1
00:01:37,530 --> 00:01:39,200
סליחה על זה.

2
00:01:42,740 --> 00:01:44,410
אמרת שלקחת שמנת או סוכר?

3
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
כֵּן.

4
00:01:46,290 --> 00:01:47,870
לִירוֹת. שכחתי אותם.

5
00:01:48,330 --> 00:01:51,420
אני ארוץ ואחטוף אותם. סליחה על זה.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

6
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
אה, אין בעיה.

7
00:01:53,250 --> 00:01:54,260
הבגדים בסדר?

8
00:01:55,260 --> 00:01:56,840
סליחה, זה כל מה שהיה לנו בהישג יד.

9
00:01:57,590 --> 00:02:00,680
ושלכם, ובכן, אם יש עליהם דם,
אנחנו חייבים לקחת אותם.

10
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
אתה מבין.

11
00:02:04,310 --> 00:02:06,310
כמה זמן זה עוד ייקח?

12
00:02:07,180 --> 00:02:09,060
אנחנו רק צריכים לעבור על כמה דברים.

13
00:02:09,900 --> 00:02:12,190
ואני רוצה לחזור ולבקר
ההצהרה הראשונית שלך.

14
00:02:12,690 --> 00:02:15,320
שוב, תודה
על שעשה זאת בהתנדבות.

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
אני צריך לחזור לילדים שלי.

16
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
הילדים שלך בסדר,
בדיוק בדקתי אותם.

17
00:02:20,910 --> 00:02:22,410
הם עם הדודה שלהם ג'נט.

18
00:02:23,410 --> 00:02:25,410
אתה יודע, אתה יכול לעזוב
מתי שתרצה.

19
00:02:25,790 --> 00:02:27,910
אמרתי לך את זה, נכון? אתה יודע את זה.

20
00:02:28,870 --> 00:02:30,056
כן.
- זה פשוט...

21
00:02:30,080 --> 00:02:32,710
למען האמת, זה לא ייראה כל כך טוב.

22
00:02:33,500 --> 00:02:35,880
אני רוצה לוודא את זה
כשאתה יוצא מכאן,

23
00:02:35,960 --> 00:02:37,300
בכל פעם שאתה יוצא מכאן,

24
00:02:37,380 --> 00:02:39,880
שאתה הולך בלי ריח
של חשד בך.

25
00:02:39,970 --> 00:02:40,970
אתה מבין.

26
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
כֵּן.

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,180
מעבר לתוכחה.

28
00:02:44,640 --> 00:02:46,100
שנינו רוצים את זה, נכון?

29
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
כַּמוּבָן.

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
אנחנו רק צריכים לעבור על זה
כמה פעמים.

31
00:02:49,440 --> 00:02:52,610
בפרט, אני רוצה לדבר על
מה שאמרת על הבית.

32
00:02:52,690 --> 00:02:53,560
מה עם זה?

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,770
הזכרת כמה דברים
לקצינים.

34
00:02:55,860 --> 00:02:58,900
הייתי ער כל הלילה.
כנראה אמרתי דברים מטורפים.

35
00:02:59,320 --> 00:03:01,910
כמובן, אני מבין את זה.
כולנו מבינים את זה.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,410
ואני לא עצור?

37
00:03:04,740 --> 00:03:06,870
אה, לא. אתה לא.

38
00:03:07,410 --> 00:03:08,410
החבר'ה שלי...

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,500
נמצאים בבית עכשיו,

40
00:03:10,580 --> 00:03:12,500
והחבר'ה שלי מדברים עם, אה...

41
00:03:13,460 --> 00:03:15,750
מה השמות שלהם? זוג נחמד?

42
00:03:16,000 --> 00:03:18,210
אה, הזוג דאדלי, אני מאמין?

43
00:03:19,380 --> 00:03:22,930
ואישתך, היא עם
הבודק הרפואי כרגע, ו...

44
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
זה בלגן.

45
00:03:26,010 --> 00:03:28,270
אני חייב להיות כנה, יו, זה בלגן.

46
00:03:28,350 --> 00:03:29,390
זה ממש בלגן.

47
00:03:30,600 --> 00:03:33,480
שולפים את הילדים שלך מהמיטה
באמצע הלילה,

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
ואנחנו מדברים איתם, כמובן.

49
00:03:36,150 --> 00:03:37,820
אתה יודע שזה בלגן, נכון?

50
00:03:39,490 --> 00:03:43,030
- לא דיברנו על הגופה השנייה.
זה לא היה קשור אלינו.

51
00:03:43,110 --> 00:03:45,910
כמובן שלא,
אבל אתה יכול לתקן את זה כאן.

52
00:03:46,910 --> 00:03:48,490
אתה אוהב לתקן דברים.

53
00:03:48,790 --> 00:03:50,580
אתה טוב בלתקן דברים.

54
00:03:50,660 --> 00:03:52,870
אני כל הזמן שומע את זה עליך.
האם זה נכון?

55
00:03:53,460 --> 00:03:54,830
אני כבר לא כל כך בטוח.

56
00:03:55,000 --> 00:03:58,590
אתה עוזב או עורך דין קם,
פתאום אנחנו לא יכולים לתקן את זה.

57
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
הבלגן הזה מתחיל להתפשט,

58
00:04:01,840 --> 00:04:04,390
עד שהוא נעשה גדול יותר
מאשר שנינו.

59
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
אז אתה תישאר.

60
00:04:07,680 --> 00:04:08,810
ואנחנו נדבר.

61
00:04:08,890 --> 00:04:09,890
כֵּן?

62
00:04:10,270 --> 00:04:12,480
דברו על הבית,
לדבר על אוליביה.

63
00:04:14,100 --> 00:04:15,940
דברו על מה שקרה אתמול בלילה.

64
00:04:18,610 --> 00:04:19,610
טוֹב.

65
00:04:21,070 --> 00:04:23,610
אני ארוץ ואביא אותך
השמנת והסוכר שלך.

66
00:04:23,700 --> 00:04:24,950
אני לא צריך את זה.

67
00:04:25,030 --> 00:04:27,660
אנחנו יכולים לדבר עכשיו ולגמור עם זה.
- שב חזק.

68
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
זו לא בעיה.

69
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
זו לא בעיה.

70
00:04:51,470 --> 00:04:53,060
מַדוּעַ? מה רע בזה?

71
00:04:54,980 --> 00:04:57,270
ובכן, אתה יודע, זו השכרה.

72
00:04:58,690 --> 00:05:00,070
אין הרבה אפשרויות בחירה.

73
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
כֵּן.

74
00:05:02,570 --> 00:05:03,690
מה דעתך על זה?

75
00:05:05,650 --> 00:05:06,650
כֵּן.

76
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
אממ...

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
הנה.

78
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
הממ?

79
00:05:13,910 --> 00:05:16,500
כֵּן? בסדר, נו, אה...

80
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
כן.

81
00:05:21,340 --> 00:05:22,380
כן, בסדר.

82
00:05:23,920 --> 00:05:24,970
אתה צודק.

83
00:05:25,510 --> 00:05:26,510
זה יותר טוב.

84
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
הממ?

85
00:05:45,900 --> 00:05:48,740
עשיתי את ההזמנה הזו
לפני יומיים. קאלה חבצלות.

86
00:05:48,820 --> 00:05:51,740
הבטחת לי את קאלה חבצלות,
אתה מביא לי את קאלה חבצלות.

87
00:05:52,330 --> 00:05:54,200
אתה באמת סבא שלנו?

88
00:05:54,290 --> 00:05:55,200
נכון.

89
00:05:55,290 --> 00:05:57,160
איך זה שמעולם לא פגשנו אותך?

90
00:05:57,250 --> 00:06:00,250
לא אכפת לי מההזמנה שלהם,
אני מדבר על ההזמנה שלי.

91
00:06:00,380 --> 00:06:01,710
תראה, אתה...

92
00:06:01,790 --> 00:06:05,460
עשית איתי עסקים מספיק...
למעשה, פגשתי את ג'יידן לפני זמן מה.

93
00:06:06,340 --> 00:06:08,380
אני לא זוכר את זה.

94
00:06:08,470 --> 00:06:10,680
ובכן, היית, אממ,
היית ממש קטן.

95
00:06:11,800 --> 00:06:15,430
- איך זה שמעולם לא פגשתי אותך?
- רייצ'ל? אתה לא שומע אותי.

96
00:06:16,980 --> 00:06:18,060
זה לא...

97
00:06:19,310 --> 00:06:21,940
איפה היית?
פספסת ארוחת בוקר.

98
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
קווין בדרך.
ניקח את הארבעה, זה בסדר.

99
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
עדיף שיהיו ארבעה זרי פרחים
של Calla Lilies עבורו כשהוא נוחת

100
00:06:30,570 --> 00:06:33,410
או שאתה יכול לשכוח לעשות עסקים
איתנו לעולם שוב.

101
00:06:35,540 --> 00:06:37,080
ג'יידן, אלי, לכו להתלבש.

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
- לא סיימתי...
- לבוש.

103
00:06:41,960 --> 00:06:45,460
אממ, אפשר בבקשה לדבר?
אוורט דפק אותנו.

104
00:06:46,000 --> 00:06:49,590
נתנו לנו חצי חבצלות.
אתה צריך לאסוף עבור ארבעה זרי פרחים.

105
00:06:50,260 --> 00:06:52,180
אני אלך בעוד דקה,
אבל אנחנו יכולים פשוט...?

106
00:06:52,260 --> 00:06:53,720
אתה כבר בדרך.

107
00:06:53,970 --> 00:06:56,970
אני צריך להתקלח ולהחליף בגדים.
לא הבאתי אף אחד מה...

108
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
בסדר.

109
00:07:00,850 --> 00:07:02,100
אני, אממ...

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,360
ראיתי את בעלך במלון
הבוקר.

111
00:07:07,440 --> 00:07:09,490
הוא בחר בארוחת הבוקר החופשית.

112
00:07:11,200 --> 00:07:14,070
אני יודע שאתה כועס עליו
כי הוא לקח את הכסף של סטיב,

113
00:07:14,160 --> 00:07:16,870
אבל הוא רק הסתכל החוצה
לך ולעסק...

114
00:07:16,950 --> 00:07:19,460
השירות מתחיל בשעה 10:00. השעה 8:30.

115
00:07:19,910 --> 00:07:21,040
אנחנו עדיין לא פתוחים.

116
00:07:22,540 --> 00:07:24,630
אם אתה רוצה להרצות למישהו,
הרצאה תיאו.

117
00:07:29,840 --> 00:07:31,510
מעניין מאיפה היא מביאה את זה.

118
00:07:32,800 --> 00:07:35,350
הייתי צריך את המרחב שלי, אבל לא כמו שירל.

119
00:07:36,890 --> 00:07:39,270
מאז שהייתה בת שלוש,
שירלי הייתה צריכה...

120
00:07:39,520 --> 00:07:40,810
מרחב שירלי.

121
00:07:42,520 --> 00:07:44,350
- מממ.
- לשאת איתה.

122
00:07:45,690 --> 00:07:46,900
היום, במיוחד.

123
00:07:47,110 --> 00:07:48,730
פשוט תסבול איתה.

124
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
איזה בלגן.

125
00:07:56,700 --> 00:07:58,040
אוי, איזה בלגן.

126
00:07:58,370 --> 00:08:00,700
מעולם לא ראיתי סערה עושה בלגן כזה.

127
00:08:02,040 --> 00:08:03,460
זה באמת התגעגע אליכם?

128
00:08:03,920 --> 00:08:05,380
קצת גשם, זה הכל.

129
00:08:07,290 --> 00:08:09,960
המקום שלך הוא, מה,
כמו עשר דקות הליכה מכאן?

130
00:08:10,050 --> 00:08:11,130
עוד קצת.

131
00:08:13,300 --> 00:08:15,050
אפילו לא פגע בכל הנכס.

132
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
תוהה אם זה אחד מאותם מיקרו...

133
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
היי, חבר.

134
00:08:21,810 --> 00:08:23,690
תוהה אם זה אחד
של התפרצויות המיקרו האלה.

135
00:08:23,770 --> 00:08:25,400
- שמעת פעם על אלה?
- אה-אה.

136
00:08:25,480 --> 00:08:29,070
זה ירידה, הוא זז כמו טורנדו,
אבל זה סופר מקומי.

137
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
אולי ברוחב של שני מיילים.

138
00:08:31,690 --> 00:08:34,990
אחת הסופות המסוכנות ביותר,
אבל זה פוגע באזור ממש קטן.

139
00:08:35,910 --> 00:08:38,030
- אבא?
זה חייב להיות זה, אני חושב.

140
00:08:38,780 --> 00:08:41,450
כלומר, זה מרגיש כאילו זה רק פגע
הבית הזה.

141
00:08:41,910 --> 00:08:42,910
אַבָּא?

142
00:08:43,120 --> 00:08:44,410
הקיר הזה מרגיש רטוב.

143
00:08:45,460 --> 00:08:46,540
מַה?

144
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
לִרְאוֹת?

145
00:08:56,010 --> 00:08:57,550
הו, חרא.

146
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
סמן את זה.

147
00:09:09,400 --> 00:09:11,570
אין סיכוי שכל זה בא מסערה.

148
00:09:11,650 --> 00:09:12,780
לא, אין מצב.

149
00:09:13,400 --> 00:09:15,570
צינור פגום, קרוב לוודאי.

150
00:09:15,650 --> 00:09:17,740
זה לא אמור להיות. זה ממש לא אמור להיות.

151
00:09:17,860 --> 00:09:19,410
כלומר, טיפלנו בכל...

152
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
אם כן, זה בסדר.

153
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
אני יכול לתקן את זה.

154
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
מה הריח הזה?

155
00:09:41,810 --> 00:09:43,850
זה ריח ההרס.

156
00:09:44,470 --> 00:09:45,310
עוֹבֶשׁ.

157
00:09:45,390 --> 00:09:46,480
אותו דבר.

158
00:09:47,770 --> 00:09:48,770
זה לא יכול.

159
00:09:48,980 --> 00:09:52,020
הסופה הייתה רק אתמול בלילה.
זה לא יכול להיות עד כאן למטה.

160
00:09:52,110 --> 00:09:53,230
זה לא יכול להיות כאן למטה.

161
00:09:53,690 --> 00:09:55,320
בבקשה אל תהיה כאן למטה.

162
00:09:59,320 --> 00:10:00,570
מה זה אומר?

163
00:10:01,780 --> 00:10:05,160
פירוש הדבר שיש לנו מים שנאגרו לאורך כל הדרך
כאן למטה, שלוש קומות למטה.

164
00:10:05,830 --> 00:10:07,460
זה ממש גרוע.

165
00:10:07,960 --> 00:10:09,710
אמא פ...

166
00:10:11,500 --> 00:10:12,540
אבא מקר.

167
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
באמת, אבא?

168
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
כן.

169
00:10:26,890 --> 00:10:29,440
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

170
00:10:42,990 --> 00:10:44,910
סטיבי, למה שלא תעלה למעלה?

171
00:10:45,490 --> 00:10:46,540
אני רוצה לעזור.

172
00:10:46,910 --> 00:10:49,210
זה עובש שחור,
זה מסוכן לנשום.

173
00:10:49,330 --> 00:10:50,670
אז לך עכשיו.

174
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
אתה שומע את זה?

175
00:11:25,580 --> 00:11:26,790
אולי חולדות.

176
00:11:27,540 --> 00:11:29,370
יכול להיות מה שקרה לצינורות.

177
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
כאשר חולדות צמאות מספיק,
הם ילעסו כמעט כל דבר.

178
00:11:46,850 --> 00:11:48,180
זה יכול להרוס אותנו.

179
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
זה יכול.

180
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
היי.

181
00:12:05,280 --> 00:12:07,870
אני קצת מוקדם ל...

182
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
אתה יודע.

183
00:12:10,750 --> 00:12:13,120
ושירלי לא רוצה אנשים
עדיין בבית,

184
00:12:13,210 --> 00:12:14,540
אז חשבתי שאולי אגיד שלום.

185
00:12:14,620 --> 00:12:16,880
כן, אני בטוח ששירל במצב רוח.

186
00:12:19,210 --> 00:12:20,260
אני יכול להיכנס?

187
00:12:29,260 --> 00:12:31,350
אני זוכר כשלוק גר כאן.

188
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
באמת קיוויתי שזה יעבוד.

189
00:12:38,230 --> 00:12:40,280
חשבתי שאם מישהו יכול, אתה יודע...

190
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
פשוט...

191
00:12:42,940 --> 00:12:45,070
תשמור אותו על המסלול, זו תהיה אחותך.

192
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
ממ-ממ.

193
00:12:46,660 --> 00:12:48,990
אבל הוא נראה הרבה יותר טוב עכשיו.

194
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
יָמִינָה? הוא לא?

195
00:12:50,910 --> 00:12:52,080
מניח שכן.

196
00:12:54,410 --> 00:12:56,790
- אתה, לעומת זאת...
תודה, אבא.

197
00:12:56,880 --> 00:12:59,250
לא, זה פשוט, אתה נראה קצת, אה...

198
00:13:00,000 --> 00:13:01,550
ה...

199
00:13:02,260 --> 00:13:04,880
אני רק... אתה יודע, התעוררתי
הרבה בקרים

200
00:13:04,970 --> 00:13:06,760
נראה ככה בעצמי, אני פשוט...

201
00:13:06,840 --> 00:13:08,550
התבאסתי אתמול בלילה, אבא.

202
00:13:10,260 --> 00:13:11,310
כלומר, אני באמת...

203
00:13:13,140 --> 00:13:14,770
דפקתי.

204
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
אפילו בסטנדרטים של Crain.

205
00:13:18,810 --> 00:13:20,480
אם אעבור את היום בחיים,

206
00:13:20,570 --> 00:13:23,530
אני אצטרך לארוז את כל זה
ולמצוא מקום מגורים חדש.

207
00:13:25,820 --> 00:13:27,450
ואני לא חושב ששירלי כן

208
00:13:28,110 --> 00:13:29,830
אי פעם הולך לדבר איתי שוב.

209
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
אני מצטער.

210
00:13:38,880 --> 00:13:41,090
הייתי צריך להתאמץ יותר
איתך.

211
00:13:43,590 --> 00:13:44,590
ניסית.

212
00:13:45,300 --> 00:13:46,510
הכי טוב שאפשר.

213
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
ואני...

214
00:13:49,090 --> 00:13:50,720
הייתי צריך לפגוש אותך באמצע הדרך.

215
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
אנשים מתבאסים.

216
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
אני מניח שאתה לא...

217
00:13:58,690 --> 00:14:00,520
תבין את זה אתה לא ממש מבין...

218
00:14:01,980 --> 00:14:03,150
עד שתזדיין.

219
00:14:05,400 --> 00:14:06,950
באמת תזדיין.

220
00:14:12,660 --> 00:14:15,040
זה לא חייב לעשות
עם הכסף של סטיב, נכון?

221
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
אני חייב להתקלח.

222
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
אממ...

223
00:14:25,010 --> 00:14:26,670
- כן, אממ...
- אתה יכול להישאר.

224
00:14:27,630 --> 00:14:28,630
לָשֶׁבֶת.

225
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
תהנה מהקפה שלך.

226
00:14:38,440 --> 00:14:39,810
לא ציפיתי לזה.

227
00:14:41,310 --> 00:14:42,650
צריך להתחיל איפשהו.

228
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
זו התחלה טובה.

229
00:14:47,490 --> 00:14:49,030
תמיד היית טוב בזה.

230
00:14:49,610 --> 00:14:51,110
הערכת הנזק.

231
00:14:52,820 --> 00:14:54,620
איפה זה? איפה הנזק?

232
00:14:54,740 --> 00:14:57,120
מסדרון בקומה השנייה
מאחורי קיר הספרייה,

233
00:14:57,410 --> 00:14:59,580
- יחידת הורים.
- אתה צוחק.

234
00:15:02,420 --> 00:15:03,500
לְמַטָה.

235
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
הטרקלין, הספרייה,

236
00:15:06,920 --> 00:15:09,630
ואז הבריכה במרתף,
יש ורידים של זה,

237
00:15:09,720 --> 00:15:13,510
ורידים של עובש שמתפשטים
מאיפשהו בקומה השלישית.

238
00:15:13,600 --> 00:15:15,350
- הכל נגמר.
- זה לא הגיוני.

239
00:15:15,430 --> 00:15:17,220
- קווי המים אפילו לא...
אני יודע.

240
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
כלומר, אני לא יכול לחשוב על מקור מים

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,150
זה מסביר את ההתפשטות
ככה למטה.

242
00:15:22,400 --> 00:15:24,560
הולך לאבד את החולצות שלנו.

243
00:15:24,650 --> 00:15:26,860
השרטוטים של הבית הזה
הם אסון.

244
00:15:26,940 --> 00:15:30,200
יש לי ארבע תוכניות, אף אחת מהן לא תואמת.
הבית הזה הוא סכיזופרני.

245
00:15:30,280 --> 00:15:33,450
חלקם הם רק שרבוטים
ורישומי העבודה הם בלגן.

246
00:15:33,530 --> 00:15:36,120
אני לא יכול להעיף את הבית הזה
אם זה נרקב עם עובש.

247
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
ואם אני לא יכול להעיף את זה
בעוד חודשיים,

248
00:15:39,080 --> 00:15:41,790
- נתקע כאן.
אני יודע, אני יודע, אני אעשה, אממ...

249
00:15:42,670 --> 00:15:46,130
אני אשלב את התוכניות האלה
לתוך תוכנית אב אחת, אה,

250
00:15:46,420 --> 00:15:49,010
לצייר משהו שמייצג
הצנרת בפועל,

251
00:15:49,920 --> 00:15:52,090
ואז נגלה
כמה אנחנו באמת דפוקים.

252
00:15:52,180 --> 00:15:56,050
זה מוזר. אני לא ממש מצליח לזהות
נזילה ואני לא מוצא מים.

253
00:15:56,260 --> 00:15:57,600
זה משהו, לפחות.

254
00:15:57,680 --> 00:15:59,310
מגיעה לך לחות מאיפשהו.

255
00:15:59,390 --> 00:16:01,070
איפשהו למעלה,
איך שהוא מתפשט.

256
00:16:01,100 --> 00:16:02,810
באמת חיפשת בכל מקום?

257
00:16:03,190 --> 00:16:06,270
בכל מקום מלבד חדר אחד.
יש חדר אחד שאין לנו מפתח.

258
00:16:07,520 --> 00:16:09,320
בדקתי בכל מקום מלבד חדר אחד.

259
00:16:09,400 --> 00:16:10,940
זה כנראה האשם שלך.

260
00:16:11,030 --> 00:16:13,610
תהינו,
האם חולדות עברו דרך צינור?

261
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
צריך להיות הרבה עכברושים,
מספר צינורות.

262
00:16:16,660 --> 00:16:19,200
אני לא רואה צואה.
האם באמת ראית חולדות?

263
00:16:19,540 --> 00:16:22,250
ובכן, אני כל הזמן שומע אותם מתגרדים כאן.

264
00:16:25,080 --> 00:16:27,500
אז כמובן שקט עכשיו.

265
00:16:28,000 --> 00:16:31,420
אנחנו חוצים את הקירות השורץ,
להביא מאווררים לייבש הכל,

266
00:16:31,510 --> 00:16:33,130
לטפל בזה עם תיומולד, דברים חזקים,

267
00:16:33,220 --> 00:16:36,180
אז נוכל לראות כמה רע לך,
ברגע שאתה מוצא את הדליפות.

268
00:16:37,300 --> 00:16:41,680
התקציב שלי מתוח כמו שהוא, אז אולי
אתה יכול לתת לי הצעת מחיר להשכרת מאווררים.

269
00:16:42,480 --> 00:16:44,190
זו עבודה גדולה עבור אדם אחד.

270
00:16:44,270 --> 00:16:45,350
ובכן, יש לי עזרה.

271
00:16:46,020 --> 00:16:47,730
מה אתה אומר, סטיב?
- כן.

272
00:16:48,020 --> 00:16:49,190
כן, אני אעזור.

273
00:16:49,270 --> 00:16:50,980
זו הופעה קשה לילד.

274
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
אה, הוא לא ילד.

275
00:17:11,210 --> 00:17:12,420
אל תגיד את זה.

276
00:17:13,840 --> 00:17:14,880
מַה?

277
00:17:16,180 --> 00:17:18,300
שהיית רוצה שיהיו לו מודלים טובים יותר לחיקוי.

278
00:17:19,300 --> 00:17:21,260
נישואים טובים יותר לחיקוי.

279
00:17:21,600 --> 00:17:23,060
היינו מוצקים, מותק.

280
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
היינו.

281
00:17:25,020 --> 00:17:27,060
הימים האחרונים לא נחשבים.

282
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
זה לא היינו אנחנו.

283
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
הממ.

284
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
מממ.

285
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
ליי.

286
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
הכל בסדר?

287
00:17:44,950 --> 00:17:46,540
כן, כן, זה בסדר.

288
00:17:46,620 --> 00:17:47,920
איך אתה מחזיק מעמד?

289
00:17:49,460 --> 00:17:51,090
אה, אתה יודע, אממ..

290
00:18:13,110 --> 00:18:14,110
היי.

291
00:18:15,150 --> 00:18:16,240
היי.
היי.

292
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
מה שלומך?

293
00:18:21,490 --> 00:18:22,660
אתה יודע.

294
00:18:25,080 --> 00:18:28,620
לא הייתה לי הזדמנות אתמול בלילה
להגיד לך כמה אני גאה בך.

295
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
תשעים יום.

296
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
תוֹדָה.

297
00:18:34,130 --> 00:18:36,300
הוא לא רוצה לדבר עליו היום.

298
00:18:37,090 --> 00:18:38,420
זה בסדר פשוט לשבת.

299
00:18:39,590 --> 00:18:40,640
פשוט תהיה איתו.

300
00:18:41,590 --> 00:18:42,800
אתה לא צריך לדבר.

301
00:18:47,730 --> 00:18:48,890
יש הרבה... אה...

302
00:18:49,230 --> 00:18:50,770
יש פה הרבה אנשים.

303
00:18:52,150 --> 00:18:53,480
- זה טוב.
- מממממ.

304
00:18:54,270 --> 00:18:55,980
הרבה אנשים אהבו אותה.

305
00:18:59,110 --> 00:19:00,610
כֵּן.

306
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
היי, בנים.

307
00:19:20,380 --> 00:19:21,930
בירה ומיץ עגבניות.

308
00:19:23,640 --> 00:19:24,510
מַה?

309
00:19:24,600 --> 00:19:25,760
בשביל ההנגאובר.

310
00:19:25,850 --> 00:19:28,220
מערבבים בירה ומיץ עגבניות
ותכבה אותו.

311
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
האם זה עובד?

312
00:19:33,100 --> 00:19:35,110
ובכן, לא כמו זריקת חבטה.

313
00:19:36,820 --> 00:19:39,610
אז אתה אומר שהתרופה הטובה ביותר להנגאובר
זה הרואין?

314
00:19:41,400 --> 00:19:42,950
בקילומטר.

315
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
אתה פאקינג צוחק עלי?

316
00:19:55,540 --> 00:19:56,750
מה אתה עושה כאן?

317
00:19:58,210 --> 00:20:00,630
ראיתי את ההשמדה
ורציתי להיות כאן...

318
00:20:00,720 --> 00:20:02,510
חשבת לעשות מה בדיוק?

319
00:20:03,050 --> 00:20:05,430
ובכן, לא אמרת לי את זה
אחותך מתה.

320
00:20:05,930 --> 00:20:07,760
רציתי לתמוך בך,
ואם הייתי יודע...

321
00:20:07,850 --> 00:20:10,270
אם הייתי רוצה שתדע את זה
הייתי אומר לך את זה.

322
00:20:12,100 --> 00:20:13,520
תראה, זה בסדר, אני...

323
00:20:15,020 --> 00:20:16,020
אני מצטער.

324
00:20:18,900 --> 00:20:20,070
תזדיין את היום שלי.

325
00:20:26,070 --> 00:20:27,070
היי.

326
00:20:34,500 --> 00:20:36,880
אני מניח ששמעת מה קרה
בחתונה.

327
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
אתה יודע...

328
00:20:39,000 --> 00:20:41,670
נלי, היא צחקה כל כך חזק
כשהיא סיפרה לי.

329
00:20:42,470 --> 00:20:44,470
אה, כן. ידענו.

330
00:20:46,010 --> 00:20:47,180
אמא שלך, אה...

331
00:20:48,390 --> 00:20:50,930
כן, היא... היא ניחשה נכון

332
00:20:52,810 --> 00:20:54,310
כשתיאו היה בערך בן שמונה.

333
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
כֵּן.

334
00:20:57,770 --> 00:20:59,110
- הא.
- אה, כן.

335
00:21:04,700 --> 00:21:06,030
ילד מתוק שלי.

336
00:21:11,700 --> 00:21:12,750
הנה היא.

337
00:21:14,620 --> 00:21:16,710
- מה קרה לך?
הו, נפלתי.

338
00:21:16,790 --> 00:21:18,210
היי.
- היי.

339
00:21:18,750 --> 00:21:20,170
ידעת שהיא תהיה כאן.

340
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
אה...

341
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
כן.

342
00:21:26,010 --> 00:21:27,720
זה פשוט כל כך קשה.

343
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
כֵּן.

344
00:21:32,430 --> 00:21:33,430
יו.

345
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
ג'נט.

346
00:21:42,690 --> 00:21:44,190
אני מצטער שאנחנו כאן.

347
00:21:46,070 --> 00:21:47,610
אני כל כך מצטער.

348
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
כלומר...

349
00:21:50,280 --> 00:21:52,370
אף אחד מאיתנו לא צריך להיות כאן.

350
00:21:52,450 --> 00:21:53,830
אני יודע למה אתה מתכוון.

351
00:21:56,410 --> 00:21:57,410
טוֹב.

352
00:22:17,600 --> 00:22:20,060
אנחנו הולכים לעשות אוהל
על כל האזור הזה

353
00:22:20,150 --> 00:22:21,810
ואז נביא את המעריצים.

354
00:22:26,190 --> 00:22:27,190
אתה שומע את זה?

355
00:22:27,990 --> 00:22:28,990
כֵּן.

356
00:22:43,750 --> 00:22:46,590
הבחור העובש הזה אומר לי
אין כאן עכברושים.

357
00:22:46,710 --> 00:22:48,340
איזה מקצוען, הא?

358
00:22:48,800 --> 00:22:51,180
אני אוסיף קצת סטריכנין
לרשימת הקניות.

359
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
סטריכנין?

360
00:22:53,300 --> 00:22:54,430
זה רעל עכברים.

361
00:22:54,890 --> 00:22:56,220
חח, תראה את זה.

362
00:22:56,770 --> 00:22:58,730
אנשי קריין, עובדים קשה.

363
00:22:59,190 --> 00:23:00,440
יש לי מתנה בשבילך.

364
00:23:01,900 --> 00:23:03,940
- שרטוטים מאסטר?
- שרטוטים ראשיים.

365
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
צדקתי?

366
00:23:05,900 --> 00:23:08,240
אתה מבין, סטיב, אבא שלך חושב
שכל המים האלה

367
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
מגיע מהחדר האדום הזה למעלה.

368
00:23:12,120 --> 00:23:13,490
אז מה הלאה?

369
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
פלסטיק תלוי
ואז אנחנו מאווררים אותו.

370
00:23:17,250 --> 00:23:19,080
- לאוורר את זה? מאוד מקצועי.
- מה?

371
00:23:19,160 --> 00:23:20,540
תהיה בטוח כאן למטה.

372
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
עבודה טובה, מותק.

373
00:23:37,060 --> 00:23:40,350
"Away" by James Whitcomb Riley.

374
00:23:41,980 --> 00:23:45,860
I cannot say and I will not say
שהיא מתה

375
00:23:48,070 --> 00:23:49,190
היא פשוט רחוקה

376
00:23:51,320 --> 00:23:52,660
עם חיוך עליז

377
00:23:53,610 --> 00:23:55,070
והינף יד

378
00:23:55,580 --> 00:23:57,870
היא נדדה לארץ לא ידועה

379
00:23:59,160 --> 00:24:02,750
והשאיר אותנו לחלום,
כמה הוגן זה צריך להיות

380
00:24:02,830 --> 00:24:04,380
מאז היא מתעכבת שם

381
00:24:05,420 --> 00:24:07,550
ואתה, אתה

382
00:24:07,710 --> 00:24:10,840
מי הכי משתוקק
לצעד של פעם

383
00:24:11,510 --> 00:24:12,930
והחזרה השמחה

384
00:24:13,550 --> 00:24:15,090
Think of her fairing on

385
00:24:15,890 --> 00:24:18,850
כיקר באהבת שם
כמו האהבה של כאן

386
00:24:20,430 --> 00:24:22,890
תחשוב עליה עדיין כמו אותו דבר, אני אומר:

387
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
היא לא מתה

388
00:24:26,650 --> 00:24:27,940
היא פשוט רחוקה

389
00:24:34,200 --> 00:24:36,070
אם מישהו רוצה להגיד כמה מילים...

390
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
מממ.

391
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
אני, אממ...

392
00:24:59,100 --> 00:25:01,140
נולדתי 90 שניות לפני נל.

393
00:25:02,390 --> 00:25:03,390
ו, אה...

394
00:25:04,980 --> 00:25:06,560
הייתי משתמש בזה כדי,

395
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
אתה יודע, אם היה לנו ריב, או, אממ...

396
00:25:11,110 --> 00:25:15,070
אם רציתי משהו,
הייתי אומר שאני הכי מבוגר, אז...

397
00:25:15,910 --> 00:25:17,320
היא הייתה צריכה לעשות מה שאמרתי.

398
00:25:18,950 --> 00:25:20,540
ו...

399
00:25:21,370 --> 00:25:23,450
והיא נתנה לי להתחמק מזה.

400
00:25:24,710 --> 00:25:26,920
זאת אומרת, למרות זאת
היא ידעה שזה שטויות.

401
00:25:31,840 --> 00:25:34,130
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא, אממ...

402
00:25:39,640 --> 00:25:41,220
היא הסיעה אותי לגמילה.

403
00:25:42,890 --> 00:25:45,180
אז היא... היא הורידה אותי.

404
00:25:46,890 --> 00:25:47,980
והיא...

405
00:25:50,110 --> 00:25:51,770
היא הסתכלה עליי ואמרה,

406
00:25:53,320 --> 00:25:56,570
"אתה נכנס לשם
ואתה מחזיר את אחי."

407
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
"תחזיר את אח שלי."

408
00:26:03,240 --> 00:26:04,330
אטאגירל.

409
00:26:05,710 --> 00:26:07,670
נולדתי 90 שניות לפני נל...

410
00:26:09,380 --> 00:26:11,420
אבל היא תמיד הייתה אחותי הגדולה.

411
00:26:30,900 --> 00:26:33,980
אם תוכל להסתכל שוב
למפתח לחדר האדום בקומה העליונה,

412
00:26:34,070 --> 00:26:35,230
באמת יכולתי להשתמש בזה.

413
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
שללתי כמעט את כל השאר
כמקור מים.

414
00:26:39,320 --> 00:26:43,030
לא יודע מה יכול להיות שם
מאבד כל כך הרבה מים, אבל אני חייב להסתכל.

415
00:26:45,620 --> 00:26:46,620
מה זה?

416
00:26:47,200 --> 00:26:48,370
אה, זה, אה...

417
00:26:51,000 --> 00:26:52,210
אני לא יודע בדיוק.

418
00:26:54,500 --> 00:26:55,630
העלמה עושה את זה?

419
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
כן.

420
00:26:59,340 --> 00:27:00,340
אני בטוח שזה...

421
00:27:01,300 --> 00:27:03,050
לא, אני לא, אני חייב לשאול אותה.

422
00:27:09,890 --> 00:27:10,980
אתה יודע, אממ...

423
00:27:12,520 --> 00:27:14,070
זה כנראה לא המקום שלי...

424
00:27:16,280 --> 00:27:19,150
אבל אולי היא תוכל לנצל מעט זמן
הרחק מהבית.

425
00:27:19,740 --> 00:27:21,070
זמן הרחק מהבית?

426
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
כֵּן.

427
00:27:23,990 --> 00:27:25,490
אני חושב שאולי אתה צודק.

428
00:27:26,870 --> 00:27:28,540
זה כנראה לא המקום שלך.

429
00:27:36,500 --> 00:27:38,760
את יודעת, אמא שלי
עבד בבית הזה.

430
00:27:40,380 --> 00:27:41,760
היא הייתה צוות המטבח.

431
00:27:43,430 --> 00:27:44,890
בעצם נולדתי כאן.

432
00:27:46,010 --> 00:27:47,010
אה, זה נכון?

433
00:27:47,390 --> 00:27:48,390
כֵּן.

434
00:27:48,430 --> 00:27:52,310
כשהייתי צעיר העבירו אותנו לגור
הקוטג' בקצה הנכס.

435
00:27:53,520 --> 00:27:54,730
שם גדלתי.

436
00:27:55,860 --> 00:27:58,900
בסופו של דבר קנינו את זה ממיס היל
ואנחנו עדיין שם.

437
00:28:01,860 --> 00:28:02,910
אבל אמא שלי,

438
00:28:04,120 --> 00:28:05,990
היא מעולם לא אהבה את היל האוס.

439
00:28:08,200 --> 00:28:10,830
היא הייתה חוזרת הביתה לפעמים

440
00:28:10,910 --> 00:28:12,080
לאחר משמרת ארוכה

441
00:28:12,790 --> 00:28:13,960
או משמרת לילה,

442
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
והיא תהיה...

443
00:28:18,250 --> 00:28:20,420
מפוזרים, אפשר לומר.

444
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
מְפוּזָר?

445
00:28:23,720 --> 00:28:25,800
דבר עם עצמה וכדומה.

446
00:28:28,180 --> 00:28:31,770
לקראת הסוף, היא תשוטט
לתוך היער בלילה יחפים.

447
00:28:32,890 --> 00:28:35,440
ואני נשבע שיכולתי לשמוע אותה שם בחוץ,

448
00:28:36,310 --> 00:28:38,860
מצחקקת כמו תלמידת בית ספר מאוהבת,

449
00:28:39,780 --> 00:28:41,240
שם בחוץ בקור,

450
00:28:41,900 --> 00:28:44,780
מדבר נמוך, כמו למחזר.

451
00:28:47,910 --> 00:28:50,580
והיא תישן שם בחוץ
לפעמים גם, אז כן,

452
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
מפוזרים.

453
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
אני רואה.

454
00:28:56,500 --> 00:28:58,250
אז אמא מתה ו...

455
00:29:00,090 --> 00:29:03,970
פגשתי את קלרה כשהיא התקבלה לעבודה
עובד עבור מיס היל.

456
00:29:06,390 --> 00:29:08,510
אפילו התחתנו בשטח.

457
00:29:09,930 --> 00:29:10,930
אבל, אה...

458
00:29:11,310 --> 00:29:13,680
קלרה, היא בילתה כאן הרבה זמן.

459
00:29:14,770 --> 00:29:17,060
במיוחד כשהייזל חלתה.

460
00:29:17,520 --> 00:29:18,940
כלומר, משמרות כפולות.

461
00:29:19,570 --> 00:29:21,360
אפילו, אפילו יותר לפעמים.

462
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
ובכן,

463
00:29:25,700 --> 00:29:26,860
קלרה נכנסה להריון.

464
00:29:28,030 --> 00:29:30,160
הברכה האמיתית הראשונה שלנו.

465
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
אבל, אה...

466
00:29:35,370 --> 00:29:37,290
מיס היל גרמה לה להמשיך לעבוד,

467
00:29:37,630 --> 00:29:39,000
אפילו כשהתינוק מגיע.

468
00:29:40,960 --> 00:29:42,800
אתה יודע, וקלרה לא התלוננה,

469
00:29:43,420 --> 00:29:45,420
כי היא אישה חזקה.

470
00:29:47,090 --> 00:29:48,550
היא אישה מתנשאת.

471
00:29:51,510 --> 00:29:53,770
וכך היא עשתה את זה.
היא לא לקחה זמן.

472
00:29:54,890 --> 00:29:55,890
ו, אה...

473
00:29:56,600 --> 00:29:58,940
אז מגיע היום,
הרופא מגיע ו...

474
00:30:00,690 --> 00:30:02,150
הילדה הקטנה שלי נולדה מת.

475
00:30:03,570 --> 00:30:05,030
הו, אני כל כך מצטער.

476
00:30:06,820 --> 00:30:09,200
זו הייתה תקופה אפלה, הראשונה שלי, ו...

477
00:30:11,700 --> 00:30:13,160
היא אפילו לא הגיעה ל...

478
00:30:17,080 --> 00:30:18,210
בכל מקרה, אנחנו, אה...

479
00:30:19,210 --> 00:30:21,670
הצענו את זה,
שים את זה בידיו של אלוהים, ו...

480
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
היא חזרה לעבודה מהר.

481
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
כלומר, היא...

482
00:30:28,010 --> 00:30:29,840
אף פעם לא הייתי אחד שהתעכב, אבל...

483
00:30:30,890 --> 00:30:34,270
חסד אלוהים, היא חזרה לזה,
לא כעבור חודש.

484
00:30:36,140 --> 00:30:38,060
אבל הסיוטים שהיו לה.

485
00:30:39,190 --> 00:30:41,480
כלומר, קלרה היא אישה אמיצה,

486
00:30:42,020 --> 00:30:43,360
והסיוטים האלה,

487
00:30:43,440 --> 00:30:45,150
הם הורידו אותה בפינה,

488
00:30:45,440 --> 00:30:48,200
רועד כל כך נורא חשבתי
היא תתפוס מתה.

489
00:30:48,740 --> 00:30:49,950
אלוהים, אני מצטער.

490
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
אז לילה אחד,

491
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
היא מנקה את חדר השינה הראשי
שם למעלה.

492
00:30:55,200 --> 00:30:58,330
זה לפני שהייזל עברה.
היא מנקה את החדר של הייזל.

493
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
ו, אה...

494
00:31:02,210 --> 00:31:04,670
היא שומעת... תינוק בוכה.

495
00:31:05,800 --> 00:31:07,300
שומע את זה גם בחדרים אחרים.

496
00:31:07,800 --> 00:31:10,470
והיא הולכת לחפש ומחפשת.

497
00:31:12,010 --> 00:31:14,720
ואני מתכוון, חשבתי שהיא מפסידה
המוח הארור שלה.

498
00:31:16,520 --> 00:31:18,060
אבל זה הצחיק אותה כל כך טוב,

499
00:31:18,560 --> 00:31:20,060
היא רצה הביתה.

500
00:31:20,690 --> 00:31:22,650
דרך היער, אין אור.

501
00:31:23,060 --> 00:31:26,150
שרטה את פניה לסרטים
על הענפים.

502
00:31:32,200 --> 00:31:34,580
אז חזרתי לכאן איתה לילה אחד
ו...

503
00:31:38,450 --> 00:31:41,040
אני אהיה ארור, אבל גם אני שמעתי את זה,
ואני...

504
00:31:43,330 --> 00:31:45,250
אני... ידעתי את זה.

505
00:31:45,670 --> 00:31:46,960
אני לא יודע איך,

506
00:31:48,420 --> 00:31:50,090
אבל בטוח כמו סנט תומאס,

507
00:31:50,170 --> 00:31:52,760
הספקות שלי, הם פשוט נשרו.

508
00:31:53,840 --> 00:31:55,140
ואני ידעתי.

509
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
זה היה הראשון שלי

510
00:31:57,890 --> 00:31:59,640
בכי של ילדה קטנה.

511
00:32:00,180 --> 00:32:02,140
זה... הבכי הראשון הזה,

512
00:32:02,230 --> 00:32:03,770
זה שהיא מעולם לא הגיעה אליו...

513
00:32:09,610 --> 00:32:10,610
אז...

514
00:32:11,530 --> 00:32:13,410
הפסקנו להגיע לכאן אחרי רדת החשיכה.

515
00:32:14,490 --> 00:32:16,580
אמרה למיס היל, את יכולה לפטר אותנו,

516
00:32:17,280 --> 00:32:19,700
אבל ברגע שמוגשת ארוחת הערב, אנחנו עוזבים,

517
00:32:19,790 --> 00:32:21,790
לחזור בבוקר
עבור הכלים.

518
00:32:22,790 --> 00:32:25,670
לעולם אל תבלה דקה בפנים לאחר רדת החשיכה.

519
00:32:27,420 --> 00:32:29,550
אה, רק אמונות טפלות בהתחלה.

520
00:32:31,010 --> 00:32:32,090
אבל הנה העניין.

521
00:32:32,970 --> 00:32:34,010
זה עבד.

522
00:32:35,300 --> 00:32:36,640
אין יותר סיוטים,

523
00:32:37,300 --> 00:32:38,560
לא בוכה יותר,

524
00:32:39,010 --> 00:32:40,770
אף אחד לא פועל מפוזר.

525
00:32:42,020 --> 00:32:44,480
דבקנו בזה וזה יותר טוב.

526
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
אז...

527
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
כן,

528
00:32:48,480 --> 00:32:49,900
זה לא המקום שלי.

529
00:32:51,900 --> 00:32:55,070
אבל אם תמצא את העלמה שלך
מתנהג מפוזר...

530
00:32:56,700 --> 00:33:00,120
ואז, כן, אולי עוד קצת זמן

531
00:33:00,490 --> 00:33:01,660
יעשה את העבודה.

532
00:33:02,500 --> 00:33:04,040
מהבית, זאת אומרת.

533
00:33:06,210 --> 00:33:07,580
וגם תפילה קטנה.

534
00:33:08,210 --> 00:33:09,210
סביר להניח.

535
00:33:10,670 --> 00:33:12,970
ובכן, תפילה זה לא באמת
הקטע שלנו, אבל...

536
00:33:15,300 --> 00:33:16,340
אני מקבל את עמדתך.

537
00:33:17,800 --> 00:33:19,260
כל אחד משלו, אני מניח.

538
00:34:05,600 --> 00:34:07,060
אתם קפצו לכאן.

539
00:34:11,520 --> 00:34:12,860
בסדר, היכנס.

540
00:34:19,700 --> 00:34:20,700
סע איתנו.

541
00:34:21,280 --> 00:34:22,990
אני אפגוש אותך שם.
- שירל.

542
00:34:36,090 --> 00:34:37,090
באים איתנו?

543
00:34:40,890 --> 00:34:42,010
אני אפגוש אותך שם.

544
00:34:42,100 --> 00:34:44,770
- יש הרבה מקום.
אני צריך לעשות כמה דברים.

545
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
אני אפגוש אותך שם.

546
00:34:46,180 --> 00:34:47,430
ישו, שירל.

547
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
הַיוֹם?

548
00:34:50,190 --> 00:34:51,310
גם היום?

549
00:34:51,400 --> 00:34:53,230
לא הכל קשור אליך, סטיב.

550
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
לְחַרְבֵּן.

551
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
צריך טרמפ?

552
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
שירות יפה.

553
00:35:13,340 --> 00:35:14,340
מממ.

554
00:35:15,750 --> 00:35:17,260
מי ידע שלוק יש את זה בתוכו.

555
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
אל תעשה.

556
00:35:28,180 --> 00:35:30,940
אתה יודע, דיברתי עם תיאו
הבוקר.

557
00:35:31,900 --> 00:35:33,020
ככה?

558
00:35:33,110 --> 00:35:34,110
ו...

559
00:35:34,860 --> 00:35:37,820
אחרי שהקשבת למה שאמרת היום

560
00:35:38,240 --> 00:35:40,320
על נלי,
ומה שאחיך אמר...

561
00:35:40,400 --> 00:35:41,410
אל תעשה.

562
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
יש לך בעיות, לכולנו יש,

563
00:35:43,570 --> 00:35:46,330
אבל אם יש דבר אחד שאנחנו יכולים
לקחת מהיום,

564
00:35:46,700 --> 00:35:49,790
זה זה בסופו של דבר,
כל מה שיש לכם זה אחד את השני.

565
00:35:49,870 --> 00:35:51,670
תיאו סיפר לך מה היא עשתה?

566
00:35:52,580 --> 00:35:53,580
אה, לא.

567
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
אל תעשה.

568
00:35:59,590 --> 00:36:02,890
אבל אתה יודע, כולנו מתבאסים
ואנחנו יכולים להיות מוטרדים אחד מהשני,

569
00:36:02,970 --> 00:36:06,260
אבל יום אחד,
נתעורר ויהיה מאוחר מדי...

570
00:36:06,350 --> 00:36:08,270
תתרחק מהעסק שלי לעזאזל.

571
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
הנה זה.

572
00:36:11,810 --> 00:36:12,850
תקע לך את היד...

573
00:36:12,940 --> 00:36:14,150
ממש במאוורר.

574
00:36:18,610 --> 00:36:19,820
פאקינג מעריץ.

575
00:36:21,820 --> 00:36:23,070
אתה מבין, סטיב?

576
00:36:23,990 --> 00:36:26,030
לא נתתי להם לעובש בחור
לעשות את כל העבודה,

577
00:36:26,120 --> 00:36:27,870
אז הוא נתן לי כמה מעריצים עזובים.

578
00:36:28,790 --> 00:36:31,790
זה דפוק לגמרי.
אני אצטרך לפתוח את זה.

579
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
סטיב, אתה יכול לנתק אותו שם?

580
00:36:38,300 --> 00:36:41,170
והושיט לי את מפתח המשושה הזה,
זה צריך להיות בקופסה הזו.

581
00:36:57,610 --> 00:36:59,780
אה! ישוע המשיח!

582
00:37:01,400 --> 00:37:02,950
- לעזאזל!
- אבא?

583
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
אמרתי לך לנתק את...
- עשיתי!

584
00:37:10,290 --> 00:37:12,450
- ניתקתי אותו מהחשמל! עשיתי את זה!
- לעזאזל!

585
00:37:12,540 --> 00:37:14,120
זה בסדר. זה בסדר.

586
00:37:14,210 --> 00:37:15,870
- ניתקתי את זה.
- זה בסדר.

587
00:37:15,960 --> 00:37:17,250
זו הייתה תאונה.

588
00:37:17,670 --> 00:37:18,670
זִיוּן!

589
00:37:21,090 --> 00:37:22,090
בְּסֵדֶר.

590
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
תקשיב, חבר.

591
00:37:24,090 --> 00:37:27,390
למה שלא תעלה למעלה ותשחק?
אני חושב שסיימתי את זה עכשיו.

592
00:37:27,470 --> 00:37:28,680
אני רוצה לעזור.

593
00:37:29,510 --> 00:37:31,770
זה בסדר. עזרת.

594
00:37:36,190 --> 00:37:37,350
בסדר, בן זונה.

595
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
זִיוּן.

596
00:37:58,460 --> 00:38:00,670
לעזאזל... אתה.

597
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
זִיוּן!

598
00:38:12,180 --> 00:38:13,270
אה!

599
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
לך תזדיין!

600
00:39:04,520 --> 00:39:07,900
הילדה הקטנה שלי. לא.

601
00:39:09,030 --> 00:39:10,160
היא כן גידלה אותה.

602
00:39:10,240 --> 00:39:11,990
עוֹד.

603
00:39:16,290 --> 00:39:17,660
קדימה. לָקוּם.

604
00:39:33,760 --> 00:39:35,060
אני כל כך מצטער.

605
00:39:38,640 --> 00:39:40,100
אני כל כך מצטער, נלי.

606
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
אל תעשה.

607
00:39:55,910 --> 00:39:56,990
שָׁהוּת.

608
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
אָנָא.

609
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
שָׁהוּת.

610
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
לוק!

611
00:40:05,920 --> 00:40:07,170
האם אתה...?

612
00:40:07,380 --> 00:40:09,260
האם... ראית אותה?

613
00:40:10,130 --> 00:40:11,130
לא.

614
00:40:11,760 --> 00:40:13,720
זה היה... זו הייתה אמא.
אלה היו אמא ונלי.

615
00:40:13,970 --> 00:40:14,970
תפסיק עם זה.

616
00:40:15,930 --> 00:40:17,930
ראיתי אותם.
- לא, אתה לא. תסתכל עליי.

617
00:40:19,270 --> 00:40:20,890
לא עשית כי הם מתים.

618
00:40:22,640 --> 00:40:25,810
אנשים רואים דברים, לוק.
אני יודע הכל על זה. אני כותב על זה.

619
00:40:27,110 --> 00:40:30,150
לעזאזל, ראיתי דברים השבוע,
אבל זה לא אמיתי, זה לא.

620
00:40:30,650 --> 00:40:32,110
- הם...
-אם אתה לא מבין את זה,

621
00:40:32,200 --> 00:40:34,030
אם אתה לא מבין את החרא שלך,

622
00:40:34,110 --> 00:40:36,990
כמו שאמא ונל לא
להרכיב את החרא שלהם,

623
00:40:37,080 --> 00:40:39,330
אתה תגמור בדיוק כמוהם,
אתה מבין?

624
00:40:40,410 --> 00:40:41,870
כי זה בגנים שלנו.

625
00:40:43,290 --> 00:40:45,290
זה... זו מחלה.

626
00:40:47,090 --> 00:40:48,630
אז אתה צריך להיות ערני.

627
00:40:49,170 --> 00:40:50,260
קבל את זה ביחד.

628
00:40:50,670 --> 00:40:52,920
ותפסיק לדבר כאילו
בן אדם משוגע.

629
00:40:53,300 --> 00:40:55,510
גם אני לא רוצה לקבור אותך,
אתה מבין?

630
00:40:55,590 --> 00:40:56,890
- בסדר?
- בסדר.

631
00:40:58,850 --> 00:41:00,100
כמעט סיימנו את זה.

632
00:41:01,100 --> 00:41:02,350
כמעט סיימת את זה.

633
00:41:02,480 --> 00:41:03,560
יהיה בסדר?

634
00:41:06,190 --> 00:41:07,730
כן, כן, אני בסדר.

635
00:41:34,090 --> 00:41:35,090
ליב?

636
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
ליב?

637
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
ליב!

638
00:42:01,450 --> 00:42:02,450
יו?

639
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
יו?

640
00:42:09,460 --> 00:42:10,460
אה.

641
00:42:11,960 --> 00:42:14,130
ליב, מה לעזאזל?

642
00:42:15,010 --> 00:42:16,260
אני מצטער, הייתי...

643
00:42:16,970 --> 00:42:20,050
הייתי... חלמתי חלום נורא.

644
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
אתה חושב?

645
00:42:21,390 --> 00:42:23,310
אני מצטער. אני... אני כל כך מצטער.

646
00:42:23,390 --> 00:42:25,560
- אני אפילו לא יודע...
- מה קורה איתך?

647
00:42:26,020 --> 00:42:26,850
שׁוּם דָבָר.

648
00:42:26,940 --> 00:42:29,270
אתה מחזיק מברג מזוין
אל הגרון שלי.

649
00:42:29,350 --> 00:42:30,650
לא, לא הייתי.

650
00:42:31,230 --> 00:42:32,400
אנחנו צריכים לדבר.

651
00:42:33,190 --> 00:42:34,780
אנחנו חייבים לעשות... אתה לא...

652
00:42:35,320 --> 00:42:38,410
אני לא יודע מה עלינו לעשות,
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו. אתה...

653
00:42:38,490 --> 00:42:39,490
מה?

654
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
אני מה?

655
00:42:48,420 --> 00:42:49,580
אה, אני לא...

656
00:42:50,330 --> 00:42:51,330
מה זה?

657
00:42:51,540 --> 00:42:53,380
זה התוכנית הראשית שציירת.

658
00:42:54,840 --> 00:42:56,210
לא, זה לא.

659
00:42:56,670 --> 00:42:57,670
כן, זה כן.

660
00:42:58,800 --> 00:43:00,550
לא ידעתי מה זה.

661
00:43:05,140 --> 00:43:06,310
זה נראה מוכר.

662
00:43:12,400 --> 00:43:14,730
השתמשת באותה צורה עשרות פעמים.

663
00:43:17,940 --> 00:43:18,950
שׁוּב וְשׁוּב.

664
00:43:24,700 --> 00:43:26,450
זו טביעת הרגל לבית שלנו.

665
00:43:27,410 --> 00:43:29,790
לבית הנצח שלנו. אתה פשוט...

666
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
ציירת את זה שוב ושוב.

667
00:43:33,340 --> 00:43:34,880
אבל אני... לא עשיתי זאת.

668
00:43:34,960 --> 00:43:36,340
- עשית.
אני לא.

669
00:43:42,180 --> 00:43:43,180
זה...

670
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
אבסורדי.

671
00:43:47,810 --> 00:43:49,310
אולי כדאי לקחת הפסקה.

672
00:43:51,310 --> 00:43:52,520
תנוח קצת.

673
00:43:54,940 --> 00:43:55,940
יכולתי...

674
00:43:57,070 --> 00:43:59,860
אני מניח שיכולתי לראות
אם ג'נט מוכנה לביקור.

675
00:44:01,780 --> 00:44:03,620
רק לכמה ימים או משהו.

676
00:44:03,700 --> 00:44:05,030
זה יכול להיות טוב.

677
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
- רק כמה.
- אבל איך?

678
00:44:08,500 --> 00:44:11,210
תצטרך ללהטט בין הילדים
והבית ו...

679
00:44:11,290 --> 00:44:12,290
אני אסתדר.

680
00:44:15,250 --> 00:44:17,840
אני רק רוצה שתהיה...
- לא משוגע?

681
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
לא אמרתי את זה.

682
00:44:25,890 --> 00:44:29,310
אני רק חושב שזלזלתי
המיגרנות האלה, אתה יודע?

683
00:44:30,230 --> 00:44:32,310
אני לא ישן
במשך הלילה בכלל.

684
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
החלומות הקבועים האלה.

685
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
אני יודע.

686
00:44:37,820 --> 00:44:38,860
אתה פשוט עייף.

687
00:44:40,320 --> 00:44:43,110
זה פשוט התגנב לי פתאום.

688
00:44:43,660 --> 00:44:45,070
אבל, אממ...

689
00:44:47,370 --> 00:44:48,370
אני אסדר את זה.

690
00:44:52,160 --> 00:44:53,160
אני מבטיח.

691
00:45:33,330 --> 00:45:34,410
כמעט נגמר.

692
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
עשית טוב.

693
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
סיים את המשקה שלך.

694
00:45:40,040 --> 00:45:41,380
אמור להתראות.

695
00:45:42,550 --> 00:45:45,970
כנראה לא יצטרך לראות אותם
שוב לשנים אם אתה לא רוצה.

696
00:45:51,220 --> 00:45:53,520
אבל אתה כן רוצה, נכון?

697
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
היי.

698
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
ממ-הממ.

699
00:46:12,370 --> 00:46:13,450
איך אתה מחזיק מעמד?

700
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
אתה יודע, אני... כן, אני בסדר.

701
00:46:16,540 --> 00:46:17,540
הממ.

702
00:46:18,210 --> 00:46:19,210
אני, אממ...

703
00:46:23,000 --> 00:46:24,170
שמעתי

704
00:46:24,800 --> 00:46:27,300
אתה וסטיב דיברתם קודם לכן
ליד הקבר.

705
00:46:27,380 --> 00:46:29,180
אתה יודע...

706
00:46:29,970 --> 00:46:32,810
ובכן, זה היה מביך.
- לא.

707
00:46:34,020 --> 00:46:35,020
אתה יודע,

708
00:46:36,390 --> 00:46:38,940
אני רואה את אמא שלך כל יום.

709
00:46:39,900 --> 00:46:41,820
אני כן. יש לי מאז שהיא מתה.

710
00:46:41,900 --> 00:46:43,780
ובכן, זה די מטורף.

711
00:46:43,860 --> 00:46:46,070
ובכן, זה... בשבילי
זה מנגנון התמודדות,

712
00:46:46,150 --> 00:46:49,030
ותתפלא,
הרבה אלמנים, אלמנות,

713
00:46:49,110 --> 00:46:52,950
מי... הם עושים את זה, הם יוצרים מחדש
יקיריהם בנפשם, ו...

714
00:46:53,870 --> 00:46:55,200
אין מה להתבייש.

715
00:46:55,290 --> 00:46:57,910
למעשה, אומר המטפל שלי
שזה נורמלי לחלוטין...

716
00:46:58,000 --> 00:46:59,750
ובכן, אני שמח בשבילך, אבא.

717
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
אבל...

718
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
זה לא אומר שזה תמיד כך.

719
00:47:06,510 --> 00:47:07,510
בְּסֵדֶר?

720
00:47:08,590 --> 00:47:09,970
כי אנשים רואים דברים.

721
00:47:11,140 --> 00:47:15,180
וזה... אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה, אה...

722
00:47:15,270 --> 00:47:17,560
אבל אתה לא צריך להרגיש משוגע,
כי לפעמים...

723
00:47:17,640 --> 00:47:21,150
בנים גדולים יודעים את ההבדל
בין מה שממשי לדמיוני.

724
00:47:22,270 --> 00:47:23,440
נכון, אבא?

725
00:47:26,530 --> 00:47:27,530
הממ.

726
00:47:28,320 --> 00:47:29,570
אני, אה, תקשיב...

727
00:47:35,330 --> 00:47:36,330
אני...

728
00:47:36,950 --> 00:47:38,250
פשוט כל כך גאה בך.

729
00:47:39,290 --> 00:47:40,790
ואתה מסתדר כל כך טוב.

730
00:47:42,710 --> 00:47:44,790
היי, תמשיך כך.

731
00:47:45,170 --> 00:47:46,630
בְּסֵדֶר? פשוט תמשיך כך.

732
00:47:51,720 --> 00:47:53,220
אני שמח שאתה כאן, אבא.

733
00:48:52,490 --> 00:48:54,160
חרא קטן.

734
00:48:54,860 --> 00:48:56,450
החראים הקטנים אתם מתים.

735
00:48:58,870 --> 00:48:59,990
כל כך מת.

736
00:50:03,430 --> 00:50:04,480
אדון טוב.

737
00:50:05,270 --> 00:50:07,100
אני הולך לשמור ילדים למעלה.

738
00:50:08,060 --> 00:50:09,690
תוודא שהם לא רואים את זה.

739
00:50:21,620 --> 00:50:25,200
ובכן, מר קריין, אני חושב שאתה
זה עתה פתר את אחד מהמקרים הקרים העתיקים ביותר שלנו.

740
00:50:25,580 --> 00:50:26,910
- כן?
- מממממ.

741
00:50:27,870 --> 00:50:30,210
וויליאם היל, נעדר מאז 48'.

742
00:50:31,090 --> 00:50:32,960
המקרה התקרר עם המחלקה.

743
00:50:34,300 --> 00:50:37,010
לאלמנה היו מאמינים שחיפשו אותו
במשך שנים לאחר מכן.

744
00:50:37,680 --> 00:50:40,010
לעזאזל הוא היה כאן כל הזמן.

745
00:50:41,100 --> 00:50:43,560
איך הוא...?
כלומר, איך זה נכנס לשם?

746
00:50:43,640 --> 00:50:46,850
זה נראה כאילו הוא הכניס את עצמו פנימה.
הכלים היו שם איתו.

747
00:50:47,020 --> 00:50:48,850
וגבר, השריטות...

748
00:50:50,020 --> 00:50:51,860
אני מניח שהיו לו מחשבות שניות.

749
00:50:52,820 --> 00:50:53,820
כן, הוא היה...

750
00:50:54,070 --> 00:50:56,150
הוא ניסה לגרד את דרכו החוצה?

751
00:50:56,240 --> 00:50:59,700
ובכן, חדשות טובות הן, מסצ'וסטס
לא מחייב אותך לחשוף

752
00:50:59,780 --> 00:51:02,450
היה לך מוות כלשהו במקום
לכל קונה פוטנציאלי.

753
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
אה...

754
00:51:08,080 --> 00:51:09,540
שיהיה לכם לילה טוב עכשיו.

755
00:51:17,050 --> 00:51:18,420
אתה יודע, אני חייב לשאול.

756
00:51:19,180 --> 00:51:21,300
אתה יודע, אנשים ברחבי העיר מדברים,

757
00:51:21,390 --> 00:51:23,390
הם תמיד דיברו על המקום הזה.

758
00:51:25,180 --> 00:51:26,180
האם זה?

759
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
מַה?

760
00:51:28,730 --> 00:51:29,730
רָדוּף רוּחוֹת.

761
00:51:30,350 --> 00:51:31,480
הו!

762
00:51:32,900 --> 00:51:34,730
אתה יודע, כן.

763
00:51:35,650 --> 00:51:37,860
לפחות, כמה מהילדים שלי בטוח חושבים כך.

764
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
כֵּן.

765
00:51:45,240 --> 00:51:46,540
בטח נעים לפגוש אותך.

766
00:51:47,160 --> 00:51:48,410
- גם אתה.
- מממממ.

767
00:52:19,110 --> 00:52:20,860
טוֹב.

768
00:52:22,110 --> 00:52:23,280
זה היה יום.

769
00:52:23,910 --> 00:52:24,910
זה היה.

770
00:52:26,700 --> 00:52:29,370
אממ, תקשיב, אני עף החוצה
מוקדם בבוקר,

771
00:52:29,450 --> 00:52:30,830
אז אני כנראה לא אראה אותך.

772
00:52:30,910 --> 00:52:32,830
- הכל מוכן עם הטיסה שלך?
- כן.

773
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
אני, אממ...

774
00:52:35,420 --> 00:52:39,340
אני אהיה במלון מאוחר יותר
אם אתה רוצה לשתות משהו או...

775
00:52:39,420 --> 00:52:41,800
ובכן, גם אני טיסה מוקדמת.
- כן, נכון.

776
00:52:43,010 --> 00:52:44,010
טובצ'ה.

777
00:52:44,090 --> 00:52:45,090
תקשיב, אה...

778
00:52:47,560 --> 00:52:48,560
סטיב...

779
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
מה?

780
00:52:54,350 --> 00:52:57,690
אני מצטער שלא דיברתי,
ואני מצטער שלא הקשבתי.

781
00:52:58,480 --> 00:53:00,150
ואני מצטער שלא הייתי שם.

782
00:53:01,240 --> 00:53:02,950
וזו החרטה של ​​חיי.

783
00:53:04,240 --> 00:53:05,660
אני כל כך, כל כך מצטער

784
00:53:06,780 --> 00:53:08,030
שלא הצלחתי לתקן את זה.

785
00:53:09,790 --> 00:53:10,790
מַה?

786
00:53:14,250 --> 00:53:15,330
אתה טס בטוח.

787
00:53:15,710 --> 00:53:16,710
גם אתה.

788
00:53:18,090 --> 00:53:19,090
לְחַרְבֵּן.

789
00:53:20,710 --> 00:53:21,550
אתה בסדר?

790
00:53:21,630 --> 00:53:23,050
כן, אני לא יכול...

791
00:53:23,590 --> 00:53:27,390
אני לא מוצא את כרטיס האשראי שלי
והקייטרינג צריך לקבל תשלום.

792
00:53:28,300 --> 00:53:29,350
גררת את המכונית שלי?

793
00:53:30,350 --> 00:53:32,180
הסתיימה קבלת הפנים, תיאודורה.

794
00:53:32,270 --> 00:53:35,060
- מבחינתך, אנחנו סגורים.
- סליחה.

795
00:53:35,140 --> 00:53:36,310
המכונית שלי נעלמה.

796
00:53:36,600 --> 00:53:37,770
למה אתה מתכוון?

797
00:53:37,860 --> 00:53:39,980
זאת אומרת, המכונית שלי נעלמה.
- זה נעלם?

798
00:53:40,070 --> 00:53:42,360
זה היה מחוץ לבית שלי כמו תמיד
ועכשיו זה נעלם.

799
00:53:42,440 --> 00:53:45,360
- כנראה החנית אותו במקום אחר.
אני יודע איפה החניתי את המכונית שלי.

800
00:53:45,450 --> 00:53:48,570
הארנק שלי לא כאן. זה היה כאן.
ראית אותו.

801
00:53:48,870 --> 00:53:52,160
איפה זה לעזאזל?
קווין לקח את הארנק המחורבן שלי?

802
00:53:52,250 --> 00:53:53,960
ראית אותו
אבל לא רצה להאמין.

803
00:53:54,040 --> 00:53:54,870
שירלי, אה...

804
00:53:54,960 --> 00:53:56,460
אני בטוח שזה בסביבה.

805
00:53:56,870 --> 00:53:58,580
קווין ליד המטבח.
- חבר'ה...

806
00:53:58,670 --> 00:54:00,500
אתה רוצה את הכרטיס שלי?
אני יכול לשלם על זה.

807
00:54:00,590 --> 00:54:02,920
זו לא הנקודה.
זה היה ממש כאן.

808
00:54:03,010 --> 00:54:04,420
ידעת שזה נראה לא נכון.

809
00:54:05,050 --> 00:54:06,550
הוא נראה לא נכון.

810
00:54:06,880 --> 00:54:08,390
מישהו ראה את לוק?

811
00:54:14,100 --> 00:54:14,930
אה, לא.

812
00:54:15,020 --> 00:54:16,850
השתיקה שלך לא מגינה עליהם.

813
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
כֵּן.

814
00:54:20,940 --> 00:54:21,940
כֵּן.

815
00:54:23,990 --> 00:54:24,990
הוא היה...

816
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
ממש שם.

817
00:54:28,160 --> 00:54:29,450
הוא הסתכל על שלך...

818
00:54:30,620 --> 00:54:31,620
ואז הוא...

819
00:54:32,120 --> 00:54:35,540
הוא רצה לעשן,
הוא יצא החוצה לפני כשעה.

820
00:54:36,160 --> 00:54:37,500
נו, הוא חזר?

821
00:54:37,580 --> 00:54:39,750
אני לא יודע. אני... לא יודע.

822
00:54:39,830 --> 00:54:40,960
לעזאזל לעזאזל!

823
00:54:41,340 --> 00:54:44,170
- הוא לא יכול להחזיק מעמד אפילו יום אחד?
- שעה.

824
00:54:44,710 --> 00:54:46,720
כנראה שכבר יש לו
מחט בזרועו.

825
00:54:46,800 --> 00:54:47,930
אנחנו לא יודעים את זה.

826
00:54:49,140 --> 00:54:50,550
אני אבדוק בחוץ.

827
00:54:54,890 --> 00:54:55,890
מה זה?

828
00:55:31,220 --> 00:55:32,350
הו, אלוהים.

829
00:55:33,300 --> 00:55:34,140
אה.

830
00:55:34,260 --> 00:55:36,270
הו, לא, היא הולכת להרוג מישהו.

831
00:55:36,350 --> 00:55:38,640
זהו... זה בסדר. אני יכול...

832
00:55:39,060 --> 00:55:40,140
אני...

833
00:56:03,290 --> 00:56:05,800
תגרום לזה להפסיק! תגרום לזה להפסיק!

834
00:56:14,470 --> 00:56:15,970
מה זה היה הצעקה?

835
00:56:19,930 --> 00:56:20,940
הו, אלוהים.

836
00:56:23,060 --> 00:56:24,110
לא.

837
00:56:31,820 --> 00:56:33,070
מי עשה את זה?

838
00:56:35,530 --> 00:56:36,700
זה לא היה...

839
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
זה היה...

840
00:56:39,290 --> 00:56:41,290
זה היה ככה כש... כשאנחנו...

841
00:56:41,370 --> 00:56:43,080
אני יכול... אני יכול לתקן את זה.

842
00:56:43,710 --> 00:56:46,130
אני יכול... אני יכול לתקן את זה.
אני יכול לתקן את זה. כֵּן.

843
00:56:47,210 --> 00:56:48,800
אתה לא מתקן את זה.

844
00:56:49,510 --> 00:56:52,050
אני נותן לך כל הזדמנות
ואתה...

845
00:56:54,430 --> 00:56:56,800
- לא יודע למה לא תעזור לי.
- אני עוזר לך.

846
00:56:56,890 --> 00:56:58,640
אתה כל הזמן אומר שלא פגעת בה,

847
00:56:58,720 --> 00:57:00,720
אבל אתה ממש מתעצבן
אם אני אומר שהיא התאבדה.

848
00:57:00,810 --> 00:57:01,930
אני עייף מאוד.

849
00:57:02,020 --> 00:57:05,560
ופעמיים, פעמיים עכשיו, אתה אומר
שהבית הרג אותה.

850
00:57:05,980 --> 00:57:06,980
אני יודע מה אמרתי.

851
00:57:07,060 --> 00:57:09,376
אז או שאתה בהכחשה
של אשתך מתאבדת,

852
00:57:09,400 --> 00:57:11,756
- או שאתה מתכחש למשהו גרוע יותר.
- לא נגעתי בה.

853
00:57:11,780 --> 00:57:14,160
אני לא יודע למה לא
תן לי את שלוש השעות האלה.

854
00:57:14,240 --> 00:57:16,160
שלוש השעות האלה יעזרו לך מאוד,

855
00:57:16,240 --> 00:57:17,950
ואתה לא תעשה את זה. אני לא מבין את זה.

856
00:57:18,030 --> 00:57:19,080
אמרתי לך.

857
00:57:19,160 --> 00:57:20,660
שלוש השעות שחיכית,

858
00:57:20,740 --> 00:57:23,080
אחרי שגילית את גופתה,
לפני שהתקשרת אלינו,

859
00:57:23,160 --> 00:57:25,420
מה קרה בשלוש השעות האלה, יו?

860
00:57:26,210 --> 00:57:27,460
הייתי בהלם.

861
00:57:28,090 --> 00:57:29,090
הייתי אבל.

862
00:57:30,000 --> 00:57:33,800
לא התקשרת אלינו במשך שלוש שעות
כי התאבלת?

863
00:57:33,880 --> 00:57:34,880
נכון.

864
00:57:36,470 --> 00:57:38,236
קודם אתה אומר
אשתך יצאה מהעיר.

865
00:57:38,260 --> 00:57:40,850
חשבתי שכן.
- אה-הא. להיות עם אחותה.

866
00:57:41,220 --> 00:57:43,770
אבל דיברנו עם ג'נט והיא אף פעם לא...
אני יודע.

867
00:57:44,690 --> 00:57:46,610
- משהו שאתה רוצה להוסיף לזה?
- לא ממש.

868
00:57:46,650 --> 00:57:49,150
חשבתי שהיא יצאה מהעיר.
היא לא עשתה זאת, זה הכל.

869
00:57:49,730 --> 00:57:51,150
כנראה לא הבנתי נכון.

870
00:57:51,230 --> 00:57:52,870
בתך שירלי אומרת
היא העירה אותך

871
00:57:52,940 --> 00:57:54,940
כי היא הופתעה
לראות את אמא במטבח.

872
00:57:54,990 --> 00:57:55,820
נכון.

873
00:57:55,910 --> 00:57:58,370
ואז היא אומרת שרצת במעלה המדרגות
אל ה...

874
00:57:59,580 --> 00:58:00,740
החדר האדום.

875
00:58:04,790 --> 00:58:05,990
אז מה ראית?

876
00:58:07,000 --> 00:58:08,580
כשהגעת לחדר האדום?

877
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
שׁוּם דָבָר.

878
00:58:12,340 --> 00:58:14,840
הדלת הזאת ננעלה
מאז שעברנו לגור, אז...

879
00:58:16,300 --> 00:58:17,300
זה לא היה כלום.

880
00:58:19,300 --> 00:58:20,300
שׁוּם דָבָר.