1
00:01:19,220 --> 00:01:21,680
השאלה הגדולה היא,
כמה אגרסיבי אתה רוצה להיות?

2
00:01:22,310 --> 00:01:24,930
מאוד אגרסיבי.
אנחנו לא רוצים להפסיד עוד זמן.

3
00:01:25,020 --> 00:01:27,810
אתה מנסה כבר... שנתיים?

4
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
ועוד ארבעה חודשים.

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
יש לי את האפליקציה שעוקבת אחר ביוץ,

6
00:01:33,820 --> 00:01:35,530
לקיחת טמפרטורה ורמות ריר,

7
00:01:35,610 --> 00:01:38,450
תכננו וצעדנו
יחסי מין.

8
00:01:38,610 --> 00:01:40,200
זה היה מאוד רומנטי.

9
00:01:41,620 --> 00:01:43,620
אז אנחנו מסתכלים על IUI או IVF.

10
00:01:43,910 --> 00:01:46,540
- IUI הוא הכי פחות פולשני.
- ואשפוז חוץ.

11
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
IUI...?

12
00:01:48,580 --> 00:01:50,670
לא קראת את הדבר?
אמרתי לך לקרוא את זה.

13
00:01:50,750 --> 00:01:54,000
הזרעה תוך רחמית. הזרע
מוזרקים ישירות לרחם.

14
00:01:54,090 --> 00:01:56,420
- וכן, זה אשפוז
- בוא נתחיל שם.

15
00:01:56,800 --> 00:01:58,680
אתה בן 39, סטיבן?
- אה-הא.

16
00:01:58,970 --> 00:02:02,010
בסדר, אנחנו נבדוק את הזרע שלך
לספירה ואחוז תנועתיות.

17
00:02:02,100 --> 00:02:04,970
וכמה אנחנו רחוקים
מהמחזור שלך, לי?

18
00:02:05,060 --> 00:02:07,350
זה בלתי צפוי.
שבוע, אולי עשרה ימים.

19
00:02:07,690 --> 00:02:09,150
המחזור שלך בלתי צפוי?

20
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
האם זו בעיה?

21
00:02:12,310 --> 00:02:13,820
יתכן, יתכן שלא.

22
00:02:13,900 --> 00:02:16,030
זה והגיל שלך הם כולם גורמים.

23
00:02:16,110 --> 00:02:18,900
מעל 35, המצב
הופך לקשה יותר.

24
00:02:19,410 --> 00:02:21,030
אבל לעתים קרובות מאוד זה ניתן לניהול.

25
00:02:21,200 --> 00:02:23,530
אבל אולי זה סביר
בהתבסס על תוצאות הבדיקה שלך,

26
00:02:23,620 --> 00:02:25,040
אנחנו עוברים ישר ל-in vitro.

27
00:02:25,540 --> 00:02:28,790
- האם הביטוח יעזור בזה?
- רוב החברות לא יכסו IVF,

28
00:02:28,870 --> 00:02:32,170
אבל לעתים קרובות מאוד הבדיקה הגנטית
for the man will be covered.

29
00:02:32,250 --> 00:02:33,630
אה, זה נשמע הוגן.

30
00:02:34,300 --> 00:02:37,010
בסדר, אז, סטיבן,
מתי נוכל לתזמן את הבדיקות שלך?

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,260
אילו מבחנים?

32
00:02:39,300 --> 00:02:41,640
לוח דם לאבחון כרומוזומלי,

33
00:02:41,720 --> 00:02:42,850
דגימה של הזרע שלך.

34
00:02:42,930 --> 00:02:44,510
מתי שפכת לאחרונה?

35
00:02:45,350 --> 00:02:46,350
שבוע.

36
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
אולי פחות.

37
00:02:48,060 --> 00:02:49,140
לא, זה שבועיים.

38
00:02:49,690 --> 00:02:50,690
מתי...

39
00:02:53,190 --> 00:02:55,230
נצטרך לתזמן את זה מחדש
לפעם אחרת.

40
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
אנחנו צריכים אותך בפנים
שלושה עד חמישה ימים לאחר מכן.

41
00:03:01,950 --> 00:03:03,070
שיעורי בית, מותק.

42
00:03:08,870 --> 00:03:10,000
אנחנו חייבים לדבר.

43
00:03:11,710 --> 00:03:12,710
על מה?

44
00:03:14,210 --> 00:03:15,210
סטיב?

45
00:03:17,670 --> 00:03:18,670
סטיב!

46
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
סטיב.

47
00:03:21,970 --> 00:03:23,140
סטיב!

48
00:03:26,760 --> 00:03:28,310
אה. אני מצטער.

49
00:03:30,520 --> 00:03:32,690
- אני פשוט...
אני יכול לתקן את זה.

50
00:03:32,770 --> 00:03:35,940
לא, אני לא רוצה לבטל את זה,
רק רציתי התראת שימוש.

51
00:03:36,820 --> 00:03:39,030
אז תשלח לי הודעה בפעם הבאה שייעשה בו שימוש?

52
00:03:40,530 --> 00:03:41,610
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

53
00:03:42,820 --> 00:03:44,320
הוא עדיין לא השתמש בכרטיס האשראי.

54
00:03:44,410 --> 00:03:46,280
הם הולכים לשלוח לי התראה
כאשר הוא עושה זאת.

55
00:03:46,370 --> 00:03:48,040
אנחנו יכולים לקבל מיקום מזה.

56
00:03:48,620 --> 00:03:50,370
אלוהים, אני מקווה שהוא...

57
00:03:50,790 --> 00:03:53,960
פשוט מנסה כספומט ולא עושה זאת
להחליף את הכרטיס בסמים.

58
00:03:54,290 --> 00:03:55,290
האם יש לו את ה-PIN שלך?

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,790
אתה צוחק?

60
00:03:56,880 --> 00:03:58,250
למה שהוא ינסה כספומט?

61
00:03:58,550 --> 00:04:01,220
אני מצטער, סטיב.
יש לך הצעה יותר טובה?

62
00:04:01,470 --> 00:04:03,510
הוא לקח את הכרטיס כדי להשתמש בכרטיס,

63
00:04:03,590 --> 00:04:05,090
ועכשיו נדע אם כן.

64
00:04:07,850 --> 00:04:09,720
הוא לא היה צריך לשבור את הבית.

65
00:04:10,060 --> 00:04:11,980
לא, אני לא חושב שהוא עשה זאת.

66
00:04:12,270 --> 00:04:13,310
גם אני לא.

67
00:04:13,440 --> 00:04:15,520
מישהו ישאל אותך מה אתה חושב, תיאודורה?

68
00:04:15,980 --> 00:04:17,020
מִצטַעֵר.

69
00:04:17,610 --> 00:04:19,360
אם זה לא היה לוק, מי זה היה?

70
00:04:19,440 --> 00:04:20,730
אולי אחד מהילדים שלך.

71
00:04:21,240 --> 00:04:22,610
כן, זה הגיוני.

72
00:04:22,820 --> 00:04:23,950
זה כנראה הילדים שלי.

73
00:04:24,200 --> 00:04:27,160
או שאולי זה היה הבחור
שהרגע גנב מכונית

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,410
לשים מחט בזרועו.

75
00:04:28,490 --> 00:04:30,290
אני מודאג לגבי
הרבה יותר מזה.

76
00:04:30,370 --> 00:04:31,500
למה אתה מתכוון?

77
00:04:31,580 --> 00:04:35,250
זאת אומרת, התאבדויות
יכול להתקבץ במשפחות,

78
00:04:35,580 --> 00:04:36,750
במיוחד תאומים.

79
00:04:37,670 --> 00:04:39,210
אם הם יאבדו תאום,

80
00:04:39,590 --> 00:04:40,840
הסיכויים עולים.

81
00:04:41,590 --> 00:04:45,010
יכול להיות שהוא לא מתכנן לחזור הביתה.

82
00:04:46,340 --> 00:04:48,180
לאן... לאן הוא ילך?

83
00:04:48,260 --> 00:04:49,390
הוא יכול להיות בכל מקום.

84
00:04:50,720 --> 00:04:54,140
הוא נאסף משדרת מסס כמה פעמים
כשהוא גר כאן.

85
00:04:54,730 --> 00:04:56,060
מתדון מייל.

86
00:04:56,900 --> 00:04:59,270
- מה זה?
- Mass Ave, מדרום למרכז העיר.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,980
זה בעצם שוק סמים פתוח.

88
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
אני זוכר את זה.

89
00:05:04,320 --> 00:05:06,530
אני אלך לחפש אותו.
- זה בזבוז גז.

90
00:05:06,740 --> 00:05:08,820
הוא יכול להיות בכל מקום.
כן, אני אלך איתך.

91
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
קיבלתי את זה.

92
00:05:09,990 --> 00:05:11,080
רק חכה קצת.

93
00:05:11,160 --> 00:05:13,306
- נראה אם ​​הוא משתמש בכרטיס.
- התקשר אליי אם הוא יעשה זאת.

94
00:05:13,330 --> 00:05:15,010
אתה הולך לנהוג במעגלים?

95
00:05:15,080 --> 00:05:17,960
- מקווה שהוא עומד באיזו פינה?
אולי, אני לא יודע.

96
00:05:18,790 --> 00:05:20,960
אנחנו באמת לא הולכים לספר להם
מה ראינו

97
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
לעזאזל, לוק.

98
00:05:35,390 --> 00:05:36,440
אנחנו הולכים או מה?

99
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
אני רק רוצה לעזור.

100
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
אני רק רוצה לעזור.

101
00:05:44,280 --> 00:05:45,860
תראה, חבר, אני יודע שאתה כן,

102
00:05:46,030 --> 00:05:48,670
אבל אני אתחיל להשתמש
כמה כימיקלים ממש חזקים כאן למטה...

103
00:05:49,660 --> 00:05:50,820
... וזה פשוט לא בטוח.

104
00:05:51,410 --> 00:05:52,890
אז אני יכול לעזור במשהו אחר.

105
00:05:52,950 --> 00:05:54,370
תראה, חבר,

106
00:05:55,700 --> 00:05:57,540
כבר שכרתי את כל העזרה
אני יכול להרשות לעצמי

107
00:05:57,620 --> 00:05:59,901
רק כדי לקבל את כל השאר
הסתיים עד סוף הקיץ.

108
00:06:02,590 --> 00:06:04,920
אני יכול להיעזר בעזרתך
עם משהו, אבל.

109
00:06:05,010 --> 00:06:06,090
- כן?
- כן.

110
00:06:07,090 --> 00:06:10,800
תראה, אמא שלך הולכת
לדודה שלך ג'נט בעוד כמה ימים

111
00:06:11,350 --> 00:06:12,350
ולהישאר קצת.

112
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
אולי שבוע.

113
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
איך זה?

114
00:06:16,600 --> 00:06:19,850
ובכן, אתה יודע, היא נכלאה
בבית הזה כל הקיץ ו...

115
00:06:20,650 --> 00:06:22,610
בכל מקרה, אני יודע שזה לא
הדבר הכי מרגש,

116
00:06:22,690 --> 00:06:25,030
אבל אני באמת יכול להשתמש בעזרתך

117
00:06:25,110 --> 00:06:27,650
צופה באחיך ובאחיותיך
בזמן שהיא לא.

118
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
כֵּן.

119
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
כן, הבנתי אותך.

120
00:06:31,070 --> 00:06:32,070
בְּסֵדֶר.

121
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
אִמָא?

122
00:07:03,980 --> 00:07:05,770
למה אתה מתכוון, מתוקה?

123
00:07:06,610 --> 00:07:08,530
כמובן שאתה בטוח איתי.

124
00:07:09,360 --> 00:07:10,450
אִמָא.

125
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
אתה בסדר?

126
00:07:15,740 --> 00:07:16,580
איפה...

127
00:07:16,660 --> 00:07:17,830
איפה התאומים?

128
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
לְמַטָה.

129
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
כַּמוּבָן.

130
00:07:23,500 --> 00:07:25,880
- אתה בטוח...?
אני בסדר, מתוקה. אני בסדר.

131
00:07:52,530 --> 00:07:53,530
אוקיי, תודה.

132
00:07:55,030 --> 00:07:57,280
ובכן, הוא... הוא לא במשפחה הקדושה.

133
00:07:57,410 --> 00:07:59,950
אנחנו נעשה, הוא כנראה לא הולך
instantly OD.

134
00:08:00,120 --> 00:08:03,170
אתה הולך להתקשר לכל בית חולים
בבוסטון? זו התוכנית?

135
00:08:03,250 --> 00:08:06,540
מה, אתה פשוט תיסע,
מקווה שנזהה אותו בעיר של 700,000...?

136
00:08:06,630 --> 00:08:09,960
אני לא מחפש אותו.
אני מחפש ג'יפ ירוק מוכה

137
00:08:10,050 --> 00:08:12,670
עם לא אחת, אלא שתיים Ani DiFranco
מדבקות פגוש,

138
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
ואני מחפש את זה
איפה שאני יודע שהוא נהג להבקיע.

139
00:08:15,590 --> 00:08:16,850
חייב לעשות משהו.

140
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
כן, אנחנו כן.

141
00:08:21,810 --> 00:08:22,810
אז, אממ...

142
00:08:24,690 --> 00:08:25,770
מה קורה?

143
00:08:25,980 --> 00:08:28,190
- הממ?
מה קורה איתך ועם לי?

144
00:08:28,270 --> 00:08:29,320
למה אתה מתכוון?

145
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
ובכן, זאת אומרת...

146
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
איך הנישואים שלך

147
00:08:33,400 --> 00:08:35,280
אתה צוחק, נכון?

148
00:08:35,360 --> 00:08:36,490
אתה לא גר בבית,

149
00:08:36,570 --> 00:08:38,426
ולא יכולתי שלא לשים לב
בהלוויה...

150
00:08:38,450 --> 00:08:41,370
אתה לא עושה את זה ברצינות.
- ובכן, כן, אני. אני...

151
00:08:41,450 --> 00:08:43,830
ישוע המשיח, אבא, יצאת מהקו.

152
00:08:44,040 --> 00:08:47,380
אולי נהיה במכונית לזמן מה,
וכך חשבתי לעצמי,

153
00:08:47,460 --> 00:08:50,020
"אני הולך לשאול את הבן שלי על חייו."
מה רע בזה?

154
00:08:50,050 --> 00:08:51,420
לא עובד ככה, אבא.

155
00:08:54,720 --> 00:08:56,930
אמא שלך ואני היינו נשואים 15 שנה.

156
00:08:59,560 --> 00:09:01,390
ביחד חמישה לפני זה.

157
00:09:04,100 --> 00:09:06,730
היא נהגה לומר שהיא העפיפון
ואני הייתי הקו.

158
00:09:06,900 --> 00:09:09,980
היא הייתה... יצור העננים

159
00:09:10,070 --> 00:09:13,150
ו...והייתי יצור הארץ.

160
00:09:14,490 --> 00:09:17,410
והיא הייתה אומרת את זה בלעדיי
היא הפכה ללא קשר

161
00:09:17,490 --> 00:09:19,450
והיא תרחף אל תוך ה...

162
00:09:20,370 --> 00:09:22,580
ואז בלעדיה,
אני פשוט, אתה יודע,

163
00:09:22,910 --> 00:09:25,210
להתרסק, פשוט לרדת מיד למטה
אל הקרקע,

164
00:09:25,290 --> 00:09:26,670
ואתה יודע.

165
00:09:26,920 --> 00:09:29,170
אבל... ביחד...

166
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
אנחנו...

167
00:09:37,720 --> 00:09:38,970
אתה יודע, נפרדנו.

168
00:09:39,600 --> 00:09:41,510
אתה... לא ידעת את זה, כנראה.

169
00:09:42,760 --> 00:09:45,270
בקצרה, נפרדנו.
היית בן שנה.

170
00:09:46,020 --> 00:09:47,600
הדבר הכי מטופש שעשיתי.

171
00:09:47,690 --> 00:09:50,270
אתה יודע, עשיתי כמה טיפשים
הכרזה וזהו.

172
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
שבועיים.

173
00:09:52,690 --> 00:09:56,190
שבועיים. אני אפילו לא יודע איך
הגענו לשם. אני רק יודע שנלחמנו.

174
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
אני לא יודע על מה רבנו,
אבל לבסוף התעשתי, ו...

175
00:10:02,910 --> 00:10:05,870
חשבתי, "מה לעזאזל,
אידיוט טיפש. מה אתה, משוגע?"

176
00:10:06,000 --> 00:10:08,460
אז, אתה יודע, חזרתי
ודפק על הדלת,

177
00:10:08,540 --> 00:10:10,750
היא ענתה לו,
היא כרכה את זרועותיה סביבי,

178
00:10:10,880 --> 00:10:13,380
היא נישקה אותי,
היא סלחה לי בעיניה, ו...

179
00:10:14,840 --> 00:10:15,710
היא הושיטה לי אותך.

180
00:10:15,800 --> 00:10:18,720
היה לי אותך בזרוע אחת
והיא באחר וזהו.

181
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
חזרנו לזה.

182
00:10:26,020 --> 00:10:27,480
ושירלי באה ו...

183
00:10:29,100 --> 00:10:30,980
מאותו רגע,
היינו באותו צוות.

184
00:10:31,060 --> 00:10:32,940
אתה יודע, עדיין רבנו לפעמים,

185
00:10:33,690 --> 00:10:34,690
אבל זה היה...

186
00:10:34,980 --> 00:10:37,740
זה היה שונה. נלחמנו באהבה.
היא לימדה אותי את זה.

187
00:10:38,610 --> 00:10:39,740
אתה נלחם באהבה.

188
00:10:40,070 --> 00:10:41,160
כן, כשאתה...

189
00:10:43,530 --> 00:10:46,330
אתה באותה צוות
אפילו באמצע קרב.

190
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
במהלך הקרב,

191
00:10:48,410 --> 00:10:49,960
אתה... נסלח לך.

192
00:10:50,170 --> 00:10:52,540
אין פחד. אין סכנה.
אתה בטוח.

193
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
אני מקווה שבאמת תצליח
לחוות את זה מתישהו.

194
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
זה...

195
00:10:58,510 --> 00:10:59,880
זו דרך יפה להיות.

196
00:11:03,260 --> 00:11:05,140
אתה יודע, תראה, לא היינו מושלמים...

197
00:11:07,310 --> 00:11:08,890
אבל תמיד היינו אדיבים.

198
00:11:09,520 --> 00:11:11,980
ואהבנו אחד את השני קשה.

199
00:11:13,860 --> 00:11:17,030
ואני אוהב אותה היום
בדיוק כמו שעשיתי בהתחלה.

200
00:11:20,650 --> 00:11:21,820
העפיפון והקו.

201
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
אז מה שאתה צריך לתקן
בינך לבין ליי...

202
00:11:31,250 --> 00:11:32,750
אני באמת מקווה שתצליח.

203
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
ו...

204
00:11:39,420 --> 00:11:41,550
זה כל מה שאני... זה כל מה שאני באמת
רצה לומר.

205
00:11:45,300 --> 00:11:47,010
ממתק, ממתק, ממתק, ממתק!

206
00:11:47,760 --> 00:11:49,270
בטוח שלא תבוא איתנו?

207
00:11:49,350 --> 00:11:50,350
תהנו לכם.

208
00:11:50,390 --> 00:11:52,190
קדימה, אמא, ממתק!

209
00:11:52,270 --> 00:11:54,690
נחזיר לה קצת.
לאמא היה יום קשה מאוד.

210
00:11:55,110 --> 00:11:56,520
היית מפסיק את זה?

211
00:11:57,190 --> 00:11:59,530
אני עדיין מאוכזב שאתה לא הולך
בתור קפטן לאם.

212
00:11:59,650 --> 00:12:01,530
I swear to God, Dad.

213
00:12:01,610 --> 00:12:03,070
ממתק, ממתק, ממתק!

214
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
היי.

215
00:12:05,700 --> 00:12:06,910
נוכל לדבר כשאחזור?

216
00:12:07,990 --> 00:12:10,120
אֵיך? אתה תחזור למלון.

217
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
בְּסֵדֶר.

218
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
בסדר, שירל.

219
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
לְהַפְסִיק.

220
00:12:17,920 --> 00:12:19,590
- בוא נלך.
- כבה את האור במרפסת.

221
00:12:19,670 --> 00:12:21,670
אני לא יכול להתמודד עם תעלולים הלילה.

222
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
אני אוהב אותך.

223
00:12:27,100 --> 00:12:28,260
תהנו לכם.

224
00:12:59,090 --> 00:13:00,170
מה לעזאזל?

225
00:13:13,060 --> 00:13:14,560
סליחה, אין כאן ממתקים.

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,740
האור לעזאזל כבוי.

227
00:13:45,420 --> 00:13:47,220
אני אתקשר שוב לבתי החולים.

228
00:13:47,300 --> 00:13:49,720
אולי הוא פשוט שכח את תעודת הזהות שלו.
- ותשאל אותם מה?

229
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
אם הם ראו נרקומן
בחליפת הלוויה?

230
00:13:51,680 --> 00:13:53,970
הוא נקי 90 יום
והוא אח שלך.

231
00:13:54,060 --> 00:13:55,270
הוא איש טוב, סטיב.

232
00:13:55,350 --> 00:13:56,850
הם לא סותרים זה את זה.

233
00:13:56,940 --> 00:13:59,440
הוא אח שלי, אבל הוא נרקומן.

234
00:14:02,110 --> 00:14:04,030
אנחנו לא הולכים למצוא אותו ככה.

235
00:14:04,190 --> 00:14:05,790
- לא היית צריך לבוא.
- כן, עשיתי.

236
00:14:05,820 --> 00:14:07,990
לא, באמת לא.
כן, עשיתי זאת, סטיב.

237
00:14:10,410 --> 00:14:12,200
הוא הבן שלי. אתה יודע? שלי...

238
00:14:12,530 --> 00:14:15,370
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם איבדתי אותו, מישהו מכם.

239
00:14:18,460 --> 00:14:19,790
כן, הייתי חייב לבוא.

240
00:14:21,130 --> 00:14:22,960
אני לא יכול... אני לא יכול להפסיד...

241
00:14:24,210 --> 00:14:25,460
אני לא יכול לאבד אף אחד אחר.

242
00:14:28,260 --> 00:14:30,406
יום אחד כשיהיו לך ילדים,
אתה תבין את זה.

243
00:14:30,430 --> 00:14:32,350
אני אף פעם לא מביא ילדים לעולם.

244
00:14:33,680 --> 00:14:35,770
ובכן, זה... זה חבל.

245
00:14:36,850 --> 00:14:39,310
כי אתם הילדים הם הדבר הכי טוב
בחיי.

246
00:14:39,520 --> 00:14:41,060
אתה מתכוון לחיים של דודה ג'נט?

247
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
היא זו שגידלה את הילדים שלך,
היא לא?

248
00:14:43,360 --> 00:14:45,506
- אתה לא יודע איך זה היה.
מעולם לא אמרת לי.

249
00:14:45,530 --> 00:14:47,190
כל מה שעשיתי, עשיתי כדי להגן עליך.

250
00:14:47,280 --> 00:14:49,070
To protect us, I know, yeah.

251
00:14:49,150 --> 00:14:50,610
בדיוק כמו שהגנת על אמא.

252
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
הנה אנחנו הולכים.

253
00:14:53,910 --> 00:14:55,450
ראיתי את דוחות המשטרה.

254
00:14:58,160 --> 00:15:01,830
הגולגולת שלה נסדקה כמו מלון...
- בסדר, סטיב, למה שלא פשוט...?

255
00:15:01,920 --> 00:15:04,670
היה דם בכל מקום
שטיח הספרייה.

256
00:15:04,960 --> 00:15:07,380
היו חבורות על זרועותיה העליונות

257
00:15:07,460 --> 00:15:09,880
כי מישהו
תפס אותה די חזק.

258
00:15:09,970 --> 00:15:10,880
בסדר, סטיב...

259
00:15:10,970 --> 00:15:14,640
וחבלה בעורפה
מדחיפה לקיר?

260
00:15:16,060 --> 00:15:18,270
הקרסול שלה היה מעוות,
אז היא צלעה,

261
00:15:18,350 --> 00:15:20,690
היא הייתה חבולה לעזאזל,
מדוכאת מדעתה,

262
00:15:20,770 --> 00:15:23,900
לא תרופתי, לא מטופל,
וננטש.

263
00:15:23,980 --> 00:15:25,480
זה לא היה ככה.

264
00:15:25,570 --> 00:15:27,690
עשיתי כמיטב יכולתי. אין לך מושג...

265
00:15:27,780 --> 00:15:29,990
זרקת אותנו לרכב,
השארת אותה שם לבד,

266
00:15:30,070 --> 00:15:32,610
והיא זרקה את עצמה
מעל גרם המדרגות הארור,

267
00:15:32,700 --> 00:15:33,740
וזה היה הכי טוב שלך?

268
00:15:33,820 --> 00:15:36,466
בסדר, טוב, היא לא צריכה
נשארו לבד בבית...

269
00:15:36,490 --> 00:15:39,200
תזדיין את הבית. זה לא היה הבית.
היא הייתה חולה.

270
00:15:39,790 --> 00:15:42,330
היא הייתה חולה בנפשה,
והאדם האחד,

271
00:15:42,420 --> 00:15:44,790
האדם האחד שהיה אמור
לטפל בה

272
00:15:44,880 --> 00:15:47,750
לא עשה דבר לעזאזל
לקבל את עזרתה.

273
00:15:53,590 --> 00:15:54,590
אני מתגעגע אליה.

274
00:15:57,350 --> 00:15:58,600
אני מתגעגע לאמא שלי.

275
00:16:02,640 --> 00:16:03,810
גם אני מתגעגע אליה.

276
00:16:07,690 --> 00:16:09,730
זה בהחלט יפה.
איפה מצאת את זה?

277
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
חדר המשחקים.

278
00:16:12,820 --> 00:16:14,360
- באיזה חדר?
- למעלה.

279
00:16:14,450 --> 00:16:17,200
אתה יודע, אני חושב קצת צבע,
אולי תתקן את הדלתות האלה,

280
00:16:17,280 --> 00:16:19,790
- ואולי היא באמת תאהב את זה.
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

281
00:16:20,700 --> 00:16:22,830
אז אתה יודע
איפה הצבע וכאלה?

282
00:16:23,000 --> 00:16:26,040
- למה שלא תשאל את אביך?
- עשיתי זאת. הוא עסוק.

283
00:16:26,170 --> 00:16:29,000
הוא אמר שאם זה לא היה מתויג למכירה,
יכולתי לעשות מה שרציתי.

284
00:16:29,090 --> 00:16:30,590
וזה לא מתויג למכירה.

285
00:16:31,510 --> 00:16:33,760
ובכן, אני יודע איפה יש צבע.

286
00:16:38,390 --> 00:16:39,640
כך חשבתי.

287
00:16:40,310 --> 00:16:42,140
זה בטח היה של פופי.

288
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
פָּרָג?

289
00:16:44,890 --> 00:16:45,940
גבעת פרג.

290
00:16:47,190 --> 00:16:48,610
היא הייתה אשתו של וויליאם.

291
00:16:49,570 --> 00:16:50,570
היא הייתה מטורפת.

292
00:16:51,280 --> 00:16:53,070
כן, היא נראית די פראית.

293
00:16:53,530 --> 00:16:54,820
לא, אני מתכוון מבחינה קלינית.

294
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
כך היה.

295
00:16:57,410 --> 00:17:00,370
הוריו של וויליאם שלחו אותו
למוסד כשהיה ילד.

296
00:17:00,450 --> 00:17:03,460
הם קראו לזה בית ספר פרטי,
אבל זה לא היה בית ספר.

297
00:17:03,540 --> 00:17:06,670
זה היה רק מקום שבו הורים עשירים
הסתירו את המבוכות שלהם.

298
00:17:08,210 --> 00:17:10,420
הם נפגשו במוסד לחולי נפש.

299
00:17:10,800 --> 00:17:12,550
הם התאהבו בבית מקלט.

300
00:17:12,920 --> 00:17:14,300
היא הייתה מטורפת.

301
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
הכרת אותה?

302
00:17:18,180 --> 00:17:19,220
אה, כן.

303
00:17:19,890 --> 00:17:21,850
היא הייתה משוגעת באותה מידה, רק מבוגרת יותר.

304
00:17:23,850 --> 00:17:27,770
היא הייתה אישה צעירה ויפה
אבל בתקופתה.

305
00:17:29,110 --> 00:17:30,360
אין ספק בכך.

306
00:17:39,200 --> 00:17:41,870
אם אתה באמת רוצה שזו תהיה הפתעה
עבור אמא שלך,

307
00:17:42,620 --> 00:17:44,790
אני מציע לך לא לעבוד על זה
בחדר שלך.

308
00:18:43,140 --> 00:18:45,930
פשוט קח את הממתק המזוין ולך.

309
00:19:07,500 --> 00:19:08,580
אתה מאוד חכם.

310
00:19:09,620 --> 00:19:11,250
מה דעתך לנסות בית אחר?

311
00:19:11,330 --> 00:19:12,960
אני לא במצב רוח לעזאזל!

312
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
מה לעזאזל אתה רוצה?

313
00:19:48,330 --> 00:19:49,700
הו... הו.

314
00:19:50,790 --> 00:19:52,540
רק באתי להתנצל.

315
00:19:54,420 --> 00:19:55,670
על מי אתה צועק?

316
00:19:57,590 --> 00:19:58,960
כמה ילדים מזוינים הם...

317
00:20:00,420 --> 00:20:01,420
תשכח מזה.

318
00:20:08,930 --> 00:20:10,270
חכה.
- לא עכשיו.

319
00:20:10,390 --> 00:20:11,940
אני יכול להסביר.
- אני בספק.

320
00:20:12,190 --> 00:20:14,746
- לא היית צריכה לארוז?
אני יודע איך זה נראה אתמול בלילה.

321
00:20:14,770 --> 00:20:18,070
התמזמזת עם בעלי.
לא. לא, לא היה ממש...

322
00:20:18,150 --> 00:20:21,320
אוקיי, אז ממה שאני זוכר,
שזה לא הרבה בעצם,

323
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
הוא דחף אותי.

324
00:20:22,400 --> 00:20:24,920
- זה אמור לשפר את זה?
אם זה לא היה אפילו הוא.

325
00:20:25,110 --> 00:20:28,030
זה לא היה... לא ראיתי אותו.
זה לא היה עליו.

326
00:20:28,120 --> 00:20:30,250
זה על כך שתצאי
בית ההארחה שלי

327
00:20:30,330 --> 00:20:31,580
ומחוץ לנכס המזוין שלי.

328
00:20:31,660 --> 00:20:34,830
אם רק תיתן לי לדבר.
- לא אכפת לי מה יש לך לומר.

329
00:20:34,920 --> 00:20:37,210
אתה לא מבין? לָצֵאת!

330
00:20:37,290 --> 00:20:38,750
אתה בלתי אפשרי.
אתה יודע את זה?

331
00:20:38,840 --> 00:20:40,210
אני מצטער, האם פגעתי בך?

332
00:20:40,300 --> 00:20:43,061
אתה תמיד זורק לי את זה בפרצוף
שאני גר בבית ההארחה שלך.

333
00:20:43,090 --> 00:20:44,010
לא יקרה שוב.

334
00:20:44,090 --> 00:20:45,970
אני בוחר לגור שם, שירלי.

335
00:20:46,050 --> 00:20:48,970
- איתך, בשבילך.
הו, אני לא יכול להודות לך מספיק.

336
00:20:49,060 --> 00:20:50,220
אתם מקרחים אנשים.

337
00:20:50,310 --> 00:20:51,220
תמיד יש לך.

338
00:20:51,310 --> 00:20:52,560
אני מקרח אנשים?

339
00:20:52,640 --> 00:20:54,020
פגשת את עצמך?

340
00:20:54,100 --> 00:20:56,730
ולכן בחרתי לגור שם
לעזור לנסות ולחמם אותך.

341
00:20:56,810 --> 00:20:58,480
אתה לעזאזל מתנצל.

342
00:20:58,560 --> 00:21:02,070
אני לא צריך לגור בבית ההארחה שלך.
אני לא איזה מוזר בוהמייני.

343
00:21:02,150 --> 00:21:03,240
אני מבוגר.

344
00:21:03,360 --> 00:21:04,860
אני רופא מזוין.

345
00:21:04,950 --> 00:21:06,410
אתה זונה מזוינת.

346
00:21:08,030 --> 00:21:09,240
אני רק צריך שתדע

347
00:21:09,740 --> 00:21:11,926
שזו לא הייתה אשמתו של קווין
והוא לא עשה כלום...

348
00:21:11,950 --> 00:21:14,250
שלא תעז לעזאזל
להגן על בעלי.

349
00:21:14,330 --> 00:21:16,960
כולנו, כולנו פשוט תמיד
עוזר לך

350
00:21:17,040 --> 00:21:19,840
תמשיך עם הרעיון הזה בראש שלך
שאת מושלמת שירלי,

351
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
ואנחנו רק חבורה
של פאקינג אפים מתבאסים.

352
00:21:21,960 --> 00:21:24,300
- שירלי המושלמת פאקינג מושלמת...
- החוצה!

353
00:21:24,840 --> 00:21:25,760
לֹא!

354
00:21:25,840 --> 00:21:28,090
אתה לא יכול סתם לסתום אותי
מחוץ שלך...

355
00:21:32,930 --> 00:21:34,640
הרגע נתת לי אגרוף בציצי?

356
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
כֵּן.

357
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
כֵּן!

358
00:21:40,190 --> 00:21:42,230
אם תנשק את בעלי,
זה מה שאתה מקבל.

359
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
אתה מקבל אגרוף
בציצי המזוין.

360
00:21:45,030 --> 00:21:45,950
ומדיחים אותך

361
00:21:46,030 --> 00:21:47,790
מהבית המזוין שלי.

362
00:22:57,390 --> 00:22:58,390
שירל?

363
00:22:59,020 --> 00:23:00,060
מה קורה?

364
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
הם...

365
00:23:04,270 --> 00:23:05,270
סליחה, הם...

366
00:23:06,900 --> 00:23:07,940
הם קיבלו מכה.

367
00:23:09,280 --> 00:23:11,780
הוא השתמש בכרטיס בתחנת דלק.

368
00:23:12,870 --> 00:23:14,660
202, ממש מזרחית לאמהרסט.

369
00:23:15,950 --> 00:23:16,950
אמהרסט?

370
00:23:17,120 --> 00:23:17,950
אממ...

371
00:23:18,120 --> 00:23:19,830
תוכל לסמס לי את הכתובת?

372
00:23:23,250 --> 00:23:24,630
- שירל?
- כן.

373
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
אני כאן. מִצטַעֵר.

374
00:23:27,920 --> 00:23:30,050
כן, אני... אני אשלח לך הודעה בכתובת.

375
00:23:31,130 --> 00:23:33,850
אמהרסט בדרך...
כן, אני יודע איפה זה.

376
00:23:33,930 --> 00:23:36,260
אתם הולכים להישאר שם,
אנחנו הולכים לאמהרסט.

377
00:23:36,350 --> 00:23:39,680
אני אומר, אם הוא עוצר באמהרסט,
הוא הולך...

378
00:23:39,770 --> 00:23:41,850
שירלי, תקשיבי לי,
אתה תישאר במקום.

379
00:23:41,940 --> 00:23:43,770
- אתה שומע אותי?
ספר להם מה קרה.

380
00:23:44,810 --> 00:23:46,360
ספר להם מה בדיוק קרה.

381
00:23:47,900 --> 00:23:49,030
אני אשלח לך הודעה.

382
00:23:50,860 --> 00:23:53,450
כמה ילדים מזוינים עושים קונדס
זה מה שקרה.

383
00:23:53,530 --> 00:23:54,530
אתה יודע שזה לא היה.

384
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
אתה יודע את זה.

385
00:23:57,540 --> 00:24:00,750
זה לא הדבר היחיד שכזה
זה קרה כאן הלילה.

386
00:24:05,000 --> 00:24:07,460
אני חושב שלוק הולך לבית.

387
00:24:08,420 --> 00:24:09,760
ברור שהוא כן.

388
00:24:10,470 --> 00:24:12,430
הבית הארור.

389
00:24:13,010 --> 00:24:16,140
זה היה מקום מספיק טוב עבור נל,
זה מקום מספיק טוב עבור לוק.

390
00:24:16,220 --> 00:24:18,600
הוא תמיד רצה לעשות את מה שהיא עשתה
כל חייו.

391
00:24:18,680 --> 00:24:19,930
אתה חושב שאתה יודע.
- אה-הא.

392
00:24:20,020 --> 00:24:21,930
ואתה פשוט לא,
אתה לא מבין.

393
00:24:22,020 --> 00:24:23,850
בפעם האחרונה שראיתי את אמא,

394
00:24:24,600 --> 00:24:25,900
המבט בעיניה,

395
00:24:26,310 --> 00:24:27,400
ראיתי את המבט הזה.

396
00:24:27,820 --> 00:24:30,940
ונל לאורך השנים, ולוק,
מההתחלה,

397
00:24:31,030 --> 00:24:34,530
מרגע שהוא ישב שם
מצייר גאולים מטורפים בבית העץ שלו,

398
00:24:34,610 --> 00:24:37,030
ולעזאזל, ראיתי את המבט הזה
במראה.

399
00:24:39,370 --> 00:24:41,870
למשפחה שלנו יש מחלה
שמעולם לא טופל,

400
00:24:41,950 --> 00:24:44,500
כי זה היה קל יותר
להקשיב לסיפורים המטורפים שלך

401
00:24:44,580 --> 00:24:45,630
על בית רשע.

402
00:24:48,130 --> 00:24:51,276
אתה חושב שראית את זה במראה? זהו
למה אתה חושב שלעולם לא יהיו לך ילדים?

403
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
הו, אני יודע שלעולם לא יהיו לי ילדים.

404
00:24:52,920 --> 00:24:56,090
כי אתה חושב שהם יעשו זאת
פשוט יש את אותה מחלה דמיונית?

405
00:24:56,180 --> 00:24:58,220
הם היו. כולנו עושים זאת.

406
00:24:58,300 --> 00:25:00,680
נל הייתה הזויה, מדוכאת,

407
00:25:00,770 --> 00:25:03,680
לוק מכור,
שירלי היא פריק שליטה,

408
00:25:03,770 --> 00:25:06,650
ושל תיאו בעצם
אגרוף קמוץ עם שיער.

409
00:25:07,480 --> 00:25:10,270
כל המשפחה המזוינת
נמצא על סף התמוטטות

410
00:25:10,360 --> 00:25:13,530
ולראות דברים שלא קיימים,
לשמוע דברים שלא קיימים,

411
00:25:13,610 --> 00:25:16,070
והחרא הזה קרה אחרי הבית.

412
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
זה לא הבית.

413
00:25:17,410 --> 00:25:20,030
משהו לא בסדר
עם המוח הארור שלנו.

414
00:25:20,410 --> 00:25:22,160
אז כן, לעולם לא יהיו לי ילדים.

415
00:25:23,620 --> 00:25:24,660
ודאתי.

416
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
כריתת כלי דם.

417
00:25:31,750 --> 00:25:32,760
ממש מחוץ לקולג'.

418
00:25:34,220 --> 00:25:37,300
וזו הייתה השיחה הנכונה, תאמין לי,
כי אם אי פעם פקפקתי בזה,

419
00:25:37,390 --> 00:25:40,470
קצת מהשטויות
אני הוזה השבוע...

420
00:25:43,060 --> 00:25:44,060
באמת עשית?

421
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
כֵּן.

422
00:25:48,520 --> 00:25:49,810
לפני שפגשת את לי?

423
00:25:53,990 --> 00:25:54,990
יֶלֶד.

424
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
לא אמרת לה?

425
00:25:59,620 --> 00:26:00,700
לא אמרת לה.

426
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
לא.

427
00:26:05,500 --> 00:26:07,040
היא רצתה ילדים, ידעתי את זה.

428
00:26:08,040 --> 00:26:10,960
כל הזמן חשבתי, "אני אספר לה מאוחר יותר,
עכשיו זה לא הזמן."

429
00:26:13,630 --> 00:26:16,170
אבל אז התארסנו,
ואז התחתנו,

430
00:26:16,260 --> 00:26:19,470
ואז ניסינו והיא
היה כל כך מוטרד שזה לא עבד.

431
00:26:22,850 --> 00:26:24,140
לא יכולתי לומר.

432
00:26:24,720 --> 00:26:26,560
אני לא יכול. הגנים שלי.

433
00:26:27,390 --> 00:26:30,060
"שלי... הגנים שלי רקובים, ליי."

434
00:26:30,900 --> 00:26:31,900
אז אני... אני...

435
00:26:34,650 --> 00:26:35,900
לא סיפרתי לה.

436
00:26:37,240 --> 00:26:40,530
וחשבתי שאני חביב,
באמת חשבתי את זה.

437
00:26:43,200 --> 00:26:44,870
תראה, כולנו מטורפים.

438
00:26:46,410 --> 00:26:47,660
קריינס המטורפים.

439
00:26:49,620 --> 00:26:53,210
המחלה הזו כבר הרגה שניים מאיתנו,
עלול להרוג שליש הלילה.

440
00:26:53,630 --> 00:26:54,630
זה...

441
00:26:55,630 --> 00:26:56,710
כמעט חצי.

442
00:26:58,920 --> 00:27:00,260
תהיה כמעט חצי מאיתנו.

443
00:27:03,930 --> 00:27:06,890
אז אתה רוצה לספר לי יותר
על העפיפון והקו?

444
00:27:09,190 --> 00:27:10,190
או סתם...

445
00:27:11,190 --> 00:27:13,310
רק תגיד לי איזה בעל מחורבן הייתי.

446
00:27:13,980 --> 00:27:14,980
לְהַמשִׁיך.

447
00:27:18,030 --> 00:27:19,110
אני כל כך מצטער.

448
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
אני פשוט...

449
00:27:24,830 --> 00:27:26,080
אני פשוט כל כך מצטער, בן.

450
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
עשית את זה?

451
00:27:29,750 --> 00:27:31,870
זה יפה.
עשית את זה לבד?

452
00:27:32,330 --> 00:27:33,960
חשבתי שזה עשוי לעודד אותך.

453
00:27:34,420 --> 00:27:35,750
אבא אמר שהיית...

454
00:27:36,710 --> 00:27:38,590
מַה? מה הוא אמר?

455
00:27:38,710 --> 00:27:40,260
אני... אני פשוט...

456
00:27:40,340 --> 00:27:42,430
אני יודע שאתה לוקח חופשה קטנה.

457
00:27:42,510 --> 00:27:44,050
רציתי לעודד אותך.

458
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
הו, מתוקה.

459
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
כמה זמן אתה הולך להיעדר?

460
00:27:50,640 --> 00:27:51,850
אה, לא הרבה זמן.

461
00:27:52,140 --> 00:27:53,190
לא הרבה זמן, מותק.

462
00:27:53,810 --> 00:27:56,770
אני רק צריך קצת זמן.
זה לא יותר מזה, בסדר?

463
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
בְּסֵדֶר.

464
00:27:59,900 --> 00:28:01,070
זה מושלם.

465
00:28:02,820 --> 00:28:04,910
תודה לך. תודה לך! אני אוהב את זה.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
אִמָא?

467
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
הו, מותק.

468
00:28:24,180 --> 00:28:25,300
הו, אני כל כך מצטער.

469
00:28:26,300 --> 00:28:29,100
זו תמונה ישנה יותר.
הוא היה לובש חליפה.

470
00:28:29,180 --> 00:28:31,770
- לפני כשעה. הוא נכנס?
- כן, אני חושב שכן.

471
00:28:31,850 --> 00:28:32,690
כֵּן?

472
00:28:32,770 --> 00:28:34,940
האם הוא אמר משהו מוזר
או לעשות משהו...?

473
00:28:35,020 --> 00:28:36,270
הוא מילא את הג'יפ שלו.

474
00:28:36,650 --> 00:28:38,110
- ג'יפ ירוק?
- נכון.

475
00:28:38,190 --> 00:28:40,860
ואז הוא מילא כמה פחיות,
כמו, חמש פחיות.

476
00:28:41,610 --> 00:28:43,150
חמש פחיות, אתה אומר?

477
00:28:55,540 --> 00:28:56,830
- זה היה הוא?
- כן.

478
00:28:58,000 --> 00:28:59,090
מה אתה עושה?

479
00:28:59,420 --> 00:29:01,380
- אני נוהג.
- לא, זה...

480
00:29:01,460 --> 00:29:02,590
זו ההשכרה שלי.

481
00:29:08,890 --> 00:29:10,600
אלוהים, אבא, האט.

482
00:29:10,680 --> 00:29:13,200
הוא קנה חמש פחיות בנזין.
הוא לא מתכוון להתאבד,

483
00:29:13,270 --> 00:29:15,430
הוא הולך לשרוף את הבית.
- זו הקלה.

484
00:29:15,480 --> 00:29:17,770
עכשיו הוא בסכנה גדולה יותר
ממה שהוא היה אי פעם,

485
00:29:17,860 --> 00:29:20,230
ואם הוא ינסה לשרוף אותו,
זה יגן על עצמו.

486
00:29:20,320 --> 00:29:23,440
- באמת לא שמעת מילה שאמרתי.
- עשיתי זאת. עכשיו אתה הולך להקשיב לי.

487
00:29:24,740 --> 00:29:26,240
יש הרבה שאתה לא יודע.

488
00:29:27,360 --> 00:29:30,660
חשבתי שאוכל לשמור על בטיחותכם הילדים
אם לא ידעת, אבל במשך 20 שנה

489
00:29:30,740 --> 00:29:33,386
החזקתי את הדלת סגורה,
כי ידעתי שיש מפלצות

490
00:29:33,410 --> 00:29:35,080
בצד השני,
אתה מבין אותי?

491
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
אפילו לא קצת.

492
00:29:36,500 --> 00:29:39,880
המשפחה שלנו היא כמו ארוחה לא גמורה
לבית ההוא,

493
00:29:39,960 --> 00:29:42,510
ואחיך הולך
ישר חזרה לתוך...

494
00:29:44,010 --> 00:29:48,340
הבית הזה הוא המקום הכי מסוכן
בעולם לכולנו,

495
00:29:49,220 --> 00:29:50,760
אבל במיוחד בשבילך.

496
00:29:51,220 --> 00:29:52,560
- בשבילי?
-כן, אתה.

497
00:29:53,220 --> 00:29:54,140
מַה? מַדוּעַ?

498
00:29:54,230 --> 00:29:55,890
כי קראתי את הספר שלך,

499
00:29:55,980 --> 00:29:59,690
ואתה האדם האחרון ש
צריך אי פעם לדרוך בבית הזה

500
00:29:59,770 --> 00:30:02,270
בגלל מה שכתבת
ואיך כתבת את זה.

501
00:30:02,610 --> 00:30:05,030
אתה חושב שאתה יודע מה ראית?

502
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
- אתה חושב שאתה יודע מה כתבת?
- מה?

503
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
אני יודע שראית רוח רפאים.

504
00:30:11,490 --> 00:30:13,370
כן, פרק 19.

505
00:30:13,580 --> 00:30:14,410
כן.

506
00:30:14,500 --> 00:30:17,460
הסיפור הקטן הזה על ההבל
ציירת לאמא שלך.

507
00:30:17,540 --> 00:30:19,960
זה סיפור על אישה סכיזופרנית

508
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
יש פרק מאניה
מול מראה.

509
00:30:22,040 --> 00:30:23,630
אתה לא מבין מה כתבת...

510
00:30:23,710 --> 00:30:26,420
לא, ראיתי את אמא מנפצת את הכוס הזו

511
00:30:26,510 --> 00:30:28,050
- ללא סיבה.
- לפני זה.

512
00:30:28,130 --> 00:30:30,010
לך להתחלה,
המעט הזה,

513
00:30:30,220 --> 00:30:32,010
על ההבל ולמה עשית את זה.

514
00:30:32,100 --> 00:30:34,310
מצאת את יהירות בחדר המשחקים.
- אה-הא.

515
00:30:34,390 --> 00:30:36,600
ואתה עברת ליד האיש
תיקון השעון,

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,980
ואז ראית את אמא שלך
מסתכל לתוך חדר התאומים,

517
00:30:39,060 --> 00:30:40,310
בוהה במיטותיהם הריקות.

518
00:30:40,400 --> 00:30:43,070
פרק דיסוציאטיבי בספר לימוד.
לא היה לה טוב.

519
00:30:43,150 --> 00:30:44,440
לא, לא, לא היא.

520
00:30:44,530 --> 00:30:46,320
האיש מתקן את השעון.

521
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
מה איתו?

522
00:30:49,280 --> 00:30:51,530
אתה יודע מה זה "סימני עדים"?

523
00:30:52,830 --> 00:30:53,870
הן צלקות.

524
00:30:54,580 --> 00:30:56,450
סימנים קטנים בתוך השעון,

525
00:30:56,540 --> 00:30:58,460
שריטות, קווים, חלוקות,

526
00:30:58,540 --> 00:31:00,290
מכלים, גלגלי שיניים,

527
00:31:00,670 --> 00:31:02,590
חלקים הוסרו מהשעון.

528
00:31:02,670 --> 00:31:05,880
הם בעצם עדות לתיקונים
שנעשו לשעון

529
00:31:05,960 --> 00:31:07,260
ומה היה השעון.

530
00:31:07,970 --> 00:31:09,840
ועם שעונים עתיקים,

531
00:31:09,930 --> 00:31:11,640
כמעט אף פעם אין לך תיעוד תיקונים,

532
00:31:11,720 --> 00:31:14,220
אז אתה צריך ללמוד איך לקרוא
העד מסמן,

533
00:31:14,310 --> 00:31:16,310
כדי שתוכל להבין
מה נעשה למכונה

534
00:31:16,390 --> 00:31:18,180
ואיך זה אמור לתפקד.

535
00:31:19,140 --> 00:31:21,600
סימני עד מספרים את סיפור היצירה,

536
00:31:21,850 --> 00:31:23,480
אם אתה יודע איך לקרוא אותם.

537
00:31:23,560 --> 00:31:25,150
מה אתה מנסה להגיד?

538
00:31:25,440 --> 00:31:27,820
ערכתי את השעון הזה
על ידי איש מקצוע

539
00:31:27,900 --> 00:31:29,740
עוד לפני שעברנו לבית.

540
00:31:30,110 --> 00:31:34,070
רק רציתי לדעת את ההיסטוריה שלו,
לדעת את ערכו.

541
00:31:34,660 --> 00:31:36,830
בשעון הזה לא נגעו
מאז שנות ה-60.

542
00:31:37,290 --> 00:31:39,830
שכרת שלל עובדים
לקראת הסוף...

543
00:31:39,910 --> 00:31:41,870
לא בשביל השעון הזה, אני לא. אה-אה.

544
00:31:44,040 --> 00:31:46,050
לא, ואם היה לי, זה היה קורה
לקחו מומחה.

545
00:31:46,130 --> 00:31:48,646
יש רק קומץ בעולם
שיודעים לעשות את זה נכון,

546
00:31:48,670 --> 00:31:49,720
והם לוקחים את זה מחוץ לאתר.

547
00:31:50,220 --> 00:31:52,470
לא. אף אחד לא נגע בשעון הזה.
לא היה שם גבר,

548
00:31:52,550 --> 00:31:56,180
ובטח לא אחת בסרבלים ישנים
עם שפם כידון.

549
00:31:56,260 --> 00:31:58,100
האיש הזה לא היה שם.

550
00:31:59,310 --> 00:32:00,480
כנראה פשוט שכחת.

551
00:32:00,560 --> 00:32:03,060
אתה יודע, אתה חושב שאתה כותב
על אמא המטורפת שלך,

552
00:32:03,150 --> 00:32:05,770
האח המשוגע שלך
עושה פרצופים מפחידים בבית העץ.

553
00:32:05,860 --> 00:32:08,480
אתה רואה את הסימנים,
אבל אתה לא יודע איך לקרוא אותם.

554
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
אף פעם לא בניתי לכם ילדים בית עץ.

555
00:32:13,200 --> 00:32:14,950
מַה? לוק היה שם כל הזמן.

556
00:32:15,030 --> 00:32:18,120
נהגתי להביא אותו לארוחת ערב...
היינו שם והפכנו בית.

557
00:32:18,200 --> 00:32:20,500
היינו אמורים להיות שם אולי שמונה שבועות.

558
00:32:20,580 --> 00:32:24,120
איך בכלל יהיה לי זמן לבנות
אתם ילדים בית עץ ארור?

559
00:32:24,210 --> 00:32:26,960
אולי זה כבר היה שם.
- לא היה בית עץ.

560
00:32:29,090 --> 00:32:30,810
עכשיו, כשנגיע לשם,
אתה יכול להסתכל,

561
00:32:30,840 --> 00:32:33,680
אבל אני חייב להגיד לך משהו:
אמא שלך, היא לא הייתה חולה.

562
00:32:34,300 --> 00:32:36,760
היא לא הייתה משוגעת,
וגם לא אחותך,

563
00:32:36,850 --> 00:32:38,970
גם לא אח שלך,
גם אתה לא.

564
00:32:39,060 --> 00:32:40,810
מה שראית השבוע,

565
00:32:40,890 --> 00:32:43,810
ואני מאוד מצטער שאתה צריך להיות
לוקח את כל זה עכשיו,

566
00:32:43,890 --> 00:32:44,770
אבל אתה חייב.

567
00:32:44,850 --> 00:32:46,310
אתה מבין אותי?
אתה חייב,

568
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
כי החיים של אחיך
תלוי בזה.

569
00:32:50,070 --> 00:32:53,400
הבית הזה הוא המקום הכי מסוכן
בעולם לכולנו,

570
00:32:53,700 --> 00:32:56,410
ובגלל זה סיפרתי לאחיותיך
להישאר במקום.

571
00:32:58,450 --> 00:32:59,830
אתה באמת חושב שהם יצליחו?

572
00:33:05,370 --> 00:33:06,500
אתה חושב שהוא...?

573
00:33:08,340 --> 00:33:09,340
אתה יודע...

574
00:33:10,880 --> 00:33:13,130
הולך לשם כמו שנל הלכה לשם?

575
00:33:13,550 --> 00:33:14,930
כמו ללכת להתאבד?

576
00:33:16,260 --> 00:33:17,260
אני לא יודע.

577
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
לא.

578
00:33:20,890 --> 00:33:21,970
אני מניח שלא.

579
00:33:24,230 --> 00:33:26,100
אני לא מושלם, אתה יודע.

580
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
אני יודע.

581
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
אני ממש לא.

582
00:33:32,030 --> 00:33:33,610
אז קדימה, תגיד לי.

583
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
נסה שוב.

584
00:33:39,410 --> 00:33:41,240
אבא ואני היינו במשרד שלך,

585
00:33:41,330 --> 00:33:44,200
ובית לנצח
היה על הרצפה,

586
00:33:44,790 --> 00:33:46,500
ושמענו רעש מתחת לשולחן...

587
00:33:46,580 --> 00:33:48,420
לא זה. כבר אמרת לי את זה.

588
00:33:50,290 --> 00:33:51,590
הייתי ממש שיכור.

589
00:33:52,380 --> 00:33:54,800
נשבע באלוהים, תיאו...
– והאורות כבו

590
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
בזמן שהיינו שם למטה, ואני...

591
00:33:59,180 --> 00:34:01,640
לא יכול היה לראות. הייתי בחושך.

592
00:34:02,930 --> 00:34:05,060
כלומר, כאילו הייתי בחושך

593
00:34:05,730 --> 00:34:08,190
כל הלילה הזה, ורק הייתי צריך...

594
00:34:08,270 --> 00:34:09,770
אני... הייתי צריך...

595
00:34:12,190 --> 00:34:13,530
לא יכולתי לראות

596
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
אותו,

597
00:34:15,190 --> 00:34:16,570
אם זה הגיוני.

598
00:34:16,700 --> 00:34:18,410
אתה יודע מה? לא משנה.

599
00:34:18,910 --> 00:34:21,530
אני מנסה להגיד לך...
תשכחי ששאלתי.

600
00:34:21,620 --> 00:34:23,950
אתה פשוט לא יודע עם מה אני מתמודד.

601
00:34:24,040 --> 00:34:25,330
כולנו עסקנו,

602
00:34:25,410 --> 00:34:28,330
ואיכשהו הצלחנו
לא לנסות לזיין את בני הזוג אחד של השני...

603
00:34:28,420 --> 00:34:30,830
היי, לא על זה היה מדובר.
זה פשוט לא.

604
00:34:30,920 --> 00:34:33,210
אז, היית שיכור,

605
00:34:33,300 --> 00:34:35,590
- וזה אמור להיות בסדר?
- אני אומר לך.

606
00:34:36,420 --> 00:34:38,760
אני אפילו לא יודע למה
נתתי לך לבוא איתי.

607
00:34:39,930 --> 00:34:42,810
נגעתי בגופה של נל בלילה הקודם.

608
00:34:43,430 --> 00:34:44,850
לעזאזל לא בסדר איתך?

609
00:34:46,680 --> 00:34:47,980
למה אתה לא מקשיב?

610
00:34:48,060 --> 00:34:49,770
- אני לא...
- אני אומר לך.

611
00:34:49,850 --> 00:34:52,940
אני מנסה להגיד לך.
אני לא צריך לשמוע את התירוצים שלך...

612
00:34:53,020 --> 00:34:54,876
- אני לא מתרץ.
- ...או השטויות שלך.

613
00:34:54,900 --> 00:34:55,900
ראיתי...

614
00:35:16,590 --> 00:35:17,590
אתה בסדר?

615
00:35:17,630 --> 00:35:18,760
זאת הייתה היא!

616
00:35:18,840 --> 00:35:21,760
זאת הייתה היא! זאת הייתה היא!

617
00:35:22,180 --> 00:35:24,050
ראית את זה, שירלי?

618
00:35:24,140 --> 00:35:26,140
אתה לעזאזל מאמין לזה?

619
00:35:30,390 --> 00:35:32,020
אתה צריך לדעת למה עשיתי את זה.

620
00:35:33,190 --> 00:35:35,400
נגעתי בנל כי הייתי חייב לדעת.

621
00:35:36,320 --> 00:35:37,940
אתה יודע על מה אני מדבר.

622
00:35:38,030 --> 00:35:39,490
אל תעמיד פנים שלא.

623
00:35:40,490 --> 00:35:42,660
אתה יודע מה קורה
כשאני נוגע באנשים.

624
00:35:42,740 --> 00:35:44,740
חלק מכם יודע, זה תמיד קרה.

625
00:35:46,870 --> 00:35:48,370
הייתי חייב לדעת ואני...

626
00:35:49,580 --> 00:35:50,580
נגעתי בה.

627
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
והרגשתי...

628
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
כלום.

629
00:35:56,590 --> 00:35:58,090
פשוט כלום.

630
00:35:59,590 --> 00:36:02,300
וזה התפשט,
זה התפשט בי לכל מקום,

631
00:36:02,380 --> 00:36:05,510
זה כלום, עד שלא יכולתי
להרגיש משהו יותר.

632
00:36:05,600 --> 00:36:07,140
פשוט הייתי כהה,

633
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
חור שחור ריק.

634
00:36:09,850 --> 00:36:12,140
וניסיתי למלא אותו,
ניסיתי למלא אותי בחזרה,

635
00:36:12,230 --> 00:36:15,440
והתקשרתי לטריש והיא באה מיד
ולא הרגשתי כלום.

636
00:36:15,560 --> 00:36:18,480
ואז ניסיתי להתאבל בעקבות ההתעוררות
ולא הרגשתי כלום,

637
00:36:18,570 --> 00:36:21,950
וכך שתיתי ושתיתי,
ושום דבר לא עבד.

638
00:36:22,030 --> 00:36:24,160
לא יכולתי להרגיש כלום, שירלי.

639
00:36:24,240 --> 00:36:27,580
אחרי שנגעתי בעור שלה,
לא יכולתי להרגיש...

640
00:36:28,740 --> 00:36:29,910
כל דבר.

641
00:36:30,660 --> 00:36:33,750
ואז אנחנו במרתף
והאורות כבים.

642
00:36:35,170 --> 00:36:36,460
ואני לא יכול לראות.

643
00:36:37,130 --> 00:36:38,460
ואני לא יכול להרגיש.

644
00:36:39,500 --> 00:36:43,680
ואני פשוט... אני פשוט צף
באוקיינוס הזה של כלום,

645
00:36:43,760 --> 00:36:46,390
ואני תוהה אם זה זה,
אם זה מה זה מוות,

646
00:36:46,470 --> 00:36:50,430
רק שם בחושך,
רק חושך וחוסר תחושה ולבד,

647
00:36:50,520 --> 00:36:54,390
ותהיתי אם זה מה שהיא הרגישה
וזה מה שאמא מרגישה,

648
00:36:54,480 --> 00:36:58,360
וזה פשוט קהה וכלום ולבד.

649
00:37:02,110 --> 00:37:04,860
מה אם זה מה שזה עבור כולנו

650
00:37:05,910 --> 00:37:07,120
כשיגיע הזמן?

651
00:37:09,830 --> 00:37:12,660
ואז נדלקו האורות
והנה הוא היה ואני...

652
00:37:13,250 --> 00:37:15,290
לא ראיתי אותו. לא ראיתי אותו.

653
00:37:15,370 --> 00:37:17,210
הוא היה האור בחושך.

654
00:37:17,290 --> 00:37:19,920
הוא היה מציל חיים באוקיינוס.

655
00:37:20,000 --> 00:37:23,340
אני פשוט... הושטתי יד אליו
כי הייתי חייב להרגיש משהו.

656
00:37:23,420 --> 00:37:24,680
הייתי צריך להרגיש משהו.

657
00:37:26,010 --> 00:37:27,760
ולא ראיתי אותו.

658
00:37:28,180 --> 00:37:30,430
אני לא... לא ראיתי אותו.
לא ראיתי אותו.

659
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
לא ראיתי אותו!

660
00:37:31,720 --> 00:37:33,230
והוא עצר אותי. הוא עצר אותי.

661
00:37:33,310 --> 00:37:35,100
הוא לקח את ידי, והוא אמר לא,

662
00:37:35,190 --> 00:37:37,560
ואז ראיתי אותו,
ואז נכנסת.

663
00:37:39,020 --> 00:37:41,230
אלוהים, אני כל כך שמח שעשיתי את זה.

664
00:37:42,690 --> 00:37:43,940
כי זה עבד.

665
00:37:44,860 --> 00:37:46,410
הו, אלוהים, זה עבד.

666
00:37:46,910 --> 00:37:48,450
התחלתי להרגיש דברים שוב,

667
00:37:48,530 --> 00:37:51,620
והרגשתי... הרגשתי בושה,
והרגשתי צער,

668
00:37:51,700 --> 00:37:53,910
והרגשתי... מפוחדת.

669
00:37:54,000 --> 00:37:55,660
הרגשתי כל כך מפוחדת

670
00:37:55,750 --> 00:37:58,580
שאני הולך להפסיד
האחות היחידה שנשארה לי.

671
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
ואני...

672
00:38:01,920 --> 00:38:05,420
בכנות, הייתי חייב לעשות את זה,
כי זה הרגיש יותר טוב מכלום.

673
00:38:05,550 --> 00:38:08,640
הבושה המזוינת היסודית הזו

674
00:38:09,010 --> 00:38:13,020
היה הרבה יותר טוב מהנורא הזה,
לא לרוקן כלום.

675
00:38:13,100 --> 00:38:15,770
אני לא יכול... שירלי, בבקשה.

676
00:38:18,230 --> 00:38:20,400
אני... אני כל כך...

677
00:38:20,480 --> 00:38:22,110
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.

678
00:38:22,900 --> 00:38:24,150
אני כל כך מצטער.

679
00:38:25,070 --> 00:38:27,070
בבקשה, רק בבקשה.

680
00:40:04,330 --> 00:40:06,670
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

681
00:40:06,800 --> 00:40:08,420
חמש, שש, שבע.

682
00:40:14,850 --> 00:40:15,850
אחד,

683
00:40:16,050 --> 00:40:17,850
שתיים, שלוש,

684
00:40:18,390 --> 00:40:20,060
ארבע, חמש,

685
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
שש...

686
00:40:57,260 --> 00:40:58,260
אמא.