 00:35:56,182
Est-ce que c'est ce que tu aimerais être ?
641
00:35:58,892 --> 00:36:00,582
Partout et toujours.
642
00:36:03,382 --> 00:36:04,582
Et toi?
643
00:36:06,142 --> 00:36:07,743
J'aimerais être...
644
00:36:10,182 --> 00:36:12,972
...moi, maintenant.
645
00:36:28,142 --> 00:36:29,532
haletant
646
00:36:29,532 --> 00:36:31,022
FEMME GÉMIT
647
00:36:32,252 --> 00:36:34,352
GROGNEMENT
648
00:36:35,822 --> 00:36:37,662
GÉMISSEMENTS EXSTATIQUES
649
00:36:42,072 --> 00:36:43,613
ELLE JOUE DU PIANO
650
00:36:43,613 --> 00:36:44,972
Putain...
651
00:36:44,972 --> 00:36:46,532
Putain.
652
00:36:46,532 --> 00:36:48,222
Jésus.
653
00:36:48,222 --> 00:36:51,172
MUSIQUE : La Sonate pour piano n°14
de Ludwig van Beethoven
654
00:36:51,172 --> 00:36:53,382
JANGLEMENT DES CLÉS
655
00:36:53,382 --> 00:36:55,422
Vous avez oublié votre culotte.
656
00:36:55,422 --> 00:36:57,082
LA PORTE S'OUVRE
657
00:36:57,082 --> 00:36:58,582
LA PORTE SE FERME
658
00:36:59,712 --> 00:37:00,782
Pourquoi fais-tu ça ?!
659
00:37:02,712 --> 00:37:04,662
CRIANT : Pourquoi ne peux-tu pas
aide-toi ?!
660
00:37:04,662 --> 00:37:07,972
ELLE CONTINUE DE JOUER
661
00:37:35,242 --> 00:37:37,012
Surintendant Besoin de ha m?
662
00:37:38,452 --> 00:37:40,292
Habituellement, juste Roy ces argiles !
663
00:37:41,452 --> 00:37:44,242
J'espérais, euh
pour vous parler de votre travail.
664
00:37:44,242 --> 00:37:45,652
Continue.
665
00:37:45,652 --> 00:37:47,733
En privé, si possible.
666
00:37:47,733 --> 00:37:49,162
Oh, ce n'est pas nécessaire !
667
00:37:49,162 --> 00:37:51,733
Il n'y a pas beaucoup de mes histoires de guerre
tout le monde n'a pas entendu.
668
00:37:51,733 --> 00:37:53,052
IL RIGUE
669
00:37:54,622 --> 00:37:57,242
Pourquoi Hap Lake n'a-t-il jamais été fouillé
pour Amy Knightly ?
670
00:37:58,932 --> 00:38:01,012
LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME
671
00:38:01,012 --> 00:38:02,212
Putain, qui es-tu ?!
672
00:38:03,412 --> 00:38:04,522
Un journaliste.
673
00:38:04,522 --> 00:38:06,372
D'où ? À partir de podcasts.
674
00:38:06,372 --> 00:38:07,733
Ensuite, je vous suggère d'approcher
675
00:38:07,733 --> 00:38:10,772
la maréchaussée du Grand Lancs
bureau de presse avec vos questions.
676
00:38:10,772 --> 00:38:13,212
Je sais qu'il y avait un témoin
qui a placé Amy au bord du lac,
677
00:38:13,212 --> 00:38:15,522
mais il n'y a pas de déclaration de témoin
et il n'y a eu aucune recherche.
678
00:38:15,522 --> 00:38:16,772
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
679
00:38:16,772 --> 00:38:18,092
Je suis à la retraite.
680
00:38:18,092 --> 00:38:20,802
Je ne sais pas comment tu m'attends
pour rappeler les détails
681
00:38:20,802 --> 00:38:24,162
d'un cas aléatoire
de ma carrière de plus de 40 ans.
682
00:38:24,162 --> 00:38:25,342
Bien sûr, je suis désolé.
683
00:38:25,342 --> 00:38:27,162
Seulement, je pensais
peut-être que tu t'en souviendrais,
684
00:38:27,162 --> 00:38:28,853
en raison du fait
que vous étiez de si bons amis
685
00:38:28,853 --> 00:38:29,932
avec le père de la victime.
686
00:38:29,932 --> 00:38:32,082
Il y a une photo de vous deux
sur son buffet.
687
00:38:33,332 --> 00:38:34,882
Pourquoi le lac n’a-t-il jamais été fouillé ?
688
00:38:34,882 --> 00:38:36,162
C'est une douche de merde.
689
00:38:36,162 --> 00:38:39,572
Vous trouvez un demi-fait,
et vous pensez avoir une histoire.
690
00:38:39,572 --> 00:38:42,492
Le soi-disant témoin
était un chasseur de récompenses.
691
00:38:42,492 --> 00:38:44,492
Et quand il a réalisé que nous le savions,
692
00:38:44,492 --> 00:38:46,032
il a refusé de faire sa déclaration.
693
00:38:46,032 --> 00:38:50,003
Devenu très agressif avec
nos officiers, en l'occurrence.
694
00:38:50,003 --> 00:38:52,102
Maintenant, comme je le dis,
nous avons un bureau de presse
695
00:38:52,102 --> 00:38:55,072
et, plus important encore,
nous avons un code de conduite,
696
00:38:55,072 --> 00:38:58,542
c'est ce qui sépare
des gens comme moi de gens comme vous.
697
00:39:21,162 --> 00:39:23,262
MOTIFS DE PLUIE
698
00:39:23,262 --> 00:39:25,012
Comment pouvons-nous être sûrs
qu'il est témoin ?
699
00:39:25,012 --> 00:39:27,262
Parce que si tu t'appelles Mohammed et
tu t'embrouilles avec la police,
700
00:39:27,262 --> 00:39:29,052
tu as fini
en vertu de l'article 89,
701
00:39:29,052 --> 00:39:32,723
c'est ce que ce type a fait
quelques argiles après la disparition d'Amy.
702
00:39:32,723 --> 00:39:35,902
Eh bien, il ressemble à quelqu'un
qui pourrait se retourner.
703
00:39:35,902 --> 00:39:38,132
Il a l'air aussi menaçant
comme de la barbe à papa.
704
00:39:39,492 --> 00:39:42,052
Peut-être que nous devrions lancer ça
par la préfète en chef en premier.
705
00:39:42,052 --> 00:39:43,692
Elle a déjà dit non.
Quoi?
706
00:39:43,692 --> 00:39:45,973
FENÊTRES ÉLECTRIQUES
Manning...
707
00:39:45,973 --> 00:39:47,902
Merde. Que fais-tu?
708
00:39:47,902 --> 00:39:49,652
Mettez-le en place.
Quoi...?
709
00:39:49,652 --> 00:39:51,973
D'accord, si tu casses ça,
vous payez pour cela.
710
00:39:53,652 --> 00:39:55,692
DÉCLAGE LA GORGE
711
00:39:56,692 --> 00:39:58,082
Tu sais qu'il n'y a qu'une seule raison
712
00:39:58,082 --> 00:40:00,162
pourquoi les jeunes couples se garent
dans cette aire de repos ?
713
00:40:01,292 --> 00:40:03,442
Et ça dissuade les gens de manger des kebabs.
714
00:40:04,492 --> 00:40:05,652
Quoi?
715
00:40:05,652 --> 00:40:07,692
bourdonnements légers
716
00:40:08,973 --> 00:40:11,853
Alors ils se pavanent dans mon salon,
ces deux jeunes policiers,
717
00:40:11,853 --> 00:40:14,572
et je commence à leur dire
ce que j'ai vu ce vendredi-là.
718
00:40:14,572 --> 00:40:15,802
Samedi.
719
00:40:15,802 --> 00:40:17,292
Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.
720
00:40:17,292 --> 00:40:20,362
Je leur dis : "
ne fonctionne pas
un samedi. Je l'ai vue vendredi."
721
00:40:20,362 --> 00:40:21,973
Et ils disent,
"Non, non, tu as tort,
722
00:40:21,973 --> 00:40:24,002
"elle a disparu samedi."
723
00:40:24,002 --> 00:40:26,692
Puis ils commencent à dire : "Tu es un
menteur. Vous recherchez la récompense.
724
00:40:26,692 --> 00:40:28,652
C'est à ce moment-là que j'ai perdu mon chiffon avec eux.
725
00:40:28,652 --> 00:40:30,802
J'en ai mis un à la porte
par son col.
726
00:40:30,802 --> 00:40:32,723
J'ai reçu une peine avec sursis pour ça.
727
00:40:32,723 --> 00:40:34,932
Etes-vous sûr que c'était le cas
Amy Knightly que tu as vue ?
728
00:40:34,932 --> 00:40:36,442
Ouais, positif.
729
00:40:36,442 --> 00:40:38,772
Elle était dans le journal
suffisamment de fois par la suite.
730
00:40:38,772 --> 00:40:41,132
Je te le dis,
Je l'ai vue aller au lac.
731
00:40:41,132 --> 00:40:42,542
Et puis deux heures plus tard,
732
00:40:42,542 --> 00:40:44,492
J'ai vu cette voiture voler
hors de cette voie là
733
00:40:44,492 --> 00:40:46,412
comme si quelqu'un courait
du diable lui-même.
734
00:40:46,412 --> 00:40:47,652
Quel genre de voiture ?
735
00:40:47,652 --> 00:40:50,362
Noir. Sombre ?
736
00:40:50,362 --> 00:40:52,412
L'HOMME : Excusez-moi ?
737
00:40:52,412 --> 00:40:53,772
Écoute,
738
00:40:53,772 --> 00:40:56,132
Je pense que cette pauvre fille
rencontré le mal cette nuit-là.
739
00:40:56,132 --> 00:40:58,052
Ce vendredi soir.
740
00:41:02,332 --> 00:41:04,723
Alors, à qui pensons-nous
je vais avoir raison pour la nuit
741
00:41:04,723 --> 00:41:07,132
qu'Amy Knightly a disparu ?
742
00:41:07,132 --> 00:41:11,292
Le fou de kebab
ou des parents dévastés ?
743
00:41:14,442 --> 00:41:16,492
GROGNANTS
744
00:41:19,362 --> 00:41:21,412
GROGNEMENTS RÉPÉTÉS
745
00:41:24,442 --> 00:41:26,492
RUGISSEMENTS
746
00:41:27,892 --> 00:41:29,892
Amy a disparu vendredi.
747
00:41:31,892 --> 00:41:33,692
Vous ne l'avez pas signalé
jusqu'au dimanche. Pourquoi?
748
00:41:33,692 --> 00:41:35,612
LES RAQUILLES
749
00:41:35,612 --> 00:41:37,822
Vous avez parlé
au kebab.
750
00:41:37,822 --> 00:41:39,492
Vous savez pour lui ?
751
00:41:39,492 --> 00:41:40,692
Il a tort.
752
00:41:40,692 --> 00:41:42,853
Il était si certain
à propos de ce qu'il a vu.
753
00:41:42,853 --> 00:41:44,822
Alors que toi, tu ne sais pas
754
00:41:44,822 --> 00:41:46,692
à quelle heure elle est sortie,
ce qu'elle portait.
755
00:41:46,692 --> 00:41:48,052
C'est comme si cela ne s'était pas produit du tout.
756
00:41:48,052 --> 00:41:49,772
C'est arrivé. Vous n'étiez pas là.
757
00:41:49,772 --> 00:41:51,082
Bien sûr, j'étais en sang ici !
758
00:41:51,082 --> 00:41:52,932
Je pense que ta femme est partie
759
00:41:52,932 --> 00:41:55,412
et tu as profité de l'occasion
partir aussi.
760
00:41:55,412 --> 00:41:57,132
Seulement, quand tu es revenu,
Amy était partie,
761
00:41:57,132 --> 00:41:58,723
et plutôt que d'admettre
que tu l'as quittée,
762
00:41:58,723 --> 00:42:00,442
tu as inventé une histoire...
Sortez !
763
00:42:00,442 --> 00:42:01,772
Seulement, tu as choisi le mauvais jour.
764
00:42:01,772 --> 00:42:04,822
Sortir!
Aviez-vous une liaison, Russell ?
765
00:42:04,822 --> 00:42:06,532
C'est pour ça que tu as menti ?
766
00:42:09,462 --> 00:42:11,052
Cela n'avait pas d'importance.
767
00:42:13,973 --> 00:42:15,853
Le passeport d'Amy avait disparu.
768
00:42:17,362 --> 00:42:20,552
C'était juste qu'Amy était Amy,
à la recherche d'attention.
769
00:42:20,552 --> 00:42:22,872
IL SANGLOTE
Mais ensuite elle n'est pas revenue.
770
00:42:24,472 --> 00:42:27,062
Et j'ai réalisé
que cela comptait.
771
00:42:31,412 --> 00:42:33,052
Tu ne penses pas qu'elle s'est enfuie ?
772
00:42:34,192 --> 00:42:36,032
J'ai trouvé le passeport.
773
00:42:39,342 --> 00:42:41,232
Il avait glissé
derrière le bureau.
774
00:42:41,232 --> 00:42:43,542
LA PORTE SE FERME
Que se passe-t-il ?
775
00:42:45,982 --> 00:42:47,872
Tout va bien, chérie.
776
00:42:49,902 --> 00:42:51,032
S'il vous plaît...
777
00:42:52,112 --> 00:42:53,902
...ne le dis pas à ma femme.
778
00:42:53,902 --> 00:42:55,442
Ça sort.
779
00:42:57,833 --> 00:43:00,512
Vous avez une très petite fenêtre
dans lequel lui dire.
780
00:43:09,872 --> 00:43:11,592
Tout va bien, chérie.
781
00:43:15,672 --> 00:43:16,982
Putain d'enfer.
782
00:43:19,083 --> 00:43:22,592
Alors Amy a disparu
le 14, pas le 15. C'est...
783
00:43:22,592 --> 00:43:24,542
C'est assez gros, non ?
C'est énorme.
784
00:43:26,982 --> 00:43:29,083
RIANT
785
00:43:29,083 --> 00:43:31,312
Ah !
Que fais-tu?
786
00:43:31,312 --> 00:43:35,312
Je viens de poster sur le chat de groupe
que tu viens de lui déchirer le cul
787
00:43:35,312 --> 00:43:38,262
d'un jeune de 17 ans
affaire classée, alors...
788
00:43:38,262 --> 00:43:39,953
...prends ton billet
et attendez vos félicitations.
789
00:43:39,953 --> 00:43:41,342
Je n'ai pas besoin de félicitations.
790
00:43:41,342 --> 00:43:43,843
Euh, ouais, c'est vrai, Manning,
tu le fais vraiment...
791
00:43:43,843 --> 00:43:46,532
Écoute, ce n'est pas un jeu,
Hitch, alors juste...
792
00:43:48,282 --> 00:43:50,562
...grandir, ouais ?
DÉMARRE LE MOTEUR
793
00:43:53,843 --> 00:43:55,892
SOUPIR
794
00:44:14,452 --> 00:44:16,482
LE TÉLÉPHONE VIBRE
795
00:44:18,973 --> 00:44:21,452
Oh, putain.
796
00:44:21,452 --> 00:44:22,772
Entaillé ?
797
00:44:22,772 --> 00:44:24,812
Conneries, Riz.
798
00:44:24,812 --> 00:44:26,052
Hannah ?
799
00:44:27,093 --> 00:44:28,732
As-tu pris ça...?
800
00:44:28,732 --> 00:44:30,692
GAZ PS
Euh, je...
801
00:44:30,692 --> 00:44:32,412
... je ne m'attendais pas à toi
être de retour si tôt.
802
00:44:32,412 --> 00:44:34,922
JEUX DE MUSIQUE
Clairement.
803
00:44:34,922 --> 00:44:36,973
Euh, c'est Troy.
804
00:44:38,202 --> 00:44:40,642
Bonjour Troie.
805
00:44:40,642 --> 00:44:42,332
Pouvons-nous avoir un petit mot ?
806
00:44:48,922 --> 00:44:51,122
Maman... Maman, s'il te plaît, ne fais pas
une grande partie de cela.
807
00:44:51,122 --> 00:44:53,532
Où est la photo de ton père
et Amy Knightly ?
808
00:44:53,532 --> 00:44:55,812
Quoi? Dans ma chambre.
809
00:44:55,812 --> 00:44:57,812
SOUPIR
Pourquoi l'as-tu pris ?
810
00:44:57,812 --> 00:45:00,282
Eh bien, je voulais une photo de ça.
Pourquoi?
811
00:45:00,282 --> 00:45:03,642
Chloé en a parlé
podcasteur qui veut des photos d'Amy.
812
00:45:03,642 --> 00:45:05,612
Tu lui as envoyé la photo ?
813
00:45:05,612 --> 00:45:08,022
Ouais.
814
00:45:08,022 --> 00:45:09,122
Oh, mon Dieu,
815
00:45:09,122 --> 00:45:11,252
espèce de fille stupide !
816
00:45:11,252 --> 00:45:13,892
C'est une photo de ton père
avec une fille disparue
817
00:45:13,892 --> 00:45:15,642
la nuit
qu'elle a disparu.
818
00:45:15,642 --> 00:45:18,122
Eh bien, tu as dit
c'était la veille.
819
00:45:18,122 --> 00:45:19,612
Ouais, eh bien, ce n'était pas le cas.
820
00:45:19,612 --> 00:45:22,732
Quoi... Qu'est-ce que ça veut dire ?
821
00:45:22,732 --> 00:45:23,892
Maman...
822
00:45:23,892 --> 00:45:25,892
Maman, s'il te plaît, tu me fais peur.
823
00:45:25,892 --> 00:45:27,662
Papa ne l'aurait pas fait
quelque chose de mal.
824
00:45:27,662 --> 00:45:30,332
Hannah, elle a huit heures d'un
podcast à remplir. Elle va
825
00:45:30,332 --> 00:45:32,812
faire de lui un méchant, qu'il soit
fait quelque chose de mal ou non.
826
00:45:32,812 --> 00:45:35,612
Oh mon Dieu.
Tout va bien ?
827
00:45:35,612 --> 00:45:38,662
J'ai entendu des cris,
ce qui, euh, n'est pas cool.
828
00:45:38,662 --> 00:45:40,892
Ouais, je suis, euh... je vais
j'ai besoin que tu te fasses foutre, en fait.
829
00:45:40,892 --> 00:45:43,372
Maman!
Maintenant, s'il vous plaît.
830
00:45:43,372 --> 00:45:45,692
Peut-être que tu devrais revenir
au mien pendant un moment.
831
00:45:45,692 --> 00:45:47,052
Laissez les choses se calmer.
832
00:45:47,052 --> 00:45:49,612
Peut-être que tu devrais sortir de
ma maison avant de perdre ma merde.
833
00:45:51,412 --> 00:45:52,973
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
834
00:45:52,973 --> 00:45:57,093
Prends tes putains de cheveux souples
et sors de chez moi.
835
00:45:57,093 --> 00:45:58,372
D'accord.
836
00:45:59,562 --> 00:46:01,922
Je vais chez Nan.
837
00:46:01,922 --> 00:46:03,922
Hanna".
LA PORTE S'OUVRE
838
00:46:05,372 --> 00:46:07,372
SOUPIR
LA PORTE SE FERME
839
00:46:08,832 --> 00:46:10,843
SOUPIR
840
00:46:10,843 --> 00:46:12,892
CHIP DES OISEAUX
841
00:46:18,172 --> 00:46:22,652
Aucune autorisation d'enquêter,
pas de dossier,
842
00:46:22,652 --> 00:46:25,202
aucune mise en garde des suspects.
843
00:46:25,202 --> 00:46:28,612
Mais mets tout ça de côté,
ce n'est pas un mauvais travail de police.
844
00:46:29,843 --> 00:46:31,562
Bien sûr, tu n'as aucune preuve
845
00:46:31,562 --> 00:46:33,762
que Russell Knightly a menti
à propos du jour où Amy a disparu.
846
00:46:33,762 --> 00:46:35,892
Non, c'est juste mon intuition.
847
00:46:37,122 --> 00:46:41,122
Alors, qu'est-ce que tu espères
pour ici, Manning ?
848
00:46:41,122 --> 00:46:43,402
je pense que quelqu'un
devrait réexaminer le cas.
849
00:46:43,402 --> 00:46:45,042
Quelqu'un ?
850
00:46:45,042 --> 00:46:46,892
Tu as passé la journée hier
courir partout
851
00:46:46,892 --> 00:46:48,973
comme un limier avec une odeur.
852
00:46:48,973 --> 00:46:52,172
C'est sûrement la partie où vous
supplie-moi de te laisser courir avec.
853
00:46:52,172 --> 00:46:53,843
J'ai une charge de travail complète.
854
00:46:55,372 --> 00:46:57,093
Qu'est-ce qui me manque ici ?
855
00:46:58,692 --> 00:47:00,172
Rien.
856
00:47:01,692 --> 00:47:03,482
C'est vrai, eh bien,
857
00:47:03,482 --> 00:47:07,012
visiblement ton intuition tombe bien
à moins de soupçons raisonnables,
858
00:47:07,012 --> 00:47:08,843
donc il n'y aura pas
réouverture à grande échelle
859
00:47:08,843 --> 00:47:11,252
de la disparition d'Amy Knightly.
860
00:47:11,252 --> 00:47:14,202
Mais nous mettrons
quelques bateaux de recherche sur le lac.
861
00:47:14,202 --> 00:47:15,532
Quoi?
862
00:47:16,973 --> 00:47:19,093
Votre podcasteur a lancé une pétition,
863
00:47:19,093 --> 00:47:20,762
et c'est devenu viral.
864
00:47:20,762 --> 00:47:22,732
L'équipe de communication
je l'ai suivi.
865
00:47:22,732 --> 00:47:25,012
Ça commence à ébouriffer
quelques plumes à l'étage.
866
00:47:25,012 --> 00:47:27,973
Tu fais une recherche
pour que tu puisses tweeter à ce sujet ?
867
00:47:27,973 --> 00:47:30,172
Eh bien, l'équipage avait
quelques heures de formation pour s'intégrer,
868
00:47:30,172 --> 00:47:32,682
donc ça ne nous coûte rien.
Qu'en est-il du coût pour les gens
869
00:47:32,682 --> 00:47:34,482
dont la vie va être
renversé
870
00:47:34,482 --> 00:47:37,372
quand tu sors un corps
de ce lac après 17 ans ?
871
00:47:37,372 --> 00:47:39,252
C'est pourquoi nous sommes détestés.
872
00:47:40,482 --> 00:47:42,012
DC Manning ?
873
00:47:43,372 --> 00:47:46,452
Vous avez clairement
quelques bons attributs.
874
00:47:46,452 --> 00:47:50,202
Mais le fait de se faufiler,
l'attitude irritable...
875
00:47:50,202 --> 00:47:52,012
ça ne marchera pas pour moi,
876
00:47:52,012 --> 00:47:54,402
alors, s'il vous plaît, retenez-le.
877
00:48:02,682 --> 00:48:04,482
Quelqu'un a vandalisé ma voiture.
878
00:48:04,482 --> 00:48:06,093
Peint « rentrez chez vous » dessus.
879
00:48:06,093 --> 00:48:08,292
Je vous le laisse.
880
00:48:08,292 --> 00:48:10,402
Je commence à comprendre quoi
c'est comme être un immigrant.
881
00:48:10,402 --> 00:48:12,093
OK, nous allons prendre quelques détails.
882
00:48:12,093 --> 00:48:14,122
Votre Pl a-t-il réussi
trouver quelque chose ?
883
00:48:14,122 --> 00:48:16,172
Mon quoi ?
Votre détective privé.
884
00:48:16,172 --> 00:48:17,843
Nous l'avons rencontré à la cabane du bateau
l'autre jour.
885
00:48:17,843 --> 00:48:21,042
je n'ai pas
un... détective privé.
886
00:48:21,042 --> 00:48:22,892
Qui fait vraiment ça ?!
887
00:48:26,012 --> 00:48:27,843
C'est Riz. Laissez un message.
888
00:48:27,843 --> 00:48:30,172
BIP
Riz, c'est Ember Manning.
889
00:48:31,812 --> 00:48:33,202
Je sais que tu sais qui est mon mari,
890
00:48:33,202 --> 00:48:35,042
et je sais que tu as eu un Pl
à la cabane du bateau.
891
00:48:35,042 --> 00:48:38,202
Je... t'en supplie,
s'il te plaît, appelle-moi.
892
00:48:45,973 --> 00:48:47,692
C'est Riz. Laissez un message.
893
00:48:47,692 --> 00:48:49,742
INHALE PROFONDEMENT
894
00:48:49,742 --> 00:48:51,772
EXPIRE
895
00:48:52,973 --> 00:48:55,022
EN ÉCHO
896
00:48:56,582 --> 00:48:58,612
RESPIRE RAPIDEMENT
897
00:49:00,103 --> 00:49:02,132
OUVRE LA BOUTEILLE
898
00:49:13,772 --> 00:49:16,902
JEUX DE MUSIQUE
Je t'ai acheté quelque chose.
899
00:49:16,902 --> 00:49:18,302
Mm!
900
00:49:19,742 --> 00:49:22,262
AMY HUMS
901
00:49:22,262 --> 00:49:24,182
C'est un Saint Christophe.
902
00:49:24,182 --> 00:49:27,302
C'est pour te garder en sécurité
lors de vos voyages.
903
00:49:27,302 --> 00:49:28,902
C'est joli.
904
00:49:36,412 --> 00:49:38,662
Partout et toujours.
905
00:49:38,662 --> 00:49:41,662
Et maintenant, jamais seul.
906
00:49:48,862 --> 00:49:50,973
LA CHANSON SUIVANTE COMMENCE
907
00:49:50,973 --> 00:49:52,742
J'adore cette chanson!
908
00:49:59,612 --> 00:50:01,252
Non, allez, danse avec moi !
909
00:50:01,252 --> 00:50:02,993
Ah !
Allez.
910
00:50:05,792 --> 00:50:09,822
CHANTANT : ♪ Tu es assis là
dans ton chagrin d'amour
911
00:50:09,822 --> 00:50:13,412
♪ En attendant
un beau garçon à
912
00:50:13,412 --> 00:50:16,862
♪ Pour te sauver de tes anciennes habitudes
913
00:50:16,862 --> 00:50:18,412
♪ Tu joues au pardon
914
00:50:18,412 --> 00:50:20,182
♪ Regardez-le maintenant, le voilà !
915
00:50:20,182 --> 00:50:23,692
♪ Il ne ressemble en rien à Jésus
916
00:50:23,692 --> 00:50:25,892
♪ Mais il parle comme un gentleman
917
00:50:25,892 --> 00:50:29,022
♪ Comme tu l'imaginais quand tu
918
00:50:29,022 --> 00:50:31,842
♪ Étaient jeunes
919
00:50:35,302 --> 00:50:37,182
♪ Pouvons-nous gravir cette montagne ?
920
00:50:37,182 --> 00:50:38,692
♪ Je ne sais pas
921
00:50:38,692 --> 00:50:40,302
♪ Plus haut que jamais... ♪
922
00:50:40,302 --> 00:50:42,332
RIANTS
923
00:50:42,332 --> 00:50:46,182
♪ Je sais que nous pouvons y arriver
si on y va doucement
924
00:50:46,182 --> 00:50:49,502
♪ Allons-y doucement
Calme-toi maintenant, regarde-le partir
925
00:50:49,502 --> 00:50:51,742
♪ Nous brûlons
l'horizon de l'autoroute... ♪
926
00:50:51,742 --> 00:50:53,412
LA PORTE SE FERME
927
00:50:53,412 --> 00:50:55,462
♪ À la suite d'un ouragan... ♪
928
00:50:55,462 --> 00:50:57,142
Que fais-tu ?
929
00:51:00,182 --> 00:51:02,022
Le morceau qui m'a manqué.
930
00:51:03,993 --> 00:51:06,302
Allez, Hannah !
931
00:51:06,302 --> 00:51:08,892
Allez, Chloé ! Allez, Hannah !
ILS RIENT
932
00:51:08,892 --> 00:51:11,182
Wow.!
933
00:51:11,182 --> 00:51:12,532
Pas de clôture,
934
00:51:12,532 --> 00:51:14,302
mais je ne t'ai pas déprimé
en tant qu'enfant indépendant, Ember !
935
00:51:14,302 --> 00:51:16,302
Ce n'est pas le cas, elle déteste les films indépendants.
936
00:51:16,302 --> 00:51:19,942
Non, ton père détestait les indépendants.
937
00:51:22,462 --> 00:51:25,223
Nan est à l'extérieur, verrouillée
son vélo, au fait.
938
00:51:25,223 --> 00:51:27,022
Oh, putain. Vraiment?
939
00:51:27,022 --> 00:51:28,942
Oh merde.
940
00:51:28,942 --> 00:51:30,953
LES BOUTEILLES CLINK
941
00:51:32,562 --> 00:51:34,592
TOUS RIENT
942
00:51:37,512 --> 00:51:39,232
Au revoir, Ember. Au revoir, Ember.
943
00:51:39,232 --> 00:51:40,592
Nous allons chez Chloé.
944
00:51:40,592 --> 00:51:42,953
OK, je t'aime, au revoir.
SYLVIA : Que se passe-t-il ?
945
00:51:46,963 --> 00:51:48,682
Elle est énervée.
946
00:51:48,682 --> 00:51:50,682
SOUPIR
DÉCLAGE LA GORGE
947
00:51:52,682 --> 00:51:54,572
LA PORTE SE FERME
Que se passe-t-il ?
948
00:51:54,572 --> 00:51:56,042
Faire des pâtes.
949
00:51:56,042 --> 00:51:58,652
Hannah dit que tu es un connard.
950
00:51:58,652 --> 00:52:00,132
J'ai bu quelques verres de vin.
951
00:52:00,132 --> 00:52:02,322
Une fois, je t'ai vu mettre de la magie
champignons dans une tasse de soupe.
952
00:52:02,322 --> 00:52:04,093
Pour soulager la douleur.
953
00:52:04,093 --> 00:52:07,372
Elle dit que tu as été impoli
à son petit ami.
954
00:52:07,372 --> 00:52:08,592
C'est son petit ami ?
955
00:52:08,592 --> 00:52:09,732
Il a l'air plutôt sympa.
956
00:52:09,732 --> 00:52:11,402
Ouais, eh bien, ça ne peut pas être le cas
celui que j'ai rencontré,
957
00:52:11,402 --> 00:52:13,652
parce que Troie
est un lanceur absolu.
958
00:52:13,652 --> 00:52:15,682
SOUPIR
959
00:52:18,772 --> 00:52:20,372
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
960
00:52:32,242 --> 00:52:34,462
Mack a du mal à me trouver.
961
00:52:36,902 --> 00:52:38,732
Eh bien, peut-être un peu de lumière
aiderait.
962
00:52:38,732 --> 00:52:41,042
Cela n'arrivera pas
si vous ne le prenez pas au sérieux.
963
00:52:41,042 --> 00:52:42,882
D'accord, désolé. Désolé.
964
00:52:45,012 --> 00:52:47,052
INHALE PROFONDEMENT
965
00:52:47,052 --> 00:52:49,652
EXPIRE LENTEMENT
966
00:52:59,882 --> 00:53:01,772
Il y a quelqu'un.
967
00:53:04,132 --> 00:53:05,682
Mack ?
968
00:53:05,682 --> 00:53:06,963
Non.
969
00:53:08,492 --> 00:53:11,162
Quelqu'un qu'il faut trouver.
970
00:53:13,412 --> 00:53:15,442
RIANTS
971
00:53:17,772 --> 00:53:19,963
Quelqu'un vous en a parlé
la recherche d'Amy Knightly.
972
00:53:19,963 --> 00:53:21,412
C'est pourquoi vous êtes ici.
973
00:53:21,412 --> 00:53:24,802
Elle veut elle-même
à la surface.
974
00:53:26,772 --> 00:53:28,572
Elle ne peut pas le faire seule.
975
00:53:30,442 --> 00:53:32,052
Savez-vous quelles sont les chances
976
00:53:32,052 --> 00:53:35,412
d'eux tirant un corps hors du
lac demain, après 17 ans ?
977
00:53:37,083 --> 00:53:40,052
Elle veut que tu saches
qu'elle est près de la jetée.
978
00:53:46,213 --> 00:53:47,772
LES RAQUILLES
979
00:53:47,772 --> 00:53:49,682
tu fais
tu es idiote, maman.
980
00:53:54,213 --> 00:53:56,292
CHIP DES OISEAUX
981
00:53:59,052 --> 00:54:01,083
CAWING
982
00:54:07,442 --> 00:54:09,492
PULVÉRISATION FORTE
983
00:54:12,822 --> 00:54:15,032
—
je ne pense pas que nous devrions le faire.
984
00:54:15,032 --> 00:54:17,152
LES RAQUILLES
985
00:54:23,412 --> 00:54:26,052
L'HOMME : Euh, ça vous dérange ? Tu es
pas censé être ici.
986
00:54:27,602 --> 00:54:31,602
C'est de la renouée du Japon.
C'est dangereux.
987
00:54:31,602 --> 00:54:34,522
Cela n'a pas l'air dangereux.
Cela démolira votre maison.
988
00:54:34,522 --> 00:54:36,162
Je ne possède pas de maison.
989
00:54:37,882 --> 00:54:39,882
Est-ce toxique ?
990
00:54:39,882 --> 00:54:41,262
Non.
991
00:54:49,022 --> 00:54:50,792
Et si je le suce ?
992
00:54:54,103 --> 00:54:56,002
Vous devez partir.
993
00:54:56,002 --> 00:54:57,292
Tu ferais mieux de brûler ces vêtements...
994
00:54:57,292 --> 00:54:59,162
Oh, tais-toi.
995
00:55:03,363 --> 00:55:04,832
Allez, alors.
996
00:55:06,062 --> 00:55:07,782
De retour dans une seconde, Arj.
997
00:55:10,252 --> 00:55:12,302
pétillant fort
998
00:55:21,812 --> 00:55:23,862
LE TÉLÉPHONE VIBRE
999
00:55:30,062 --> 00:55:32,252
SNIFFES
Amy.
1000
00:55:33,422 --> 00:55:36,012
Tu ne viens pas à mon travail.
Vous ne faites pas ça.
1001
00:55:36,012 --> 00:55:38,012
Oh, tu es tellement chaud
quand tu es en colère.
1002
00:55:38,012 --> 00:55:39,343
Mais pourquoi me pousses-tu, Amy ?
1003
00:55:39,343 --> 00:55:41,012
Parce que je ne peux pas m'en empêcher.
1004
00:55:41,012 --> 00:55:42,812
Aïe. Tu lui fais du mal.
1005
00:55:49,012 --> 00:55:50,892
Non, Malachy, ne pars pas.
1006
00:55:50,892 --> 00:55:52,142
Laisse-moi tranquille, Amy.
1007
00:55:52,142 --> 00:55:53,692
II
1008
00:56:23,942 --> 00:56:25,652
Reviens.
1009
00:56:25,652 --> 00:56:27,172
MUFFLED : Revenez vers nous.
1010
00:56:27,172 --> 00:56:28,812
Revenir.
1011
00:56:31,582 --> 00:56:32,782
Revenir.
1012
00:56:32,782 --> 00:56:35,343
DES CHUMCHURES EN ÉCHO
1013
00:56:37,452 --> 00:56:39,452
BRUIT BRUT
CLIQUET
1014
00:56:41,932 --> 00:56:43,732
GAZ PS
1015
00:56:44,892 --> 00:56:46,932
LE TÉLÉPHONE VIBRE
1016
00:56:55,532 --> 00:56:57,652
LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE
1017
00:56:57,652 --> 00:57:00,572
CAMÉRAS CLIQUEZ
CHATTER
1018
00:57:04,142 --> 00:57:05,452
Combien de temps ça va prendre, Em ?
1019
00:57:05,452 --> 00:57:07,452
Je perds du commerce ici.
S-Désolé.
1020
00:57:07,452 --> 00:57:09,012
Ember, ils l'ont trouvée.
1021
00:57:15,982 --> 00:57:18,452
Il y a des cheveux coincés dans la fermeture éclair.
1022
00:57:18,452 --> 00:57:20,782
Des cheveux dans la fermeture éclair ?
1023
00:57:20,782 --> 00:57:22,372
Bien conservé.
1024
00:57:28,422 --> 00:57:30,452
GAZ PS
1025
00:57:35,422 --> 00:57:37,172
Riz....
1026
00:57:54,372 --> 00:57:56,532
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE
1027
00:58:33,282 --> 00:58:36,282
Robin, en 15 secondes, peux-tu résumer
la cage infinie des singes ?