1 00:00:17,142 --> 00:00:19,829 Se eu tivesse dinheiro 2 00:00:19,853 --> 00:00:22,940 Eu compraria um avião para mim 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,378 Eu deixaria para trás as sombras 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,531 Eu deixaria a dor para trás 5 00:00:31,823 --> 00:00:33,676 Eu diria adeus 6 00:00:33,700 --> 00:00:37,287 Para meus amigos e amantes 7 00:00:38,747 --> 00:00:42,709 E nunca mais desça 8 00:01:24,710 --> 00:01:27,480 Pessoal do CFCF. 9 00:01:27,504 --> 00:01:28,815 Como vocês estão, pessoal? 10 00:01:28,839 --> 00:01:30,817 Cinco minutos antes duas horas agora, mamãe, 11 00:01:30,841 --> 00:01:32,110 nesta segunda-feira quente de Montreal. 12 00:01:32,134 --> 00:01:34,195 92 graus na margem do lago. 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,030 Nossa, 96 anos na Place Ville Marie. 14 00:01:36,054 --> 00:01:38,616 Weatherman diz que estamos apenas começando a cozinhar. 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,361 Indo para a hora das notícias agora com alguns sons legais do Brasil. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,582 Deveríamos ter pensado nisso antes. 17 00:01:45,606 --> 00:01:47,584 Poderia ter filmado toda a história da praia. 18 00:01:47,608 --> 00:01:49,377 Harry vai nos matar, Cliff. 19 00:01:49,401 --> 00:01:50,920 Ele nos disse para ficarmos no centro. 20 00:01:50,944 --> 00:01:53,006 Vamos, o que você é sempre preocupado com Harry? 21 00:01:53,030 --> 00:01:54,591 Ele é um gatinho. 22 00:01:54,615 --> 00:01:56,050 Há rumores de que ele tem conexões políticas. 23 00:01:56,074 --> 00:01:57,510 Jogue esse ângulo. 24 00:01:57,534 --> 00:01:58,345 Você acha que teve alguma coisa 25 00:01:58,369 --> 00:01:59,429 a ver com a fuga? 26 00:01:59,453 --> 00:02:00,805 Descubra, Ed. 27 00:02:00,829 --> 00:02:03,182 É para isso que estamos pagando, certo? 28 00:02:03,206 --> 00:02:04,726 Certo. 10-4. 29 00:02:04,750 --> 00:02:05,603 Harry! 30 00:02:05,627 --> 00:02:06,811 Ainda não consigo falar com Cliff. 31 00:02:06,835 --> 00:02:08,086 Você quer que eu continue tentando? 32 00:02:08,128 --> 00:02:09,355 Jesus, se eu tivesse que depender dele, 33 00:02:09,379 --> 00:02:11,357 Eu estaria fazendo um maldito programa de rádio. 34 00:02:11,381 --> 00:02:13,133 Agora pegue um dos standbys. 35 00:02:14,551 --> 00:02:17,095 Viva Hollywood. 36 00:02:22,851 --> 00:02:24,203 Eu sou apenas 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,164 Lindo. Obrigado, meninas. 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,165 Muito legal. 39 00:02:27,189 --> 00:02:29,858 Para um rosto elegante 40 00:02:30,776 --> 00:02:34,589 Um brincalhão na rua 41 00:02:34,613 --> 00:02:37,699 Em uma perseguição tola 42 00:02:46,416 --> 00:02:48,085 Coloque aqui, cara. 43 00:02:49,586 --> 00:02:52,673 Ah, coisas legais por aí. Coisas legais. 44 00:02:57,052 --> 00:02:59,221 Ok, siga o foco neles. 45 00:03:02,808 --> 00:03:04,059 Ah, sim. 46 00:03:09,356 --> 00:03:10,607 Ah, inferno! 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,819 Assumir. Finja. 48 00:03:17,948 --> 00:03:19,300 Como vai você? 49 00:03:19,324 --> 00:03:22,095 Este é Cliff Reynolds da Praia Municipal 50 00:03:22,119 --> 00:03:22,929 com duas jovens encantadoras 51 00:03:22,953 --> 00:03:23,806 que parecem ter encontrado a resposta 52 00:03:23,830 --> 00:03:25,682 às temperaturas recordes de hoje. 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,308 Posso saber seu nome, por favor? 54 00:03:27,332 --> 00:03:28,309 Meu nome é Jennifer Morley. 55 00:03:28,333 --> 00:03:29,228 Darlene Morley. 56 00:03:29,252 --> 00:03:30,853 - Idade? - 16. 57 00:03:30,877 --> 00:03:32,021 E o que você faz? 58 00:03:32,045 --> 00:03:33,147 Eu sou um estudante 59 00:03:33,171 --> 00:03:35,149 E você está no show business, presumo. 60 00:03:35,173 --> 00:03:36,442 Receio que não. 61 00:03:36,466 --> 00:03:37,694 Ah, você é um modelo então. 62 00:03:37,718 --> 00:03:39,028 Eu sou uma aeromoça. 63 00:03:39,052 --> 00:03:41,447 Mas ela participou de um filme uma vez. 64 00:03:41,471 --> 00:03:42,699 Isso foi apenas na faculdade. 65 00:03:42,723 --> 00:03:44,450 Realmente? Eu vejo. 66 00:03:44,474 --> 00:03:47,537 Bem, qual é a sua reação a temperaturas recordes de hoje? 67 00:03:47,561 --> 00:03:49,038 O calor não me incomoda. 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,248 Não dá, né? 69 00:03:50,272 --> 00:03:52,291 Eu gosto se durar todo o verão. 70 00:03:52,315 --> 00:03:53,751 Bem, vamos esperar que não recebamos muito 71 00:03:53,775 --> 00:03:54,712 de uma coisa boa, no entanto. 72 00:03:54,736 --> 00:03:56,629 Este é Cliff Reynolds da Praia Municipal 73 00:03:56,653 --> 00:04:00,240 com dois jovens legais sereias para CFCF News. 74 00:04:02,784 --> 00:04:04,512 Muito obrigado, senhoras. Isso foi ótimo! 75 00:04:04,536 --> 00:04:05,972 Para que serve? 76 00:04:05,996 --> 00:04:07,014 É para o noticiário desta noite. 77 00:04:07,038 --> 00:04:08,099 Do que se trata? 78 00:04:08,123 --> 00:04:09,833 É uma história da onda de calor, querido. 79 00:04:10,876 --> 00:04:13,479 Olha, você tem certeza que não fez televisão? 80 00:04:13,503 --> 00:04:14,605 Tenho certeza de que vi você. 81 00:04:14,629 --> 00:04:16,566 Não, esta é minha primeira aparição. 82 00:04:16,590 --> 00:04:17,859 É isso? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,278 Bem, olhe, você poderia estar interessado em testar 84 00:04:20,302 --> 00:04:22,530 para um comercial de televisão? 85 00:04:22,554 --> 00:04:24,198 Que tipo? 86 00:04:24,222 --> 00:04:25,950 Não tenho tempo para falar sobre isso agora, 87 00:04:25,974 --> 00:04:28,453 mas se você estiver interessado, me ligue no estúdio. 88 00:04:28,477 --> 00:04:30,270 Os tipos de garotas da porta ao lado são difíceis de encontrar. 89 00:04:32,272 --> 00:04:35,066 Pessoal, vamos! Temos um prazo. 90 00:04:37,152 --> 00:04:38,421 Não se esqueça de assistir. 91 00:04:38,445 --> 00:04:39,464 Que horas? 92 00:04:39,488 --> 00:04:41,966 7:00 ou 11:00.11:00 com certeza. 93 00:04:41,990 --> 00:04:43,033 Tchau. 94 00:04:44,534 --> 00:04:46,387 Com licença. Sr. 95 00:04:46,411 --> 00:04:47,222 Sim. 96 00:04:47,246 --> 00:04:49,682 Você poderia poupar um minuto? Isso não vai demorar um minuto. Eu, ah... 97 00:04:49,706 --> 00:04:51,017 Estou no seu filme. 98 00:04:51,041 --> 00:04:51,894 Bem, tudo bem, não é? 99 00:04:51,918 --> 00:04:54,145 Não está tudo bem. Eu estou, ah... 100 00:04:54,169 --> 00:04:55,688 Estou aqui com meu amigo, 101 00:04:55,712 --> 00:04:58,524 e eu sou casado, e é bastante embaraçoso. 102 00:04:58,548 --> 00:04:59,609 Você entende. 103 00:04:59,633 --> 00:05:01,944 Sim. Esse tipo de a coisa é sempre constrangedora. 104 00:05:01,968 --> 00:05:03,654 Não se preocupe com isso. Você não estará no noticiário. 105 00:05:03,678 --> 00:05:04,490 Tem certeza que? 106 00:05:04,514 --> 00:05:06,699 Sim. Acho que posso providenciar isso. 107 00:05:06,723 --> 00:05:09,243 Obrigado. Nós realmente agradeço, Sr. Reynolds. 108 00:05:09,267 --> 00:05:10,560 Boa sorte. 109 00:05:21,363 --> 00:05:24,258 Acho que está tudo bem. Vamos. 110 00:05:24,282 --> 00:05:26,284 Não, não, deixe-os ir primeiro. 111 00:05:31,373 --> 00:05:32,350 O que você quer dizer? 112 00:05:32,374 --> 00:05:34,185 Eu entreguei para você quando disse que faria, 113 00:05:34,209 --> 00:05:36,813 e espero que volte na hora certa. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,338 Como você está, Harry? 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,526 Sim. Não... não, não, não, não, não, não. 116 00:05:41,550 --> 00:05:42,902 Não, será tarde demais. 117 00:05:42,926 --> 00:05:44,344 Ok, 17h30. 118 00:05:45,554 --> 00:05:46,490 Onde diabos você esteve? 119 00:05:46,514 --> 00:05:48,366 Nós temos tentado chegar até você a tarde toda. 120 00:05:48,390 --> 00:05:49,951 Estávamos filmando na praia. 121 00:05:49,975 --> 00:05:51,268 Na praia! 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,747 Bem, você disse que queria uma história 123 00:05:54,771 --> 00:05:56,481 na onda de calor, não foi? 124 00:06:01,903 --> 00:06:04,549 - Isso não é bom. - E estes? 125 00:06:04,573 --> 00:06:06,783 - Sim, esses são melhores. - Use um desses. 126 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 Harry? 127 00:06:15,584 --> 00:06:18,062 Harry, e a onda de calor? Quanto tempo você quer? 128 00:06:18,086 --> 00:06:19,730 Eu não posso usar isso. 129 00:06:19,754 --> 00:06:21,107 Não pode usar? 130 00:06:21,131 --> 00:06:23,943 Houve uma fuga hoje ou você não ouviu? 131 00:06:23,967 --> 00:06:25,027 Quero dizer, é por isso que estávamos tentando 132 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 para entrar em contato com você a tarde toda. 133 00:06:28,096 --> 00:06:30,765 Oh, bem, há um todo dia de atirar no ralo. 134 00:06:32,434 --> 00:06:34,161 Quão bom é isso? 135 00:06:34,185 --> 00:06:36,080 Isso é bom. Você está brincando? 136 00:06:36,104 --> 00:06:39,041 Biquínis. Interesse humano. 137 00:06:39,065 --> 00:06:41,210 30 segundos. Não mais. 138 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 Hoje à noite às 11:00. 139 00:06:48,283 --> 00:06:50,803 Nada mal. Mais adiante. 140 00:06:58,043 --> 00:06:59,502 Ok, comece a desacelerar aí. 141 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Bem ali! 142 00:07:02,714 --> 00:07:04,049 Direto daqui. 143 00:07:06,176 --> 00:07:07,236 Quem são eles? 144 00:07:07,260 --> 00:07:08,487 As irmãs Morley. 145 00:07:08,511 --> 00:07:09,989 Aquele ali é o mais antigo. 146 00:07:10,013 --> 00:07:11,699 Ela é uma aeromoça. 147 00:07:11,723 --> 00:07:14,160 Oh, vejo que você fez já entre em contato, né? 148 00:07:14,184 --> 00:07:16,203 Cliff Reynolds, caçador de talentos. 149 00:07:16,227 --> 00:07:17,246 Benefícios adicionais, Sid. 150 00:07:17,270 --> 00:07:18,998 Eu disse para você sair da sala de edição. 151 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 Uau. 152 00:07:30,742 --> 00:07:33,971 Eu odeio te apressar, Sid, mas estou um pouco atrasado. 153 00:07:33,995 --> 00:07:36,599 Oh sim? Atrasado para quem? 154 00:07:36,623 --> 00:07:38,291 Você tem que ir mais devagar, Cliff. 155 00:07:40,377 --> 00:07:41,962 - Daqui. - Bem aí? 156 00:07:47,217 --> 00:07:50,428 Eu sou apenas um cowboy 157 00:07:52,013 --> 00:07:56,035 No meu lindo carro vermelho 158 00:07:56,059 --> 00:07:59,163 Navegando durante o verão 159 00:07:59,187 --> 00:08:00,873 Como um gafanhoto em uma jarra 160 00:08:00,897 --> 00:08:01,999 É o papai. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,417 Papai não esqueceu. 162 00:08:03,441 --> 00:08:04,835 Olá, aniversariante. 163 00:08:04,859 --> 00:08:07,004 Você não está bonita. 164 00:08:07,028 --> 00:08:08,214 Ambas minhas meninas. 165 00:08:08,238 --> 00:08:09,924 Desculpe, estou atrasado. 166 00:08:09,948 --> 00:08:11,258 Ei, vejo que você esteve ocupado. 167 00:08:11,282 --> 00:08:12,259 Sim. 168 00:08:12,283 --> 00:08:13,386 O que há no grande, papai? 169 00:08:13,410 --> 00:08:14,637 Você pega o pequeno primeiro. 170 00:08:14,661 --> 00:08:15,763 Aí está. Vá e abra-o. 171 00:08:15,787 --> 00:08:16,787 Vamos. 172 00:08:19,165 --> 00:08:20,434 - OK! - O grande, papai. 173 00:08:20,458 --> 00:08:21,751 Não, abra esse primeiro. 174 00:08:23,044 --> 00:08:24,146 O que há neste? 175 00:08:24,170 --> 00:08:25,296 Você verá. 176 00:08:29,384 --> 00:08:30,820 Registros. 177 00:08:30,844 --> 00:08:32,429 Agora, para o grande problema. 178 00:08:35,890 --> 00:08:36,890 Você consegue adivinhar? 179 00:08:38,018 --> 00:08:38,829 Ta-da! 180 00:08:38,853 --> 00:08:39,912 Toca-discos. 181 00:08:39,936 --> 00:08:40,747 Estéreo. 182 00:08:40,771 --> 00:08:42,039 Quem são esses? 183 00:08:42,063 --> 00:08:43,481 Estes são os alto-falantes. 184 00:08:45,483 --> 00:08:48,695 Ei, tenha calma aqui. Isso tem que estar conectado. 185 00:08:52,866 --> 00:08:55,594 Você algum dia aprenderá não brincar com fogo 186 00:08:55,618 --> 00:08:57,596 Para você não se queimar 187 00:08:57,620 --> 00:08:59,473 Quando você vai? 188 00:08:59,497 --> 00:09:01,976 E uma coisinha para os pais aniversariantes. 189 00:09:02,000 --> 00:09:05,146 Chambolle-Musigny '67. 190 00:09:05,170 --> 00:09:06,939 Você deve estar louco. 191 00:09:06,963 --> 00:09:08,190 O que está errado? 192 00:09:08,214 --> 00:09:09,817 Ela tem seis anos. 193 00:09:09,841 --> 00:09:11,861 Ela nem sabe o que significa estéreo. 194 00:09:11,885 --> 00:09:13,720 Mas era isso que ela queria. 195 00:09:14,637 --> 00:09:16,615 É apenas uma palavra para ela. 196 00:09:16,639 --> 00:09:18,868 Se você passou algum tempo com ela, você saberia disso. 197 00:09:18,892 --> 00:09:21,561 - Agora não comece nada. - É o aniversário dela. 198 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 Não sei como você espera que eu me sinta. 199 00:09:33,573 --> 00:09:37,053 Vinho todas as noites, sua fantasia restaurantes, aquele maldito carro. 200 00:09:37,077 --> 00:09:39,013 Cliff, não há dinheiro suficiente 201 00:09:39,037 --> 00:09:40,931 na conta para pagar o empréstimo bancário. 202 00:09:42,082 --> 00:09:43,642 Então? Conseguiremos uma prorrogação. 203 00:09:43,666 --> 00:09:47,521 Já tivemos um extensão em nossa extensão. 204 00:09:47,545 --> 00:09:49,815 Querida, o país inteiro funcionam com financiamento do défice. 205 00:09:49,839 --> 00:09:51,650 É isso que faz o sistema funcionar. 206 00:09:51,674 --> 00:09:54,945 Quando você aprenderá? 207 00:09:54,969 --> 00:09:56,572 Quando você vai... 208 00:10:09,442 --> 00:10:11,003 Boa noite. Eu sou Andrew Markie 209 00:10:11,027 --> 00:10:12,838 com o Pulse News das sete horas. 210 00:10:12,862 --> 00:10:14,173 As manchetes desta noite são de... 211 00:10:14,197 --> 00:10:15,573 Tudo começou. 212 00:10:15,615 --> 00:10:18,803 Primeiro de Ottawa, a crise parlamentar do país 213 00:10:18,827 --> 00:10:20,679 continuou hoje sem qualquer indicação... 214 00:10:20,703 --> 00:10:22,973 - Não perdemos nada. - ...de um compromisso. 215 00:10:22,997 --> 00:10:24,809 Porta-vozes do governo recusam-se a confirmar 216 00:10:24,833 --> 00:10:29,021 ou negar que uma eleição anúncio é iminente. 217 00:10:29,045 --> 00:10:31,649 Em Montreal, uma fuga ousada hoje 218 00:10:31,673 --> 00:10:33,984 e uma caçada humana em todo o país está acontecendo. 219 00:10:34,008 --> 00:10:35,986 Derek Lind tem essa história. 220 00:10:36,010 --> 00:10:39,824 Jerry Cuozzo, muito figura divulgada do submundo, 221 00:10:39,848 --> 00:10:42,868 foi levado às pressas de Bordeaux Prisão no início da tarde 222 00:10:42,892 --> 00:10:44,912 para o vizinho Hospital Riverside 223 00:10:44,936 --> 00:10:47,915 depois de sofrer um ataque agudo de úlcera. 224 00:10:47,939 --> 00:10:50,292 Às 14h30, ele foi dado como desaparecido 225 00:10:50,316 --> 00:10:53,295 do hospital seção especial de segurança. 226 00:10:53,319 --> 00:10:55,714 Os funcionários penitenciários são recusando-se a fornecer detalhes, 227 00:10:55,738 --> 00:10:57,716 mas a polícia está investigando um relatório 228 00:10:57,740 --> 00:11:00,427 um homem foi visto escalando a cerca na parte traseira 229 00:11:00,451 --> 00:11:03,139 do hospital e indo em direção ao rio. 230 00:11:03,163 --> 00:11:06,058 A corrente é especialmente traiçoeiro nesta área. 231 00:11:06,082 --> 00:11:08,227 A polícia diz que há pouco provavelmente um nadador 232 00:11:08,251 --> 00:11:10,062 poderia negociar essas águas. 233 00:11:10,086 --> 00:11:11,856 Cuozzo estava sendo detido para julgamento 234 00:11:11,880 --> 00:11:15,734 sobre acusações de narcóticos envolvendo mais de um milhão de dólares. 235 00:11:15,758 --> 00:11:18,320 A polícia recuperou um pequena quantidade de heroína 236 00:11:18,344 --> 00:11:19,780 no momento da prisão, 237 00:11:19,804 --> 00:11:22,449 mas a maior parte do envio ainda não foi encontrado. 238 00:11:22,473 --> 00:11:25,744 Por esta razão, acredita-se que Cuozzo é procurado apenas 239 00:11:25,768 --> 00:11:28,330 tão mal por seus ex-associados, 240 00:11:28,354 --> 00:11:32,084 que aparentemente eram ignorado na transação. 241 00:11:32,108 --> 00:11:34,670 Derek Lind, Pulse News. 242 00:11:34,694 --> 00:11:36,755 Mais notícias da Prefeitura sobre planos 243 00:11:36,779 --> 00:11:39,925 para o polêmico Via Expressa Norte-Sul. 244 00:11:39,949 --> 00:11:41,468 Em entrevista coletiva... 245 00:11:41,492 --> 00:11:43,095 Temos todo o seu pessoal coberto. 246 00:11:43,119 --> 00:11:45,181 Todos com quem ele já trabalhou. 247 00:11:45,205 --> 00:11:48,041 Quando ele faz um movimento, nós o pegamos. 248 00:11:50,251 --> 00:11:52,605 Ele fez um movimento, 249 00:11:52,629 --> 00:11:54,464 e não sabemos quem o ajudou. 250 00:11:55,423 --> 00:11:57,050 Por que é que? 251 00:11:57,884 --> 00:11:59,945 Então, apesar dos protestos crescentes, 252 00:11:59,969 --> 00:12:04,807 parece provável que seja a via expressa seguirá em frente conforme planejado. 253 00:12:07,018 --> 00:12:09,246 Palavra posterior agora sobre essa fuga 254 00:12:09,270 --> 00:12:11,123 da prisão de Bordeaux esta tarde. 255 00:12:11,147 --> 00:12:11,958 Bárbara? 256 00:12:11,982 --> 00:12:13,375 Confirmamos um relatório 257 00:12:13,399 --> 00:12:15,419 aquela namorada de Jerry Cuozzo, 258 00:12:15,443 --> 00:12:19,048 Gabriella Ward, às vezes personalidade da televisão 259 00:12:19,072 --> 00:12:21,008 e a modelo foi vista chegando 260 00:12:21,032 --> 00:12:23,469 no aeroporto de Ottawa há pouco tempo. 261 00:12:23,493 --> 00:12:27,223 Ela estava com um homem combinando A descrição geral de Cuozzo, 262 00:12:27,247 --> 00:12:30,476 mas a identificação não pôde ser verificada. 263 00:12:30,500 --> 00:12:33,979 A polícia de Ottawa e o A RCMP está cooperando plenamente 264 00:12:34,003 --> 00:12:35,022 na pesquisa. 265 00:12:35,046 --> 00:12:35,857 É interessante. 266 00:12:35,881 --> 00:12:37,524 Montréalers sufocaram hoje 267 00:12:37,548 --> 00:12:39,944 enquanto o tempo era notícia. 268 00:12:39,968 --> 00:12:43,239 Com os detalhes úmidos, aqui está Don McGowan. 269 00:12:43,263 --> 00:12:45,324 Andy, eram todos na piscina hoje 270 00:12:45,348 --> 00:12:47,743 à medida que a temperatura subia acentuadamente como previsto. 271 00:12:47,767 --> 00:12:51,413 Nossa máxima foi de 97 graus. Nenhum alívio à vista. 272 00:12:51,437 --> 00:12:52,790 Teremos uma história de filme 273 00:12:52,814 --> 00:12:56,669 na primeira onda de calor do verão no Pulse News das 11 horas. 274 00:12:56,693 --> 00:12:58,379 Uma célula de alta pressão tem... 275 00:12:58,403 --> 00:13:01,799 Se esse filme estiver passando, tudo sai pela janela. 276 00:13:01,823 --> 00:13:04,093 - Ele disse que não seria. - Se for... 277 00:13:04,117 --> 00:13:07,054 quanto tempo você acha que isso os levaria para rastrear você? 278 00:13:07,078 --> 00:13:09,890 Washington teve um recorde de 109. 279 00:13:09,914 --> 00:13:12,250 Ah, isso é o suficiente. 280 00:13:14,794 --> 00:13:15,730 Parece uma noite de duas garrafas. 281 00:13:15,754 --> 00:13:18,440 Ah, não, você não. O café está pronto. 282 00:13:18,464 --> 00:13:20,067 Ouça esta, papai. 283 00:13:21,259 --> 00:13:22,569 Já ouvimos isso duas vezes. 284 00:13:22,593 --> 00:13:23,654 Abaixe o volume, amor. 285 00:13:23,678 --> 00:13:24,489 Mas é melhor quando está alto. 286 00:13:24,513 --> 00:13:26,824 Quando você aprenderá? 287 00:13:26,848 --> 00:13:27,992 Vou pegar o café. 288 00:13:28,016 --> 00:13:29,910 Quando você aprenderá? 289 00:13:31,686 --> 00:13:32,497 Olá. 290 00:13:32,521 --> 00:13:34,832 Abaixe o volume, amor. 291 00:13:34,856 --> 00:13:37,233 Sim, ele é. Um momento, por favor. 292 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Para você. 293 00:13:42,155 --> 00:13:42,966 Olá. 294 00:13:42,990 --> 00:13:45,759 Sr. Nós não nos conhecemos, 295 00:13:45,783 --> 00:13:47,886 mas você fotografou meu cavalheiro amigo e eu 296 00:13:47,910 --> 00:13:49,179 na praia esta tarde. 297 00:13:49,203 --> 00:13:50,848 Ele falou com você sobre isso. 298 00:13:50,872 --> 00:13:52,933 Ah, claro. Eu lembro. 299 00:13:52,957 --> 00:13:55,394 Poderíamos fazer algum acordo com você para conseguir aquele filme? 300 00:13:55,418 --> 00:13:57,771 Por que? Eu disse a ele que não havia problema. 301 00:13:57,795 --> 00:14:00,983 Mas não queremos levar qualquer chance de constrangimento. 302 00:14:01,007 --> 00:14:02,175 Você entende. 303 00:14:03,134 --> 00:14:05,720 Estamos bastante preparados para mostrar nosso apreço. 304 00:14:12,477 --> 00:14:15,480 Será que 500 dólares tornariam isso possível, Sr. Reynolds? 305 00:14:17,273 --> 00:14:21,337 Sim, vale muito a pena nós, mas deve ser esta noite. 306 00:14:21,361 --> 00:14:25,257 - Bem, se é tão importante. - Onde posso te encontrar? 307 00:14:25,281 --> 00:14:28,218 Você conhece o The Crescent Rally Club? 308 00:14:28,242 --> 00:14:30,721 Estarei no bar às nove horas. 309 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 Nove horas? Ok, vejo você então. 310 00:14:36,250 --> 00:14:38,461 Sinto muito por isso, querido. Não demorará muito. 311 00:14:39,921 --> 00:14:42,066 Quanto você espera que eu leve? 312 00:14:42,090 --> 00:14:44,735 Olha, é dinheiro. É uma chance de ganhar $ 500. 313 00:14:44,759 --> 00:14:46,260 Fazendo o quê? 314 00:14:47,470 --> 00:14:49,114 Eu tenho que voltar para o estúdio, 315 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 encontre algum filme para uma senhora. 316 00:14:52,308 --> 00:14:53,660 Uma senhora. 317 00:14:53,684 --> 00:14:54,684 Ir! 318 00:14:56,104 --> 00:14:57,104 Isso é um-um. 319 00:14:58,272 --> 00:15:00,167 São três. São quatro. 320 00:15:00,191 --> 00:15:01,692 Eu vou comprar esse. 321 00:15:03,403 --> 00:15:04,963 Vamos, Davi. 322 00:15:04,987 --> 00:15:05,863 Você viu Sid? 323 00:15:05,905 --> 00:15:07,508 Sim, ele acabou de sair. 324 00:15:07,532 --> 00:15:08,926 - Tem um. - Vamos, Dave. Vamos! 325 00:15:08,950 --> 00:15:11,720 Vá em frente, Davi. Você precisa de mais um. 326 00:15:11,744 --> 00:15:13,222 Pare o relógio! 327 00:15:13,246 --> 00:15:14,973 Você fez isso. Você venceu o relógio. 328 00:15:14,997 --> 00:15:17,667 Sensacional. Ah, ótimo. 329 00:16:35,286 --> 00:16:37,205 Jerry, você não deveria fumar. 330 00:16:42,251 --> 00:16:44,480 O que aconteceu com Gabriella? 331 00:16:44,504 --> 00:16:47,507 Relaxe, Jerry. Gabriella ligará. 332 00:16:56,474 --> 00:16:59,143 Eu quero que você tenha cuidado com esse cara Reynolds. 333 00:17:00,186 --> 00:17:02,396 Eu cuidarei dele exatamente como você disse. 334 00:17:53,030 --> 00:17:57,010 Querido, você não sei o quanto eu te amo 335 00:17:57,034 --> 00:17:58,387 Você pode se virar? 336 00:17:58,411 --> 00:18:00,764 E vou deixar você aqui 337 00:18:00,788 --> 00:18:04,333 Com uma música muito triste, uau 338 00:18:13,301 --> 00:18:14,112 Sim, senhor? 339 00:18:14,136 --> 00:18:15,636 JandB, sem gelo. 340 00:18:26,772 --> 00:18:30,443 Voe em um jato Bluetail 341 00:18:33,821 --> 00:18:36,466 Me divertindo muito 342 00:18:36,490 --> 00:18:39,052 Você está em movimento novamente 343 00:18:39,076 --> 00:18:43,599 A diversão começa no minuto você embarca no avião 344 00:18:43,623 --> 00:18:44,623 Quando você está voando 345 00:18:52,381 --> 00:18:53,716 Verifique, por favor. 346 00:18:56,385 --> 00:18:58,596 Três uísques, US$ 5,25. 347 00:19:19,867 --> 00:19:21,678 Sr. 348 00:19:21,702 --> 00:19:23,096 Por favor, entre. 349 00:19:23,120 --> 00:19:25,057 Estou esperando desde as nove horas. 350 00:19:25,081 --> 00:19:26,749 Desculpe. Por favor, entre. 351 00:19:37,718 --> 00:19:39,571 Você tem o filme? 352 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Não, eu não. 353 00:19:43,974 --> 00:19:46,078 O que isso quer dizer? 354 00:19:46,102 --> 00:19:47,895 Significa que ainda não encontrei. 355 00:19:50,523 --> 00:19:51,708 Ele está disposto a continuar procurando, 356 00:19:51,732 --> 00:19:54,360 mas US$ 500 não cobrirão suas despesas. 357 00:19:55,361 --> 00:19:57,488 Então é isso? Ele ainda está com você? 358 00:19:59,990 --> 00:20:02,386 OK. Você não foi seguido? 359 00:20:02,410 --> 00:20:03,410 Você tem certeza? 360 00:20:31,272 --> 00:20:33,566 Sr. Reynolds, obrigado por ter vindo. 361 00:20:35,276 --> 00:20:36,694 Por que você não entra? 362 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 O que você bebe? 363 00:20:45,995 --> 00:20:48,164 - Uísque direto. - Olá? 364 00:20:49,790 --> 00:20:51,601 Estávamos nos perguntando o que aconteceu com você. 365 00:20:51,625 --> 00:20:53,353 Um momento. 366 00:20:53,377 --> 00:20:55,021 Toronto. 367 00:20:55,045 --> 00:20:56,589 Deixe nosso hóspede confortável. 368 00:20:58,215 --> 00:20:59,300 Olá? 369 00:21:00,509 --> 00:21:02,279 Oi amor. eu estava começando se preocupar com você. 370 00:21:02,303 --> 00:21:03,739 Está tudo bem? 371 00:21:03,763 --> 00:21:05,449 Sinto muito pelo atraso, Jerry. 372 00:21:05,473 --> 00:21:07,933 Um ou dois atrasos, mas está tudo bem. 373 00:21:08,768 --> 00:21:10,287 E você? 374 00:21:10,311 --> 00:21:12,772 Uma complicação menor, mas Acho que posso lidar com isso. 375 00:21:13,981 --> 00:21:15,208 Como está seu amigo? 376 00:21:15,232 --> 00:21:18,527 Ah, ele está bem. Ele está feliz em seu trabalho. 377 00:21:19,487 --> 00:21:22,007 Não, querido, não vou fazê-lo muito feliz. 378 00:21:22,031 --> 00:21:24,200 Modelos masculinos não são exatamente meu tipo. 379 00:21:25,493 --> 00:21:26,470 Tenha uma boa viagem. 380 00:21:26,494 --> 00:21:27,721 Obrigado. 381 00:21:27,745 --> 00:21:28,972 Duas economias para Nova York, por favor. 382 00:21:28,996 --> 00:21:30,849 Sim, senhor. Ida ou volta? 383 00:21:30,873 --> 00:21:31,873 Mão Única. 384 00:21:33,459 --> 00:21:34,770 Quanto é isso? 385 00:21:34,794 --> 00:21:36,646 $ 74. 386 00:21:36,670 --> 00:21:38,273 Quando isso vai embora? 387 00:21:38,297 --> 00:21:40,275 Às 10h30, senhor. 388 00:21:40,299 --> 00:21:42,319 Sim, Jerry. Eu vou. 389 00:21:42,343 --> 00:21:44,595 Tomar cuidado. Bye Bye. 390 00:21:45,513 --> 00:21:46,365 Alguma bagagem? 391 00:21:46,389 --> 00:21:47,765 Ah, só bagagem de mão. 392 00:21:53,521 --> 00:21:54,664 Está tudo bem? 393 00:21:54,688 --> 00:21:56,023 Tudo bem, querido. 394 00:21:58,984 --> 00:22:00,545 Portão 49. Embarque imediato. 395 00:22:00,569 --> 00:22:01,570 Obrigado. 396 00:22:04,740 --> 00:22:08,220 Chamada final para Voo 253 da Air Canada 397 00:22:08,244 --> 00:22:11,473 para embarque em Nova York no Portão 49. 398 00:22:16,252 --> 00:22:18,605 E se eu o chamar de mentiroso, Sr. Reynolds? 399 00:22:18,629 --> 00:22:20,857 Filmamos muitos filmes. Isso levará tempo. 400 00:22:20,881 --> 00:22:22,762 E seu tempo vale mais de US$ 500? 401 00:22:24,927 --> 00:22:26,768 Você terá que ser o juiz disso, eu acho. 402 00:22:30,182 --> 00:22:31,451 Sua bebida está boa? 403 00:22:31,475 --> 00:22:32,810 Sim, está tudo bem. 404 00:22:35,729 --> 00:22:37,940 E se eu decidir não pagar a você? 405 00:22:39,483 --> 00:22:41,360 Isso é com você, não é, Sr. Cuozzo? 406 00:22:50,452 --> 00:22:52,613 Isso não é um pouco fora de sua liga, Sr. Reynolds? 407 00:22:53,622 --> 00:22:55,892 Eu quero que você entenda Eu tomei precauções. 408 00:22:55,916 --> 00:22:57,727 Como o que? 409 00:22:57,751 --> 00:22:59,587 O filme pode cair em mãos erradas. 410 00:23:15,477 --> 00:23:16,663 É muito generoso. 411 00:23:16,687 --> 00:23:18,373 $ 2.000 para ser exato. 412 00:23:18,397 --> 00:23:20,542 Chame isso de adiantamento. 413 00:23:20,566 --> 00:23:21,566 Beba. 414 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 Foi um longo dia. 415 00:23:24,403 --> 00:23:27,048 Sua esposa estará esperando você. Você tem uma família? 416 00:23:27,072 --> 00:23:28,508 Sim, tenho uma filha. 417 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Realmente? 418 00:23:30,534 --> 00:23:32,971 Quantos anos tem a sua filha, Sr. Reynolds? 419 00:23:32,995 --> 00:23:36,182 Ela tem seis anos. Seis hoje, na verdade. 420 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Bem, espero que ela tenha muitos retornos felizes. 421 00:23:39,418 --> 00:23:41,295 Espero ter filhos algum dia. 422 00:23:42,463 --> 00:23:43,857 Ok, quando você quer o filme? 423 00:23:43,881 --> 00:23:45,191 Ah, isso não é tão importante 424 00:23:45,215 --> 00:23:47,051 agora que tenho sua amizade. 425 00:23:48,761 --> 00:23:50,614 Você disse que isso era um adiantamento. 426 00:23:50,638 --> 00:23:53,116 E eu igualarei isso em um ou dois dias 427 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 uma vez que tenho certeza que posso conte com sua discrição. 428 00:23:56,810 --> 00:23:59,331 Agora é melhor você chegar em casa para sua esposa e filha. 429 00:23:59,355 --> 00:24:00,689 Entrarei em contato. 430 00:24:15,287 --> 00:24:16,848 Penhasco? 431 00:24:16,872 --> 00:24:18,516 Sim. 432 00:24:18,540 --> 00:24:20,143 Você sabe que horas são? 433 00:24:20,167 --> 00:24:21,020 Sim, sinto muito. 434 00:24:21,044 --> 00:24:23,813 Eu passei por alguns bebidas depois da minha reunião. 435 00:24:53,033 --> 00:24:55,011 Depois há o prefeito chegada ao aeroporto. 436 00:24:55,035 --> 00:24:57,138 Billy, você e Carl ficam com isso. 437 00:24:57,162 --> 00:24:58,831 E tente obter uma declaração. 438 00:25:00,708 --> 00:25:03,144 Agora eu quero seguir na história de Cuozzo. 439 00:25:03,168 --> 00:25:05,188 Ele e sua namorada aparentemente comprei dois ingressos 440 00:25:05,212 --> 00:25:07,941 em Toronto ontem à noite para um vôo para Nova York, 441 00:25:07,965 --> 00:25:10,777 mas o FBI não relata nenhum vestígio deles quando o avião chegou, 442 00:25:10,801 --> 00:25:12,696 então deveria haver um comunicado da polícia. 443 00:25:12,720 --> 00:25:15,055 Cliff, é melhor você verificar isso. 444 00:25:19,309 --> 00:25:21,746 Se ele estiver em Toronto, nós espere que seu povo o encontre. 445 00:25:21,770 --> 00:25:23,522 O mesmo que faríamos aqui. 446 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 Estamos cientes dos relatórios de Nova York. 447 00:25:26,525 --> 00:25:27,818 Nossos colegas estão verificando. 448 00:25:30,738 --> 00:25:31,864 Bom, bom. 449 00:25:35,284 --> 00:25:36,886 Por favor, não me conte meus negócios. 450 00:25:36,910 --> 00:25:38,662 Eu conheço minhas responsabilidades. 451 00:25:40,789 --> 00:25:41,789 OK. 452 00:25:44,960 --> 00:25:46,503 Dominic está te incomodando? 453 00:25:49,465 --> 00:25:51,609 Todo mundo vai me dificultar 454 00:25:51,633 --> 00:25:54,261 até resolvermos esse assunto. 455 00:26:10,444 --> 00:26:11,921 Acha que ele nos reconheceu? 456 00:26:11,945 --> 00:26:14,007 Parecendo assim? 457 00:26:14,031 --> 00:26:15,383 Eu acho que você está ótimo. 458 00:26:15,407 --> 00:26:17,493 Eu gosto da aparência natural. 459 00:26:19,912 --> 00:26:20,913 Você se importa? 460 00:26:24,041 --> 00:26:25,292 Mozart de novo? 461 00:26:27,127 --> 00:26:29,022 Ele escreveu isso quando tinha nove anos. 462 00:26:29,046 --> 00:26:31,090 É o suficiente para restaurar sua fé na humanidade. 463 00:26:34,134 --> 00:26:36,321 Qual é a próxima parada deste tour do cozinheiro? 464 00:26:36,345 --> 00:26:38,740 Um motel perto das Cataratas do Niágara. 465 00:26:38,764 --> 00:26:40,516 Agora isso tem possibilidades. 466 00:26:50,943 --> 00:26:53,922 Senhorita Morley, deixe-me apresentar o Chef Jean. 467 00:26:53,946 --> 00:26:55,215 Como vai? 468 00:26:55,239 --> 00:26:56,239 Prazer em conhecê-lo. 469 00:26:58,075 --> 00:26:59,409 Merci, Jean. 470 00:27:02,121 --> 00:27:03,015 Quando liguei para você esta manhã, 471 00:27:03,039 --> 00:27:05,391 Eu nunca esperei algo assim. 472 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 Espere até experimentar o Tournedos Rossini. 473 00:27:14,633 --> 00:27:15,944 Sr. 474 00:27:18,303 --> 00:27:19,823 Obrigado. 475 00:27:19,847 --> 00:27:20,865 Acho que sua câmera está indo 476 00:27:20,889 --> 00:27:22,599 estar um pouco fora foco esta tarde. 477 00:27:23,892 --> 00:27:27,062 - É assim que você ganha prêmios. - Vou chamar isso de cinema verdade. 478 00:27:29,439 --> 00:27:30,667 Tínhamos quase desistido de você. 479 00:27:30,691 --> 00:27:31,668 Senhores! 480 00:27:31,692 --> 00:27:33,692 - É melhor eu segurar. - Traga-me a cinta de ombro. 481 00:27:34,486 --> 00:27:37,507 Inspetor Interino Murray fará uma breve declaração. 482 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 O som está pronto. 483 00:27:39,575 --> 00:27:41,761 - Boa tarde, senhores. - Isso será breve. 484 00:27:41,785 --> 00:27:43,221 No momento, não temos mais nada 485 00:27:43,245 --> 00:27:46,266 de natureza concreta para relatório sobre Jerry Cuozzo. 486 00:27:46,290 --> 00:27:47,350 E quanto aos relatórios que ele estava 487 00:27:47,374 --> 00:27:48,977 em Toronto e Nova York? 488 00:27:49,001 --> 00:27:50,603 Receio não ter liberdade para comentar 489 00:27:50,627 --> 00:27:52,063 em relatórios específicos. 490 00:27:52,087 --> 00:27:54,399 Como você sabe, existem outras pessoas 491 00:27:54,423 --> 00:27:57,110 que parecem querer que o Sr. Cuozzo tão mal quanto nós. 492 00:27:57,134 --> 00:27:59,445 Você quer dizer George Sterzi? 493 00:27:59,469 --> 00:28:01,197 Sem comentários. 494 00:28:01,221 --> 00:28:03,700 Quanta heroína está envolvida? 495 00:28:03,724 --> 00:28:05,577 Uma quantia significativa. 496 00:28:05,601 --> 00:28:07,495 Você pode nos dar alguns detalhes? 497 00:28:07,519 --> 00:28:08,997 Bem, nossas informações são 498 00:28:09,021 --> 00:28:12,750 que Cuozzo trouxe dois remessas por conta própria da França. 499 00:28:12,774 --> 00:28:15,753 O primeiro ele já vendeu no mercado americano. 500 00:28:15,777 --> 00:28:16,589 Quais são as chances 501 00:28:16,613 --> 00:28:18,322 de encontrá-lo vivo, inspetor? 502 00:28:19,156 --> 00:28:21,283 Preferimos pensar positivamente. 503 00:28:26,705 --> 00:28:28,725 O advogado fiscal está aqui. 504 00:28:28,749 --> 00:28:30,560 Em um minuto. 505 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Espere. Espere, Sal. 506 00:28:32,920 --> 00:28:34,213 É melhor você ouvir isso. 507 00:28:43,889 --> 00:28:46,034 Quero que a palavra seja passada. 508 00:28:46,058 --> 00:28:48,852 Agora há um aberto contrato com Jerry para... 509 00:28:51,271 --> 00:28:54,292 US$ 25.000. 510 00:28:54,316 --> 00:28:56,235 Certifique-se de que seu próprio povo saiba. 511 00:29:06,119 --> 00:29:08,348 Eu acho que você deveria estar bastante confortável aqui. 512 00:29:08,372 --> 00:29:09,372 E você? 513 00:29:10,249 --> 00:29:12,644 É mais seguro se não estivermos juntos. 514 00:29:12,668 --> 00:29:15,021 Ninguém nos verá. Vamos tome uma bebida pelo menos. 515 00:29:15,045 --> 00:29:18,382 Realmente eu gostaria de Bob, mas podemos estragar tudo. 516 00:29:19,633 --> 00:29:20,818 Onde você vai ficar? 517 00:29:20,842 --> 00:29:22,052 Em algum lugar da cidade. 518 00:29:23,303 --> 00:29:25,389 Tudo isso acabará amanhã. 519 00:29:26,640 --> 00:29:29,142 Não eu, não Wolfgang Amadeus. 520 00:29:31,395 --> 00:29:34,540 Lembre-se, o nome é Norman Kovacs com um "s" 521 00:29:34,564 --> 00:29:35,691 Com um "s". 522 00:29:37,484 --> 00:29:39,462 Se você deveria mudar sua mente sobre aquela bebida, 523 00:29:39,486 --> 00:29:41,256 você sempre pode pegar meu quarto número do funcionário. 524 00:29:41,280 --> 00:29:43,258 Eu irei, Sr. Kovacs. 525 00:29:43,282 --> 00:29:44,533 Norman para você. 526 00:29:46,118 --> 00:29:47,679 Vê você. 527 00:30:29,786 --> 00:30:32,331 - Está na hora de parar. - Vamos nos divertir muito. 528 00:30:33,707 --> 00:30:34,726 Vamos, vamos. 529 00:30:34,750 --> 00:30:36,019 Parece que você teve uma vantagem inicial. 530 00:30:36,043 --> 00:30:37,228 Um ou dois. 531 00:30:37,252 --> 00:30:38,396 Não, preciso terminar aqui. 532 00:30:38,420 --> 00:30:40,773 Vamos. Estou comprando. 533 00:30:40,797 --> 00:30:42,817 Disse a palavra mágica. 534 00:30:45,344 --> 00:30:46,238 Olá. 535 00:30:46,262 --> 00:30:47,387 Vejo você no saguão. 536 00:30:50,349 --> 00:30:51,349 Olá, Cliff. 537 00:30:52,601 --> 00:30:54,162 Voz sexy. 538 00:30:54,186 --> 00:30:55,186 Oh sim? 539 00:30:56,730 --> 00:30:57,583 Olá? 540 00:30:57,607 --> 00:30:59,667 Olá, é Bárbara Lawrence. 541 00:30:59,691 --> 00:31:01,711 Ah, olá. Como vai você? 542 00:31:01,735 --> 00:31:04,821 Tudo bem, obrigado. Muito bem. 543 00:31:04,863 --> 00:31:06,507 Eu queria saber se você estaria livre para passar por aqui 544 00:31:06,531 --> 00:31:09,802 para um coquetel, talvez no caminho para casa. 545 00:31:09,826 --> 00:31:11,495 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 546 00:31:13,246 --> 00:31:15,767 Receio estar muito bem amarrado. 547 00:31:15,791 --> 00:31:19,228 Bem, isso é uma pena. eu tenha sua parcela final. 548 00:31:19,252 --> 00:31:21,356 Meu amigo deixou para você. 549 00:31:21,380 --> 00:31:22,714 Ah, ele fez check-out, não foi? 550 00:31:25,133 --> 00:31:26,133 Realmente? 551 00:31:29,721 --> 00:31:30,698 Ah, devo admitir 552 00:31:30,722 --> 00:31:32,974 seu convite está soando melhor o tempo todo. 553 00:31:36,186 --> 00:31:38,414 Então você não está muito feliz com as notícias. 554 00:31:38,438 --> 00:31:40,833 Não, quanto mais cedo eu voltar para documentários, melhor. 555 00:31:40,857 --> 00:31:42,877 Eu começo um neste fim de semana na verdade, em Toronto. 556 00:31:42,901 --> 00:31:45,797 Realmente? Parece interessante. 557 00:31:45,821 --> 00:31:47,382 Esse é um vestido deslumbrante. 558 00:31:47,406 --> 00:31:50,551 Obrigado. É um dos meus próprios designs. 559 00:31:50,575 --> 00:31:52,178 - Você projetou isso? - Hum-hmm. 560 00:31:52,202 --> 00:31:54,055 Tenho uma boutique na Crescent Street. 561 00:31:54,079 --> 00:31:56,140 Lingeries originais e importadas. 562 00:31:56,164 --> 00:31:58,768 Importado? Ótimo, nunca compro nacional. 563 00:31:58,792 --> 00:32:01,044 Bem, talvez eu pudesse mostro alguns exemplos... 564 00:32:02,212 --> 00:32:04,607 na loja para sua esposa. 565 00:32:04,631 --> 00:32:05,715 Muito obrigado. 566 00:32:08,885 --> 00:32:11,005 Acho que é melhor irmos nosso negócio fora do caminho. 567 00:32:11,972 --> 00:32:13,741 Eu tenho sua última parcela, 568 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 mas há algo que o Sr. Cuozzo gostaria que você fizesse 569 00:32:15,225 --> 00:32:16,452 para ele em troca. 570 00:32:16,476 --> 00:32:17,287 Oh? 571 00:32:17,311 --> 00:32:18,645 É um telefonema. 572 00:32:19,563 --> 00:32:21,541 Que tipo de telefonema? 573 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 Ele deixou suas instruções. 574 00:32:28,530 --> 00:32:30,365 -$2.000? - Hum-hmm. 575 00:32:34,161 --> 00:32:36,514 Você consegue distinguir a caligrafia dele? 576 00:32:36,538 --> 00:32:38,498 "O telefonema é para George. 577 00:32:39,458 --> 00:32:41,477 Não há sobrenome neste número." 578 00:32:41,501 --> 00:32:43,729 E ele disse que você é para não deixar seu nome. 579 00:32:43,753 --> 00:32:46,023 "Você diz exatamente isso." 580 00:32:46,047 --> 00:32:49,759 É sobre Jerry Cuozzo. Eu sei onde ele está. 581 00:32:54,556 --> 00:32:56,576 Embora nenhum pouso foi tentado 582 00:32:56,600 --> 00:32:58,828 nesta viagem, é óbvio que temos muito 583 00:32:58,852 --> 00:33:01,414 aprender com o terráqueo. 584 00:33:01,438 --> 00:33:05,108 Agora, primeiro feche fotos daquele terráqueo. 585 00:33:06,651 --> 00:33:09,696 Aqui, nós o vemos no jantar, cuidadosamente... 586 00:33:14,993 --> 00:33:17,180 Claro arroz selvagem com pato. 587 00:33:17,204 --> 00:33:18,015 Olá? 588 00:33:18,039 --> 00:33:20,141 Salada de endívia, sem alho. 589 00:33:20,165 --> 00:33:21,726 Não, ele não está aqui. 590 00:33:21,750 --> 00:33:23,144 E para sobremesa? 591 00:33:23,168 --> 00:33:24,377 Quem está falando, por favor? 592 00:33:26,129 --> 00:33:28,256 Eu disse que ele não está aqui. Vou levar uma mensagem. 593 00:33:30,050 --> 00:33:33,386 Ele está no Motel Ideal, Rodovia 405 594 00:33:34,387 --> 00:33:36,532 perto das Cataratas do Niágara. 595 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Qual nome? 596 00:33:38,892 --> 00:33:40,060 Norman Kovacs. 597 00:33:41,144 --> 00:33:46,107 K-O-V-A-C-S. 598 00:34:04,918 --> 00:34:06,646 Estou ajudando ele porque preciso. 599 00:34:06,670 --> 00:34:07,855 É tão simples quanto isso. 600 00:34:07,879 --> 00:34:09,440 Ah, pensei que você e ele eram... 601 00:34:09,464 --> 00:34:12,008 Estava certo. 10 anos atrás. 602 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 Quando eu era um pouco menos sábio. 603 00:34:16,888 --> 00:34:18,515 Ele me abriu um negócio, 604 00:34:19,975 --> 00:34:23,520 e Jerry é alguém que acredita na cobrança de suas dívidas. 605 00:34:29,609 --> 00:34:31,987 Acho difícil pensar de você como o tipo doméstico. 606 00:34:33,321 --> 00:34:35,115 Isso é porque você realmente não me conhece. 607 00:34:36,616 --> 00:34:38,076 Por que você não escolhe o vinho? 608 00:34:39,411 --> 00:34:41,288 Você parece ser um grande conhecedor. 609 00:34:53,758 --> 00:34:55,278 São 8h30 na capital da lua de mel 610 00:34:55,302 --> 00:34:56,487 do mundo. 611 00:34:56,511 --> 00:34:58,072 Acordem, acordem, levantem-se e brilhem, amantes. 612 00:34:58,096 --> 00:35:00,866 O tempo do velho vai soque para nós novamente hoje. 613 00:35:00,890 --> 00:35:02,660 A umidade atingirá 100% 614 00:35:02,684 --> 00:35:07,248 com uma alta de, você poderia acredite, 98 graus escaldantes. 615 00:35:07,272 --> 00:35:09,625 O que você acha que gastamos o dia sob as Cataratas 616 00:35:09,649 --> 00:35:12,461 ou vencer o calor com o sons legais da Rádio 900? 617 00:35:15,238 --> 00:35:17,616 Bom dia. Senhor Cuozzo? 618 00:35:44,309 --> 00:35:46,329 Desculpe, Harry. Noite ruim. 619 00:35:46,353 --> 00:35:47,496 Noite ruim. 620 00:35:47,520 --> 00:35:50,148 Tudo bem. Você está de prontidão. 621 00:35:54,152 --> 00:35:55,713 O que há com a história de Cuozzo? 622 00:35:55,737 --> 00:35:58,883 Está tudo acabado. Foi na escuta há uma hora. 623 00:35:58,907 --> 00:36:00,492 Ele teve sua cabeça estourada. 624 00:36:05,413 --> 00:36:07,540 Nas Cataratas do Niágara, entre todos os lugares. 625 00:36:38,363 --> 00:36:39,173 Penhasco! 626 00:36:39,197 --> 00:36:40,007 Deixe-me entrar. 627 00:36:40,031 --> 00:36:40,842 O que é isso? 628 00:36:40,866 --> 00:36:41,908 Abrir a porta. 629 00:36:45,286 --> 00:36:46,514 O que há de errado, Cliff? 630 00:36:46,538 --> 00:36:48,391 Não brinque comigo. 631 00:36:48,415 --> 00:36:50,393 Cuozzo está morto por causa do meu telefonema. 632 00:36:50,417 --> 00:36:51,310 Mantenha sua voz baixa. 633 00:36:51,334 --> 00:36:52,145 O que diabos você pensa que eu sou, 634 00:36:52,169 --> 00:36:54,480 algum tipo de lacaio que é acostumado a ser empurrado? 635 00:36:54,504 --> 00:36:55,504 Bom dia. 636 00:36:59,384 --> 00:37:01,112 O que diabos está acontecendo? 637 00:37:01,136 --> 00:37:02,137 Surpreso? 638 00:37:04,472 --> 00:37:05,491 Quem era ele? 639 00:37:05,515 --> 00:37:06,701 Ele? 640 00:37:06,725 --> 00:37:08,268 Sua vítima nas Cataratas do Niágara. 641 00:37:09,227 --> 00:37:10,746 Oh, um cara que se parecia comigo, 642 00:37:10,770 --> 00:37:13,207 com quem acabou de acontecer estar carregando meus papéis. 643 00:37:13,231 --> 00:37:15,876 Bárbara, acho que sua convidada poderia usar um pouco de café. 644 00:37:15,900 --> 00:37:17,110 Não se afaste de mim! 645 00:37:19,362 --> 00:37:20,864 Eu fiz um acordo com você. 646 00:37:22,532 --> 00:37:24,427 Você ficou feliz o suficiente em aceitar o dinheiro. 647 00:37:24,451 --> 00:37:25,803 Eu não sabia que era assassinato. 648 00:37:25,827 --> 00:37:26,637 Eu não matei ninguém. 649 00:37:26,661 --> 00:37:27,661 Você planejou isso. 650 00:37:28,788 --> 00:37:31,082 US$ 2.000 é muito para um telefonema. 651 00:37:32,459 --> 00:37:35,062 Mas não me entenda mal agora, não estou reclamando. 652 00:37:35,086 --> 00:37:38,190 Valeu a pena para mim porque meu amigo George está indo 653 00:37:38,214 --> 00:37:39,924 ter muito que explicar. 654 00:37:46,389 --> 00:37:48,826 Senhores, é um pouco cedo 655 00:37:48,850 --> 00:37:50,828 esperar que eu vá a qualquer lugar. 656 00:37:50,852 --> 00:37:52,812 Nós temos um mandado, Sr. Sterzi. 657 00:37:53,730 --> 00:37:55,370 Presumo que você já tenha ouvido falar de George Sterzi. 658 00:37:57,400 --> 00:37:58,586 Claro que sim. 659 00:37:58,610 --> 00:38:02,447 Onde você está indo? eu paguei US$ 4.000, senhor! 660 00:38:04,824 --> 00:38:06,868 Você acha que poderia simplesmente ir embora? 661 00:38:09,037 --> 00:38:11,098 Ajudando um fugitivo, 662 00:38:11,122 --> 00:38:12,725 aceitando dinheiro por isso, 663 00:38:12,749 --> 00:38:14,626 e agora um cúmplice de assassinato. 664 00:38:15,710 --> 00:38:17,938 Se você tem alguma ideia de fazendo algo tolo, 665 00:38:17,962 --> 00:38:19,547 lembre-se apenas de uma coisa: 666 00:38:21,633 --> 00:38:23,176 você tem uma garotinha de seis anos. 667 00:38:25,762 --> 00:38:30,701 Agora vamos entrar, sente-se para baixo e seja sociável. 668 00:38:46,616 --> 00:38:48,368 Você aceita creme, Sr. Reynolds? 669 00:38:53,164 --> 00:38:54,958 Eu deveria comprar ações de uma leiteria. 670 00:38:58,461 --> 00:39:00,421 Eu entendo que você está indo para Toronto sexta-feira. 671 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 Com quem? 672 00:39:04,467 --> 00:39:06,344 Com uma perua cheia de equipamentos. 673 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 E a sua tripulação? 674 00:39:10,640 --> 00:39:11,881 Eles virão mais tarde. 675 00:39:13,476 --> 00:39:14,476 Por que? 676 00:39:15,854 --> 00:39:18,481 - Tenho que explorar locais. - O que você quer? 677 00:39:20,024 --> 00:39:22,026 Eu te aviso hoje à noite. 678 00:39:23,444 --> 00:39:25,756 Tem certeza que não quer tomar café? 679 00:39:25,780 --> 00:39:27,115 Aqui, permita-me. 680 00:39:29,576 --> 00:39:30,952 O que é isso esta noite? 681 00:39:35,623 --> 00:39:38,394 Desculpe interromper sua noite novamente. 682 00:39:38,418 --> 00:39:39,687 Encontre-me às 10h em ponto... 683 00:39:39,711 --> 00:39:41,212 Não, me diga agora! 684 00:39:42,714 --> 00:39:44,048 Não diga não para mim. 685 00:39:46,301 --> 00:39:48,761 Faça o que eu digo... por favor. 686 00:39:51,139 --> 00:39:53,600 Hoje à noite exatamente às 10:00, 687 00:39:54,434 --> 00:39:57,663 você me encontrará na esquina de Prince e Wellington. 688 00:39:57,687 --> 00:39:58,813 Certo? 689 00:40:02,692 --> 00:40:03,878 Sim. 690 00:40:03,902 --> 00:40:04,902 Reynolds? 691 00:40:06,029 --> 00:40:08,573 Nunca mais diga não para mim. Lembre-se disso. 692 00:40:09,866 --> 00:40:12,136 Bárbara, o cavalheiro está indo embora. 693 00:40:13,578 --> 00:40:14,778 Você está bem? 694 00:40:23,129 --> 00:40:25,381 Bem, eu não acho que ele deveria confiar nele. 695 00:40:25,423 --> 00:40:27,526 Ele fará o que eu disser a ele. 696 00:40:27,550 --> 00:40:29,653 Eu acho que você está certo. Ele está apavorado. 697 00:40:29,677 --> 00:40:32,156 Tão aterrorizado, ele é responsável por fazer qualquer coisa. 698 00:40:32,180 --> 00:40:33,157 Acho que podemos confiar nele. 699 00:40:33,181 --> 00:40:34,158 Mas e se não conseguirmos? 700 00:40:34,182 --> 00:40:35,534 Eu o conheço. Você não. 701 00:40:35,558 --> 00:40:38,412 Ele não está preparado para lidar com o tipo de violência de Jerry. 702 00:40:38,436 --> 00:40:40,956 Jerry, eu não gosto disso. 703 00:40:40,980 --> 00:40:43,000 Estamos muito perto agora para qualquer coisa pode dar errado. 704 00:40:43,024 --> 00:40:45,669 Ei, ei, ei. Vamos agora. 705 00:40:45,693 --> 00:40:47,654 Nada vai dar errado, amor. 706 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Nós realmente precisamos dele? 707 00:40:52,033 --> 00:40:53,033 Eu não sei ainda. 708 00:40:57,497 --> 00:40:58,497 Penhasco? 709 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 Eu disse que você estava de prontidão. 710 00:41:06,673 --> 00:41:08,484 tive que enviar outro homem com sua tripulação. 711 00:41:08,508 --> 00:41:10,343 Sinto muito, Harry. É um problema familiar. 712 00:41:11,469 --> 00:41:12,637 Sente-se. 713 00:41:16,432 --> 00:41:20,103 Agora, no trabalho de Toronto, o orçamento está apertado. 714 00:41:21,270 --> 00:41:23,523 Atire 2.000 pés e nada mais. 715 00:41:24,399 --> 00:41:26,126 Eu marquei entrevistas com todos os líderes 716 00:41:26,150 --> 00:41:27,211 autoridades no assunto. 717 00:41:27,235 --> 00:41:29,964 Alguns professores da universidade. 718 00:41:29,988 --> 00:41:30,988 Sim. 719 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 Só um minuto. 720 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 Olá. 721 00:41:38,329 --> 00:41:39,390 Quem? 722 00:41:39,414 --> 00:41:42,267 Jennifer Morley. Você tem Tenho memória curta, Sr. Reynolds. 723 00:41:42,291 --> 00:41:43,936 Como vai você? 724 00:41:43,960 --> 00:41:46,188 Ah, estou bem, mas vou tenho que voltar para você. 725 00:41:46,212 --> 00:41:48,482 Ah, é só isso você me disse para ligar para você 726 00:41:48,506 --> 00:41:50,567 se eu mudasse de ideia sobre amanhã. 727 00:41:50,591 --> 00:41:53,904 Bem, decidi que posso conseguir, afinal. 728 00:41:53,928 --> 00:41:55,239 Ok, mas... 729 00:41:55,263 --> 00:41:56,865 veja, eu tenho que sair da cidade. 730 00:41:56,889 --> 00:41:59,785 Oh, eu vejo. 731 00:41:59,809 --> 00:42:01,704 Mas te ligo na semana que vem. 732 00:42:01,728 --> 00:42:02,728 OK? 733 00:42:04,063 --> 00:42:05,523 Multar. Tomar cuidado. 734 00:42:08,443 --> 00:42:10,278 Seu problema familiar? 735 00:42:13,322 --> 00:42:16,034 Cliff, eu perguntei ao criança uma vez para ir para a cama. 736 00:42:18,995 --> 00:42:20,347 Tudo bem, querido. É hora de dormir. 737 00:42:20,371 --> 00:42:21,473 Vou terminar isso amanhã. 738 00:42:21,497 --> 00:42:22,474 Posso ter uma história? 739 00:42:22,498 --> 00:42:23,726 Seu pai não tem tempo, Janet. 740 00:42:23,750 --> 00:42:24,959 Ele tem um compromisso. 741 00:42:26,002 --> 00:42:28,212 - Vá em frente, querido. - Estarei aí em um minuto. 742 00:42:32,508 --> 00:42:34,528 Agora, já resolvemos isso antes. 743 00:42:34,552 --> 00:42:35,363 Isto é um negócio. 744 00:42:35,387 --> 00:42:37,513 Ah, claro. 10 horas, negócio. 745 00:42:37,555 --> 00:42:38,723 Negócios! 746 00:42:40,683 --> 00:42:43,787 Olha, com essa coisa de Toronto chegando, 747 00:42:43,811 --> 00:42:45,664 pode ser uma boa ideia para você levar Janet 748 00:42:45,688 --> 00:42:47,458 para ver sua mãe. 749 00:42:47,482 --> 00:42:48,691 Fique cerca de uma semana ou mais. 750 00:42:49,817 --> 00:42:52,171 Isso seria conveniente para você, não é? 751 00:44:31,377 --> 00:44:32,646 O que você está fazendo aqui? 752 00:44:32,670 --> 00:44:33,939 Estou conhecendo alguém. 753 00:44:33,963 --> 00:44:34,898 Qual o seu nome? 754 00:44:34,922 --> 00:44:35,922 Cliff Reynolds. 755 00:44:37,008 --> 00:44:38,801 Posso ver sua carteira de motorista? 756 00:44:45,474 --> 00:44:47,786 Central 2405. 757 00:44:47,810 --> 00:44:49,103 Assalto à mão armada... 758 00:44:51,814 --> 00:44:55,193 Suspeito de um metro e oitenta, cabelos pesados, pretos e grisalhos. 759 00:44:58,529 --> 00:45:00,841 Tudo bem, eu vou te dar uma advertência verbal desta vez. 760 00:45:00,865 --> 00:45:04,535 Não há parada depois das 18h. Foi um muitos assaltos por aqui. 761 00:46:52,393 --> 00:46:53,412 Cliff, entre. 762 00:46:53,436 --> 00:46:54,621 Onde está Cuozzo? Eu senti falta dele. 763 00:46:54,645 --> 00:46:55,456 Eu estava lá. 764 00:46:55,480 --> 00:46:56,915 Desculpe. Ele não conseguiu. 765 00:46:56,939 --> 00:46:59,084 Ele teve um ataque muito ruim. 766 00:46:59,108 --> 00:47:01,694 Você parece exausto. Por que você não entra e relaxa? 767 00:47:07,241 --> 00:47:10,595 Vou levar isso para ele. Sirva-se de uma bebida. 768 00:47:10,619 --> 00:47:11,704 Já vou descer. 769 00:47:37,229 --> 00:47:38,457 Como ele está? 770 00:47:38,481 --> 00:47:41,668 Ele parece melhor. Ele é vou tentar dormir um pouco. 771 00:47:41,692 --> 00:47:42,777 Oh? 772 00:47:44,070 --> 00:47:45,630 Ele entrará em contato com você amanhã. 773 00:47:46,447 --> 00:47:48,240 Isso me dá algo esperar. 774 00:47:54,997 --> 00:47:57,059 Cliff, sinto muito por esta noite, 775 00:47:57,083 --> 00:47:58,643 mas simplesmente não conseguimos entrar em contato com você. 776 00:47:58,667 --> 00:48:00,148 O que ele quer de mim? 777 00:48:00,920 --> 00:48:02,898 Ele não confia em mim. 778 00:48:02,922 --> 00:48:04,965 Ele apenas me diz o que ele quer que eu faça. 779 00:48:05,925 --> 00:48:08,278 Ficarei tão feliz quanto você em vê-lo partir. 780 00:48:08,302 --> 00:48:09,988 Ele está indo embora? 781 00:48:10,012 --> 00:48:11,680 Assim que ele puder providenciar isso. 782 00:48:14,683 --> 00:48:16,727 Eu gostaria de explodir encerre tudo isso. 783 00:48:17,728 --> 00:48:20,940 Cliff, não é só você, aí está sua família. 784 00:48:21,774 --> 00:48:23,401 Jerry quer dizer o que diz. 785 00:48:26,529 --> 00:48:27,589 Deixe-me pegar outra bebida para você. 786 00:48:27,613 --> 00:48:28,590 Não, não. 787 00:48:28,614 --> 00:48:29,925 Não, obrigado. 788 00:48:29,949 --> 00:48:31,700 - Tem certeza? - Positivo. 789 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Foi um dia e tanto. 790 00:48:45,381 --> 00:48:46,317 Tomar cuidado. 791 00:48:46,341 --> 00:48:47,943 Você também. 792 00:48:47,967 --> 00:48:49,552 Tente não se preocupar muito. 793 00:48:50,594 --> 00:48:51,405 Boa noite. 794 00:48:51,429 --> 00:48:52,429 Boa noite, Cliff. 795 00:49:14,243 --> 00:49:15,512 Olha, Miller, nós concordamos 796 00:49:15,536 --> 00:49:17,806 que você aceitaria a entrega da remessa aqui. 797 00:49:17,830 --> 00:49:18,724 Uma venda direta em dinheiro. 798 00:49:18,748 --> 00:49:21,435 Agora você não pode esperar eu ir para Nova York. 799 00:49:21,459 --> 00:49:23,252 Sim, eu sei que as coisas mudaram. 800 00:49:26,046 --> 00:49:28,358 OK. Ok, você deixou seu ponto claro, 801 00:49:28,382 --> 00:49:31,027 mas a cidade de Nova York está fora de questão. 802 00:49:31,051 --> 00:49:32,970 Em algum lugar no norte do estado. Não sei. 803 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 Tudo bem, entrarei em contato amanhã. 804 00:49:37,099 --> 00:49:38,827 Obrigado. 805 00:49:38,851 --> 00:49:39,851 Sim. 806 00:49:45,274 --> 00:49:47,461 Você não deveria ter concordado com isso, Jerry. 807 00:49:47,485 --> 00:49:48,986 Ele estava pronto para cancelar o acordo. 808 00:49:49,904 --> 00:49:52,215 Sterzi está sob pressão lá embaixo. 809 00:49:52,239 --> 00:49:54,509 É tudo ficando muito perigoso. 810 00:50:06,629 --> 00:50:07,939 Olá? 811 00:50:07,963 --> 00:50:09,298 Jerry está aí, por favor? 812 00:50:13,093 --> 00:50:14,093 Olá. 813 00:50:17,348 --> 00:50:19,808 Desculpe, amor. Eu estava conversando com Nova York. 814 00:50:20,851 --> 00:50:24,122 Eu te informarei amanhã. E o nosso menino? 815 00:50:24,146 --> 00:50:25,457 Está tudo bem. 816 00:50:25,481 --> 00:50:27,362 Veio até aqui, assim como você disse que ele faria. 817 00:50:28,108 --> 00:50:30,069 Ok, eu disse que ele faria isso. 818 00:50:31,070 --> 00:50:32,988 Entrarei em contato pela manhã. 819 00:50:33,030 --> 00:50:34,448 Agora você dorme bem, ouviu? 820 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Bem, nosso amigo cinegrafista passou em seu pequeno teste. 821 00:50:43,457 --> 00:50:45,060 Isso é uma coisa boa 822 00:50:45,084 --> 00:50:46,728 porque agora temos que usá-lo. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,129 Mesmo que funcione, ele ainda poderia conversar depois. 824 00:50:50,047 --> 00:50:51,215 Eu acho que não. 825 00:50:53,676 --> 00:50:55,135 Venha aqui. 826 00:50:57,972 --> 00:50:59,366 Lembre-se, você me quer na boutique 827 00:50:59,390 --> 00:51:00,474 logo pela manhã. 828 00:51:02,768 --> 00:51:04,520 As primeiras coisas primeiro. 829 00:51:21,120 --> 00:51:22,472 E Bárbara? 830 00:51:22,496 --> 00:51:24,216 Você não vai ter seu dinheiro para ela agora? 831 00:51:25,165 --> 00:51:27,418 Por que você não me deixa se preocupar com Bárbara? 832 00:51:43,601 --> 00:51:45,620 Você fez um trabalho maravilhoso trabalho, Bárbara. Realmente. 833 00:51:45,644 --> 00:51:47,289 Estou feliz que você gostou. 834 00:51:47,313 --> 00:51:49,499 Me conta, o comprimento está adequado para você? 835 00:51:49,523 --> 00:51:50,418 Ah, eu acho que sim 836 00:51:50,442 --> 00:51:51,585 porque os sapatos que vou usar 837 00:51:51,609 --> 00:51:53,169 são um pouco inferiores a isso. 838 00:51:53,193 --> 00:51:54,379 Eu só queria saber sobre as algemas. 839 00:51:54,403 --> 00:51:55,839 Você acha que eles precisam de aperto? 840 00:51:55,863 --> 00:51:57,591 Bem, eu suponho poderíamos movê-lo de volta... 841 00:51:58,575 --> 00:52:00,760 Não, a senhorita Lawrence está me esperando. 842 00:52:00,784 --> 00:52:01,803 Posso saber seu nome, por favor? 843 00:52:01,827 --> 00:52:02,827 Olá. 844 00:52:04,538 --> 00:52:05,539 Por aqui, por favor. 845 00:52:30,105 --> 00:52:32,125 Estes são exatamente como eles vieram da França? 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,150 Claro. 847 00:52:36,070 --> 00:52:37,339 Está no preenchimento. 848 00:52:37,363 --> 00:52:38,364 Eu sei onde está. 849 00:52:45,412 --> 00:52:46,789 Abra um, por favor. 850 00:53:01,679 --> 00:53:02,805 Ok, isso é o suficiente. 851 00:53:06,058 --> 00:53:07,476 Não derrame. 852 00:53:31,250 --> 00:53:33,711 Ok, agora temos que eliminar todos eles. 853 00:53:34,670 --> 00:53:37,774 Por que? A outra remessa foi coletado assim. 854 00:53:37,798 --> 00:53:38,942 Isso não será coletado. 855 00:53:38,966 --> 00:53:40,360 Pensei que Jerry tivesse te contado. 856 00:53:40,384 --> 00:53:42,344 Temos que tirar isso do país nós mesmos. 857 00:53:44,221 --> 00:53:45,389 Você poderia costurar isso novamente? 858 00:53:48,892 --> 00:53:49,869 E quanto ao pagamento? 859 00:53:49,893 --> 00:53:51,705 E quanto a isso? 860 00:53:51,729 --> 00:53:53,331 Quando serei pago? 861 00:53:53,355 --> 00:53:54,606 Quando somos pagos. 862 00:53:55,524 --> 00:53:58,044 E quando será isso, posso perguntar? 863 00:53:58,068 --> 00:53:59,379 Quando entregamos. 864 00:53:59,403 --> 00:54:01,339 Estará em algum lugar além da fronteira. 865 00:54:01,363 --> 00:54:02,573 Norte do estado de Nova York. 866 00:54:07,161 --> 00:54:09,347 Estou te dizendo, aí não houve escolha, amor. 867 00:54:09,371 --> 00:54:10,998 Miller iria desistir. 868 00:54:12,541 --> 00:54:14,853 Olha, seria muito mais seguro para mim se ele viesse aqui. 869 00:54:14,877 --> 00:54:15,854 Você sabe disso. 870 00:54:15,878 --> 00:54:18,422 Mas o nosso acordo foi que Eu seria pago antes de você partir. 871 00:54:19,715 --> 00:54:21,175 Sim, eu percebo isso. 872 00:54:22,384 --> 00:54:24,654 Mas que garantia eu tenho? 873 00:54:24,678 --> 00:54:26,823 Que garantia eu tenho? 874 00:54:26,847 --> 00:54:27,783 Olha, amor, sem você, 875 00:54:27,807 --> 00:54:29,391 nada disso teria sido possível. 876 00:54:30,225 --> 00:54:33,413 Agora vamos ter que mude amanhã, logo cedo. 877 00:54:33,437 --> 00:54:34,897 Quero que você entre em contato com Reynolds. 878 00:54:35,814 --> 00:54:37,316 Bem, isso não é muito tempo. 879 00:54:40,569 --> 00:54:42,571 Jerry, vou tentar. Isso é tudo que posso fazer. 880 00:54:44,239 --> 00:54:45,491 Sim. Sim, tudo bem. 881 00:54:49,328 --> 00:54:50,496 Melhor costurar isso. 882 00:55:16,522 --> 00:55:18,249 Você tem uma declaração, Sr. Sterzi? 883 00:55:18,273 --> 00:55:20,210 A polícia não tem provas. 884 00:55:20,234 --> 00:55:22,212 Meus advogados estão considerando que ação tomar. 885 00:55:22,236 --> 00:55:23,047 Você sabia disso 886 00:55:23,071 --> 00:55:24,446 Jerry Cuozzo estava vivo? 887 00:55:25,322 --> 00:55:28,092 Só sei o que a polícia me diz. 888 00:55:28,116 --> 00:55:30,037 Você acha ele ainda está na cidade? 889 00:56:03,819 --> 00:56:04,819 Bárbara? 890 00:56:06,405 --> 00:56:07,632 Algum problema? 891 00:56:07,656 --> 00:56:10,218 Não. Você ouviu a notícia? 892 00:56:10,242 --> 00:56:13,120 Sterzi, sim. Isso muda as coisas. 893 00:56:14,037 --> 00:56:15,247 Que horas são? 894 00:56:16,290 --> 00:56:17,517 12h30. 895 00:56:17,541 --> 00:56:19,394 A que horas sua loja fecha hoje à noite? 896 00:56:19,418 --> 00:56:21,271 Seis horas. 897 00:56:21,295 --> 00:56:22,605 Então é quando partimos. 898 00:56:22,629 --> 00:56:24,232 Essa noite? 899 00:56:24,256 --> 00:56:26,341 Não posso arriscar ficar por aqui por mais tempo. 900 00:56:29,386 --> 00:56:33,116 Você tem mais uma coisa fazer por mim e isso é tudo. 901 00:56:33,140 --> 00:56:35,368 Você se livrará de mim amanhã. 902 00:56:35,392 --> 00:56:36,703 Vou para Toronto amanhã. 903 00:56:36,727 --> 00:56:39,122 Você vai hoje à noite. 904 00:56:39,146 --> 00:56:40,832 Só que você não vai parar em Toronto. 905 00:56:40,856 --> 00:56:41,833 Eu tenho uma entrega para você 906 00:56:41,857 --> 00:56:43,209 para fazer do outro lado da fronteira em Buffalo. 907 00:56:43,233 --> 00:56:44,627 Não demorará muito. 908 00:56:44,651 --> 00:56:46,170 Que tipo de entrega? 909 00:56:46,194 --> 00:56:48,840 Algo pequeno. Você pode encaixe-o no seu equipamento. 910 00:56:48,864 --> 00:56:51,342 Meu equipamento não será permitido através da fronteira 911 00:56:51,366 --> 00:56:52,927 sem todos os tipos de documentos alfandegários. 912 00:56:52,951 --> 00:56:54,137 Você os entende. 913 00:56:54,161 --> 00:56:55,138 Não é tão simples. 914 00:56:55,162 --> 00:56:56,056 Isso levará tempo. 915 00:56:56,080 --> 00:56:57,849 Você tem a tarde toda. 916 00:56:57,873 --> 00:56:58,873 Olha, Reynolds... 917 00:56:59,666 --> 00:57:00,977 isso é muito importante para mim. 918 00:57:01,001 --> 00:57:02,562 Agora entenda isso, 919 00:57:02,586 --> 00:57:04,772 e é tão importante para você 920 00:57:04,796 --> 00:57:06,649 e sua família. 921 00:57:06,673 --> 00:57:07,859 Jerry, podemos conversar? 922 00:57:07,883 --> 00:57:10,486 Mais tarde, amor. Eu tenho que ligar Nova York. Eles estão esperando. 923 00:57:10,510 --> 00:57:14,198 E nosso amigo aqui tem que começar trabalhando em sua... burocracia. 924 00:58:02,938 --> 00:58:04,314 Jorge? 925 00:58:14,157 --> 00:58:15,593 Sim, o que é isso? 926 00:58:15,617 --> 00:58:16,512 Desculpe, há uma ligação 927 00:58:16,536 --> 00:58:18,620 na linha privada... sobre Jerry. 928 00:58:21,415 --> 00:58:22,415 Sim? 929 00:58:23,166 --> 00:58:24,334 Quem é esse, por favor? 930 00:58:26,044 --> 00:58:27,522 Como você conseguiu esse número? 931 00:58:27,546 --> 00:58:28,755 De Jerry Cuozzo. 932 00:58:30,215 --> 00:58:31,567 Sim. 933 00:58:31,591 --> 00:58:34,070 Ele vai deixar a cidade esta noite. 934 00:58:34,094 --> 00:58:35,697 Eu vejo. 935 00:58:35,721 --> 00:58:36,847 Como você sabe disso? 936 00:58:37,848 --> 00:58:39,701 Antes de entrarmos nisso, 937 00:58:39,725 --> 00:58:40,910 Quero saber se você está interessado 938 00:58:40,934 --> 00:58:42,519 em uma proposta de negócio. 939 00:58:48,025 --> 00:58:49,484 Se eu tivesse dinheiro 940 00:58:50,610 --> 00:58:53,530 Eu compraria um avião para mim 941 00:58:54,823 --> 00:58:58,261 Eu deixaria para trás as sombras 942 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 Eu deixaria a dor para trás 943 00:59:02,289 --> 00:59:06,102 Eu voaria além das nuvens 944 00:59:06,126 --> 00:59:09,605 Tão acima da chuva 945 00:59:09,629 --> 00:59:12,567 E eu diria adeus 946 00:59:12,591 --> 00:59:16,470 Para meus amigos e amantes 947 00:59:17,846 --> 00:59:22,267 E nunca mais desça 948 00:59:24,936 --> 00:59:25,979 Conheça seu novo assistente. 949 00:59:27,898 --> 00:59:30,442 Uma parada na cidade e depois estamos indo para Buffalo. 950 00:59:51,588 --> 00:59:53,548 OK, vamos levar suas coisas para dentro. 951 01:00:48,562 --> 01:00:50,081 Eu quero essas coisas escondidas em seu equipamento. 952 01:00:50,105 --> 01:00:51,466 Qual é o melhor lugar, a câmera? 953 01:00:52,440 --> 01:00:54,293 Não há espaço lá. Apenas um motor. 954 01:00:54,317 --> 01:00:56,337 Abra. Vamos dar uma olhada. 955 01:00:56,361 --> 01:00:57,797 Talvez seja melhor eu virar as luzes dianteiras apagadas. 956 01:00:57,821 --> 01:00:58,821 Sim. 957 01:01:29,477 --> 01:01:30,496 E o que são estes? 958 01:01:30,520 --> 01:01:32,915 Revistas de 400 pés. 959 01:01:32,939 --> 01:01:34,608 - Onde o filme é guardado. - Certo. 960 01:01:37,194 --> 01:01:38,737 Quando o filme estiver lá dentro... 961 01:01:39,988 --> 01:01:41,281 não pode ser aberto, certo? 962 01:01:42,824 --> 01:01:44,534 Sim, não pode ser exposto à luz. 963 01:01:45,869 --> 01:01:47,037 Abra. 964 01:01:57,589 --> 01:01:58,840 Quantos você tem? 965 01:02:00,842 --> 01:02:02,052 Seis. Dois no carro. 966 01:02:03,136 --> 01:02:05,472 Isso é o suficiente. Vá com ele, amor. 967 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 O que está errado? 968 01:02:44,761 --> 01:02:45,971 Você sabe o que há de errado. 969 01:02:47,430 --> 01:02:48,974 Não, eu não, Jerry. 970 01:02:51,101 --> 01:02:52,495 Jerry... 971 01:02:52,519 --> 01:02:53,603 Jerry, você está errado. 972 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 Jerry! 973 01:04:02,255 --> 01:04:03,757 O seu era o preto, certo? 974 01:04:06,051 --> 01:04:07,052 Açúcar duplo. 975 01:04:09,387 --> 01:04:10,847 Regular. Certo? 976 01:04:15,018 --> 01:04:15,954 Sem chocolate? 977 01:04:15,978 --> 01:04:17,520 Não sobrou nenhum. Eu tive que pegar geléia. 978 01:04:28,907 --> 01:04:29,907 Algum comentário? 979 01:04:35,622 --> 01:04:37,582 Sim, encontre Barbara Lawrence. 980 01:04:38,917 --> 01:04:40,644 OK. 981 01:04:40,668 --> 01:04:42,646 Nós estabelecemos você estavam ajudando Cuozzo. 982 01:04:42,670 --> 01:04:43,898 Eu admiti que o estava ajudando. 983 01:04:43,922 --> 01:04:45,358 Ele estava ameaçando minha família. 984 01:04:45,382 --> 01:04:46,901 Quanto tempo você o ajudou? 985 01:04:46,925 --> 01:04:48,235 Alguns dias. 986 01:04:48,259 --> 01:04:49,427 Com que frequência você o viu? 987 01:04:50,303 --> 01:04:51,238 Nem sempre. 988 01:04:51,262 --> 01:04:52,198 Quanto ele te pagou? 989 01:04:52,222 --> 01:04:53,222 Nada. 990 01:04:56,267 --> 01:04:58,662 Encontramos US$ 4.000 em sua casa. 991 01:04:58,686 --> 01:05:01,147 Sua esposa não consegue explicar. Você pode? 992 01:05:04,984 --> 01:05:07,404 Duas pessoas assassinadas, e você estava fugindo. 993 01:05:08,988 --> 01:05:10,716 Esse é o seu equipamento ou não? 994 01:05:10,740 --> 01:05:12,885 Eles estavam me forçando a ajudá-los. 995 01:05:12,909 --> 01:05:13,762 Eu te disse isso. 996 01:05:13,786 --> 01:05:14,929 Para tirar as coisas do país, 997 01:05:14,953 --> 01:05:16,972 a heroína ou o que quer que fosse. 998 01:05:16,996 --> 01:05:19,707 - Você não sabe o que foi? - Não, não sabia. 999 01:05:23,670 --> 01:05:24,796 Experimente. 1000 01:05:27,006 --> 01:05:28,006 Está aberto. 1001 01:05:29,384 --> 01:05:30,384 Prossiga. 1002 01:05:40,895 --> 01:05:41,895 Bem? 1003 01:05:43,189 --> 01:05:44,834 Farinha. 1004 01:05:44,858 --> 01:05:47,485 Se você estiver bem, nós deixe você fazer um bolo. 1005 01:05:55,869 --> 01:05:57,763 Está embalado em seu equipamento, 1006 01:05:57,787 --> 01:05:59,640 e você não sabe o que foi? 1007 01:05:59,664 --> 01:06:00,748 Não. 1008 01:06:03,209 --> 01:06:06,021 Você fez um acordo com Cuozzo, certo? 1009 01:06:06,045 --> 01:06:07,898 É por isso que você o estava ajudando. 1010 01:06:07,922 --> 01:06:09,632 É por isso que ele estava pagando você. 1011 01:06:10,675 --> 01:06:12,844 Então você descobriu que eles puxaram um interruptor. 1012 01:06:16,055 --> 01:06:16,931 Este é o resultado. 1013 01:06:16,973 --> 01:06:19,785 Olha, por que você não encontra Bárbara Lourenço? Ela estava lá. 1014 01:06:19,809 --> 01:06:21,078 Ela estava trabalhando com você, não estava? 1015 01:06:21,102 --> 01:06:22,580 Ela não estava. 1016 01:06:22,604 --> 01:06:24,623 Um porteiro em seu apartamento prédio diz que você estava em 1017 01:06:24,647 --> 01:06:25,459 e sai a semana toda. 1018 01:06:25,483 --> 01:06:27,501 Cuozzo estava lá. Ela estava trabalhando com ele. 1019 01:06:27,525 --> 01:06:29,736 E quem estava trabalhando com George Sterzi? 1020 01:06:31,488 --> 01:06:34,049 Por favor, eu não quero você se preocupar, senhorita Lawrence. 1021 01:06:34,073 --> 01:06:37,011 Contudo, é imperativo que nós tiramos você do país 1022 01:06:37,035 --> 01:06:38,804 o mais rápido possível. 1023 01:06:38,828 --> 01:06:41,080 Mas a polícia não vai estar vigiando os aeroportos? 1024 01:06:42,332 --> 01:06:44,268 Faremos todos os providências necessárias. 1025 01:06:44,292 --> 01:06:46,061 Não há problema. 1026 01:06:46,085 --> 01:06:48,189 Eu suponho que você não conhece George Sterzi? 1027 01:06:48,213 --> 01:06:50,357 Claro. Eu filmei ele aqui ontem. 1028 01:06:50,381 --> 01:06:52,401 Sterzi está envolvido. Nós sabemos disso. 1029 01:06:52,425 --> 01:06:53,819 Eu nunca conheci o homem. 1030 01:06:53,843 --> 01:06:56,405 Ele planejou a mudança e os assassinatos? 1031 01:06:56,429 --> 01:06:57,490 Não sei. 1032 01:06:57,514 --> 01:06:59,783 Sou cinegrafista de TV. eu sou não um maldito traficante de drogas. 1033 01:06:59,807 --> 01:07:01,851 Os intermediários de Sterzi estão sempre limpos. 1034 01:07:03,937 --> 01:07:04,937 Conhece ele? 1035 01:07:06,814 --> 01:07:08,000 Não. 1036 01:07:08,024 --> 01:07:11,253 Ele foi encontrado morto em um motel nas Cataratas do Niágara 1037 01:07:11,277 --> 01:07:13,112 com os papéis de Cuozzo sobre ele. 1038 01:07:14,697 --> 01:07:16,991 Sterzi mandou matá-lo por engano, certo? 1039 01:07:18,660 --> 01:07:19,827 Não sei. 1040 01:07:20,787 --> 01:07:21,787 OK. 1041 01:07:23,164 --> 01:07:25,833 Vou te perguntar uma coisa simples, pergunta direta. 1042 01:07:27,710 --> 01:07:30,880 Você teve algum envolvimento com George Sterzi? 1043 01:07:32,257 --> 01:07:33,257 Não. 1044 01:07:41,182 --> 01:07:42,392 Acho que você está mentindo. 1045 01:07:44,018 --> 01:07:45,728 A única resposta é Sterzi. 1046 01:07:48,022 --> 01:07:51,025 E não podemos chegar até ele sem você. 1047 01:07:52,527 --> 01:07:54,380 Basta encontrar Barbara Lawrence. 1048 01:07:54,404 --> 01:07:55,446 Saiu um boletim. 1049 01:07:56,781 --> 01:07:59,242 Mas se ela estiver envolvida com Sterzi, 1050 01:08:00,743 --> 01:08:02,161 você sabe como ele opera, 1051 01:08:03,830 --> 01:08:05,039 e isso nos deixa com você. 1052 01:08:07,667 --> 01:08:09,919 Conte-nos o que você sabe sobre Sterzi. 1053 01:08:14,340 --> 01:08:16,485 Vamos precisar de uma lousa, ok? 1054 01:08:16,509 --> 01:08:18,821 - Ok, role. - Com licença. 1055 01:08:18,845 --> 01:08:19,845 Afaste-se, por favor. 1056 01:08:22,307 --> 01:08:24,201 Podemos ter um comentário, Sr. Reynolds? 1057 01:08:24,225 --> 01:08:25,869 Meu cliente não quer... 1058 01:08:25,893 --> 01:08:27,788 As acusações foram feitas? 1059 01:08:27,812 --> 01:08:29,915 Não haverá declarações. 1060 01:08:29,939 --> 01:08:31,900 Qual é o seu lado da história, Cliff? 1061 01:08:32,900 --> 01:08:33,837 Qual é a sua história? 1062 01:08:33,861 --> 01:08:35,612 Desculpe, nenhuma declaração desta vez. 1063 01:08:38,364 --> 01:08:40,134 Pulse News soube no final do dia 1064 01:08:40,158 --> 01:08:42,219 que Reynolds não foi acusado, 1065 01:08:42,243 --> 01:08:43,846 mas está detido sob mandado de um legista 1066 01:08:43,870 --> 01:08:45,639 como testemunha material. 1067 01:08:45,663 --> 01:08:47,391 Durante todo o dia, a polícia intensificaram seus esforços 1068 01:08:47,415 --> 01:08:49,143 para localizar Barbara Lawrence, 1069 01:08:49,167 --> 01:08:50,936 cuja boutique no centro da cidade era o cenário 1070 01:08:50,960 --> 01:08:52,813 do duplo assassinato da noite passada. 1071 01:08:52,837 --> 01:08:55,524 Finalmente, no final da tarde, sua busca chegou ao fim, 1072 01:08:55,548 --> 01:08:58,152 como revela o filme exclusivo da Pulse News. 1073 01:08:58,176 --> 01:09:01,405 O carro foi encontrado abandonado 20 milhas ao norte da cidade 1074 01:09:01,429 --> 01:09:02,615 fora da Rota 11. 1075 01:09:02,639 --> 01:09:04,950 No porta-malas, a polícia fez uma descoberta sombria. 1076 01:09:04,974 --> 01:09:08,579 O corpo atraente Bárbara Lawrence, 34 anos 1077 01:09:08,603 --> 01:09:12,666 mãos e pés amarrados e baleado duas vezes na cabeça. 1078 01:09:12,690 --> 01:09:13,709 A polícia agora está trabalhando 1079 01:09:13,733 --> 01:09:16,462 para estabelecer a ligação entre esse assassinato estilo gangue 1080 01:09:16,486 --> 01:09:18,422 e os dois assassinatos da noite passada. 1081 01:09:18,446 --> 01:09:20,716 Pulse News permanecerá em cena 1082 01:09:20,740 --> 01:09:23,344 aqui na sede da polícia aguardando novos desenvolvimentos, 1083 01:09:23,368 --> 01:09:24,678 incluindo uma possível declaração 1084 01:09:24,702 --> 01:09:27,598 da testemunha material, Cliff Reynolds. 1085 01:09:27,622 --> 01:09:30,017 Essa foi uma reportagem especial ao vivo 1086 01:09:30,041 --> 01:09:33,103 do homem da CF no local, Derek Lind. 1087 01:09:33,127 --> 01:09:36,231 Sterzi está envolvido. Nós sabemos disso. 1088 01:09:36,255 --> 01:09:38,567 E de claro, quaisquer desenvolvimentos adicionais 1089 01:09:38,591 --> 01:09:39,527 será relatado em... 1090 01:09:39,551 --> 01:09:42,071 Mas não podemos abordá-lo sem você. 1091 01:09:42,095 --> 01:09:44,865 Bem, o a outra grande história do dia foi 1092 01:09:44,889 --> 01:09:46,492 do tempo do velho. 1093 01:09:46,516 --> 01:09:48,535 Ele finalmente nos deu um tempo. 1094 01:09:48,559 --> 01:09:51,288 Ele foi encontrado morto em um motel nas Cataratas do Niágara. 1095 01:09:51,312 --> 01:09:53,582 Sterzi mandou matá-lo por engano, certo? 1096 01:09:53,606 --> 01:09:55,209 Andy, um grande suspiro de alívio 1097 01:09:55,233 --> 01:09:57,836 por toda a província enquanto aquela frente fria se movia 1098 01:09:57,860 --> 01:09:59,755 através da área de previsão durante a noite. 1099 01:09:59,779 --> 01:10:00,964 Houve uma queda dramática 1100 01:10:00,988 --> 01:10:03,050 temperatura de volta aos valores normais. 1101 01:10:03,074 --> 01:10:06,220 Ah, se você está contando, o onda de calor durou quatro dias, 1102 01:10:06,244 --> 01:10:07,971 e o verão ainda não acabou. 1103 01:10:07,995 --> 01:10:09,890 Diga-nos o que você conhece Sterzi. 1104 01:10:09,914 --> 01:10:10,725 Nos próximos dias, 1105 01:10:10,749 --> 01:10:12,142 ficaremos mais confortáveis. 1106 01:10:12,166 --> 01:10:14,937 Na esteira daquela frente fria, temos céu parcialmente nublado 1107 01:10:14,961 --> 01:10:16,313 a oeste de nós... 1108 01:10:16,337 --> 01:10:20,818 Eu sou apenas um tolo 1109 01:10:20,842 --> 01:10:23,344 Para um rosto elegante 1110 01:10:24,595 --> 01:10:27,140 Um brincalhão na rua 1111 01:10:28,474 --> 01:10:31,227 Em uma perseguição tola 1112 01:10:40,319 --> 01:10:43,841 Sou apenas um sonhador 1113 01:10:43,865 --> 01:10:47,201 Nas sombras de um sonho 1114 01:10:48,995 --> 01:10:51,724 Eu iria mais fundo 1115 01:10:51,748 --> 01:10:55,334 Mas a maré está fria e má 1116 01:11:12,602 --> 01:11:15,289 Se eu tivesse dinheiro 1117 01:11:15,313 --> 01:11:18,483 Eu compraria um avião para mim 1118 01:11:19,484 --> 01:11:22,880 Eu deixaria para trás as sombras 1119 01:11:22,904 --> 01:11:27,301 Eu deixaria a dor para trás 1120 01:11:27,325 --> 01:11:30,929 Eu voaria além das nuvens 1121 01:11:30,953 --> 01:11:34,081 Tão acima da chuva 1122 01:11:34,999 --> 01:11:37,644 E eu diria adeus 1123 01:11:37,668 --> 01:11:42,131 Para meus amigos e amantes 1124 01:11:43,883 --> 01:11:48,596 E nunca mais desça