1 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 Åh! 2 00:03:57,700 --> 00:03:59,200 Det er kærlighed, ikke? 3 00:03:59,300 --> 00:04:00,800 Nogle gange går man ind i et hus 4 00:04:00,900 --> 00:04:03,800 og du tager et kig rundt, og du ved det. 5 00:04:03,900 --> 00:04:05,300 Og du siger: "Dette er til mig." 6 00:04:05,400 --> 00:04:07,300 Åh, jeg synes det er perfekt. 7 00:04:07,400 --> 00:04:10,700 Det er lige hvad vi har ledt efter. 8 00:04:10,800 --> 00:04:12,400 Der er ikke stik nok. 9 00:04:12,400 --> 00:04:13,800 Hej, vent nu, Mr. Coleman. 10 00:04:13,800 --> 00:04:15,900 Det sted, jeg viste dig på Sycamore Street 11 00:04:16,000 --> 00:04:18,300 var absolut, positivt fyldt med stik. 12 00:04:18,400 --> 00:04:20,300 Det er rigtigt. Der var masser. 13 00:04:20,400 --> 00:04:21,800 Men trinene var for høje. 14 00:04:21,800 --> 00:04:23,300 Når vi bliver ældre, kan vi trippe. 15 00:04:23,400 --> 00:04:26,700 Hvert hus vi kigger på du finder noget at vælge imellem. 16 00:04:26,800 --> 00:04:28,400 Jeg ved bare, hvad jeg kan lide. 17 00:04:28,500 --> 00:04:30,900 Vil du skilles? For jeg bringer det. 18 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 Hej, hej, hej, hej. Intet behov for det. 19 00:04:33,700 --> 00:04:35,900 Jeg finder dette hus til dig. 20 00:04:36,000 --> 00:04:38,400 Jeg er forpligtet til at finde det perfekte hus til dig. 21 00:04:38,500 --> 00:04:39,800 Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager. 22 00:04:39,900 --> 00:04:41,700 For ved Evers og Evers, 23 00:04:41,800 --> 00:04:45,700 vi ønsker, at du skal være lykkelig for evigt og evigt. 24 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 Åh, undskyld mig et sekund. Lad mig tage dette opkald. 25 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Undskyld. Jeg er så ked af det. 26 00:04:50,400 --> 00:04:52,100 Hej. Evers og Evers Ejendomsmægler. Jim Evers. 27 00:04:52,200 --> 00:04:56,100 Hej skat. Hvordan går det? Kan de lide huset? 28 00:04:56,200 --> 00:04:58,100 Ja, dette hus er stadig ledigt. 29 00:04:58,100 --> 00:04:59,300 Åh, jeg vidste det. 30 00:04:59,400 --> 00:05:00,800 Jeg fortalte dig, at de var lookie-loo's. 31 00:05:00,900 --> 00:05:02,700 Det er en anden interesseret part. 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,300 Hør, jeg er på vej hjem at gøre klar til aftensmaden. 33 00:05:05,400 --> 00:05:06,800 Jeg glæder mig til i aften. 34 00:05:06,900 --> 00:05:08,400 Nå, er du forhåndsgodkendt? 35 00:05:08,500 --> 00:05:11,400 Ja, reservationen er kl. 7:00, så kom ikke for sent. 36 00:05:11,500 --> 00:05:13,300 Okay. Nå, 7:00 er perfekt. 37 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 Lad os mødes kl. 7:00 og vi gennemgår dit tilbud. 38 00:05:16,400 --> 00:05:17,900 Okay, skat. Vi ses senere. 39 00:05:18,000 --> 00:05:18,900 Se hvad du gjorde? 40 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 Vi elsker huset. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,000 Det gør vi. Vi elsker det. 42 00:05:24,100 --> 00:05:25,300 Nå, så, Mrs. Coleman. 43 00:05:25,300 --> 00:05:26,700 Tager man det i betragtning, 44 00:05:26,700 --> 00:05:29,300 der er kun én ting tilbage at gøre. 45 00:05:29,800 --> 00:05:32,100 Lad os underskrive nogle papirer. 46 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 - Hej. - Hej. 47 00:05:35,500 --> 00:05:36,700 Lorraine og Gary. 48 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Ligesom jeg lovede, her er tilbuddet. 49 00:05:38,600 --> 00:05:40,300 Signeret, forseglet og leveret. 50 00:05:40,400 --> 00:05:42,600 Tak. Mange tak. 51 00:05:42,700 --> 00:05:44,200 Vi er så taknemmelige. 52 00:05:44,200 --> 00:05:46,900 Dette er en grund til at fejre. Lad os købe en drink til dig. 53 00:05:46,900 --> 00:05:49,300 Åh nej, det kan jeg virkelig ikke. Min kone venter på mig. 54 00:05:49,300 --> 00:05:51,800 Det er så stor en sag for os. Det skal vi fejre. 55 00:05:51,900 --> 00:05:53,700 - Det kan jeg virkelig ikke. Jeg er forsinket. - Vi insisterer. 56 00:05:53,800 --> 00:05:56,400 Behage. 57 00:05:56,400 --> 00:05:58,600 Okay. En hurtig drink. Okay. En hurtig en. 58 00:05:58,700 --> 00:06:00,700 Sir, kan jeg få en ginger ale herovre, tak? 59 00:06:00,700 --> 00:06:02,500 Åh nej. Det er ikke en drink. 60 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Sammy, tre vulkaner. 61 00:06:04,000 --> 00:06:06,500 - Åh nej. Ingen vulkaner. - De er utrolig glatte. 62 00:06:06,500 --> 00:06:07,600 Åh, vi elsker det her. 63 00:06:07,600 --> 00:06:09,100 Vi er kommet her i årevis. 64 00:06:09,200 --> 00:06:10,600 - Det er ligesom Hawaii. - Ja. 65 00:06:10,700 --> 00:06:12,000 Vi tilbragte vores bryllupsrejse der. 66 00:06:12,100 --> 00:06:13,700 Det var fantastisk. Har du været? 67 00:06:13,800 --> 00:06:15,300 - Nej, har aldrig været der. - Lov mig, at du går. 68 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Løfte. 69 00:06:16,500 --> 00:06:19,300 Jeg går, hvis du skriver under. Jeg tager til Hawaii, hvis du skriver under. 70 00:06:19,400 --> 00:06:22,200 Men jeg skal i gang pga det er min årsdag i aften. 71 00:06:22,300 --> 00:06:25,200 Dit jubilæum? Tillykke med jubilæet! 72 00:06:25,300 --> 00:06:27,900 Tak. Skriv under på den ting her. 73 00:06:27,900 --> 00:06:29,500 74 00:06:29,500 --> 00:06:31,800 tillykke med jubilæet 75 00:06:31,900 --> 00:06:33,000 76 00:06:33,100 --> 00:06:34,400 77 00:06:34,500 --> 00:06:36,900 Hej, underskriv dette! 78 00:06:37,000 --> 00:06:38,400 Okay, Jim. 79 00:06:38,500 --> 00:06:40,600 - Undskyld det. - Nej. 80 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 Det har været en fornøjelse gør forretninger med dig. Aloha. 81 00:06:44,700 --> 00:06:46,500 Okay. Farvel. 82 00:06:47,300 --> 00:06:49,300 Åh, undskyld mig. Hørte jeg dig rigtigt? 83 00:06:49,300 --> 00:06:50,700 Har du lige solgt deres hus? 84 00:06:50,700 --> 00:06:51,900 Det gjorde jeg bestemt. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,200 For vi søger at købe. 86 00:06:58,500 --> 00:07:00,600 Skat, tilgiv mig. 87 00:07:01,500 --> 00:07:04,100 Nå, jeg er Jim Evers af Evers og Evers Fast ejendom. 88 00:07:04,100 --> 00:07:05,700 Fortæl mig om dit drømmehus. 89 00:07:07,800 --> 00:07:09,700 Hej Sara. Jeg hedder Teddy. 90 00:07:09,800 --> 00:07:11,700 Din mand bad mig fortælle dig det han elsker dig meget, 91 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 men nogle gange mister han overblikket over tiden. 92 00:07:14,300 --> 00:07:16,000 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 93 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 Tillykke med jubilæet. 94 00:07:18,300 --> 00:07:19,800 Tillykke med jubilæet. 95 00:07:19,900 --> 00:07:22,100 Ja. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Se hvad han bragte dig. 97 00:07:25,300 --> 00:07:27,100 Se på det. Er det ikke smukt? 98 00:07:27,100 --> 00:07:29,100 Åh, du ved, du har en vidunderlig mand 99 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 der tænker sådan på dig på dine mærkedage. 100 00:07:31,400 --> 00:07:32,500 Du er så heldig! 101 00:07:32,600 --> 00:07:34,500 Det er smukt. 102 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 Det er faktisk Teddys skyld, at jeg er forsinket. 103 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Han havde en lille ulykke på bagsædet, 104 00:07:40,100 --> 00:07:42,900 bomuld overalt, men jeg ryddede op. 105 00:07:42,900 --> 00:07:45,600 Det er okay. Jeg tilgiver Teddy. 106 00:07:45,700 --> 00:07:47,600 Hej, kom nu, Sara. Vær ikke sådan. 107 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 Jeg er i gang her. Vi solgte syv huse i denne måned. 108 00:07:50,900 --> 00:07:52,400 Hvad med de tre fodboldkampe, 109 00:07:52,400 --> 00:07:55,200 to fødselsdagsfester, og grill du gik glip af? 110 00:07:55,300 --> 00:07:57,600 Gik jeg glip af så mange ting denne måned? 111 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Okay. Vi tager afsted i weekenden. 112 00:08:00,900 --> 00:08:01,700 Hvad? 113 00:08:01,700 --> 00:08:03,800 Vi tager afsted og går ned til søen 114 00:08:03,900 --> 00:08:06,800 som vi gjorde sidste år med børnene hele weekenden. 115 00:08:06,900 --> 00:08:09,100 - Hvordan lyder det? - Kan vi virkelig lukke på det her? 116 00:08:09,100 --> 00:08:11,000 Ja. Hvad med det her? Vi kan lukke på dette. 117 00:08:11,100 --> 00:08:12,600 Hvad med det her? 118 00:08:13,200 --> 00:08:15,100 Tæt på det. Lad mig gå og fortælle børnene. 119 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 Okay? Okay. Okay. 120 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 Megan og Michael, stort familieeventyr! 121 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 Hej! Michael Jordan Evers! 122 00:08:21,800 --> 00:08:23,000 Åh! Åh! 123 00:08:23,100 --> 00:08:24,700 Hej! Hov, hov, hov! 124 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 - Far! Der er en... - Hvad er det? 125 00:08:27,300 --> 00:08:29,100 - Der er en edderkop på mit værelse! - Er der en hvad? 126 00:08:29,100 --> 00:08:31,000 Der er en edderkop på mit værelse ved vinduet. 127 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Hvorfor dræber du den ikke, mand? 128 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Det er en stor edderkop! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Kom nu. Det er bare en edderkop, Michael. 130 00:08:36,700 --> 00:08:38,600 Hvor stor kunne den være? Hvad er det her? 131 00:08:38,700 --> 00:08:40,800 Hvor er edderkoppen? 132 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 Hvad? Mand, du opfører dig som om det er Mothra. 133 00:08:42,900 --> 00:08:44,000 Det er bare en edderkop. 134 00:08:44,100 --> 00:08:46,500 Du laver et stort nummer ud af ingenting, Michael. 135 00:08:46,500 --> 00:08:47,600 Du er ti år gammel. 136 00:08:47,600 --> 00:08:50,000 Det er på tide, at jeg lærer dig hvordan dræbe en edderkop på den rigtige måde. 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,700 Den mest effektive måde at knuse en edderkop på. 138 00:08:52,700 --> 00:08:55,100 Du skal have et godt blad. Det er lige meget, hvad du bruger. 139 00:08:55,200 --> 00:08:59,000 Nogle mennesker kan lide at bruge "Livet" eller "Tid" eller... 140 00:09:00,300 --> 00:09:02,900 Dette er min Sports Illustrated Swimsuit Edition. 141 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 Hvad laver du med den? 142 00:09:05,000 --> 00:09:07,200 - Jeg ved det ikke. - Ja, rigtigt. 143 00:09:07,300 --> 00:09:09,500 Hvis du kan se på dette, du burde have mod nok 144 00:09:09,500 --> 00:09:11,100 at dræbe en edderkop på den rigtige måde. 145 00:09:11,100 --> 00:09:13,800 Så jeg ruller det her op så du får godt fat i den. 146 00:09:13,800 --> 00:09:16,200 Du får en perle på edderkoppen. Du får et sidesving. 147 00:09:16,300 --> 00:09:18,200 Det er der, du virkelig kan komme nogle gode handlinger i gang. 148 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 Du vil gerne støde på så du virkelig knuser det. 149 00:09:21,000 --> 00:09:23,800 Du kommer over på denne måde du får hele hans flugtvej 150 00:09:23,900 --> 00:09:25,000 hvis han prøver at gå... 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,600 Du tager den, og du slår den. 152 00:09:26,700 --> 00:09:28,400 Fortsæt. Knæk edderkoppen. 153 00:09:28,500 --> 00:09:29,900 Jeg vil ikke slå den. 154 00:09:30,000 --> 00:09:32,200 Kom nu, du er nødt til at slå edderkoppen, Mike. Knæk den. 155 00:09:32,300 --> 00:09:35,100 Far, jeg er bange for edderkopper. Jeg kan ikke slå den. 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,100 Lad mig forklare dig noget. 157 00:09:38,200 --> 00:09:41,600 Hele dit liv vil du stå over for edderkopper, okay? 158 00:09:41,700 --> 00:09:42,600 er jeg? 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,100 Det jeg prøver at sige er du skal aldrig være bange. 160 00:09:46,200 --> 00:09:47,900 Folk ved, de bruger det mod dig. 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,900 Jeg er ikke bange for noget. Jeg er din far, ikke? 162 00:09:50,000 --> 00:09:51,800 Du er min søn. Du slår den edderkop. 163 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 Jeg kan ikke knække edderkoppen, far. 164 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 Kom nu. Knæk den. Du kan gøre det. Knæk edderkoppen. 165 00:09:55,800 --> 00:09:58,400 - Jeg vil ikke slå den. - Ja, det kan du. Kom nu. 166 00:09:58,500 --> 00:10:00,200 Dræb edderkoppen. Dræb edderkoppen. 167 00:10:00,200 --> 00:10:02,400 Far, jeg kan ikke knuse det. Jeg kan ikke slå den! 168 00:10:03,700 --> 00:10:04,800 Hej. 169 00:10:04,900 --> 00:10:06,200 Der. Lykkelig? 170 00:10:06,300 --> 00:10:07,800 Nej, jeg er ikke glad, Megan. 171 00:10:07,900 --> 00:10:09,200 Jeg prøvede at gøre en pointe 172 00:10:09,300 --> 00:10:11,900 om, hvordan det er vigtigt at knække dine egne edderkopper! 173 00:10:12,000 --> 00:10:13,900 Uanset hvad. 174 00:10:14,500 --> 00:10:15,200 Mm-hmm. 175 00:10:15,300 --> 00:10:17,800 Forbi Old Miller Road. 176 00:10:17,900 --> 00:10:18,900 Okay. Stor. 177 00:10:19,000 --> 00:10:21,700 Det er et gammelt hjem, fru Evers. 178 00:10:21,800 --> 00:10:25,100 Og min arbejdsgiver er ivrig efter at komme videre. 179 00:10:25,200 --> 00:10:28,300 Ville det være muligt for dig at komme alene 180 00:10:28,300 --> 00:10:30,100 at diskutere situationen? 181 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 Men min mand og jeg arbejder som et team. 182 00:10:32,000 --> 00:10:35,400 Mesteren tager normalt ikke besøg. 183 00:10:35,500 --> 00:10:37,500 Men ud fra dit billede, 184 00:10:37,600 --> 00:10:40,600 han troede, du havde et troværdigt ansigt. 185 00:10:40,700 --> 00:10:44,400 Om din mand havde han det anderledes. 186 00:10:44,500 --> 00:10:46,700 Åh. Du har vores flyer. 187 00:10:46,800 --> 00:10:50,100 Mesteren havde ønsket at møde dig i morgen aften. 188 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Åh, jeg er så ked af det. 189 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Men i morgen har jeg planer, der ikke kan brydes. 190 00:10:54,300 --> 00:10:55,400 Hvem er det? 191 00:10:55,500 --> 00:10:56,800 - Undskyld mig et øjeblik. - Hvem er det? 192 00:10:56,900 --> 00:10:59,100 Bare en, der ringer om at genskabe et hus. 193 00:10:59,200 --> 00:11:01,400 Hvad er adressen? Hvor er det? 194 00:11:02,700 --> 00:11:05,200 Sara, ved du hvor dette sted er? 195 00:11:05,200 --> 00:11:07,500 Pladserne heroppe er store multimillion-dollar palæer. 196 00:11:07,600 --> 00:11:08,700 Det her kunne være stort. 197 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Og hvad med vores store familieeventyr? 198 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 Det er bare en lille omvej. 199 00:11:14,500 --> 00:11:16,200 Hvor lang tid tager det? 200 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 Ikke mere end tyve minutter. Tyve minutter toppe. 201 00:11:18,300 --> 00:11:19,900 I børn burde være begejstrede. 202 00:11:19,900 --> 00:11:22,200 Du vil se mor og far i ejendomshandel. 203 00:11:23,500 --> 00:11:26,100 Nogen ringer til mig. Hvem ringer til mig? 204 00:11:26,900 --> 00:11:29,200 Hej. Jim Evers, Evers og Evers Real Estate. 205 00:11:29,300 --> 00:11:32,700 Stan, hvordan har du det? Hvad er det seneste? 206 00:11:33,600 --> 00:11:35,700 Virkelig? Selmer-ejendommen? 207 00:11:35,700 --> 00:11:37,100 I morgen? 208 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 Wow. Jeg er lidt ude af byen lige nu. 209 00:11:40,300 --> 00:11:44,000 Hej. Men hey, hør. Måske kunne jeg komme tilbage tidligt. 210 00:11:44,100 --> 00:11:46,400 Åh nej. Jeg kan ikke komme tilbage tidligt. 211 00:11:46,500 --> 00:11:47,900 Nej, jeg kan ikke komme tilbage tidligt. 212 00:11:48,000 --> 00:11:49,900 Måske skulle vi bare tage os af det her på mandag. 213 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Okay? 214 00:11:51,100 --> 00:11:52,100 Mandag? 215 00:11:52,200 --> 00:11:53,700 Mandag lyder fantastisk. 216 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 Okay. Jeg taler med dig på mandag. 217 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Vi snakker på mandag. 218 00:12:00,900 --> 00:12:03,100 Er vi stadig i Amerika? 219 00:12:05,000 --> 00:12:08,500 Her er det, lige her. Okay? Okay? 220 00:12:19,700 --> 00:12:22,200 Ja, det er en hel del port. 221 00:12:22,300 --> 00:12:25,000 De må have et stort possum-problem hernede. 222 00:12:25,000 --> 00:12:26,700 Det er noget stort possum. 223 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Vidste de ikke, at vi kom? 224 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Selvfølgelig vidste de det. 225 00:12:37,100 --> 00:12:40,400 Måske er der en opkaldsboks eller noget. 226 00:12:40,500 --> 00:12:43,200 Hej?! 227 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Hej! Evers er her! 228 00:12:50,000 --> 00:12:52,700 Ja, vi er her nu! 229 00:12:54,500 --> 00:12:56,400 Ingen svarer. 230 00:12:56,400 --> 00:12:59,700 Nu skal jeg ud i jorden med mine helt nye sko på. 231 00:13:14,100 --> 00:13:15,700 Wow. 232 00:13:17,700 --> 00:13:19,600 Hvordan kommer vi ind? 233 00:13:20,300 --> 00:13:23,200 Hvad hvis du giver mig et boost, og jeg går om bagsiden? 234 00:13:23,300 --> 00:13:24,500 De er sikkert gamle. Vi vil overraske dem. 235 00:13:24,600 --> 00:13:26,100 Du vil sandsynligvis dræbe dem. 236 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 Lad os bare gå. Det er ved at være sent. 237 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 Du ved, Sara, du giver for let op. 238 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Du skal være mere tålmodig. Evers måde er at være tålmodig. 239 00:13:43,000 --> 00:13:44,900 Okay. Vi er i gang. 240 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Lad os gå, lad os gå. 241 00:13:47,000 --> 00:13:48,800 Lad os gøre dette. 242 00:14:25,800 --> 00:14:27,600 Wow. 243 00:14:27,700 --> 00:14:31,200 Bob Vila ville have en markdag med dette sted. 244 00:14:31,300 --> 00:14:33,400 Hej, Megan, smække ikke døren sådan. 245 00:14:33,500 --> 00:14:35,200 Det er meget følsomt. 246 00:14:35,300 --> 00:14:36,700 Det er en bil, far. 247 00:14:36,800 --> 00:14:38,900 Ah! Det er ikke bare en bil. 248 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Det er et meget delikat stykke maskineri. 249 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 Shh. Hun mente ikke, hvad hun lige sagde. 250 00:14:43,400 --> 00:14:45,100 Det mente hun ikke. 251 00:14:45,100 --> 00:14:46,800 Kom nu. Lad os se, hvad der er bagved. 252 00:14:46,800 --> 00:14:48,600 Jeg er ved at blive sulten. 253 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Også mig. 254 00:14:49,700 --> 00:14:51,300 Bare rolig. Vi bliver tyve minutters top. 255 00:14:51,300 --> 00:14:53,100 Hej, far, når vi kommer til søen, 256 00:14:53,100 --> 00:14:55,800 kan jeg gå til den pizzabutik hvor jeg spiste hele pizzaen, 257 00:14:55,900 --> 00:14:57,100 og da vi kom til hytten, 258 00:14:57,200 --> 00:15:00,100 Jeg kastede op, og du så stadig pepperoni bidderne i det? 259 00:15:00,200 --> 00:15:03,500 Ja, vi kan tage dertil, hvis vi kan undgå en gentagelsesforestilling. 260 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Wow. 261 00:15:08,600 --> 00:15:10,800 Det er noget, man ikke ser hver dag. 262 00:15:10,900 --> 00:15:14,500 Åh, min Gud. 263 00:15:14,600 --> 00:15:15,700 Døde mennesker? 264 00:15:15,800 --> 00:15:17,200 Hej skat. 265 00:15:17,300 --> 00:15:21,100 Du ved, de har, øh, døde mennesker i baghaven? 266 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 Nogle mennesker har pools. 267 00:15:23,600 --> 00:15:26,300 Nogle mennesker har private kirkegårde. Det sker. 268 00:15:26,300 --> 00:15:28,900 Vil du sælge et hus med det her? 269 00:15:29,000 --> 00:15:31,900 Denne historiske vidstrakte herregård med rummelig grund? Ja. 270 00:15:32,000 --> 00:15:34,200 Hej, det er godt. Vi sætter det på listen. 271 00:15:34,300 --> 00:15:36,000 Og udelade alle de døde mennesker? 272 00:15:36,100 --> 00:15:38,700 Vi holder os bare til den lyse side. 273 00:15:38,800 --> 00:15:41,700 Åh nej. Jeg fik mit gode jakkesæt på. 274 00:15:47,400 --> 00:15:48,200 Åh. 275 00:15:48,300 --> 00:15:49,500 Tror du, det stopper? 276 00:15:49,500 --> 00:15:52,100 Åh, jeg håber ikke det regner ved søen. 277 00:15:52,900 --> 00:15:54,800 Når du er på arbejde med mor og far, 278 00:15:54,900 --> 00:15:57,000 du er altid på din bedste opførsel, ikke? 279 00:15:57,100 --> 00:15:58,900 Okay. Hov! 280 00:15:58,900 --> 00:16:00,800 Se på størrelsen af ​​disse knockers. 281 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Har du nogensinde set noget lignende før? 282 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Hej?! Evers Ejendom! 283 00:16:08,500 --> 00:16:11,200 Evers Ejendom! 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,200 Hej? 285 00:16:26,000 --> 00:16:28,100 Er der nogen hjemme? 286 00:16:32,500 --> 00:16:33,900 Hej? 287 00:16:34,000 --> 00:16:37,700 Vi er Evers fra Evers og Evers Real Estate. 288 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 Hej! 289 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 Har du nogensinde set noget lignende? 290 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Aldrig. 291 00:16:49,900 --> 00:16:53,100 Sara, dette bringer os i en helt ny liga. 292 00:16:54,300 --> 00:16:56,000 Det lugter af bedstemors hus. 293 00:16:56,100 --> 00:16:58,100 Værre. Dufter af bedstemor. 294 00:16:58,200 --> 00:16:59,500 Dette sted er bare lidt støvet. 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,700 Vi får et rengøringshold til kom herud og smid det op. 296 00:17:01,800 --> 00:17:05,500 Dette sted ville være funklende fra top til bund. 297 00:17:05,600 --> 00:17:08,900 Mor, dette sted har edderkopper. 298 00:17:28,800 --> 00:17:32,000 Sara Evers. 299 00:17:32,100 --> 00:17:33,900 Ja, jeg er Sara. 300 00:17:34,000 --> 00:17:37,500 Mit navn er Ramsley. 301 00:17:41,400 --> 00:17:42,500 Hej Ramsley. 302 00:17:42,600 --> 00:17:45,300 Jeg er Jim Evers fra Evers og Evers Real Estate 303 00:17:45,300 --> 00:17:47,400 til din tjeneste. 304 00:17:48,200 --> 00:17:52,300 Vi forventede ikke... andre. 305 00:17:52,400 --> 00:17:55,600 Ja, vi var på vej ud af byen. 306 00:17:55,700 --> 00:17:57,800 Ja, da vi indså omfanget 307 00:17:57,900 --> 00:17:59,900 og kompleksiteten af din unikke ejendom, 308 00:18:00,000 --> 00:18:01,700 vi ønskede at afsætte de fulde ressourcer 309 00:18:01,800 --> 00:18:03,200 af Evers og Evers Fast ejendom. 310 00:18:03,300 --> 00:18:06,200 Hos Evers og Evers vil vi have dig at være lykkelig for evigt og evigt. 311 00:18:06,300 --> 00:18:08,200 Accepter venligst denne vandtætte kalender 312 00:18:08,200 --> 00:18:10,900 som et tegn på vores påskønnelse. 313 00:18:14,300 --> 00:18:15,700 Meget godt. 314 00:18:15,800 --> 00:18:18,800 Vi bliver nødt til at placere andre indstillinger. 315 00:18:18,800 --> 00:18:20,300 Hvem har du indstillingerne til? 316 00:18:20,300 --> 00:18:25,500 Mester Gracey ønsker at diskutere hans affærer over middagen. 317 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Åh, jeg er bange for, at vi har planer. 318 00:18:27,900 --> 00:18:29,500 Skat, vi kan ikke blive til middag. 319 00:18:29,600 --> 00:18:31,200 Åh, ja. Men vi må ikke være uhøflige, skat. 320 00:18:31,300 --> 00:18:32,900 Hvad med vores familieeventyr? 321 00:18:33,000 --> 00:18:33,900 Ja, far. 322 00:18:33,900 --> 00:18:36,400 Vi skal bare have noget suppe, og så går vi i gang, okay? 323 00:18:36,400 --> 00:18:37,800 Okay? 324 00:18:45,500 --> 00:18:47,200 Wow. 325 00:18:59,100 --> 00:19:00,900 Wow. 326 00:19:03,200 --> 00:19:05,100 Pæn. Meget flot. 327 00:19:05,200 --> 00:19:07,400 Godt arbejde. Godt arbejde. 328 00:19:07,500 --> 00:19:10,500 Hej, Megan, hvor kunne du tænke dig spise sådan hver dag derhjemme? 329 00:19:12,300 --> 00:19:16,300 Mesteren vil være hos dig snart. 330 00:19:18,000 --> 00:19:19,700 Fortsæt. 331 00:19:24,900 --> 00:19:27,900 Jeg sagde: "Fortsæt." Han går væk. 332 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 Har du nogensinde set en så fantastisk pejs? 333 00:19:33,900 --> 00:19:36,000 Utrolig. 334 00:19:36,100 --> 00:19:39,600 Ah, vi kunne have en pokkers wienie stege i den ting, hva? 335 00:19:39,700 --> 00:19:42,200 Seriøst. Se på denne detalje. 336 00:19:42,300 --> 00:19:43,800 Jeg har aldrig set noget lignende. 337 00:19:43,900 --> 00:19:47,300 Har du ikke? 338 00:19:47,400 --> 00:19:51,600 Min bedstefar sparede ikke på noget da han byggede dette palæ. 339 00:19:51,700 --> 00:19:55,000 Det havde din bedstefar rigtig god smag i tchotchkes. 340 00:19:55,100 --> 00:19:56,600 Jeg er Jim Evers fra Evers og Evers Real Estate. 341 00:19:56,700 --> 00:19:58,800 Charmeret over at stifte bekendtskab, sir. 342 00:19:58,800 --> 00:20:01,700 Edward. Edward Gracey. 343 00:20:08,200 --> 00:20:10,100 Uh, det er min kone, Sara. 344 00:20:10,100 --> 00:20:12,000 Vil du møde Mr. Gracey? 345 00:20:12,000 --> 00:20:14,500 Meget rart at møde dig, Mr. Gracey. 346 00:20:14,600 --> 00:20:18,200 Og dette er vores datter, Megan, og vores søn, Michael. 347 00:20:22,100 --> 00:20:26,000 Du har meget smukke børn, fru Evers. 348 00:20:26,000 --> 00:20:28,900 Jeg fik også nogle kromosomer ind. 349 00:20:30,600 --> 00:20:33,300 Børn. Frue. 350 00:20:33,400 --> 00:20:35,700 Åh. Pæn. 351 00:20:35,800 --> 00:20:37,500 Okay. 352 00:20:40,200 --> 00:20:42,500 Tak. 353 00:20:42,600 --> 00:20:44,300 Mesteren var meget tilfreds 354 00:20:44,300 --> 00:20:47,700 da han hørte du kunne komme med så kort varsel. 355 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 Normalt ville vi ikke have kaldte dig her så brat. 356 00:20:51,500 --> 00:20:53,500 Men vi havde intet andet valg. 357 00:20:53,600 --> 00:20:55,500 Hvad har du, termitter eller noget? 358 00:20:55,500 --> 00:20:57,700 Stort hus som dette må have mange termitter. 359 00:20:57,700 --> 00:21:02,600 Nej. Men på det seneste har der været flere...forstyrrelser. 360 00:21:04,000 --> 00:21:06,200 Hvad synes du om huset, fru Evers? 361 00:21:06,300 --> 00:21:08,400 Åh. 362 00:21:08,500 --> 00:21:10,800 Jeg synes, det er helt utroligt. 363 00:21:10,900 --> 00:21:12,800 Den italienske indflydelse. 364 00:21:12,800 --> 00:21:14,500 Støbningens renæssancestil. 365 00:21:14,600 --> 00:21:17,100 Opmærksomheden på detaljer er forbløffende. 366 00:21:17,200 --> 00:21:20,500 Man ser aldrig huse som dette. Eller det gør jeg i hvert fald ikke. 367 00:21:20,600 --> 00:21:25,000 Stor omsorg og kærlighed gik ind bygningen af dette palæ. 368 00:21:38,000 --> 00:21:41,600 Dette hus er min arv. 369 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Min førstefødselsret. 370 00:21:44,400 --> 00:21:47,100 Men på det seneste er det blevet for meget at bære. 371 00:21:47,600 --> 00:21:50,300 Fortæl mig, hr. Evers. 372 00:21:50,300 --> 00:21:53,100 Tror du på spøgelser? 373 00:21:53,200 --> 00:21:54,900 Spøgelser? 374 00:21:55,000 --> 00:21:57,700 Ja. Sikker. Jeg tror på spøgelser. Ja. 375 00:21:57,700 --> 00:22:00,300 Jeg synes ikke, det er en god idé at sætte det på listen. 376 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Du bør tale om hvor mange badeværelser er i huset. 377 00:22:02,500 --> 00:22:03,400 Folk elsker badeværelser. 378 00:22:03,500 --> 00:22:06,100 Vi burde lege på toilettet vinkle og udelade spøgelser. 379 00:22:06,200 --> 00:22:07,800 Det tror jeg ville være bedst. 380 00:22:08,600 --> 00:22:11,900 Stormen har svulmet floden op. 381 00:22:12,000 --> 00:22:12,800 Hvordan er det? 382 00:22:12,900 --> 00:22:16,200 Stormen har oversvømmet vejen. 383 00:22:16,900 --> 00:22:21,200 Jeg er bange for, at der vil være ingen forlader palæet i aften. 384 00:22:21,300 --> 00:22:22,800 Hvad? 385 00:22:22,900 --> 00:22:28,800 Selvfølgelig er I alle mere end velkommen til at overnatte her. 386 00:22:28,800 --> 00:22:30,700 Åh nej. Det synes jeg virkelig ikke, vi skal. 387 00:22:30,800 --> 00:22:32,700 Vi har planer. 388 00:22:32,800 --> 00:22:36,600 Jeg er bange for, at der ikke er nogen anden måde. 389 00:22:36,700 --> 00:22:40,100 Ramsley vil vise dig til dine værelser. 390 00:22:53,800 --> 00:22:58,400 Det tror jeg på, at børnene bliver behageligt i dette rum. 391 00:23:00,100 --> 00:23:02,100 Ja. Rigtig hjemlig. 392 00:23:02,200 --> 00:23:04,300 Du skal nok klare dig. 393 00:23:04,900 --> 00:23:06,900 Wow. Hey, hør. 394 00:23:07,000 --> 00:23:09,700 Når du skyller toilettet, så tjek og se, hvor hurtigt den fyldes op. 395 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Godnat, far. 396 00:23:10,900 --> 00:23:12,400 Godnat. 397 00:23:17,600 --> 00:23:22,200 Det håber jeg, du og fruen vil find dette værelse til din smag. 398 00:23:22,300 --> 00:23:23,400 Ja. Det er fantastisk. 399 00:23:23,500 --> 00:23:25,600 Det vil være som at overnatte på et fint hotel. 400 00:23:25,700 --> 00:23:28,400 Vil der være andet, du har brug for, sir? 401 00:23:28,500 --> 00:23:30,200 Vil du skaffe os nogle chokolade? 402 00:23:30,200 --> 00:23:31,000 Benådning? 403 00:23:31,100 --> 00:23:33,300 Du ved, de små chokolader de tog hotellets puder på. 404 00:23:33,400 --> 00:23:35,200 Nogle gange har de chokolade på puden. 405 00:23:35,300 --> 00:23:37,700 De har lidt chokolade på puderne... 406 00:23:37,800 --> 00:23:39,500 at have. 407 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Hvad er problemet? 408 00:23:46,500 --> 00:23:47,700 For det første 409 00:23:47,700 --> 00:23:49,500 vi skulle ikke engang være her. 410 00:23:49,500 --> 00:23:50,900 Vi skulle være ved søen. 411 00:23:51,000 --> 00:23:53,300 Hvad skal jeg gøre, styre vejret nu, Sara? 412 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Det er ikke meningen. 413 00:23:54,500 --> 00:23:56,800 Du kunne ikke modstå. Du skulle bare komme. 414 00:23:56,900 --> 00:23:59,800 Undskyld mig. Dette er en stor mulighed for os alle. 415 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Ikke for os, for dig. 416 00:24:01,900 --> 00:24:04,600 Det eneste du synes at bekymre dig om om længere er arbejde. 417 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 Åh, men når jeg arbejder hårdt, gør det ikke noget 418 00:24:06,700 --> 00:24:09,300 så længe jeg bringer dig dyre gaver til hjemmet, ikke? 419 00:24:11,700 --> 00:24:14,000 Hej, hvad er du... Hej, Sara. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,100 Hej, Sara, det mente jeg ikke at sige, okay? 421 00:24:16,200 --> 00:24:17,500 Sara. 422 00:24:17,500 --> 00:24:18,700 Kom nu. Stop det. 423 00:24:18,800 --> 00:24:20,500 Sara. Sara. 424 00:24:20,500 --> 00:24:24,100 Jeg er ked af det, skat. Kan du åbne op, tak? 425 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 Åh! Åh. 426 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 Du skræmte mig. 427 00:24:32,300 --> 00:24:34,300 - Undskyld indtrængen, sir. - Ja. 428 00:24:34,400 --> 00:24:37,200 Mesteren undrede sig hvis han måtte have et ord med dig 429 00:24:37,200 --> 00:24:38,300 i biblioteket. 430 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Et ord? Okay. Jeg ville elske at tale med ham. 431 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Sikker. Lad os tale om noget kalkun. 432 00:24:42,500 --> 00:24:44,600 Ja. Kalkun. 433 00:24:44,700 --> 00:24:46,200 - Meget godt, sir. - Ja. 434 00:24:46,300 --> 00:24:48,900 Hvis du vil følge mig. 435 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig. 436 00:24:50,100 --> 00:24:52,900 Hej, Sara, jeg skal tale med Mr. Gracey. 437 00:24:53,000 --> 00:24:54,900 Jeg er tilbage om et øjeblik. 438 00:24:56,800 --> 00:24:58,300 Ramsley, jeg spekulerede bare på. 439 00:24:58,300 --> 00:24:59,900 Har du nogensinde været i en solarie? 440 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Jeg har en ven, der har et rigtig godt sted. 441 00:25:02,000 --> 00:25:03,500 Du kan få en rigtig glat solbrun farve. 442 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Gør noget ved det askehvide look. 443 00:25:06,600 --> 00:25:08,500 Jeg er sikker på, at damerne ville elske det. 444 00:25:08,600 --> 00:25:11,600 Ja. Lyder vidunderligt. 445 00:25:13,900 --> 00:25:17,200 Vil du tage dig en drink, sir, mens du venter? 446 00:25:17,300 --> 00:25:19,900 Ja. Det er ligeglad, hvis jeg gør det. Tak, Ramsley. 447 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Åh, wow! 448 00:25:22,100 --> 00:25:24,600 Nu, det er klasse. Det er det, jeg skal gøre. 449 00:25:24,700 --> 00:25:27,100 Få et stort billede af mig selv at sætte på stuevæggen. 450 00:25:27,200 --> 00:25:29,400 Tilføjer et strejf af elegance til rummet. 451 00:25:29,500 --> 00:25:33,400 Ja, sir. Meget elegant. 452 00:25:33,400 --> 00:25:35,900 Tak. Mange tak, Ramsley. 453 00:25:38,000 --> 00:25:39,900 Mmm. 454 00:25:39,900 --> 00:25:41,500 Så, Ramsley, hvor længe har du været butler? 455 00:25:41,600 --> 00:25:43,200 lang tid. 456 00:25:43,300 --> 00:25:45,000 Hvad er de vigtigste kvalifikationer 457 00:25:45,100 --> 00:25:48,200 i tilfælde af at jeg måske skal lave et interview? 458 00:25:48,200 --> 00:25:50,800 At passe på alle detaljer. 459 00:25:50,900 --> 00:25:53,200 Forståelse af prioriteringer. 460 00:25:53,200 --> 00:25:57,900 Og frem for alt at kende sin plads. 461 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 Hvad kan din chef lide at lave? Hvad er han til? 462 00:26:00,600 --> 00:26:03,000 Du ved, hvad flyder hans båd? 463 00:26:04,100 --> 00:26:07,900 Mesteren kan lide rigtig mange ting. 464 00:26:07,900 --> 00:26:12,600 Kunst, litteratur, skønhed. 465 00:26:12,700 --> 00:26:14,500 Og alt det der om spøgelser. 466 00:26:14,600 --> 00:26:17,400 Fik han en dårlig musling i sin jambalaya en nat? 467 00:26:17,500 --> 00:26:20,400 Tror du ikke på spøgelser, sir? 468 00:26:20,500 --> 00:26:22,900 Absolut ikke. Lad mig fortælle dig noget. 469 00:26:22,900 --> 00:26:25,400 Som jeg ser det, er det kun dig gå rundt på banen én gang. 470 00:26:25,500 --> 00:26:28,900 Så du gør det fuldt ud hele vejen rundt. 471 00:26:28,900 --> 00:26:33,100 Mr. Evers, må jeg betro mig til dig? 472 00:26:33,800 --> 00:26:34,800 Gør det venligst. 473 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Mesteren har det ikke godt. 474 00:26:36,900 --> 00:26:39,300 Han må forlade dette hus, hr. Evers. 475 00:26:39,300 --> 00:26:41,200 Han skal videre. 476 00:26:41,200 --> 00:26:44,900 Det er af største vigtighed, det kan jeg forsikre dig om. 477 00:26:45,000 --> 00:26:49,300 Eller jeg frygter det allerværste. 478 00:26:51,200 --> 00:26:53,200 Jeg kan ikke tro det her. 479 00:26:53,300 --> 00:26:55,000 Stadig ingen modtagelse. 480 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Vi måtte tage den lille omvej. 481 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Tyve minutter toppe. Ja, rigtigt. 482 00:26:59,800 --> 00:27:01,800 Tror du snart, det holder op med at regne? 483 00:27:01,800 --> 00:27:05,000 Hvordan skal jeg vide det? Jeg er ikke vejrmanden. 484 00:27:06,000 --> 00:27:07,600 Hmm. 485 00:27:09,000 --> 00:27:10,800 Stogies. 486 00:27:12,100 --> 00:27:13,100 Ikke dårligt. 487 00:27:13,200 --> 00:27:16,000 Slet ikke. Hold fast i det. 488 00:27:17,800 --> 00:27:20,800 Hmm. Hmm. 489 00:27:20,900 --> 00:27:22,000 Vidunderlig. 490 00:27:22,100 --> 00:27:25,800 Må være rart. Det skal være rigtig flot. 491 00:27:25,900 --> 00:27:27,500 Jeg fortæller dig. 492 00:27:27,600 --> 00:27:29,300 Ahh. 493 00:27:30,700 --> 00:27:32,400 Hmm. 494 00:27:35,600 --> 00:27:37,300 Hej med dig, gode mand. 495 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 Ramsley, tag en drink til herren. 496 00:27:38,800 --> 00:27:41,300 Nigel, jeg er lige vendt tilbage fra kontinentet, 497 00:27:41,400 --> 00:27:43,000 hvor jeg fandt den mest interessante bog. 498 00:27:43,100 --> 00:27:45,400 Ja, det hed "Rejse de døde". 499 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 Åh! Åh, kræmmer. 500 00:27:47,500 --> 00:27:50,500 Åh. Jeg håber ikke det pletter. 501 00:27:51,300 --> 00:27:52,700 Åh. 502 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 Wow. 503 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 Interessant. 504 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 Wow. 505 00:28:37,000 --> 00:28:39,300 Wow. Jeg spekulerer på, hvor dette fører hen. 506 00:28:39,400 --> 00:28:40,800 Hej! 507 00:28:40,900 --> 00:28:42,600 Hej! 508 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Hej, åbn det her igen! 509 00:28:44,800 --> 00:28:47,100 Hej, luk op! 510 00:28:47,200 --> 00:28:48,100 Ramsley! 511 00:28:49,300 --> 00:28:51,100 Ramsley! 512 00:28:51,200 --> 00:28:53,300 Skub hovedet tilbage! 513 00:28:54,100 --> 00:28:56,700 Hej, vil nogen skubbe hovedet tilbage? 514 00:29:30,000 --> 00:29:31,700 Megan! 515 00:29:37,500 --> 00:29:39,600 Hvad tror du, det er? 516 00:29:43,700 --> 00:29:45,600 Det er en spøgelsesbold. 517 00:30:01,500 --> 00:30:04,100 Jeg tror, ​​den vil have os til at følge den. 518 00:30:05,500 --> 00:30:07,700 Jeg tror, ​​du er skør. 519 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 Det gør den. Den vil have os til at følge den. 520 00:30:32,800 --> 00:30:34,500 Hej, Megan, vent op! 521 00:30:40,800 --> 00:30:44,000 Hvor er den skræmmende albino, når du har brug for ham? 522 00:30:50,300 --> 00:30:52,400 Åh. Hej. 523 00:30:53,600 --> 00:30:56,200 Har du set min mand? 524 00:31:00,600 --> 00:31:02,300 Undskyld mig. 525 00:31:03,200 --> 00:31:05,000 Vente! 526 00:31:06,000 --> 00:31:07,500 Vente! 527 00:31:26,100 --> 00:31:28,200 Åh, Ramsley. Det er dig. 528 00:31:28,300 --> 00:31:29,600 Må jeg hjælpe dig? 529 00:31:29,600 --> 00:31:30,700 Ja. 530 00:31:30,800 --> 00:31:32,700 Jeg ledte bare efter min mand. 531 00:31:32,800 --> 00:31:34,900 Ah, sandelig. 532 00:31:34,900 --> 00:31:37,600 Jeg efterlod ham på biblioteket. 533 00:31:37,700 --> 00:31:40,200 Lige der igennem. 534 00:31:42,300 --> 00:31:45,600 Skat, det er sent. Lad os ikke kæmpe mere. 535 00:31:45,700 --> 00:31:47,200 Kom i seng? 536 00:31:47,200 --> 00:31:49,500 Åh! Jeg er ked af det. 537 00:31:49,600 --> 00:31:51,000 Jeg troede du var min mand. 538 00:31:51,100 --> 00:31:52,300 Kan jeg hjælpe dig med det? 539 00:31:52,300 --> 00:31:54,900 Ramsley hader det, når jeg lader tingene ligge. 540 00:31:55,000 --> 00:31:57,700 Ja. Han virker lidt ordentlig. 541 00:31:57,700 --> 00:31:59,500 Han rammer de fleste på den måde. 542 00:31:59,600 --> 00:32:02,300 Når du først lærer ham at kende, du vil opdage, at det ikke er tilfældet. 543 00:32:02,300 --> 00:32:04,700 Men han er virkelig... 544 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 Han er virkelig meget sød. 545 00:32:08,700 --> 00:32:10,400 Tak. 546 00:32:10,400 --> 00:32:12,300 Han har været som en far for mig. 547 00:32:12,400 --> 00:32:16,200 Mr. Gracey, må jeg spørge dig om noget? 548 00:32:16,300 --> 00:32:19,200 Ja. Selvfølgelig. Noget. 549 00:32:19,300 --> 00:32:20,400 Dette hus. 550 00:32:20,500 --> 00:32:22,800 Det har været i din familie i generationer. 551 00:32:22,800 --> 00:32:25,300 Det er dit hjem. 552 00:32:25,400 --> 00:32:27,800 Hvorfor vil du sælge det? 553 00:32:29,200 --> 00:32:34,000 Disse vægge er fyldt med så mange minder. 554 00:32:34,000 --> 00:32:38,300 Nogle af dem smertefulde. 555 00:32:40,800 --> 00:32:45,200 Jeg tror for dig at forstå, Jeg må virkelig vise dig. 556 00:32:46,700 --> 00:32:50,300 Det er i orden. Der er ikke noget at være bange for. 557 00:32:53,300 --> 00:32:55,100 Selvom den måske er lidt slidt og falmet 558 00:32:55,200 --> 00:32:56,900 fra sin oprindelige storhed, 559 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 dette hus var engang fyldt med så mange ting. 560 00:33:00,200 --> 00:33:01,700 Så meget liv. 561 00:33:01,800 --> 00:33:07,600 Med store fester, dans, latter og frem for alt håb. 562 00:33:07,600 --> 00:33:10,400 At være en Gracey betød at du intet blev nægtet. 563 00:33:10,500 --> 00:33:12,200 Verden var din. 564 00:33:12,300 --> 00:33:15,200 Hvad skete der her, Mr. Gracey? 565 00:33:15,200 --> 00:33:16,300 Det gjorde hun. 566 00:33:16,400 --> 00:33:18,400 WHO? 567 00:33:18,500 --> 00:33:20,300 Elizabeth. 568 00:33:20,300 --> 00:33:24,200 Hendes er historien, der hjemsøger disse vægge. 569 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Kom nu. 570 00:33:51,100 --> 00:33:53,200 Megan, vent. 571 00:33:53,300 --> 00:33:55,800 Du ved ikke sidste gang den ting er blevet inspiceret. 572 00:33:55,800 --> 00:33:59,800 Vil du bare slappe af? Hvor er din sans for eventyr? 573 00:34:10,900 --> 00:34:13,100 Dette er imod min bedre vidende. 574 00:34:46,600 --> 00:34:48,500 Hej! 575 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Er der nogen hjemme? 576 00:35:14,700 --> 00:35:17,500 Det må være termitter. 577 00:35:19,500 --> 00:35:21,600 Nogle grove termitter. Det er alt. 578 00:36:20,200 --> 00:36:22,100 Hej? 579 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Åh! 580 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 Åh. 581 00:36:41,900 --> 00:36:45,100 Åh! Åh! 582 00:37:16,300 --> 00:37:17,900 Megan! 583 00:37:24,500 --> 00:37:26,400 Mor. 584 00:37:26,500 --> 00:37:28,800 Hvad laver du her? Du skal ikke være her! 585 00:37:28,900 --> 00:37:31,400 Dette er ubeskriveligt! Uudsigeligt! Du er nødt til at gå! 586 00:37:31,500 --> 00:37:34,200 - Hvem er det? - Det er ikke din sag. 587 00:37:34,300 --> 00:37:36,600 Kom nu. Kom væk herfra. Det er langt over din sengetid. 588 00:37:36,700 --> 00:37:37,900 Hun hed Elizabeth. 589 00:37:38,000 --> 00:37:40,200 Er I børn sultne? Er der nogen, der vil have en cookie? 590 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Cookies?! 591 00:37:41,700 --> 00:37:44,200 Tilbyd dem ikke cookies! De er indtrængere! 592 00:37:44,200 --> 00:37:46,400 Overtrædere får ikke cookies! 593 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 Dette er deres bekymring ikke. 594 00:37:48,100 --> 00:37:49,900 Det er deres bekymring! De er involveret! 595 00:37:52,200 --> 00:37:54,200 Skjule! Skjule! 596 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 Børnene er ikke på deres værelse. 597 00:38:09,100 --> 00:38:10,500 Har du set dem? 598 00:38:10,500 --> 00:38:12,300 Børn? Hvilke børn? 599 00:38:12,300 --> 00:38:14,900 Hvilke børn? 600 00:38:21,000 --> 00:38:22,400 Hendes børn. 601 00:38:22,500 --> 00:38:25,900 De børn, hun ikke skulle have med. 602 00:38:26,000 --> 00:38:29,700 Sammen med hendes hjerneløse mand. 603 00:38:30,500 --> 00:38:32,000 Tak. 604 00:38:39,700 --> 00:38:41,600 Hvis jeg skulle lytte til et andet ord 605 00:38:41,700 --> 00:38:45,200 fra det utålelige fjols, Jeg tror, jeg ville være sprængt. 606 00:38:45,200 --> 00:38:48,300 Selvfølgelig, sir. Sikke et fjols! 607 00:38:48,400 --> 00:38:50,600 Sagde jeg ikke, at hun skulle komme alene? 608 00:38:50,600 --> 00:38:53,700 Er det virkelig for meget at forlange for lidt samarbejde? 609 00:38:53,800 --> 00:38:54,800 Lidt orden? 610 00:38:54,900 --> 00:38:57,100 Selvfølgelig ikke, sir. 611 00:38:57,200 --> 00:39:01,300 Hvis du finder børnene, så tag dem med til mig. 612 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 - Helt sikkert, sir. - Ja, sir. 613 00:39:02,900 --> 00:39:05,700 De endelige arrangementer er truffet. 614 00:39:05,700 --> 00:39:09,400 Intet yderligere vil forstyrre med masterplanen. 615 00:39:19,800 --> 00:39:23,200 Gudskelov, jeg hørte din stemme. Jeg tabte mig. 616 00:39:23,300 --> 00:39:24,600 Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer væk herfra. 617 00:39:24,700 --> 00:39:26,500 Jeg er ked af, hvis jeg lyder lidt forvirret. 618 00:39:26,600 --> 00:39:29,000 Jeg har lige haft mig selv et lille freak show derude. 619 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 Det er tid til at svare. 620 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Jeg skulle mødes med Mr. Gracey. 621 00:39:32,800 --> 00:39:35,200 Men jeg sad fast i væggen. 622 00:39:35,200 --> 00:39:38,600 Nisser og ghoulies fra sidste Halloween, 623 00:39:38,600 --> 00:39:42,200 vække ånderne med din tamburin. 624 00:39:42,300 --> 00:39:45,100 Okay, jeg hører dig, men det gør jeg ikke vi ses. Hvor er du? 625 00:39:45,200 --> 00:39:51,400 Jeg er Madame Leota, seer af alle, stemme til ånderne. 626 00:39:51,500 --> 00:39:53,800 Hvem søger du? 627 00:39:56,200 --> 00:39:57,700 Hej! Hej! 628 00:39:57,800 --> 00:39:59,000 Hej, lad mig komme ud herfra! 629 00:39:59,100 --> 00:40:01,500 Stilhed! Hvem søger du? 630 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 Jeg søger en vej ud herfra. 631 00:40:03,500 --> 00:40:05,100 Så skal du kigge indad. 632 00:40:05,200 --> 00:40:06,700 Jeg gider ikke kigge indenfor. Jeg vil se uden. 633 00:40:06,800 --> 00:40:08,700 Der er stor ondskab i dette hus. 634 00:40:08,800 --> 00:40:11,800 En djævelens forbandelse. Den søger at ødelægge dig. 635 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 Hvorfor skulle noget forsøge at ødelægge mig? 636 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Jeg er her bare for at sælge huset. 637 00:40:14,600 --> 00:40:18,000 Mørke ånder fra graven, kom frem. 638 00:40:18,100 --> 00:40:21,400 Løft os fra det sorte og vis os. 639 00:40:21,500 --> 00:40:23,400 Vis os vejen tilbage. 640 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 Mørke ånder? Hej, ingen mørke ånder. 641 00:40:25,300 --> 00:40:26,700 Lad ikke mørke ånder komme ud. 642 00:40:26,700 --> 00:40:29,700 Løft os. Løft os op til lyset. 643 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Og led os gennem denne stormfulde nat. 644 00:40:32,700 --> 00:40:35,000 Hej, hej, hej. Hej! 645 00:40:35,100 --> 00:40:37,200 Hej, jeg vil rigtig gerne blive på jorden. 646 00:40:37,300 --> 00:40:39,300 Jeg vil hellere blive på jorden. Kan jeg blive på jorden? 647 00:40:39,400 --> 00:40:42,500 Ondskab og mørke er faldet på denne nat. 648 00:40:42,600 --> 00:40:45,900 Men nu skal du få nyt syn for at overleve. 649 00:40:46,000 --> 00:40:47,600 Jeg skal først anskaffe mig nyt undertøj. 650 00:40:47,700 --> 00:40:50,100 Kun lyset vil vise vejen. 651 00:40:50,200 --> 00:40:52,500 Følg den og find vej hjem. 652 00:40:52,600 --> 00:40:56,000 Der er intet sted som hjemme. Der er intet sted som hjemme. 653 00:40:56,100 --> 00:40:58,900 Gå, hr. Evers. Din familie er på spil. 654 00:40:58,900 --> 00:41:02,300 Dit liv er på spil. Bryd forbandelsen. 655 00:41:02,400 --> 00:41:05,300 Der er ingen flugt for dig medmindre du ophæver denne magi. 656 00:41:05,400 --> 00:41:07,100 Gå. Red dig selv. 657 00:41:07,200 --> 00:41:08,900 Red din familie. 658 00:41:08,900 --> 00:41:11,800 Slip hende fri. Slip os alle fri! 659 00:41:11,900 --> 00:41:14,100 Jeg bliver så kvalm. Jeg er ved at blive meget kvalm. 660 00:41:21,300 --> 00:41:23,200 Åh! 661 00:41:28,600 --> 00:41:32,400 Åh! Åh! 662 00:41:49,300 --> 00:41:51,200 Åh! Åh! 663 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 Åh! 664 00:42:00,400 --> 00:42:01,800 Åh! 665 00:42:08,100 --> 00:42:09,800 - Far! - Far! 666 00:42:09,900 --> 00:42:11,500 Hej! Michael og Megan, er du okay? 667 00:42:11,600 --> 00:42:12,800 Vi har det godt, tak. 668 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Få dine ting. Lad os komme væk herfra. 669 00:42:14,600 --> 00:42:15,500 Vi har et problem. 670 00:42:15,600 --> 00:42:17,600 På grund af regnen? Vi bliver lidt våde. 671 00:42:17,700 --> 00:42:19,700 Lad os bare finde din mor og komme væk herfra. 672 00:42:19,800 --> 00:42:22,300 Jeg er bange for, at det ikke er muligt. Hun kan ikke gå. 673 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Og hvorfor ikke? 674 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 For det kan hun ikke! 675 00:42:24,500 --> 00:42:28,000 Hvis jeg kunne fortælle dig, ville jeg. Men jeg kan ikke, så det vil jeg ikke, okay? 676 00:42:28,000 --> 00:42:29,700 Hej, hvordan havde du det... 677 00:42:30,600 --> 00:42:31,500 Hej, se. Kom nu. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,700 Far har flere hallucinationer. Lad os gå. 679 00:42:33,800 --> 00:42:35,600 - De er spøgelser, far. - De er ikke spøgelser. 680 00:42:35,700 --> 00:42:38,000 Vi har bare hallucinationer fra den middag vi spiste. 681 00:42:38,100 --> 00:42:40,200 Det var den kylling. Det smagte ikke rigtigt. 682 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 - Åh! - Det er ikke kyllingen! 683 00:42:41,600 --> 00:42:44,100 Okay. Det er ikke kyllingen. Men vi skal væk herfra. 684 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Men vi skal hjælpe dem. 685 00:42:45,500 --> 00:42:48,500 Du kan ikke hjælpe de døde, skat. De er uden hjælp. 686 00:42:48,600 --> 00:42:49,900 Mandens talende fornuft. 687 00:42:49,900 --> 00:42:52,400 Alle skal beholde deres næser i deres egen virksomhed. 688 00:42:52,500 --> 00:42:54,300 Men vi er nødt til at hjælpe dem med at bryde forbandelsen. 689 00:42:54,400 --> 00:42:56,200 Hvorfor taler alle om en forbandelse? 690 00:42:56,300 --> 00:42:58,500 Har du snakket til den skøre grønne sigøjner 691 00:42:58,600 --> 00:42:59,700 i den gigantiske papirvægt? 692 00:42:59,800 --> 00:43:01,400 Vi er nødt til at gå tilbage for at se hende. 693 00:43:01,500 --> 00:43:03,900 - Ingen ryg. Jeg går ikke tilbage. - Men, far! 694 00:43:03,900 --> 00:43:05,800 De fik mig til at svæve rundt i rummet. 695 00:43:05,900 --> 00:43:07,600 Hej, jeg var spændt fast til en stol, 696 00:43:07,600 --> 00:43:09,600 flyder rundt i lokalet med et marcherende band, der jagter mig. 697 00:43:09,700 --> 00:43:11,400 Jeg går ikke tilbage nogen steder! Glem det, Casper! 698 00:43:11,400 --> 00:43:13,600 Men mor er i problemer. 699 00:43:13,700 --> 00:43:15,300 Hvilken slags ballade? 700 00:43:27,900 --> 00:43:32,700 Hun døde her i dette hus. 701 00:43:32,700 --> 00:43:35,100 Hun var så meget ung. 702 00:43:35,200 --> 00:43:38,500 Så meget smuk. 703 00:43:38,600 --> 00:43:42,500 Hun var forelsket i arvingen til dette palæ. 704 00:43:42,600 --> 00:43:44,300 Din bedstefar. 705 00:43:44,400 --> 00:43:49,300 Og han elskede hende mere end livet selv. 706 00:43:49,900 --> 00:43:55,900 Men de var fra forskellige verdener og ikke kunne være sammen. 707 00:43:58,400 --> 00:44:01,200 Hvordan døde hun, Mr. Gracey? 708 00:44:01,300 --> 00:44:03,400 Hun tog sit eget liv. 709 00:44:03,500 --> 00:44:05,100 Gift. 710 00:44:05,200 --> 00:44:09,100 Derefter blev hans liv uudholdeligt. 711 00:44:09,200 --> 00:44:14,100 Og så uden håb, uden kærlighed, 712 00:44:14,200 --> 00:44:17,300 uden Elizabeth, 713 00:44:17,400 --> 00:44:19,700 han hængte sig. 714 00:44:21,300 --> 00:44:27,800 Hans sjæl vandrer i disse sale, venter på at hun vender tilbage. 715 00:44:30,500 --> 00:44:33,400 Hvis du lytter godt efter, 716 00:44:33,500 --> 00:44:39,700 kan du stadig høre hans knuste hjerte banker. 717 00:44:48,700 --> 00:44:50,200 Vent et øjeblik. Hold det et øjeblik. 718 00:44:50,200 --> 00:44:51,800 Du fortæller mig, at denne fyr er død 719 00:44:51,900 --> 00:44:53,200 og grunden til at vi blev bragt hertil 720 00:44:53,300 --> 00:44:55,200 har han lyst til at prøve at blive jiggy med min kone? 721 00:44:55,200 --> 00:44:57,800 Stort set. Er du ked af det? 722 00:44:57,900 --> 00:45:00,600 Fyren er død, og det er han prøver at komme med min kone! 723 00:45:00,600 --> 00:45:02,100 Og huset er ikke rigtig til salg! 724 00:45:02,200 --> 00:45:04,200 Ja, jeg er ked af det! 725 00:45:04,200 --> 00:45:07,300 Åh, Madame Leota, er det hende? 726 00:45:07,400 --> 00:45:11,200 Er hun virkelig vores kære, forsvundet Elizabeth kommer tilbage til os? 727 00:45:11,200 --> 00:45:14,200 Det er sandt. Hun går rundt i disse haller. 728 00:45:14,300 --> 00:45:16,300 Ser du? Jeg fortalte dig, at det er hende! 729 00:45:16,300 --> 00:45:18,600 Men lad dig ikke snyde. 730 00:45:18,600 --> 00:45:21,300 Alle ting er ikke, som de ser ud. 731 00:45:21,500 --> 00:45:24,700 For at forbandelsen skal ophæves, sandheden skal kendes. 732 00:45:24,700 --> 00:45:28,000 Og for at sandheden skal kendes, du skal finde nøglen. 733 00:45:28,100 --> 00:45:30,200 Hvad taler du om, bold dame? Hvilken nøgle? 734 00:45:30,200 --> 00:45:32,800 Gå ind i graven under den store døde eg 735 00:45:32,900 --> 00:45:35,400 og rejse dybt under jorden. 736 00:45:35,500 --> 00:45:38,800 Og der finder du nøglen, der skal findes. 737 00:45:38,900 --> 00:45:41,700 Find den sorte krypt, der ikke bærer noget navn, 738 00:45:41,800 --> 00:45:44,600 eller snart vil din skæbne være den samme. 739 00:45:44,700 --> 00:45:46,500 Du fortæller mig alt, hvad jeg skal gør er at finde denne nøgle, 740 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 så går jeg ud herfra med min kone og børn? 741 00:45:48,900 --> 00:45:51,800 Nøglen er svaret til alle. 742 00:45:51,800 --> 00:45:53,700 Godt. Jeg er med. Lad os få denne nøgle. 743 00:45:53,800 --> 00:45:55,600 Der er kun ét problem. 744 00:45:55,700 --> 00:45:57,300 Hvordan kommer vi ud herfra? 745 00:45:57,400 --> 00:45:59,300 Ja, hvordan kommer vi ud herfra? 746 00:45:59,400 --> 00:46:05,000 Nå, der er altid, øh, min måde. 747 00:46:11,200 --> 00:46:14,200 Hej! Jeg troede du sagde du kunne køre denne ting! 748 00:46:14,300 --> 00:46:16,700 Bare rolig. Jeg ved præcis, hvad jeg laver. 749 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 - Åh! - Åh! 750 00:46:22,100 --> 00:46:24,300 Nå, du må hellere bare holde øjnene på vejen! 751 00:46:24,300 --> 00:46:26,000 - Flyt over! - Hvad laver du? 752 00:46:26,000 --> 00:46:28,100 Hvis du bliver ved med at køre, slår du os alle ihjel! 753 00:46:28,200 --> 00:46:29,300 Det er der, du tager fejl. 754 00:46:29,400 --> 00:46:31,200 Fordi nogle af os allerede er døde! 755 00:46:36,900 --> 00:46:38,500 Far, se. 756 00:46:55,900 --> 00:46:58,700 Parat? Brand! 757 00:47:15,000 --> 00:47:15,800 Far? 758 00:47:15,900 --> 00:47:16,700 Ja, søn? 759 00:47:16,700 --> 00:47:19,200 Jeg ser døde mennesker. 760 00:47:25,400 --> 00:47:26,700 Undskyld mig. 761 00:47:26,700 --> 00:47:29,000 Hvorfor er alle disse spøgelser stadig hænger her? 762 00:47:29,100 --> 00:47:31,400 Da de døde, kunne de ikke finde lyset. 763 00:47:31,500 --> 00:47:33,000 Og nu... 764 00:47:33,000 --> 00:47:34,900 Nu er de fanget. 765 00:47:35,000 --> 00:47:38,800 Dømt til at vandre på Jorden i al evighed. 766 00:47:42,600 --> 00:47:45,000 Pæn. Godt arbejde. 767 00:47:58,400 --> 00:48:00,100 Hov! 768 00:48:01,500 --> 00:48:03,100 Okay. 769 00:48:03,100 --> 00:48:04,100 Hej! 770 00:48:04,200 --> 00:48:06,000 Hej, hvad laver du her? 771 00:48:06,100 --> 00:48:07,600 Kan de se os? 772 00:48:07,700 --> 00:48:09,500 Nej. Selvfølgelig ikke. 773 00:48:09,500 --> 00:48:12,400 Ja, det kan jeg. Jeg kigger på dig lige nu i din dumme hat. 774 00:48:12,400 --> 00:48:14,900 Lyt ikke til ham. Han lyver. 775 00:48:16,400 --> 00:48:19,500 Uanset hvad. Kom nu, børn. Lad os gå. Kom nu. 776 00:48:20,300 --> 00:48:24,000 Jeg kunne sværge på, at han kiggede lige på mig. 777 00:48:24,000 --> 00:48:26,200 Han er synsk. 778 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Dette skulle have været hendes brudekjole. 779 00:48:33,400 --> 00:48:35,300 Åh, det er dejligt. 780 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 Det ville have været smukkere hvis hun havde haft en chance for at bære den. 781 00:48:39,500 --> 00:48:43,400 Nu tjener det kun som en mørk påmindelse 782 00:48:43,500 --> 00:48:45,100 af hvad der kunne have været. 783 00:48:45,200 --> 00:48:49,000 At elske nogen så meget og så miste dem så pludseligt. 784 00:48:49,000 --> 00:48:51,600 Jeg kan ikke forestille mig, hvor forfærdeligt det må være. 785 00:48:51,700 --> 00:48:54,700 Hvis du virkelig elsker nogen, forlader de dig aldrig. 786 00:48:54,800 --> 00:48:58,000 De forbliver i dit hjerte for evigt. 787 00:49:00,700 --> 00:49:02,500 Er det ikke romantisk? 788 00:49:02,600 --> 00:49:05,100 Han var villig til at smide alt væk for kærligheden. 789 00:49:05,200 --> 00:49:08,000 Nå, nu er han knust, død og forbandet. Godt træk. 790 00:49:08,100 --> 00:49:10,200 Åh, lort! 791 00:49:10,200 --> 00:49:11,800 Det er mine nye sko. 792 00:49:11,800 --> 00:49:13,200 Hey, børn, pas på dine skridt. 793 00:49:13,200 --> 00:49:14,500 Åh, lort! 794 00:49:14,600 --> 00:49:16,000 Hej, Michael, sig ikke "lort". 795 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Okay. Hvor er dette sted? 796 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 Okay, hvor er vi? 797 00:49:18,700 --> 00:49:20,400 Jeg tror, ​​sigøjnerfruen sagde noget 798 00:49:20,500 --> 00:49:22,100 om at lave venstre ved en eg. 799 00:49:22,200 --> 00:49:25,500 Okay. Godt hun var så specifik. 800 00:49:30,500 --> 00:49:33,100 Hvad er det? Hører du det? 801 00:49:33,200 --> 00:49:34,700 - Ja. - Ja. 802 00:49:34,800 --> 00:49:37,000 803 00:49:37,100 --> 00:49:41,100 804 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 805 00:49:42,900 --> 00:49:44,700 806 00:49:44,800 --> 00:49:47,000 807 00:49:47,100 --> 00:49:48,300 Undskyld mig. Undskyld at jeg generer dig. 808 00:49:48,400 --> 00:49:50,400 Men vi tænkte på, om du tilfældigvis ved det 809 00:49:50,500 --> 00:49:51,700 hvor mausoleet lå. 810 00:49:51,800 --> 00:49:53,200 811 00:49:53,300 --> 00:49:56,900 812 00:49:57,000 --> 00:49:59,600 813 00:49:59,700 --> 00:50:02,600 Nej, nej. Jeg tror, ​​de sagde, at det var en gammel eg. 814 00:50:02,600 --> 00:50:04,200 Det sagde de. Det er ved... 815 00:50:04,200 --> 00:50:05,200 816 00:50:05,300 --> 00:50:06,900 817 00:50:07,000 --> 00:50:09,800 818 00:50:09,900 --> 00:50:12,000 Ja. Du lyder rigtig godt. Din harmoni er stram. 819 00:50:12,100 --> 00:50:14,600 Men vi prøver at finde min kone. Hun bliver... 820 00:50:14,700 --> 00:50:17,100 821 00:50:17,100 --> 00:50:18,700 822 00:50:18,700 --> 00:50:20,800 Hør, gutter. Jeg prøver at finde en nøgle. 823 00:50:20,800 --> 00:50:22,200 Jeg prøver at finde en nøgle... 824 00:50:22,300 --> 00:50:24,700 825 00:50:24,700 --> 00:50:25,900 826 00:50:26,000 --> 00:50:27,400 827 00:50:27,400 --> 00:50:28,500 828 00:50:28,500 --> 00:50:31,600 Nøglen, som jeg prøver at finde er i mausoleet. 829 00:50:31,700 --> 00:50:33,500 Nøglen er i mausoleet. 830 00:50:33,600 --> 00:50:36,400 831 00:50:36,400 --> 00:50:39,000 832 00:50:39,100 --> 00:50:40,400 833 00:50:40,500 --> 00:50:42,200 Far, der er den! 834 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 - - Tak. 835 00:50:44,400 --> 00:50:48,700 - - Tak for ingenting. 836 00:50:53,100 --> 00:50:55,400 Okay. Vi klarede det. 837 00:50:58,900 --> 00:51:01,100 Okay, børn. Hold dig tæt på. 838 00:51:08,100 --> 00:51:09,200 Hej. 839 00:51:15,300 --> 00:51:17,400 Se. 840 00:51:17,500 --> 00:51:18,700 Det er en advarsel. 841 00:51:19,800 --> 00:51:21,300 Hvordan ved du det nu? 842 00:51:21,400 --> 00:51:23,900 Jeg studerede latin i tre år, far. 843 00:51:24,000 --> 00:51:25,700 Du troede, det var dumt, husker du? 844 00:51:25,800 --> 00:51:27,600 Du sagde, det var et dødt sprog. 845 00:51:27,700 --> 00:51:30,600 Åh, vi kan se, hvor forkert jeg tog det. 846 00:51:30,600 --> 00:51:33,900 "Pas på alle, der kommer ind. 847 00:51:33,900 --> 00:51:37,700 Her ligger gangen til de døde." 848 00:51:38,500 --> 00:51:40,800 Hej! Hej, hej, hej! Hvor skal du hen? 849 00:51:40,900 --> 00:51:43,400 - Jeg kan ikke lide latin. - Hej, vent. Michael. 850 00:51:43,400 --> 00:51:45,700 Du er ti år gammel nu. Du skal begynde at være en mand. 851 00:51:45,800 --> 00:51:48,800 Jeg er lige fyldt ti. Jeg er stadig ved at vænne mig til det. 852 00:51:52,300 --> 00:51:53,500 Okay. Her er hvad vi gør. 853 00:51:53,600 --> 00:51:55,300 Megan, bliv her hos din bror. 854 00:51:55,300 --> 00:51:56,000 Hvad? 855 00:51:56,100 --> 00:51:58,500 Jeg vil ikke efterlade ham herude alene. 856 00:51:58,500 --> 00:51:59,900 I bliver sammen. 857 00:52:00,000 --> 00:52:02,100 Jeg går herind, og jeg tager mig af det her. 858 00:52:02,100 --> 00:52:03,900 Okay. 859 00:52:04,000 --> 00:52:05,800 Okay. 860 00:52:09,400 --> 00:52:10,900 Okay. 861 00:52:18,300 --> 00:52:19,900 Åh. 862 00:52:20,800 --> 00:52:23,300 Wow. 863 00:52:26,900 --> 00:52:28,500 Okay. 864 00:52:28,500 --> 00:52:30,200 Okay. 865 00:52:34,100 --> 00:52:36,600 Okay. Jeg er straks tilbage. 866 00:52:36,600 --> 00:52:39,300 Tyve minutter toppe, ikke? 867 00:52:39,300 --> 00:52:41,800 Tyve minutter toppe. 868 00:53:23,200 --> 00:53:26,300 Hvad var det, sigøjneren bad mig se efter? 869 00:53:26,400 --> 00:53:29,400 Se efter en krypt med... 870 00:53:29,400 --> 00:53:31,700 Kig efter en krypt... 871 00:53:31,800 --> 00:53:33,800 - En krypt uden navn. - Åh! 872 00:53:33,900 --> 00:53:35,900 Åh! Hvad er der i vejen med dig? 873 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 Du kan ikke bare springe ud på den måde. 874 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 Jeg troede, jeg bad dig vente med Michael. 875 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 Jeg var bange for, at du ikke ville finde den. 876 00:53:42,500 --> 00:53:45,300 Desuden har Michael det fint. 877 00:53:45,300 --> 00:53:48,100 Hun sagde: "Find den sorte krypt uden navn, 878 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 eller snart bliver din skæbne den samme." 879 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Det må være det. 880 00:53:59,100 --> 00:54:01,300 God fornemmelse, far. 881 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Jeg starter officielt at blive syg af dette sted. 882 00:54:06,900 --> 00:54:09,100 Og vi er her på grund af hvem? 883 00:54:09,100 --> 00:54:12,200 Fordi jeg tager mit seriøst ansvar som forsørger. 884 00:54:12,300 --> 00:54:14,600 Jeg vil have, at I skal have alt det jeg aldrig har haft før. 885 00:54:14,700 --> 00:54:16,500 Jeg vidste ikke du havde en dårlig barndom. 886 00:54:16,500 --> 00:54:17,900 Jeg havde ikke en dårlig barndom. 887 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Hvorfor skal vi så have hvad havde du ikke? 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,800 Fordi... 889 00:54:21,800 --> 00:54:23,100 Hey, du skal ikke narre mig, 890 00:54:23,200 --> 00:54:26,000 du lille latintalende 13-årige. 891 00:54:26,100 --> 00:54:28,300 Lad os lige få det overstået. Hold det her. 892 00:54:28,400 --> 00:54:30,700 Hold den nu med to hænder. 893 00:54:44,400 --> 00:54:47,400 Åh! Pyha! 894 00:54:49,400 --> 00:54:52,000 Åh, mand. 895 00:54:54,200 --> 00:54:56,000 Undskyld mig et sekund. 896 00:54:56,100 --> 00:54:58,400 Jeg er ked af at genere dig. 897 00:54:59,600 --> 00:55:01,600 Åh! 898 00:55:01,700 --> 00:55:04,100 Åh. Åh. 899 00:55:04,200 --> 00:55:06,600 Åh nej. Øv. 900 00:55:06,700 --> 00:55:09,900 Åh. 901 00:55:13,400 --> 00:55:15,100 Okay. Okay. 902 00:55:15,100 --> 00:55:17,700 Det var nu ikke svært, vel? 903 00:55:17,800 --> 00:55:19,300 Lad os komme væk herfra. 904 00:55:22,100 --> 00:55:23,900 Den sigøjner fik mig til at tænke det ville blive svært. 905 00:55:24,000 --> 00:55:25,800 Det var nemt. 906 00:55:30,000 --> 00:55:31,400 Åh! Åh! 907 00:55:31,500 --> 00:55:32,900 Åh nej. 908 00:55:33,900 --> 00:55:35,800 Åh! Åh nej! 909 00:55:38,100 --> 00:55:40,500 Hent nøglen! Jeg tager mig af ham! 910 00:55:42,500 --> 00:55:45,100 Hej, mand, gå tilbage i seng. Kom tilbage i din seng. 911 00:55:45,200 --> 00:55:46,400 Gå tilbage i seng. 912 00:55:46,500 --> 00:55:48,600 Jeg er Jim Evers fra Evers og Evers Real Estate. 913 00:55:48,600 --> 00:55:50,300 Hej, se, jeg vil ikke have problemer, mand. 914 00:55:50,400 --> 00:55:52,600 Sigøjneren fortalte mig, at det var det okay at få nøglen, så... 915 00:55:52,700 --> 00:55:54,000 Åh! 916 00:55:55,200 --> 00:55:57,800 Bare lys op. Nu, lad mig fortælle dig noget. 917 00:55:57,900 --> 00:56:00,700 Jeg skal have min kone. Jeg vil ikke have problemer. 918 00:56:00,700 --> 00:56:02,700 Seriøst, bakke op! 919 00:56:06,200 --> 00:56:08,000 Du bad om det. 920 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Næste gang skal du tænke dig om to gange 921 00:56:13,400 --> 00:56:16,300 før du kommer tilbage fra de døde, ikke? 922 00:56:16,400 --> 00:56:18,900 - Fik du nøglen? - Jeg leder efter! Jeg kigger! 923 00:56:19,000 --> 00:56:21,600 Tag dig god tid. Slap af. Jeg har alt under kontrol. 924 00:56:21,700 --> 00:56:24,200 Jeg har fuldstændig styr på det hele. 925 00:56:29,200 --> 00:56:31,000 Megan, du må hellere se hurtigere! 926 00:56:31,000 --> 00:56:33,600 Åh, jeg vil ikke gøre det her. 927 00:56:42,400 --> 00:56:44,400 Jeps. 928 00:57:10,500 --> 00:57:11,800 Åh! 929 00:57:14,600 --> 00:57:16,100 Åh! 930 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 Giv mig din hånd. 931 00:57:34,600 --> 00:57:36,900 Okay. Kom så, kom så, kom så! 932 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Kom nu, gutter! Skynd dig! 933 00:57:41,400 --> 00:57:42,300 Hold fast! 934 00:57:42,400 --> 00:57:44,400 Kom nu, gutter! Skynd dig! 935 00:57:45,600 --> 00:57:47,400 Michael! Michael, åbn døren. 936 00:57:47,500 --> 00:57:50,000 Michael, den er låst udefra! 937 00:57:50,000 --> 00:57:52,700 Michael, åbn døren. Åbn døren. Michael! 938 00:57:52,800 --> 00:57:55,500 Far, der er edderkopper overalt, og jeg har ikke et blad. 939 00:57:55,600 --> 00:57:57,400 - Hej, Michael, er du bange? - Øh-huh. 940 00:57:57,500 --> 00:58:00,500 Michael, det er okay at være bange. Alle bliver nogle gange bange. 941 00:58:00,600 --> 00:58:02,300 - Far er bange lige nu. - Er du? 942 00:58:02,300 --> 00:58:04,600 Ja, jeg er meget bange. Åbn nu døren, søn! 943 00:58:04,700 --> 00:58:07,400 Michael, åbn døren, ellers slår jeg dig ihjel! 944 00:58:07,500 --> 00:58:08,500 Det er fantastisk. Hold ham rolig. 945 00:58:08,600 --> 00:58:10,600 Hej, Michael, hør, det er okay at blive bange. 946 00:58:10,600 --> 00:58:12,300 Alle bliver bange nu og da. 947 00:58:12,400 --> 00:58:13,700 Du kan bare ikke lade det stoppe dig. 948 00:58:13,700 --> 00:58:15,500 Michael, hvis du tror, du er bange nu, 949 00:58:15,500 --> 00:58:16,900 vent til zombierne kommer ud! 950 00:58:17,000 --> 00:58:18,300 Hvilke zombier? 951 00:58:18,300 --> 00:58:19,400 Michael! Hej, Michael, se. 952 00:58:19,400 --> 00:58:21,100 Bare åbn døren. Venligst, mand. 953 00:58:21,200 --> 00:58:22,300 Åbn døren lige nu. 954 00:58:22,400 --> 00:58:23,500 Far, de kommer! 955 00:58:25,200 --> 00:58:26,700 Michael, åbn døren lige nu! 956 00:58:26,800 --> 00:58:30,200 Åbn døren! Åbn døren! 957 00:58:30,300 --> 00:58:33,200 Åbn døren lige nu! Åbn døren! 958 00:58:34,100 --> 00:58:35,700 Åh! 959 00:58:40,200 --> 00:58:41,700 Åh! 960 00:58:42,500 --> 00:58:44,800 Lås den! Lås den! 961 00:58:44,900 --> 00:58:47,000 Okay. Kom nu! 962 00:58:47,100 --> 00:58:48,200 Okay. 963 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Okay. Okay. Få dem af! 964 00:58:50,700 --> 00:58:52,700 Okay. Kom nu. Få dem af. Okay. 965 00:58:52,800 --> 00:58:55,100 Okay. Vi fik det. Okay. Er du okay? 966 00:58:55,200 --> 00:58:56,200 Okay. 967 00:58:56,300 --> 00:58:58,300 Min modige lille mand. Okay. 968 00:58:58,400 --> 00:58:59,500 Okay. Er du okay? 969 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Ja. Har du nøglen? 970 00:59:03,300 --> 00:59:05,200 Åh nej. 971 00:59:05,900 --> 00:59:07,400 Vente. Hov. Ja, jeg forstod det. Jeg fik det. 972 00:59:07,500 --> 00:59:09,500 Der er den. Okay. 973 00:59:09,600 --> 00:59:10,500 Okay. 974 00:59:10,600 --> 00:59:12,900 Nu gik vi til helvede og tilbage for at få fat i denne ting. 975 00:59:13,000 --> 00:59:14,200 Hvor er døren herfra? 976 00:59:14,200 --> 00:59:16,900 Først skal du finde bagagerummet. 977 00:59:17,000 --> 00:59:17,800 Bagagerum? 978 00:59:17,900 --> 00:59:19,500 Ja, bagagerum. 979 00:59:19,600 --> 00:59:20,700 Ikke dør? 980 00:59:20,700 --> 00:59:23,500 Nej. Ikke dør. Bagagerum. 981 00:59:23,600 --> 00:59:26,900 Det eneste du sagde jeg skulle gøre var find denne nøgle! Jeg fik nøglen. 982 00:59:27,000 --> 00:59:28,800 Nu fortæller du mig denne historie om en kuffert! 983 00:59:28,900 --> 00:59:30,500 Nøglen er svaret til alle, husker du? 984 00:59:30,500 --> 00:59:33,500 Se, jeg laver ikke reglerne. Jeg arbejder bare her. 985 00:59:33,600 --> 00:59:35,500 Okay. Det er det. Det er dråben. 986 00:59:35,600 --> 00:59:37,400 Jeg har fået nok af det her nonsens. 987 00:59:37,500 --> 00:59:39,800 Hej, hvad laver du?! Læg mig ned! 988 00:59:39,900 --> 00:59:42,300 Det her er uheld! Dette er meget uheld! 989 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 Jeg vil vise dig uheld. Jeg er træt af at lege. 990 00:59:44,600 --> 00:59:46,000 Jeg får kvalme! 991 00:59:46,100 --> 00:59:47,900 Du kommer over det. 992 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 Venligst ikke tab mig. 993 00:59:50,100 --> 00:59:52,200 Jeg er skrøbelig. Jeg er meget skrøbelig. 994 00:59:52,300 --> 00:59:53,600 Tal ikke til mig om at være skrøbelig. 995 00:59:53,600 --> 00:59:56,000 Jeg er den, der føler sig skrøbelig lige nu. 996 00:59:59,700 --> 01:00:00,600 Er det det? 997 01:00:00,700 --> 01:00:02,400 - Det var det. - Hmm. Okay. 998 01:00:02,500 --> 01:00:04,500 Nu er vi i gang. 999 01:00:05,600 --> 01:00:07,900 Hej, hold hende et øjeblik. 1000 01:00:10,900 --> 01:00:13,500 Okay. Okay. 1001 01:00:13,600 --> 01:00:15,400 Okay. 1002 01:00:29,200 --> 01:00:32,000 Hvordan ved jeg, hvad jeg skal kigge efter? Denne ting er fuld af skrammel. 1003 01:00:32,100 --> 01:00:34,800 Find den ting, der skal læses 1004 01:00:34,900 --> 01:00:37,700 for at dit hjerte ikke skal blive fyldt med frygt. 1005 01:00:37,800 --> 01:00:40,100 Der er ikke noget rødt herinde. 1006 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 Hej, vent et øjeblik. Der er et brev her. 1007 01:00:45,900 --> 01:00:47,700 Det er et brev. 1008 01:00:49,900 --> 01:00:52,500 "Ja, mit kære hjerte, jeg vil gifte mig med dig. 1009 01:00:52,500 --> 01:00:54,600 Jeg vil elske dig i al evighed. 1010 01:00:54,600 --> 01:00:57,100 Og i aften skal vi endelig være sammen. 1011 01:00:57,100 --> 01:00:58,200 det gør jeg. 1012 01:00:58,200 --> 01:01:01,300 For altid din, Elizabeth." 1013 01:01:01,400 --> 01:01:02,900 Hun dræbte ikke sig selv. 1014 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Hun ville være sammen med ham. 1015 01:01:05,000 --> 01:01:07,500 Ja, og nogen gav ham det forkerte brev. 1016 01:01:07,600 --> 01:01:10,100 Ja. Godt gået, hr. Evers. 1017 01:01:10,200 --> 01:01:12,800 Jeg må sige, at jeg er imponeret. 1018 01:01:12,900 --> 01:01:16,800 Du er mere vedholdende end jeg nogensinde havde forestillet mig. 1019 01:01:16,800 --> 01:01:20,000 Gjorde butleren det? Du må lave sjov med mig. 1020 01:01:20,100 --> 01:01:24,100 Jeg vil handle med jer to senere. 1021 01:01:25,700 --> 01:01:27,600 Hvorfor slog du hende ihjel? 1022 01:01:27,600 --> 01:01:30,600 Fordi mesteren ikke ville lytte til fornuften. 1023 01:01:30,600 --> 01:01:31,900 Han havde alt i verden. 1024 01:01:32,000 --> 01:01:35,900 Og alligevel var han villig at smide det hele væk for kærlighed. 1025 01:01:35,900 --> 01:01:39,500 Jeg fortalte ham, at det ville ende galt. 1026 01:01:39,600 --> 01:01:41,400 Du er en rigtig kold fyr. 1027 01:01:41,500 --> 01:01:44,900 Nej, hr. Evers. Jeg er en rationel mand. 1028 01:01:45,000 --> 01:01:47,600 Det var mit ansvar over for huset. 1029 01:01:47,700 --> 01:01:49,700 Min pligt, sir, at sørge for det 1030 01:01:49,800 --> 01:01:53,900 som drengen ikke lavede en tåbelig fejl i dømmekraften. 1031 01:01:54,000 --> 01:01:58,300 Løb væk med den pige ville have ødelagt dette hus. 1032 01:01:58,300 --> 01:02:00,400 Det ville have ødelagt alt. 1033 01:02:00,500 --> 01:02:04,200 Og jeg kunne ikke stå ved siden af og se det hele falde til grunde. 1034 01:02:04,200 --> 01:02:05,700 Slå hans ansigt ind, far. 1035 01:02:05,800 --> 01:02:08,400 Ja, men først vil jeg fortælle det hans herre, hvad der virkelig skete. 1036 01:02:08,400 --> 01:02:10,200 Mesteren må aldrig vide det. 1037 01:02:10,300 --> 01:02:13,000 Edward og hans kærlighed vil blive genforenet, 1038 01:02:13,100 --> 01:02:15,000 og denne forbandelse vil blive brudt. 1039 01:02:15,100 --> 01:02:16,600 Det er ikke hende. Det er min kone. 1040 01:02:16,600 --> 01:02:19,200 Og hvad hun ser i dig vil jeg aldrig vide. 1041 01:02:19,300 --> 01:02:21,700 Men det er af ringe betydning nu. 1042 01:02:21,800 --> 01:02:26,100 Det eneste der betyder noget er at mesterens smerte skal ophøre. 1043 01:02:26,100 --> 01:02:28,400 Og det slutter i aften. 1044 01:02:28,500 --> 01:02:32,900 Forbandelsen vil blive brudt, og vi kan alle endelig komme videre. 1045 01:02:33,000 --> 01:02:35,700 Okay. Det var det, mand. Hvor er min kone? 1046 01:02:35,800 --> 01:02:37,800 Klar til hendes bryllup, selvfølgelig. 1047 01:02:37,900 --> 01:02:39,200 Hvilket bryllup? Han kan ikke gifte sig med hende. 1048 01:02:39,300 --> 01:02:40,600 Han er død, og det er hun ikke. 1049 01:02:40,700 --> 01:02:42,100 Ægte. 1050 01:02:42,100 --> 01:02:44,600 Men det kan nemt rettes. 1051 01:02:44,600 --> 01:02:48,900 Livet, er jeg bange for, er sådan en delikat tilstand. 1052 01:02:49,000 --> 01:02:52,400 Hvis du sætter en finger på min kone, jeg sværger, jeg slår dig ihjel. 1053 01:02:55,400 --> 01:02:59,100 Hvor vidunderligt. Du kommer til at dræbe et spøgelse. 1054 01:02:59,100 --> 01:03:01,300 - Lad ham være! - Stop det! 1055 01:03:02,900 --> 01:03:04,600 - Åh! - Åh! 1056 01:03:04,700 --> 01:03:06,800 Lad dem gå! 1057 01:03:10,400 --> 01:03:13,000 Du slipper mine børn ud herfra, tag mig til min kone, 1058 01:03:13,100 --> 01:03:14,600 og lad os komme ud herfra lige nu! 1059 01:03:14,700 --> 01:03:18,500 Du vil ud, fint. 1060 01:03:18,600 --> 01:03:21,500 Lad mig vise dig ud. 1061 01:03:25,000 --> 01:03:30,100 Nu for sidste gang, godnat, hr. Evers. 1062 01:03:31,800 --> 01:03:34,200 Åh! 1063 01:03:34,300 --> 01:03:36,000 Åh! 1064 01:03:43,400 --> 01:03:45,400 Åh! 1065 01:04:06,400 --> 01:04:08,700 Dette hus har ventet så længe 1066 01:04:08,800 --> 01:04:12,600 at få løftet sit mørkeklæde. 1067 01:04:12,700 --> 01:04:19,400 Og i aften, for den første gang om, åh, så mange år, 1068 01:04:19,400 --> 01:04:21,200 Jeg tror, det kan være muligt 1069 01:04:21,300 --> 01:04:25,800 at historien endelig ender anderledes. 1070 01:04:25,800 --> 01:04:27,500 Sara? 1071 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 Tror du på, at kærlighed handler om en ny chance? 1072 01:04:31,100 --> 01:04:33,500 Om tilgivelse? 1073 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 Ja, det gør jeg. 1074 01:04:36,800 --> 01:04:38,800 Kan du ikke huske det? 1075 01:04:38,900 --> 01:04:40,400 Huske? 1076 01:04:40,400 --> 01:04:41,900 Mr. Gracey, er du okay? 1077 01:04:42,000 --> 01:04:43,800 Genkender du mig slet ikke? 1078 01:04:43,900 --> 01:04:45,300 Mr. Gracey. 1079 01:04:45,400 --> 01:04:47,700 Jeg troede bestemt bringe dig tilbage til Gracey Manor 1080 01:04:47,800 --> 01:04:49,600 vil hjælpe dig med at huske. 1081 01:04:49,600 --> 01:04:52,000 Husk hvad? Mr. Gracey, du skræmmer mig. 1082 01:04:52,100 --> 01:04:53,900 Hvor det skete. 1083 01:04:54,000 --> 01:04:56,100 Hvor vi tilbragte vores sidste øjeblikke sammen. 1084 01:04:56,100 --> 01:04:59,600 Hvor vi dansede sammen for sidste gang før du... 1085 01:04:59,600 --> 01:05:02,100 Før du slog dig selv ihjel! 1086 01:05:02,100 --> 01:05:03,400 Men nu er du vendt tilbage til mig. 1087 01:05:03,500 --> 01:05:06,200 Og langt om længe kan vi være sammen. 1088 01:05:06,300 --> 01:05:07,800 Hvorfor husker du ikke? 1089 01:05:07,900 --> 01:05:09,900 Du var min verden, mit liv! 1090 01:05:09,900 --> 01:05:12,600 Og jeg har elsket dig i døden, som jeg gjorde i livet! 1091 01:05:12,700 --> 01:05:14,400 Lad mig gå! 1092 01:05:14,400 --> 01:05:16,600 Hvorfor husker du ikke? 1093 01:05:18,600 --> 01:05:20,600 Du er hende. Du er Elizabeth. 1094 01:05:20,700 --> 01:05:21,800 Det skal du være! 1095 01:05:21,900 --> 01:05:23,900 Kan du ikke mærke det? Søg dit hjerte. 1096 01:05:23,900 --> 01:05:25,500 Jeg er din eneste sande kærlighed. 1097 01:05:25,600 --> 01:05:27,000 Og nu kan vi endelig være sammen. 1098 01:05:27,100 --> 01:05:28,300 Forstår du ikke? 1099 01:05:28,800 --> 01:05:30,400 Elizabeth, du skal lytte til mig. 1100 01:05:30,400 --> 01:05:31,900 Jeg er ikke Elizabeth! 1101 01:05:31,900 --> 01:05:33,900 Behage! Jeg bønfalder dig. 1102 01:05:33,900 --> 01:05:36,500 Lad mig være i fred! Væk fra mig! 1103 01:05:42,300 --> 01:05:45,200 Hun husker det ikke. 1104 01:05:45,300 --> 01:05:46,700 Det kan ikke være hende. 1105 01:05:46,800 --> 01:05:49,100 Det er hende, sir. 1106 01:05:49,100 --> 01:05:52,400 Sigøjnerkvinden forudsagde sin tilbagevenden. 1107 01:05:52,500 --> 01:05:55,400 Og nu er tiden kommet. 1108 01:05:56,100 --> 01:05:57,600 Du må bedst gøre dig klar. 1109 01:05:57,700 --> 01:05:59,600 Men hun husker det ikke. 1110 01:05:59,700 --> 01:06:02,300 Med tiden vil hun, sir. 1111 01:06:02,400 --> 01:06:05,700 Jeg forsikrer dig, at hun vil. 1112 01:06:10,900 --> 01:06:14,500 Åbn op! Hej! 1113 01:06:14,600 --> 01:06:16,500 Lad mig komme ind! 1114 01:06:29,500 --> 01:06:31,600 Åh! 1115 01:06:48,800 --> 01:06:51,200 Åh, Ramsley, du må hjælpe mig. 1116 01:06:51,300 --> 01:06:54,100 Der er noget grueligt galt. Mr. Gracey... 1117 01:06:54,100 --> 01:06:57,100 Ja. Jeg ved det, min kære. Jeg ved det. 1118 01:06:57,100 --> 01:06:58,700 Han venter dig. 1119 01:06:58,800 --> 01:07:02,500 Han har altid ventet dig. 1120 01:07:02,600 --> 01:07:05,500 Og du har ikke taget din kjole på endnu. 1121 01:07:05,600 --> 01:07:08,100 Vi kan ikke lade mesteren vente. 1122 01:07:08,200 --> 01:07:10,000 Venter du? For hvad? 1123 01:07:10,100 --> 01:07:13,400 Hvorfor dit bryllup, selvfølgelig. 1124 01:07:13,500 --> 01:07:14,600 Min... 1125 01:07:15,200 --> 01:07:17,200 Jeg er ikke Elizabeth! 1126 01:07:17,200 --> 01:07:19,000 Selvfølgelig er du det, min kære. 1127 01:07:19,100 --> 01:07:20,600 Du ser det måske ikke endnu. 1128 01:07:20,700 --> 01:07:22,900 Men med tiden vil du. 1129 01:07:23,000 --> 01:07:26,100 Det tror du faktisk ikke, jeg er gå igennem med dette vanvid? 1130 01:07:26,200 --> 01:07:29,600 Åh, ja. Det gør jeg meget. 1131 01:07:29,700 --> 01:07:31,400 Ser du... 1132 01:07:31,500 --> 01:07:34,500 vi ville ikke have noget ske for børnene. 1133 01:07:34,600 --> 01:07:36,500 Nu, ville vi? 1134 01:07:36,600 --> 01:07:38,900 Michael! Megan! 1135 01:07:38,900 --> 01:07:40,200 Det ville du ikke. 1136 01:07:40,300 --> 01:07:42,300 Selvfølgelig ikke, min kære. 1137 01:07:42,400 --> 01:07:44,500 Men det er helt op til dig. 1138 01:07:44,600 --> 01:07:51,100 Hvis ikke, frygter jeg virkelig for børnene. 1139 01:07:54,100 --> 01:07:55,700 Hav hende klar. 1140 01:07:55,800 --> 01:07:59,400 Og denne gang, eventuelle yderligere ulydighedshandlinger 1141 01:07:59,500 --> 01:08:02,300 vil blive behandlet på den hårdest mulige måde. 1142 01:08:02,400 --> 01:08:04,200 Men, sir? 1143 01:08:04,200 --> 01:08:07,500 Der er værre ting end skærsilden, frue. 1144 01:08:07,600 --> 01:08:10,000 Jeg kan forsikre dig. 1145 01:08:13,100 --> 01:08:15,300 Hav hende klar. 1146 01:08:57,900 --> 01:09:00,900 Glædestårer. 1147 01:09:24,900 --> 01:09:26,800 Hvad laver du? 1148 01:09:26,900 --> 01:09:29,200 Hej, du lader mig være i fred. 1149 01:09:29,200 --> 01:09:30,900 Bare kom ud herfra og lad mig være i fred. 1150 01:09:31,000 --> 01:09:31,700 Åh, jeg kan se. 1151 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Du vil bare sidde der, have ondt af dig selv. 1152 01:09:34,800 --> 01:09:36,600 Fortæl mig hvorfor ikke. 1153 01:09:36,700 --> 01:09:39,200 Det hele var min skyld. 1154 01:09:39,300 --> 01:09:42,100 Vi skulle aldrig have været her i første omgang. 1155 01:09:42,200 --> 01:09:43,900 Formodes at være ved søen. 1156 01:09:43,900 --> 01:09:47,700 Vi ville sidde ved et varmt bål lige nu. 1157 01:09:47,700 --> 01:09:50,200 Og jeg fik os til at komme her. 1158 01:09:50,300 --> 01:09:53,100 Og nu er det for sent. 1159 01:09:53,200 --> 01:09:56,000 Nej. Det er aldrig for sent. 1160 01:09:56,100 --> 01:09:58,900 Hej, se, jeg prøvede at komme ind der, og jeg kan ikke, okay? 1161 01:09:58,900 --> 01:10:00,400 Jeg prøvede! Jeg fejlede! 1162 01:10:00,400 --> 01:10:02,300 Du prøver. Du fejler. 1163 01:10:02,400 --> 01:10:04,400 Du prøver. Du fejler. 1164 01:10:04,400 --> 01:10:08,100 Men den eneste sande fiasko er, når du holder op med at prøve. 1165 01:10:08,200 --> 01:10:11,500 Hvad vil du have mig til at gøre? Hvad? 1166 01:10:13,200 --> 01:10:15,400 Prøv igen. 1167 01:10:21,700 --> 01:10:22,700 Hold fast! 1168 01:10:22,800 --> 01:10:25,000 Med hvad? 1169 01:10:30,900 --> 01:10:33,400 - Åh! - Åh! 1170 01:10:37,000 --> 01:10:38,700 Elizabeth? 1171 01:10:42,400 --> 01:10:45,000 Ja, min elskede. 1172 01:10:51,800 --> 01:10:52,900 Jeg er straks tilbage. 1173 01:10:53,000 --> 01:10:55,800 Okay. Jeg venter her. 1174 01:10:57,800 --> 01:10:59,300 Kære elskede, 1175 01:10:59,300 --> 01:11:02,100 vi er samlet her i Guds øjne 1176 01:11:02,200 --> 01:11:05,600 at slutte sig til denne mand og denne kvinde i det hellige ægteskabs bånd. 1177 01:11:05,700 --> 01:11:08,500 Far! Hjælp os! 1178 01:11:10,600 --> 01:11:13,300 Michael! Megan! 1179 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 Vil du, Edward Gracey, 1180 01:11:19,100 --> 01:11:21,600 få denne kvinde til at være din gifte kone, 1181 01:11:21,700 --> 01:11:24,200 at leve sammen efter Guds ordinance 1182 01:11:24,300 --> 01:11:26,500 i ægteskabets helligste tilstand? 1183 01:11:26,500 --> 01:11:27,800 Jeg vil. 1184 01:11:31,800 --> 01:11:35,400 Og gør du, Elizabeth Henshaw, 1185 01:11:35,500 --> 01:11:38,300 tag denne mand for at være din lovlige mand, 1186 01:11:38,300 --> 01:11:43,900 at elske og værne om i døden, som du gjorde i livet? 1187 01:11:44,000 --> 01:11:44,800 det gør jeg. 1188 01:11:45,300 --> 01:11:46,700 Hov! 1189 01:11:53,000 --> 01:11:55,300 Åh! 1190 01:11:55,700 --> 01:11:59,700 Fra denne dag frem, dig skal lægges sammen som én 1191 01:11:59,800 --> 01:12:04,000 i al evighed indtil tidens ende. 1192 01:12:11,600 --> 01:12:17,000 Hvad Gud har forenet lad ingen kaste sønder. 1193 01:12:20,600 --> 01:12:22,200 - Far! - Far! 1194 01:12:24,500 --> 01:12:27,700 Hvis nogen har nogen indvendinger... 1195 01:12:29,700 --> 01:12:32,300 Ja, jeg har et par indvendinger! 1196 01:12:38,600 --> 01:12:40,400 Næste gang jeg siger, at vi skal til søen, 1197 01:12:40,500 --> 01:12:42,800 - vi skal til søen. - Lad os gå. 1198 01:12:44,200 --> 01:12:45,800 Kom væk fra hende. 1199 01:12:45,900 --> 01:12:47,400 Jeg mistede hende en gang. 1200 01:12:47,500 --> 01:12:49,700 Jeg har ikke tænkt mig at lade det ske igen. 1201 01:12:49,700 --> 01:12:52,300 Dette er ikke Elizabeth. Ramsley, du fortæller ham sandheden. 1202 01:12:52,400 --> 01:12:55,400 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 1203 01:12:55,500 --> 01:12:56,600 Nu har du hukommelsestab, hva'? 1204 01:12:56,700 --> 01:12:58,700 Elizabeth tog ikke selvmord. Han gjorde det. 1205 01:12:58,800 --> 01:13:00,300 Han har løjet for dig hele tiden. 1206 01:13:00,400 --> 01:13:02,800 Jeg advarer dig, sir. 1207 01:13:02,900 --> 01:13:04,000 Træd væk. 1208 01:13:04,000 --> 01:13:05,600 Tænk ikke, fordi du trækker dit sværd frem 1209 01:13:05,700 --> 01:13:06,800 Jeg vil lade dig gifte dig med min kone. 1210 01:13:06,900 --> 01:13:09,100 Min tålmodighed er ved at være tyndere. 1211 01:13:09,100 --> 01:13:11,400 Elizabeth, tak, kom med. 1212 01:13:11,400 --> 01:13:14,100 Jeg er ikke Elizabeth. 1213 01:13:14,200 --> 01:13:15,100 Det skal du være. 1214 01:13:15,200 --> 01:13:17,300 Hun hedder Sara. Hun er fra New Jersey. 1215 01:13:17,400 --> 01:13:19,000 Ramsley vil have dig til at tro, hun er Elizabeth 1216 01:13:19,100 --> 01:13:21,000 så denne forbandelse ville blive ophævet. 1217 01:13:21,100 --> 01:13:23,200 Det er absurd. 1218 01:13:23,300 --> 01:13:24,900 Tilgiv mig. 1219 01:13:24,900 --> 01:13:26,200 Hvis du vil dræbe mig, så dræb mig. 1220 01:13:26,300 --> 01:13:27,800 Men på den anden side, 1221 01:13:27,900 --> 01:13:29,600 Jeg vil piske din røv i al evighed. 1222 01:13:29,700 --> 01:13:32,300 Så måske du skulle læse dette før du stikker nogen. 1223 01:13:32,400 --> 01:13:34,500 - Hvad er det? - Det er Elizabeths brev. 1224 01:13:34,600 --> 01:13:36,100 Hendes rigtige brev. Den hun skrev. 1225 01:13:36,200 --> 01:13:38,800 Den han stjal. Du så det aldrig. 1226 01:13:46,800 --> 01:13:49,100 Hvad er meningen med dette? 1227 01:13:49,100 --> 01:13:53,400 Skal vi blive ved med at lytte til en galning? 1228 01:13:53,500 --> 01:13:55,200 Men det er skrevet i hendes hånd. 1229 01:13:55,300 --> 01:13:57,700 Ja, det er skrevet i hendes hånd. Forklar det, Ramsley. 1230 01:13:57,800 --> 01:13:59,600 Godt? 1231 01:14:03,900 --> 01:14:06,900 Din fagforening var uacceptabel. 1232 01:14:06,900 --> 01:14:11,300 Jeg prøvede at advare dig, men du ville ikke lytte. 1233 01:14:11,300 --> 01:14:12,900 Så du dræbte hende. 1234 01:14:12,900 --> 01:14:16,900 Jeg fortalte dig, at det ville være en fejl at stikke af med den pige. 1235 01:14:16,900 --> 01:14:20,300 Men jeg elskede hende! Var kærlighed min fejl? 1236 01:14:20,300 --> 01:14:22,000 Ja! 1237 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Jeg prøvede at beskytte dig. 1238 01:14:24,600 --> 01:14:28,500 Alle disse år har jeg ofret for dig. 1239 01:14:28,600 --> 01:14:33,200 Men hvad ville du forstå af offer, pligt eller ære? 1240 01:14:33,300 --> 01:14:35,200 Du elskede hende. 1241 01:14:35,300 --> 01:14:37,100 Nå, for helvede. 1242 01:14:37,200 --> 01:14:39,700 For helvede med jer alle sammen! 1243 01:14:45,100 --> 01:14:47,200 Åh! 1244 01:15:19,400 --> 01:15:21,400 Åh! 1245 01:15:24,200 --> 01:15:25,000 Åh! 1246 01:15:25,100 --> 01:15:27,200 Jim! 1247 01:15:27,200 --> 01:15:28,500 Åh! 1248 01:15:30,500 --> 01:15:32,900 Åh! 1249 01:15:37,900 --> 01:15:39,800 Åh! 1250 01:16:00,500 --> 01:16:02,700 - Mor! - Mor! 1251 01:16:02,800 --> 01:16:03,800 Mor, hvad er der galt? 1252 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 Er du okay? 1253 01:16:05,100 --> 01:16:06,500 - Mor. - Hej! 1254 01:16:06,600 --> 01:16:08,900 Hej Sara. Sara, hvad er der i vejen? 1255 01:16:09,000 --> 01:16:11,100 Sara, hvad er der galt? 1256 01:16:11,100 --> 01:16:12,700 Hej, hvad er der i vejen? Hvad er der galt? 1257 01:16:12,800 --> 01:16:14,600 Det er giften! 1258 01:16:14,700 --> 01:16:15,800 Åh nej. 1259 01:16:15,900 --> 01:16:18,000 Nej. Hej, Sara. 1260 01:16:18,100 --> 01:16:19,500 Kom nu. Behage. Gør ikke dette! 1261 01:16:19,600 --> 01:16:21,000 Sara, gør ikke dette. Behage. 1262 01:16:21,100 --> 01:16:22,800 Jim... 1263 01:16:24,000 --> 01:16:26,300 Sara! Hej! 1264 01:16:26,300 --> 01:16:28,600 Sara. Sara, kom nu. Behage. 1265 01:16:28,600 --> 01:16:30,100 Sara. 1266 01:16:30,200 --> 01:16:32,000 Sara, jeg elsker dig. 1267 01:16:32,100 --> 01:16:35,000 Sara, tak. Jeg elsker dig så meget. 1268 01:16:42,100 --> 01:16:44,000 Hej, kom væk fra os! Lad os være i fred! 1269 01:16:44,100 --> 01:16:45,200 Nej, far. 1270 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 Det vil ikke skade os. 1271 01:17:55,800 --> 01:17:58,300 Elizabeth, er det dig? 1272 01:17:58,400 --> 01:18:00,800 Ja, min elskede. 1273 01:18:00,900 --> 01:18:03,800 Spøgelsesbolden var Elizabeth. 1274 01:18:03,900 --> 01:18:07,300 Sandheden skulle være kendt, for at jeg kunne blive løsladt. 1275 01:18:07,400 --> 01:18:09,900 Han reddede mig. 1276 01:18:11,700 --> 01:18:14,200 Det var ingenting. 1277 01:18:14,200 --> 01:18:16,800 Åh, Elizabeth. 1278 01:18:16,800 --> 01:18:19,000 Ja, min skat? 1279 01:18:20,000 --> 01:18:24,100 Jeg har ventet så længe på dette øjeblik. 1280 01:18:24,200 --> 01:18:27,300 Og nu venter kun himlen. 1281 01:18:38,400 --> 01:18:41,100 Han kysser ikke rigtigt din mor. 1282 01:18:45,400 --> 01:18:46,900 Hej. 1283 01:18:48,200 --> 01:18:50,100 Det er min kone. 1284 01:18:58,800 --> 01:19:00,200 Sara? 1285 01:19:07,200 --> 01:19:08,700 Jim? 1286 01:19:08,800 --> 01:19:10,600 Jeg troede, jeg mistede dig. 1287 01:19:10,600 --> 01:19:12,200 Åh. 1288 01:19:13,000 --> 01:19:15,300 Jeg troede også, jeg mistede dig. 1289 01:19:16,300 --> 01:19:18,200 Jeg er tilbage, Sara. 1290 01:19:18,200 --> 01:19:20,000 Jeg er tilbage. 1291 01:19:22,700 --> 01:19:24,200 Kan du nogensinde tilgive mig? 1292 01:19:24,200 --> 01:19:28,100 Åh, hvad er at tilgive? Du elskede hende. 1293 01:19:28,200 --> 01:19:30,700 Her. Tag dette. 1294 01:19:31,700 --> 01:19:32,700 Hvad er det? 1295 01:19:32,700 --> 01:19:35,600 Skødet på huset. Det er dit. 1296 01:19:35,700 --> 01:19:37,500 Gør med det, hvad du vil. 1297 01:19:37,600 --> 01:19:39,500 Sælg den, behold den. 1298 01:19:39,600 --> 01:19:43,000 Gør hvad der gør dig og din familie glade. 1299 01:19:48,900 --> 01:19:50,800 Og tak. 1300 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Mange tak til jer alle sammen. 1301 01:20:04,700 --> 01:20:06,600 Vente! Vent på os! 1302 01:20:06,700 --> 01:20:09,200 Hold fast! 1303 01:20:09,300 --> 01:20:10,500 Hvad er alt det her? 1304 01:20:10,600 --> 01:20:12,100 Jeg ved ikke, hvad vi skal bruge. 1305 01:20:12,200 --> 01:20:14,300 Hvad taler du om? Vi skal til himlen. 1306 01:20:14,400 --> 01:20:15,600 Du kan ikke tage det med dig. 1307 01:20:15,700 --> 01:20:18,100 Jeg kan fanden ikke. 1308 01:20:18,100 --> 01:20:19,100 - Åh. - Farvel. 1309 01:20:19,200 --> 01:20:20,600 - Farvel. - Tusind tak allesammen. 1310 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 Du er velkommen. 1311 01:20:21,600 --> 01:20:23,900 - Tak. - Så længe nu. 1312 01:20:24,000 --> 01:20:26,200 Okay, lille mand. Okay. Skynde sig! 1313 01:20:26,300 --> 01:20:27,800 Lad os gå! 1314 01:20:27,900 --> 01:20:28,600 - Farvel! - Farvel! 1315 01:20:28,600 --> 01:20:31,100 Okay. Her går vi. 1316 01:20:32,700 --> 01:20:34,200 Hov! 1317 01:20:36,500 --> 01:20:38,000 Farvel. 1318 01:20:59,100 --> 01:21:02,100 Endelig er engle i himlen sammen. 1319 01:21:02,200 --> 01:21:05,500 Fortællingen er godt afsluttet for dem, der har bestået. 1320 01:21:05,600 --> 01:21:09,400 Kærlighed tåler alt, ingen grund, intet rim. 1321 01:21:09,400 --> 01:21:13,400 Det varer evigt og evigt hele tiden. 1322 01:21:13,400 --> 01:21:14,800 Mor, Leota vil ikke holde kæft. 1323 01:21:14,900 --> 01:21:17,000 - Er vi der endnu? - Jeg er ved at være ret sulten. 1324 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 Kan vi få noget pizza? 1325 01:21:18,300 --> 01:21:19,700 Hvor længe før vi når dertil, Sara? 1326 01:21:19,800 --> 01:21:21,200 Tyve minutter toppe. 1327 01:21:21,200 --> 01:21:22,700 Intet tager tyve minutter. 1328 01:21:22,700 --> 01:21:26,900 gør, gør, gør, gør, gør, gør, gør 1329 01:21:27,000 --> 01:21:28,600 Hej, gutter, hold det nede. 1330 01:21:28,600 --> 01:21:30,400 - - 1331 01:21:30,500 --> 01:21:32,200 - - 1332 01:21:32,300 --> 01:21:35,700 1333 01:21:35,800 --> 01:21:39,100 1334 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 1335 01:21:41,500 --> 01:21:48,500 1336 01:27:23,100 --> 01:27:26,200 Skynd dig tilbage. 1337 01:27:26,300 --> 01:27:29,200 Skynd dig tilbage. 1338 01:27:29,300 --> 01:27:33,700 Sørg for at medbringe din dødsattest. 1339 01:27:33,800 --> 01:27:38,900 Hvis du beslutter dig for at slutte dig til os, så gør dine endelige arrangementer nu. 1340 01:27:38,900 --> 01:27:42,400 Vi har længes efter at have dig.