1
00:00:40,000 --> 00:01:09,700
ସବଟାଇଟ୍ ଦ୍ୱାରା ସଂଶୋଧିତ: @ ଇଭାଣ୍ଡ୍ରୋଫ୍ଲି |
http://www.subscene.com

2
00:01:09,700 --> 00:01:13,450
<i> ନିକ: ମୋ ସାନରେ |
ଏବଂ ଅଧିକ ଅସୁରକ୍ଷିତ ବର୍ଷ ... </i>

3
00:01:13,660 --> 00:01:16,580
<i> ମୋ ବାପା ମୋତେ କିଛି ଉପଦେଶ ଦେଇଥିଲେ। </i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
<i> "ସର୍ବଦା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"
ସେ କହିବେ। </i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:29,670
<i> ପରିଣାମ ସ୍ୱରୂପ,
ମୁଁ ସମସ୍ତ ବିଚାର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ | </i>

6
00:01:31,220 --> 00:01:35,260
<i> କିନ୍ତୁ ମୋର ମଧ୍ୟ ଏକ ସୀମା ଅଛି | </i>

7
00:01:37,430 --> 00:01:42,020
<i> ସେତେବେଳେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଅତ୍ୟଧିକ ମଦ୍ୟପାନ କରିଥିଲୁ | </i>

8
00:01:42,850 --> 00:01:46,360
<i> ଆମେ ସମୟ ସହିତ ଅଧିକ ସନ୍ତୁଳିତ ... </i>

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,740
<i> ଆମେ ଅଧିକ ପିଇଥିଲୁ। </i>

10
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
<i> ଏବଂ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କିଛି ନୂଆ ଯୋଗଦାନ କରିନାହାଁନ୍ତି | </i>

11
00:01:56,870 --> 00:02:00,370
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ନ୍ୟୁୟର୍କରୁ ଫେରିଥିଲି,
ମୁଁ ଘୃଣା କଲି।

12
00:02:03,080 --> 00:02:05,540
ଡାକ୍ତର:
ମୁଁ ଦେଖୁଛି, ଶ୍ରୀ କାରୱେ |

13
00:02:05,750 --> 00:02:09,920
ନିକ:
ସମସ୍ତେ ଏବଂ ସବୁକିଛିରେ ଘୃଣା |

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,930
ମୋର ଘୃଣାରୁ କେବଳ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ।

15
00:02:19,260 --> 00:02:20,980
ଜଣେ ପୁରୁଷ?

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,640
ଶ୍ରୀ କାରୱେ?

17
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
ଗାଟସବି |

18
00:02:31,990 --> 00:02:33,860
ଡାକ୍ତର:
ସେ ତୁମର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ଥିଲେ କି?

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
ସେ ଥିଲେ ...

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
ଏକମାତ୍ର ଆଶାକର୍ମୀ ବ୍ୟକ୍ତି |
ମୁଁ କେବେ ଭେଟିଛି

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
ଆଉ କେବେ ସାକ୍ଷାତ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ଅଛି |

22
00:02:49,800 --> 00:02:50,709
କିଛି ଥିଲା ...

23
00:02:50,710 --> 00:02:53,670
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ, ଏକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା |

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
ସେ ଥିଲେ ...

25
00:02:56,010 --> 00:03:00,850
ସେ ସେହି ମେସିନ୍ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପରି ଥିଲା |
10,000 ମାଇଲ ଦୂରରେ ଭୂକମ୍ପ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ |

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କେଉଁଠାରେ ଭେଟିବ?

27
00:03:08,940 --> 00:03:11,780
ନିକ:
ଏକ ... ଭୋଜିରେ ...

28
00:03:12,480 --> 00:03:14,190
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ |

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
<i> ନିକ:
1922 ର ଗ୍ରୀଷ୍ମ ... </i> ରେ |

30
00:03:16,820 --> 00:03:19,740
<i> ସହରର ଟେମ୍ପୋ ନିକଟତର ହେଲା ... </i>

31
00:03:19,910 --> 00:03:21,370
<i> ହିଷ୍ଟେରିଆ। </i>

32
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
<i> ଷ୍ଟକ୍ ପହଞ୍ଚିଛି ... </i>

33
00:03:35,010 --> 00:03:36,880
ରେକର୍ଡ ଶିଖର ...

34
00:03:37,090 --> 00:03:38,124
<i> ଏବଂ କାନ୍ଥ ଗଳି ବ om ିଗଲା ... </i>

35
00:03:38,125 --> 00:03:39,090
<i> ଏକ ସ୍ଥିର ... </i>

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
<i> ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଗର୍ଜନ। </i>

37
00:03:42,220 --> 00:03:43,600
<i> ପାର୍ଟୀଗୁଡିକ ବଡ ଥିଲା | </i>

38
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
<i> ଶୋ ... </i>

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
<i> ବ୍ୟାପକ ଥିଲା। </i>

40
00:03:47,020 --> 00:03:48,770
<i> କୋଠାଗୁଡ଼ିକ ଉଚ୍ଚ ଥିଲା | </i>

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
<i> ନ als ତିକତା ଅଧିକ ନିଷେଧ ଏବଂ ନିଷେଧ ... </i>

42
00:03:51,570 --> 00:03:53,650
<i> ମଦ୍ୟପାନରେ ବ୍ୟାକଫାୟାର୍ ହୋଇଥିଲା ... </i>

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,570
<i> ମଦକୁ ଶସ୍ତା କରିବା | </i>

44
00:04:01,160 --> 00:04:05,290
<i> ୱାଲ୍ ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ ଲୋଭନୀୟ ଥିଲା |
ଯୁବକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷୀ </ i>

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
<i> ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲି। </i>

46
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
<i> ମୁଁ ଏକ ଘର 20 ମାଇଲ୍ ଭଡା କଲି |
ଲମ୍ବା ଦ୍ୱୀପରେ ଥିବା ସହରରୁ | </i>

47
00:04:15,710 --> 00:04:17,220
<i> ମୁଁ ପଶ୍ଚିମ ଅଣ୍ଡାରେ ରହୁଥିଲି ... </i>

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,840
<i> ଏକ ଭୁଲିଯାଇଥିବା ଗ୍ରାଉଣ୍ଡରେ ରକ୍ଷକଙ୍କ କୁଟୀରରେ,
ମହଲ ମଧ୍ୟରେ ଚିପି ... </i>

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
<i> ନୂତନ ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ </ i>

50
00:04:23,390 --> 00:04:27,640
<i> ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ, ମୁଁ ଏକ ଡଜନ ଭଲ୍ୟୁମ୍ କିଣିଛି |
କ୍ରେଡିଟ୍, ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ ଏବଂ ନିବେଶ ଉପରେ। </i>

51
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
<i> ମୋ ପାଇଁ ସବୁ ନୂଆ। </i>

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,149
<i> ମଣିଷ [ରେଡିଓ ଉପରେ]:
ସେୟାର ବଜାର ... </i>

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,399
<i> ଅନ୍ୟ ଏକ ଉଚ୍ଚକୁ ଦବାନ୍ତୁ |
କିରାଣୀ: ବଜାରର ଉପରକୁ, ଉପରକୁ, ଉପରକୁ! </i> |

54
00:04:32,400 --> 00:04:36,650
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ, ଶତପ୍ରତିଶତ କିଛି ନୁହେଁ |
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଇସା ବିନିଯୋଗ କରିବାକୁ ଯିବି ନାହିଁ |

55
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
<i> ନିକ:
ୟେଲରେ ମୁଁ ଜଣେ ଲେଖକ ହେବାର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲି ... </i>

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
<i> କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେସବୁ ଛାଡି ଦେଇଛି। </i>

57
00:04:41,950 --> 00:04:43,830
<i> ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ସହିତ ... </i>

58
00:04:44,030 --> 00:04:45,990
<i> ଏବଂ ଗଛ ଉପରେ ପତ୍ରର ବିସ୍ଫୋରଣ ... </i>

59
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
<i> ମୁଁ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରିଛି ... </i>

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
<i> ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଅଧ୍ୟୟନ। </i>

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
[ମୋଟରବୋଟ ଇଞ୍ଜିନ୍ ଚାଲୁଛି]

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
<i> ଏବଂ ମୁଁ ବୋଧହୁଏ ପାଇବି ... </i>

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,380
<i> ତାହା ନୁହେଁ ... </i>

64
00:04:53,590 --> 00:04:54,589
ଦଙ୍ଗା ପାଇଁ ...

65
00:04:54,590 --> 00:04:56,170
<i> ଆମୋଦ ପ୍ରମୋଦ ... </i>

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,929
ବାହାରେ ...

67
00:04:59,930 --> 00:05:01,680
<i> ଏହାର କାନ୍ଥ ... </i>

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
<i> ବିରାଟ ଦୁର୍ଗ ... </i>

69
00:05:05,100 --> 00:05:07,220
<i> ମୋର ଜଣେ ଭଦ୍ରଲୋକଙ୍କ ମାଲିକାନା ... </i>

70
00:05:07,430 --> 00:05:09,100
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସାକ୍ଷାତ ହୋଇନାହିଁ ...

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,150
<i> ନାମିତ ଗାଟସବି। </i>

72
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
<i> ଡାକ୍ତର '
ତେଣୁ ... </i>

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
ସେ ତୁମର ପଡ଼ୋଶୀ ଥିଲେ।

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
ମୋର ପଡ଼ୋଶୀ

75
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
ହଁ

76
00:05:21,990 --> 00:05:26,330
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ,
ଗ୍ରୀଷ୍ମର ଇତିହାସ ପ୍ରକୃତରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ...

77
00:05:26,540 --> 00:05:29,660
<i> ଯେଉଁ ରାତିରେ ମୁଁ ଗାଡି ଚଳାଇଥିଲି |
ରାତ୍ରି ଭୋଜନ ପାଇଁ ମୋର ଜ୍ୱାଇଁ ଡେଜିଙ୍କୁ | </i>

78
00:05:29,870 --> 00:05:34,840
<i> ସେ ପୁରୁଣା ଟଙ୍କା ଦେଇ ଉପସାଗରରେ ରହୁଥିଲେ ... </i>

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,300
<i> ପୂର୍ବ e99 </i>

80
00:05:38,050 --> 00:05:40,420
[ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାଟିଂ]

81
00:05:41,760 --> 00:05:46,220
<i> ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଥିଲେ
ଆମେରିକାର ସବୁଠାରୁ ଧନୀ ପରିବାର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ | </i>

82
00:05:46,640 --> 00:05:47,469
<i> ତାଙ୍କ ନାମ ... </i>

83
00:05:47,470 --> 00:05:49,770
ଟମ୍ ଥିଲା ...

84
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
<i> ବୁଚାନନ୍। </i>

85
00:05:51,190 --> 00:05:52,730
[ଟେଲିଫୋନ୍ ବାଜୁଛି]

86
00:05:53,150 --> 00:05:53,979
<i> ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଥିଲୁ ... </i>

87
00:05:53,980 --> 00:05:55,560
<i> ୟେଲରେ, ସେ ହୋଇଥାନ୍ତେ ... </i>

88
00:05:55,730 --> 00:05:59,440
<i> ଏକ କ୍ରୀଡା ତାରକା | କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କର ଗ glory ରବ ଦିନ |
ତାଙ୍କ ପଛରେ ଥିଲେ ଏବଂ ସେ ... </i>

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,891
ନିଜକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲା ...
- ଟେଲିଫୋନ୍, ମାନସୀ ବୁଚାନନ୍ |

90
00:06:01,950 --> 00:06:03,470
ମିରଟ: ଏହା ମୁଁ |
ନିକ: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ |

91
00:06:03,570 --> 00:06:05,490
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ଡାକିବାକୁ କହିଲି ନାହିଁ |

92
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
ବୋୟାଜ!

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
ସେକ୍ସପିୟର!

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,910
- ଟମ୍! ଓ Oh!
- ହା-ହା-ହା!

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
କେମିତି ମହାନ |
ଆମେରିକୀୟ ଉପନ୍ୟାସ ଆସୁଛି?

96
00:06:14,121 --> 00:06:16,080
ମୁଁ ସହିତ ବଣ୍ଡ ବିକ୍ରି କରୁଛି |
ୱାଲ୍ଟର ଗୋଡ଼ର ପୋଷାକ |

97
00:06:16,290 --> 00:06:18,630
ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପରେ କହିବା,
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ଆମେ ସହରକୁ ଯିବା |

98
00:06:18,840 --> 00:06:20,170
- ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ
- ପୁରୁଣା ଗଧିଆ ପ୍ୟାକ୍ ସହିତ ଧର |

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,340
- ଆସନ୍ତାକାଲି ଚାକିରିରେ ବଡ ଦିନ |
- ନିର୍ବୋଧ! ଆମେ ଯାଉଛୁ

100
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
ପ୍ରଥମ ଦଳ, ସର୍ବ-ଆମେରିକୀୟ |

101
00:06:26,470 --> 00:06:27,349
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

102
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
ଆଜି ମୁଁ କିଏ

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
ଜଙ୍ଗଲ ପାହାଡ |

104
00:06:30,390 --> 00:06:31,991
ୱାଲ୍ସର ରାଜକୁମାର ଖେଳିଲେ |
କି ସିସି |

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,479
ଜୀବନ ହେଉଛି ...

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,730
ଆପଣ କିଛି ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି |

107
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
ଯଦି ତୁମେ କିଛି ଭଲ

108
00:06:36,520 --> 00:06:37,359
ଓ Oh!

109
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
[ଟମ୍ ହସନ୍ତି]

110
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
ଓ Oh |

111
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
ଡେଜି:
ଆରେ

112
00:06:52,620 --> 00:06:53,710
[ଡେଜି ୟନ୍]

113
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
[ଡେଜି ଚକ୍]

114
00:07:01,460 --> 00:07:02,550
ଟମ୍:
ହେନ୍ରି!

115
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

116
00:07:05,260 --> 00:07:06,129
କବାଟ

117
00:07:06,130 --> 00:07:07,390
ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର |

118
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
[ହେନରୀ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତି]

119
00:07:10,140 --> 00:07:11,770
ଦୁ Sorry ଖିତ ଧନ୍ୟବାଦ

120
00:07:12,600 --> 00:07:14,810
ଡେଜି:
ସେ ତୁମେ, ମୋର ପ୍ରିୟ?

121
00:07:18,770 --> 00:07:21,690
<i> ନିକ:
ଡେଜି ବୁଚାନନ୍, ସୁବର୍ଣ୍ଣ girl ିଅ। </i>

122
00:07:22,570 --> 00:07:23,609
<i> ଏକ ନିଶ୍ୱାସହୀନ ... </i>

123
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
<i> ତା ଠାରୁ ଉଷ୍ମତା ପ୍ରବାହିତ ହେଲା | </i>

124
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
<i> ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଯେ ଅନ୍ୟ କେହି ନଥିଲେ ... </i>

125
00:07:27,030 --> 00:07:28,370
<i> ଦୁନିଆରେ ସେ ... </i>

126
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
<i> ତେଣୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ | </i>

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
ସେମାନେ ମୋତେ ଚିକାଗୋରେ ମିସ୍ କରନ୍ତି କି?

128
00:07:31,950 --> 00:07:35,750
ହଁ ଓମ୍, ଅତିକମରେ ଏକ ଡଜନ ଲୋକ |
ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରେମ ପଠାନ୍ତୁ |

129
00:07:36,290 --> 00:07:37,620
କେତେ ସୁନ୍ଦର

130
00:07:38,130 --> 00:07:39,920
ସେମାନେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୋକରେ ଅଛନ୍ତି।

131
00:07:40,130 --> 00:07:41,410
- ସେମାନେ କାନ୍ଦୁଛନ୍ତି। ହଁ
ଡେଜି: ନା।

132
00:07:41,500 --> 00:07:42,670
- ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ
ନିକ: କାନ୍ଦୁଛି |

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,130
ଡେଜି: ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ
- ସେମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି।

134
00:07:44,340 --> 00:07:45,510
"ଡେଜି ବଚାନନ୍ ..."

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,549
ଆମେ ବଞ୍ଚି ପାରିବୁ ନାହିଁ ...

136
00:07:46,550 --> 00:07:49,720
- "... ତୁମ ବିନା!"
- ମୁଁ ଖୁସିରେ ପକ୍ଷାଘାତ ହୋଇଛି |

137
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
ନିକ:
ହା!

138
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
ହା! ଓ Oh!

139
00:07:54,600 --> 00:07:55,429
ଜୋର୍ଡାନ ବେକର ...

140
00:07:55,430 --> 00:07:56,269
ଏକ ବହୁତ ...

141
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଗଲ୍ଫର୍ |

142
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
ଓ Oh |

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
<i> ନିକ: ସେ ସବୁଠାରୁ ଭୟଭୀତ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ |
ମୁଁ କେବେ ଦେଖିଥିବି | </i>

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,280
<i> ଆଚ୍ଛା, ମୁଁ କଭର ଉପରେ ତୁମର ଚେହେରା ଦେଖିଛି |
ଖେଳ ଜୀବନର। </i>

145
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
ନିକ୍ କାରାୱେ |

146
00:08:06,860 --> 00:08:08,450
<i> କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାରେ ଆନନ୍ଦ କଲି। </i>

147
00:08:08,660 --> 00:08:10,180
ଜୋର୍ଡାନ:
ମୁଁ ସେହି ସୋଫାରେ ଶୋଇଛି ...

148
00:08:10,320 --> 00:08:11,700
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ମନେ ରଖିପାରେ |

149
00:08:11,990 --> 00:08:15,500
ଏହି ଗ୍ରୀଷ୍ମ I ତୁରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଉଡ଼ାଇବି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଲାଇଲନ୍ ଆଲମିରା ଭିତରକୁ ଠେଲି ଦେବି ...

150
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
ଏବଂ ଡଙ୍ଗାରେ ସମୁଦ୍ରକୁ!

151
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
- ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଶୁଣୁନାହିଁ |
- ତେଣୁ, ନିକ ...

152
00:08:18,960 --> 00:08:19,999
ଡେଜି ମୋତେ କୁହନ୍ତି ...

153
00:08:20,000 --> 00:08:21,361
ପଶ୍ଚିମ ଅଣ୍ଡାରେ ତୁମେ ସମାପ୍ତ ...

154
00:08:22,250 --> 00:08:23,290
ତୁମର ଲଟ୍ ଫୋପାଡି ...

155
00:08:23,380 --> 00:08:24,339
ସେହି ସାମାଜିକ ଆରୋହଣ ସହିତ ...

156
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
ପ୍ରାଥମିକ ନୂତନ-ଅର୍ଥ ପ୍ରକାର |

157
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
ମୋର ଛୋଟ ଶ୍ୟାକ୍ କେବଳ ଏକ କାର୍ଡବୋର୍ଡ ବାକ୍ସ |
ମାସରେ 80 ରେ |

158
00:08:28,510 --> 00:08:30,260
ତୁମର ଜୀବନ ଆଦରନୀୟ |

159
00:08:30,470 --> 00:08:31,510
ଜୋର୍ଡାନ:
ପଶ୍ଚିମ ଅଣ୍ଡାରେ ମୁଁ କାହାକୁ ଜାଣେ |

160
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ ...

161
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
ଉପସାଗରର ସେହି ପାର୍ଶ୍ୱ |

162
00:08:34,470 --> 00:08:36,060
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗାଟସବିଙ୍କୁ ଜାଣିଥିବେ |

163
00:08:37,270 --> 00:08:38,600
ଗାଟସବି?

164
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
କ’ଣ ଗାଟସବି?

165
00:08:43,980 --> 00:08:46,070
ମ୍ୟାଡାମ୍, ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ହେଉଛି ସର୍ଭି |

166
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
<i> ଡେଜି:
ଆପଣ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ... </i>

167
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
<i> ଏକ ପାରିବାରିକ ରହସ୍ୟ? </i>

168
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
- ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆସିଥିଲି |
ଡେଜି: ଏହା ବଟଲରଙ୍କ ନାକ ବିଷୟରେ |

169
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଖରାପରୁ ଖରାପ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା |

170
00:09:04,340 --> 00:09:06,000
ଟମ୍:
ମୁଁ ସେହି ଶବ୍ଦକୁ ଘୃଣା କରେ |

171
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
ମୁଁ ଏକ ଗୁଜବ ଶୁଣିଲି
ତୁମେ ବିବାହ କରୁଛ ...

172
00:09:08,050 --> 00:09:09,690
ପଶ୍ଚିମ ବାହାରେ ଥିବା ଏକ girl ିଅକୁ |
ନିକ: ଏହା ଏକ ବଦନାମ |

173
00:09:09,840 --> 00:09:11,090
- ମୁଁ ବହୁତ ଗରିବ
ଜୋର୍ଡାନ: ସେମାନଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧ ହେବାକୁ ପଡିବ ...

174
00:09:11,260 --> 00:09:12,300
ତେଣୁ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ମରନ୍ତି |

175
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
ନିକ:
ଆମେ ଅନ୍ୟ କିଛି ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବୁ ନାହିଁ?

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
ଯେକ thing ଣସି ଜିନିଷ | ଫସଲ

177
00:09:15,140 --> 00:09:16,599
ତୁମେ ମୋତେ ସଭ୍ୟତା ଅନୁଭବ କରୁଛ ...

178
00:09:16,600 --> 00:09:17,469
ଡେଜି

179
00:09:17,470 --> 00:09:18,980
ଟମ୍:
ସଭ୍ୟତା ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,900
<i> ଆପଣ ପ read ିଛନ୍ତି କି?
ରଙ୍ଗୀନ ସାମ୍ରାଜ୍ୟର ଉତ୍ଥାନ ... </i>

181
00:09:23,110 --> 00:09:25,690
ଏହି ସାଥୀ ଗୋଡାର୍ଡଙ୍କ ଦ୍? ାରା?
ସମସ୍ତେ କରିବା ଉଚିତ୍ ...

182
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
ଏହାକୁ ପ Read ଼ନ୍ତୁ | ଧାରଣା ହେଉଛି ...

183
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
ଏହା ଆମ ଉପରେ, ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଜାତି ...

184
00:09:30,610 --> 00:09:31,700
ଦେଖିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଏଗୁଡିକ ...

185
00:09:32,280 --> 00:09:33,370
ଅନ୍ୟ ଜାତି ...

186
00:09:33,530 --> 00:09:34,651
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରହିବ |

187
00:09:34,740 --> 00:09:38,660
ସମ୍ପ୍ରତି ଟମ୍ ବହୁତ ଗଭୀର | ସେ ପ .ନ୍ତି |
ସେଥିରେ ଲମ୍ବା ଶବ୍ଦ ସହିତ ଗଭୀର ପୁସ୍ତକ |

188
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
ଟମ୍:
ଏହା ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଛି |

189
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
ଏହା ବ scientific ଜ୍ଞାନିକ |

190
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବାକୁ ପଡିବ |

191
00:09:43,710 --> 00:09:45,380
[ଟେଲିଫୋନ୍ ବାଜୁଛି]

192
00:09:52,300 --> 00:09:53,430
ହେନ୍ରି:
ବଚନନ୍ ନିବାସ |

193
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
ଗ୍ୟାରେଜରୁ ମାନସୀ ୱିଲସନ |

194
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
ମାନସୀ ବୁଚାନନ୍ |

195
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
କ୍ଷମା କରିବେ, ମୁଁ ଠିକ୍ ଫେରି ଆସିବି |

196
00:10:04,860 --> 00:10:06,310
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

197
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
- ଆଚ୍ଛା, ଏହି ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି ଯାହା ବିଷୟରେ ତୁମେ କହିଥିଲ ...
ଟମ୍: ମୁଁ ଏହା ଉପରେ କାମ କରୁଛି |

198
00:10:12,030 --> 00:10:14,660
ନିକ: ସେ ମୋର ପଡ଼ୋଶୀ |
- ଶ! କଥାବାର୍ତ୍ତା କର ନାହିଁ |

199
00:10:14,870 --> 00:10:16,160
ମୁଁ କ’ଣ ଘଟୁଛି ଶୁଣିବାକୁ ଚାହେଁ |

200
00:10:16,370 --> 00:10:17,691
ଡେଜି:
ତୁମେ କଣ କରୁଛ ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ ...

201
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
କିଛି ଘଟୁଛି?

202
00:10:18,990 --> 00:10:21,710
- କାହିଁକି, ମୁଁ ଭାବିଲି ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି |
- ହଁ, ମୁଁ ନୁହେଁ |

203
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
ଜୋର୍ଡାନ:
ଟମ୍ କିଛି ପାଇଛନ୍ତି ...

204
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ମହିଳା
ନିକ: କିଛି ମହିଳା ପାଇଛନ୍ତି କି?

205
00:10:25,130 --> 00:10:29,090
ସେ ହୁଏତ ଟେଲିଫୋନ୍ ନକରିବାର ସ ency ଭାଗ୍ୟ ପାଇପାରନ୍ତି |
ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନରେ | ଆପଣ ଭାବୁ ନାହାଁନ୍ତି କି?

206
00:10:30,380 --> 00:10:33,130
ଡେଜି: ପଚାରିବା ବହୁତ ଅଧିକ କି?
ଟମ୍: ​​ଡେଜି, ଏକ ଦୃଶ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କର ନାହିଁ |

207
00:10:33,430 --> 00:10:34,800
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋ ଟେବୁଲରେ ଦେଖିବାକୁ ଭଲ ପାଏ |

208
00:10:35,970 --> 00:10:38,260
ତୁମେ ମୋତେ ଗୋଲାପ ବିଷୟରେ ମନେ ପକାଇବ |
ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଲାପ ...

209
00:10:38,470 --> 00:10:40,100
ସେ ନୁହେଁ କି?
ଟମ୍: ତେଣୁ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପରେ ...

210
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
ମୁଁ ଗୋଲାପ ପରି ନୁହେଁ |

211
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
ଟମ୍:
ନିକ ସହରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |

212
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
ୟେଲ୍ କ୍ଲବ୍କୁ |

213
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
ନିକି, ରୁହ |

214
00:10:45,190 --> 00:10:46,019
ମୋତେ ଶୀଘ୍ର କାମ କରିବାକୁ ପଡିବ |

215
00:10:46,020 --> 00:10:47,019
ନିର୍ବୋଧ |

216
00:10:47,020 --> 00:10:48,820
ଡେଜି: ବହୁତ କିଛି କହିବାକୁ ଅଛି |
ଟମ୍: ଏହା କେବଳ ...

217
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
ଏକ ପାନୀୟ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ପାଇଁ |

218
00:10:51,280 --> 00:10:52,740
[ଟେଲିଫୋନ୍ ବାଜୁଛି]

219
00:10:56,410 --> 00:10:57,319
ନିକ:
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ...

220
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
<i> ଏହାକୁ ଅଣଦେଖା କରିପାରେ |
ପଞ୍ଚମ ଅତିଥିଙ୍କ ଶ୍ରିଲ୍ ... </i>

221
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
<i> ଧାତବ ଜରୁରୀ | </i>

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
ଡେଜି: ନିକି |
ନିକ: କ’ଣ?

223
00:11:06,080 --> 00:11:10,380
ଏହା ଠିକ୍, ଭଲ, ତୁମେ ଦେଖ,
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସବୁକିଛି ଭୟଙ୍କର |

224
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ |

225
00:11:13,010 --> 00:11:16,130
ମୁଁ ସବୁଆଡେ ଅଛି ଏବଂ ଦେଖିଛି |
ସବୁକିଛି ଏବଂ ସବୁକିଛି କଲା |

226
00:11:16,470 --> 00:11:18,970
ନିକି ମୋର ବହୁତ ଖରାପ ସମୟ ଥିଲା |

227
00:11:19,180 --> 00:11:21,770
ମୁଁ ସବୁକିଛି ବିଷୟରେ ଅତି ନିନ୍ଦନୀୟ |

228
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
ତୁମ daughter ିଅ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ...

229
00:11:27,440 --> 00:11:29,110
କଥାବାର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଖାଇବା ଏବଂ ସବୁକିଛି?

230
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
ଡେଜି:
ପାମି?

231
00:11:31,530 --> 00:11:32,820
ଓହ, ହଁ

232
00:11:33,110 --> 00:11:36,400
ଶୁଣ, ନିକ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ ...

233
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
ଟମ୍ was ଶ୍ବର ଜାଣନ୍ତି କେଉଁଠାରେ ...

234
00:11:45,460 --> 00:11:47,500
ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ କିଏ ଜାଣନ୍ତି |

235
00:11:48,000 --> 00:11:48,879
ଏବଂ ମୁଁ ପଚାରିଲି ...

236
00:11:48,880 --> 00:11:51,500
ଯଦି ପୁଅ କିମ୍ବା girl ିଅ ଥିଲେ ନର୍ସ |

237
00:11:53,510 --> 00:11:55,170
ଏବଂ ସେ କହିଲା ଏହା ଏକ girl ିଅ ...

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
ଏବଂ ମୁଁ କାନ୍ଦିଲି:

239
00:11:57,800 --> 00:11:59,590
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଏହା ଏକ girl ିଅ।

240
00:12:02,010 --> 00:12:03,810
ଏବଂ ମୁଁ ଆଶା କରେ ସେ ଜଣେ ମୂର୍ଖ ହେବ |

241
00:12:04,810 --> 00:12:07,520
ତାହା ହେଉଛି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜିନିଷ |
ଏହି ଦୁନିଆର ଜଣେ girl ିଅ ହୋଇପାରେ |

242
00:12:09,060 --> 00:12:11,570
"ଏକ ସୁନ୍ଦର ଛୋଟ ମୂର୍ଖ।"

243
00:12:14,400 --> 00:12:18,570
ସମସ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମୂଲ୍ୟବାନ |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଏତେ ଶୀଘ୍ର ମଳିନ ହୁଏ |

244
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
ଏବଂ ସେମାନେ ଫେରି ଆସନ୍ତି ନାହିଁ |

245
00:12:53,520 --> 00:12:55,070
<i> ନିକ:
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଘରେ ପହଞ୍ଚିଲି ... </i>

246
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
<i> ମୁଁ ଦେଖିଲି ଯେ ଏକ ଚିତ୍ର ... </i>

247
00:12:56,860 --> 00:12:59,320
<i> ମୋର ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ଡକ୍ ଉପରେ ଉଭା ହୋଇଥିଲା | </i>

248
00:13:04,410 --> 00:13:06,410
<i> ଏବଂ ମୋତେ କିଛି କହିଲା ଏହା ହେଉଛି ... </i>

249
00:13:07,540 --> 00:13:09,210
<i> ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି। </i>

250
00:13:17,260 --> 00:13:19,300
<i> ସେ ଆଡକୁ ଯାଉଥିବାର ଦେଖାଯାଉଥିଲା ... </i>

251
00:13:19,510 --> 00:13:21,640
<i> ଅନ୍ଧାରରେ କିଛି ଅଛି | </i>

252
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
ସବୁଜ ଆଲୋକ |

253
00:13:41,860 --> 00:13:44,160
ଡାକ୍ତର, ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

254
00:13:44,370 --> 00:13:45,660
ତା’ପରେ ଏହା ବିଷୟରେ ଲେଖ |

255
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
- ଏହା ବିଷୟରେ ଲେଖନ୍ତୁ?
- ହଁ |

256
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
ମୁଁ କାହିଁକି କରିବି?

257
00:13:52,960 --> 00:13:54,580
ଡାକ୍ତର:
ତୁମେ ନିଜେ ଲେଖୁଛ ବୋଲି କହିଛ ...

258
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
ତୁମକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଆଣିଛି |

259
00:13:56,340 --> 00:14:00,880
ହଁ, ଭଲ, ଏହା ଆଣିଲା ନାହିଁ |
ଅନ୍ୟ କେହି ବହୁତ ସାନ୍ତ୍ୱନା |

260
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
ମୁଁ କ good ଣସି ଭଲ ନଥିଲି |

261
00:14:03,680 --> 00:14:05,180
ଏହାକୁ କେହି ପ read ିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

262
00:14:05,550 --> 00:14:07,220
ଆପଣ ଏହାକୁ ସର୍ବଦା ଜାଳି ପାରିବେ |

263
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
ମୁଁ କ’ଣ ଲେଖିବି?

264
00:14:14,350 --> 00:14:15,730
ଯେକ thing ଣସି ଜିନିଷ |

265
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସହଜ କରିଥାଏ:

266
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
ଏକ ସ୍ମୃତି ...

267
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
ଏକ ଚିନ୍ତା, ଏକ ସ୍ଥାନ |

268
00:14:26,030 --> 00:14:27,580
ଏହାକୁ ଲେଖ |

269
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
ଏକ ସ୍ଥାନ

270
00:14:35,000 --> 00:14:36,290
[ଟ୍ରେନ୍ ହ୍ୱିସ୍ ଫୁଲି]

271
00:14:39,000 --> 00:14:42,630
ପାଉଁଶ ଉପତ୍ୟକା ଏକ ଘୋର ସ୍ଥାନ ଥିଲା |

272
00:14:44,880 --> 00:14:49,510
<i> ନ୍ୟୁୟର୍କର ଡମ୍ପିଂ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ |
ପଶ୍ଚିମ ଅଣ୍ଡା ଏବଂ ସହର ମଧ୍ୟରେ ଅଧା ରାସ୍ତାରେ ... </i>

273
00:14:49,720 --> 00:14:52,060
<i> ଯେଉଁଠାରେ ଜଳିଯାଇଥିବା କୋଇଲା ଚାଳିତ ... </i>

274
00:14:52,270 --> 00:14:54,480
<i> ବ Golden ୁଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସହର ... </i>

275
00:14:54,690 --> 00:14:56,900
<i> ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଥିଲା ଯେଉଁମାନେ ... </i>

276
00:14:57,110 --> 00:14:58,860
<i> ଅଳ୍ପ ଘୁଞ୍ଚିଗଲା ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ... </i>

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,400
<i> ପାଉଡର ବାୟୁ ଦେଇ ଭାଙ୍ଗିବା | </i> |

278
00:15:02,400 --> 00:15:03,950
<i> ଏହି ଚମତ୍କାର ଫାର୍ମ ... </i>

279
00:15:04,150 --> 00:15:07,160
<i> କେବେ ଡକ୍ଟର ଟି।
ଇକ୍ଲେବର୍ଗ ... </i>

280
00:15:07,370 --> 00:15:11,540
<i> ଏକ ଭୁଲିଯାଇଥିବା ଓକୁଲିଷ୍ଟ |
ଯାହାର ଆଖି ସବୁ ଉପରେ ro ୁଲୁଥିଲା ... </i>

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
<i> ଆଖି ପରି ... </i>

282
00:15:13,410 --> 00:15:14,500
ଭଗବାନଙ୍କ ବିଷୟରେ |

283
00:15:17,170 --> 00:15:20,670
<i> ଟମ୍ ମୋତେ ସହରକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ,
ବୋଧହୁଏ ୟେଲ କ୍ଲବରେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପାଇଁ ... </i>

284
00:15:20,840 --> 00:15:21,879
କିନ୍ତୁ ...

285
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
<i> ଦିନ ଲାଗିଲା ... </i>

286
00:15:22,960 --> 00:15:23,839
<i> ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ... </i>

287
00:15:23,840 --> 00:15:25,010
ଟର୍ନ୍ କରନ୍ତୁ |

288
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
ଆସ

289
00:15:27,890 --> 00:15:29,220
- ଆସ!
- ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

290
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର!

291
00:15:30,600 --> 00:15:32,801
ନିକ: ଆମେ କଣ କରୁଛୁ?
କଣ୍ଡକ୍ଟର: ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,769
ଡେଇଁପଡ!

293
00:15:33,770 --> 00:15:35,440
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
ଟମ୍: ​​ଡେଇଁପଡ, ଆସ!

294
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
- ଟମ୍!
ଟମ୍: ​​ଆସ!

295
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
ନିକ:
ହେ ଭଗବାନ।

296
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
ଟମ୍, ଅପେକ୍ଷା କର | ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କର, ତୁମେ?

297
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
ଟମ୍:
ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଅ, ନିକ!

298
00:15:43,490 --> 00:15:44,860
ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ!

299
00:15:47,160 --> 00:15:48,660
ନମସ୍କାର, ୱିଲସନ |

300
00:15:48,870 --> 00:15:50,370
ବ୍ୟବସାୟ କିପରି?

301
00:15:51,620 --> 00:15:52,950
ହଁ, ମୁଁ ଅଭିଯୋଗ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

302
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
ଆ h ...

303
00:15:55,290 --> 00:15:56,920
ତେବେ ତୁମେ କେବେ ଯିବ ...

304
00:15:57,120 --> 00:16:00,420
ମୋତେ ସେହି କାର ବିକ୍ରି କର?
- ଓହ, ମୁଁ ତଥାପି ମୋ ପୁରୁଷକୁ ଏହା ଉପରେ କାମ କରୁଛି |

305
00:16:00,630 --> 00:16:02,670
ହଁ, ଭଲ, ସେ ବହୁତ ଧୀର କାମ କରନ୍ତି, ନୁହେଁ କି?

306
00:16:02,880 --> 00:16:04,710
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ କ sell ଣସି ସ୍ଥାନରେ ବିକ୍ରୟ କରିବି |

307
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
ୱିଲସନ:
ଓହ, ନା, ନା, ନା |

308
00:16:06,170 --> 00:16:07,590
ମୁଁ ତାହା କହୁ ନଥିଲି ମୁଁ ଥିଲି

309
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
ମିରଟ:
ଯଦି ଏହା ବ୍ୟବସାୟ, ତୁମେ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍ ...

310
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
ମୋ ପାଇଁ

311
00:16:10,680 --> 00:16:11,679
କିଛି ଚେୟାର ପାଆନ୍ତୁ ...

312
00:16:11,680 --> 00:16:14,270
ତୁମେ କାହିଁକି କରୁନାହଁ,
ତେଣୁ କେହି ବସିପାରିବେ |

313
00:16:15,850 --> 00:16:17,140
ୱିଲସନ:
ଆ h, ନିଶ୍ଚିତ

314
00:16:18,230 --> 00:16:19,600
ହଁ, ଚାଲ ବ୍ୟବସାୟ କଥା ହେବା |

315
00:16:20,310 --> 00:16:21,269
ନିଶ୍ଚିତ।

316
00:16:21,270 --> 00:16:22,320
ମୁଁ ଚେୟାର ପାଇବି |

317
00:16:23,230 --> 00:16:24,229
ମିରଟ ...

318
00:16:24,230 --> 00:16:25,990
ଆପଣ କାହିଁକି ମନୋରଞ୍ଜନ କରନ୍ତି ନାହିଁ?
ମିରଟ: ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

319
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
- ହାଏ।
- ହାଏ।

320
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
ୱିଲସନ:
ଶ୍ରୀ ବଚନନ୍

321
00:16:30,820 --> 00:16:31,739
କାଣ୍ଡ?

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
- ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |
ୱିଲସନ: ନା?

323
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
ଟମ୍:
ଶ୍ରୀମତୀ ୱିଲସନ, ନିକ କାରାୱେ |

324
00:16:35,330 --> 00:16:36,329
ଓ Oh |

325
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
ଏକ ଆନନ୍ଦ

326
00:16:37,540 --> 00:16:38,580
ନିକ ଜଣେ ଲେଖକ |

327
00:16:38,750 --> 00:16:39,789
ଓ Oh |

328
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ବଣ୍ଡରେ ଅଛି |

329
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାହୁଁଛି ...

330
00:16:44,130 --> 00:16:45,380
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରେନରେ ଯାଅ |

331
00:16:45,590 --> 00:16:46,459
ମିରଟ:
ବର୍ତ୍ତମାନ?

332
00:16:46,460 --> 00:16:47,630
ହଁ

333
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
ଆମେ କୁକୁର ପାଇ ପାରିବା କି?

334
00:16:49,050 --> 00:16:50,840
- ଆପାର୍ଟମେଣ୍ଟ ପାଇଁ?
- ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ

335
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
ହେ, ଶ୍ରୀ ବଚନନ୍!

336
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
ଆପଣ ଏକ ସୋଡା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
- ମୁଁ ଭଲ ଅଛି
ୱିଲସନ: ନା?

338
00:16:56,220 --> 00:16:57,980
ତୁମ ଭଉଣୀକୁ ଡାକ | ସେ ତାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ |

339
00:16:58,180 --> 00:17:00,020
ନା, ନା, ନା ଠିକ୍ ଅଛି, ଧନ୍ୟବାଦ |

340
00:17:00,230 --> 00:17:02,590
କ୍ୟାଥରିନ୍ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି |
ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି

341
00:17:02,690 --> 00:17:03,820
ଓହ, ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ |

342
00:17:04,020 --> 00:17:05,019
ଆରେ

343
00:17:05,020 --> 00:17:06,730
ତୁମେ ମିରଟକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

344
00:17:08,780 --> 00:17:09,900
ତାହା ଅଭଦ୍ର ଅଟେ।

345
00:17:18,410 --> 00:17:21,000
[ବେଡ୍ ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ୍ସ ଚିପିବା]

346
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
[ମିରଟ ଚିତ୍କାର]

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,170
[ଟମ୍ କ୍ରନ୍ଦନ]

348
00:17:31,510 --> 00:17:32,800
[ୱିମ୍ପର୍ସ]

349
00:17:34,050 --> 00:17:37,060
[ମିରଟ ଏବଂ ଟମ୍ କ୍ରନ୍ଦନ]

350
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
ମୁଁ କ୍ୟାଥରିନ୍

351
00:17:50,490 --> 00:17:52,450
ଆମେ ଭୋଜି କରୁନାହୁଁ କି?

352
00:17:52,990 --> 00:17:54,740
ଓମ୍, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ...

353
00:17:54,950 --> 00:17:55,909
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭଲ ସମୟ |

354
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
ମୁଁ କେବଳ ଯାଉଛି ବାସ୍ତବରେ, ସେଠାରେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି |

355
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
ନମସ୍କାର!

356
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
ଓହ, ଚେଷ୍ଟର, ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ସମ୍ପର୍କୀୟ |

357
00:18:01,210 --> 00:18:03,370
- ଓ ,, ତୁମେ ଆଦରକାରୀ |
- ଓ ,, ଧନ୍ୟବାଦ |

358
00:18:03,580 --> 00:18:05,130
ଚେଷ୍ଟର୍ ମ୍ୟାକ୍କି | ତୁମକୁ ଭେଟିବାକୁ ଖୁସି |

359
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
ନିକ: ନିକ୍ କାରାୱେ |
କ୍ୟାଥରିନ୍: ଆସ ...

360
00:18:07,090 --> 00:18:08,920
ତୁମେ ମୋତେ ପସନ୍ଦ କରୁ ନାହଁ?
- ଓ Oh | ହେ। ଏକ ଉଦ୍ଭିଦ |

361
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
ମିରଟ!

362
00:18:10,880 --> 00:18:12,260
ମିରଟ!

363
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
[ଗ୍ୟାସ୍]

364
00:18:14,430 --> 00:18:15,930
[ଶ୍ରୀମତୀ ମ୍ୟାକ୍କି ଏବଂ ମିରଟ ସ୍କଲ୍]

365
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
ମିରଟ କଇଁଛ!

366
00:18:19,720 --> 00:18:21,060
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଯିବି

367
00:18:21,270 --> 00:18:23,071
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପାନ କର |
ସେମାନେ ଶୋଇବା ପୂର୍ବରୁ

368
00:18:23,140 --> 00:18:24,650
ଛିଣ୍ଡିଗଲା, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଉଛି

369
00:18:25,310 --> 00:18:26,229
ନିକ।

370
00:18:26,230 --> 00:18:27,109
ଅପେକ୍ଷା କର |

371
00:18:27,110 --> 00:18:29,400
- ମୁଁ ଯାଉଛି ମୋତେ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
- ନିର୍ବୋଧ!

372
00:18:29,610 --> 00:18:31,950
ସେଠାକୁ ଯାଅ ଏବଂ କ୍ୟାଥରିନଙ୍କ ସହ କଥା ହୁଅ |

373
00:18:32,150 --> 00:18:33,780
ମୁଁ ଆରାମଦାୟକ ନୁହେଁ ଡେଜି ମୋର ସମ୍ପର୍କୀୟ |

374
00:18:33,990 --> 00:18:37,120
ଶୁଣ, ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଦେଖିବାକୁ ପସନ୍ଦ କର |
ମୋର ମନେ ଅଛି କଲେଜରୁ |

375
00:18:37,330 --> 00:18:39,200
ନା, ନା, ନା, ମୁଁ କ any ଣସି ବିଚାର କରେ ନାହିଁ |

376
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
ଆମର ସବୁ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଅଛି |

377
00:18:40,790 --> 00:18:45,120
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣ ସାଇଡଲାଇନରେ ବସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ଏବଂ ଦେଖ, କିମ୍ବା ଆପଣ ବଲ୍ ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

378
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
ବଲ୍ ଖେଳନ୍ତୁ |

379
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
- ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ନୁହେଁ କି?
ମିରଟ: ଆସ!

380
00:18:49,090 --> 00:18:51,210
ଆସ! ଆସ

381
00:18:51,420 --> 00:18:53,970
ସେ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ବସି ଦେଖିବେ, ହଁ?

382
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
ନା ସେ ବଲ୍ ଖେଳିବେ?

383
00:18:56,180 --> 00:18:58,680
ଟୋପି କା Take ି କିଛି ସମୟ ରୁହ |

384
00:18:58,890 --> 00:19:00,520
ଟମ୍:
ଓ ,, ହେ, ନିକ | ମ୍ୟାକ୍କି ...

385
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
କଳାତ୍ମକ ଖେଳରେ ଅଛି |
- ଫଟୋଗ୍ରାଫି |

386
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
ଟମ୍: ​​ନିକଙ୍କ କଳା
- ନା।

387
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
- ନା, ନା, ନା।
- ପ୍ରକୃତରେ?

388
00:19:06,600 --> 00:19:08,860
- ମୁଁ ଟିକିଏ ଲେଖୁଛି, କିନ୍ତୁ ...
କ୍ୟାଥରିନ୍: ପ୍ରକୃତରେ?

389
00:19:09,070 --> 00:19:10,610
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଲମ୍ବା ଦ୍ୱୀପରେ ରୁହନ୍ତି କି?

390
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
- ମୁଁ ପଶ୍ଚିମ ଅଣ୍ଡାରେ ରହେ |
- ମୁଁ ସେଠାରେ ଏକ ପାର୍ଟୀରେ ଥିଲି ...

391
00:19:13,110 --> 00:19:16,820
ପ୍ରାୟ ଏକ ମାସ ପୂର୍ବରୁ | ଗାଟସବିସ୍ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି |
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି କି?

392
00:19:17,910 --> 00:19:19,490
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଠିକ୍ ରହୁଛି |

393
00:19:20,240 --> 00:19:22,410
ସେ କେସିଆର ୱିଲହେଲମଙ୍କ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭାଇ |

394
00:19:22,750 --> 00:19:24,620
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମନ୍ଦ ଜର୍ମାନ ରାଜା?
- ପ୍ରକୃତରେ?

395
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
ଟମ୍:
ହେ, ମ୍ୟାକେ!

396
00:19:27,080 --> 00:19:28,520
- ଏହାର ଏକ ଚିତ୍ର ନିଅ |
ମିରଟ: ଆ Ah!

397
00:19:29,840 --> 00:19:31,460
କର ନାହିଁ, ମୁଁ ସେହି ମଡେଲମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହେଁ |

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
ଆପଣ ଚାହିଁଲେ କରିପାରିବେ |

399
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଠିଆ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ |
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେମାନେ ବିବାହ କରିଛନ୍ତି

400
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
ସେ ମଧ୍ୟ ୱିଲସନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

401
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
ମିରଟ:
ସେ ଏକ ତେଲିଆ ...

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
ଛୋଟ ସ୍କାମବାଗ୍ |

403
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ଆଦ nothing କିଛି ନୁହେଁ |

404
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
ସ୍ନାୟୁ ବଟିକା |

405
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ରାଣୀମାନଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କଠାରୁ ପାଇଥାଏ |

406
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

407
00:19:53,190 --> 00:19:55,070
ଓହ, ନା। ମୋର ସ୍ନାୟୁ ଭଲ ଅଛି, ଧନ୍ୟବାଦ |

408
00:20:05,580 --> 00:20:08,790
<i> ନିକ:
ମୁଁ ମୋ ଜୀବନରେ ମାତ୍ର ଦୁଇଥର ମଦ୍ୟପାନ କରିଥିଲି। </i>

409
00:20:09,170 --> 00:20:13,670
<i> ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଥିଲା ସେହି ଦିନ ଅପରାହ୍ନ | </i>

410
00:20:52,170 --> 00:20:54,250
[ଖେଳୁଛି]

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,300
<i> ସେହି ରାତିରେ, ଲୁକ୍କାୟିତ ... </i> ରେ |

412
00:20:57,510 --> 00:21:00,050
<i> ମିରଟ ପାଇଁ ଛିଣ୍ଡାଯାଇଥିବା ଫ୍ଲାଟ ... </i>

413
00:21:00,260 --> 00:21:01,890
<i> ଆମକୁ ଏକ ପ୍ରକାର ... </i> ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ସାହିତ କରାଯାଇଥିଲା |

414
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
<i> ରାସାୟନିକ ପାଗଳାମି। </i>

415
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
<i> ଏକ ଇଚ୍ଛା ... </i>

416
00:21:05,350 --> 00:21:06,720
<i> ଫାଟିଯାଇଥିବା ହୃଦୟର ... </i>

417
00:21:06,930 --> 00:21:08,230
<i> ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ବଜ୍ରପାତ | </i>

418
00:21:09,520 --> 00:21:10,690
<i> ଏବଂ ହଠାତ୍, ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କଲି ... </i>

419
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
<i> ନ୍ୟୁୟର୍କ ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ | </i>

420
00:21:12,610 --> 00:21:14,480
ୟେଲ କ୍ଲବ ଅପେକ୍ଷା ଏହା ଭଲ |

421
00:21:46,850 --> 00:21:47,679
<i> ଉଚ୍ଚ ... </i>

422
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
<i> ସହର ଉପରେ ... </i>

423
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
<i> ଆମର ହଳଦିଆ ... </i>

424
00:21:50,730 --> 00:21:52,900
<i> ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ ରହିବା ଜରୁରୀ |
ସେମାନଙ୍କର ଅଂଶୀଦାର ଯୋଗଦାନ ... </i>

425
00:21:53,060 --> 00:21:55,020
<i> ମାନବ ରହସ୍ୟର ... </i>

426
00:21:56,230 --> 00:21:57,229
<i> କାଜୁଆଲ୍ କୁ ... </i>

427
00:21:57,230 --> 00:21:59,240
<i> ରାସ୍ତାରେ ରାକ୍ଷୀ। </i>

428
00:22:02,160 --> 00:22:03,109
<i> ଏବଂ ମୁଁ ସେ ଥିଲି ... </i>

429
00:22:03,110 --> 00:22:04,410
ବହୁତ ...

430
00:22:04,620 --> 00:22:06,160
<i> ଉପରକୁ ଚାହିଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ | </i>

431
00:22:06,370 --> 00:22:07,950
<i> ମୁଁ ଭିତରେ ଥିଲି </ i>

432
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
ଏବଂ ବିନା |

433
00:22:13,330 --> 00:22:15,920
<i> ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍ଧ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟାହାର ... </i>

434
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
<i> ଜୀବନର ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ବିବିଧତା ଦ୍ୱାରା | </i>

435
00:22:29,350 --> 00:22:30,520
ଟମ୍:
ତୁମର କ right ଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ ...

436
00:22:30,730 --> 00:22:32,020
ତାଙ୍କ ନାମ କହିବା ପାଇଁ |

437
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
ଡେଜି, ଡେଜି, ଡେଜି!

438
00:22:33,600 --> 00:22:36,980
<i> - ଆପଣ ତାଙ୍କ ନାମ କହିବାର କ got ଣସି ଅଧିକାର ପାଇଲେ ନାହିଁ!
- ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ବି ତାଙ୍କ ନାମ କହିବି- </i>

439
00:22:40,360 --> 00:22:42,700
- ହେ ଭଗବାନ, ତୁମେ ପାଗଳ!
ଟମ୍: ​​ତୁମେ ବେଶ୍ୟା!

440
00:22:42,860 --> 00:22:44,280
ମିରଟ:
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଗିରଫ କରିବେ!

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,670
<i> ମୁଁ କିପରି ଘରେ ପହଞ୍ଚିଲି ମୋର କ ue ଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ ... </i>

442
00:23:00,880 --> 00:23:02,220
<i> କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ମୁଁ ... </i>

443
00:23:02,470 --> 00:23:04,550
<i> ଏକ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଜାଗ୍ରତ ... </i>

444
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
<i> ଅସହଜ ଅନୁଭବ ... </i>

445
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
<i> ସେହି ଗାଟସବି ମୋତେ ଦେଖୁଥିଲେ। </i>

446
00:23:10,890 --> 00:23:12,350
ଡାକ୍ତର:
ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି?

447
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
ହଁ

448
00:23:15,350 --> 00:23:16,229
<i> ଗାଟ୍ସବି ... </i>

449
00:23:16,230 --> 00:23:18,270
<i> ମୋତେ ସବୁବେଳେ ଦେଖୁଥିଲା | </i>

450
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
ଏବଂ ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିଲେ?

451
00:23:21,940 --> 00:23:23,650
ମୁଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଲି

452
00:23:25,950 --> 00:23:26,859
<i> ମୁଁ ଥିଲି ... </i>

453
00:23:26,860 --> 00:23:28,030
କେବଳ ଗୋଟିଏ |

454
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
<i> ଯାହା ଦ୍ I ାରା ମୁଁ ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହେଁ ... </i>

455
00:23:31,240 --> 00:23:35,830
<i> କେବେ ଏକ ପ୍ରକୃତ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଛି |
Gatsby's। </i>

456
00:23:37,210 --> 00:23:38,490
<i> ତୁମେ ଦେଖ, ବାକି ନ୍ୟୁୟର୍କ ... </i>

457
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
<i> କେବଳ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇନଥିଲା | </i>

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,630
<i> ସମଗ୍ର ସହର ଅଟୋମୋବାଇଲରେ ପ୍ୟାକ୍ ହୋଇଛି | </i>

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i> ଏବଂ ସମସ୍ତ ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ ... </i>

460
00:23:50,140 --> 00:23:53,220
<i> ଗାଟସବିରେ ଶେଷ ହୋଇଛି। </i>

461
00:23:57,100 --> 00:23:58,560
ମଣିଷ:
ହଁ!

462
00:24:01,860 --> 00:24:02,980
<i> ନିକ:
ଏବଂ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବୁ mean ାଏ ... </i>

463
00:24:04,110 --> 00:24:05,189
<i> ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦକ୍ଷେପରେ ... </i>

464
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
<i> ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରୁ ... </i>

465
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
<i> ନ୍ୟୁୟର୍କ ସହରର ... </i>

466
00:24:07,530 --> 00:24:08,700
<i> ଏହି କାଲିଡୋସ୍କୋପିକ୍ ... </i>

467
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
କାର୍ନିଭାଲ୍ ...

468
00:24:10,320 --> 00:24:11,279
<i> illed ାଳିଛି ... </i>

469
00:24:11,280 --> 00:24:13,870
<i> ଗାଟ୍ସବିଙ୍କ ଦ୍ୱାର ଦେଇ |
ମଣିଷ: ବାଟରୁ! </i>

470
00:24:14,080 --> 00:24:15,250
ମୋର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଓ Oh |

471
00:24:15,910 --> 00:24:17,160
[ଚାଟିଂ]

472
00:24:22,250 --> 00:24:23,960
ସାର୍, ମୋର ନିମନ୍ତ୍ରଣ |

473
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
ଏହି ଉପାୟ!

474
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
[ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଖେଳିବା |
ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ]

475
00:24:40,770 --> 00:24:42,320
ହେ!

476
00:24:51,320 --> 00:24:52,329
<i> ନିକ:
ଏକ କାର୍ବାନସେରାଇ ... </i>

477
00:24:52,330 --> 00:24:56,830
<i> ବିଲିୟନେୟାର ପ୍ଲେ-ବାଇ ପ୍ରକାଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସୁନ୍ଦରୀ ନର୍ସ। </i>

478
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
<i> ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ତୁଳନା କରୁଥିବା ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |
ଗାଟସବି ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ। </i>

479
00:25:01,210 --> 00:25:05,170
<i> ମୋର ବସ୍, ୱାଲ୍ଟର୍ ଗୋଡ଼ାଇବା,
ରୁଲେଟ୍ ଟେବୁଲଗୁଡିକରେ ଟଙ୍କା ହରାଇବା | </i>

480
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
<i> ଗପ ସ୍ତମ୍ଭକାରମାନେ ... </i>

481
00:25:07,840 --> 00:25:11,090
<i> ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟର ଏବଂ ରାଜ୍ୟପାଳ |
ଟେଲିଫୋନ୍ ନମ୍ବର ବିନିମୟ | </i>

482
00:25:11,300 --> 00:25:12,890
<i> ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ତାରକା ... </i>

483
00:25:13,100 --> 00:25:14,760
<i> ବ୍ରଡୱେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ... </i>

484
00:25:14,970 --> 00:25:16,350
<i> ନ ality ତିକତା ରକ୍ଷାକାରୀ ... </i>

485
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
<i> ଉଚ୍ଚ ବିଦ୍ୟାଳୟର ତ୍ରୁଟି। </i>

486
00:25:18,390 --> 00:25:22,270
<i> ଏବଂ ଇଭିଙ୍ଗ୍ କ୍ଲିପ୍ସପ୍ରିଙ୍ଗର୍,
ବିଥୋଭେନର ସନ୍ଦେହଜନକ ବଂଶ। </i>

487
00:25:27,780 --> 00:25:31,160
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ପାଇବି |
ହୋଷ୍ଟ, ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି? ମୁଁ ପାଖରେ ଅଛି

488
00:25:31,740 --> 00:25:32,659
ବାର୍ଟେଣ୍ଡର:
ଗାଟସବି?

489
00:25:32,660 --> 00:25:33,741
ମୁଁ ଶ୍ରୀ ଗାଟସବିଙ୍କୁ କେବେବି ଦେଖି ନାହିଁ |

490
00:25:34,280 --> 00:25:35,870
କାହିଁକି, କାହା ପାଖରେ ନାହିଁ |

491
00:25:36,330 --> 00:25:37,199
<i> ନିକ:
ଏକାକୀ ... </i>

492
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
<i> ଏବଂ ଲଜ୍ଜିତ ... </i>

493
00:25:39,120 --> 00:25:40,119
<i> ମୁଁ ସ୍ଥିର କଲି ... </i>

494
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
<i> ଗର୍ଜନ କରିବାକୁ ... </i>

495
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
<i> ମଦ୍ୟପ। </i>

496
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
[ଜନତା ଖୁସି]

497
00:26:10,690 --> 00:26:11,740
ଓ ow।

498
00:26:11,900 --> 00:26:13,450
ଜୋର୍ଡାନ:
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିପାରେ |

499
00:26:16,580 --> 00:26:18,660
- ନମସ୍କାର
- ମୋର ମନେ ପଡିଗଲା ...

500
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
ତୁମେ ପାଖରେ ରୁହ |

501
00:26:19,950 --> 00:26:21,250
ଏହା ଏକ ମନୋରଞ୍ଜନ ପାର୍କ ପରି |

502
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
ଆମେ କରିବା କି?

503
00:26:23,420 --> 00:26:25,130
ନିକ: ଆପଣ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଛନ୍ତି କି?
- ଲୋକମାନେ ନୁହଁନ୍ତି ...

504
00:26:25,330 --> 00:26:26,670
ଗାଟସବିଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରିତ |

505
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
ହଁ, ମୁଁ ଥିଲି

506
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
ମନେହୁଏ ମୁଁ ଏକମାତ୍ର |

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,170
ଏହି ଗାଟସବି କିଏ?

508
00:26:31,380 --> 00:26:34,390
- ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ସେ ଜଣେ ଜର୍ମାନ ଗୁପ୍ତଚର ଥିଲେ।
ଜୋର୍ଡାନ: ଟେଡି ବାର୍ଟନ୍ ...

509
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
ନିକ୍ କାରାୱେ |

510
00:26:35,930 --> 00:26:37,180
ନିକ:
ଜଣେ ଜର୍ମାନ ଗୁପ୍ତଚର?

511
00:26:37,390 --> 00:26:39,430
ନା, ନା, ନା ସେ ହେଉଛନ୍ତି କେସିଆରଙ୍କ ହତ୍ୟାକାରୀ |

512
00:26:39,640 --> 00:26:41,310
ମୁଁ ଶୁଣିଛି ସେ ଥରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି |

513
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
ମଣିଷ :: ସତ୍ୟ |
ମ୍ୟାନ୍ ୨: ମାଗଣାରେ ହତ୍ୟା କରେ |

514
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ God ଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଧନୀ |

515
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ
ସେ ଜଣେ ଲୋକକୁ ହତ୍ୟା କଲା, ତୁମେ?

516
00:26:49,150 --> 00:26:51,440
ଚାଲ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା |
ଏବଂ ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ନିଜେ ପଚାରି ପାରିବେ |

517
00:26:51,650 --> 00:26:54,240
ଟ୍ରାଇମାଲିଓ: ସାଥୀଗଣ,
ଦୟାକରି ମଞ୍ଚକୁ ସ୍ୱାଗତ ...

518
00:26:54,450 --> 00:26:55,660
ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ...

519
00:26:55,870 --> 00:26:57,780
ମିସ୍ ଗିଲଡା ଧୂସର!

520
00:26:58,410 --> 00:26:59,580
[ଜନତା ଆନନ୍ଦ ଏବଂ କରତାଳି]

521
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
[ଫର୍ଗିଙ୍କ "ଟିକିଏ ପାର୍ଟୀ କେବେ ନୁହେଁ |
କାହାକୁ ମାରିଲା ନାହିଁ "ନାଟକ]

522
00:27:03,750 --> 00:27:05,210
ଚାର୍ଲଷ୍ଟନ୍!

523
00:27:05,420 --> 00:27:06,880
<i> ଅନ୍ତତ I ପକ୍ଷେ ମୁଁ ମିସ୍ କରେ | </i>

524
00:27:07,170 --> 00:27:08,460
<i> ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଯାତ୍ରା। </i>

525
00:27:08,960 --> 00:27:10,090
<i> କ thing ଣସି ଜିନିଷର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ। </i>

526
00:27:10,300 --> 00:27:12,090
<i> ଯଦି ମୁଁ ତୁମର girl ିଅ ନୁହେଁ। </i>

527
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
<i> ମୋର ସମୟ ନାହିଁ। </i>

528
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
<i> ତୁମ ପାଇଁ ଶିଶୁ। </i>

529
00:27:16,340 --> 00:27:18,350
<i> ନା ତୁମେ ମୋର |
କିମ୍ବା ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି। </i>

530
00:27:19,720 --> 00:27:21,310
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି?

531
00:27:21,470 --> 00:27:22,479
<i> ମିଠା ଶିଶୁ। </i>

532
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
ଆସ

533
00:27:23,770 --> 00:27:24,980
<i> ଠିକ୍ ଏଠାରେ, ବର୍ତ୍ତମାନ </i> |

534
00:27:25,140 --> 00:27:26,190
[ଜୋର୍ଡାନ ଗ୍ୟାସ୍]

535
00:27:27,020 --> 00:27:28,400
ଜୋର୍ଡାନ:
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଭୁଲ୍!

536
00:27:28,860 --> 00:27:29,980
କାରଣ ମୁଁ ...

537
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
ରହସ୍ୟମୟ ...

538
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି |

539
00:27:33,490 --> 00:27:34,950
ଓଳ ଆଖି:
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବ ନାହିଁ |

540
00:27:35,700 --> 00:27:36,780
ଏହି ଘର ...

541
00:27:38,120 --> 00:27:39,330
ଏବଂ ଏଥିରେ ଥିବା ସବୁକିଛି ...

542
00:27:39,830 --> 00:27:40,869
ସମସ୍ତ ଅଂଶ ...

543
00:27:40,870 --> 00:27:42,450
ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଛଦ୍ମନାମ |

544
00:27:46,040 --> 00:27:48,750
କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି ବିଦ୍ୟମାନ ନୁହଁନ୍ତି |

545
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
ଫୋଇ। ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଛି

546
00:27:53,010 --> 00:27:54,720
ପ୍ରକୃତରେ? କେଉଁଟି?

547
00:27:55,170 --> 00:27:56,300
ରାଜକୁମାର?

548
00:27:57,180 --> 00:27:58,590
ଗୁପ୍ତଚର?

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
ହତ୍ୟାକାରୀ?

550
00:28:00,760 --> 00:28:02,220
ମୁଁ କାହାକୁ ପାଇପାରୁ ନାହିଁ ...

551
00:28:03,100 --> 00:28:05,310
କିଏ ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ଜାଣେ ...

552
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି |

553
00:28:06,770 --> 00:28:08,560
ହଁ, ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |

554
00:28:08,940 --> 00:28:10,270
ସେ ବଡ଼ ପାର୍ଟୀ ଦିଅନ୍ତି ...

555
00:28:10,480 --> 00:28:11,820
ଏବଂ ମୁଁ ବଡ଼ ପାର୍ଟୀ ପସନ୍ଦ କରେ |

556
00:28:12,020 --> 00:28:13,690
ସେମାନେ ଏତେ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ |

557
00:28:13,900 --> 00:28:16,450
ଛୋଟ ପାର୍ଟୀ, କ any ଣସି ଗୋପନୀୟତା ନାହିଁ |

558
00:28:16,650 --> 00:28:18,240
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତାହା ସତ ...

559
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
ଏସବୁ ପାଇଁ କ’ଣ?

560
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
ଓଳ ଆଖି:
ତାହା, ମୋର ପ୍ରିୟ ସାଥୀ ...

561
00:28:22,790 --> 00:28:24,750
ପ୍ରଶ୍ନ ହେଉଛି |

562
00:28:25,290 --> 00:28:26,870
<i> ଟିକିଏ ପାର୍ଟୀ କେବେ ନୁହେଁ | </i>

563
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
<i> କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରି ନାହିଁ। </i>

564
00:28:28,710 --> 00:28:30,000
<i> ତେଣୁ ଆମେ ନାଚିବା | </i>

565
00:28:30,170 --> 00:28:31,920
<i> ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଡ୍ରପ୍ କରୁନାହୁଁ। </i>

566
00:28:32,800 --> 00:28:34,630
<i> ଟିକିଏ ପାର୍ଟୀ କେବେ ମାରିଲା ନାହିଁ | </i>

567
00:28:34,840 --> 00:28:36,050
<i> କେହି ନୁହେଁ। </i>

568
00:28:36,220 --> 00:28:37,930
<i> ଠିକ୍ ଏଠାରେ, ବର୍ତ୍ତମାନ |
ଆମେ ଯାହା ପାଇଲୁ। </i>

569
00:28:40,220 --> 00:28:41,259
<i> ଟିକିଏ ପାର୍ଟୀ। </i>

570
00:28:41,260 --> 00:28:42,680
<i> କଦାପି କାହାକୁ ମାରି ନାହାଁନ୍ତି। </i>

571
00:28:43,930 --> 00:28:45,180
ନିକ:
ମୋର ଏହି ନୃତ୍ୟ ହୋଇପାରେ କି?

572
00:28:45,390 --> 00:28:46,630
ଟେଡି:
ତୁମେ ପେନିଲେସ୍ ପ୍ୟାଣ୍ଟୱିଷ୍ଟ |

573
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
<i> ଟିକିଏ ପାର୍ଟୀ କେବେ ମାରିଲା ନାହିଁ | </i>

574
00:28:49,690 --> 00:28:50,519
ଓହ, ହଁ

575
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
<i> କେହି ନୁହେଁ </ i>

576
00:28:55,780 --> 00:28:57,570
[ଜନତା ଆନନ୍ଦ]

577
00:29:02,530 --> 00:29:03,409
ଟେଡି:
ମୁଁ ଚୋରି କରୁଛି ...

578
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
ତାଠାରୁ ଦୂରରେ |

579
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
ଟ୍ରାଇମାଲିଓ: ସାଥୀଗଣ ...
ଟେଡି: ଆସ |

580
00:29:07,540 --> 00:29:09,960
ଦୁନିଆର ଏକ ଜାଜ୍ ଇତିହାସ ...

581
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
ଏବଂ ସାଥିରେ ...

582
00:29:12,840 --> 00:29:14,380
ଆତସବାଜି!

583
00:29:18,170 --> 00:29:20,260
ଜୋର୍ଡାନ: ଆସ | ନିକ।
ଟେଡି: ତୁମ ଚାରିପାଖକୁ ଦେଖ |

584
00:29:20,470 --> 00:29:22,600
ଧନୀ girls ିଅମାନେ ଗରିବ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ବିବାହ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

585
00:29:23,800 --> 00:29:24,890
ସେ ମୋର।

586
00:29:25,100 --> 00:29:26,270
ମଣିଷ:
ତୁମର ଚେହେରା ପରିଚିତ |

587
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
ଆପଣ ତୃତୀୟ ବିଭାଗରେ ନଥିଲେ |
ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ?

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,761
ନିକ: ଓହ, ହଁ, 9th ମ ବାଟାଲିୟନ |
ମଣିଷ: ମୁଁ ସପ୍ତମରେ ଥିଲି |

589
00:29:30,940 --> 00:29:33,770
ମଣିଷ: ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ପରିଚିତ ଦେଖାଯାଉଛ |
ଭଲ ସମୟ ଅଛି, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ'?

590
00:29:33,980 --> 00:29:35,110
ନିକ:
ପୁରା ଜିନିଷ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

591
00:29:35,320 --> 00:29:36,570
ମୁଁ ଠିକ୍ ପାଖରେ ରହେ |

592
00:29:38,030 --> 00:29:40,780
ସେ ମୋତେ ପ୍ରକୃତ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପଠାଇଲେ |
ମନେହୁଏ ମୁଁ ଏକମାତ୍ର |

593
00:29:40,990 --> 00:29:42,820
ମୁଁ ତଥାପି ଶ୍ରୀ ଗାଟସବିଙ୍କୁ ଭେଟି ନାହିଁ |

594
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
ତାଙ୍କୁ କେହି ଭେଟିଲେ ନାହିଁ |

595
00:29:44,200 --> 00:29:47,540
ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ କେସିଆରଙ୍କ ତୃତୀୟ ସମ୍ପର୍କୀୟ
ଏବଂ ଶୟତାନର ଦ୍ୱିତୀୟ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭାଇ |

596
00:29:47,750 --> 00:29:49,080
ମଣିଷ: ମୁଁ ଭୟ କରେ ମୁଁ ହୋଇ ନାହିଁ |
ବହୁତ ଭଲ ହୋଷ୍ଟ ...

597
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
'ପୁରୁଣା ଖେଳ'

598
00:29:50,710 --> 00:29:51,750
ତୁମେ ଦେଖ ...

599
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
ମୁଁ ଗାଟ୍ସବି |

600
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
ତୁମେ ...

601
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
[ବ୍ୟାଣ୍ଡ ଖେଳିବା |
"ନୀଳ ରଙ୍ଗରେ ରାପ୍ସୋଡି"]

602
00:30:03,390 --> 00:30:04,970
<i> ନିକ:
ତାଙ୍କର ହସ ସେହିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଥିଲା </ i>

603
00:30:05,180 --> 00:30:06,860
<i> ବିରଳ ହସ ଯାହା ଆପଣ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିପାରନ୍ତି ... </i>

604
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
<i> ଜୀବନରେ ଚାରି କିମ୍ବା ପାଞ୍ଚ ଥର। </i>

605
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
<i> ଏହା ବୁ to ିବାକୁ ଲାଗିଲା ... </i>

606
00:30:10,890 --> 00:30:14,440
<i> ତୁମେ ଏବଂ ତୁମ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କର |
ଯେପରି ତୁମେ ବୁ understood ିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ... </i>

607
00:30:14,650 --> 00:30:16,070
<i> ଏବଂ ବିଶ୍ believed ାସ | </i>

608
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
ଦୁ Sorry ଖିତ, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ' | ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଜାଣିଛ |

609
00:30:18,570 --> 00:30:21,030
ଦୟାକରି କେବଳ-ମୁଁ କ’ଣ କହିବି ଜାଣି ନାହିଁ |

610
00:30:21,240 --> 00:30:23,450
- ଦୟାକରି ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ | ମୋର ଅଛି ...
- ଏହା ଠିକ୍ ଅଛି |

611
00:30:23,660 --> 00:30:24,870
ଏତେ ପିଇବାକୁ |
- ହଁ?

612
00:30:25,070 --> 00:30:26,160
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ସାର୍ |

613
00:30:26,370 --> 00:30:27,740
ତାରରେ ଚିକାଗୋ |

614
00:30:27,950 --> 00:30:29,240
ମୁଁ ମାତ୍ର ଏକ ମିନିଟରେ ରହିବି |

615
00:30:29,450 --> 00:30:32,370
ମୁଁ ମୋର ନୂଆ ହାଇଡ୍ରୋପ୍ଲେନ୍ ବାହାର କରୁଛି |
ସକାଳେ

616
00:30:32,580 --> 00:30:34,170
ଆପଣ ମୋ ସହିତ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

617
00:30:35,000 --> 00:30:36,090
କେଉଁ ସମୟ?

618
00:30:36,290 --> 00:30:37,800
ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ |

619
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
ଆଚ୍ଛା, ତାହା ତୁମର ବହୁତ ଦୟାଳୁ |

620
00:30:40,670 --> 00:30:43,090
ତୁମକୁ ପୁଣି ଦେଖିବା ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର, ବେକରକୁ ମିସ୍ କର |

621
00:30:44,640 --> 00:30:45,509
ଯଦି ଅଛି ...

622
00:30:45,510 --> 00:30:47,350
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ...

623
00:30:47,550 --> 00:30:49,560
କେବଳ ଏହା ପାଇଁ ପଚାର, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ' |

624
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
କ୍ଷମା କରିବେ। ମୁଁ କରିବି ...

625
00:30:54,480 --> 00:30:56,060
ପରେ ତୁମ ସହିତ ଯୋଗ ଦିଅ |

626
00:31:01,740 --> 00:31:03,530
ମୁଁ ଆଶା କରିଥିଲି ସେ ହେବ ...

627
00:31:04,070 --> 00:31:05,950
ଜୋର୍ଡାନ: ପୁରୁଣା ଏବଂ ମୋଟା?
ନିକ: ହଁ |

628
00:31:06,780 --> 00:31:09,370
ଯୁବକମାନେ କେବଳ ଥଣ୍ଡା ବୁଲନ୍ତି ନାହିଁ |
କ here ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ...

629
00:31:09,580 --> 00:31:11,700
ଏବଂ ଲମ୍ବା ଦ୍ୱୀପରେ ଏକ ପ୍ରାସାଦ କିଣ |

630
00:31:11,870 --> 00:31:13,000
[ଆତସବାଜି ବିସ୍ଫୋରଣ]

631
00:31:13,460 --> 00:31:14,499
ଜୋର୍ଡାନ:
ସେ ମୋତେ ଥରେ କହିଲା ...

632
00:31:14,500 --> 00:31:16,630
ସେ ଜଣେ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ |

633
00:31:16,790 --> 00:31:17,920
ତଥାପି, ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ don't ାସ କରେ ନାହିଁ |

634
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
କାହିଁକି ନୁହେଁ?

635
00:31:19,880 --> 00:31:22,840
ଜୋର୍ଡାନ: ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ମୁଁ କେବଳ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଯେ ସେ ସେଠାକୁ ଗଲେ |

636
00:31:23,010 --> 00:31:24,010
ହେର୍ଜୋଗ:
ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି

637
00:31:25,090 --> 00:31:27,510
ମିସ୍ ବେକର୍,
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି ଆପଣଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

638
00:31:28,180 --> 00:31:29,510
ଏକାକୀ

639
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
ମୁଁ?

640
00:31:31,270 --> 00:31:32,270
ହେର୍ଜୋଗ:
ହଁ, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

641
00:32:33,700 --> 00:32:35,660
[ଲୋକମାନେ ଚାଟିଂ କରୁଛନ୍ତି]

642
00:33:10,660 --> 00:33:11,990
[ହସି]

643
00:33:12,700 --> 00:33:13,870
ଜୋର୍ଡାନ:
ନିକ!

644
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
ନିକ!

645
00:33:15,450 --> 00:33:16,660
ନିକ!

646
00:33:16,950 --> 00:33:19,160
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସବୁଠାରୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଶୁଣିଛି |

647
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ? କାରଟି ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

648
00:33:21,830 --> 00:33:24,460
ଜୋର୍ଡାନ:
କେବଳ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | ଏହା ସବୁ ବୁ makes ାଏ |

649
00:33:25,210 --> 00:33:27,210
ଏହା ସବୁ ବୁ makes ାଏ |

650
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
ଆସ

651
00:33:29,260 --> 00:33:31,180
- କ’ଣ ବୁ makes ାଏ?
ଜୋର୍ଡାନ: ସବୁକିଛି!

652
00:33:31,390 --> 00:33:33,050
ଆସ, ଏହା ପାଗଳ! ଆମକୁ ...

653
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
ଜୋର୍ଡାନ: ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଟାଣ୍ଟ କରୁଛି ...

654
00:33:35,760 --> 00:33:36,929
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଶପଥ କରିଥିଲି ମୁଁ କହିବି ନାହିଁ |

655
00:33:36,930 --> 00:33:38,060
କେବଳ ମୋତେ କୁହ |

656
00:33:38,270 --> 00:33:39,980
ଓହ, ନିକ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ ଶପଥ କରିଥିଲି।

657
00:33:40,190 --> 00:33:42,270
ମୁଁ ଶପଥ କରିଥିଲି ମୁଁ କହିବି ନାହିଁ |

658
00:33:48,570 --> 00:33:50,240
ତାଙ୍କୁ ତୁମଠାରୁ ଦୂରେଇ ରଖିବାକୁ ଦୁ Sorry ଖିତ, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ' |

659
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
- ଆ।
- ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

660
00:33:52,990 --> 00:33:54,791
ଆମେ ଉପରକୁ ଯାଉଛୁ
ଆସନ୍ତାକାଲି ସେହି ହାଇଡ୍ରୋପ୍ଲେନ୍ ରେ |

661
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
ହଁ

662
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ସାର୍ ...

663
00:33:58,660 --> 00:34:00,140
ଫୋନରେ ଫିଲାଡେଲଫିଆ |
- ହଁ |

664
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
ରାତି, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ' |

665
00:34:04,500 --> 00:34:05,670
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

666
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
ଧନ୍ୟବାଦ

667
00:34:11,590 --> 00:34:13,010
[କାର ଦୁର୍ଘଟଣାଗ୍ରସ୍ତ]

668
00:34:13,760 --> 00:34:14,799
ଓଳ ଆଖି:
କ’ଣ ହେଲା?

669
00:34:14,800 --> 00:34:16,220
ତୁମେ ଗ୍ୟାସ ସରିଯାଉଛ କି?

670
00:34:16,430 --> 00:34:18,560
ନିକ! ଆସ ଏବଂ ମୋତେ ଦେଖ!

671
00:34:18,770 --> 00:34:20,930
ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ଆମେ ଚା ପିଇବୁ |

672
00:34:21,140 --> 00:34:22,640
ମୁଁ ଫୋନ୍ ବୁକ୍ ରେ ଅଛି |

673
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକିବି

674
00:34:54,970 --> 00:34:57,300
<i> ନିକ:
ଠିକ୍, ଆମେ ହାଇଡ୍ରୋପ୍ଲେନ୍ ରେ ଚ ode ିଥିଲୁ | </i>

675
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
<i> ଏବଂ ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ ... </i>

676
00:34:58,680 --> 00:35:00,470
<i> ତାଙ୍କର ଆଉ ଦୁଇଟି ପାର୍ଟୀ। </i>

677
00:35:00,680 --> 00:35:02,890
<i> ଏପରିକି ତାଙ୍କ ସମୁଦ୍ର କୂଳର ବ୍ୟବହାର ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ। </i>

678
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
<i> କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣ, ଡାକ୍ତର, ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ... </i>

679
00:35:06,560 --> 00:35:11,530
<i> ଯେ ମୁଁ କିଛି ଜାଣି ନଥିଲି |
ଆଦ G ଗାଟସବି ବିଷୟରେ | </i>

680
00:35:12,740 --> 00:35:14,030
<i> ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ... </i>

681
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
[କାର୍ ନିକଟତର]

682
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
[କାନ୍ଥ ଗର୍ଜନ]

683
00:35:35,930 --> 00:35:38,760
ଏହା ସୁନ୍ଦର, ଏହା ନୁହେଁ, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ'?
ଆପଣ ଏହା ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି?

684
00:35:40,180 --> 00:35:41,810
ଏହା ସବୁ ଏକ କଷ୍ଟମ୍ କାମ |

685
00:35:42,020 --> 00:35:43,060
ସୁପରଚାର୍ଜ ଇଞ୍ଜିନ୍ |

686
00:35:44,270 --> 00:35:45,390
ପୋଷାକ ପିନ୍ଧ |

687
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
ଆମେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |

688
00:36:00,830 --> 00:36:02,740
- ଓ ,, ଭଲ |
- ହଁ

689
00:36:04,000 --> 00:36:05,121
ଗାଟସବି:
'ପୁରୁଣା ଖେଳ' ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ |

690
00:36:05,870 --> 00:36:08,170
ମୋ ବିଷୟରେ ତୁମର ମତାମତ କ’ଣ?

691
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
'ହଁ! '

692
00:36:09,750 --> 00:36:10,790
ହଁ, ଆପଣଙ୍କର ମତ

693
00:36:11,840 --> 00:36:12,629
[କାର୍ ଶୃଙ୍ଗ ସମ୍ମାନ]

694
00:36:12,630 --> 00:36:14,760
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଭୁଲ ଭାବନା ପାଇବାକୁ ...

695
00:36:14,970 --> 00:36:17,630
ଏହି ସମସ୍ତ ବିଚିତ୍ର ଅଭିଯୋଗରୁ |
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣୁଛ |

696
00:36:17,840 --> 00:36:20,350
ମିଛର ଏକ ପ୍ୟାକ୍, ମୁଁ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦିଏ |
ଆପଣ କାହାଣୀ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

697
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
ଓ Oh |

698
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
ମୁଁ ତୁମକୁ God's ଶ୍ବରଙ୍କ ସତ୍ୟ କହିବି |
ମୋ ବିଷୟରେ God's ଶ୍ବରଙ୍କ ସତ୍ୟ |

699
00:36:24,270 --> 00:36:26,890
ମୁଁ ବହୁତ ଧନୀ ଲୋକଙ୍କର ପୁତ୍ର |
ମଧ୍ୟ ପଶ୍ଚିମରୁ

700
00:36:27,100 --> 00:36:28,221
ଦୁ ly ଖର ବିଷୟ, ସମସ୍ତେ ମରିଛନ୍ତି।

701
00:36:30,770 --> 00:36:32,020
ମୁଁ ଆମେରିକାରେ ପ୍ରତିପୋଷିତ ...

702
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
କିନ୍ତୁ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡରେ ଶିକ୍ଷିତ ...

703
00:36:33,320 --> 00:36:34,359
କାରଣ ମୋର ସମସ୍ତ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ...

704
00:36:34,360 --> 00:36:37,030
ସେଠାରେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଆସୁଛନ୍ତି |
ଏହା ଏକ ପାରିବାରିକ ପରମ୍ପରା |

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,110
<i> ନିକ:
ସେ ଯେପରି କହିଥିଲେ। </i>

706
00:36:39,320 --> 00:36:41,700
<i> ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ଲୋକମାନେ ମିଛ କହୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଭାବିଥିଲେ। </i>

707
00:36:41,910 --> 00:36:44,700
ମୋ ପରିବାର ମରିବା ପରେ,
ମୁଁ ବହୁତ ଟଙ୍କା ଦେଇ ଦ ran ଡିଲି |

708
00:36:44,910 --> 00:36:46,660
ଏହା ପରେ, ମୁଁ ରାଜକୁମାର ପରି ବାସ କଲି ...

709
00:36:46,870 --> 00:36:48,191
ୟୁରୋପର ସମସ୍ତ ରାଜଧାନୀରେ |

710
00:36:48,750 --> 00:36:49,830
ନିକ:
ଓହ, ୟୁରୋପ |

711
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
ଗାଟସବି:
ହଁ, ୟୁରୋପ |

712
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
ପ୍ୟାରିସ୍, ଭେନିସ୍ ...

713
00:36:53,000 --> 00:36:53,879
ରୋମ୍, ଭିଏନା ...

714
00:36:53,880 --> 00:36:55,010
ଜୁରିଚ୍, ହେଲସିଙ୍କି ...

715
00:36:55,210 --> 00:36:56,590
ମସ୍କୋ, ଇସ୍ତାନବୁଲ ...

716
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
ଅଳଙ୍କାର ସଂଗ୍ରହ ...

717
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
ମୁଖ୍ୟତ rub ରୁବି ...

718
00:36:59,260 --> 00:37:00,139
ବଡ ଖେଳ ଶିକାର ...

719
00:37:00,140 --> 00:37:02,075
ଟିକିଏ ଚିତ୍ର,
କେବଳ ମୋ ପାଇଁ ଜିନିଷ |

720
00:37:02,076 --> 00:37:04,010
କିଛି ଦୁ sad ଖ ଭୁଲିଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ...

721
00:37:04,220 --> 00:37:05,301
<i> ନିକ:
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଭାବିଲି ... </i>

722
00:37:05,470 --> 00:37:07,810
<i> ଏହା ଆଉ କ fant ତୁକିଆ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ... </i>

723
00:37:08,020 --> 00:37:10,020
- ତା’ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆସିଲା, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ' |
ସେ ହୋଇଗଲେ ...

724
00:37:10,230 --> 00:37:13,730
<i> ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ହିରୋ, ଏକକ ଭାବରେ |
ଜର୍ମାନ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀକୁ ପରାସ୍ତ | </i>

725
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
ଆର୍ଗୋନେ ଜଙ୍ଗଲରେ ମୁଁ ଦୁଇଟି ନେଇଥିଲି |
ମେସିନ୍ ବନ୍ଧୁକ ବିଚ୍ଛିନ୍ନତା ...

726
00:37:17,280 --> 00:37:18,820
ଆମେ 5 ରୁ 1 କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲୁ |

727
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
ସେଠାରେ ଅଧା ମାଇଲ୍ ବ୍ୟବଧାନ ଥିଲା ...

728
00:37:20,530 --> 00:37:22,620
ସେଠାରେ କ German ଣସି ଜର୍ମାନ ସ soldier ନିକ ନଥିଲେ
ବାମ ଛିଡା

729
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
ଆମେ ସେଠାରେ ଦୁଇ ଦିନ ଏବଂ ଦୁଇ ରାତି ରହିଲୁ |

730
00:37:24,330 --> 00:37:25,329
ଦେଖିଲେ ମୃତ ଗଦା |

731
00:37:25,330 --> 00:37:28,330
ଏକ ଶହ ତିରିଶ ଜଣ ପୁରୁଷ |
କେବଳ 16 ଲୁଇସ୍ ବନ୍ଧୁକ ସହିତ |

732
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହଯୋଗୀ ସରକାର ମୋତେ ପଦକ ଦେଇଥିଲେ।

733
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
ଏପରିକି ମୋଣ୍ଟେନେଗ୍ରୋ |

734
00:37:34,090 --> 00:37:34,999
ଏଠାରେ |

735
00:37:35,000 --> 00:37:36,550
ତାହା ମୋଣ୍ଟେନେଗ୍ରୋରୁ |

736
00:37:36,840 --> 00:37:38,630
ନିକ:
"ମେଜର ଜୟ ଗାଟସବି ପାଇଁ ...

737
00:37:38,840 --> 00:37:41,379
- "... ବୀର ଅସାଧାରଣ।"
- ବୀର ଅସାଧାରଣ | ଠିକ୍ ଅଛି |

738
00:37:41,380 --> 00:37:44,600
ଏବଂ ଏହା ମୁଁ ସବୁବେଳେ ବହନ କରେ |
ମୋ ସହିତ, ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଦିନର ଏକ ସ୍ମରଣିକା |

739
00:37:45,140 --> 00:37:47,770
ଏହାକୁ ଟ୍ରିନିଟି କ୍ୱାଡରେ ନିଆଯାଇଥିଲା |
ମୋ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ...

740
00:37:47,970 --> 00:37:50,770
<i> ବର୍ତ୍ତମାନ ଡନ୍-କାଷ୍ଟରର ଆର୍ ଅଟେ |
ନିକ: ମୁଁ କ’ଣ କହିପାରେ? </i>

741
00:37:51,940 --> 00:37:54,520
<i> ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ ନି ted ସନ୍ଦେହରେ ପ୍ରାମାଣିକ ଥିଲା | </i>

742
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
<i> ଏହା ସବୁ ସତ ହୋଇପାରେ କି? </i>

743
00:37:57,150 --> 00:37:59,990
ଗାଟସବି: ଅବଶ୍ୟ, ଆପଣ ନେବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ଏହା ପାଇଁ ମୋର ଶବ୍ଦ, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ' |

744
00:38:00,200 --> 00:38:02,365
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନରେ, ମୁଁ ଯାଉଛି
ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସହିତ ପରିଚିତ କର ...

745
00:38:02,366 --> 00:38:04,530
ନ୍ୟୁୟର୍କର ସର୍ବାଧିକ |
ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟବସାୟୀ ...

746
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
ମୋର ଭଲ ବନ୍ଧୁ ଶ୍ରୀ ମେୟର ଓ୍ Wolf ଲଫଶିମ୍ |

747
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହିଛି ତାହା ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବେ ...

748
00:38:08,910 --> 00:38:11,310
ଏବଂ ମୋର ଭଲ ଚରିତ୍ର ପାଇଁ ଭାଉଚ୍ |
- ତାହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ |

749
00:38:11,410 --> 00:38:12,620
ଗାଟସବି:
ଓହ, କିନ୍ତୁ ଏହା ହେଉଛି, ଯଦିଓ |

750
00:38:14,040 --> 00:38:15,500
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
କିଛି ଜାଣ ...

751
00:38:15,501 --> 00:38:17,589
ମୋ ଜୀବନ ବିଷୟରେ ମୁଁ କରି ନାହିଁ
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ...

752
00:38:17,590 --> 00:38:18,549
ହଉ ...

753
00:38:18,550 --> 00:38:20,430
ତୁମେ ଭାବିବାକୁ ମୁଁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି |
ମୁଁ କିଛି ନଥିଲି

754
00:38:21,050 --> 00:38:25,050
ତୁମେ ଦେଖ, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ', ମୁଁ ତିଆରି କରିବାକୁ ଯାଉଛି |
ଆଜି ତୁମର ବହୁତ ବଡ ଅନୁରୋଧ |

755
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
ଏକ ବଡ ଅନୁରୋଧ?

756
00:38:26,970 --> 00:38:27,969
ହଁ

757
00:38:27,970 --> 00:38:29,770
ମିସ୍ ବେକର୍ ସବୁକିଛି ବୁ explain ାଇବେ ...

758
00:38:29,980 --> 00:38:31,101
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଚା ’କୁ ନେଇଯାଅ |

759
00:38:32,940 --> 00:38:34,980
ନିକ:
ଜୋର୍ଡାନ? ସେ ଏହା ସହିତ କ’ଣ କରିବାକୁ ହେବ?

760
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
ଗାଟସବି:
ହଁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି ...

761
00:38:36,940 --> 00:38:37,980
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

762
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
ମିସ୍ ବେକର ଜଣେ ସଚ୍ଚୋଟ କ୍ରୀଡ଼ାବିତ୍ |
ସେ କରିବ ନାହିଁ ...

763
00:38:40,530 --> 00:38:41,489
ଯେକ thing ଣସି ଜିନିଷ ଠିକ୍ ନଥିଲା |

764
00:38:41,490 --> 00:38:42,319
[ସାଇରନ୍ କାନ୍ଦୁଛି]

765
00:38:42,320 --> 00:38:43,159
ଟାଣ!

766
00:38:43,160 --> 00:38:46,490
- କାରବକୁ ଟାଣନ୍ତୁ!
- ଠିକ୍ ଅଛି, 'ପୁରୁଣା ଖେଳ' | ଠିକ୍ ଅଛି |

767
00:38:51,910 --> 00:38:52,909
ଠିକ୍ ତୁମେ!

768
00:38:52,910 --> 00:38:53,959
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣିବି ...

769
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି!

770
00:38:55,040 --> 00:38:57,340
- କ୍ଷମା କରିବେ।
- ଧନ୍ୟବାଦ

771
00:38:59,170 --> 00:39:00,510
ତୁମର ପୁରୁଣା ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ପାଲ୍ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ?

772
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
ହଁ, ମୁଁ କମିଶନର କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେଲି |
ଥରେ ଅନୁଗ୍ରହ

773
00:39:04,380 --> 00:39:06,220
ସେ ମୋତେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ କାର୍ଡ ପଠାନ୍ତି |

774
00:39:07,760 --> 00:39:09,970
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ମଧ୍ୟ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନରେ ରହିବେ | ହେ।

775
00:39:15,020 --> 00:39:15,899
<i> ନିକ:
ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ... </i>

776
00:39:15,900 --> 00:39:18,270
<i> ଆମେ ସେତୁରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ,
ମୁଁ ଅସମ୍ଭବ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡିଥିଲି | </i>

777
00:39:30,740 --> 00:39:33,000
<i> ମୁଁ କ’ଣ ଭାବିବି ଜାଣି ନଥିଲି। </i>

778
00:39:33,710 --> 00:39:36,420
<i> କିନ୍ତୁ ସହର ଦେଖାଗଲା |
କୁଇନ୍ସବୋରୋ ବ୍ରିଜରୁ ... </i>

779
00:39:36,580 --> 00:39:40,710
<i> ସବୁବେଳେ ସହର ଦେଖାଯାଏ |
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ... </i>

780
00:39:40,960 --> 00:39:44,760
<i> ଏହା ପ୍ରଥମ ବନ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ In ା |
ସମସ୍ତ ରହସ୍ୟର ... </i>

781
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
<i> ଏବଂ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ... </i>

782
00:39:46,180 --> 00:39:47,970
<i> ଦୁନିଆରେ। </i>

783
00:39:48,390 --> 00:39:49,259
<i> କିଛି ... </i>

784
00:39:49,260 --> 00:39:52,060
<i> ବର୍ତ୍ତମାନ ହୋଇପାରେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସ୍ଲାଇଡ୍ କରିଛୁ ... </i>

785
00:39:52,270 --> 00:39:53,480
<i> ଏହି ସେତୁ, ମୁଁ ଭାବିଲି। </i>

786
00:39:53,930 --> 00:39:55,390
<i> ଆଦ thing କିଛି | </i>

787
00:39:55,600 --> 00:39:57,940
<i> ଏପରିକି ଗାଟ୍ସବି ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ | </i>

788
00:39:59,940 --> 00:40:02,070
ମଣିଷ:
ହଁ, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ |

789
00:40:03,440 --> 00:40:04,399
ଓ Oh!

790
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
ଆ Ah!

791
00:40:06,950 --> 00:40:08,660
ମୋ ପୁଅ!

792
00:40:09,030 --> 00:40:10,111
ଗାଟସବି:
ମେୟର, ମେୟର, ମେୟର |

793
00:40:10,620 --> 00:40:12,290
ମି। ବହୁତ ଭଲ ଗନ୍ଧ |

794
00:40:12,490 --> 00:40:13,851
- ତୁମକୁ ଦେଖ!
ଗାଟସବି: ତୁମକୁ ଦେଖ |

795
00:40:13,910 --> 00:40:16,670
ଶ୍ରୀ କାରୱେ, ଏହା ମୋର ଭଲ ବନ୍ଧୁ,
ଶ୍ରୀ ମେୟର ଓ୍ Wolf ଲଫଶିମ୍ |

796
00:40:16,870 --> 00:40:17,920
ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଆନନ୍ଦ ...

797
00:40:18,120 --> 00:40:19,500
ଶ୍ରୀ କାରୱେ |
- ମୋର ଆନନ୍ଦ

798
00:40:19,710 --> 00:40:21,040
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ସବୁ ଜାଣେ

799
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
- ମୁଁ ଦେଖୁଛି |
ଓଲଫଶିମ୍: ହଁ! ଶ୍ରୀ ଗାଟସବିଙ୍କ ...

800
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
ସବୁବେଳେ ତୁମ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା |
ନିକ: ପ୍ରକୃତରେ?

801
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
ଆମେ କରିବା କି?

802
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
ଓଲଫଶିମ୍:
ଆସ |

803
00:40:31,050 --> 00:40:32,009
ଟିକିଏ ପାଇଁ ଆମ ସହିତ ଯୋଗ ଦିଅ ...

804
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
"ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ।"

805
00:40:50,910 --> 00:40:53,950
<i> [ଗୀତ]
ଶହେ, ଶହେ, ଶହ ଡଲାର ବିଲ୍। </i>

806
00:40:56,870 --> 00:40:58,120
ହଁ!

807
00:40:58,330 --> 00:40:59,810
- ହାତ ବନ୍ଦ!
ଅଧିକାରୀ: ଆଉଟ୍! ତୁମେ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

808
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
ମଣିଷ ::
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

809
00:41:01,420 --> 00:41:04,050
ୱାଲ୍ଟରଙ୍କୁ ଗୋଡାଇବାକୁ କୁହ |
ପାଟି ବନ୍ଦ କରିଦିଏ ...

810
00:41:04,250 --> 00:41:05,410
କିମ୍ବା ସେ ଗୋଟିଏ ପଇସା ମଧ୍ୟ ପାଇନାହାଁନ୍ତି |

811
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
ଗାଟସବି:
ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିବା ...

812
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
ତାହା ପରେ
ହେଡ୍ ୱେଟର୍: ହାଇବଲ୍, ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି?

813
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
ଏହା ହେଉଛି ହାଇବଲ୍ |

814
00:41:10,260 --> 00:41:12,340
ହେଡ୍ ୱେଟର୍: ଠିକ୍ ଅଛି |
- ତୁମେ ମୋର ବନ୍ଧୁଙ୍କର ଯତ୍ନ ନିଅ |

815
00:41:13,470 --> 00:41:14,970
ଦେଖନ୍ତୁ କିଏ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

816
00:41:15,180 --> 00:41:16,261
ଗାଟସବି:
ତୁମେ ଏହି ଠେଙ୍ଗା ଦେଖୁଛ?

817
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
ସେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ହେଭିୱେଟ୍ ...

818
00:41:17,890 --> 00:41:19,730
ଚାମ୍ପିଅନ୍ |
- ତୁମ ମାଲିକଙ୍କୁ ମୋର ସମ୍ମାନ ଦିଅ |

819
00:41:20,270 --> 00:41:21,350
ହେ, ଜୟ!

820
00:41:21,560 --> 00:41:23,190
ତୁମେ ଗିରଫ!
ହା-ହା-ହା!

821
00:41:23,400 --> 00:41:27,610
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ | ତୁମେ ବୁଲୁଛ
ଏକ ପ୍ରକୃତ ଜାଜ୍ ହାଉଣ୍ଡରେ, କମିଶନର |

822
00:41:27,780 --> 00:41:29,320
ବାଙ୍ଗ, ବାଙ୍ଗ!

823
00:41:30,950 --> 00:41:32,910
- ତାହା ହେଉଛି କମିଶନର |
ୱେଟର୍ :: ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି ...

824
00:41:33,070 --> 00:41:34,410
ତୁମର ଟେବୁଲ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

825
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
ମଣିଷ ୨: ଗାଟସବି!
- ତୁମକୁ ଦେଖିବା ଭଲ |

826
00:41:36,910 --> 00:41:38,330
ଓଲଫଶିମ୍:
ହଁ, ଏହା ଚମତ୍କାର |

827
00:41:39,660 --> 00:41:41,460
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ଟେବୁଲଗୁଡିକରେ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ ...

828
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
ସିନେଟର

829
00:41:43,130 --> 00:41:44,670
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ବାଜି ଲଗାଇବି, ଜୟ!

830
00:41:44,840 --> 00:41:46,340
<i> ଶହେ ଡଲାର ବିଲ୍। </i>

831
00:41:50,050 --> 00:41:51,090
ଆମ ପାଖରେ ଲବଷ୍ଟର ରହିବ |

832
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
ଏହା ସହିତ ସଜାଯାଇଛି |
ଟ୍ରଫ୍ ଏବଂ ସୂକ୍ଷ୍ମ bs ଷଧ |

833
00:42:00,890 --> 00:42:02,100
<i> ଶହେ ଡଲାର ବିଲ୍। </i>

834
00:42:02,810 --> 00:42:03,649
ଓଲଫଶିମ୍:
ତେଣୁ ...

835
00:42:03,650 --> 00:42:06,360
ବଣ୍ଡ ବ୍ୟବସାୟ କିପରି,
ଶ୍ରୀ କାରୱେ?

836
00:42:07,440 --> 00:42:08,490
ଭଲ ଧନ୍ୟବାଦ

837
00:42:08,690 --> 00:42:10,070
ମୁଁ ବୁିପାରୁଛି ତୁମେ ଖୋଜୁଛ ...

838
00:42:10,280 --> 00:42:12,490
ଏକ ବ୍ୟବସାୟ ସଂଯୋଗ |
- ନା, ନା, ନା।

839
00:42:12,660 --> 00:42:13,529
ନା, ନା, ନା

840
00:42:13,530 --> 00:42:14,740
ଏହା ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ, ମେୟର |

841
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
ଏହା ହେଉଛି ବନ୍ଧୁ ...

842
00:42:16,450 --> 00:42:18,040
ଯାହା ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ କହିଥିଲି |

843
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
ଓହ, ମୁଁ ତୁମର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି |

844
00:42:20,210 --> 00:42:21,250
ମୋର ଏକ ଭୁଲ ଲୋକ ଥିଲା |

845
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
[ଚକଲେସ୍]

846
00:42:23,670 --> 00:42:25,000
ଗାଟସବି:
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରିବ, ମୋତେ କରିବାକୁ ପଡିବ ...

847
00:42:25,420 --> 00:42:26,460
ସେହି କଲ୍ |

848
00:42:30,220 --> 00:42:31,089
କ luck ଣସି ଭାଗ୍ୟ, ସିନେଟର?

849
00:42:31,090 --> 00:42:32,380
ଓଲଫଶିମ୍:
କି ଭଦ୍ରଲୋକ

850
00:42:32,590 --> 00:42:34,760
ସର୍ବୋତ୍ତମ ପରିବାର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |
ମଧ୍ୟ-ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ |

851
00:42:36,140 --> 00:42:37,560
ଦୁ ly ଖର ବିଷୟ, ବର୍ତ୍ତମାନ ସମସ୍ତେ ମୃତ।

852
00:42:38,260 --> 00:42:40,785
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ଆନନ୍ଦ କଲି ...

853
00:42:40,786 --> 00:42:43,310
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବିଙ୍କ ପରିଚୟ |
ଯୁଦ୍ଧ ପରେ ...

854
00:42:43,900 --> 00:42:47,150
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ମୁଁ ଆବିଷ୍କାର କରିବି |
ଉତ୍ତମ ପ୍ରଜନନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |

855
00:42:47,360 --> 00:42:48,399
ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧ ହିରୋ |

856
00:42:48,400 --> 00:42:49,820
ଏହିପରି ପଦକ |

857
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
ଏବଂ ...

858
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
ଏବଂ ...

859
00:42:53,110 --> 00:42:54,360
ଜଣେ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ବ୍ୟକ୍ତି |

860
00:42:54,950 --> 00:42:56,070
ଆପଣ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

861
00:42:56,280 --> 00:42:58,030
ହଁ, ମୁଁ ଏହା ଶୁଣିଛି

862
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
ଓଲଫଶିମ୍: ତା’ହେଲେ ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ |
ଯେତେବେଳେ ବିବାହିତ ମହିଳାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ...

863
00:43:00,870 --> 00:43:02,250
ଏହିପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଇପାରେ |

864
00:43:03,210 --> 00:43:04,460
ଜଣେ ସାଙ୍ଗ ସହିତ ...

865
00:43:04,670 --> 00:43:05,960
ତୁମ ପରି କାହା ସହିତ ...

866
00:43:06,290 --> 00:43:09,500
ସେ ତୁମ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଭଳି କେବେ ହେଲେ ଚାହିଁବେ ନାହିଁ |

867
00:43:10,710 --> 00:43:11,840
ମୁଁ ବିବାହିତ ନୁହେଁ

868
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କାନ୍ଥ ରାସ୍ତାରେ କାମ କର, ଠିକ୍?

869
00:43:14,680 --> 00:43:15,720
ହଁ

870
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
ଆ Ah।

871
00:43:18,390 --> 00:43:19,930
ମୋ ଟାଇପିନ୍ କୁ ଦେଖୁଛି?

872
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
ମଣିଷର ସର୍ବୋତ୍ତମ ନମୁନା ...

873
00:43:21,850 --> 00:43:22,930
ମୋଲାର

874
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
ଗାଟସବି:
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |

875
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି?

876
00:43:26,730 --> 00:43:28,770
ହଁ! ହଁ ଆମେ ...

877
00:43:28,980 --> 00:43:31,610
ଆମେ କେବଳ କଥା ହେଉଥିଲୁ |
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀ

878
00:43:31,820 --> 00:43:32,940
ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପତ୍ନୀ?

879
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
- ହଁ |
- ପ୍ରକୃତରେ?

880
00:43:34,280 --> 00:43:36,990
ଓଲଫଶିମ୍: ଆଚ୍ଛା, ଏଠାରେ ମୋର କାମ ସରିଯାଇଛି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଦ୍ରଲୋକମାନଙ୍କୁ ଛାଡିବାକୁ ଯାଉଛି ...

881
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
ତୁମର କ୍ରୀଡା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ |
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ

882
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପତ୍ନୀ |

883
00:43:41,160 --> 00:43:42,870
ଓଲଫଶିମ୍:
ନମସ୍କାର, ମହିଳାମାନେ |

884
00:43:43,370 --> 00:43:44,870
ଓହୋ।

885
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
ନିକ:
ସେ କିଏ?

886
00:43:46,920 --> 00:43:47,789
ଜଣେ ଅଭିନେତା?

887
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
ମେୟର?

888
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
ନା, ନା। ସେ ଜଣେ ଜୁଆ ଖେଳାଳୀ |

889
00:43:53,590 --> 00:43:55,970
ସେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି |
1919 ବିଶ୍ series ସିରିଜ୍ |

890
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
ଏହାକୁ ଠିକ କରାଯାଇଛି?

891
00:43:58,140 --> 00:43:59,009
ଏହାକୁ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି |

892
00:43:59,010 --> 00:44:00,260
ଆଚ୍ଛା, ସେ ଏହାକୁ କିପରି ପରିଚାଳନା କରିବେ?

893
00:44:01,470 --> 00:44:03,430
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସୁଯୋଗ ଦେଖିଛି |

894
00:44:04,100 --> 00:44:05,850
ସେ ବହୁତ ସ୍ମାର୍ଟ ମଣିଷ |

895
00:44:10,110 --> 00:44:12,280
[ଦର୍ଶକମାନେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି]

896
00:44:15,780 --> 00:44:19,410
ବର୍ତ୍ତମାନ, 'ଓଲ୍ଡ ସ୍ପୋର୍ଟ', ମିସ୍ ବେକର୍ ବିଷୟରେ |
ଏବଂ ସେହି ଅନୁରୋଧ ବିଷୟରେ ଆମେ କହିଥିଲୁ |

897
00:44:19,620 --> 00:44:21,990
ଟମ୍:
ନିକ? ନିକ!

898
00:44:22,200 --> 00:44:23,870
ନିକ:
ଟମ୍! ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମଜା!

899
00:44:24,080 --> 00:44:25,870
ଟମ୍: ​​ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?
ନିକ: ହଁ |

900
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
- ଭଲ
- ନିକ, ଡେଜି କ୍ରୋଧିତ ...

901
00:44:28,580 --> 00:44:30,420
ଯାହା ତୁମେ କଲ କରିନାହଁ
- ହେ ...

902
00:44:30,630 --> 00:44:33,460
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ଏହା ହେଉଛି ଶ୍ରୀ ବଚନନ୍ |

903
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
ତୁମର ପରିଚିତ ହେବା ଏକ ଆନନ୍ଦ ଅଟେ |

904
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
ହଁ

905
00:44:39,390 --> 00:44:41,720
କେବେ ଆଶା କରିନଥାନ୍ତେ |
ତୁମକୁ ଏହି ମନ୍ଦିରରେ ଖୋଜିବାକୁ ...

906
00:44:41,930 --> 00:44:43,559
ଗୁଣର
ନିକ: ମୁଁ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରୁଥିଲି ...

907
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବିଙ୍କ ସହିତ |

908
00:44:53,570 --> 00:44:55,280
ମାଟ୍ରେଡ୍: ସାର୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?
ନିକ: ଜୋର୍ଡାନ ବେକର ...

909
00:44:55,490 --> 00:44:58,200
ପ୍ରସିଦ୍ଧ କ୍ରୀଡା ତାରକା?
ଗଲ୍ଫର୍? ମୁଁ ଦେଖୁଛି

910
00:44:58,400 --> 00:44:59,820
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲି ଧନ୍ୟବାଦ

911
00:45:00,030 --> 00:45:01,069
ତୁମେ ସେଠାରେ

912
00:45:01,070 --> 00:45:02,080
ଆପଣ ଏବଂ ଗାଟସବି କେଉଁ ଖେଳ ...

913
00:45:02,240 --> 00:45:03,079
ଖେଳୁଛି?

914
00:45:03,080 --> 00:45:04,330
- ଭଦ୍ରଲୋକ ଯୋଗଦେବେ-?
- କ୍ଷମା କରିବେ।

915
00:45:04,540 --> 00:45:05,660
- ନିକ, ଦୟାକରି |
ନିକ: ଏହା ସବୁ ...

916
00:45:05,830 --> 00:45:07,590
ଅଜବ | ସେ ମୋତେ ଉଠାନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ଫ୍ୟାନ୍ସ କାରରେ |

917
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
- ଆଗକୁ ବ ... ୁଛି ...
- ତୁମର ...

918
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
ତାଙ୍କ ଜୀବନ
ଭଏସ୍ ଡାଉନ୍ |

919
00:45:10,000 --> 00:45:10,829
ଲୋକମାନେ ତୁମ କଥା ଶୁଣି ପାରିବେ |

920
00:45:10,830 --> 00:45:11,669
କ’ଣ ...

921
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
ଏହି ବିରାଟ ଅନୁରୋଧ?

922
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
ସେ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ଡେଜିଙ୍କୁ ଚାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ |

923
00:45:16,710 --> 00:45:17,880
ଡେଜି?

924
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
ଏବଂ ଗାଟ୍ସବି |

925
00:45:22,260 --> 00:45:23,390
କାହିଁକି?

926
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବି ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

927
00:45:25,930 --> 00:45:28,980
ତୁମେ ଦେଖ, ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ନାହିଁ |
ଅନ୍ୟ ରାତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...

928
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
ମୁଁ ଗାଟସବିଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି |

929
00:45:31,400 --> 00:45:34,520
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ | ଲୁଇସଭିଲରେ |

930
00:45:35,440 --> 00:45:38,150
<i> ଦିନଟି ମୁଁ ପାଇଲି |
ମୋର ନୂତନ ଇଂରାଜୀ ଗଲ୍ଫ ଜୋତା | </i>

931
00:45:41,990 --> 00:45:42,819
<i> ଡେଜି ... </i>

932
00:45:42,820 --> 00:45:45,290
<i> ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟ girl ିଅ ଥିଲା ... </i>

933
00:45:45,490 --> 00:45:46,811
<i> କ୍ୟାମ୍ପ ଟେଲରର ଅଧିକାରୀମାନେ। </i>

934
00:45:47,120 --> 00:45:48,580
ଡେଜି:
ନମସ୍କାର, ଜୋର୍ଡାନ

935
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
<i> ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଥିଲା ... </i>

936
00:45:50,040 --> 00:45:51,170
<i> ତାଙ୍କ ସହିତ କାରରେ। </i>

937
00:45:51,370 --> 00:45:53,590
<i> ଏହା ଗାଟ୍ସବି ଥିଲା | </i>

938
00:45:53,790 --> 00:45:55,590
<i> ସେ ଯେପରି ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ତାହା ହେଉଛି ପଥ ... </i>

939
00:45:55,800 --> 00:45:57,550
<i> ସମସ୍ତ girls ିଅଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି | </i>

940
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
ନିକ:
ତେଣୁ ...

941
00:45:59,420 --> 00:46:00,590
କ’ଣ ହେଲା ମୋତେ କୁହ |

942
00:46:00,970 --> 00:46:02,300
ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

943
00:46:02,510 --> 00:46:03,550
ଚାର୍ଜ!

944
00:46:06,760 --> 00:46:07,969
<i> "ଜୋର୍ଡାନ"
ଗାଟସବିଙ୍କୁ ପଠାଯାଇଥିଲା ... </i>

945
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ

946
00:46:09,680 --> 00:46:10,770
<i> ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହେଲା ... </i>

947
00:46:11,190 --> 00:46:12,230
<i> ଡେଜି ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲେ। </i>

948
00:46:12,440 --> 00:46:16,650
<i> କିନ୍ତୁ କିଛି ଅଜ୍ଞାତ କାରଣରୁ,
ଗାଟସବି ଫେରି ପାରିଲା ନାହିଁ। </i>

949
00:46:17,150 --> 00:46:22,280
<i> ଏକ ବର୍ଷ ପରେ, ଚିକାଗୋର ଟମ୍ ବୁଚାନନ୍ |
ଭିତରକୁ ପଶି ତାଙ୍କୁ ଚୋରି କଲା | </i>

950
00:46:22,570 --> 00:46:25,530
<i> ସେ ତାଙ୍କୁ ମୋତିର ଏକ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ ଦେଲେ |
ମୂଲ୍ୟ $ 350,000। </i>

951
00:46:28,450 --> 00:46:30,040
<i> କିନ୍ତୁ ବିବାହର ସକାଳ ... </i>

952
00:46:30,250 --> 00:46:32,170
<i> ଡେଜି ଏକ ଚିଠି ପାଇଲେ |
ଡେଜି: ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ ... </i>

953
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
<i> ଡେଜି ତାଙ୍କ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି! </i>

954
00:46:33,670 --> 00:46:35,710
ଡେଜିଙ୍କ ମା: ଏହା କ’ଣ?
ଜୋର୍ଡାନ: ଡେଜି, ଦୟାକରି!

955
00:46:36,000 --> 00:46:37,340
- ଏହାକୁ ମୋତେ ଦିଅ!
- ନା!

956
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

957
00:46:39,090 --> 00:46:41,170
ଡେଜିଙ୍କ ମା:
ଜୋର୍ଡାନ, ଏ ବିଷୟରେ କେହି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

958
00:46:41,380 --> 00:46:43,090
<i> ନିକ: ଚିଠିରେ କ’ଣ ଥିଲା?
ଜୋର୍ଡାନ: ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। </i>

959
00:46:43,300 --> 00:46:44,890
<i> ସେ ମୋତେ କହିବେ ନାହିଁ। </i>

960
00:46:45,510 --> 00:46:46,720
<i> କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଥିଲା | </i>

961
00:46:47,720 --> 00:46:50,140
<i> ସେଦିନ 5:00 ରେ, ଡେଜି ଫାଏ ... </i> |

962
00:46:50,350 --> 00:46:51,429
ବିବାହିତ ଟମ ବୁଚାନନ୍ ...

963
00:46:51,430 --> 00:46:53,990
<i> ଅଧିକ ପମ୍ପ ଏବଂ ପରିସ୍ଥିତି ସହିତ |
ଲୁଇସଭିଲ୍ କେବେ ଦେଖି ନଥିଲେ | </i>

964
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
ମଣିଷ:
ଅଭିନନ୍ଦନ, ଶ୍ରୀ ବୁଚାନନ୍!

965
00:47:00,150 --> 00:47:03,530
ହନିମୁନ୍ ପରେ,
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାଣ୍ଟା ବାର୍ବାରାରେ ଦେଖିଲି |

966
00:47:03,740 --> 00:47:05,825
ହଉ, ଏହା ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିଲା,
ପ୍ରକୃତରେ ମୁଁ କେବେ ଦେଖି ନଥିଲି ...

967
00:47:05,826 --> 00:47:07,910
ସ୍ୱାମୀ ସହିତ ଏତେ ଭଲପାଉଥିବା girl ିଅ |

968
00:47:08,120 --> 00:47:09,330
ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପରେ, ଟମ୍ ...

969
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
ତାଙ୍କ କାର ଦୁର୍ଘଟଣାଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି।

970
00:47:11,120 --> 00:47:13,250
ତାଙ୍କ ସହ ଥିବା girl ିଅଟି ଜଣେ ଚାମ୍ବରମାଇଡ୍ ଥିଲା |
ସାଣ୍ଟା ବାର୍ବାରା ହୋଟେଲରେ |

971
00:47:13,540 --> 00:47:15,630
ଏହା ସମସ୍ତ କାଗଜପତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା |

972
00:47:16,750 --> 00:47:19,380
ନିକ: ଏହା ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ସଂକେତ |
ଜୋର୍ଡାନ: କ’ଣ?

973
00:47:19,590 --> 00:47:22,470
ନିକ: ଗାଟସବିଙ୍କ ଘର |
ଉପସାଗରରେ ଅଛି |

974
00:47:23,420 --> 00:47:24,680
ଏହା କ inc ଣସି ସଂକେତ ନୁହେଁ |

975
00:47:25,180 --> 00:47:27,890
ସେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ରହିବା ପାଇଁ ସେହି ଘର କିଣିଥିଲେ |

976
00:47:28,100 --> 00:47:31,520
ସେ ସେହି ସବୁ ପାର୍ଟିକୁ ଫୋପାଡି ଦେଇଥିଲେ |
ଆଶା କରୁଛି ସେ ଗୋଟିଏ ରାତିରେ ବୁଲିବ |

977
00:47:31,720 --> 00:47:36,150
ସେ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଡେଜି ବିଷୟରେ ପଚାରିଥିଲେ |
ମୁଁ କେବଳ ପ୍ରଥମ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲା ​​|

978
00:47:37,270 --> 00:47:39,900
ଗୋଟିଏ girl ିଅ ପାଇଁ ସବୁକିଛି |
ସେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦେଖିନାହାଁନ୍ତି |

979
00:47:40,230 --> 00:47:42,780
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ ମୋତେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କୁ ଚାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ |

980
00:47:43,610 --> 00:47:45,240
ଏହାର ନମ୍ରତା |

981
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
ଜୋର୍ଡାନ:
ଦୟାକରି ତୁମର ନିଶ୍ୱାସ ନିଏ ...

982
00:47:46,990 --> 00:47:49,620
ଦୂରରେ, ନୁହେଁ କି?
- ସନ୍ଧ୍ୟା, ପ୍ରିୟଙ୍କା | କେଉଁଠାରେ ...

983
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
ତୁମେ ପିଲାମାନେ ଯାଉଛ?

984
00:47:50,830 --> 00:47:52,830
ଜୋର୍ଡାନ: ଦୟାକରି ଲମ୍ବା ଦ୍ୱୀପ |
ନିକ: ଏବଂ ତୁମେ ଭାବୁଛ ...

985
00:47:53,000 --> 00:47:56,210
ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍ ମୋର କହିବାକୁ ଗଲେ ଡେଜି କରନ୍ତି |
ଗାଟସବି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

986
00:47:56,420 --> 00:47:57,960
ସେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଜାଣିନାହାଁନ୍ତି |

987
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ୍ ...

988
00:48:00,090 --> 00:48:01,550
ତେଣୁ ସେ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରେ |

989
00:48:02,460 --> 00:48:04,970
ନିକ:
ମୋର ମନେ ଅଛି ଛିଣ୍ଡିଗଲା |

990
00:48:05,170 --> 00:48:08,970
<i> ମୋର ସମ୍ପର୍କୀୟ ଡେଜି ଆଣିବା ଠିକ୍ ଥିଲା,
ଜଣେ ବିବାହିତ ମହିଳା ... </i>

991
00:48:09,180 --> 00:48:11,890
<i> ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହ ମିଶି ମୁଁ କ୍ୱଚିତ୍ ଜାଣିଥିଲି? </i>

992
00:48:17,230 --> 00:48:21,150
<i> ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଘରକୁ ଫେରିଥିଲି,
ଗେଟ୍ସବିଙ୍କ ଟାୱାରରୁ ସେଲଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଲୋକିତ ହୋଇଥିଲା ... </i>

993
00:48:21,320 --> 00:48:23,780
<i> ଯେପରି ଅନ୍ୟ ଏକ ବନ୍ୟ ପାର୍ଟି ପାଇଁ | </i>

994
00:48:27,910 --> 00:48:30,200
<i> କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କ sound ଣସି ଧ୍ୱନି ନଥିଲା। </i>

995
00:48:44,380 --> 00:48:46,260
ନିକ: ଧନ୍ୟବାଦ |
ଟ୍ୟାକ୍ସି ଡ୍ରାଇଭର: ଶୁଭ ରାତି କରନ୍ତୁ |

996
00:48:55,930 --> 00:48:57,890
ତୁମର ସ୍ଥାନ ଦୁନିଆର ମେଳା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି ...

997
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
କିମ୍ବା କୋନି ଦ୍ୱୀପ |

998
00:49:00,310 --> 00:49:02,060
- ଏହା କି?
- ହଁ |

999
00:49:02,270 --> 00:49:04,940
ହଉ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛି ...

1000
00:49:05,110 --> 00:49:07,030
କିଛି କୋଠରୀ ଭିତରକୁ |
ତୁମେ କଣ କହୁଛ ଆମେ ...

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,530
କୋନି ଦ୍ୱୀପକୁ ଯାଆନ୍ତୁ?
ଆମେ ମୋ କାର୍ ନେଇପାରିବା |

1002
00:49:09,700 --> 00:49:11,740
ଓହ, ଆ ,, ଆଜି ବିଳମ୍ବିତ ରାତିରେ |

1003
00:49:11,950 --> 00:49:14,790
ଆମେ ପୁଷ୍କରିଣୀରେ ବୁଡ଼ ପକାଇ ପାରିବା |
ମୁଁ ସମଗ୍ର ଗ୍ରୀଷ୍ମ it ତୁରେ ଏହାର ବ୍ୟବହାର କରିନାହିଁ |

1004
00:49:14,950 --> 00:49:16,370
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଶୋଇବି |

1005
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
ଠିକ୍ ଅଛି |

1006
00:49:26,760 --> 00:49:27,840
ଏହା କରି ଖୁସି |

1007
00:49:29,300 --> 00:49:30,680
ମୁଁ ଡେଜି କୁ ଡାକିବାକୁ ଯାଉଛି ଏବଂ ...

1008
00:49:30,890 --> 00:49:32,850
ତାଙ୍କୁ ଚା ’ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

1009
00:49:33,050 --> 00:49:34,850
- କେଉଁ ଦିନ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେବ?
- କେଉଁ ଦିନ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେବ?

1010
00:49:35,060 --> 00:49:36,890
ମୁଁ ତୁମକୁ କ trouble ଣସି ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

1011
00:49:37,100 --> 00:49:38,430
ଆସନ୍ତାକାଲି ଠିକ୍ ଅଛି କି?

1012
00:49:39,100 --> 00:49:40,770
ଆସନ୍ତାକାଲି ଦିନ?

1013
00:49:41,600 --> 00:49:42,610
ହଉ, ମୁଁ-ମୁଁ

1014
00:49:44,400 --> 00:49:46,150
ଦେଖ, ମୁଁ ଘାସ କାଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

1015
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
ଆ h ...

1016
00:49:52,070 --> 00:49:53,450
ଆଚ୍ଛା, ଏଠାରେ ଦେଖ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1017
00:49:53,660 --> 00:49:55,240
ତୁମେ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରୁ ନାହଁ କି?

1018
00:49:55,740 --> 00:49:57,450
- ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |
- ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରିବ ...

1019
00:49:58,620 --> 00:50:03,380
ତୁମେ ଦେଖ, ମୁଁ ଟିକିଏ ବ୍ୟବସାୟ ଚଳାଇବାକୁ ଯାଉଛି |
ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଏକ ପ୍ରକାର ସାଇଡ୍ ଲାଇନ୍ |

1020
00:50:03,710 --> 00:50:06,340
ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ, ଠିକ୍?
ତୁମେ ବଣ୍ଡ ବିକ୍ରି କର ...

1021
00:50:06,550 --> 00:50:07,670
ତୁମେ ନୁହେଁ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

1022
00:50:07,880 --> 00:50:08,970
- ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି
- ଠିକ୍ |

1023
00:50:09,170 --> 00:50:10,720
ଆଚ୍ଛା, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଘଟେ ...

1024
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
ଗୁପ୍ତ ପ୍ରକାରର ଜିନିଷ ...

1025
00:50:12,130 --> 00:50:13,650
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ତିଆରି କରିପାରନ୍ତି |
ଭଲ ଟଙ୍କା

1026
00:50:13,760 --> 00:50:16,401
- ନା, ଧନ୍ୟବାଦ | ମୋର ହାତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି |
- ଆପଣଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ...

1027
00:50:16,510 --> 00:50:18,150
ୱଲଫଶିମ୍ ସହିତ ଯେକ Any ଣସି ବ୍ୟବସାୟ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି

1028
00:50:18,220 --> 00:50:20,310
ଏହା ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ, ଜୟ | କେବଳ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ |

1029
00:50:23,020 --> 00:50:25,360
ହଁ ଏହା କରି ଖୁସି |

1030
00:50:25,940 --> 00:50:27,530
- ଅନୁଗ୍ରହ?
- ହଁ |

1031
00:50:29,190 --> 00:50:30,320
Hm।

1032
00:50:32,700 --> 00:50:33,734
ଆଚ୍ଛା, ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

1033
00:50:33,735 --> 00:50:35,280
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

1034
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
[ଚାଟିଂ]

1035
00:50:53,720 --> 00:50:55,140
ଶୁଭ ସକାଳ।

1036
00:50:59,310 --> 00:51:01,730
[ବଜ୍ରପାତ]

1037
00:51:23,330 --> 00:51:26,290
ଗୋଟିଏ କାଗଜପତ୍ରରେ ସେମାନେ ଭାବିଥିଲେ
ବର୍ଷା ପ୍ରାୟ 4 ରୁ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ |

1038
00:51:28,170 --> 00:51:30,880
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଥିଲା ...
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ହେଉଛି ପତ୍ରିକା |

1039
00:51:31,050 --> 00:51:32,260
ଆ Ah।

1040
00:51:34,180 --> 00:51:35,970
ଗାଟ୍ସବି: ଠିକ୍ ଡାହାଣକୁ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |
ଡାହାଣକୁ ...

1041
00:51:36,180 --> 00:51:37,550
ବାସଗୃହରେ | ଧନ୍ୟବାଦ

1042
00:51:43,020 --> 00:51:44,810
ସବୁ ଠିକ ଅଛି କି?

1043
00:51:45,020 --> 00:51:47,060
ନିକ: ଘାସ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି,
ଯଦି ତାହା ତୁମର ଅର୍ଥ

1044
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
ଘାସ?

1045
00:51:48,860 --> 00:51:50,730
କେଉଁ ଘାସ?

1046
00:51:54,320 --> 00:51:55,990
ମୁଁ କେକ୍ କିଣିଲି

1047
00:51:57,870 --> 00:51:59,950
[ଟିକେଟ୍]

1048
00:52:07,380 --> 00:52:08,249
ତୁମର ଅଛି କି?

1049
00:52:08,250 --> 00:52:09,571
ଆପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ପାଇଛନ୍ତି କି?

1050
00:52:10,000 --> 00:52:11,460
ବୋଧହୁଏ ଅଧିକ ଫୁଲ |

1051
00:52:12,800 --> 00:52:14,720
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେମାନେ ଏକ ଭଲ କାମ କରିଛନ୍ତି, ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

1052
00:52:14,920 --> 00:52:16,180
ସୁନ୍ଦର

1053
00:52:16,550 --> 00:52:18,140
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ?

1054
00:52:18,680 --> 00:52:21,310
ଆ h, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ତୁମେ ଚାହୁଁଛ |

1055
00:52:21,850 --> 00:52:23,600
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଭାବୁଛି

1056
00:52:24,480 --> 00:52:26,060
[ବଜ୍ରପାତ]

1057
00:52:45,500 --> 00:52:46,369
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ ...

1058
00:52:46,370 --> 00:52:47,620
ଦିନସାରା ଅପେକ୍ଷା କର |

1059
00:52:48,080 --> 00:52:49,130
ମୁଁ ଯାଉଛି

1060
00:52:49,330 --> 00:52:51,090
ମୂର୍ଖ ହୁଅ ନାହିଁ। ଏହା ଦୁଇ ମିନିଟ୍ ରୁ 4 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

1061
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
ଚା ’ପାଇଁ କେହି ଆସୁନାହାଁନ୍ତି! ଏହା ମଧ୍ୟ

1062
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
[କାର୍ ଶୃଙ୍ଗ ସମ୍ମାନ]

1063
00:53:01,850 --> 00:53:03,100
ଏହା ସେ!

1064
00:53:17,360 --> 00:53:19,990
ଏହା ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ରହୁଛ,
ମୋର ପ୍ରିୟତମ?

1065
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
ନିକ:
ହଁ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ |

1066
00:53:22,160 --> 00:53:23,199
<i> ଡେଜି:
ମୋର କାହିଁକି ଅଛି ... </i>

1067
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
ଏକୁଟିଆ ଆସିବାକୁ? ତୁମେ ମୋ ପ୍ରେମରେ ଅଛ କି?

1068
00:53:25,870 --> 00:53:27,960
<i> ନିକ:
ଓହ, ଏହା କାରାୱେ ଦୁର୍ଗର ରହସ୍ୟ | </i> |

1069
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
- ତୁମର ଚାଉଫର୍ କୁ ବହୁତ ଦୂରକୁ ଯିବାକୁ କୁହ |
- ଏକ ଘଣ୍ଟା ପରେ ଫେରି ଆସ ...

1070
00:53:31,130 --> 00:53:32,250
ଫର୍ଡି |

1071
00:53:32,460 --> 00:53:33,790
ତାଙ୍କ ନାମ ଫର୍ଡି |

1072
00:53:39,930 --> 00:53:41,300
[ଗ୍ୟାସ୍]

1073
00:53:41,470 --> 00:53:42,640
ଡେଜି:
ଓ Oh |

1074
00:53:46,140 --> 00:53:49,440
ଓ Oh | ମୋର ଉତ୍ତମତା

1075
00:53:49,640 --> 00:53:51,980
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ

1076
00:53:53,230 --> 00:53:56,940
ତୁମେ ... ତୁମେ ସବୁଜ ଗୃହକୁ ଚୋରି କରିଛ କି?

1077
00:53:57,900 --> 00:54:00,070
ସେ ମୋ ପ୍ରେମରେ ଅଛନ୍ତି

1078
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
ଆପଣ କରିବେ କି?

1079
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
ତାହା କ ny ତୁକିଆ ଅଟେ |

1080
00:54:17,050 --> 00:54:18,340
କ ny ତୁକିଆ କ’ଣ?

1081
00:54:20,010 --> 00:54:21,090
[କବାଟରେ ଚାପୁଡ଼ା]

1082
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
ଆ Ah।

1083
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

1084
00:55:19,480 --> 00:55:22,240
ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁଣି ଦେଖି ଖୁସି ଅଟେ |

1085
00:55:24,570 --> 00:55:27,320
ହାଏ ମୁଁ ...

1086
00:55:27,490 --> 00:55:30,290
ତୁମକୁ ଦେଖି ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଆନନ୍ଦିତ |

1087
00:55:38,420 --> 00:55:40,300
[ପାଣି ଫୁଟିବା]

1088
00:55:58,440 --> 00:56:00,360
ଆମେ ଅଛି ... ଆମେ ...

1089
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଭେଟିଛୁ |

1090
00:56:05,990 --> 00:56:08,320
ମୁଁ ଏହାକୁ କେହି ମରାମତି କରିବାକୁ ଆସିବି ...

1091
00:56:08,530 --> 00:56:09,740
ତତକ୍ଷଣାତ୍

1092
00:56:26,050 --> 00:56:27,890
ଘଣ୍ଟା ବିଷୟରେ ଦୁ Sorry ଖିତ |

1093
00:56:28,760 --> 00:56:30,550
- ତାହା ଏକ ପୁରୁଣା ଘଣ୍ଟା |
- ସୁନ୍ଦର, ଯଦିଓ

1094
00:56:30,760 --> 00:56:32,220
- ଏକ ସୁନ୍ଦର ଘଣ୍ଟା |
- ହଁ |

1095
00:56:34,390 --> 00:56:35,890
ଆମେ ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ସାକ୍ଷାତ କରିନାହୁଁ |

1096
00:56:36,100 --> 00:56:37,730
ଆସନ୍ତା ନଭେମ୍ବରରେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ |

1097
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
ଚା?

1098
00:56:41,860 --> 00:56:43,780
- ହଁ, ଧନ୍ୟବାଦ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |
- ଧନ୍ୟବାଦ

1099
00:56:44,030 --> 00:56:45,610
ନିକ: ଲେମ୍ବୁ କିମ୍ବା ଚିନି?
- ନା।

1100
00:56:45,860 --> 00:56:47,360
ସମତଳ ଧନ୍ୟବାଦ

1101
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
ମୋତେ କେବଳ ପପ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ ...

1102
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
ସହରକୁ
- ଟାଉନ୍?

1103
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

1104
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
ନିକ, ମୁଁ ...

1105
00:57:10,550 --> 00:57:11,509
ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବା

1106
00:57:11,510 --> 00:57:14,010
ନିକ: ହଁ | ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି
ଗାଟସବି: ଭଗବାନ |

1107
00:57:14,220 --> 00:57:16,850
ଏହା ଏକ ଭୁଲ ଥିଲା |
ଏହା ଏକ ଭୟଙ୍କର, ଭୟଙ୍କର ଭୁଲ ଥିଲା |

1108
00:57:17,060 --> 00:57:18,980
ତୁମେ କେବଳ ଲଜ୍ଜିତ
ଡେଜି ମଧ୍ୟ ଲଜ୍ଜିତ |

1109
00:57:21,610 --> 00:57:23,270
- ସେ ଲଜ୍ଜିତ?
- ହଁ |

1110
00:57:23,480 --> 00:57:24,439
ତୁମେ ଯେତିକି

1111
00:57:24,440 --> 00:57:25,690
- ଏତେ ଜୋରରେ କଥା ହୁଅ ନାହିଁ |
- ହେ।

1112
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
ତୁମେ ଏକ ଛୋଟ ପିଲା ପରି ଅଭିନୟ କରୁଛ |
ତୁମେ ଅଭଦ୍ର ଡେଜିଙ୍କ ...

1113
00:57:28,950 --> 00:57:30,700
ସେଠାରେ ଏକାକୀ ଏବଂ ତୁମେ |
- ଶ।

1114
00:58:06,150 --> 00:58:08,650
<i> ନିକ:
ମୋ କାହାଣୀକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖୁଛି ... </i>

1115
00:58:08,820 --> 00:58:13,160
<i> ମୋତେ ତାହା ସ୍ମରଣ କରାଗଲା |
ସେହି ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ ... </i>

1116
00:58:13,320 --> 00:58:16,450
<i> ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ରହସ୍ୟ ଜଗିଥିଲି। </i>

1117
00:58:17,700 --> 00:58:20,710
<i> ପୁଣି ଥରେ, ମୁଁ ଭିତରେ ଥିଲି </ i>

1118
00:58:21,420 --> 00:58:23,040
ଏବଂ ବିନା |

1119
00:58:23,380 --> 00:58:25,710
[ଡେଜି ଏବଂ ଗାଟସବି |
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଚାଟିଂ]

1120
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
[ରାଟଲିଂ]

1121
00:58:48,190 --> 00:58:49,440
ନିକ:
ଆହେମ୍!

1122
00:58:51,280 --> 00:58:52,820
ବର୍ଷା ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା |

1123
00:58:56,660 --> 00:58:57,790
ଗାଟସବି:
ହଁ

1124
00:58:58,160 --> 00:58:59,620
ଏହା ଅଛି, ନୁହେଁ କି?

1125
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
ଡେଜି, ତୁମେ ସେ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଭାବୁଛ?

1126
00:59:16,180 --> 00:59:17,220
ଦେଖ ଦେଖ |

1127
00:59:17,720 --> 00:59:19,850
ଡେଜି:
ଓ ,, ନିକି | କେତେ ମଜାଳିଆ |

1128
00:59:21,480 --> 00:59:23,690
ଦେଖ, ଏହା ମୋର ଘର |

1129
00:59:26,610 --> 00:59:28,690
ଉପସାଗରରେ |

1130
00:59:34,860 --> 00:59:36,200
ଗାଟସବି:
ମୁଁ ଜାଣେ

1131
00:59:37,870 --> 00:59:40,450
ମୋ ସ୍ଥାନରୁ ମୋର ସମାନ ଦୃଶ୍ୟ ଅଛି |

1132
00:59:42,040 --> 00:59:43,160
ତୁମର ସ୍ଥାନ କେଉଁଠାରେ?

1133
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
ନିକ ...

1134
00:59:48,420 --> 00:59:52,050
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଏବଂ ଡେଜି ଆସ |
ମୋ ଘରକୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରେ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହେଁ |

1135
00:59:52,260 --> 00:59:53,720
ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମେ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

1136
00:59:53,920 --> 00:59:56,090
ଅବଶ୍ୟ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1137
00:59:56,550 --> 00:59:58,220
ଅବଶ୍ୟ

1138
00:59:59,760 --> 01:00:01,180
ଲଡନର୍, ଫାଟକ ଖୋଲ |

1139
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
ଲଡନର୍:
ଫାଟକ ଖୋଲ!

1140
01:00:02,600 --> 01:00:05,020
ମୁଁ ଫାଟକ ଆଣିଥିଲି |
ନର୍ମାଣ୍ଡିରେ ଥିବା ଏକ ଦୁର୍ଗରୁ |

1141
01:00:07,940 --> 01:00:08,809
ଓହ, ଜୟ

1142
01:00:08,810 --> 01:00:10,520
- ଏହା ବହୁତ ବଡ |
ଗାଟସବି: ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?

1143
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
ମୁଁ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଏ

1144
01:00:14,570 --> 01:00:15,860
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏଠାରେ କିପରି ରୁହ ...

1145
01:00:16,070 --> 01:00:17,990
ସମସ୍ତେ ଏକୁଟିଆ?
- ହଁ, ମୁଁ ନୁହେଁ |

1146
01:00:18,200 --> 01:00:22,540
ମୁଁ ଏହାକୁ ସର୍ବଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ରଖେ |
ଆକର୍ଷଣୀୟ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି |

1147
01:00:23,580 --> 01:00:25,040
ମୋ ସହିତ ଆସ |

1148
01:00:30,040 --> 01:00:31,630
ଘରଟି ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି, ନୁହେଁ କି?

1149
01:00:31,840 --> 01:00:34,049
ପୁରା ସାମ୍ନାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ |
ସେପରି ଆଲୋକ ଧରିଥାଏ?

1150
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
ଓହ, ଏହା ଚମତ୍କାର |

1151
01:00:38,970 --> 01:00:40,510
ଡେଜି:
ଆସ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ | ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ...

1152
01:00:40,680 --> 01:00:41,509
ରାଜ ଯାତ୍ରା

1153
01:00:41,510 --> 01:00:44,270
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୁ that ିବ ଯେ ମୁଁ ସବୁ ଜିନିଷ ପସନ୍ଦ କରେ |
ତାହା ଆଧୁନିକ ଅଟେ | କମଳା ଦବାନ୍ତୁ ...

1154
01:00:44,480 --> 01:00:46,310
ଏହା ସବୁ ବାହାରକୁ ଆସେ |

1155
01:00:53,730 --> 01:00:55,240
ନିକ:
ହଁ!

1156
01:00:55,780 --> 01:00:57,141
ଗାଟସବି:
ଗୋଲ୍ଡ ରାଉଣ୍ଡ ପାଇଁ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

1157
01:00:57,240 --> 01:01:00,700
ଡେଜି: ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ଜଣେ ଚାମ୍ପିଅନ୍ ଗଲ୍ଫର୍?
- ଉତ୍ତମ!

1158
01:01:00,910 --> 01:01:02,030
ଗାଟସବି:
ଆଚ୍ଛା, ଚାଲ |

1159
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ କରିପାରିବା ...

1160
01:01:03,290 --> 01:01:05,170
ଗାଟସବି: ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଛୋଟ କ୍ୟାମେରା |
ସର୍ବଶେଷ ଡିଜାଇନ୍ |

1161
01:01:05,370 --> 01:01:06,790
ଡେଜି:
ଏହା କିପରି ହୋଇଛି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଇବି |

1162
01:01:07,000 --> 01:01:08,290
ଗାଟସବି: ନିକ, ସୁଟିଂ ଜାରି ରଖ |
ନିକ: ଠିକ୍ ଅଛି |

1163
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
ଗାଟସବି: ସେ ଏକ ସୁଇଙ୍ଗ୍ କରିବେ |
ନିକ: ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି

1164
01:01:09,580 --> 01:01:10,960
ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଗ!

1165
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
ଡେଜି:
ମୁଁ ଏତେ ନିଷ୍ଠୁର

1166
01:01:15,090 --> 01:01:17,170
ନିକ: ତୁମେ ତୁମର କ୍ଲୋଜ ଅପ୍ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?
- ମୁଁ ଭୁଲିଯିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ...

1167
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |
ନିକ: ତୁମେ im ଲସି ଉଠୁଛ |

1168
01:01:18,630 --> 01:01:20,550
ଗାଟସବି: ସେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
ଭୋଗର କଭରରେ |

1169
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
ଡେଜି:
କ୍ୟାମେରା ଟର୍ନ୍ ଅନ୍ କରନ୍ତୁ!

1170
01:01:23,810 --> 01:01:26,100
ନିକ: ତୁମେ କୁଆଡେ ଗଲ?
ଗାଟସବି: ମନ୍ଥର ଗତି କରନ୍ତୁ |

1171
01:01:26,730 --> 01:01:27,730
ଧୀର

1172
01:01:32,310 --> 01:01:33,650
ଡେଜି:
ଆହା।

1173
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
ଏହା ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

1174
01:01:35,480 --> 01:01:37,569
ଗାଟସବି: ଏହା ଏକ କଷ୍ଟମ୍ ୱର୍ଲିଜର୍ |
ଡେଜି: କେହି କରିପାରିବେ କି ...

1175
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
ତାହା ଖେଳନ୍ତୁ?

1176
01:01:38,780 --> 01:01:40,260
କ୍ଲିପ୍ସପ୍ରିଙ୍ଗର୍ କରିପାରିବେ | କେହି କେହି ଇଭିଙ୍ଗ୍ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି |

1177
01:01:40,360 --> 01:01:42,450
- ଅବଶ୍ୟ ସାର୍ |
ଡେଜି: ସଙ୍ଗୀତ!

1178
01:01:42,660 --> 01:01:43,659
ଏବଂ ତା’ପରେ ଆମେ ନାଚିବା ...

1179
01:01:43,660 --> 01:01:45,990
ରାତିସାରା |
ଗାଟସବି: ଇଭିଙ୍ଗ୍ ଜଣେ ପ୍ରତିଭା, କିଛି ଖେଳନ୍ତି |

1180
01:01:46,410 --> 01:01:48,910
ଡେଜି: ତା’ପରେ ମୁଁ ଏକ ଚାର୍ଲଷ୍ଟନ୍ ଦାବି କରେ |
- ସେ ଏହାକୁ ଏତେ ଚମତ୍କାର ଦେଖାଏ ...

1181
01:01:49,120 --> 01:01:50,750
ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

1182
01:01:53,130 --> 01:01:54,451
ଗାଟସବି:
ମୋର ଇଂଲଣ୍ଡରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛନ୍ତି ...

1183
01:01:54,550 --> 01:01:55,960
ଯିଏ ମୋତେ ପୋଷାକ କିଣନ୍ତି |

1184
01:01:56,260 --> 01:01:57,821
ଡେଜି:
ମୁଁ ଏହା ପରି କିଛି ଦେଖି ନାହିଁ

1185
01:01:58,010 --> 01:01:59,050
ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି |

1186
01:02:00,050 --> 01:02:01,550
ସେ ଏକ ଚୟନ ଉପରେ ପଠାନ୍ତି ...

1187
01:02:01,760 --> 01:02:03,040
ପ୍ରତ୍ୟେକ season ତୁର ଆରମ୍ଭ |

1188
01:02:04,640 --> 01:02:05,599
ଏଗୁଡ଼ିକ ରେଶମ ଅଟେ |

1189
01:02:05,600 --> 01:02:07,430
ଡେଜି: ଜୟ!
ଗାଟସବି: ଏଗୁଡ଼ିକ ଫ୍ଲାନେଲ୍ |

1190
01:02:07,600 --> 01:02:09,180
ଡେଜି:
ସେମାନେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର!

1191
01:02:09,390 --> 01:02:10,349
ଗାଟସବି:
ଭାରତୀୟ ସୂତା |

1192
01:02:10,350 --> 01:02:11,980
ଡେଜି:
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର | ଜୟ!

1193
01:02:12,190 --> 01:02:13,440
ଲାଇଲନ୍ |

1194
01:02:13,860 --> 01:02:14,689
ନିକି ...

1195
01:02:14,690 --> 01:02:16,291
ସେ ଜଣେ ପାଗଳ!
ନିକ: ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ!

1196
01:02:16,570 --> 01:02:17,479
ଗାଟସବି:
ଫ୍ଲାନେଲ୍!

1197
01:02:17,480 --> 01:02:18,740
ଡେଜି:
ତୁମକୁ ରିଫୋଲ୍ଡ କରିବାକୁ ପଡିବ ...

1198
01:02:18,940 --> 01:02:20,061
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ |

1199
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିବ!

1200
01:02:22,990 --> 01:02:23,990
[ଡେଜି ଗିଗଲ୍]

1201
01:02:25,870 --> 01:02:26,870
ଜୟ! ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

1202
01:02:27,700 --> 01:02:28,860
ଗାଟସବି: ଠିକ୍ ଏଠାରେ!
ଡେଜି: ନା!

1203
01:02:29,040 --> 01:02:30,120
ଜୟ!

1204
01:02:35,090 --> 01:02:36,130
[ଡେଜି କାନ୍ଦନ୍ତି]

1205
01:02:47,060 --> 01:02:48,140
ଏହା କ’ଣ?

1206
01:02:50,810 --> 01:02:53,560
ଡେଜି, ଡେଜି, ପ୍ରିୟ, ଏହା କ’ଣ?

1207
01:02:58,440 --> 01:03:00,280
ଏହା ମୋତେ ଦୁ sad ଖ ଦିଏ |

1208
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
କାହିଁକି?

1209
01:03:03,780 --> 01:03:05,320
<i> କାରଣ ... </i>

1210
01:03:08,910 --> 01:03:11,040
ନିକ:
ପାଞ୍ଚଟି ହଜିଯାଇଥିବା ବର୍ଷ ...

1211
01:03:11,250 --> 01:03:13,710
<i> ଡେଜିଙ୍କ ଓଠରେ ସଂଘର୍ଷ କରିଥିଲେ। </i>

1212
01:03:14,960 --> 01:03:17,840
<i> କିନ୍ତୁ ସେ ଯାହା ପରିଚାଳନା କରିପାରନ୍ତି ତାହା ହେଲା: </i>

1213
01:03:20,300 --> 01:03:21,590
କାହିଁକି?

1214
01:03:23,800 --> 01:03:26,550
କାରଣ ମୁଁ କେବେ ଦେଖି ନାହିଁ |
ପୂର୍ବରୁ ଏପରି ସୁନ୍ଦର ସାର୍ଟ |

1215
01:03:48,200 --> 01:03:50,450
ଯଦି ଏହା କୁହୁଡି ପାଇଁ ହୋଇନଥାନ୍ତା ...

1216
01:03:51,040 --> 01:03:53,330
ଆମେ ସବୁଜ ଆଲୋକ ଦେଖିପାରୁ |

1217
01:03:58,920 --> 01:04:00,800
କେଉଁ ସବୁଜ ଆଲୋକ?

1218
01:04:02,010 --> 01:04:03,550
ଯିଏ ରାତିସାରା ଜଳିଯାଏ ...

1219
01:04:03,760 --> 01:04:05,630
ତୁମର ଡକ୍ ଶେଷରେ

1220
01:04:08,850 --> 01:04:09,759
<i> ନିକ:
ସମ୍ଭବତ ... ... </i>

1221
01:04:09,760 --> 01:04:11,930
<i> ଏହା ଗାଟସବିରେ ଘଟିଥିଲା ଯେ ... </i>

1222
01:04:12,140 --> 01:04:14,350
<i> ବିରାଟ ମହତ୍ତ୍। |
ସେହି ଆଲୋକର ... </i>

1223
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
<i> ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଇଥିଲା | </i>

1224
01:04:17,440 --> 01:04:19,480
<i> ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ପୁଣି ଥରେ ... </i> |

1225
01:04:19,690 --> 01:04:20,979
<i> କେବଳ ଏକ ଡକ୍ ଉପରେ ସବୁଜ ଆଲୋକ | </i> |

1226
01:04:20,980 --> 01:04:25,400
<i> ଏବଂ ଯାଦୁକର ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ଗଣନା |
ଗୋଟିଏ ଦ୍ୱାରା ହ୍ରାସ ପାଇଥିଲା। </i>

1227
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
ଏହା କିଏ?

1228
01:04:28,160 --> 01:04:29,530
- ତୁମ ବାପା?
ଗାଟସବି: ଓହ, ନା।

1229
01:04:29,740 --> 01:04:31,540
ତାହା ହେଉଛି ଶ୍ରୀ ଡାନ୍ କୋଡି, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1230
01:04:32,910 --> 01:04:34,250
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମରିଛନ୍ତି।

1231
01:04:34,450 --> 01:04:36,870
ସେ ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ ଥିଲେ |
ବହୁ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ |

1232
01:04:37,790 --> 01:04:38,830
ଡେଜି:
ତୁମେ ମୋତେ କେବେ କହି ନାହଁ ...

1233
01:04:38,920 --> 01:04:40,750
ତୁମର ଏକ ପମ୍ପାଡୋର ଥିଲା | କିମ୍ବା ଏକ ଜାହାଜ |

1234
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହେଁ

1235
01:04:44,670 --> 01:04:46,090
ଗୋଟିଏ ଆସନ ରଖନ୍ତୁ |

1236
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
ମୁଁ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିବା ଅନେକ କ୍ଲିପିଙ୍ଗ୍ |

1237
01:04:50,100 --> 01:04:51,510
ତୁମ ବିଷୟରେ

1238
01:04:54,980 --> 01:04:56,350
ଡେଜି:
ତୁମେ ମୋର ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ସେଭ୍ କରିଛ |

1239
01:04:57,890 --> 01:04:59,270
ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ...

1240
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
ତୁମର ଫଟୋ

1241
01:05:02,190 --> 01:05:03,019
ତୁମର ମନେ ଅଛି ...

1242
01:05:03,020 --> 01:05:05,240
ଏହି ଚିଠି ଏଠାରେ?
ଡେଜି: ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ହରାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ ...

1243
01:05:05,400 --> 01:05:06,450
ଏବଂ ଏସବୁକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ...

1244
01:05:06,610 --> 01:05:07,609
<i> ଗ ious ରବମୟ ପ୍ରେମ ... </i>

1245
01:05:07,610 --> 01:05:09,450
<i> କିଛି ନୁହେଁ | ଘରକୁ ଆସ | </i>

1246
01:05:10,160 --> 01:05:11,660
<i> ମୁଁ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ଏବଂ ଆଶା କରିବି ... </i>

1247
01:05:12,580 --> 01:05:13,409
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଇଁ ...

1248
01:05:13,410 --> 01:05:15,620
<i> ତୁମର ଦୀର୍ଘ ଦିନର ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର ହେବାକୁ | </i>

1249
01:05:16,040 --> 01:05:17,330
[ଟେଲିଫୋନ୍ ବାଜୁଛି]

1250
01:05:19,580 --> 01:05:21,040
ଗାଟସବି:
କ୍ଷମା କରିବେ।

1251
01:05:28,300 --> 01:05:32,220
<i> ମଣିଷ: ସାର୍, ଡେଟ୍ରୋଇଟ୍ ରେ ସ୍ଲାଗ୍ |
- ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବି ନାହିଁ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''। </i>

1252
01:05:34,430 --> 01:05:37,390
ଏକ ଛୋଟ ସହର କ’ଣ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଥିବେ |

1253
01:05:37,600 --> 01:05:39,730
ନା, ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ | ମୋ କଥା ଶୁଣ।

1254
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
ମୁଁ ଏକ ଛୋଟ ସହର କହିଲି |

1255
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିବେ କି ଛୋଟ ...

1256
01:05:47,650 --> 01:05:48,650
ଟାଉନ୍ ହେଉଛି |

1257
01:05:52,570 --> 01:05:55,580
ମୋ କଥା ଶୁଣ, ସେ ଆମ ପାଇଁ କ use ଣସି ଲାଭ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ଯଦି ଡେଟ୍ରୋଇଟ୍ ତାଙ୍କର ଧାରଣା ...

1258
01:05:55,790 --> 01:05:57,700
ଏକ ଛୋଟ ସହରର, ଆପଣ ବୁ understand ନ୍ତି କି?

1259
01:06:03,460 --> 01:06:05,380
ଆମେ ପରେ ଚାଟ୍ କରିବୁ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1260
01:06:06,550 --> 01:06:07,920
ଠିକ୍ ଅଛି |

1261
01:06:08,670 --> 01:06:10,470
[ଅଙ୍ଗ ଖେଳିବା |
ଅପ୍ ଜାଜ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

1262
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
କ୍ଲିପ୍ସପ୍ରିଙ୍ଗର୍ |

1263
01:06:14,510 --> 01:06:15,640
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଗ୍ରତ ହେବେ |

1264
01:06:18,890 --> 01:06:20,100
ଆମେ କରିବା କି?

1265
01:06:28,070 --> 01:06:29,070
ଡେଜି:
ହଉ!

1266
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
ନିକ:
ହୋ!

1267
01:07:11,900 --> 01:07:15,490
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ମୁଁ ସବୁକିଛି କରିଥା’ନ୍ତି |
ତୁମ ସହିତ ପୃଥିବୀରେ

1268
01:07:21,960 --> 01:07:23,670
ମୋର ସାରା ଜୀବନ

1269
01:07:26,460 --> 01:07:29,050
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଏହା ସର୍ବଦା ଏହିପରି ହୋଇପାରେ |

1270
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
ଏହା ହେବ |

1271
01:07:42,020 --> 01:07:45,310
<i> ନିକ:
ଯଦି କେବଳ ଗାଟସବି ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହୋଇଥାନ୍ତା ... </i>

1272
01:07:45,520 --> 01:07:47,360
<i> କେବଳ ଡେଜି ଧରି ରଖିବା ପାଇଁ | </i>

1273
01:07:47,520 --> 01:07:52,400
<i> କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ପାଇଁ ଏକ ମହାନ୍ ଦର୍ଶନ ଥିଲା |
ଏବଂ ଏଥିରେ ଡେଜିର ଅଂଶ | </i>

1274
01:07:54,030 --> 01:07:56,740
<i> ସେହି ଗ୍ରୀଷ୍ମର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନଥିଲା ... </i>

1275
01:07:56,950 --> 01:08:00,290
<i> ଗତ ରାତିରେ ମୁଁ ଗାଟସବିଙ୍କୁ ଦେଖିଲି ... </i>

1276
01:08:00,450 --> 01:08:04,040
<i> ଯେ ସେ ମୋତେ ଜୀବନ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ |
ସେ ନିଜ ପାଇଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଥିଲେ ... </i>

1277
01:08:04,250 --> 01:08:05,620
<i> ସେ ଜଣେ ବାଳକ ଥିଲେ। </i>

1278
01:08:05,830 --> 01:08:07,380
<i> ତୁମେ ଦେଖ, ଡାକ୍ତର ... </i>

1279
01:08:08,040 --> 01:08:10,800
ଗାଟସବିଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ନାମ ଥିଲା ...

1280
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
ଜେମ୍ସ ଗାଟଜ୍ |

1281
01:08:15,010 --> 01:08:19,720
<i> ତାଙ୍କ ପିତାମାତା ମଇଳା-ଗରିବ କୃଷକ ଥିଲେ |
ଉତ୍ତର ଡାକୋଟା ଠାରୁ। </i>

1282
01:08:20,100 --> 01:08:23,390
<i> କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କଦାପି ଗ୍ରହଣ କରିନଥିଲେ |
ତାଙ୍କ ପିତାମାତା ଭାବରେ ଆଦ </i> | </i>

1283
01:08:24,100 --> 01:08:28,020
<i> ନିଜ କଳ୍ପନାରେ,
ସେ God ଶ୍ବରଙ୍କ ପୁତ୍ର ... </i>

1284
01:08:29,310 --> 01:08:30,570
<i> ପାଇଁ ଧାର୍ଯ୍ୟ ... </i>

1285
01:08:30,770 --> 01:08:32,280
<i> ଭବିଷ୍ୟତର ଗ glory ରବ। </i>

1286
01:08:33,070 --> 01:08:38,410
<i> ଏହି ଭାଗ୍ୟକୁ ଗୋଡ଼ାଇବା, 16 ବର୍ଷ ବୟସ୍କ |
ଗାଟଜ୍ ବହୁତ ଦୂରକୁ ଦ ran ଡିଥିଲେ | </i>

1287
01:08:38,870 --> 01:08:40,995
<i> ଗୋଟିଏ ଅପରାହ୍ନ, ବନ୍ଦ
ହ୍ରଦର ଉପକୂଳ ଉନ୍ନତ ... </i>

1288
01:08:40,996 --> 01:08:43,120
ସେ ବିପଦରେ ଏକ ଜାହାଜ ଦେଖିଲେ।

1289
01:08:43,910 --> 01:08:45,750
<i> ସେ ଧାଡି ବାନ୍ଧି ପାତ୍ରକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ ... </i>

1290
01:08:45,960 --> 01:08:49,750
<i> ଏବଂ ଏହା ଅଧିନାୟକ,
ମଦ୍ୟପ କୋଟିପତି ଡାନ୍ କୋଡି। </i>

1291
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
କୋଡି:
ଡଙ୍ଗା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1292
01:08:52,300 --> 01:08:53,661
ଗାଟସବି:
ତୁମେ ଶୋଲକୁ ଧକ୍କା ଦେବ!

1293
01:08:53,760 --> 01:08:55,090
ଆମେ ଶୋଲ୍ ମାରିବା!

1294
01:08:55,300 --> 01:08:56,500
ତୁମେ କଣ କରୁଛ ...

1295
01:08:57,970 --> 01:09:00,390
<i> '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?
ନିକ: ଏହା ଥିଲା ... </i>

1296
01:09:00,600 --> 01:09:02,930
<i> ତାଙ୍କର ସୁଯୋଗ ଏବଂ ସେ ଏହାକୁ କାବୁ କଲେ | </i>

1297
01:09:03,100 --> 01:09:04,100
<i> ଗାଟ୍ସବି:
ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ଥିର କଲି ... </i>

1298
01:09:04,180 --> 01:09:07,270
ଠିକ୍ ସେହି ସମୟରେ ଏବଂ ସେଠାରେ |
ନିଜକୁ ଜୟ ଗାଟସବି ବୋଲି କହିବାକୁ |

1299
01:09:07,480 --> 01:09:08,850
<i> ନିକ:
ସେ ବିପଦରୁ ଜାହାଜକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ ... </i>

1300
01:09:09,060 --> 01:09:11,360
<i> ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତରେ | </i>

1301
01:09:12,360 --> 01:09:14,530
<i> ଗାଟ୍ସବି ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଅଭିଳାଷ ଦେଖାଇଲେ | </i>

1302
01:09:14,730 --> 01:09:17,360
<i> ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ, ସେମାନେ ଦୁନିଆକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ। </i>

1303
01:09:17,570 --> 01:09:19,030
<i> ଗାଟ୍ସବି '|
ସେ ଠିକ୍ ଥିଲେ, ପୁରୁଣା ଡାନ୍ </ i>

1304
01:09:19,530 --> 01:09:20,820
ସେ ମୋତେ ସବୁକିଛି ଶିଖାଇଲେ।

1305
01:09:21,030 --> 01:09:23,030
<i> ନିକ: କିପରି ପୋଷାକ, ଅଭିନୟ କରିବେ |
ଏବଂ ଭଦ୍ରଲୋକ ପରି କୁହ। </i>

1306
01:09:23,200 --> 01:09:25,160
ଗାଟସବି | ଜୟ ଗାଟସବି |

1307
01:09:25,370 --> 01:09:27,040
ସେ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି, ନୁହେଁ କି ...

1308
01:09:27,330 --> 01:09:29,210
ନିକ:
କୋଡିଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବାକୁ ଗାଟସବି ଆଶା କରିଥିଲେ |

1309
01:09:29,420 --> 01:09:31,420
<i> '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?
ନିକ: କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ କୋଡି ମରିଗଲେ ... </i>

1310
01:09:31,630 --> 01:09:35,340
<i> ଗାଟସବି ତାଙ୍କର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରିଥିଲେ |
କୋଡିଙ୍କ ପରିବାର ଦ୍ୱାରା | </i>

1311
01:09:35,550 --> 01:09:38,760
<i> ତାଙ୍କୁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ସହିତ ଛାଡି ଦିଆଯିବ |
ଭଦ୍ରଲୋକ ଖେଳିବାକୁ ... </i>

1312
01:09:38,970 --> 01:09:42,350
<i> କିନ୍ତୁ ସେ ପୁଣି ଥରେ ମଇଳା-ଗରିବ ଥିଲେ। </i>

1313
01:09:44,810 --> 01:09:49,940
<i> ମିଡସୁମର୍ ଦ୍ୱାରା,
ଗାଟ୍ସବି ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା ସମ୍ବାଦ ଥିଲା। </i>

1314
01:10:01,360 --> 01:10:03,830
<i> ଟଙ୍କା କେଉଁଠୁ ଆସିଲା? </i>

1315
01:10:04,660 --> 01:10:06,750
[ବ୍ୟାଣ୍ଡ ଖେଳିବା |
ଏବଂ ଲୋକମାନେ ହସୁଥିଲେ]

1316
01:10:17,130 --> 01:10:18,510
<i> ତାହା ହେଉଛି ସମସ୍ତ ନ୍ୟୁୟର୍କ ... </i>

1317
01:10:18,670 --> 01:10:20,260
<i> ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ। </i>

1318
01:10:20,430 --> 01:10:23,680
<i> ଏବଂ ଏହା ସମାନ ପ୍ରଶ୍ନ ଥିଲା |
ଟମ୍ ମନରେ ... </i>

1319
01:10:23,850 --> 01:10:29,180
<i> ଯେତେବେଳେ ସେ ଡେଜିଙ୍କ ସହିତ ଯାଇଥିଲେ |
ଗାଟସବିଙ୍କର ଏକ ଚମତ୍କାର ପାର୍ଟିକୁ | </i>

1320
01:10:30,690 --> 01:10:32,020
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

1321
01:10:32,770 --> 01:10:33,851
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏଥି ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ...

1322
01:10:33,980 --> 01:10:35,520
ନୂତନ ଧନୀ ଲୋକମାନେ କେବଳ ...

1323
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
ଅପରିଷ୍କାର ବୁଟଲେଗର୍ସ |
- ଗାଟ୍ସବି ନୁହେଁ |

1324
01:10:37,860 --> 01:10:39,940
ସେ ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ |
ତାଙ୍କର ବହୁ drug ଷଧ ଦୋକାନ ଥିଲା |

1325
01:10:40,110 --> 01:10:41,149
ଟମ୍:
ବ୍ୟବସାୟୀ!

1326
01:10:41,150 --> 01:10:43,740
ମୁଁ ସିନେଟର ଗୁଲିକଙ୍କୁ ପରିଚିତ କରିପାରିବି କି?
ଏହା ହେଉଛି ...

1327
01:10:43,910 --> 01:10:45,160
ଶ୍ରୀ କାରୱେ |
- ସିନେଟର |

1328
01:10:46,410 --> 01:10:48,660
- ଶ୍ରୀମତୀ ବୁଚାନନ୍ |
- ଚମତ୍କାର |

1329
01:10:48,830 --> 01:10:50,370
ଆନନ୍ଦିତ |

1330
01:10:50,540 --> 01:10:51,620
ଓ ,, ଏବଂ ଶ୍ରୀ ବଚନନ୍ ...

1331
01:10:51,790 --> 01:10:53,630
ପୋଲୋ ପ୍ଲେୟାର୍ |

1332
01:10:55,540 --> 01:10:57,210
- ନା, ମୁଁ ନୁହେଁ |
ଗୁଲିକ୍: ସର୍ବଦା ଏକ ଆନନ୍ଦ ...

1333
01:10:57,380 --> 01:10:58,590
ଏକ ବଚନଙ୍କୁ ଭେଟିବା |

1334
01:10:58,760 --> 01:11:00,590
<i> ଟମ୍: ସେହିପରି |
- ମୁଁ ପରେ ତୁମକୁ ଧରିବି | </i>

1335
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
- ବୋଧହୁଏ କ୍ରାପ୍ସ ଟେବୁଲରେ |
- ମୁଁ ପୋଲୋ ପ୍ଲେୟାର ହେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

1336
01:11:04,010 --> 01:11:07,430
ଟମ୍ ତୁମେ ଗର୍ବିତ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମର ସଫଳତା

1337
01:11:09,350 --> 01:11:11,180
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରେ ଦେଖାଇବି କି?

1338
01:11:11,350 --> 01:11:12,600
ନିଶ୍ଚିତ।

1339
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
ଗାଟସବି:
ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଚେହେରା ଜାଣିଥିବେ ...

1340
01:11:15,980 --> 01:11:18,069
ଆପଣ ଶୁଣିଥିବା ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ!
ଡେଜି: ଅବଶ୍ୟ |

1341
01:11:18,070 --> 01:11:20,900
ଆମେ ବହୁତ ବୁଲିବା ନାହିଁ |
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ଚିହ୍ନିଛି ...

1342
01:11:21,070 --> 01:11:23,030
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି
ଗାଟସବି: ସେପରି କି?

1343
01:11:23,200 --> 01:11:24,570
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ସେହି ମହିଳାଙ୍କୁ ଜାଣିଛ ...

1344
01:11:24,740 --> 01:11:26,470
ଠିକ୍ ସେଠାରେ |

1345
01:11:26,471 --> 01:11:28,312
ଡେଜି: ଏହା ମାର୍ଲେନ୍ ଚନ୍ଦ୍ର |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଚିତ୍ରକୁ ଆଦର କରେ |

1346
01:11:28,370 --> 01:11:30,500
ତୁମେ ମୋତେ ପରିଚିତ କରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

1347
01:11:32,410 --> 01:11:34,960
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ପୋଲୋ ପ୍ଲେୟାର ନୁହେଁ |

1348
01:11:35,460 --> 01:11:37,710
[ଭିଡ଼ ଅଲଗା ଭାବରେ ଜପ କରେ]

1349
01:11:41,630 --> 01:11:43,510
ଏହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ମୋତେ ଉତ୍ସାହିତ କରେ |

1350
01:11:44,430 --> 01:11:45,464
ନିକ:
ସୁନ୍ଦର ଛୋଟ ନୃତ୍ୟ |

1351
01:11:45,465 --> 01:11:46,640
[ଡେଜି ହସନ୍ତି]

1352
01:11:49,640 --> 01:11:51,770
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଭେଟିଛୁ,
ଶ୍ରୀ ବଚନନ୍

1353
01:11:51,930 --> 01:11:53,640
ପ୍ରାୟ ଏକ ମାସ ପୂର୍ବରୁ |

1354
01:11:56,270 --> 01:11:58,110
ଠିକ୍ ଅଛି |

1355
01:11:58,310 --> 01:11:59,820
ଏବଂ ତୁମେ ଏଠାରେ ନିକଙ୍କ ସହିତ ଥିଲ |

1356
01:11:59,980 --> 01:12:01,940
- ବାଳ ଦୋକାନରେ |
- ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

1357
01:12:02,570 --> 01:12:03,860
ଠିକ୍ ଅଛି |

1358
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଜାଣେ

1359
01:12:08,700 --> 01:12:09,740
ସେପରି?

1360
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
ହଁ

1361
01:12:15,620 --> 01:12:17,170
ହେର୍ଜୋଗ:
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ସାର୍ |

1362
01:12:18,420 --> 01:12:20,710
- ଶ୍ରୀ ସ୍ଲାଗ୍ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
- ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ | ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |

1363
01:12:20,880 --> 01:12:22,880
ଟ୍ରାଇମାଲଚିଓ:
- ଏବଂ ଗିଟାର୍ ସହିତ:

1364
01:12:23,050 --> 01:12:25,090
"ଫକ୍ସଟ୍ରଟ୍।"

1365
01:12:26,680 --> 01:12:28,260
[ବ୍ୟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଜଜ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ବଜାଏ]

1366
01:12:39,110 --> 01:12:40,610
ଶ୍ରୀ ବଚନନ୍

1367
01:12:42,230 --> 01:12:43,900
ତୁମେ ଭୟଭୀତ ହେବ କି?

1368
01:12:46,650 --> 01:12:47,910
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ |

1369
01:12:52,120 --> 01:12:53,750
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ନିଜକୁ ଥଟ୍ଟା କରିପାରେ |

1370
01:12:55,750 --> 01:12:58,580
ଯଦି ତୁମେ ତଳକୁ ନେବାକୁ ପଡିବ |
ଯେକ any ଣସି ଠିକଣା |

1371
01:13:11,550 --> 01:13:14,060
ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଯାଆନ୍ତୁ | କ୍ଷମା କରିବେ।

1372
01:13:17,850 --> 01:13:19,310
ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୁଲା ପାର୍ଟୀ, ଜୟ |

1373
01:13:19,480 --> 01:13:22,110
ସାପର ଚମତ୍କାର ପାଇଁ ସାବଧାନ ରୁହ,
ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକ୍ଲେନ୍ହାନ୍ |

1374
01:13:22,860 --> 01:13:24,221
ଡେଜି:
ଏହି ସବୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ତିଆରି ହୋଇଛି ...

1375
01:13:24,360 --> 01:13:26,570
ତୁମର ନିଜ କଳ୍ପନାରୁ?

1376
01:13:27,570 --> 01:13:28,660
ଗାଟସବି:
ନା।

1377
01:13:29,990 --> 01:13:32,280
ତୁମେ ଦେଖ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ ଥିଲ ...

1378
01:13:32,990 --> 01:13:34,910
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାରାରେ ...

1379
01:13:35,620 --> 01:13:37,250
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ |

1380
01:13:38,290 --> 01:13:40,460
ଅବଶ୍ୟ, ଯଦି କିଛି ଅଛି |
ତୁମର ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ ...

1381
01:13:40,630 --> 01:13:42,000
ମୁଁ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବି |

1382
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ |

1383
01:13:47,590 --> 01:13:49,130
ତୁମର ପରଫେକ୍ଟରୁ ...

1384
01:13:49,300 --> 01:13:51,430
ଅପୂରଣୀୟ କଳ୍ପନା |

1385
01:13:56,100 --> 01:13:57,019
ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ...

1386
01:13:57,020 --> 01:13:59,020
ଯେଉଁଠାରେ ଶୟତାନ ସେ ଡେଜିଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ |

1387
01:14:07,610 --> 01:14:10,110
<i> - ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇବି |
- ଠିକ୍ ଅଛି। </i>

1388
01:14:14,410 --> 01:14:15,790
ମୋ ସହିତ ଆସ |

1389
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
ସେବକ:
ଦୟାକରି ଆସୁଛି |

1390
01:14:19,790 --> 01:14:20,960
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

1391
01:14:24,090 --> 01:14:25,420
ଧନ୍ୟବାଦ

1392
01:15:38,830 --> 01:15:41,370
[ଜାଜ୍ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

1393
01:15:45,120 --> 01:15:47,540
[ଗୀତ] ଜଣେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି |
ଜଣେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି

1394
01:15:48,210 --> 01:15:49,920
ଟମ୍:
ତୁମେ ମୋ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଦେଖିଛ କି?

1395
01:15:52,550 --> 01:15:53,800
ନା।

1396
01:15:54,430 --> 01:15:55,760
କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

1397
01:15:59,220 --> 01:16:00,470
ଭିସ୍କି

1398
01:16:00,850 --> 01:16:03,430
ଏହା ମଜାଳିଆ, ସିନେଟର |
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଏଠାରେ ଦେଖିଲି |

1399
01:16:07,810 --> 01:16:10,440
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଆମେ କେବଳ ପଳାୟନ କରିପାରିବା |

1400
01:16:19,910 --> 01:16:20,910
ପଳାୟନ କର?

1401
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
ନା।

1402
01:16:23,330 --> 01:16:25,250
ଡେଜି, ପ୍ରିୟ, ତାହା |

1403
01:16:25,420 --> 01:16:28,000
<i> - ତାହା ସମ୍ମାନଜନକ ହେବ ନାହିଁ |
ଟମ୍: ତୁମେ ଜୀବିତ ... </i>

1404
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
ଏଠାରେ, ନିକ?

1405
01:16:31,840 --> 01:16:33,090
ଠିକ୍ ପାଖରେ |

1406
01:16:34,170 --> 01:16:35,880
ସେପରି କି?

1407
01:16:39,300 --> 01:16:40,890
<i> ଗାଟ୍ସବି '|
ଆମେ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଯାଉଛୁ ... </i>

1408
01:16:41,260 --> 01:16:42,560
ଏହି ଘରେ

1409
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
ତୁମେ ...

1410
01:16:44,480 --> 01:16:45,980
ଏବଂ ମୁଁ

1411
01:16:49,270 --> 01:16:50,440
ପ୍ରିୟ ...

1412
01:16:52,860 --> 01:16:54,240
ଟମ୍ କହିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

1413
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
[ଗ୍ଲାସ୍ ଭାଙ୍ଗିବା |
ଏବଂ ଜନତା ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

1414
01:16:57,450 --> 01:16:58,450
ୱେଟର:
ପୁଅମାନେ, ଆସ |

1415
01:16:58,530 --> 01:16:59,530
ସ୍କ୍ରାମ!

1416
01:17:00,410 --> 01:17:01,530
ଶୁଭ ରାତ୍ରୀ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |

1417
01:17:03,330 --> 01:17:04,450
କି ସର୍କସ୍ |

1418
01:17:08,500 --> 01:17:09,379
ହଉ ...

1419
01:17:09,380 --> 01:17:11,380
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁଛ ...

1420
01:17:12,130 --> 01:17:14,090
ମୁଁ ତାକୁ ଖୋଜିବି

1421
01:17:14,260 --> 01:17:15,340
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କୁହ |

1422
01:17:16,630 --> 01:17:18,050
ମନେରଖ, ଆମେ କେତେ ମଜା କଲୁ?

1423
01:17:18,220 --> 01:17:20,720
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଆମେ କାହିଁକି କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ପୁନର୍ବାର ସେହି ପରି ମଜା କର |

1424
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
ନିକ:
ନମସ୍କାର?

1425
01:17:25,100 --> 01:17:26,430
ନମସ୍କାର, ନିକି |

1426
01:17:26,600 --> 01:17:27,940
ଆମର ଏକ ଧାଡି ଅଛି |

1427
01:17:28,100 --> 01:17:29,940
- କ’ଣ?
ଡେଜି: ବିଷୟରେ ...

1428
01:17:30,100 --> 01:17:31,150
ଜିନିଷ

1429
01:17:32,570 --> 01:17:34,190
ଭବିଷ୍ୟତ ବିଷୟରେ

1430
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
ର ଭବିଷ୍ୟତ ...

1431
01:17:36,940 --> 01:17:38,400
ରଙ୍ଗୀନ ସାମ୍ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ |

1432
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
ଏହା ଟମ୍ |

1433
01:17:40,990 --> 01:17:43,450
- ସେ ପାର୍ଟିରେ ବୁଲୁଛନ୍ତି |
herzog: ସାର୍ |

1434
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ସାର୍ |

1435
01:17:45,950 --> 01:17:49,420
ଏହା ଶ୍ରୀ ସ୍ଲାଗ୍ | ସେ ବହୁତ ଭାବପ୍ରବଣ |

1436
01:17:50,580 --> 01:17:52,040
ଗାଟସବି:
କ୍ଷମା କରିବେ।

1437
01:17:55,840 --> 01:17:58,510
ନିକ। ତୁମେ ଭୟଭୀତ ହେବ କି?

1438
01:17:58,670 --> 01:18:00,220
ଅବଶ୍ୟ |

1439
01:18:03,680 --> 01:18:05,010
ନିକ:
ଗାଟସବି ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ ...

1440
01:18:05,180 --> 01:18:08,430
<i> କ sort ଣସି ପ୍ରକାରର ବିବାଦର ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ | </i>

1441
01:18:09,770 --> 01:18:11,810
<i> ଡେଜି ଅପେକ୍ଷା କଲା ... </i>

1442
01:18:15,150 --> 01:18:18,280
<i> କିନ୍ତୁ ଗାଟସବି ଫେରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ହେଲେ। </i>

1443
01:18:20,860 --> 01:18:24,080
ଓ୍ Wolf ଲଫଶିମ୍: ଏହି ହଟ-ହେଡ୍ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ ସହିତ |
ଏଠାରେ, ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |

1444
01:18:24,240 --> 01:18:26,830
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଉପଲବ୍ଧ ନଥିଲ |
ଏକ ଦୃଶ୍ୟ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା |

1445
01:18:27,790 --> 01:18:29,120
ତୁମ ସହିତ କ’ଣ ଚାଲିଛି, ଜୟ?

1446
01:18:32,460 --> 01:18:33,630
ଟମ୍:
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

1447
01:18:33,790 --> 01:18:36,880
ଡେଜି: ନିକିଙ୍କ ସହିତ | ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି |
ଆମକୁ ପଡିଆ ଦେଖାଉଥିଲା |

1448
01:18:37,710 --> 01:18:38,870
ଟମ୍:
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ...

1449
01:18:38,970 --> 01:18:41,340
ନିଜକୁ କଷ୍ଟ ଦେଲା |
ଏହି ମେନେଜେରୀକୁ ଏକାଠି କରିବା ପାଇଁ |

1450
01:18:43,970 --> 01:18:47,810
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ ସେ କିଏ?
ଏବଂ ସେ କଣ କରନ୍ତି |

1451
01:18:48,600 --> 01:18:51,600
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ଏକ ବିନ୍ଦୁ କରିବି |
ଖୋଜିବାର

1452
01:19:08,950 --> 01:19:10,225
ଗାଟସବି: ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ |
ସେମାନଙ୍କୁ ରୋଷେଇ ଘରେ ପଚାର |

1453
01:19:10,226 --> 01:19:11,500
ସେବକ :: ବାମକୁ |

1454
01:19:12,670 --> 01:19:13,499
ସେବକ ୨:
ହଁ ...

1455
01:19:13,500 --> 01:19:16,790
ଆମେ ସେହି ଜିନିଷ ଗ୍ୟାରେଜରେ ଗଦା କରିବୁ,
ଏହା ସହରକୁ ଫେରିଯାଉଛି

1456
01:19:29,930 --> 01:19:30,769
<i> ନିକ:
ଆଚ୍ଛା ... </i>

1457
01:19:30,770 --> 01:19:32,730
ତୁମେ ସେଠାରେ ଡେଜି ଚାଲିଗଲେ |

1458
01:19:32,890 --> 01:19:34,350
ସେ ମୋତେ କହିବାକୁ କହିଲା ...

1459
01:19:34,520 --> 01:19:35,650
ତାଙ୍କର ଏକ ସୁନ୍ଦର ସମୟ ଥିଲା |

1460
01:19:36,230 --> 01:19:37,400
ସେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁନଥିଲେ।

1461
01:19:37,570 --> 01:19:38,690
ଅବଶ୍ୟ ସେ କରିଥିଲେ |

1462
01:19:38,980 --> 01:19:40,440
ନା, ନା, ନା

1463
01:19:41,320 --> 01:19:44,860
ନା, ସେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ତା’ର ଭଲ ସମୟ ନଥିଲା |

1464
01:19:45,620 --> 01:19:46,489
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁଭବ କରୁଛି ...

1465
01:19:46,490 --> 01:19:47,490
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଦୂରରେ |

1466
01:19:47,660 --> 01:19:49,540
ତାଙ୍କୁ ବୁ make ାଇବା ଏତେ କଷ୍ଟକର |

1467
01:19:49,700 --> 01:19:51,000
ଆପଣ ପାର୍ଟି ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1468
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
ପାର୍ଟୀ?

1469
01:19:54,460 --> 01:19:56,880
ମୁଁ ପାର୍ଟିଗୁଡିକ ବିଷୟରେ କମ୍ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |

1470
01:19:57,040 --> 01:19:58,710
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ତାହା ହୋଇଯିବେ |

1471
01:19:58,880 --> 01:20:00,400
- ଧନ୍ୟବାଦ
ସେବକ :: ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍ |

1472
01:20:01,010 --> 01:20:02,010
ଗାଟସବି:
ତୁମେ ଦେଖ ...

1473
01:20:04,180 --> 01:20:07,260
ତାଙ୍କୁ ଟମ୍ କହିବାକୁ ପଡିବ |
ସେ କଦାପି ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉ ନଥିଲେ।

1474
01:20:07,430 --> 01:20:08,549
କ’ଣ?

1475
01:20:08,550 --> 01:20:09,600
ହଁ

1476
01:20:09,760 --> 01:20:12,810
ତା’ପରେ ଆମେ ଲୁଇସଭିଲକୁ ଫେରିପାରିବା |
ତାଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କ ଘରକୁ |

1477
01:20:13,430 --> 01:20:16,600
ତା’ର ପିତାମାତା ସୁନ୍ଦର ଲୋକ,
'' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' ଆମେ ହେବୁ ...

1478
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
ସେଠାରେ ବିବାହିତ |

1479
01:20:18,980 --> 01:20:19,980
ଦେଖନ୍ତୁ ...

1480
01:20:20,650 --> 01:20:24,240
ଦେଖନ୍ତୁ, ଡେଜି ଏବଂ ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |
ଯେପରି ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ |

1481
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
ମୁଁ ତା ଠାରୁ ଅଧିକ ପଚାରିବି ନାହିଁ |

1482
01:20:26,160 --> 01:20:27,450
ଅଧିକ ପଚାରିବ ନାହିଁ?

1483
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
ନା।

1484
01:20:32,950 --> 01:20:35,160
ମୁଁ ତୁମର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' | ଏହା ଠିକ୍ |

1485
01:20:36,120 --> 01:20:38,250
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁ sad ଖଦାୟକ,
କାରଣ ତାଙ୍କୁ ତିଆରି କରିବା ବହୁତ କଷ୍ଟକର ...

1486
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
ବୁ .ନ୍ତୁ |

1487
01:20:40,420 --> 01:20:43,300
ତାଙ୍କୁ ବୁ make ାଇବା ଏତେ କଷ୍ଟକର |

1488
01:20:43,510 --> 01:20:48,840
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସବୁ ଜିନିଷ ପାଇଛି,
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ କେବଳ ପଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

1489
01:20:50,180 --> 01:20:51,139
ସେ ଏପରିକି ଚାହାଁନ୍ତି ...

1490
01:20:51,140 --> 01:20:52,680
ତାହା ଛାଡିବାକୁ |
ନିକ: ଜୟ

1491
01:20:53,890 --> 01:20:56,100
ଆପଣ ଅତୀତର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

1492
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
ଅତୀତର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିପାରିବ ନାହିଁ?

1493
01:20:59,610 --> 01:21:00,860
ନା।

1494
01:21:02,020 --> 01:21:04,030
ଅବଶ୍ୟ, ଆପଣ କାହିଁକି କରିପାରିବେ |

1495
01:21:04,740 --> 01:21:06,400
ଅବଶ୍ୟ ଆପଣ କରିପାରିବେ |

1496
01:21:07,740 --> 01:21:08,860
ମୁଁ ଜିନିଷଗୁଡିକ ଠିକ୍ କରିବି ...

1497
01:21:09,030 --> 01:21:10,910
ସେମାନେ ପୂର୍ବପରି ଥିଲେ |

1498
01:21:11,450 --> 01:21:16,080
ସବୁକିଛି ଏତେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡିଛି |
ସେବେଠାରୁ ମୁଁ ...

1499
01:21:17,210 --> 01:21:19,880
<i> ନିକ:
ସେ ଅତୀତ ବିଷୟରେ ବହୁତ କଥା ହୋଇଥିଲେ ... </i>

1500
01:21:20,420 --> 01:21:22,460
<i> ଯେପରି ସେ କିଛି ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି | </i>

1501
01:21:23,090 --> 01:21:27,880
ଯଦି ମୁଁ କେବଳ ଆରମ୍ଭକୁ ଫେରି ପାରିବି ...

1502
01:21:29,390 --> 01:21:31,550
ଯଦି ମୁଁ କେବଳ ଆରମ୍ଭକୁ ଫେରି ପାରିବି ...

1503
01:21:31,720 --> 01:21:33,720
ମୁଁ ପୁଣି ପାଇଲି |

1504
01:21:34,010 --> 01:21:35,470
<i> ନିକ:
କିଛି ଦର୍ଶନ ... </i>

1505
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
<i> ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯାହା ଥିଲା |
ସ୍ନେହୀ ଡେଜିରେ ରଖନ୍ତୁ | </i>

1506
01:21:40,600 --> 01:21:44,400
<i> ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଲୁଇସଭିଲରେ ଗୋଟିଏ ରାତି ... </i>

1507
01:21:44,570 --> 01:21:49,910
<i> ଗାଟସବି ନିଜକୁ ଡେଜିରେ ପାଇଲେ |
ବିପୁଳ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଘର। </i>

1508
01:21:50,280 --> 01:21:53,990
<i> "ଗାଟ୍ସବି" | ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କ ଘରକୁ ଗଲି |
କ୍ୟାମ୍ପ ଟେଲରରୁ କିଛି ଅଧିକାରୀ। </i>

1509
01:21:54,410 --> 01:21:56,370
<i> ମୁଁ ଏତେ ସୁନ୍ଦର ଘରେ କେବେବି ନ ଥିଲି | </i>

1510
01:21:56,540 --> 01:21:58,040
ମୁଁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ନୃତ୍ୟକୁ ବଞ୍ଚାଇ ପାରିବି କି?

1511
01:21:58,210 --> 01:21:59,750
ନିକ:
ତାଙ୍କର ୟୁନିଫର୍ମ ଲୁଚିଗଲା ...

1512
01:21:59,920 --> 01:22:01,460
<i> ସେ ସତ୍ୟ ଥିଲେ ... </i>

1513
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
<i> ଜଣେ ପେନ୍ସିଲ୍ ଯୁବକ ... </i>

1514
01:22:03,710 --> 01:22:04,750
<i> କେବଳ ତାହା ସହିତ ... </i>

1515
01:22:04,920 --> 01:22:07,090
<i> ନିଜ ପାଇଁ ମହାନ ଦର୍ଶନ। </i>

1516
01:22:07,260 --> 01:22:09,220
- ଡେଜି, କଳଙ୍କିତ କର ନାହିଁ |
ଡେଜି: ମୁଁ ନଥିଲି, ମା

1517
01:22:09,380 --> 01:22:11,510
ଏତେ ସଂଖ୍ୟକ ଯୁବ ଅଧିକାରୀ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

1518
01:22:11,680 --> 01:22:14,050
ଏବଂ ଏହିପରି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତମୂଳକ ପରିବାରରୁ |

1519
01:22:14,220 --> 01:22:16,720
<i> ଗାଟ୍ସବି '|
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଜାଣିଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଚ imb ି ପାରିବି | </i>

1520
01:22:17,220 --> 01:22:18,230
<i> କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବଳ ଚ imb ି ପାରିଲି ... </i>

1521
01:22:18,390 --> 01:22:20,770
<i> ଯଦି ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଚ cl ିଛି। </i>

1522
01:22:24,110 --> 01:22:24,939
<i> ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ... </i>

1523
01:22:24,940 --> 01:22:26,530
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ...

1524
01:22:26,860 --> 01:22:28,740
ଏହି girl ିଅକୁ ଚୁମ୍ବନ ...

1525
01:22:30,450 --> 01:22:31,359
ମୁଁ ହେବି ...

1526
01:22:31,360 --> 01:22:33,370
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ |

1527
01:22:37,540 --> 01:22:39,370
ତେଣୁ ମୁଁ ଅଟକି ଗଲି |

1528
01:22:41,670 --> 01:22:43,290
ମୁଁ ଅଟକି ଗଲି ଏବଂ ମୁଁ ...

1529
01:22:44,210 --> 01:22:45,670
ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କଲି

1530
01:22:47,130 --> 01:22:47,959
<i> ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କଲି ... </i>

1531
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
<i> କିଛି ସମୟ ପାଇଁ। </i>

1532
01:22:49,880 --> 01:22:51,180
<i> ନିକ:
ସେ ଜାଣିଥିଲେ ... </i>

1533
01:22:51,340 --> 01:22:56,310
ତାଙ୍କ ମନ ଆଉ କେବେ ହେବ ନାହିଁ |
ଯେପରି ରମ୍ପ କରିବାକୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅ ...

1534
01:22:57,350 --> 01:22:59,480
<i> ଭଗବାନଙ୍କ ମନ। </i>

1535
01:23:02,390 --> 01:23:04,020
<i> ତାହା ପ୍ରେମରେ ପଡିଛି ... </i>

1536
01:23:04,190 --> 01:23:06,440
<i> ତାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବ ... </i>

1537
01:23:07,440 --> 01:23:08,820
<i> ସବୁଦିନ ପାଇଁ। </i>

1538
01:23:12,910 --> 01:23:15,450
ଏବଂ ତା’ପରେ ମୁଁ କେବଳ ନିଜକୁ ଯିବାକୁ ଦେଲି |

1539
01:23:24,040 --> 01:23:27,170
<i> ନିକ: ସେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଫୁଲ ଫୁଟାଇଲେ |
ଫୁଲ ପରି ... </i>

1540
01:23:29,710 --> 01:23:32,130
<i> ଏବଂ ଅବତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା | </i>

1541
01:23:42,060 --> 01:23:46,110
ଗାଟସବି: ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଏହା ଏକ ବଡ ଭୁଲ ଅଟେ |
ମୋ ପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରେମରେ ପଡ଼ିବା ପାଇଁ |

1542
01:23:46,520 --> 01:23:50,070
ମୁଁ ମାତ୍ର 32, ମୁଁ ତଥାପି ଜଣେ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି ହୋଇପାରେ |
ଯଦି ମୁଁ ଭୁଲି ପାରିବି ଯେ ମୁଁ ଥରେ ...

1543
01:23:50,230 --> 01:23:51,690
ହଜିଯାଇଥିବା ଡେଜି, କିନ୍ତୁ ...

1544
01:23:52,650 --> 01:23:55,240
ମୋ ଜୀବନ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '', ମୋ ଜୀବନ ...

1545
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
ମୋ ଜୀବନ ଏହିପରି ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

1546
01:24:02,080 --> 01:24:03,410
ଏହା ଆଗକୁ ବ keep ିବାକୁ ପଡିବ |

1547
01:24:10,420 --> 01:24:12,670
ତାଙ୍କୁ ଟମ୍ ଯିବାକୁ ପଡିବ ...

1548
01:24:13,380 --> 01:24:16,260
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କୁହ ଯେ ସେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

1549
01:24:21,310 --> 01:24:24,060
ମୁଁ କେବଳ ତାଙ୍କୁ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଅଧିକ ସମୟ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1550
01:24:24,230 --> 01:24:25,770
ଅଧିକ ସମୟ |

1551
01:24:32,030 --> 01:24:34,820
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' | ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1552
01:24:34,990 --> 01:24:36,910
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇପାରେ |

1553
01:24:39,200 --> 01:24:40,870
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1554
01:24:48,960 --> 01:24:50,710
ଆପଣ ଅତୀତ ବିଷୟରେ ଭୁଲ୍, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1555
01:24:54,010 --> 01:24:55,510
ତୁମେ ଭୁଲ୍

1556
01:25:19,950 --> 01:25:21,830
<i> ନିକ: ସଂଗୀତ ଥିଲା |
ମୋର ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ଠାରୁ ... </i>

1557
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
ସମସ୍ତ ଗ୍ରୀଷ୍ମ |

1558
01:25:23,160 --> 01:25:26,000
ତାଙ୍କ ବ୍ଲୁ ବଗିଚାରେ ପୁରୁଷ ଏବଂ girls ିଅମାନେ |
ଆସି ପୋକ ପରି ଗଲା ...

1559
01:25:26,160 --> 01:25:29,830
ଫୁସ୍ଫୁସ୍ ମଧ୍ୟରେ |
ଏବଂ ହସ ଏବଂ ତାରାଗଣ |

1560
01:25:30,330 --> 01:25:31,590
ଜଳଖିଆ

1561
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
ହଁ

1562
01:25:32,920 --> 01:25:34,510
ଧନ୍ୟବାଦ, ଧନ୍ୟବାଦ

1563
01:25:35,380 --> 01:25:36,760
ହସ

1564
01:25:37,680 --> 01:25:38,930
ଧନ୍ୟବାଦ

1565
01:25:39,840 --> 01:25:43,390
ନା
ଏବଂ ଚମ୍ପିଆନ୍ ଏବଂ ତାରାଗଣ |

1566
01:25:44,930 --> 01:25:45,980
କିନ୍ତୁ ...

1567
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
[ଟାଇପିଂ]

1568
01:25:47,310 --> 01:25:50,100
ଟମ୍ ଏବଂ ଡେଜିଙ୍କ ପରିଦର୍ଶନ ପରେ ...

1569
01:25:50,940 --> 01:25:53,980
<i> ଗାଟ୍ସବିଙ୍କ ଆଲୋକ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଲିଭିଗଲା। </i>

1570
01:25:54,730 --> 01:25:56,780
<i> ଆଉ କ parties ଣସି ପାର୍ଟୀ ନଥିଲା | </i>

1571
01:25:59,240 --> 01:26:01,450
<i> ଡେଜି ଚତୁରତାର ସହ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ | </i>

1572
01:26:01,620 --> 01:26:03,160
[ସାମ୍ବାଦିକମାନେ ଚାଟିଂ କରୁଛନ୍ତି]

1573
01:26:05,120 --> 01:26:07,870
<i> ସମାନ ଖ୍ୟାତି ପାଇଁ |
ଯାହା ସବୁ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଥିଲା ... </i>

1574
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
<i> ସନ୍ତୋଷର ଉତ୍ସ ହୋଇଗଲା |
ଜୟ ଗାଟସବିଙ୍କୁ ... </i>

1575
01:26:12,330 --> 01:26:14,090
<i> ଏକ ବିପଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା। </i>

1576
01:26:43,490 --> 01:26:45,660
ମୁଁ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

1577
01:26:48,540 --> 01:26:51,540
<i> ନିକ [ଫୋନ୍ ଉପରେ]:
ମୁଁ ଶୁଣୁଛି ତୁମେ ତୁମର ସମସ୍ତ ସେବକଙ୍କୁ ବରଖାସ୍ତ କରିଛ। </i>

1578
01:26:51,710 --> 01:26:54,790
ଡେଜି ବେଳେବେଳେ ଆସେ |
ଅପରାହ୍ନରେ

1579
01:26:54,960 --> 01:27:00,170
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ଯେଉଁମାନେ ଗପସପ କରିବେ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ସ୍ଥିର କରିବୁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ କଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |

1580
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
ଦେଖ, ଏହି ସହରଗୁଡିକ ...

1581
01:27:01,970 --> 01:27:05,140
<i> ଏକତ୍ର ଅତି ନିକଟତର, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' ... </i>

1582
01:27:05,300 --> 01:27:07,770
ଏବଂ, ଭଲ, ଏହା କାଗଜପତ୍ରରେ ପାଇଥାଏ,
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ

1583
01:27:07,930 --> 01:27:10,730
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ୱଲଫଶିମ୍ |
ପାଇଁ କିଛି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ

1584
01:27:11,270 --> 01:27:13,480
<i> ପାର୍ଥକ୍ୟ କ’ଣ?
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ରୋଷେଇ କରିପାରିବେ ... </i>

1585
01:27:13,650 --> 01:27:14,770
ଏବଂ ଶଯ୍ୟା ତିଆରି କର, ଠିକ୍?

1586
01:27:19,070 --> 01:27:20,069
ନିକ ...

1587
01:27:20,070 --> 01:27:22,610
<i> ଡେଜି ପ୍ରସ୍ତୁତ | ସେ ପ୍ରସ୍ତୁତ। </i>

1588
01:27:22,780 --> 01:27:24,530
କେବଳ ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ଅଛି |

1589
01:27:24,700 --> 01:27:30,040
ସେ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ଏବଂ ବେକରକୁ ମିସ୍ କର |
ଆସନ୍ତାକାଲି ତାଙ୍କ ଘରେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପାଇଁ ରୁହ |

1590
01:27:31,500 --> 01:27:33,290
ତୁମେ ଆସିବ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

1591
01:27:34,290 --> 01:27:35,880
<i> ଡେଜି ଆପଣଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ | </i>

1592
01:27:37,800 --> 01:27:39,250
ମୁଁ କରିବି

1593
01:27:39,760 --> 01:27:41,340
ଆମେ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁ |

1594
01:27:48,310 --> 01:27:50,100
ଆପଣ ଆସିପାରିବେ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

1595
01:28:07,490 --> 01:28:09,120
ଟମ୍:
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମୁଁ କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ପ read ିଛି ...

1596
01:28:09,330 --> 01:28:12,120
ଯେ ସୂର୍ଯ୍ୟ |
ପ୍ରତିବର୍ଷ ଗରମ ହେଉଛି |

1597
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

1598
01:28:14,960 --> 01:28:16,210
ଏହା ବିପରୀତ ଅଟେ |

1599
01:28:16,580 --> 01:28:17,710
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଥଣ୍ଡା ହେବାରେ ଲାଗିଛି ...

1600
01:28:17,880 --> 01:28:19,130
ପ୍ରତିବର୍ଷ |

1601
01:28:21,130 --> 01:28:23,260
ଓ ,, ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହେଁ ...

1602
01:28:23,420 --> 01:28:25,010
ଆଜି ସେହି ଉପସାଗରରେ |

1603
01:28:28,260 --> 01:28:30,060
ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଠିକ୍ ଅଛି |

1604
01:28:33,480 --> 01:28:34,730
ଠିକ୍ ସେଠାରେ |

1605
01:28:38,360 --> 01:28:39,770
ଓ Oh |

1606
01:28:40,360 --> 01:28:41,940
ତେଣୁ ତୁମେ

1607
01:28:47,360 --> 01:28:48,410
ଗାଟସବି:
ତୁମେ ଦେଖ ...

1608
01:28:48,870 --> 01:28:49,739
ପ୍ରତିଦିନ ରାତିରେ ...

1609
01:28:49,740 --> 01:28:50,910
ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି ...

1610
01:28:51,620 --> 01:28:53,160
ସେହି ଆଲୋକ ...

1611
01:28:53,790 --> 01:28:55,540
ତୁମର ଡକ୍ ink ଲସିବା ଶେଷରେ |

1612
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
କେଉଁ ଆଲୋକ?

1613
01:29:06,590 --> 01:29:07,830
ଗାଟସବି:
ତୁମେ ଦେଖ, ଶ୍ରୀ ବୁଚାନନ୍ ...

1614
01:29:07,930 --> 01:29:08,930
ମୁଁ ନିକଟତର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

1615
01:29:15,520 --> 01:29:17,060
- ଡେଜି ଏବଂ ମୋର ଦୁହେଁ ଅଛନ୍ତି |
- ଏହା ବହୁତ ଗରମ!

1616
01:29:17,230 --> 01:29:18,099
ସବୁକିଛି ...

1617
01:29:18,100 --> 01:29:19,190
ତେଣୁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ |

1618
01:29:19,350 --> 01:29:20,860
ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ ଆମେ କଣ କରିବୁ ...

1619
01:29:21,730 --> 01:29:23,730
କିମ୍ବା ତା ’ପରଦିନ,
କିମ୍ବା ପରବର୍ତ୍ତୀ 30 ବର୍ଷ ପାଇଁ?

1620
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
ଓହ, ଅସୁସ୍ଥ ହୁଅ ନାହିଁ |

1621
01:29:25,490 --> 01:29:27,200
ଚାଲ ସହରକୁ ଯିବା |
କିଏ ସହରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି?

1622
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
ଟାଉନ୍?

1623
01:29:29,910 --> 01:29:31,200
ମହିଳାମାନେ ଏଗୁଡିକ ପାଆନ୍ତି ...

1624
01:29:31,370 --> 01:29:32,370
ଧାରଣା

1625
01:29:51,350 --> 01:29:52,550
[ଫୁସ୍ଫୁସ୍]
ଡେଜି

1626
01:29:58,230 --> 01:29:59,690
ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛ |

1627
01:30:02,730 --> 01:30:05,190
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଏତେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଏ ...

1628
01:30:05,360 --> 01:30:06,490
ବିଜ୍ଞାପନ ପରି ...

1629
01:30:06,650 --> 01:30:08,110
ଟାଇମ୍ସ ସ୍କୋୟାରରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ |

1630
01:30:10,320 --> 01:30:11,159
ପୁରୁଷ ...

1631
01:30:11,160 --> 01:30:13,330
ଶୀତଳ, ସୁନ୍ଦର ସାର୍ଟରେ |

1632
01:30:19,750 --> 01:30:20,790
<i> ନିକ:
ସେ କହିଥିଲେ ... </i>

1633
01:30:20,960 --> 01:30:22,250
<i> ଗାଟସବି ଯେ ସେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ... </i>

1634
01:30:23,880 --> 01:30:24,709
ଏବଂ ଟମ୍ ...

1635
01:30:24,710 --> 01:30:26,050
<i> ଦେଖିଛି | </i>

1636
01:30:27,170 --> 01:30:28,170
ଟମ୍:
ଚାଲ ସହରକୁ ଯିବା |

1637
01:30:28,720 --> 01:30:29,970
ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇଚ୍ଛୁକ |

1638
01:30:30,130 --> 01:30:31,220
ଏହା ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଧାରଣା |

1639
01:30:31,390 --> 01:30:32,424
ହେନ୍ରି! କାର୍ ଅଛି ...

1640
01:30:32,425 --> 01:30:33,390
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଣାଯାଇଛି |

1641
01:30:33,550 --> 01:30:34,720
ଡେଜି:
ଅତିକମରେ କେହି ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ ...

1642
01:30:34,890 --> 01:30:36,680
ପ୍ରଥମେ ସିଗାରେଟ୍?
- ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଧୂମପାନ କରିଥିଲୁ |

1643
01:30:36,850 --> 01:30:39,730
ଆସ, ମଜା କରିବା |
F ଗଡା କରିବା ଅତ୍ୟଧିକ ଗରମ |

1644
01:30:39,890 --> 01:30:41,440
ଟମ୍:
ଡେଜି, ଏହା ତୁମର ମହାନ ଧାରଣା ଥିଲା |

1645
01:30:41,600 --> 01:30:43,150
ଆମେ କାହିଁକି କରୁନାହୁଁ? ଚାଲ ସମସ୍ତେ ସହରକୁ ଯିବା |

1646
01:30:43,400 --> 01:30:45,730
ମୁଁ ମୋର ମତ ବଦଳାଇଲି, ତୁମେ ନିଷ୍ଠୁର |

1647
01:30:45,900 --> 01:30:46,939
ଟମ୍:
ଆସ ଆମେ ପାଇବୁ ...

1648
01:30:46,940 --> 01:30:49,030
ପ୍ଲାଜାରେ ଏକ ବଡ ବଡ କୋଠରୀ ...

1649
01:30:49,190 --> 01:30:50,320
ଏକ ବାଲ୍ଟି ବରଫ ...

1650
01:30:50,610 --> 01:30:51,780
ଏକ ବୋତଲ ବିସ୍କି ...

1651
01:30:51,950 --> 01:30:53,990
ଏବଂ ଏହା ମଜା ହେବ |

1652
01:30:54,160 --> 01:30:55,160
ଆସ

1653
01:30:55,530 --> 01:30:56,830
ଏହା ତୁମର ଧାରଣା ଥିଲା |

1654
01:30:58,700 --> 01:31:00,620
ଭଲ ଏହାକୁ ତୁମର ନିଜସ୍ୱ ପଥ କର |

1655
01:31:00,790 --> 01:31:02,040
ଆସ, ଯର୍ଦ୍ଦନ।

1656
01:31:07,250 --> 01:31:09,460
ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଯୋଗଦେବେ କି, ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି?

1657
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
ଦୁଇଟି ବୋତଲ ବିସ୍କି |
ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଟାୱେଲରେ ଗୁଡ଼ାଇ ଦିଅ |

1658
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
ଆସ, ନିକ!

1659
01:31:18,680 --> 01:31:19,770
ଟମ୍:
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି ...

1660
01:31:20,680 --> 01:31:22,270
ଆପଣ ନେବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ହେବେ କି ...

1661
01:31:22,440 --> 01:31:24,270
ମୋର କ୍ୟାପ୍,
ଏବଂ ମୁଁ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚଲାଇବି ...

1662
01:31:24,440 --> 01:31:25,690
ତୁମର ସର୍କସ ୱାଗନରେ |
ଗାଟସବି: ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ...

1663
01:31:25,860 --> 01:31:27,610
ସେଠାରେ ବହୁତ ଗ୍ୟାସ୍ ଅଛି, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1664
01:31:27,860 --> 01:31:29,070
ଟମ୍:
ନା, ପ୍ରଚୁର ଗ୍ୟାସ୍ |

1665
01:31:29,860 --> 01:31:31,150
ହଁ, ଯଦି ମୁଁ ଶେଷ ହୋଇଯାଏ, ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିବି ...

1666
01:31:31,320 --> 01:31:32,860
ଏକ drug ଷଧ ଦୋକାନରେ | ମୁଁ ଶୁଣୁଛି ତୁମେ ...

1667
01:31:33,030 --> 01:31:34,591
Drug ଷଧ ଦୋକାନରେ କିଛି କିଣନ୍ତୁ |
ଆଜିକାଲି |

1668
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
ତୁମେ ନିକ ଏବଂ ଜୋର୍ଡାନକୁ ନିଅ |

1669
01:31:37,580 --> 01:31:38,700
ଗାଟସବି:
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ...

1670
01:31:38,870 --> 01:31:41,910
ହଁ
- ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ଲାଜାରେ ଭେଟିବା |

1671
01:31:42,080 --> 01:31:43,080
ମୁଁ କୋଣରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହେବି ...

1672
01:31:43,170 --> 01:31:44,920
ଦୁଇଟି ସିଗାରେଟ୍ ଟାଣିବା!

1673
01:31:51,840 --> 01:31:53,930
ଟମ୍: ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଭାବିବ ମୁଁ ବହୁତ ମୂକ,
ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

1674
01:31:54,090 --> 01:31:56,850
ହଁ, ମୋର ବେଳେବେଳେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଦୃଶ୍ୟ ଥାଏ |
ଯାହା ମୋତେ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା କହିଥାଏ |

1675
01:31:57,180 --> 01:31:59,100
ମୁଁ ଏକ ଛୋଟ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଛି |
ଏହି ସାଥୀକୁ

1676
01:31:59,260 --> 01:32:00,469
ଜୋର୍ଡାନ:
ଏବଂ ତୁମେ ପାଇଲ ସେ ...

1677
01:32:00,470 --> 01:32:02,180
ଜଣେ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ବ୍ୟକ୍ତି?
- ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ, ନୂତନ ମେକ୍ସିକୋ |

1678
01:32:02,350 --> 01:32:04,310
ସେ କ୍ରିସେକ୍ ପାଇଁ ଗୋଲାପୀ ସୁଟ୍ ପିନ୍ଧନ୍ତି |

1679
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
[କାର୍ ଶୃଙ୍ଗ ସମ୍ମାନ]

1680
01:32:18,330 --> 01:32:19,330
[ମଣିଷ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ପାଟି କରେ]

1681
01:32:20,620 --> 01:32:21,620
[କାର୍ ଶୃଙ୍ଗ ସମ୍ମାନ]

1682
01:32:28,840 --> 01:32:31,300
ଜୋର୍ଡାନ:
ଟମ୍, ଆମେ ପ୍ରାୟ ଗ୍ୟାସ୍ ବାହାରେ |

1683
01:32:36,010 --> 01:32:37,550
[କାର୍ ଶୃଙ୍ଗ ସମ୍ମାନ]

1684
01:32:38,140 --> 01:32:39,140
ଟମ୍:
ୱିଲସନ!

1685
01:32:39,640 --> 01:32:40,599
ୱିଲସନ!

1686
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି?

1687
01:32:41,770 --> 01:32:43,600
- ଚାଲ କିଛି ଗ୍ୟାସ୍ ପାଇବା!
- ଉ h।

1688
01:32:44,140 --> 01:32:45,390
ମୋତେ ନିଜେ କରିବାକୁ ହେବ କି?

1689
01:32:45,850 --> 01:32:47,451
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |
ଦୃଶ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବାକୁ?

1690
01:32:47,600 --> 01:32:50,020
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି
ଟମ୍: ​​କାହିଁକି?

1691
01:32:51,190 --> 01:32:53,031
- କାହିଁକି, କ’ଣ ହେଲା?
ୱିଲସନ: ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

1692
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
ମୁଁ ସମସ୍ତେ ଦ run ଡୁଛି |

1693
01:32:55,150 --> 01:32:56,029
ମୋର ଟଙ୍କା ଦରକାର ...

1694
01:32:56,030 --> 01:32:57,450
ପ୍ରକୃତ ଖରାପ |
- କ’ଣ?

1695
01:32:57,610 --> 01:32:59,320
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ମୁଁ, ଆମେ ପଶ୍ଚିମକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁ |

1696
01:33:01,580 --> 01:33:02,580
ଓ ,, ତୁମର ପତ୍ନୀ କରନ୍ତି କି?

1697
01:33:04,200 --> 01:33:05,330
ନିକ:
ଟମ୍ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ ...

1698
01:33:05,500 --> 01:33:08,540
<i> ଭୟର ଗରମ ଚାବୁକ | ତାଙ୍କର ମାଲିକାଣୀ ... </i>

1699
01:33:08,710 --> 01:33:09,750
ଏବଂ ପତ୍ନୀ ...

1700
01:33:09,920 --> 01:33:11,550
<i> ଏକ ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ଏତେ ସୁରକ୍ଷିତ ... </i>

1701
01:33:12,340 --> 01:33:14,590
<i> ଉଭୟ ତାଙ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରୁ ଖସି ଯାଉଥିଲେ। </i>

1702
01:33:15,510 --> 01:33:16,630
ୱିଲସନ:
ମୁଁ କିଛି ଜାଣିଲି ...

1703
01:33:16,800 --> 01:33:18,180
ମଜାଳିଆ ଏହି ଦୁଇ ଦିନ |

1704
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
ହଁ, ସେ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ...

1705
01:33:20,850 --> 01:33:22,560
ସେ ଚାହାଁନ୍ତି କି ନାହିଁ |

1706
01:33:24,640 --> 01:33:25,599
ମୁଁ ତୁମର କ’ଣ we ଣୀ?

1707
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
ୱିଲସନ:
ଏକ ଡଲାର |

1708
01:33:26,690 --> 01:33:28,770
- $ 1.20
ଟମ୍: ​​ତୁମର କାର୍ ରହିପାରିବ |

1709
01:33:28,940 --> 01:33:30,110
ଆସନ୍ତାକାଲି ଏହାକୁ ପଠାଇବି!

1710
01:34:24,870 --> 01:34:26,620
ଠିକ ଅଛି, ଭଲ, ଭଲ, ଭଲ

1711
01:34:28,540 --> 01:34:30,170
ଡେଜି:
ଅନ୍ୟ ଏକ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲ |

1712
01:34:30,330 --> 01:34:31,370
ଆଉ କିଛି ନାହିଁ |

1713
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
ଡେଜି:
ତା’ପରେ ଟେଲିଫୋନ୍ ...

1714
01:34:32,630 --> 01:34:34,000
କୁରା ax ଼ି ପାଇଁ

1715
01:34:34,170 --> 01:34:35,840
ଟମ୍:
ଆପଣ ଗରମ ବିଷୟରେ ଭୁଲିଯିବେ କି?

1716
01:34:36,250 --> 01:34:37,920
ତୁମେ ଏହାକୁ ଖରାପ କରି ଏହାକୁ ଖରାପ କରିଦିଅ |

1717
01:34:38,090 --> 01:34:39,550
କାହିଁକି ତାଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିବ ନାହିଁ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

1718
01:34:42,590 --> 01:34:44,010
ଟମ୍:
ତାହା ଏକ ଉତ୍ତମ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ...

1719
01:34:44,180 --> 01:34:45,510
ତୁମର, ନୁହେଁ କି?

1720
01:34:45,680 --> 01:34:46,810
ଗାଟସବି:
କ’ଣ?

1721
01:34:47,350 --> 01:34:48,980
"'ପୁରୁଣା ଖେଳ' '

1722
01:34:49,140 --> 01:34:50,640
- ଆପଣ ଏହାକୁ କେଉଁଠାରୁ ଉଠାଇବେ?
- ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ |

1723
01:34:50,810 --> 01:34:52,350
ଯଦି ଆପଣ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ...

1724
01:34:52,520 --> 01:34:54,230
ମୁଁ ଏଠାରେ ଏକ ମିନିଟ୍ ରହିବି ନାହିଁ |

1725
01:34:54,400 --> 01:34:56,070
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି ...

1726
01:34:56,570 --> 01:34:58,250
ମୁଁ ବୁିପାରୁଛି ଯେ ତୁମେ ଜଣେ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ମଣିଷ |

1727
01:35:02,860 --> 01:35:04,120
ନା, ଠିକ୍ ନୁହେଁ, ନା |

1728
01:35:04,280 --> 01:35:05,580
ଓହ, ହଁ, ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁଛି ...

1729
01:35:05,740 --> 01:35:06,910
ତୁମେ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡକୁ ଯାଇଥିଲ |

1730
01:35:09,120 --> 01:35:11,160
- ହଁ, ହଁ, ମୁଁ ସେଠାକୁ ଗଲି |
ଟମ୍: ​​ନିଶ୍ଚିତ।

1731
01:35:12,000 --> 01:35:14,540
- ଗୋଲାପୀ ସୁଟରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଯାଇଥିଲେ |
- ଟମ୍

1732
01:35:15,670 --> 01:35:17,300
ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯାଇଥିଲି, ନୁହେଁ କି?

1733
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
ଟମ୍:
ଓ ,, ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣିଛି

1734
01:35:18,920 --> 01:35:20,880
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ

1735
01:35:21,510 --> 01:35:23,260
ଆପଣ କେବେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

1736
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
ଠିକ୍, ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି?

1737
01:35:37,980 --> 01:35:40,570
ଏହା 1919 ମସିହାରେ ହୋଇଥିଲା |
ମୁଁ ସେଠାରେ ପାଞ୍ଚ ମାସ ରହିଲି।

1738
01:35:40,740 --> 01:35:42,860
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ନିଜକୁ ଠିକ୍ ଭାବରେ କହିପାରିବି ନାହିଁ ...

1739
01:35:43,030 --> 01:35:44,450
ଜଣେ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ବ୍ୟକ୍ତି |

1740
01:35:44,610 --> 01:35:47,450
ଆପଣ ଦେଖିଥିବେ, ଏହା ଏକ ସୁଯୋଗ ଥିଲା |
ସେମାନେ ଆମର କିଛି ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ ...

1741
01:35:47,620 --> 01:35:49,040
ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।

1742
01:35:51,200 --> 01:35:52,410
<i> ନିକ:
ମୁଁ ଉଠି ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ... </i>

1743
01:35:52,580 --> 01:35:53,960
<i> ପଛରେ ଗାଟ୍ସବି। </i>

1744
01:35:54,120 --> 01:35:55,441
ଡେଜି:
ମୁଁ ତୁମକୁ ପାନ କରିବି, ଟମ୍ |

1745
01:35:56,330 --> 01:35:58,850
- ତା’ହେଲେ ତୁମେ ନିଜ ପାଇଁ ଏତେ ମୂର୍ଖ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ |
ଟମ୍: ​​ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

1746
01:35:59,550 --> 01:36:02,260
ମୁଁ ଶ୍ରୀ ଗାଟସବିଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ |
ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ |

1747
01:36:02,420 --> 01:36:05,090
ଓହ, ଦୟାକରି, ଦୟାକରି, ଚାଲ,
ଶ୍ରୀ ବଚନନ୍ ଚାଲ

1748
01:36:05,590 --> 01:36:09,470
ଆପଣ କେଉଁ ପ୍ରକାର ଧାଡି ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ମୋ ଘରେ କ cause ଣସି ପ୍ରକାରେ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ?

1749
01:36:10,020 --> 01:36:14,020
ସେ ଏକ ଧାଡି ସୃଷ୍ଟି କରୁନାହାଁନ୍ତି, ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି |
ଗୋଟିଏ ଧାଡି ଦୟାକରି ଟିକିଏ ଆତ୍ମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ |

1750
01:36:14,190 --> 01:36:15,600
ଆତ୍ମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ?

1751
01:36:16,520 --> 01:36:17,479
ଓହ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ...

1752
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
ସର୍ବଶେଷ କଥା ହେଉଛି ପଛରେ ବସିବା ...

1753
01:36:19,690 --> 01:36:22,070
ଆଉ ଶ୍ରୀଙ୍କୁ କ here ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

1754
01:36:22,240 --> 01:36:23,740
ତୁମ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କର |

1755
01:36:23,900 --> 01:36:25,450
ଠିକ୍, ଯଦି ତାହା ହେଉଛି ଧାରଣା ...

1756
01:36:25,610 --> 01:36:26,780
ତୁମେ ମୋତେ ଗଣନା କରିପାରିବ |

1757
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
ଦେଖନ୍ତୁ, ଆଜିକାଲି ଲୋକମାନେ ...

1758
01:36:28,070 --> 01:36:29,079
ନିନ୍ଦା କରି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ...

1759
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
ପାରିବାରିକ ଜୀବନରେ ଏବଂ
ପରିବାର ଅନୁଷ୍ଠାନ ...

1760
01:36:31,870 --> 01:36:33,350
ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଆପଣ ଜାଣିବେ, ଆମେ ...

1761
01:36:33,500 --> 01:36:35,250
ସବୁକିଛି ଉପରେ ଫୋପାଡି ଦିଅ,
ଆମର ବିବାହ ହେବ ...

1762
01:36:35,420 --> 01:36:36,790
କଳା ଏବଂ ଧଳା ମଧ୍ୟରେ!

1763
01:36:36,960 --> 01:36:38,321
ଗାଟସବି:
ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ |

1764
01:36:44,090 --> 01:36:44,919
ସେ କେବେ ନୁହେଁ ...

1765
01:36:44,920 --> 01:36:45,920
ତୁମକୁ ଭଲପାଏ

1766
01:36:46,050 --> 01:36:47,390
ଦେଖ, ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

1767
01:36:52,270 --> 01:36:53,270
ତୁମେ ପାଗଳ ହେବା ଜରୁରୀ |

1768
01:36:53,730 --> 01:36:55,560
ନା, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

1769
01:36:55,810 --> 01:36:59,110
ନା, ତୁମେ ଦେଖ, ସେ ତୁମକୁ କେବେ ଭଲ ପାଉ ନଥିଲା |

1770
01:36:59,480 --> 01:37:01,190
ସେ କେବଳ ତୁମକୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ |
କାରଣ ମୁଁ ଗରିବ ...

1771
01:37:01,360 --> 01:37:03,440
ଏବଂ ସେ ଅପେକ୍ଷା କରି ଥକି ଯାଇଥିଲେ |
ଏହା ଏକ ଭୟଙ୍କର ...

1772
01:37:04,110 --> 01:37:06,910
ଭୟଙ୍କର ଭୁଲ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ...

1773
01:37:07,070 --> 01:37:08,490
ତାଙ୍କ ହୃଦୟରେ, ସେ କେବେ ଭଲ ପାଉନଥିଲେ ...

1774
01:37:08,660 --> 01:37:09,950
ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି |

1775
01:37:10,120 --> 01:37:11,620
- ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |
- ଚାଲ ସମସ୍ତେ ଘରକୁ ଯିବା |

1776
01:37:11,790 --> 01:37:13,660
- ଡେଜି, ବସ!
ଗାଟସବି: ଦୟାକରି |

1777
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
ଦୟାକରି, ଗୋଟିଏ ଆସନ ନିଅନ୍ତୁ |

1778
01:37:16,540 --> 01:37:17,960
ଡେଜି ଯାଅ |

1779
01:37:19,670 --> 01:37:20,960
ଟମ୍:
ଡେଜି ...

1780
01:37:22,340 --> 01:37:23,420
କଣ ଚାଲିଛି?

1781
01:37:23,590 --> 01:37:25,791
- ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହେଁ |
- କ’ଣ ହେଉଛି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି |

1782
01:37:25,880 --> 01:37:27,590
ଏହା ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଧରି ଚାଲିଛି |

1783
01:37:27,880 --> 01:37:29,640
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁଛ ...

1784
01:37:30,890 --> 01:37:32,180
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ?

1785
01:37:32,350 --> 01:37:35,640
ନା, ନା, ନା, ଦେଖୁନାହିଁ |
ଦେଖୁନାହୁଁ, ଆମେ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ | କିନ୍ତୁ ...

1786
01:37:35,810 --> 01:37:38,810
ଆମେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲୁ |
ସେହି ସମୟ ଆମେ ନୁହେଁ କି?

1787
01:37:39,190 --> 01:37:40,190
ଟମ୍:
ଓହ, ଏସବୁ |

1788
01:37:41,230 --> 01:37:42,940
ହା-ହା-ହା! ତୁମେ ପାଗଳ!

1789
01:37:43,570 --> 01:37:44,569
ମୁଁ ବିଷୟରେ କହିପାରିବି ନାହିଁ ...

1790
01:37:44,570 --> 01:37:47,950
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଯାହା ଘଟିଥିଲା |
କାରଣ ମୁଁ ସେତେବେଳେ ଡେଜିଙ୍କୁ ଜାଣି ନଥିଲି |

1791
01:37:48,110 --> 01:37:51,070
ଏବଂ ଯଦି ମୁଁ ଦେଖେ ତେବେ ମୁଁ ଦୋଷୀ ହେବି |
ତୁମେ ତା’ର ଏକ ମାଇଲ୍ ଭିତରେ ପାଇଛ ...

1792
01:37:51,240 --> 01:37:53,990
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ଖାଦ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ଆଣି ନାହାଁନ୍ତି |
ପଛ ଦ୍ୱାରକୁ

1793
01:37:54,200 --> 01:37:55,410
କିନ୍ତୁ ବାକି ସବୁ ...

1794
01:37:55,580 --> 01:37:56,960
ଏକ ଭଗବାନ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ |

1795
01:37:57,120 --> 01:37:57,999
ଡେଜି ମୋତେ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ...

1796
01:37:58,000 --> 01:37:59,620
ଯେତେବେଳେ ସେ ମୋତେ ବିବାହ କରିଥିଲେ ...

1797
01:38:00,040 --> 01:38:01,460
ଏବଂ ସେ ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
ଗାଟସବି: ନା।

1798
01:38:01,630 --> 01:38:04,050
- ନା। ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଶ୍ରୀ ବୁଚାନନ୍, ନା।
ଟମ୍: ​​ସେ କରେ! ସେ ଯଦିଓ କରନ୍ତି |

1799
01:38:04,210 --> 01:38:05,210
ନା, ସେ କରେ |

1800
01:38:05,260 --> 01:38:07,840
ସେ କରନ୍ତି | ଏବଂ କଣ
ଅଧିକ, ମୁଁ ଡେଜିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭଲ ପାଏ |

1801
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
ନା।

1802
01:38:11,220 --> 01:38:12,220
ଡେଜି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

1803
01:38:13,300 --> 01:38:14,390
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଥରେ ଥରେ ...

1804
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
ମୁଁ ଏକ ସ୍ପ୍ରିରେ ଚାଲିଯାଏ | ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଫେରି ଆସେ |

1805
01:38:17,180 --> 01:38:18,435
ଏକ ସ୍ପ୍ରି |

1806
01:38:18,436 --> 01:38:19,690
ଟମ୍: ଏବଂ ମୋ ହୃଦୟରେ ମୁଁ |
ତାଙ୍କୁ ସବୁବେଳେ ଭଲ ପାଅ |

1807
01:38:19,850 --> 01:38:21,190
ଆପଣ ବିଦ୍ରୋହ କରୁଛନ୍ତି

1808
01:38:21,350 --> 01:38:22,350
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ କାହିଁକି ଚାଲିଗଲୁ ...

1809
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
ଚିକାଗୋ? ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଛି
ସେମାନେ ତୁମର ଚିକିତ୍ସା କଲେ ନାହିଁ ...

1810
01:38:24,570 --> 01:38:26,110
ସେହି ଛୋଟ ସ୍ପ୍ରିର କାହାଣୀକୁ!

1811
01:38:26,280 --> 01:38:29,280
ଡେଜି, ପ୍ରିୟା, ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
ତାହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

1812
01:38:29,450 --> 01:38:30,990
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ସତ କୁହ | ଚାଲ

1813
01:38:31,160 --> 01:38:35,030
ଯେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଭଲ ପାଉ ନାହଁ |
ଏବଂ ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ପୋଛି ଦିଆଯିବ |

1814
01:38:35,200 --> 01:38:36,330
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କିପରି ଭଲପାଇବି ...

1815
01:38:36,490 --> 01:38:38,660
ସମ୍ଭବତ?
ଗାଟସବି: ଆମର ଯୋଜନା ମନେରଖ |

1816
01:38:38,830 --> 01:38:40,710
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କୁହ ଯେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଭଲ ପାଇ ନାହଁ |
ଏବଂ ସମସ୍ତ ...

1817
01:38:40,870 --> 01:38:42,500
ଏହି ଯନ୍ତ୍ରଣା ପୋଛି ଦିଆଯିବ ...

1818
01:38:42,670 --> 01:38:43,670
ସବୁଦିନ ପାଇଁ |

1819
01:38:44,500 --> 01:38:45,630
ଡେଜି

1820
01:38:47,260 --> 01:38:49,300
ଡେଜି, ତାଙ୍କୁ କୁହ |

1821
01:38:49,510 --> 01:38:50,840
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଭଲ ପାଉ ନଥିଲି |

1822
01:38:52,550 --> 01:38:53,680
କେବେ ନୁହେଁ?

1823
01:38:54,010 --> 01:38:55,890
- ନା।
- ନା।

1824
01:38:57,180 --> 01:38:58,890
କାପିଓଲାନିରେ ନୁହେଁ?

1825
01:39:02,730 --> 01:39:05,940
ସେଦିନ ମୁଁ ତୁମକୁ ତଳକୁ ନେଇଗଲି |
ତୁମର ଜୋତା ଶୁଖିବା ପାଇଁ ପଞ୍ଚ ପାତ୍ର?

1826
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
କେବେ ନୁହେଁ?

1827
01:39:12,700 --> 01:39:14,450
ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1828
01:39:15,070 --> 01:39:16,240
ଡେଜି

1829
01:39:17,540 --> 01:39:19,250
ସେଠାରେ, ଜୟ

1830
01:39:19,870 --> 01:39:21,080
ଆପଣ ବହୁତ ଚାହାଁନ୍ତି |

1831
01:39:21,540 --> 01:39:22,540
ମୁଁ ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ପାଏ ...

1832
01:39:22,710 --> 01:39:24,190
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ କି? ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ ...

1833
01:39:24,330 --> 01:39:25,500
ଅତୀତ କଣ

1834
01:39:25,670 --> 01:39:28,090
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଥରେ ଭଲ ପାଉଥିଲି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲି |

1835
01:39:30,880 --> 01:39:33,260
ତୁମେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଭଲ ପାଉଥିଲ କି?

1836
01:39:33,430 --> 01:39:34,640
ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଉଛ ...?

1837
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
ଏପରିକି ଏହା ଏକ ମିଥ୍ୟା!

1838
01:39:35,970 --> 01:39:36,970
ସେ ଜାଣି ନଥିଲା ତୁମେ ଜୀବିତ!

1839
01:39:37,100 --> 01:39:38,770
ଡେଜି ଏବଂ ମୋ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଜିନିଷ ଅଛି ...

1840
01:39:38,930 --> 01:39:40,291
ଗାଟସବି, ଯାହା ତୁମେ କେବେ ଜାଣିବ ନାହିଁ |

1841
01:39:40,430 --> 01:39:42,190
- ଜିନିଷ ଯାହା ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେବେ ବି ଭୁଲି ପାରିବେ ନାହିଁ |
ଗାଟସବି: ମୋତେ ...

1842
01:39:42,350 --> 01:39:43,520
କେବଳ ଡେଜି ସହିତ କଥା ହୁଅ |

1843
01:39:43,690 --> 01:39:47,020
ତୁମେ ଦେଖ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଛ |
ସମସ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉତ୍ସାହିତ, ତୁମେ ନୁହେଁ ...

1844
01:39:47,190 --> 01:39:49,030
'' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''? ଡେଜି
ଡେଜି: ଏକୁଟିଆ ...

1845
01:39:49,190 --> 01:39:51,990
ମୁଁ କହି ପାରିବି ନାହିଁ ଯେ ମୁଁ କେବେ ବି ଛିଣ୍ଡାଇ ଦେଇ ନାହିଁ |
ଏହା ସତ ହେବ ନାହିଁ |

1846
01:39:52,150 --> 01:39:53,390
- କ’ଣ?
- ଅବଶ୍ୟ ଏହା ହେବ ନାହିଁ |

1847
01:39:53,490 --> 01:39:55,610
- ଯେପରି ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ଟମ୍: ​​ଅବଶ୍ୟ ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ!

1848
01:39:55,700 --> 01:39:57,501
ମୁଁ ତୁମର ଭଲ ଯତ୍ନ ନେବି |
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,910
ଆପଣ ଡେଜିର ଯତ୍ନ ନେଉନାହାଁନ୍ତି |
ଆଉ ସେ ତୁମକୁ ଛାଡୁଛି

1850
01:40:01,080 --> 01:40:02,250
ନିର୍ବୋଧ!

1851
01:40:02,410 --> 01:40:04,290
- ମୁଁ, ଯଦିଓ!
ଟମ୍: ​​ନା, ନା, ନା |

1852
01:40:04,460 --> 01:40:05,500
ସେ ମୋତେ ଛାଡୁ ନାହାଁନ୍ତି।

1853
01:40:05,670 --> 01:40:06,670
ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ...

1854
01:40:06,750 --> 01:40:08,170
ଜଣେ ସାଧାରଣ ଠକ ପାଇଁ ...

1855
01:40:08,340 --> 01:40:09,340
ତୁମ ପରି

1856
01:40:09,500 --> 01:40:11,970
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କିଏ?

1857
01:40:12,130 --> 01:40:13,170
ମୁଁ ଏକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲି ...

1858
01:40:13,340 --> 01:40:14,740
ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟରେ | ତୁମେ ଜଣେ ...

1859
01:40:14,880 --> 01:40:16,080
ମେୟର ଓ୍ Wolf ଲଫଶିମ୍ ଙ୍କ ଗୁଣ୍ଡ |

1860
01:40:16,220 --> 01:40:17,600
ଦୟାକରି, ଘରକୁ ଯିବା |

1861
01:40:17,760 --> 01:40:19,180
ଦେଖନ୍ତୁ, ସେ ଏବଂ ଏହି ୱଲଫଶିମ୍ ...

1862
01:40:19,350 --> 01:40:20,770
ସେମାନେ drug ଷଧ ଦୋକାନ କିଣିଥିଲେ।

1863
01:40:20,930 --> 01:40:22,180
ଏବଂ ବୁଟଲେଗେଡ୍ ବିକ୍ରି ...

1864
01:40:22,350 --> 01:40:23,480
କାଉଣ୍ଟର ଉପରେ ମଦ୍ୟପାନ |

1865
01:40:23,640 --> 01:40:24,980
ଏହା ବିଷୟରେ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

1866
01:40:25,140 --> 01:40:26,350
ତୁମେ ମୋତେ "'' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' ବୋଲି କୁହ ନାହିଁ |

1867
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
ଏବଂ ଏହି drug ଷଧ ଦୋକାନ ବ୍ୟବସାୟ ...

1868
01:40:28,110 --> 01:40:30,610
କେବଳ ଛୋଟ ପରିବର୍ତ୍ତନ |
ଏହି ବଣ୍ଡ ଷ୍ଟଣ୍ଟ ତୁଳନାରେ ...

1869
01:40:30,780 --> 01:40:32,399
ଯେ ତୁମେ ଏବଂ ୱଲଫଶିମ୍ |
ଯାଉଛି

1870
01:40:32,400 --> 01:40:33,481
ତୁମର ସାଙ୍ଗ ୱାଲ୍ଟର ଗୋଡ଼ ...

1871
01:40:33,610 --> 01:40:35,409
ଭିତରକୁ ଆସିବାକୁ ବହୁତ ଗର୍ବିତ ନୁହେଁ କି?
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି ...

1872
01:40:35,410 --> 01:40:36,409
ଯାହା କିଛି ଭାବିଲା |

1873
01:40:36,410 --> 01:40:37,740
ଜଣେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ବ୍ୟାଙ୍କର୍ କିପରି ...

1874
01:40:37,910 --> 01:40:39,580
ୱାଲ୍ଟର ଗୋଡାଇବା ପରି ନିଜକୁ ଖୋଜ ...

1875
01:40:39,740 --> 01:40:41,200
Debt ଣରେ ତାଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...

1876
01:40:41,370 --> 01:40:43,200
ଗାଟସବି: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି |
ଓ୍ Wolf ଲଫଶିମ୍ ପରି ଟିକିଏ କିକ୍ କରିବାକୁ?

1877
01:40:43,370 --> 01:40:45,620
- ଏହାକୁ ଲୋଭ କୁହାଯାଏ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |
ଟମ୍: ​​ଠିକ୍ ଅଛି!

1878
01:40:45,960 --> 01:40:48,750
ଏବଂ ତୁମର କାନ୍ଥ ରାସ୍ତାର ଅଧା ଅଛି |
ସେଠାରେ ତୁମର ଫୁଲିଯିବା ...

1879
01:40:48,920 --> 01:40:51,670
ସେହି ମଜାଳିଆ ପାର୍କରେ ମାଗଣା ବୁଜ୍ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ |

1880
01:40:51,840 --> 01:40:53,600
ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଛି ଯେ ସେ କରିନାହାଁନ୍ତି |
ଆପଣଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଟାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

1881
01:40:56,130 --> 01:40:57,260
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର, ତାଙ୍କର ଅଛି।

1882
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
ତାଙ୍କର କ to ଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ |

1883
01:40:58,850 --> 01:41:00,140
ତୁମର ଛୋଟ ର୍ୟାକେଟ୍ ସହିତ |

1884
01:41:02,470 --> 01:41:03,680
ଡେଜି

1885
01:41:03,890 --> 01:41:05,140
ଡେଜି

1886
01:41:06,100 --> 01:41:08,400
ଆପଣ ଦେଖିପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି ଏହି ଲୋକଟି କିଏ ...

1887
01:41:08,560 --> 01:41:13,440
ତାଙ୍କ ଘର ଏବଂ ପାର୍ଟି ସହିତ |
ଏବଂ ତାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ପୋଷାକ?

1888
01:41:14,110 --> 01:41:16,070
ସେ କେବଳ ଏକ ସାମ୍ମୁଖ୍ୟ ...

1889
01:41:16,240 --> 01:41:18,360
ୱଲଫଶିମଙ୍କ ପାଇଁ, ଜଣେ ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟର ...

1890
01:41:18,530 --> 01:41:20,890
ସମ୍ମାନଜନକ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କର ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇବା |
ୱାଲ୍ଟର ଗୋଡାଇବା ପରି |

1891
01:41:21,030 --> 01:41:24,330
ତୁମ ବିଷୟରେ ଏକମାତ୍ର ସମ୍ମାନଜନକ ବିଷୟ,
'' ପୁରୁଣା ଖେଳ '', ତୁମର ଟଙ୍କା |

1892
01:41:24,500 --> 01:41:26,341
ତୁମର ଟଙ୍କା, ତାହା ହେଉଛି
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଯେତିକି ...

1893
01:41:26,500 --> 01:41:27,870
ତୁମ ପରି ଏହାର ଅର୍ଥ ଆମେ ସମାନ |

1894
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
ଓହ, ନା। ନା।

1895
01:41:30,420 --> 01:41:31,420
ଆମେ ଅଲଗା ଅଟୁ |

1896
01:41:32,420 --> 01:41:33,800
ମୁଁ

1897
01:41:34,090 --> 01:41:35,300
ସେମାନେ ଅଛନ୍ତି |

1898
01:41:35,470 --> 01:41:36,590
ସେ

1899
01:41:36,760 --> 01:41:38,090
ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମଠାରୁ ଅଲଗା |

1900
01:41:38,680 --> 01:41:40,220
ତୁମେ ଦେଖ, ଆମେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲୁ ...

1901
01:41:40,680 --> 01:41:42,220
ଭିନ୍ନ

1902
01:41:43,180 --> 01:41:44,680
ଏହା ଆମ ରକ୍ତରେ ...

1903
01:41:45,060 --> 01:41:48,810
ଏବଂ ତୁମେ କିଛି କରୁନାହଁ |
କିମ୍ବା କୁହ କିମ୍ବା ଚୋରି କର ...

1904
01:41:49,230 --> 01:41:51,560
କିମ୍ବା ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବା ତାହା କେବେ ବଦଳାଇପାରେ |

1905
01:41:52,440 --> 01:41:53,690
ଡେଜି ପରି ଏକ girl ିଅ |

1906
01:41:53,860 --> 01:41:55,070
ତୁମେ ବନ୍ଦ କର!

1907
01:41:55,230 --> 01:41:56,149
ବନ୍ଦ କର!

1908
01:41:56,150 --> 01:41:58,490
ତୁମେ ବନ୍ଦ କର! ବନ୍ଦ କର!

1909
01:41:58,660 --> 01:42:00,370
ବନ୍ଦ କର!

1910
01:42:08,330 --> 01:42:10,960
ନିକ:
ଗାଟସବି ଦେଖିଲେ, ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ...

1911
01:42:11,670 --> 01:42:13,420
<i> ସତେ ଯେପରି ସେ ... </i>

1912
01:42:14,050 --> 01:42:15,800
<i> ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା। </i>

1913
01:42:16,420 --> 01:42:17,590
[ଟମ୍ ଚକ୍ଲେସ୍]

1914
01:42:31,060 --> 01:42:32,900
ମୋର ଆନ୍ତରିକତା

1915
01:42:33,310 --> 01:42:34,980
ମୋର ଆନ୍ତରିକ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା

1916
01:42:39,280 --> 01:42:40,820
ମୋର ଲାଗୁଛି ...

1917
01:42:41,820 --> 01:42:43,490
ମୋର କ୍ରୋଧ ହଜିଗଲା |

1918
01:42:43,780 --> 01:42:45,330
ଠିକ୍ ଅଛି, ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି |

1919
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
ଆମକୁ ସେହି କିଛି ଭଲ ଦେଖାନ୍ତୁ ...

1920
01:42:48,660 --> 01:42:50,460
ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଆଚରଣ |
ଗାଟସବି: ଡେଜି, ପ୍ରିୟ |

1921
01:42:51,330 --> 01:42:54,590
ଏହାର କ None ଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ |

1922
01:42:55,500 --> 01:42:56,590
ଡେଜି

1923
01:42:57,510 --> 01:42:59,670
ଡେଜି, ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ, ପ୍ରିୟତମ |

1924
01:42:59,920 --> 01:43:02,220
ମୁଁ କେବଳ ମୋର କ୍ରୋଧ ହରାଇଲି, ଏସବୁ |

1925
01:43:02,390 --> 01:43:03,550
<i> ନିକ:
ସେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କଲେ ... </i>

1926
01:43:03,720 --> 01:43:06,140
<i> ଉତ୍ସାହିତ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ସହିତ ... </i>

1927
01:43:06,310 --> 01:43:09,060
<i> ଡେଜି ଚିତ୍ର ଆଙ୍କିଥିଲେ |
ଆଗକୁ ଏବଂ ନିଜ ଭିତରେ | </i>

1928
01:43:09,230 --> 01:43:11,100
- ତୁମ ପିତାମାତାଙ୍କ ଘରକୁ ଯିବା |
ଲୁଇସଭିଲରେ |

1929
01:43:11,270 --> 01:43:12,309
ଦୟାକରି, ଟମ୍, ମୁଁ କରିପାରିବି ନାହିଁ ...

1930
01:43:12,310 --> 01:43:13,900
ଏହାକୁ ଆଉ ଛିଡା କର!

1931
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
କାହିଁକି ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଘରେ ଆରମ୍ଭ କରୁନାହଁ ...

1932
01:43:20,320 --> 01:43:21,400
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବିଙ୍କ କାରରେ |

1933
01:43:21,700 --> 01:43:23,320
- ଡେଜି, ପ୍ରିୟ, ମୋତେ ଦେଖ |
ଟମ୍: ​​ଯାଅ |

1934
01:43:23,490 --> 01:43:24,490
ଡେଜି

1935
01:43:24,660 --> 01:43:25,660
ସେ ତୁମକୁ ବିରକ୍ତ କରିବେ ନାହିଁ |

1936
01:43:26,410 --> 01:43:27,409
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିଛନ୍ତି ...

1937
01:43:27,410 --> 01:43:29,910
ଯେ ଏହି ଛୋଟ ଫ୍ଲର୍ଟେସନ୍ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
- ଡେଜି ?!

1938
01:43:30,410 --> 01:43:31,460
ଡେଜି!

1939
01:43:45,470 --> 01:43:47,260
ଆପଣ ଏଥିରୁ କିଛି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1940
01:43:47,680 --> 01:43:48,770
ଜୋର୍ଡାନ?

1941
01:43:48,930 --> 01:43:49,970
ନିକ?

1942
01:43:52,810 --> 01:43:53,850
ନିକ।

1943
01:43:54,480 --> 01:43:55,480
କ’ଣ?

1944
01:43:56,560 --> 01:43:57,900
ଆପଣ କିଛି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1945
01:43:58,270 --> 01:43:59,480
ନା।

1946
01:44:00,570 --> 01:44:02,200
ମୋର ମନେ ପଡିଗଲା ...

1947
01:44:04,450 --> 01:44:05,700
ଆଜି ମୋର ଜନ୍ମଦିନ |

1948
01:44:10,370 --> 01:44:11,620
ଟମ୍:
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା

1949
01:44:14,540 --> 01:44:18,800
<i> ନିକ: ତିରିଶ ପ୍ରତିଜ୍ଞା
ଏକାକୀ ଏକ ଦଶନ୍ଧି। </i>

1950
01:44:18,960 --> 01:44:22,420
<i> 30 ର ଭୟଙ୍କର ଷ୍ଟ୍ରୋକ |
ମରିଗଲା ... </i>

1951
01:44:22,590 --> 01:44:27,050
<i> ଯେହେତୁ ଗାଟସବି ଏବଂ ଡେଜି ଗାଡି ଚଳାଉଥିଲେ |
ଶୀତଳ ସନ୍ଧ୍ୟା ମାଧ୍ୟମରେ ... </i>

1952
01:44:28,930 --> 01:44:30,850
<i> ମୃତ୍ୟୁ ଆଡକୁ। </i>

1953
01:44:34,440 --> 01:44:35,600
ୱିଲସନ:
ତୁମେ ମୋତେ ମିଛ କୁହ ନାହିଁ!

1954
01:44:36,270 --> 01:44:37,610
ଆରେ, ତୁମେ ଏଠାରୁ କେଉଁଠାରୁ ପାଇବ?

1955
01:44:37,770 --> 01:44:39,320
ତୁମେ ମୋତେ ବୋକା ବନେଇ ପାରିବ, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ...

1956
01:44:39,480 --> 01:44:40,439
ମୂର୍ଖ ଭଗବାନ!

1957
01:44:40,440 --> 01:44:41,980
ଭଗବାନ ସବୁକିଛି ଦେଖନ୍ତି!

1958
01:44:42,820 --> 01:44:43,950
[ୱିଲସନ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି]

1959
01:44:44,610 --> 01:44:46,280
ମିରଟ!

1960
01:44:46,450 --> 01:44:47,660
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1961
01:44:53,870 --> 01:44:55,040
ମିରଟ:
ଟମ୍?

1962
01:44:55,210 --> 01:44:56,330
ଛିଣ୍ଡିଗଲା!

1963
01:44:57,170 --> 01:44:58,170
ଛିଣ୍ଡିଗଲା!

1964
01:44:58,840 --> 01:44:59,879
ୱିଲସନ:
ମିରଟ!

1965
01:44:59,880 --> 01:45:00,914
ମିରଟ:
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି! ବନ୍ଦ କର!

1966
01:45:00,915 --> 01:45:01,749
ଶିଶୁ!

1967
01:45:01,750 --> 01:45:02,750
ଛିଣ୍ଡିଗଲା!

1968
01:45:03,420 --> 01:45:04,420
ଅପେକ୍ଷା କର!

1969
01:45:39,670 --> 01:45:40,704
ପୋଲିସ୍ 1:
ଧୀର

1970
01:45:40,705 --> 01:45:41,669
ଧୀର!

1971
01:45:41,670 --> 01:45:43,170
ଆଗକୁ ଖରାପ ଅସୁବିଧା, ସାର୍!

1972
01:45:43,340 --> 01:45:46,300
ଟମ୍: ​​ଭଲ | ୱିଲସନ୍ ପାଇବେ |
ଶେଷରେ ଟିକିଏ ବ୍ୟବସାୟ |

1973
01:45:46,800 --> 01:45:47,800
ଚାଲ ଦେଖିବା |

1974
01:45:47,970 --> 01:45:49,510
ଓହ, ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ କି?

1975
01:45:50,140 --> 01:45:51,470
କେବଳ ଏକ ଦୃଶ୍ୟ |

1976
01:45:52,140 --> 01:45:53,140
ଆସ

1977
01:45:54,060 --> 01:45:55,680
[ଲୋକମାନେ ଚାଟିଂ କରୁଛନ୍ତି]

1978
01:45:58,350 --> 01:46:01,400
ପୋଲିସ୍ 2:
ପଛକୁ ଯାଅ! ଏଠାରେ ସ୍ଥାନ ସଫା କର!

1979
01:46:02,230 --> 01:46:03,610
ଟିକିଏ ସମ୍ମାନ ଦିଅ!

1980
01:46:03,770 --> 01:46:06,210
ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏକ ବ legitimate ଧ କାରଣ ନାହିଁ |
ବିଲଡିଂରେ ରହିବାକୁ ...

1981
01:46:06,360 --> 01:46:08,530
ମୁଁ ତୁମକୁ ବାହାରେ ଚାହୁଁଛି!

1982
01:46:11,450 --> 01:46:13,780
[ସୁସମାଚାର ଭଜନ]

1983
01:46:14,490 --> 01:46:18,710
ଯଦି ତୁମେ ଆଜି ରାତିରେ କିଛି ଦେଖିଛ ତୁମେ ଚାହୁଁଛ |
ମୋ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ, ଭଲ, ତା’ହେଲେ ତୁମେ ...

1984
01:46:18,870 --> 01:46:20,290
ମୋ ସହିତ ବାହାରେ କଥା ହୁଅ |

1985
01:46:20,460 --> 01:46:22,340
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ଚାହେଁ ନାହିଁ ଠିକ ଅଛି?

1986
01:46:22,840 --> 01:46:24,300
[Sobs]

1987
01:46:25,000 --> 01:46:26,800
ପୋଲିସ୍ 2:
ଦୟାକରି ପଛକୁ ଠିଆ ହୁଅ | ଦୟାକରି

1988
01:46:26,960 --> 01:46:28,930
ୱିଲସନ:
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

1989
01:46:30,930 --> 01:46:31,930
ପୋଲିସ୍ 2:
ଠିକ ଅଛି, ଲୋକମାନେ

1990
01:46:32,050 --> 01:46:34,890
କିଛି କୋଠରୀ ତିଆରି କର, ହଁ?
ସେଠାରେ କିଛି କୋଠରୀ ତିଆରି କର!

1991
01:46:35,140 --> 01:46:37,350
ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କ business ଣସି ବ୍ୟବସାୟ ନାହିଁ, ସଫା କରନ୍ତୁ!

1992
01:46:51,240 --> 01:46:52,069
ପୋଲିସ୍ 2:
ସାର୍ |

1993
01:46:52,070 --> 01:46:54,030
ତୁମେ କଣ କରୁଛ? ସାର୍!

1994
01:46:55,370 --> 01:46:56,404
ସାର୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରୁଛି |

1995
01:46:56,405 --> 01:46:57,410
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

1996
01:46:58,410 --> 01:46:59,870
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

1997
01:47:01,830 --> 01:47:03,250
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

1998
01:47:04,670 --> 01:47:05,960
ପୋଲିସ୍ 2:
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲ, ଏହ?

1999
01:47:13,140 --> 01:47:15,550
ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ | ନା।

2000
01:47:16,970 --> 01:47:18,811
ପୋଲିସ୍ 2:
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଛକୁ ଯିବାକୁ କହିବି, ସାର୍ |

2001
01:47:22,520 --> 01:47:24,230
ତେବେ, କ’ଣ ହେଲା?

2002
01:47:25,060 --> 01:47:26,770
ସେ ରାସ୍ତାରେ ଦ ran ଡ଼ିଗଲେ।

2003
01:47:27,360 --> 01:47:30,570
- ବିଚ୍ ପୁଅ ତାଙ୍କ କାରକୁ ମଧ୍ୟ ଅଟକାଇ ନଥିଲା |
ମଣିଷ :: ହେ।

2004
01:47:30,740 --> 01:47:32,660
ମୁଁ ଏହା ଦେଖିଲି ଏହା ଏକ ହଳଦିଆ କାର ଥିଲା |

2005
01:47:33,110 --> 01:47:34,240
ଏକ ବଡ ହଳଦିଆ କାର |

2006
01:47:34,410 --> 01:47:35,570
ମଣିଷ ୨:
ଦାମ ଜିନିଷ କ here ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ବାହାରିଲା ନାହିଁ |

2007
01:47:35,740 --> 01:47:37,240
ହଁ ହଁ, ଏକ ବଡ ହଳଦିଆ ...

2008
01:47:37,410 --> 01:47:39,450
ଡ୍ୟୁସି | କଷ୍ଟମ୍ ଚାକିରି |

2009
01:47:40,330 --> 01:47:43,250
ୱିଲସନ: ଆପଣଙ୍କୁ ମୋତେ କହିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ଏହା କି ପ୍ରକାର କାର ଥିଲା |

2010
01:47:43,830 --> 01:47:46,000
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା କେଉଁ ପ୍ରକାର କାର ଥିଲା |

2011
01:47:46,920 --> 01:47:47,749
ୱିଲସନ୍ |

2012
01:47:47,750 --> 01:47:50,270
- କେବଳ ନିଜକୁ ଏକାଠି ଟାଣ!
- ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା କେଉଁ ପ୍ରକାର କାର ଥିଲା!

2013
01:47:50,340 --> 01:47:51,760
ସେ ବିରକ୍ତ! ସମସ୍ତେ ବାହାରେ!

2014
01:47:51,920 --> 01:47:54,010
ତୁମେ ସେହି ଲୋକକୁ ଦେଖି ପାରିବ ନାହିଁ |
ଶାନ୍ତି ଏବଂ ଶାନ୍ତି ଦରକାର?

2015
01:47:54,180 --> 01:47:56,720
ୱିଲସନ! ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ନ୍ୟୁୟର୍କରୁ ଆସିଛି |

2016
01:47:57,680 --> 01:47:59,100
ନା! ହେ! ୱିଲସନ!

2017
01:47:59,270 --> 01:48:01,640
ମୁଁ ତୁମକୁ କୁପେ ଆଣିଥିଲି |

2018
01:48:01,810 --> 01:48:03,270
ବସ! ବସ।

2019
01:48:03,440 --> 01:48:05,190
ତାଙ୍କୁ ପାନ କର | ତାଙ୍କୁ ପାନ କର |

2020
01:48:05,350 --> 01:48:06,650
ସେହି ହଳଦିଆ କାର ମୋର ନୁହେଁ!

2021
01:48:06,810 --> 01:48:08,230
ଆପଣ ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି? ମୋର ନାହିଁ ...

2022
01:48:08,400 --> 01:48:10,530
ସବୁ ଅପରାହ୍ନରେ ଦେଖ |
ପୋଲିସ୍ ୨: ହେ!

2023
01:48:11,530 --> 01:48:12,530
ତୁମର କାର କେଉଁ ରଙ୍ଗ?

2024
01:48:13,650 --> 01:48:14,780
ଏହା ନୀଳ |

2025
01:48:14,950 --> 01:48:16,490
କୁପେ

2026
01:48:16,660 --> 01:48:18,030
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ନ୍ୟୁୟର୍କରୁ ଆସିଛୁ |

2027
01:48:18,200 --> 01:48:19,330
ସେମାନେ କେବଳ ଅଟକି ଗଲେ!

2028
01:48:26,500 --> 01:48:27,630
ଠିକ ଅଛି!

2029
01:48:28,960 --> 01:48:30,210
ନୀଳ

2030
01:48:33,470 --> 01:48:34,680
ଠିକ୍ |

2031
01:48:34,840 --> 01:48:35,970
ଏଠାରେ |

2032
01:48:36,970 --> 01:48:38,390
ଆମକୁ ଛାଡିଦିଅ |

2033
01:48:39,720 --> 01:48:40,720
ୱିଲସନ୍ |

2034
01:48:44,980 --> 01:48:46,560
ହଳଦିଆ କାରର ମାଲିକ କିଏ?

2035
01:48:50,860 --> 01:48:52,690
ଗାଟସବି ନାମକ ଏକ ଫେଲା |

2036
01:48:53,070 --> 01:48:54,570
ଜୟ ଗାଟସବି |

2037
01:48:55,990 --> 01:48:57,530
ସେ ଜଣେ କ୍ରୁକ୍, ଜର୍ଜ |

2038
01:48:58,030 --> 01:49:01,080
ହଁ ସେହି ପାର୍ଟିକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ |
କାଗଜପତ୍ର ସବୁବେଳେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଏ |

2039
01:49:07,670 --> 01:49:11,460
ବୋଧହୁଏ ସେ ହିଁ ଥିଲେ |
ମିରଟ ସହିତ ବୋକା ବନେଇ |

2040
01:49:12,050 --> 01:49:12,919
[Sobs]
ବୋଧହୁଏ ...

2041
01:49:12,920 --> 01:49:14,630
ସେଥିପାଇଁ ସେ ତାକୁ ହତ୍ୟା କଲା।

2042
01:49:14,800 --> 01:49:17,260
ହଁ, ବୋଧହୁଏ |

2043
01:49:18,510 --> 01:49:19,550
ସେହିଭଳି ଯୁବକ, କିଏ ଜାଣେ?

2044
01:49:22,810 --> 01:49:25,850
ତାଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ପଡିଲା ନାହିଁ।

2045
01:49:35,740 --> 01:49:37,030
ଟମ୍:
ଗାଟସବି |

2046
01:49:38,820 --> 01:49:41,870
କିଛି କରିବା ଉଚିତ୍ |
ସେହି ପରି ଏକ ଫେଲା ବିଷୟରେ |

2047
01:49:44,750 --> 01:49:46,080
<i> ସେ ଦେବେ। </i>

2048
01:49:47,120 --> 01:49:48,870
<i> ଓ ,, ସେ ଦେବେ | </i>

2049
01:49:55,510 --> 01:49:56,920
ଭୟଭୀତ |

2050
01:49:58,260 --> 01:50:00,300
ସେ ନିଜ କାରକୁ ମଧ୍ୟ ଅଟକାଇ ନଥିଲେ।

2051
01:50:02,560 --> 01:50:04,270
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବେ କି?

2052
01:50:05,140 --> 01:50:06,560
ହୁଁ?

2053
01:50:24,450 --> 01:50:26,120
ଟମ୍:
ମୁଁ ଟ୍ୟାକ୍ସି ପାଇଁ ଟେଲିଫୋନ୍ କରିବି, ନିକ |

2054
01:50:26,290 --> 01:50:28,330
ଆପଣ କାହିଁକି ଭିତରକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ |
ଏବଂ କିଛି ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ...

2055
01:50:28,500 --> 01:50:29,369
ତୁମେ ଅପେକ୍ଷା କଲାବେଳେ?

2056
01:50:29,370 --> 01:50:31,290
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ | ମୁଁ ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି |

2057
01:50:33,500 --> 01:50:34,500
କ’ଣ ହେଲା ...

2058
01:50:34,550 --> 01:50:35,630
ତୁମ ସହିତ?

2059
01:50:40,630 --> 01:50:41,680
ତୁମେ ଭିତରକୁ ଆସିବ ନାହିଁ, ନିକ?

2060
01:50:41,840 --> 01:50:42,850
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

2061
01:50:43,010 --> 01:50:44,049
9 ର ଅଧା |

2062
01:50:44,050 --> 01:50:45,050
ନା, ମୋର ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି |

2063
01:50:45,640 --> 01:50:46,770
ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ

2064
01:51:02,870 --> 01:51:04,530
ଗାଟସବି:
ନମସ୍କାର, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

2065
01:51:13,250 --> 01:51:14,670
ନିକ:
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

2066
01:51:16,300 --> 01:51:17,760
ଗାଟସବି:
କେବଳ ଏଠାରେ ବସିଛି |

2067
01:51:17,920 --> 01:51:19,380
ହଁ, ମୁଁ ତାହା ଦେଖୁଛି |

2068
01:51:19,550 --> 01:51:21,340
ଆପଣ ରାସ୍ତାରେ କ trouble ଣସି ଅସୁବିଧା ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

2069
01:51:21,510 --> 01:51:22,429
ସେହି ମହିଳା ...

2070
01:51:22,430 --> 01:51:24,510
ତୁମେ ଦ ran ଡ଼ି ପଳାଇଛ, ଜୟ |
- ମୁଁ ଭାବିଲି

2071
01:51:24,760 --> 01:51:25,760
<i> I. </i>

2072
01:51:25,850 --> 01:51:27,090
ମୁଁ ଡେଜିଙ୍କୁ କହିଲି ଯେ ମୁଁ ଭାବିଲି |

2073
01:51:27,220 --> 01:51:29,180
ଡେଜି? ଆପଣ ନିଜେ ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି?

2074
01:51:29,350 --> 01:51:30,350
ଆପଣ କିପରି କରିପାରିବେ?

2075
01:51:30,480 --> 01:51:31,480
ଆପଣ ତାହା କିପରି କରିପାରିବେ?

2076
01:51:31,560 --> 01:51:32,560
[ଫୁସ୍ଫୁସ୍]
ତୁମର ସ୍ୱର ତଳକୁ ରଖ |

2077
01:51:32,730 --> 01:51:33,730
ନିକ:
ତୁମେ କିଛି ନୁହଁ ...

2078
01:51:33,810 --> 01:51:35,980
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଭୀରୁ ଭୟଭୀତ!
- ତୁମର ସ୍ୱର ତଳକୁ ରଖ!

2079
01:51:36,150 --> 01:51:38,480
ଦୟାକରି ବନ୍ଦ ହେବାର କ point ଣସି ଅର୍ଥ ନଥିଲା |

2080
01:51:38,650 --> 01:51:41,900
କ point ଣସି ବିନ୍ଦୁ ନାହିଁ? କିଛି ଅର୍ଥ ନାହିଁ?
ସେହି ମହିଳାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

2081
01:51:42,070 --> 01:51:44,450
କ point ଣସି ବିନ୍ଦୁ ନାହିଁ | ତାଙ୍କୁ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା।

2082
01:51:44,620 --> 01:51:46,500
ହଁ, ଏହା ତାକୁ ଖୋଲିଦେଲା!
ମୁଁ ସେଠାରେ ଥିଲି! ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲି!

2083
01:51:46,620 --> 01:51:49,660
ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁଛି! ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁଛି!
ଏହା ମୋର ଦୋଷ ଥିଲା |

2084
01:51:49,830 --> 01:51:51,080
ଏହା ମୋର ଦୋଷ ଥିଲା | ଏହି ମହିଳା ...

2085
01:51:51,250 --> 01:51:55,040
ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଦ hed ଡ଼ିଗଲେ
ସତେ ଯେପରି ସେ ଆମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |

2086
01:51:55,210 --> 01:51:58,750
ସବୁ ଏତେ ଶୀଘ୍ର ଘଟିଗଲା |
ସେ ଚେଷ୍ଟା କଲା-ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି ...

2087
01:51:58,920 --> 01:51:59,960
ସମୟ ଟର୍ନ୍ କରିବାକୁ ...
- "ସେ"?

2088
01:52:00,130 --> 01:52:01,340
କିନ୍ତୁ

2089
01:52:18,320 --> 01:52:19,530
ଏହା ଡେଜି ଥିଲା |

2090
01:52:24,950 --> 01:52:26,530
[ସାଧାରଣ ସ୍ୱରରେ]
ହଉ, ମୁଁ ...

2091
01:52:29,080 --> 01:52:33,370
ଆପଣ ଦେଖିବେ, ଆମେ ନ୍ୟୁୟର୍କ ଛାଡିବା ପରେ,
ସେ ବହୁତ ନର୍ଭସ ଥିଲେ |

2092
01:52:33,540 --> 01:52:36,830
ସେ ଭାବିଲେ ଗାଡି ଚଳାଇବା ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରିବ |

2093
01:52:38,340 --> 01:52:40,960
କିନ୍ତୁ ଏହି ମହିଳା, ସେ ଦ hed ଡ଼ିଗଲେ ...

2094
01:52:41,130 --> 01:52:42,340
<i> ଆମ ପାଖରେ ଅଛି। </i>

2095
01:52:44,630 --> 01:52:45,711
ସବୁ ଏତେ ଶୀଘ୍ର ଘଟିଗଲା |

2096
01:52:47,510 --> 01:52:48,510
ଏହା ତାଙ୍କ ଦୋଷ ନୁହେଁ ...

2097
01:52:48,640 --> 01:52:49,680
<i> ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? </i>

2098
01:53:11,240 --> 01:53:14,200
ଡେଜି ଗାଡି ଚଳାଉଥିବାର କେହି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

2099
01:53:15,540 --> 01:53:16,540
ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର

2100
01:53:18,210 --> 01:53:21,500
ଜୟ, ତୁମେ ଘରକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍ |
ଏବଂ କିଛି ବିଶ୍ରାମ ନିଅ |

2101
01:53:21,670 --> 01:53:24,720
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଛି
ମୁଁ ରାତିସାରା ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଛି ...

2102
01:53:24,880 --> 01:53:26,120
ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ
- ନା, ନା, ନା।

2103
01:53:26,220 --> 01:53:27,640
- ତାହା ଏକ ଭଲ ଧାରଣା ନୁହେଁ |
- ଯଦି ସେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି ...

2104
01:53:27,800 --> 01:53:30,260
ସେ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟଥିତ କରିବା |
ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ ଅପ୍ରୀତିକରତା ...

2105
01:53:30,430 --> 01:53:31,551
ଯଦି ସେ ତାଙ୍କୁ ହଇରାଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ...

2106
01:53:32,060 --> 01:53:34,520
ଯଦି ସେ କ any ଣସି ବର୍ବରତା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି |
ଯାହା ଉପରେ

2107
01:53:34,680 --> 01:53:36,850
ଚିରି ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁବ ନାହିଁ |
ସେ ଏପରିକି ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁନାହାଁନ୍ତି |

2108
01:53:37,020 --> 01:53:38,810
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ

2109
01:53:38,980 --> 01:53:41,650
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ
- ଠିକ୍ ଅଛି |

2110
01:53:42,110 --> 01:53:43,110
ଠିକ୍ ଅଛି |

2111
01:53:46,320 --> 01:53:47,700
ତୁମେ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

2112
01:53:49,200 --> 01:53:50,620
କ see ଣସି ଗଣ୍ଡଗୋଳ ଅଛି କି ନାହିଁ ମୁଁ ଦେଖିବି |

2113
01:53:52,160 --> 01:53:53,290
ଆପଣ କରିବେ କି?

2114
01:53:58,120 --> 01:53:59,880
ଧନ୍ୟବାଦ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

2115
01:54:06,340 --> 01:54:08,880
ଟମ୍: ଶୁଣ, ସେ ଭୁଲରେ ଥିଲେ,
ରାସ୍ତାରେ ଦ running ଡୁଛି |

2116
01:54:09,680 --> 01:54:11,050
ପ୍ରିୟଙ୍କା, ତୁମର ...

2117
01:54:11,220 --> 01:54:12,600
ଚିନ୍ତା କରିବାର କିଛି ନାହିଁ |

2118
01:54:12,760 --> 01:54:15,020
ମୋତେ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର ଯତ୍ନ ନେବାକୁ ଦିଅ |

2119
01:54:15,180 --> 01:54:16,680
ତୁମର ଯତ୍ନ ନିଅ |

2120
01:54:16,930 --> 01:54:18,480
ମୁଁ କିଛି କଲ କରିବି

2121
01:54:18,640 --> 01:54:20,480
ଆମେ ଚାଲିଯିବା |

2122
01:54:21,190 --> 01:54:23,520
କେବଳ ଚାଲିଯାଅ, ସହରରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

2123
01:54:24,150 --> 01:54:25,820
କିଛି ବିଶ୍ରାମ ନିଅ | ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

2124
01:54:26,690 --> 01:54:28,740
ସବୁ ଠିକ୍ ହେବ |

2125
01:54:30,910 --> 01:54:32,240
ଆରେ

2126
01:54:42,500 --> 01:54:44,090
[କାର୍ ନିକଟତର]

2127
01:54:59,890 --> 01:55:03,020
ଓ Oh | ନମସ୍କାର, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' |

2128
01:55:03,270 --> 01:55:04,270
ଜୟ

2129
01:55:05,070 --> 01:55:06,650
- ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି?
- ହଁ |

2130
01:55:07,400 --> 01:55:09,070
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି |

2131
01:55:09,570 --> 01:55:12,820
ପ୍ରାୟ 4:00 ବେଳେ ସେ the ରକା ପାଖକୁ ଆସିଲେ।

2132
01:55:13,660 --> 01:55:15,330
ସେ ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲା, ତା’ପରେ ...

2133
01:55:16,660 --> 01:55:18,830
ତା’ପରେ ସେ ଆଲୋକ ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ, ତେଣୁ ...

2134
01:55:19,500 --> 01:55:20,710
ହଉ ...

2135
01:55:22,040 --> 01:55:24,080
ମୋତେ ଏକ ହାତ ଦିଅ, ତୁମେ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

2136
01:55:24,790 --> 01:55:28,260
<i> ନିକ: ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଥାନ୍ତେ |
ଯାହା ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ... </i>

2137
01:55:29,210 --> 01:55:30,590
<i> ମୁଁ କେବଳ ପରିଚାଳନା କରିପାରିଲି: </i> |

2138
01:55:31,970 --> 01:55:33,930
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଜୟ,
ଯାହାକିଛି ଘଟିଛି ...

2139
01:55:34,090 --> 01:55:35,680
ତୁମେ ଚାଲିଯିବା ଉଚିତ୍ |

2140
01:55:35,850 --> 01:55:37,260
ଆଜି ରାତିରେ | ସେମାନେ ତୁମର କାର୍ ଟ୍ରାକ୍ କରିବେ |

2141
01:55:37,430 --> 01:55:39,350
ଚାଲିଯାଅ? ନା, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡି ପାରିବି ନାହିଁ |

2142
01:55:39,520 --> 01:55:40,520
ଆଜି ରାତି ନୁହେଁ |

2143
01:55:40,680 --> 01:55:42,770
ଜୟ, ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?
ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଛି କି?

2144
01:55:42,940 --> 01:55:44,610
ଡେଜି ସକାଳେ ଡାକିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

2145
01:55:45,110 --> 01:55:47,940
ତା’ପରେ ଆମେ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବୁ |
ଏକତ୍ର ଯିବାକୁ

2146
01:55:49,990 --> 01:55:51,280
- ହଁ
- ଡେଜି, ସେ

2147
01:55:51,450 --> 01:55:53,700
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ସମୟ ଦରକାର |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ | ହେର୍ଜୋଗ ...

2148
01:55:53,860 --> 01:55:55,700
ଆମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛୁ | ଧନ୍ୟବାଦ

2149
01:55:59,870 --> 01:56:01,790
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଭାବିବା ପାଇଁ ସମୟ ଦରକାର |

2150
01:56:01,960 --> 01:56:04,420
ନା, ଜୟ ଡେଜି ସହିତ |

2151
01:56:04,710 --> 01:56:09,550
ସେ କେବଳ ଭାବିବା ପାଇଁ ସମୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ସେ ସକାଳେ ଡାକିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

2152
01:56:17,810 --> 01:56:18,810
ମୋ ସହିତ ଅପେକ୍ଷା କର |

2153
01:56:23,940 --> 01:56:24,980
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରାୟ ଉଠିଛି |

2154
01:56:29,480 --> 01:56:32,740
<i> ନିକ: ସେହି ରାତି ଥିଲା |
ସେ ଶେଷରେ ମୋତେ ସତ କହିଥିଲେ। </i>

2155
01:56:32,900 --> 01:56:34,150
<i> ଏହାର ସମସ୍ତ। </i>

2156
01:56:37,160 --> 01:56:39,740
ଗାଟସବି:
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମୁଁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଭାବିଲି ...

2157
01:56:39,910 --> 01:56:44,710
ମୋର ବହୁତ ଜିନିଷ ଥିଲା,
କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟ ମୁଁ ଖାଲି ଅଛି |

2158
01:56:44,870 --> 01:56:47,790
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେଇଥିପାଇଁ |
ମୁଁ ନିଜ ବିଷୟରେ ଜିନିଷ ତିଆରି କରେ |

2159
01:56:47,960 --> 01:56:50,750
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ
ପାଇଁ ପୁରା କାହାଣୀ ...

2160
01:56:50,920 --> 01:56:52,340
ବହୁତ ଲମ୍ବା ସମୟ |

2161
01:56:53,510 --> 01:56:56,470
ଦେଖ, ମୁଁ ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଅତି ଗରିବ,
'' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''

2162
01:56:56,680 --> 01:57:00,010
<i> - ମୋର ଲୋକମାନେ ଥିଲେ ...
ନିକ: ସେ ତାଙ୍କର ନମ୍ର ଆରମ୍ଭ ବିଷୟରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ... </i>

2163
01:57:00,180 --> 01:57:03,390
<i> ତାଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଯାତ୍ରା |
ଡାନ୍ କୋଡି ସହିତ ... </i>

2164
01:57:03,560 --> 01:57:06,190
<i> ଯୁଦ୍ଧ, ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ... </i>

2165
01:57:06,350 --> 01:57:09,650
<i> ଏବଂ ସେ କିପରି ୱଲଫଶିମ୍ ରେ ଯୋଗଦାନ କଲେ |
ବ୍ୟବସାୟରେ। </i>

2166
01:57:11,070 --> 01:57:12,530
<i> ସେହି ରାତିରେ ମଧ୍ୟ ଥିଲା ... </i>

2167
01:57:12,690 --> 01:57:16,780
<i> ଯେ ମୁଁ ଗାଟ୍ସବିଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅବଗତ ହେଲି |
ଆଶା ପାଇଁ ଅସାଧାରଣ ଉପହାର। </i>

2168
01:57:16,950 --> 01:57:19,990
ମୁଁ କେତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଥିଲି ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲି ଯେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |

2169
01:57:20,160 --> 01:57:21,290
ଏବଂ ସେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଭଲ ପାଉଥିଲେ |

2170
01:57:21,450 --> 01:57:24,410
<i> ନିକ: ଏକ ଉପହାର ଯାହା ମୁଁ କେବେବି ପାଇ ନାହିଁ |
ଅନ୍ୟ କ person ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିରେ। </i>

2171
01:57:24,580 --> 01:57:27,170
ମୁଁ କଦାପି ଅନୁଭବ କରି ନଥିଲି କେତେ ଅସାଧାରଣ ...

2172
01:57:27,330 --> 01:57:29,250
ଏକ ସୁନ୍ଦର girl ିଅ ହୋଇପାରେ |

2173
01:57:29,420 --> 01:57:32,960
<i> ଏବଂ ଯାହା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ଆଉଥରେ ପାଇବି | </i>

2174
01:57:33,130 --> 01:57:35,010
ମୁଁ ଏଥିରେ ଡେଜି ସହିତ ମୋ ଜୀବନ ଭାବିଲି ...

2175
01:57:35,170 --> 01:57:36,820
ଚିତ୍ର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ଆମେ କିପରି ବିବାହ କରିପାରିବା ...

2176
01:57:36,821 --> 01:57:38,741
ଏବଂ ଆଗକୁ ବ struggle ନ୍ତୁ |
ମାସକୁ ଏତେ ଡଲାର |

2177
01:57:40,550 --> 01:57:42,310
ଚିଠିରେ କ’ଣ ଥିଲା?

2178
01:57:44,890 --> 01:57:49,480
ଯୁଦ୍ଧ ପରେ ଏହାର କାରଣ |
ମୁଁ ଫେରି ପାରିଲି ନାହିଁ

2179
01:57:50,150 --> 01:57:54,400
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତିଆରି କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ କହିଲି
ମୋର କିଛି, କିନ୍ତୁ ସେ ...

2180
01:57:56,150 --> 01:57:58,450
ଦେଖ, ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ବିବାହିତ ଅନୁଭବ କଲି |

2181
01:58:01,370 --> 01:58:02,700
ସେ ସବୁ ଥିଲା |

2182
01:58:03,620 --> 01:58:05,040
<i> ନିକ:
ଏହା ସବୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଥିଲା। </i>

2183
01:58:05,500 --> 01:58:07,710
<i> ଘର, ପାର୍ଟୀଗୁଡିକ </ i>

2184
01:58:07,870 --> 01:58:09,040
<i> ସବୁକିଛି। </i>

2185
01:58:16,550 --> 01:58:18,470
<i> ୱିଲସନ:
ଭଗବାନ ସବୁକିଛି ଦେଖନ୍ତି | </i>

2186
01:58:27,390 --> 01:58:29,350
ହେର୍ଜୋଗ:
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ସାର୍, ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ |

2187
01:58:29,770 --> 01:58:31,310
ଶିକାଗୋ କଲିଂ, ସାର୍ |

2188
01:58:31,480 --> 01:58:32,730
ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |

2189
01:58:33,400 --> 01:58:36,150
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କଲ୍ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ |

2190
01:58:36,740 --> 01:58:39,700
ହେର୍ଜୋଗ: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କଲ୍? ଅବଶ୍ୟ |
ବଗିଚା: କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍ |

2191
01:58:39,860 --> 01:58:41,410
ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି, ମୁଁ ପୁଷ୍କରିଣୀକୁ ନିଷ୍କାସନ କରିବି |

2192
01:58:41,570 --> 01:58:43,450
ପତ୍ରଗୁଡିକ ଖସିବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ |

2193
01:58:43,620 --> 01:58:45,080
ଆଜି ନୁହେଁ |

2194
01:58:47,700 --> 01:58:49,710
ଆଜି ନୁହେଁ, ଏହା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |

2195
01:58:50,830 --> 01:58:56,170
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '', ମୁଁ ତାହା ବ୍ୟବହାର କରି ନାହିଁ |
ସବୁ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଥରେ ପୁଲ୍ | ଚାଲ ପହଁରିବା |

2196
01:58:57,590 --> 01:58:59,470
ଫୋନକୁ ପୁଲକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦିଅନ୍ତୁ |

2197
01:59:13,440 --> 01:59:15,190
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ, ଜୟ |

2198
01:59:17,860 --> 01:59:19,280
ମୋତେ କାମ କରିବାକୁ ପଡିବ |

2199
01:59:19,780 --> 01:59:21,200
ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

2200
01:59:22,910 --> 01:59:24,160
ହଉ ...

2201
01:59:24,320 --> 01:59:25,870
ମୁଁ ତୁମକୁ ବାହାରକୁ ଯିବି

2202
01:59:33,540 --> 01:59:36,340
ହଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକିବି |

2203
01:59:36,550 --> 01:59:39,010
ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ '' | ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ |

2204
01:59:41,840 --> 01:59:42,719
ମୁଁ ଅନୁମାନ କଲି

2205
01:59:42,720 --> 01:59:44,510
ସେହି ଡେଜି ମଧ୍ୟ ଡାକିବେ |

2206
01:59:48,310 --> 01:59:49,770
<i> I. </i>

2207
01:59:50,850 --> 01:59:52,140
ମୁଁ ଭାବୁଛି

2208
01:59:53,270 --> 01:59:54,400
ହଁ

2209
01:59:56,610 --> 01:59:58,530
ଆଚ୍ଛା, ବିଦାୟ

2210
02:00:17,380 --> 02:00:18,630
ନିକ:
ଜୟ!

2211
02:00:20,800 --> 02:00:22,340
ସେମାନେ ଏକ ପତଳା ଜନତା |

2212
02:00:24,430 --> 02:00:27,140
ତୁମେ ପୁରା ମୂଲ୍ୟବାନ |
ଅଭିଶାପ ଗୁଣ୍ଡ ଏକାଠି ରଖ |

2213
02:00:37,110 --> 02:00:38,150
<i> ନିକ:
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଖୁସି ଥିଲି ... </i>

2214
02:00:38,320 --> 02:00:39,570
<i> ମୁଁ ଏହା କହିଲି। </i>

2215
02:00:41,820 --> 02:00:42,739
<i> ଏହା ଏକମାତ୍ର ଥିଲା ... </i>

2216
02:00:42,740 --> 02:00:44,200
<i> ପ୍ରଶଂସା ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଦେଇଥିଲି | </i>

2217
02:00:48,450 --> 02:00:49,450
<i> ସେଦିନ ସକାଳେ ... </i>

2218
02:00:50,200 --> 02:00:52,500
<i> ୱାଲ୍ ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ ସାଧାରଣ ହୋଇଗଲା ... </i>

2219
02:00:52,660 --> 02:00:53,830
<i> ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଗର୍ଜନ। </i>

2220
02:00:54,000 --> 02:00:57,790
<i> କିନ୍ତୁ ମୁଁ କାର୍ଯ୍ୟର ଏକ ଭଲ ଷ୍ଟ୍ରୋକର ମୂଲ୍ୟ ନୁହେଁ | </i>

2221
02:00:58,710 --> 02:01:01,670
<i> ମୁଁ ଖବର ସହିତ ଗାଟସବିଙ୍କୁ ଡାକିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କଲି। </i>

2222
02:01:04,130 --> 02:01:05,800
<i> ସେ ଅପେକ୍ଷା କଲାବେଳେ ... </i>

2223
02:01:05,970 --> 02:01:07,300
ଡେଜି ପାଇଁ |

2224
02:01:31,990 --> 02:01:33,660
[ଟେଲିଫୋନ୍ ବାଜୁଛି]

2225
02:01:49,680 --> 02:01:51,180
ହେର୍ଜୋଗ:
ଗାଟ୍ସବିଙ୍କର |

2226
02:01:52,600 --> 02:01:55,810
ମୁଁ ଜାଣେ ଶ୍ରୀ ଗାଟସବି ହେବେ |
ତୁମେ କଲ କରି ବହୁତ ଖୁସି |

2227
02:01:55,980 --> 02:01:57,310
[ବନ୍ଧୁକ]

2228
02:02:18,250 --> 02:02:20,000
ଡେଜି

2229
02:02:39,140 --> 02:02:40,520
[ବନ୍ଧୁକ]

2230
02:02:41,350 --> 02:02:43,730
ନମସ୍କାର! ନମସ୍କାର!

2231
02:02:43,900 --> 02:02:46,400
<i> ନମସ୍କାର! ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି କି? </i>

2232
02:02:52,160 --> 02:02:54,910
ନମସ୍କାର! ନମସ୍କାର!

2233
02:02:55,080 --> 02:02:56,450
ନମସ୍କାର!

2234
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
<i> ନମସ୍କାର! ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି କି? </i>

2235
02:03:08,800 --> 02:03:13,010
<i> ନିକ: ମୋର ସେହି ଦିନର ବାକି ସବୁ ମନେ ଅଛି |
ଏକ ଅସୀମ ଡ୍ରିଲ୍ ଭାବରେ ... </i>

2236
02:03:13,180 --> 02:03:17,810
<i> ପୋଲିସ୍ ଏବଂ ଫଟୋଗ୍ରାଫରମାନଙ୍କର |
ଏବଂ ଟାବ୍ଲଏଡ୍ ସାମ୍ବାଦିକ | </i>

2237
02:03:18,520 --> 02:03:20,770
<i> ହେଡଲାଇନ୍ ଏକ ଦୁ m ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା | </i>

2238
02:03:21,940 --> 02:03:23,980
<i> ସେମାନେ ଗାଟ୍ସବିରେ ସବୁକିଛି ପିନ୍ କରିଥିଲେ | </i>

2239
02:03:24,150 --> 02:03:28,530
<i> ମିରଟ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ |
ହିଟ୍-ଏବଂ-ରନ୍ | ସବୁକିଛି। </i>

2240
02:03:28,740 --> 02:03:30,740
<i> ଏବଂ ମୁଁ କିଛି କହିପାରିଲି ନାହିଁ ... </i>

2241
02:03:30,900 --> 02:03:35,950
<i> ଗୋଟିଏ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ତଥ୍ୟ ବ୍ୟତୀତ |
ଏହା ମଧ୍ୟରୁ କ true ଣସିଟି ସତ୍ୟ ନୁହେଁ | </i>

2242
02:03:36,280 --> 02:03:39,750
ଡେଜି: ପ୍ରିୟ, ବାପାଙ୍କ ଯତ୍ନ ନେଉଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ଦୁଇ ପ୍ରିୟ girls ିଅମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ

2243
02:03:39,910 --> 02:03:41,120
ପାମି:
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ?

2244
02:03:41,670 --> 02:03:43,630
- ଆମେ ଏକ ଛୁଟିରେ ଯାଉଛୁ |
ଟମ୍: ​​ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |

2245
02:03:43,790 --> 02:03:45,090
ଡେଜି:
କେବଳ ତୁମେ ...

2246
02:03:45,250 --> 02:03:46,840
ମୁଁ ଏବଂ ବାପା |

2247
02:03:47,000 --> 02:03:48,510
[ଟେଲିଫୋନ୍ ବାଜୁଛି]

2248
02:03:49,170 --> 02:03:50,420
ବଚନନ୍ ନିବାସ |

2249
02:03:50,590 --> 02:03:52,010
ନିକ:
ମୁଁ ଶ୍ରୀମତୀ ବଚନଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇପାରେ କି?

2250
02:03:52,470 --> 02:03:53,970
ଏହା ତାଙ୍କ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଶ୍ରୀ କାରାୱେ |

2251
02:03:54,140 --> 02:03:54,969
<i> ହେନେରୀ |
ମ୍ୟାଡାମ୍ ... </i>

2252
02:03:54,970 --> 02:03:56,850
ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ, ମାନସୀ କାରାୱେ |

2253
02:03:57,310 --> 02:04:00,180
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହୁଅ,
ତାଙ୍କୁ ଆସନ୍ତାକାଲିର ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର କୁହ |

2254
02:04:00,350 --> 02:04:02,310
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମାନସୀ,
ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ।

2255
02:04:02,480 --> 02:04:03,480
<i> ଚାଲିଗଲା? </i>

2256
02:04:03,770 --> 02:04:05,310
ସେମାନେ କେବେ ଫେରିବେ ଜାଣନ୍ତି କି?

2257
02:04:07,980 --> 02:04:08,980
ନା।

2258
02:04:09,030 --> 02:04:10,990
<i> ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି। </i>

2259
02:04:14,950 --> 02:04:19,200
ଦୟାକରି ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ସେ କରିବେ |
ସେଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ସେ କରିବେ |

2260
02:04:19,410 --> 02:04:21,290
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ପାଇବ |

2261
02:04:21,450 --> 02:04:24,670
<i> - ଦୟାକରି ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ହେନ୍ରି: ଆପଣ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? </i>

2262
02:04:25,460 --> 02:04:27,290
ମୋର ଆଉ କ information ଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ, ମାନସୀ |

2263
02:04:27,670 --> 02:04:28,840
ଦୟାକରି!

2264
02:04:29,000 --> 02:04:30,130
[ହେନରୀ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତି]

2265
02:04:31,590 --> 02:04:32,920
ନମସ୍କାର?

2266
02:04:39,850 --> 02:04:41,060
ଟମ୍:
ଆସ

2267
02:04:41,810 --> 02:04:44,230
<i> ନିକ:
ସେମାନେ ଅସାବଧାନ ବ୍ୟକ୍ତି, ଟମ୍ ଏବଂ ଡେଜି। </i>

2268
02:04:45,940 --> 02:04:48,110
<i> ସେମାନେ ଜିନିଷ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଥିଲେ ... </i>

2269
02:04:48,270 --> 02:04:50,940
<i> ଏବଂ ତା’ପରେ ପଛକୁ ଫେରିଗଲେ |
ସେମାନଙ୍କ ଟଙ୍କା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ... </i> ରେ |

2270
02:04:51,110 --> 02:04:52,820
<i> ଅତ୍ୟଧିକ ଅସାବଧାନତା। </i>

2271
02:04:54,530 --> 02:04:55,780
ଆରେ

2272
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
ହେ! ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

2273
02:04:58,070 --> 02:04:59,330
ଚାଲ!

2274
02:04:59,490 --> 02:05:01,040
ନର୍କକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

2275
02:05:14,760 --> 02:05:16,010
<i> ନିକ:
ମୁଁ ବାଜିଲି ... </i>

2276
02:05:16,180 --> 02:05:17,760
ମୁଁ ଲେଖିଲି ...

2277
02:05:17,930 --> 02:05:19,930
<i> ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କଲି। </i>

2278
02:05:20,510 --> 02:05:25,850
<i> କିନ୍ତୁ ଚମତ୍କାର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ |
ତାଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟକୁ ଉପଭୋଗ କରୁଥିବା ଶହ ଶହ ... </i>

2279
02:05:26,730 --> 02:05:29,230
<i> ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାରରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ | </i>

2280
02:05:29,690 --> 02:05:31,480
<i> ଏବଂ ଡେଜିରୁ ... </i>

2281
02:05:32,190 --> 02:05:34,150
<i> ଏପରିକି ଫୁଲ ନୁହେଁ। </i>

2282
02:05:35,860 --> 02:05:38,200
<i> ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଥିଲା। </i>

2283
02:05:38,780 --> 02:05:41,200
<i> କେବଳ ଯତ୍ନ ନେଉଥିଲେ। </i>

2284
02:06:12,320 --> 02:06:14,400
<i> ଗାଟସବିଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ... </i>

2285
02:06:15,360 --> 02:06:17,820
<i> ନ୍ୟୁୟର୍କ ମୋ ପାଇଁ ହନ୍ତସନ୍ତ ହୋଇଥିଲା | </i>

2286
02:06:18,990 --> 02:06:20,370
<i> ସେହି ସହର ... </i>

2287
02:06:22,330 --> 02:06:26,040
<i> ମୋର ଥରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚମକୁଥିବା ମିରାଜ୍ ... </i>

2288
02:06:27,500 --> 02:06:29,710
<i> ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ଅସୁସ୍ଥ କରିଛି। </i>

2289
02:06:33,340 --> 02:06:34,379
<i> ମୋର ଶେଷ ରାତିରେ ... </i>

2290
02:06:34,380 --> 02:06:35,800
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ...

2291
02:06:36,800 --> 02:06:38,720
<i> ମୁଁ ସେହି ବିରାଟ ... </i> କୁ ଫେରିଗଲି |

2292
02:06:38,880 --> 02:06:41,760
<i> ଅଯଥା ଘର ଆଉ ଥରେ | </i>

2293
02:06:41,930 --> 02:06:43,300
<i> ଓ୍ Wolf ଲଫଶିମର ସହଯୋଗୀ ... </i>

2294
02:06:43,470 --> 02:06:44,970
<i> ଏହାକୁ ସଫା କରିସାରିଛି | </i>

2295
02:06:45,140 --> 02:06:46,679
<i> "ଜୋର୍ଡାନ"
ସେ ସେହି ସମସ୍ତ ପାର୍ଟିକୁ ଫିଙ୍ଗିଥିଲେ ... </i>

2296
02:06:46,680 --> 02:06:48,390
<i> ଆଶା କରୁଛି ସେ ଗୋଟିଏ ରାତିରେ ବୁଲିବ | </i>

2297
02:06:48,560 --> 02:06:49,890
ନିକ:
ଏହା ଏକ ମନୋରଞ୍ଜନ ପାର୍କ ପରି |

2298
02:06:50,060 --> 02:06:51,980
<i> ଡେଜି:
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏକୁଟିଆ କିପରି ରହୁଛ? </i>

2299
02:06:52,150 --> 02:06:54,360
ଗାଟସବି:
ସେ ଏହାକୁ ଏତେ ଚମତ୍କାର ଦେଖାଏ ...

2300
02:06:54,520 --> 02:06:55,720
ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''?

2301
02:06:55,860 --> 02:06:57,780
ଡେଜି:
ସଙ୍ଗୀତ! ଏବଂ ତା’ପରେ ଆମେ କରିପାରିବା ...

2302
02:06:57,940 --> 02:06:59,570
ରାତିସାରା ନାଚ!

2303
02:07:01,360 --> 02:07:02,660
<i> ଗାଟ୍ସବି:
ତୁମେ ଆସିବ, '' ପୁରୁଣା ଖେଳ ''? </i>

2304
02:07:02,820 --> 02:07:03,950
<i> ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛୁ। </i>

2305
02:07:04,120 --> 02:07:06,240
ଡେଜି:
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଏହା ସର୍ବଦା ଏହିପରି ହୋଇପାରେ |

2306
02:07:06,410 --> 02:07:08,080
ଏହା ହେବ |

2307
02:07:09,870 --> 02:07:15,210
<i> ନିକ: ମୋର ମନେ ପଡିଗଲା ଯେ ଆମେ ସମସ୍ତେ କିପରି ଆସିଥିଲୁ |
ଗାଟସବି ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୁର୍ନୀତି ବିଷୟରେ ଅନୁମାନ କରିଛନ୍ତି ... </i>

2308
02:07:16,340 --> 02:07:18,380
<i> ଯେତେବେଳେ ସେ ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ ... </i>

2309
02:07:18,550 --> 02:07:19,379
<i> ଲୁଚାଇବା ... </i>

2310
02:07:19,380 --> 02:07:21,930
<i> ଏକ ଅକ୍ଷୟ ସ୍ୱପ୍ନ। </i>

2311
02:07:22,930 --> 02:07:27,850
<i> ଡେଜି: ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ | ତୁମର ସିଦ୍ଧରୁ,
ଅପୂରଣୀୟ କଳ୍ପନା। </i>

2312
02:07:33,940 --> 02:07:35,770
<i> ନିକ:
ଚନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚକୁ ଉଠିଲା। </i>

2313
02:07:37,480 --> 02:07:40,700
<i> ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲି,
ପୁରାତନ, ଅଜ୍ଞାତ ଦୁନିଆରେ ବୁଡି ... </i>

2314
02:07:41,740 --> 02:07:43,780
<i> ମୁଁ ଗାଟସବିଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଭାବିଲି ... </i>

2315
02:07:43,950 --> 02:07:47,700
<i> ଯେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରଥମେ ସବୁଜ ଆଲୋକ ଉଠାଇଲେ |
ଡେଜିଙ୍କ ଡକ୍ ଶେଷରେ | </i>

2316
02:07:53,290 --> 02:07:55,630
<i> ସେ ଏତେ ଦୂର ରାସ୍ତା ଦେଇ ଆସିଥିଲେ। </i>

2317
02:07:56,420 --> 02:07:58,880
<i> ଏବଂ ତାଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନ |
ନିଶ୍ଚୟ ଏତେ ନିକଟତର ମନେହୁଏ ... </i>

2318
02:07:59,050 --> 02:08:02,010
<i> ଯେ ସେ ଏହାକୁ ବୁ to ିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇପାରନ୍ତି | </i>

2319
02:08:06,350 --> 02:08:07,470
<i> କିନ୍ତୁ ସେ ଜାଣି ନଥିଲେ ... </i>

2320
02:08:07,640 --> 02:08:09,770
<i> ଯେ ଏହା ତାଙ୍କ ପଛରେ ଥିଲା। </i>

2321
02:08:11,600 --> 02:08:14,560
<i> ଗାଟସବି ସବୁଜ ଆଲୋକରେ ବିଶ୍ believed ାସ କରିଥିଲେ ... </i>

2322
02:08:14,770 --> 02:08:18,150
<i> ଅର୍ଗାଷ୍ଟିକ୍ ଭବିଷ୍ୟତ |
ସେହି ବର୍ଷ ବର୍ଷ ହ୍ରାସ ହୁଏ ... </i>

2323
02:08:18,320 --> 02:08:19,440
<i> ଆମ ଆଗରେ। </i>

2324
02:08:19,610 --> 02:08:22,360
<i> ଏହା ସେତେବେଳେ ଆମକୁ ଏଡାଇ ଦେଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେଥିରେ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱ ନାହିଁ | </i>

2325
02:08:22,740 --> 02:08:25,490
<i> ଆସନ୍ତାକାଲି, ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିବୁ ... </i>

2326
02:08:25,660 --> 02:08:28,200
<i> ଆମର ବାହୁକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତାର କର ... </i>

2327
02:08:28,660 --> 02:08:31,200
<i> ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଶୁଭ ସକାଳ ... </i>

2328
02:08:31,370 --> 02:08:33,460
<i> ତେଣୁ ଆମେ ପିଟିଲୁ ... </i>

2329
02:08:33,920 --> 02:08:36,250
<i> ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବିପକ୍ଷରେ ଡଙ୍ଗା ... </i>

2330
02:08:36,830 --> 02:08:38,590
<i> ପୁନର୍ବାର ବହନ ... </i>

2331
02:08:38,750 --> 02:08:40,590
<i> ନିରନ୍ତର ... </i>

2332
02:08:40,960 --> 02:08:43,010
<i> ଅତୀତକୁ। </i>

2333
02:08:43,035 --> 02:08:48,035
ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଦ୍ୱାରା ସଂଶୋଧିତ: <font color = "
http://www.subscene.com