1
00:00:17,950 --> 00:00:18,950
ליב.

2
00:00:19,330 --> 00:00:20,330
מממ.

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,120
נמנמת, הא?

4
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
מממ.

5
00:00:24,540 --> 00:00:25,790
אני מניח שכן.

6
00:00:27,500 --> 00:00:28,920
אני אעזור לך לשאת אותם למעלה.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,420
לא. אני אקח את זה בזמן שאוכל להשיג את זה.

8
00:00:33,340 --> 00:00:36,470
אתה זוכר מתי סטיב
ושירל היו כאלה קטנות?

9
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
כֵּן.

10
00:00:39,260 --> 00:00:40,890
הם גדלים, זה בטוח.

11
00:00:41,270 --> 00:00:43,640
די בקרוב הם לא יהיו
נתפס מת ככה.

12
00:00:43,890 --> 00:00:46,310
הו, הם ילכו מלא תיאו עליך,
אתה לא יכול למנוע את זה.

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,270
ובכן, אתה מכיר את זה.

14
00:00:48,730 --> 00:00:51,070
היא לעולם לא הייתה,
אפילו לא כשהייתה קטנה.

15
00:00:55,070 --> 00:00:57,030
הלוואי שיכולתי פשוט להקפיא אותם.

16
00:00:58,740 --> 00:01:00,620
תשאיר אותם ככה לנצח.

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,170
הידיים שלך ישנות?

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,210
לא, אני...

19
00:01:15,470 --> 00:01:16,510
אתם באים?

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
כֵּן.

21
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
כֵּן.

22
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
הנה, מותק.
בוא נלך לישון.

23
00:02:42,720 --> 00:02:44,100
אלוהים אדירים, איזו סערה.

24
00:02:45,890 --> 00:02:47,470
ישנו את זה, אני מניח.

25
00:02:49,480 --> 00:02:50,980
אני שונא סערות.

26
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
שונא אותם.

27
00:02:53,020 --> 00:02:54,360
מאז שהייתי ילדה קטנה.

28
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
והזה...

29
00:02:59,240 --> 00:03:03,660
גם אני ישנתי את רוב זה,
אבל זה נתן לי את החלומות הכי מוזרים.

30
00:03:03,870 --> 00:03:05,280
אני דווקא אוהב אותם.

31
00:03:05,620 --> 00:03:06,660
הם מרגיעים אותי.

32
00:03:07,910 --> 00:03:10,040
הבת שלי, אבל,
מפחד מהם.

33
00:03:10,410 --> 00:03:12,540
אני מקווה שהיא תעבור את זה.
- הממ.

34
00:03:13,670 --> 00:03:16,170
אני מניח שהכל תלוי באיך אנחנו מרגישים
כשאנחנו צעירים.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,800
אף פעם לא באמת משתנה.

36
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
אני מניח שלא.

37
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
כשהייתי בן 12,
אבא שלי מת באופן בלתי צפוי.

38
00:03:23,390 --> 00:03:25,470
אני מצטער.
- גם אני.

39
00:03:26,180 --> 00:03:27,810
זו הייתה תאונת דרכים, ו...

40
00:03:28,810 --> 00:03:30,940
יום אחד הוא היה שם,
למחרת לא היה.

41
00:03:31,980 --> 00:03:33,810
לא ממש ידעתי
איך לטפל בזה.

42
00:03:34,980 --> 00:03:36,690
פשוט הייתי קהה.

43
00:03:37,150 --> 00:03:38,280
אפילו לא בכיתי.

44
00:03:39,190 --> 00:03:40,440
אפילו לא בקבורה.

45
00:03:41,490 --> 00:03:42,820
זה לא יוצא דופן.

46
00:03:43,110 --> 00:03:44,450
במיוחד לילד.

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
כמה ימים לאחר ההלוויה,

48
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
אמא שלי השאירה אותי בבית
עם אחותי הקטנה.

49
00:03:51,210 --> 00:03:53,040
ואני ישבתי בסלון

50
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
בכורסה של אבא שלי.

51
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
זה תמיד גרם לי להרגיש כל כך קטנה
יושב שם.

52
00:03:59,670 --> 00:04:00,670
ופתאום,

53
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
זה בעבע,

54
00:04:03,340 --> 00:04:05,970
והרגשתי הכל, סוף סוף.

55
00:04:07,010 --> 00:04:08,470
התחלתי לצעוק.

56
00:04:08,930 --> 00:04:10,600
זה היה... סכר פשוט נשבר.

57
00:04:11,730 --> 00:04:14,940
ובדיוק אז, אני... שמעתי
ההקשה האלה על החלון.

58
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
גֶשֶׁם.

59
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
וחשבתי שזה מוזר,
כי היה שמש ממש לפני כן

60
00:04:20,280 --> 00:04:21,780
ולא היה אמור לרדת גשם,

61
00:04:21,860 --> 00:04:23,030
אבל... אבל זה קיבל...

62
00:04:24,110 --> 00:04:25,700
זה נעשה אלים.

63
00:04:26,990 --> 00:04:28,580
חשבתי שזה חייב להיות ברד.

64
00:04:29,330 --> 00:04:31,200
זה פשוט היה חייב להיות, לעשות את הרעש הזה.

65
00:04:32,910 --> 00:04:34,210
אז בכיתי יותר חזק,

66
00:04:34,670 --> 00:04:36,460
וגם הברד הגיע חזק יותר.

67
00:04:37,710 --> 00:04:40,130
ועברתי ברד בעבר,
אבל לא ככה.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
לא, זה נשמע כמו... כמו סלעים,

69
00:04:43,010 --> 00:04:45,130
כמו אבנים אמיתיות.

70
00:04:45,630 --> 00:04:47,680
אחד החלונות
בחדר של אחותי נשבר,

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,390
וג'נט צועקת,
ורצתי לשם ו...

72
00:04:51,390 --> 00:04:52,640
ויכולתי לראות את זה.

73
00:04:53,140 --> 00:04:55,060
זה היה סלעים.

74
00:04:55,690 --> 00:04:58,690
זה היה... זה היה אבנים קטנות ושחורות

75
00:04:58,770 --> 00:05:01,530
פוגע בחלונות,
קופץ מעל הקרקע בחוץ.

76
00:05:01,820 --> 00:05:04,360
ראיתי את האבן
שגם שבר את החלון,

77
00:05:04,450 --> 00:05:05,780
ממש שם על השטיח.

78
00:05:06,160 --> 00:05:07,410
זה היה בערך כזה גדול.

79
00:05:08,410 --> 00:05:10,280
ואמא שלי נכנסה בריצה,

80
00:05:10,370 --> 00:05:12,450
והיא דיממה מהקרקפת שלה,
אני זוכר את זה.

81
00:05:12,490 --> 00:05:14,750
רק מלרוץ במעלה השביל,
היא קיבלה מכה.

82
00:05:14,830 --> 00:05:17,620
ו... והיא תפסה אותי ואת ג'נט,

83
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
והיא החזיקה בנו
ורכבנו עליו החוצה.

84
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
ובפתאומיות שזה התחיל,

85
00:05:25,130 --> 00:05:26,300
זה פשוט הפסיק.

86
00:05:27,890 --> 00:05:28,930
לְהַשְׁתִיק.

87
00:05:30,890 --> 00:05:34,060
זה קרה בעבר, אתה יודע.

88
00:05:35,350 --> 00:05:37,640
האריסונוויל, אוהיו, 1901, ירד גשם

89
00:05:38,310 --> 00:05:40,060
אבנים קטנות על פני עיר שלמה.

90
00:05:40,690 --> 00:05:43,440
ואז פעם אחת בסיציליה,
אבל זה היה בגלל הר אטנה.

91
00:05:43,530 --> 00:05:47,400
זה פלט אבן ספוג
שנפל על סיציליה.

92
00:05:48,990 --> 00:05:51,030
זה קורה גם ב-Revelations.

93
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
זה כן, לא?

94
00:05:54,620 --> 00:05:57,540
"אבני ברד כבדות כמו כישרון",
זה אומר.

95
00:05:58,960 --> 00:06:00,290
כמה כבד כישרון?

96
00:06:01,130 --> 00:06:02,920
בערך 75 פאונד, אני חושב.

97
00:06:03,750 --> 00:06:05,630
כן, טוב, זה בהחלט לא היה זה.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,550
העולם לא נגמר, אבל...

99
00:06:08,760 --> 00:06:10,470
תמיד חשבתי קצת...

100
00:06:11,430 --> 00:06:12,430
אני...

101
00:06:12,850 --> 00:06:14,180
חשבתי שזו אשמתי.

102
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
זה הייתי אני.

103
00:06:17,390 --> 00:06:18,390
היה לי את...

104
00:06:19,520 --> 00:06:23,940
הרגשות הקשים והאפלים ביותר
של כל חיי הצעירים באותו היום,

105
00:06:24,900 --> 00:06:27,950
ופשוט יריתי בהם לשמיים,

106
00:06:28,320 --> 00:06:31,820
ואיכשהו הרגשות האלה התאחדו
שם למעלה באווירה,

107
00:06:32,570 --> 00:06:34,200
ונפל עליי בחזרה.

108
00:06:35,990 --> 00:06:38,500
כשאבא מת, הכנתי גשם לסלעים.

109
00:06:42,790 --> 00:06:45,250
הדברים האלה הגיוניים לחלוטין
כשאתה ילד.

110
00:06:47,380 --> 00:06:49,970
זה רק כשאתה מתבגר
שהם מתחילים להישמע מטורפים.

111
00:06:50,930 --> 00:06:52,640
מה אמרת לי קודם?

112
00:06:53,140 --> 00:06:55,560
"יש עוד דברים
בשמים ובארץ..."

113
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
"הורציו,

114
00:06:58,270 --> 00:07:00,190
ממה שחולמים בפילוסופיה שלך."

115
00:07:49,360 --> 00:07:50,610
בחייך, לא עכשיו.

116
00:08:09,090 --> 00:08:11,220
אמרתי לא, לוק.
- בבקשה?

117
00:08:11,300 --> 00:08:12,760
מה קורה כאן?

118
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
הוא רוצה לקחת חלק מהבגדים שלי.

119
00:08:15,300 --> 00:08:16,140
בְּסֵדֶר.

120
00:08:16,220 --> 00:08:17,930
לא בשבילי, בשביל אביגיל.

121
00:08:18,010 --> 00:08:20,770
אתה לא תיקח את הדברים שלי
עבור החבר הדמיוני שלך.

122
00:08:20,850 --> 00:08:22,230
היא לא דמיונית!

123
00:08:22,310 --> 00:08:24,140
בבקשה, אל תצעק.

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,730
אביגיל אמיתית,

125
00:08:25,810 --> 00:08:28,690
אבל הבגדים שלה לא מגניבים כמו שלך.

126
00:08:28,770 --> 00:08:30,030
הם נראים זקנים.

127
00:08:30,320 --> 00:08:32,570
וחשבתי שהיא תרצה בגדים חדשים,

128
00:08:32,650 --> 00:08:34,400
ויש לך כל כך הרבה.

129
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
אִמָא?

130
00:08:37,490 --> 00:08:39,620
היא לא יכולה לקבל
הבגדים של אחותך, לוק.

131
00:08:39,950 --> 00:08:42,700
אביגיל לא אמיתית, לוק.
- כן, היא כן.

132
00:08:43,160 --> 00:08:46,420
- ספרי לאמא איפה אביגיל גרה.
- ביער.

133
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
ילדים תהנו.

134
00:08:52,090 --> 00:08:54,090
אני אהיה בחדר הקריאה שלי אם אתה צריך אותי.

135
00:08:58,550 --> 00:09:00,350
איזה חדר הוא חדר הקריאה שלה?

136
00:09:01,810 --> 00:09:02,890
תעזוב את אמא בשקט.

137
00:09:03,890 --> 00:09:05,480
היא לא מרגישה טוב לאחרונה.

138
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
אה...

139
00:10:16,090 --> 00:10:17,630
התינוקות שלי.

140
00:10:38,030 --> 00:10:39,150
אמא...

141
00:10:48,580 --> 00:10:49,710
אה!

142
00:10:51,540 --> 00:10:52,630
אמא!

143
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
אמא!

144
00:11:27,450 --> 00:11:29,620
כלומר, זה... אלו היו התאומים.

145
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
אני יודע את זה.

146
00:11:31,250 --> 00:11:33,040
אני לא יודע איך אני יודע את זה, אבל אני...

147
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
אני כן.

148
00:11:35,210 --> 00:11:37,750
כלומר, הם היו מבוגרים,
אז לא זיהיתי אותם מיד,

149
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
אבל ככל שהסתכלתי יותר,

150
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
ככל שידעתי יותר.

151
00:11:43,090 --> 00:11:44,680
זו הייתה נלי.

152
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
לוק.

153
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
זה נורא.

154
00:11:53,020 --> 00:11:54,350
איזה חלום נורא.

155
00:11:57,110 --> 00:11:59,610
וברור שנמנמת
בזמן שקראת.

156
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
כֵּן.

157
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
כַּמוּבָן.

158
00:12:05,280 --> 00:12:06,530
זה היה חלום נורא.

159
00:12:08,540 --> 00:12:09,870
אתה יודע, הייתי...

160
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
אני פשוט...

161
00:12:12,710 --> 00:12:14,830
כאבי הראש שלי כמעט קבועים

162
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
עכשיו, ו...

163
00:12:17,130 --> 00:12:18,590
החלומות שלי כל כך חיים.

164
00:12:19,590 --> 00:12:22,170
אתה מכיר את החלומות האלה שמרגישים
יותר אמיתי מהחיים?

165
00:12:25,390 --> 00:12:26,470
אני חושב שאולי...

166
00:12:29,430 --> 00:12:32,270
ובכן, שנינו הרגשנו
קצת מטומטם לאחרונה.

167
00:12:34,310 --> 00:12:36,270
אני עדיין לא מאמין שעשיתי את זה.

168
00:12:39,900 --> 00:12:41,320
זה כואב כמו כלבה.

169
00:12:45,410 --> 00:12:47,450
אני פשוט מרגיש כל כך טיפש, אתה יודע?

170
00:12:48,780 --> 00:12:50,200
אני לא יודע אם זה ה...

171
00:12:50,990 --> 00:12:54,160
העובש או הכימיקלים,
הרעש שם למטה,

172
00:12:54,250 --> 00:12:56,040
אני פשוט... הרווחתי.

173
00:12:57,210 --> 00:12:58,840
אתה יודע, אני לא מאמין שלא הסתכלתי.

174
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
חשבת שהוא מנותק.
כלומר, זה היה אמור להיות מנותק.

175
00:13:05,130 --> 00:13:07,390
אולי שמתי יותר מדי על סטיבי המסכן.

176
00:13:10,220 --> 00:13:11,970
הוא קשוח, הוא יכול להתמודד עם זה.

177
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
דְבַשׁ.

178
00:14:25,090 --> 00:14:26,340
מותק, מישהו בבית.

179
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
יו.

180
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
ששש...

181
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
נו, קדימה.

182
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
לנער רגל.

183
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
אה!

184
00:15:27,440 --> 00:15:29,360
אני אוהב את מה שעשית עם החדר.

185
00:15:30,490 --> 00:15:32,200
זה היה חדר הלבשה בשבילי.

186
00:15:32,910 --> 00:15:33,950
אחר כך חדר ילדים.

187
00:15:35,200 --> 00:15:36,950
אני חולם, נכון?

188
00:15:37,790 --> 00:15:38,790
״כמובן שאתה כן.

189
00:15:39,700 --> 00:15:42,170
אני חלום, וגם אתה,
וכך גם אנחנו.

190
00:15:45,500 --> 00:15:47,420
אתה מסתכל, נכון?

191
00:15:48,130 --> 00:15:51,050
עגבנייה אמיתית.
ווילי פשוט יאהב אותך.

192
00:15:51,590 --> 00:15:52,760
והחדר הזה,

193
00:15:53,300 --> 00:15:56,140
נשבע שכמעט יכולתי לשמוע
צלילי העיר.

194
00:15:56,350 --> 00:15:58,770
אלוהים, אני מתגעגע לצלילי העיר.

195
00:15:58,850 --> 00:16:00,680
צופרי המכונית תמיד הצחיקו אותי.

196
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
בוא לשבת.

197
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
מממ.

198
00:16:06,400 --> 00:16:09,940
ובכן, אמא, סליחה שאני אומר,
אבל אתה פשוט מוכה, נכון?

199
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
אתה רוצה לדבר על זה?

200
00:16:13,740 --> 00:16:14,990
אני לא בטוח שכן.

201
00:16:15,370 --> 00:16:16,490
זה החלום שלך.

202
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
אני...

203
00:16:25,960 --> 00:16:29,130
הייתה לי עריסה אחת כאן, אני חושב.

204
00:16:30,710 --> 00:16:33,260
ציירתי עליו סירות קטנות, סירות כחולות,

205
00:16:33,340 --> 00:16:36,140
אז הוא יצף לישון
ולחלום על מים כחולים.

206
00:16:36,850 --> 00:16:40,310
צבעתי את זה בעצמי, והוא היה
כל כך שמח בעריסה הזו,

207
00:16:40,390 --> 00:16:43,690
וזה שבר אותי,
פשוט שבר אותי, לראות את זה ריק.

208
00:16:46,690 --> 00:16:49,270
אתה מנסה ומנסה לשמור עליהם.

209
00:16:50,190 --> 00:16:53,860
כל מה שאתה יכול לעשות, באמת,
אבל זה קשה, לא?

210
00:16:55,070 --> 00:16:57,320
ואתה לא יכול לשמור אותם בטוחים לנצח.

211
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
אתה יכול?

212
00:17:01,290 --> 00:17:02,410
לאבד ילד.

213
00:17:02,500 --> 00:17:05,290
אתה חושב שיש משהו
יותר גרוע מזה?

214
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
לא.

215
00:17:08,590 --> 00:17:10,920
אני לא חושב שיש משהו
גרוע מזה.

216
00:17:11,800 --> 00:17:13,260
אני לא חושב שיכול להיות.

217
00:17:14,840 --> 00:17:16,050
היה לי חלום,

218
00:17:16,760 --> 00:17:17,930
לפני כמה לילות,

219
00:17:18,850 --> 00:17:21,310
בזמן הסערה,
שאיבדתי את הילדה הקטנה שלי.

220
00:17:22,640 --> 00:17:24,390
לא הצלחתי למצוא אותה בשום מקום.

221
00:17:25,520 --> 00:17:27,400
וזה הרגיש כל כך אמיתי.

222
00:17:28,100 --> 00:17:30,730
חלמתי שאיבדתי את הילדה הקטנה שלי פעם.

223
00:17:31,020 --> 00:17:35,900
חלמתי שהיא נחנקת
על הגוף שלה ללא סיבה.

224
00:17:35,990 --> 00:17:39,240
רק מנסה אוויר
כאילו החדר היה מתחת למים,

225
00:17:39,320 --> 00:17:42,490
ורועדת כאילו הייתה בסקוואט הלוהט,

226
00:17:42,580 --> 00:17:46,120
וחלמתי שהחזקתי את ידה הקטנה
וישב לצדה,

227
00:17:46,210 --> 00:17:48,630
וימים, זה לקח ימים, שבועות,
זה לקח שבועות

228
00:17:48,710 --> 00:17:50,420
כדי שהיא תפסיק לבלוע את האוויר המימי הזה,

229
00:17:50,500 --> 00:17:52,670
תפסיק לפענח בי
כמו דג על החוף,

230
00:17:52,750 --> 00:17:54,550
אבל לבסוף היא עשתה זאת.

231
00:17:55,590 --> 00:17:58,260
היא נשמה, מרופטת וקשה,

232
00:17:58,340 --> 00:18:01,050
והיא התקשה,
ואחת מעיניה אדומה כמו דם,

233
00:18:01,140 --> 00:18:03,890
והיא הייתה רועדת, היא הייתה רועדת כל כך
המיטה הייתה רועדת,

234
00:18:03,970 --> 00:18:06,390
וכשהיא התחילה לרעוד,
זה עבר מהר.

235
00:18:06,680 --> 00:18:07,850
היא השתלשלה.

236
00:18:08,390 --> 00:18:09,400
היא מתה.

237
00:18:11,480 --> 00:18:12,730
והילד שלי...

238
00:18:14,280 --> 00:18:17,150
פעם חלמתי את רגליו הקטנות

239
00:18:17,240 --> 00:18:18,910
הפסיקו לעבוד, הם פשוט...

240
00:18:19,700 --> 00:18:23,450
נעצר יום אחד...
והוא לא יכול היה ללכת

241
00:18:23,990 --> 00:18:26,790
והוא לא יכול היה לעמוד
והוא לא יכול היה לדבר

242
00:18:26,870 --> 00:18:29,710
ואז הוא לא יכול היה לעשות כלום
אבל לבכות.

243
00:18:30,460 --> 00:18:32,670
בוכה ודפוק על הקירות.

244
00:18:33,420 --> 00:18:36,460
דופקים בקירות לעזרה
ודפוק על הקירות בשביל אמא

245
00:18:36,550 --> 00:18:38,550
ופשוט בנג, בנג, בנג, בנג,

246
00:18:38,630 --> 00:18:40,390
והוא אפילו לא יכול היה לראות.

247
00:18:40,470 --> 00:18:42,760
בסופו של דבר, הוא לא יכול היה לראות אותי
שם איתו,

248
00:18:42,850 --> 00:18:45,180
ואז הוא הפסיק לדפוק,
הוא הפסיק לבכות,

249
00:18:45,270 --> 00:18:47,060
הוא הפסיק את הכל ברגע שהוא מת.

250
00:18:48,560 --> 00:18:52,940
החזקתי אותו כל כך הרבה זמן
שהוא התקרר בזרועותיי.

251
00:19:05,240 --> 00:19:06,950
אבל זה היה רק ​​חלום.

252
00:19:08,000 --> 00:19:09,120
רק חלום.

253
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
החלום הכי גרוע.

254
00:19:12,420 --> 00:19:13,590
מימי צורחת.

255
00:19:15,420 --> 00:19:16,550
אבל אז התעוררתי.

256
00:19:18,590 --> 00:19:21,340
והם היו בטוחים במיטותיהם.

257
00:19:33,230 --> 00:19:35,270
הם מושלמים, לא?

258
00:19:38,190 --> 00:19:39,190
אה..

259
00:19:40,400 --> 00:19:43,070
הן הגבות של הפיל,
שני אלה.

260
00:19:44,910 --> 00:19:47,120
ואני בטוח שתעשה הכל בשבילם.

261
00:19:47,620 --> 00:19:48,750
האין זה כך?

262
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
כֵּן.

263
00:19:52,790 --> 00:19:53,790
אז מה אם...

264
00:19:54,420 --> 00:19:55,750
הם חלמו חלום?

265
00:19:57,630 --> 00:19:58,960
כלומר, רעים.

266
00:19:59,760 --> 00:20:02,470
אני מתכוון לזעוק מימיים.

267
00:20:03,130 --> 00:20:04,890
הגרוע שבגרוע מכל.

268
00:20:06,550 --> 00:20:07,560
מה היית עושה?

269
00:20:10,770 --> 00:20:12,890
הייתי מעיר אותם.

270
00:20:13,650 --> 00:20:15,810
אני מתכוון לחלום כל כך מרושע,

271
00:20:16,690 --> 00:20:17,940
כל כך מפחיד.

272
00:20:19,570 --> 00:20:20,650
חלום על

273
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
חולה

274
00:20:22,610 --> 00:20:23,610
ועצוב

275
00:20:24,910 --> 00:20:26,490
ומחלות

276
00:20:27,120 --> 00:20:28,370
וריקבון

277
00:20:28,620 --> 00:20:29,830
ואובדן

278
00:20:30,660 --> 00:20:32,000
וחושך.

279
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
אם הם היו תקועים בחלום הזה,

280
00:20:36,420 --> 00:20:37,460
היית מעיר אותם.

281
00:20:39,130 --> 00:20:40,840
- כמובן.
- ושמרו עליהם.

282
00:20:41,670 --> 00:20:44,340
לא עוד חלומות רעים,
לא עוד מימיים צורחים.

283
00:20:44,430 --> 00:20:47,430
היית מעיר אותם
ואתה תשאיר אותם פשוט מושלמים.

284
00:20:47,680 --> 00:20:49,060
בדיוק כמו שהם,

285
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
לא היית?

286
00:20:50,850 --> 00:20:51,980
הייתי עושה זאת.

287
00:20:53,350 --> 00:20:54,980
ובכן, תן לי, ילד,

288
00:20:56,940 --> 00:20:58,560
כי יש לי סוד.

289
00:21:00,980 --> 00:21:02,400
דרך להעיר אותם.

290
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
דרך לשמור עליהם...

291
00:21:06,110 --> 00:21:08,990
אם הם נתקעים בחלומות שלהם.

292
00:21:10,950 --> 00:21:12,040
מה זה?

293
00:21:20,550 --> 00:21:22,010
ליב!

294
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
יו?

295
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
- ליב, מה לעזאזל?
- אני...

296
00:21:35,690 --> 00:21:36,690
אני מצטער, הייתי...

297
00:21:37,650 --> 00:21:40,690
הייתי... חלמתי חלום נורא.

298
00:21:40,770 --> 00:21:41,770
אתה חושב?

299
00:21:42,030 --> 00:21:43,940
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

300
00:21:44,030 --> 00:21:45,610
אני... אני אפילו לא יודע מה...

301
00:21:46,240 --> 00:21:48,410
- מה קורה איתך?
- כלום.

302
00:21:48,490 --> 00:21:50,990
אתה מחזיק מברג מזוין
לגרון שלי!

303
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
לא, לא הייתי.

304
00:21:53,160 --> 00:21:54,700
אני... הייתי...

305
00:21:57,500 --> 00:22:00,130
אני מניח שיכולתי לראות
אם ג'נט מוכנה לביקור.

306
00:22:02,340 --> 00:22:04,090
רק לכמה ימים או משהו.

307
00:22:04,170 --> 00:22:05,510
זה יכול להיות טוב.

308
00:22:05,800 --> 00:22:07,550
- רק כמה.
- אבל איך?

309
00:22:08,930 --> 00:22:11,140
תצטרך ללהטט בין הילדים
והבית...

310
00:22:11,220 --> 00:22:12,430
אני אסתדר.

311
00:22:14,100 --> 00:22:17,480
אני רק חושב שזלזלתי
המיגרנות האלה, אתה יודע?

312
00:22:17,940 --> 00:22:19,600
החלומות הקבועים האלה.

313
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
אני יודע.

314
00:22:21,940 --> 00:22:22,980
אתה פשוט עייף.

315
00:22:24,400 --> 00:22:27,150
זה פשוט התגנב לי פתאום.

316
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
אבל, אממ...

317
00:22:31,370 --> 00:22:32,410
אני אסדר את זה.

318
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
אני מבטיח.

319
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
לאט, ילדים.

320
00:23:14,700 --> 00:23:15,950
ליב? ליב.

321
00:23:27,590 --> 00:23:29,920
לילה טוב, כפתור.
-לילה טוב.

322
00:23:31,010 --> 00:23:33,760
...אני אוהב אותך כל כך.
- גם אני אוהב אותך.

323
00:23:36,100 --> 00:23:38,020
עכשיו, אני רוצה ששניכם תנוחו טוב.

324
00:23:38,100 --> 00:23:39,930
מה אם יש לי חלום רע?

325
00:23:40,810 --> 00:23:41,850
כאילו מה?

326
00:23:42,400 --> 00:23:43,810
כמו הגברת הכפופה הצוואר הזקנה?

327
00:23:44,980 --> 00:23:46,940
או הילדה הבלונדינית הקטנה ביער?

328
00:23:47,820 --> 00:23:49,570
לא הגברת כפוף הצוואר.

329
00:23:50,320 --> 00:23:52,240
מה אם יש לי חלום גרוע יותר?

330
00:23:52,990 --> 00:23:55,490
ובכן, אני בטוח שאנחנו יכולים להתמודד
כל חלום שיש לך.

331
00:23:55,780 --> 00:23:57,990
מה אם אני חולם שאתה הורג אותנו?

332
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
מַה?

333
00:24:01,160 --> 00:24:06,130
מה אם אני חולם ששלחת אותנו
לתוך החושך ואנחנו נפגעים?

334
00:24:06,210 --> 00:24:07,250
ממש כואב.

335
00:24:07,340 --> 00:24:09,960
אתה שולח אותנו, החוצה אל החושך,

336
00:24:10,050 --> 00:24:14,220
והלב שלי נשבר לחצי,
ואני לא יכול להרגיש שום דבר מאושר,

337
00:24:14,640 --> 00:24:18,260
במשך שבועות חודשים ושנים
עד שאני לא יכול לסבול את זה יותר.

338
00:24:18,350 --> 00:24:20,520
ואני... אני חייב למות.

339
00:24:21,430 --> 00:24:23,140
ומה אם אני כל כך עצוב

340
00:24:23,730 --> 00:24:26,020
ומפחד מהחושך שם בחוץ,

341
00:24:26,110 --> 00:24:27,940
ששמתי בי רעל?

342
00:24:29,320 --> 00:24:31,990
אני מרעיל את עצמי שנים על גבי שנים,

343
00:24:32,070 --> 00:24:36,280
עד שהדם שלי הופך לרעל,
הגוף שלי מתפרק.

344
00:24:37,490 --> 00:24:41,200
אתה שולח אותנו לשם אל החושך
והחושך תופס אותנו,

345
00:24:41,830 --> 00:24:45,710
חתיכה בכל פעם,
על פני שנים על גבי שנים על גבי שנים,

346
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
עד שאני על שולחן כסף,
עם הלסת שלי סגורה,

347
00:24:50,510 --> 00:24:52,880
ולוק מת וקר על הרצפה

348
00:24:53,130 --> 00:24:55,010
עם מחט בזרועו.

349
00:24:55,550 --> 00:24:57,720
ואתה היית זה שהרג אותנו,

350
00:24:58,050 --> 00:24:59,760
כי שלחת אותנו לשם,

351
00:25:00,390 --> 00:25:01,390
בלילה,

352
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
בחושך.

353
00:25:05,100 --> 00:25:06,480
לעולם לא אעשה זאת.

354
00:25:06,560 --> 00:25:07,810
מה אמרת?

355
00:25:09,020 --> 00:25:10,270
לעולם לא אעשה זאת.

356
00:25:10,690 --> 00:25:12,070
האם תעיר אותנו

357
00:25:12,740 --> 00:25:14,030
מחלום כזה?

358
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
כַּמוּבָן.

359
00:25:15,570 --> 00:25:17,030
ולשמור עלינו?

360
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
כַּמוּבָן.

361
00:25:18,370 --> 00:25:20,540
אבל האם אנחנו בטוחים איתך, אמא?

362
00:25:21,290 --> 00:25:22,410
אנחנו באמת?

363
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
מַה?

364
00:25:24,120 --> 00:25:25,580
למה אתה מתכוון, מתוקה?

365
00:25:26,500 --> 00:25:28,210
כמובן שאתה בטוח איתי.

366
00:25:30,130 --> 00:25:31,460
אִמָא?

367
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
אתה בסדר?

368
00:25:36,380 --> 00:25:37,590
איפה התאומים?

369
00:25:37,680 --> 00:25:38,930
הם למטה.

370
00:25:41,010 --> 00:25:42,010
כַּמוּבָן.

371
00:25:43,310 --> 00:25:45,940
- האם אתה בטוח שאתה...
אני בסדר, מתוקה, אני בסדר.

372
00:25:57,910 --> 00:25:59,320
הו, לא ראיתי אותך.

373
00:26:00,910 --> 00:26:01,910
הממ.

374
00:26:02,200 --> 00:26:03,240
אני מתחבא.

375
00:26:03,950 --> 00:26:05,870
זה מדהים, בית בגודל כזה,

376
00:26:06,290 --> 00:26:09,460
זה ממש ממש קשה למצוא פינה
לעצמך.

377
00:26:12,420 --> 00:26:13,750
מה אתה עושה עם אלה?

378
00:26:15,300 --> 00:26:18,550
אלה הם למעשה עבור פרויקט קטן
הבן שלך עובד על,

379
00:26:18,630 --> 00:26:20,220
אבל אל תגיד לו שאמרתי לך.

380
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
זו הפתעה.

381
00:26:21,930 --> 00:26:22,810
לְמַעֲנִי?

382
00:26:22,890 --> 00:26:23,930
נכון.

383
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
הוא...

384
00:26:28,140 --> 00:26:29,810
הוא דואג לך.

385
00:26:34,690 --> 00:26:35,820
אתה בסדר?

386
00:26:37,360 --> 00:26:39,200
את חינוך ביתי, נכון, קלרה?

387
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
אני כן.

388
00:26:42,700 --> 00:26:44,040
אני חושב שאני מבין את זה.

389
00:26:44,870 --> 00:26:46,160
לא נהגתי,

390
00:26:47,710 --> 00:26:50,330
אבל אם אני חושב יותר מדי זמן
על העולם שם בחוץ...

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,460
הקטנה שלי יותר טובה איתי.

392
00:26:54,000 --> 00:26:55,670
אני יודע את זה. אני מכיר את זה היטב.

393
00:26:56,090 --> 00:26:58,010
תמיד חשבתי שכל העבודה שלנו היא

394
00:26:58,880 --> 00:27:00,930
רק להכין אותם לעולם.

395
00:27:01,800 --> 00:27:03,510
אבל אני לא יודע למה.

396
00:27:03,600 --> 00:27:06,220
אני... מסתכל על הקטנים שלי
כרגע ו...

397
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
אני פשוט מרגיש...

398
00:27:10,770 --> 00:27:11,850
טרור...

399
00:27:13,400 --> 00:27:15,730
אליהם מחוץ לחומות האלה.

400
00:27:19,200 --> 00:27:21,450
זה כאילו יש לי אבן בבטן.

401
00:27:24,910 --> 00:27:26,080
זו פשוט חרדה.

402
00:27:27,120 --> 00:27:28,830
ותודה לאל יש לי את יו.

403
00:27:30,210 --> 00:27:31,250
הוא הקו שלי.

404
00:27:33,000 --> 00:27:36,170
תמיד הייתי צריך מישהו
לשמור אותי מקורקע,

405
00:27:36,630 --> 00:27:37,840
להוציא אותי מהראש.

406
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
כלומר, הילדים בטוחים,
זה רק בראש שלי.

407
00:27:44,010 --> 00:27:45,010
לא.

408
00:27:47,600 --> 00:27:48,770
לא, אני מצטער,

409
00:27:49,020 --> 00:27:51,100
אבל אם אתה מודאג
הילדים שלך,

410
00:27:51,730 --> 00:27:54,440
אתה לא נותן לאף אחד להגיד לך
מה שאתה מרגיש לא בסדר.

411
00:27:55,610 --> 00:27:57,780
אתה לא נותן לאף אחד להגיד לך להירגע,

412
00:27:57,860 --> 00:28:01,400
במיוחד מישהו שלא נשא
הנשמות האלה בליבתן,

413
00:28:01,490 --> 00:28:02,610
להרגיש אותם גדלים.

414
00:28:04,950 --> 00:28:07,580
לעמוד איתן בין העולם בחוץ

415
00:28:07,950 --> 00:28:09,120
והנשמות הקטנות האלה,

416
00:28:09,200 --> 00:28:11,080
כי לעולם יש שיניים,

417
00:28:11,160 --> 00:28:12,830
וזה רעב וזה טיפש

418
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
וזה אוכל ואוכל בלי דעת.

419
00:28:14,580 --> 00:28:16,590
לא אכפת שהם חפים מפשע.

420
00:28:17,500 --> 00:28:18,710
אתה מקשיב לבטן שלך.

421
00:28:19,260 --> 00:28:20,260
תחזיק את הדלת.

422
00:28:21,880 --> 00:28:23,550
גם אם זה גורם להם לשנוא אותך.

423
00:28:24,720 --> 00:28:25,850
גם אם כן.

424
00:28:28,350 --> 00:28:30,470
כמה זמן עוד אתה נשאר כאן?

425
00:28:31,100 --> 00:28:32,350
זאת אומרת, המשפחה שלך.

426
00:28:33,350 --> 00:28:35,600
קיווינו לצאת
עד סוף אוגוסט

427
00:28:35,690 --> 00:28:37,980
אז... הילדים יכולים ללכת לבית הספר,

428
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
אבל...

429
00:28:39,610 --> 00:28:41,900
מי יודע, עכשיו כשיש לנו
בעיית העובש הזו?

430
00:28:42,740 --> 00:28:43,860
אוגוסט טוב.

431
00:28:46,490 --> 00:28:47,830
עדיף אם זה מוקדם יותר.

432
00:28:49,410 --> 00:28:50,450
ובשבילך,

433
00:28:51,200 --> 00:28:52,830
אולי אפילו מוקדם מזה.

434
00:28:54,460 --> 00:28:55,710
למה שתגיד את זה?

435
00:28:56,790 --> 00:28:57,880
זו רק מחשבה.

436
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
הבית הזה...

437
00:29:04,430 --> 00:29:05,760
זה בית מוזר.

438
00:29:08,010 --> 00:29:09,600
אני עובד כאן הרבה זמן,

439
00:29:10,010 --> 00:29:14,020
וכל מה שאני יכול להגיד לך זה שזה פשוט
טיפש ורעב כמו כל דבר אחר.

440
00:29:14,890 --> 00:29:16,650
אנחנו לא נשארים אחרי רדת החשיכה,

441
00:29:17,440 --> 00:29:18,520
הוראס ואני.

442
00:29:20,110 --> 00:29:23,070
ולילד שלי אסור לדרוך
במקום הזה.

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,570
לא פעם אחת.

444
00:29:28,160 --> 00:29:31,200
אפילו לא התכוונתי לעזור
כשרכשת את הבית הזה לראשונה.

445
00:29:32,750 --> 00:29:36,290
הוראס אמר שהוא יעזור לאיש שלך
ושאלתי אם אצטרף,

446
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
אבל אמרתי לא.

447
00:29:39,710 --> 00:29:42,170
לא רציתי לצפות בשום דבר אחר
להאכיל.

448
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
אבל אז,

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,090
הוא אמר שזו משפחה.

450
00:29:50,390 --> 00:29:51,390
ילדים קטנים.

451
00:29:53,310 --> 00:29:55,390
שני ילדים באותו גיל כמו שלי...

452
00:29:57,520 --> 00:29:58,900
אז אמרתי שאני אעבוד.

453
00:30:00,560 --> 00:30:01,570
לאור היום.

454
00:30:03,190 --> 00:30:04,490
כדי לפקוח עין.

455
00:30:06,360 --> 00:30:07,610
זה רק בית.

456
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
אוּלַי.

457
00:30:11,280 --> 00:30:12,950
זה שונה מאוד בלילה.

458
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
זה שונה בחושך.

459
00:30:17,290 --> 00:30:18,750
אבל אתה יודע את זה, נכון?

460
00:30:22,670 --> 00:30:24,170
אני בעצם, אני הולך...

461
00:30:24,880 --> 00:30:26,130
לקחת הפסקה קטנה.

462
00:30:27,300 --> 00:30:29,180
נוסעת לאחותי ביום שני.

463
00:30:29,300 --> 00:30:31,510
רק... קח אוויר.

464
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
טוב מאוד.

465
00:30:39,560 --> 00:30:42,230
ובכן, אני צריך להעביר את אלה לצעיר.

466
00:30:42,480 --> 00:30:44,190
תן לו לסיים את הפרויקט שלו.

467
00:30:50,110 --> 00:30:51,820
אני אתפלל בשבילך, אוליביה.

468
00:30:53,160 --> 00:30:56,410
אני יודע שזה לא הקטע שלך,
אבל... אני תמיד עושה, כל לילה,

469
00:30:56,500 --> 00:30:58,710
לומר תפילה עבור המשפחה שלך
בקירות האלה.

470
00:31:00,960 --> 00:31:03,380
אני אגיד עוד כמה הערב, בשבילך.

471
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
תודה, קלרה.

472
00:31:07,210 --> 00:31:08,340
אני מעריך את זה.

473
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
גְבִירתִי.

474
00:31:19,310 --> 00:31:20,350
עשית את זה?

475
00:31:20,520 --> 00:31:23,400
כלומר, זה יפה.
עשית את זה לבד?

476
00:31:23,980 --> 00:31:25,440
חשבתי שזה עשוי לעודד אותך.

477
00:31:25,980 --> 00:31:28,150
אבא אמר שהיית, אה...
- מה?

478
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
מה הוא אמר?

479
00:31:32,280 --> 00:31:33,660
אני... אני פשוט...

480
00:31:33,740 --> 00:31:35,830
אני יודע שאתה לוקח חופשה קטנה.

481
00:31:35,910 --> 00:31:37,290
רציתי לעודד אותך.

482
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
מוֹתֶק.

483
00:31:41,500 --> 00:31:44,170
כמה זמן אתה הולך להיעדר?

484
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
לא הרבה זמן.

485
00:31:45,590 --> 00:31:48,590
לא הרבה זמן, מותק.
אני רק צריך קצת זמן.

486
00:31:48,670 --> 00:31:50,590
זה לא יותר מזה. בְּסֵדֶר?

487
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
בְּסֵדֶר.

488
00:31:53,930 --> 00:31:55,220
זה מושלם.

489
00:31:56,220 --> 00:31:58,310
תודה לך. תודה לך. אני אוהב את זה.

490
00:32:02,440 --> 00:32:03,940
אִמָא?

491
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
אמא?

492
00:32:13,240 --> 00:32:14,280
הו, מותק.

493
00:32:18,410 --> 00:32:19,620
ספר לי שוב.

494
00:32:20,160 --> 00:32:21,330
מַדוּעַ?

495
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
אתה אומר שזו הייתה תאונה?

496
00:32:25,540 --> 00:32:28,460
אז בטעות שמת את ידך
דרך מראה, ליב?

497
00:32:28,550 --> 00:32:30,590
דיברתי עם סטיב.
אני לא יכול לדבר עם איך סטיב...

498
00:32:30,670 --> 00:32:32,680
דיברתי עם סטיב,
ולשמוע אותו מספר את זה...

499
00:32:32,760 --> 00:32:34,760
אני לא יכול לדבר עם איך סטיב מספר את זה.

500
00:32:37,010 --> 00:32:39,140
מה אני אמור לעשות כאן?

501
00:32:40,310 --> 00:32:42,270
מה אתה רוצה שאני אעשה, הא?

502
00:32:42,810 --> 00:32:45,350
אני לא יודע. אני לא יודע...

503
00:32:47,150 --> 00:32:48,520
אני חושב שאני צריך עזרה.

504
00:32:49,400 --> 00:32:50,820
אני חושב שאני צריך את עזרתך.

505
00:32:51,610 --> 00:32:52,950
או של מישהו. אני לא...

506
00:32:53,700 --> 00:32:55,030
אני לא אני כרגע.

507
00:32:55,610 --> 00:32:57,700
אני פשוט... אני לא מצליח למצוא אותי.

508
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
אתה עייף.

509
00:33:00,410 --> 00:33:02,160
אתה לחוץ מההתהפכות,

510
00:33:02,790 --> 00:33:04,460
על הילדים, אתה...

511
00:33:04,710 --> 00:33:06,210
- אתה לחוץ.
- לא.

512
00:33:06,290 --> 00:33:07,290
אתה...

513
00:33:08,590 --> 00:33:09,590
אני לא.

514
00:33:10,750 --> 00:33:12,460
הייתי כשהגענו לכאן.

515
00:33:13,720 --> 00:33:15,090
הייתי כל הדברים,

516
00:33:15,800 --> 00:33:17,430
כל הדברים המוכרים.

517
00:33:18,260 --> 00:33:21,060
הייתי לחוץ והתרגשתי

518
00:33:21,140 --> 00:33:25,230
ותוכן ומוטיבציה
ומודאג

519
00:33:25,310 --> 00:33:27,810
ותשוש ורוגז.

520
00:33:29,020 --> 00:33:30,820
ומקורקע ועצבני

521
00:33:30,900 --> 00:33:33,240
ויצירתי וגאה

522
00:33:33,320 --> 00:33:35,400
ו... וכל הדברים.

523
00:33:37,910 --> 00:33:39,240
אבל כל הצבעים האלה,

524
00:33:40,200 --> 00:33:41,790
כולם נעלמו עכשיו, יו.

525
00:33:44,040 --> 00:33:45,370
ונשאר רק אחד.

526
00:33:47,670 --> 00:33:48,960
אני מפחד.

527
00:33:52,000 --> 00:33:53,010
זה כל מה שאני.

528
00:33:53,590 --> 00:33:54,970
אין שום דבר אחר.

529
00:33:56,550 --> 00:33:57,890
אני רק מפחד.

530
00:34:04,060 --> 00:34:06,270
אתה חושב שיש משהו
לא בסדר איתי?

531
00:34:06,940 --> 00:34:08,190
כאילו... לייק...

532
00:34:08,810 --> 00:34:10,020
כאילו, באמת לא בסדר?

533
00:34:25,700 --> 00:34:28,460
אני חושב שאולי ביום שני
קצת מאוחר לטיול שלך.

534
00:34:32,380 --> 00:34:34,300
אז אני אלך מחר.

535
00:34:35,510 --> 00:34:36,590
דבר ראשון.

536
00:34:42,100 --> 00:34:43,510
זה יהיה בסדר, ליב.

537
00:34:46,890 --> 00:34:49,810
אבל תצטרך להתמודד
הילדים והבית...

538
00:34:49,900 --> 00:34:51,020
אני יכול להתמודד עם זה.

539
00:34:51,520 --> 00:34:54,070
- אני לא אתן לשום דבר לקרות להם.
- זה לא כל כך פשוט.

540
00:34:54,150 --> 00:34:55,150
זה כן.

541
00:34:57,070 --> 00:34:58,070
הם יהיו בסדר.

542
00:35:00,320 --> 00:35:01,370
כך גם אתה.

543
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
היי.

544
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
תסתכל עליי.

545
00:35:14,170 --> 00:35:15,210
כך גם אתה.

546
00:35:20,220 --> 00:35:21,300
תהיו טובים.

547
00:35:21,640 --> 00:35:24,430
ותשמור על העניים שלך,
אבא חתיך בשבילי, בסדר?

548
00:35:26,350 --> 00:35:28,680
עדיין לא אמרת
כמה זמן תיעדר.

549
00:35:28,770 --> 00:35:29,770
לא הרבה זמן.

550
00:35:29,810 --> 00:35:31,850
דודה ג'נט רק צריכה את העזרה שלי
למעט.

551
00:35:31,940 --> 00:35:32,980
אני יכול ללכת איתך.

552
00:35:34,020 --> 00:35:36,070
אני חושש שלא, מותק, לא הפעם.

553
00:35:37,320 --> 00:35:39,650
המונית בחוץ.
אני צריך להגיע לשדה התעופה.

554
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
אנחנו נהיה בסדר.

555
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
אתה טס בטוח.

556
00:35:45,490 --> 00:35:47,410
תתקשר אלי כשתגיע לג'נט, בסדר?

557
00:35:47,950 --> 00:35:48,950
אני אעשה זאת.

558
00:35:50,120 --> 00:35:52,120
אני אוהב אותך.
- כל כך הרבה.

559
00:35:56,500 --> 00:35:57,590
אמא?

560
00:35:58,090 --> 00:35:58,920
כן מתוקה?

561
00:35:59,010 --> 00:36:01,970
האם אביגיל יכולה לבלות את הלילה
בזמן שאתה אינך?

562
00:36:02,130 --> 00:36:03,430
כמו שינה.

563
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
נלי אמרה שזה בסדר.
היא יכולה לקבל את המיטה שלי.

564
00:36:06,680 --> 00:36:08,020
זה בסדר, מתוקה.

565
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
תהיה טוב.

566
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
זה לא אפשרי.

567
00:37:08,080 --> 00:37:11,080
בסדר, לוק, תקשיב,
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן...

568
00:37:11,160 --> 00:37:13,410
חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה!

569
00:37:13,580 --> 00:37:14,750
שקט, זו אמא שלך.

570
00:37:15,210 --> 00:37:16,250
אה. היי, אמא.

571
00:37:16,330 --> 00:37:17,750
איך הייתה הטיסה שלך?

572
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
זה היה בסדר.

573
00:37:19,290 --> 00:37:20,670
תשאל את אמא איפה הקוסקוס.

574
00:37:20,750 --> 00:37:22,150
אני רוצה את הקוסקוס.
- אבא!

575
00:37:22,210 --> 00:37:23,880
אני לא הולכת לאכול את זה ברצינות.

576
00:37:23,970 --> 00:37:26,470
- בטעם קרטון.
אביגיל מגיעה הערב, אמא.

577
00:37:26,550 --> 00:37:27,720
כמו שאמרתי.

578
00:37:27,800 --> 00:37:30,116
תגיד לאבא שהוא לא יכול פשוט להאכיל אותנו בדגנים.
אני מצטער, מותק.

579
00:37:30,140 --> 00:37:31,600
מה שלום... מה שלום ג'נט?

580
00:37:31,770 --> 00:37:33,980
-היא בסדר.
ובכן, תגיד לה שאמרתי שלום.

581
00:37:34,060 --> 00:37:35,440
אני אשאר ער כל כך מאוחר!

582
00:37:35,520 --> 00:37:37,230
אַבָּא! אַבָּא!

583
00:37:37,310 --> 00:37:38,480
יו אומר שלום.

584
00:37:38,560 --> 00:37:40,110
חבר'ה! חבר'ה!

585
00:37:40,770 --> 00:37:41,610
אַבָּא.

586
00:37:41,690 --> 00:37:43,400
ג'נט אומרת שלום.
- תהיה בשקט.

587
00:37:43,820 --> 00:37:45,030
היא מכינה מרגריטה.

588
00:37:45,110 --> 00:37:47,750
אתה רוצה להתקשר אליי מאוחר יותר
כשהילדים הלכו לישון?

589
00:37:47,820 --> 00:37:48,700
אַבָּא!

590
00:37:48,780 --> 00:37:50,240
לא, יש לך ידיים מלאות.

591
00:37:50,330 --> 00:37:51,950
אני שומע אותך, חבר.
- אבא!

592
00:37:52,040 --> 00:37:53,790
- בסדר.
- מישהו יעזור?

593
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
אִמָא?

594
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
אִמָא!

595
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
אה.

596
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
שירלי.

597
00:40:16,600 --> 00:40:17,810
מה אתה עושה כאן?

598
00:40:18,390 --> 00:40:19,720
אני מחפש אוכל.

599
00:40:20,520 --> 00:40:22,060
אבא באמת התקשר בארוחת הערב.

600
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
אבל... מה אתה עושה כאן?

601
00:40:25,610 --> 00:40:27,400
חשבתי שאתה אצל דודה ג'נט.

602
00:40:28,530 --> 00:40:30,280
פשוט התגעגעתי לכולכם כל כך.

603
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
זה הכל.

604
00:40:37,530 --> 00:40:38,830
גם אתה חולם?

605
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
מַה?

606
00:40:44,880 --> 00:40:46,290
גדלת כל כך מהר.

607
00:40:47,000 --> 00:40:48,040
אתה וסטיב.

608
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
גם תיאו.

609
00:40:52,760 --> 00:40:55,090
חתלתולים צריכים את האמהות שלהם
ואז הם לא.

610
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
בְּסֵדֶר.

611
00:41:05,520 --> 00:41:06,560
לך לישון, מתוקה.

612
00:41:19,870 --> 00:41:20,910
נלי.

613
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
לוק.

614
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
אמא?

615
00:41:25,870 --> 00:41:27,080
ששש...

616
00:41:30,130 --> 00:41:31,710
הו, מותק, מה אתה עושה...

617
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
אני מצטער.

618
00:41:36,470 --> 00:41:37,510
מי הם...?

619
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
אה.

620
00:41:41,260 --> 00:41:42,720
את אביגיל.

621
00:41:42,810 --> 00:41:45,140
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהיא אמיתית.

622
00:41:45,480 --> 00:41:47,940
אני מצטער. לוק אמר שזה בסדר.

623
00:41:48,020 --> 00:41:51,020
אמרת שהיא יכולה לישון,
כך גם אבא.

624
00:41:51,230 --> 00:41:53,190
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

625
00:41:53,280 --> 00:41:55,360
אה, אתה לא פשוט הכי מתוק?

626
00:41:55,900 --> 00:41:58,620
לא, יקירי, אתה לא בצרות.

627
00:41:59,410 --> 00:42:03,700
למעשה עמדנו לקבל
מסיבת תה בהפתעה.

628
00:42:04,410 --> 00:42:05,410
מסיבת תה?

629
00:42:05,870 --> 00:42:07,620
אני יודע, היית כל כך סבלני.

630
00:42:07,710 --> 00:42:11,000
אבל אנחנו צריכים להיות שקטים מאוד
חתלתולים קטנים ועקוב אחריי, בסדר?

631
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
הו!

632
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
אביגיל.

633
00:42:16,880 --> 00:42:18,260
האם תרצה להצטרף אלינו?

634
00:42:24,680 --> 00:42:25,850
זה פתוח!

635
00:42:28,140 --> 00:42:29,230
מצאת את המפתח.

636
00:42:29,810 --> 00:42:31,230
אתה רוצה לדעת את הסוד?

637
00:42:32,650 --> 00:42:34,110
אנחנו המפתח.

638
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
לא...

639
00:42:49,460 --> 00:42:50,460
ליב...

640
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
לא.

641
00:42:55,420 --> 00:42:57,010
אה!

642
00:42:57,880 --> 00:42:59,050
אני כל כך מצטער.

643
00:42:59,130 --> 00:43:00,510
לא, אני... אני מצטער.

644
00:43:01,510 --> 00:43:02,760
כנראה נמנמתי.

645
00:43:04,140 --> 00:43:06,310
אה. אתה בסדר, מותק?

646
00:43:07,730 --> 00:43:08,980
מה אתה עושה ער?

647
00:43:09,810 --> 00:43:12,650
חשבתי שאמרת
אמא הייתה אצל דודה ג'נט.

648
00:43:13,980 --> 00:43:14,980
היא כן.

649
00:43:15,070 --> 00:43:18,950
אבל בדיוק ראיתי אותה במטבח
והיא הייתה ממש מוזרה.

650
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
אביגיל,

651
00:43:23,950 --> 00:43:25,450
איך אתה לוקח את התה שלך

652
00:43:26,290 --> 00:43:27,290
אני לא יודע.

653
00:43:28,290 --> 00:43:31,210
לאביגיל אסור לעזוב
הבית שלה מאוד.

654
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
הממ.

655
00:43:32,920 --> 00:43:35,340
- האם זה כך?
אבל היא ערמומית.

656
00:43:35,420 --> 00:43:36,420
כמוני.

657
00:43:37,510 --> 00:43:41,340
אבל אתה לא יכול לספר לאמא שלי.
היא דואגת להכל.

658
00:43:42,930 --> 00:43:43,800
ובכן,

659
00:43:43,890 --> 00:43:45,390
אתה בטוח לחלוטין.

660
00:43:46,510 --> 00:43:48,520
על זה מדובר, למעשה.

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,140
לוודא שכולם בטוחים.

662
00:43:50,730 --> 00:43:51,770
תמיד בטוח.

663
00:44:09,700 --> 00:44:10,910
עדיין קצת חם.

664
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
אתה נושף על זה.

665
00:44:14,290 --> 00:44:15,920
כוס הכוכבים שלך.

666
00:44:16,710 --> 00:44:18,000
וכשאתה שותה את זה,

667
00:44:18,630 --> 00:44:20,970
אתה מחזיק את הזרת שלך למעלה, ככה.

668
00:44:21,050 --> 00:44:22,050
ממ-הממ.

669
00:44:25,390 --> 00:44:26,680
אה, רגע.

670
00:44:26,760 --> 00:44:27,810
אני צריך את שלי.

671
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
מה לא בסדר?

672
00:44:41,820 --> 00:44:42,860
שׁוּם דָבָר.

673
00:44:43,950 --> 00:44:45,070
לֹא כְלוּם.

674
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
לְבָסוֹף.

675
00:44:48,490 --> 00:44:50,870
את כל כך יפה, שלושתכם.

676
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
אני פשוט...

677
00:44:54,120 --> 00:44:55,460
אני פשוט כל כך שמח.

678
00:45:24,700 --> 00:45:26,660
אתה לא צריך לדאוג עכשיו, מתוק.

679
00:45:26,740 --> 00:45:28,740
- על מה?
- מה ששאלת אותי.

680
00:45:29,620 --> 00:45:31,160
החלום הרע הזה באמת.

681
00:45:32,620 --> 00:45:34,000
כמובן שהייתי מעיר אותך.

682
00:45:34,830 --> 00:45:36,460
אני מעיר את כולנו.

683
00:45:36,750 --> 00:45:38,000
איזה חלום?

684
00:45:44,550 --> 00:45:47,720
זה בסדר, יש לה סיוט.
היא הולכת להתעורר.

685
00:45:47,800 --> 00:45:49,220
- מה לא בסדר?
- אביגיל!

686
00:45:49,300 --> 00:45:51,350
זה רק רגע,
אז לא יהיה יותר כאב.

687
00:45:52,220 --> 00:45:53,350
היא בטוחה.

688
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
שתה את התה שלך.

689
00:46:06,320 --> 00:46:07,820
- יו!
- אבא!

690
00:46:08,490 --> 00:46:09,490
היי, תפסיק!

691
00:46:09,530 --> 00:46:10,740
מה אתה עושה?

692
00:46:59,040 --> 00:47:00,630
זו אביגיל בחלון!

693
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
היא בסדר!

694
00:47:02,000 --> 00:47:03,630
היא בחלון!

695
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
לָקוּם.

696
00:47:24,770 --> 00:47:26,480
סטיבי, קום.
- אבא?

697
00:47:47,510 --> 00:47:49,340
לא, לא, לא.

698
00:48:00,560 --> 00:48:01,600
הם שם.

699
00:48:13,780 --> 00:48:15,620
הוא רוצה לקחת אותם ממך.

700
00:48:19,160 --> 00:48:20,250
הוא לא יעשה זאת.

701
00:48:23,580 --> 00:48:24,580
הוא, בובה.

702
00:48:25,750 --> 00:48:27,590
היא משקרת.

703
00:48:40,520 --> 00:48:42,440
היא משקרת,

704
00:48:43,100 --> 00:48:44,150
ההוא.

705
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
WHO?

706
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
פָּרָג.

707
00:48:48,320 --> 00:48:50,190
היא שקרנית.

708
00:48:53,200 --> 00:48:55,030
יכול... אתה יכול לעזור לי?

709
00:48:55,700 --> 00:48:57,870
מה אני יכול לעשות בשבילך, יקירי?

710
00:49:01,870 --> 00:49:03,290
אני צריך להתעורר.

711
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
עיניים עצומות!

712
00:49:08,460 --> 00:49:09,340
הו, אלוהים!

713
00:49:09,420 --> 00:49:10,420
לֹא!

714
00:49:11,300 --> 00:49:12,300
אה!

715
00:49:17,470 --> 00:49:18,470
לא...

716
00:49:20,720 --> 00:49:21,850
חזור לרכב!

717
00:49:21,930 --> 00:49:23,520
אני רואה את אביגיל בחלון!

718
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
לְהַפְסִיק!

719
00:49:33,860 --> 00:49:35,030
הוא הורג אותם.

720
00:49:35,110 --> 00:49:37,660
הוא מסיע אותם לחושך.
הוא הורג אותם.

721
00:49:37,740 --> 00:49:39,160
הוא הורג את כולם.

722
00:49:39,240 --> 00:49:42,080
הוא מסיע אותם לעבר שולחן כסף.
- תפסיק.

723
00:49:42,160 --> 00:49:46,250
הוא דוחף אותם לעבר מחלות
ושברון לב ועצב ומוות,

724
00:49:46,330 --> 00:49:48,790
והשיניים האלה, השיניים האלה
שיקרע וילעס

725
00:49:48,880 --> 00:49:51,050
ואוכלים אותם חיים חתיכה בכל פעם.

726
00:49:51,670 --> 00:49:52,670
לִשְׁתוֹק!

727
00:50:26,870 --> 00:50:28,330
הו, אלוהים.

728
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
הו, אלוהים.

729
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
לא.

730
00:50:49,150 --> 00:50:50,150
לא...

731
00:50:53,190 --> 00:50:56,240
לא, לא, לא, לא, לא.

732
00:51:12,840 --> 00:51:14,460
אתה ער עכשיו?

733
00:52:28,790 --> 00:52:30,370
הוא הורג אותם.

734
00:52:32,170 --> 00:52:33,830
הוא הורג את כולם.

735
00:52:34,500 --> 00:52:35,750
זה בסדר, סוכר.

736
00:52:37,250 --> 00:52:38,380
זה רק חלום.

737
00:52:39,380 --> 00:52:40,760
סתם מימי צורחת.

738
00:52:43,010 --> 00:52:44,340
אני רוצה להתעורר.

739
00:52:45,600 --> 00:52:46,600
ואז תתעורר,

740
00:52:47,470 --> 00:52:50,520
ולמצוא את החרקים הקטנים האלה
בטוחים במיטותיהם.

741
00:53:04,110 --> 00:53:05,410
אני רוצה להתעורר.

742
00:53:07,240 --> 00:53:08,450
כל כך גרוע.

743
00:53:12,290 --> 00:53:14,120
למה אני לא יכול להתעורר?

744
00:54:02,510 --> 00:54:03,550
בסדר, חבר'ה.

745
00:54:03,630 --> 00:54:05,420
וואו, זה כל כך מגניב.

746
00:54:05,510 --> 00:54:07,010
- זהו זה.
- ענק.

747
00:54:07,470 --> 00:54:08,340
וואו.

748
00:54:08,430 --> 00:54:10,790
- זה כמו טירה.
- גדול יותר מכל מה שראיתי אי פעם.

749
00:54:10,850 --> 00:54:11,850
זה ענק.

750
00:54:11,930 --> 00:54:12,930
כל כך גדול.

751
00:54:13,060 --> 00:54:15,690
הו, אלוהים, זה מטורף.
- נכון?

752
00:54:15,770 --> 00:54:18,010
בסדר, אל תלך רחוק,
אנחנו עדיין צריכים עזרה בפריקת המכונית.

753
00:54:18,060 --> 00:54:19,690
היי, לוק, הישאר קרוב. הישארו...

754
00:54:19,770 --> 00:54:20,820
לא משנה.

755
00:54:20,900 --> 00:54:23,336
- זה קופא כאן.
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

756
00:54:23,360 --> 00:54:24,360
זה מדהים.

757
00:54:24,400 --> 00:54:26,490
כן, וזה יהיה מדהים
כל הקיץ.

758
00:54:26,570 --> 00:54:29,370
אני חייב להביא את המצלמה שלי.
אתה יודע באיזה תיק הייתה המצלמה שלי?

759
00:54:29,450 --> 00:54:31,910
- תיק כחול, עדיין במכונית.
- גם זה מריח מוזר.

760
00:54:32,200 --> 00:54:35,750
אתה יודע, לאבא ולי יש הרבה
של עבודה לעשות, אבל ברגע שנמכור את זה...

761
00:54:35,830 --> 00:54:38,210
אנחנו נהיה עשירים!
- אל תגיד להם את זה.

762
00:54:38,290 --> 00:54:40,330
אנחנו הולכים לשחות בו!
- מה שלא יהיה.

763
00:54:40,420 --> 00:54:41,590
רק לתקן את החום.

764
00:54:42,000 --> 00:54:44,210
- אתה בסדר?
כן, יום ארוך.

765
00:54:44,300 --> 00:54:45,550
טוב, לפחות הם מתרגשים.

766
00:54:45,630 --> 00:54:48,180
מממ. זה הולך להיות קיץ ארוך.

767
00:54:48,260 --> 00:54:50,430
ובכן, לא תמיד רצית
קיץ אינסופי?

768
00:54:50,510 --> 00:54:52,350
ראית את גרם המדרגות?

769
00:54:52,430 --> 00:54:54,770
זה מדהים.
כלומר, זה פשוט מדהים.

770
00:54:54,850 --> 00:54:56,290
כל כך הרבה ספרים יש שם.

771
00:54:56,350 --> 00:54:58,270
אתם יכולים לקחת ספרים
לקריאת הקיץ שלך.

772
00:54:58,350 --> 00:55:00,440
- איפה החדר שלי?
כן, איפה החדר שלנו?

773
00:55:00,520 --> 00:55:02,270
- כל החדרים נמצאים בקומה העליונה.
- למעלה!

774
00:55:02,360 --> 00:55:03,650
אני מקבל את הגדול ביותר!

775
00:55:03,730 --> 00:55:05,530
הם כבר בחרו חדרים,
שירל,

776
00:55:05,610 --> 00:55:08,240
וחוץ מזה, אני הכי מבוגר
אז אני צריך לקבל את החדר הגדול ביותר.

777
00:55:08,320 --> 00:55:10,700
אוקיי, חכה. אני אראה לך.

778
00:55:10,780 --> 00:55:12,740
וכבר קבענו
חדרי השינה,

779
00:55:12,830 --> 00:55:14,660
אז אין ריבים על חדרי השינה.

780
00:55:14,740 --> 00:55:17,120
אבא, תגיד לשירלי
אני לא חולק חדר!

781
00:55:17,460 --> 00:55:18,460
אתה בא?

782
00:55:19,080 --> 00:55:19,960
זה הכל אתה.

783
00:55:20,040 --> 00:55:21,380
אה. וואי, תודה.

784
00:55:21,460 --> 00:55:24,630
אבא, תיאו לוקח
החדר הירוק! אני רוצה את החדר הירוק!

785
00:55:24,710 --> 00:55:26,210
מזל קשה, זה נעשה.

786
00:55:26,300 --> 00:55:27,800
אני בדרך. אני אראה לך.

787
00:55:29,010 --> 00:55:30,010
אתה בטוח?

788
00:55:32,680 --> 00:55:34,060
אתם תמשיכו בלעדיי.

789
00:55:35,600 --> 00:55:36,720
איך יכולנו?