1
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
טורקיה - גבול סוריה

2
00:00:19,166 --> 00:00:22,791
יש לסגור את השטח עד השעה 14:00.
לכל השאר, עבודה מצויינת.

3
00:00:22,875 --> 00:00:23,791
הבנתי, בוס.

4
00:00:25,791 --> 00:00:28,208
לא, חכה רגע. תקשיב לי.

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,125
לא אכפת לי של מי העזים,
כל עוד הם מוזזים.

6
00:00:32,208 --> 00:00:35,666
תירגע, סמל.
אנחנו לא רוצים תקרית בינלאומית.

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,041
ובכן, אדוני עם השפם,
לך לשם, בבקשה.

8
00:00:39,125 --> 00:00:41,625
אדון עם כיסוי העיניים,
אותה בצד השני.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,708
אם לא נוכל לפתור את זה,
העיזים יחליטו.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,625
- אל תעשה בלגן.
- מסכים.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
בובי!

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
הכל בסדר?

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,541
- פג תוקף המסמך.
- אנחנו רואים.

14
00:00:53,208 --> 00:00:54,375
- שלום רב.
- שלום רב.

15
00:00:56,500 --> 00:00:59,125
- רק לשלושה ימים.
- זה עדיין פג תוקף.

16
00:00:59,208 --> 00:01:01,750
תן להם לעבור, אבל אל תיתן לזה לקרות שוב.

17
00:01:01,833 --> 00:01:04,208
תן להם לעשות את זה בסדר.
- כן אדוני.

18
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
- סמית.
- בוס.

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,458
- הכל בסדר?
כן.

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
- אני אטפל בזה.
- לא.

21
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
אני אלך. אתה נשאר כאן.
- מסכים.

22
00:01:20,250 --> 00:01:21,958
שלום רב. גלגל את החלון למטה.

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,125
אה. שלום, אדוני.

24
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
צהריים טובים.

25
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
אחמד.

26
00:01:33,875 --> 00:01:35,708
אני מניח שקרה משהו.

27
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
זו הייתה נפילה גרועה.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,541
כל מה שהיה צריך לעשות זה להתקשר.
- עשינו את זה. כמה פעמים.

29
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
בסופו של דבר, אחיו החליט,

30
00:01:46,125 --> 00:01:49,958
בתור הבכור,
שהיה צורך לשלוח אותי

31
00:01:50,500 --> 00:01:54,958
לגרום להם להבין
את חומרת המצב.

32
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
האם אבא שלי ימות, אחמד?

33
00:02:02,041 --> 00:02:05,125
מצבה של חסדו חמור.

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,916
יש לי פקודות ללוות אותך
מיד בשדה התעופה.

35
00:02:10,416 --> 00:02:12,666
הממונים עליו כבר מודעים לכך.

36
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
טוֹב.

37
00:02:21,041 --> 00:02:21,916
בוא נלך.

38
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
סַמָל!

39
00:02:27,458 --> 00:02:29,250
אנחנו יכולים לעזור לך, אדוני?

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
אתה האחראי עכשיו, צ'רלי.

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,750
עד שאחזור.

42
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
ברוך שובך, אדוני.

43
00:03:23,791 --> 00:03:26,291
התגעגעת אליי, לורנס?
- מאוד.

44
00:03:29,416 --> 00:03:34,708
{פרק ראשון}
תוקפנות מעודנת

45
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
שלום, פרדי.

46
00:03:40,166 --> 00:03:41,250
אדי.

47
00:03:41,333 --> 00:03:45,125
אדווינה, אדוארדו, עשית את זה.
בוא הנה. כל הכבוד יקירתי.

48
00:03:45,625 --> 00:03:48,791
כל הכבוד. בואו נחבק אחד את השני.
קדימה, תחזיק אותי. כָּזֶה.

49
00:03:49,333 --> 00:03:50,458
זה נחמד לראות אותך.

50
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
מה שלומך?

51
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
- מגעיל.
- באמת?

52
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
הייתי אומר שכבר יש לו רגל אחת בקבר.

53
00:04:01,916 --> 00:04:04,291
לדברי הרופא, הוא לא ישרוד את הלילה.

54
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
ואתה? מה שלומך?

55
00:04:07,833 --> 00:04:11,416
בכנות, אין לי מושג.
בקיצור, אני פשוט…

56
00:04:13,541 --> 00:04:14,625
מה שלום אמא?

57
00:04:14,708 --> 00:04:19,583
ובכן, כדאי שנשים עליה עין.
אני חושב שהוא לקח את הסמים של אבא.

58
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
יש לה פאקינג עיניים סטונריות.

59
00:04:22,083 --> 00:04:22,916
מובן.

60
00:04:23,541 --> 00:04:25,166
- בואו נהיה רגועים.
- בסדר.

61
00:04:25,250 --> 00:04:30,375
כמובן, אז הוא כבר היה שיכור מת
ואיך אמא עשתה את זה.

62
00:04:30,458 --> 00:04:33,416
הוא שכח
להיות בבית הלורדים.

63
00:04:33,500 --> 00:04:35,916
- ובכן, איך לעזאזל...
היי, צ'אקלס.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,333
- אתה בסדר?
כן.

65
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
מה שלומו? האם זה מבריק?

66
00:04:40,583 --> 00:04:43,375
לִפְעָמִים. זה עובר תוך רגעים.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
אבל כשזה בפני עצמו, זה לגמרי.

68
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
היי, אמא.

69
00:04:49,375 --> 00:04:51,625
- מותק, תודה לאל.
- שנאה.

70
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
הוא ישמח שאתה כאן,
גם אם זה לא נראה כך.

71
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
שנצא? קדימה, יקירי, בוא נלך.

72
00:05:03,666 --> 00:05:06,875
הדוכס הראשון מהלסטד
זה היה מוקשה כמו פלדה.

73
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
הוא בנה את המקום הזה בעצמו.

74
00:05:09,791 --> 00:05:12,708
אבן אחר אבן. בלי שום עזרה.

75
00:05:12,791 --> 00:05:15,458
- אבא…
– הוא גנב את האבן מהמנזר.

76
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
זה אני, אדוארד.

77
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
למה הפנית לנו את הגב?

78
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
אתה חושב שהוא אמיץ

79
00:05:23,833 --> 00:05:27,708
להתקלקל עם החברים שלך?
כי זה לא.

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
אסור לחלק רכוש.
האם זה ברור?

81
00:05:32,916 --> 00:05:35,166
עכשיו אל תדאג בקשר לזה. לָנוּחַ.

82
00:05:36,833 --> 00:05:38,791
ותישארי מאחורי אחיך.

83
00:05:39,291 --> 00:05:41,708
הוא לא ישרוד בלעדיך.

84
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
הייתי ברור?

85
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
ברור לגמרי, אבא.

86
00:05:48,125 --> 00:05:51,500
הדוכס השלישי,
כלומר ממזר זקן,

87
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
הרג 15 צרפתים

88
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
לפני ארוחת הצהריים.

89
00:05:56,791 --> 00:05:59,625
הוא התכונן
להילחם בדו-קרב.

90
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
והוא ירה לעצמו ברגל.

91
00:06:07,166 --> 00:06:08,416
איזה אידיוט טיפש.

92
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
דוֹקטוֹר? דוֹקטוֹר!

93
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
אדי.

94
00:06:45,333 --> 00:06:48,750
חסדו הדוכס השנים עשר מהאלסטד

95
00:07:20,166 --> 00:07:24,708
ברוך אותך אלוהים האב הכל יכול,
אב, בן ורוח הקודש.

96
00:07:24,791 --> 00:07:27,458
יהי רצון חסד ה'
להיות איתך תמיד.

97
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
אָמֵן.

98
00:07:31,708 --> 00:07:35,416
האחוזה הזו שייכת
למשפחה שלנו למעלה מ-600 שנה,

99
00:07:35,500 --> 00:07:38,541
ופרדי יאבד את זה בהרחה
עד חג המולד.

100
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
אנחנו צריכים לעשות משהו.

101
00:07:44,458 --> 00:07:48,583
היית מוציא את הירושה
לטבע מחדש של דובים.

102
00:07:48,666 --> 00:07:50,583
אָז מָה? אני אוהב דובים.

103
00:07:50,666 --> 00:07:53,791
הם לא מזהמים
והם היו קיימים לפנינו.

104
00:07:53,875 --> 00:07:55,750
כן, והם לעזאזל יאכלו אותך.

105
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
אבל בכל מקרה, זה לא רלוונטי.

106
00:07:58,625 --> 00:08:01,583
הנכס כולו
זה מועבר לבכורים.

107
00:08:02,291 --> 00:08:04,375
פרדי הוא היורש ואני המילואים.

108
00:08:04,958 --> 00:08:07,000
אנחנו צריכים להפיל את זה ביחד.

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
עכשיו זה רעיון.

110
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
סליחה על האיחור.

111
00:08:12,625 --> 00:08:13,875
הנה זה.

112
00:08:13,958 --> 00:08:15,166
חסדך.

113
00:08:15,250 --> 00:08:17,166
כבישי הארץ האלה…

114
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
מה שלומך? הכל בסדר?

115
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
כן, קדימה. אני מחזיק מעמד.

116
00:08:20,625 --> 00:08:23,250
תן לי רגע.
- אתה רוצה תה? אתה בסדר?

117
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
לצערי היה לפניי טרקטור.

118
00:08:25,708 --> 00:08:27,375
בגדול. פלא.

119
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
- לא.
- טוב.

120
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
כולכם מוכנים?

121
00:08:31,250 --> 00:08:33,166
בוא נגמור עם זה, לך.

122
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
אז אני אמשיך.

123
00:08:38,333 --> 00:08:42,666
"אני החתום מטה
ארצ'יבלד הורציו לנדרובר הורנימן,

124
00:08:42,750 --> 00:08:46,458
הדוכס ה-12 מהלסטד,
בשיא היכולות הנפשיות שלי

125
00:08:46,541 --> 00:08:51,166
אני עורך את צוואתי ומצהיר
שאלו המשאלות האחרונות שלי.

126
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
לג'פרי סיקומב,

127
00:08:53,208 --> 00:08:56,416
כהכרה
על שנות שירותו הנאמן,

128
00:08:56,500 --> 00:09:00,083
אני עוזב את חוזה השכירות לכל החיים
של קוטג' המטפל.

129
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
לאשתי סברינה,

130
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
על נאמנותו ונאמנותו
בשנים המאושרות הרבות שלנו יחד,

131
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
אני משאיר הכנסה שנתית,

132
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
שהדוכס החדש ידון
לפי שיקול דעתה,

133
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
ולברדור האהובה שלי, לונה.

134
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
לבתי שרלוט,

135
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
אני עוזב את Endurance,

136
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
בתנאי שאתה משתמש בו
לטייל ברחבי העולם

137
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
בששת החודשים הקרובים".

138
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
נהדר, צ'אקלס.

139
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
"כמו גם קרן נאמנות של 1,000 פאונד
שבוע עד שהיא תתחתן.

140
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
עם גבר".

141
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
וואו.

142
00:09:39,666 --> 00:09:42,000
"בקשר לנכסים האחרים שלי,

143
00:09:42,083 --> 00:09:43,666
כולל הכותרת שלי,

144
00:09:44,250 --> 00:09:45,958
האחוזה, הגן,

145
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
המרתף הגדול והמצויד היטב,

146
00:09:47,791 --> 00:09:51,125
אוסף האמנות,
מפעל החלב והיוגורט,

147
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
הכפר הית'רינגהם,

148
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
כמו גם הרכוש
בדרום צרפת,

149
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
אני עוזב הכל

150
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
לבני..."

151
00:09:59,041 --> 00:10:00,166
הנה אנחנו כאן.

152
00:10:00,250 --> 00:10:02,666
"... אדוארד הורנימן."

153
00:10:03,583 --> 00:10:04,416
הנה, אני חושב…

154
00:10:05,000 --> 00:10:07,583
חשבתי שאם כולם…

155
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
סליחה, ילד זקן, אתה יכול לחזור על זה?

156
00:10:16,208 --> 00:10:18,791
"אני משאיר הכל לבן שלי

157
00:10:19,708 --> 00:10:22,166
אדוארד הורנימן."

158
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
אני מצטער.

159
00:10:23,625 --> 00:10:27,000
אני מבואס מהטעות שלו,
אבל זה בטח היה…

160
00:10:27,083 --> 00:10:28,791
אדוארד זה הוא. אני פרדי.

161
00:10:28,875 --> 00:10:32,583
לפעמים קוראים לי פרדוורד,
וזה יכול לגרום לבלבול.

162
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
אני חושש שיש טעות, לצערי.

163
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
אני לא חושב כך.

164
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
הבנתי, זו בדיחה.
הוא צוחק עליי. יש לך את זה…

165
00:10:42,041 --> 00:10:45,875
ארגן את זה?
זו רק בדיחה חסרת טעם, נכון?

166
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
כלומר…

167
00:10:48,583 --> 00:10:52,291
אני הבכור, לעזאזל!
הכל היה אמור להגיע אליי! אבל מה…

168
00:10:52,375 --> 00:10:53,750
- מה לעזאזל!
- לא.

169
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
- זו תהיה טעות.
- עזוב אותי.

170
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
פרדי, תירגע.

171
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
- אל תתחיל.
- חייבת להיות טעות.

172
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
אני הבכור, נכון?

173
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
אז, טכנית, הכותרת מגיעה אליי.

174
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
אני לא אומר את זה רק כי אני רוצה את זה.

175
00:11:08,791 --> 00:11:13,750
זה החוק לעזאזל. זה חוזר לתנ"ך,
לברית הישנה, לקין והבל.

176
00:11:13,833 --> 00:11:17,625
זה רצון האל.
הבכור יורש הכל.

177
00:11:17,708 --> 00:11:20,125
בוא נדבר על המזוין הזה...

178
00:11:20,208 --> 00:11:22,500
ראשוני, זה מה.

179
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
"בְּכוֹרָה."

180
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
זֶה. וזה מה שאמרתי!

181
00:11:26,000 --> 00:11:28,708
- שמעת על זה, נכון?
- בוודאי.

182
00:11:28,791 --> 00:11:30,708
אבל הרצון ברור.

183
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
הבעלות עוברת לאדוארד,

184
00:11:33,250 --> 00:11:39,916
והתואר נהנה מגזרה מיוחדת
מה שמאפשר את המעבר לשני...

185
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
סליחה,
אבל לא אכפת לי

186
00:11:43,791 --> 00:11:47,041
על מה אומר הצוואה! הנה, תראה.

187
00:11:47,125 --> 00:11:53,750
"זכות הירושה קובעת
שהילד הזכר הלגיטימי הראשון..."

188
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
האם בכלל הדפסת את זה?

189
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
אל תגיד מילה, ליידי מקבת.
אתה צריך להישאר בשקט.

190
00:11:59,416 --> 00:12:02,083
"...אתה יורש את כל האחוזה
של ההורים".

191
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
האחוזה,

192
00:12:03,541 --> 00:12:06,250
הכותרת וכל השאר, לעזאזל,

193
00:12:06,333 --> 00:12:08,750
הכל תלוי בי!

194
00:12:11,500 --> 00:12:13,833
כי הוא מניד בראשו
כמו קוקטייל?

195
00:12:13,916 --> 00:12:15,541
אל תניד את ראשך אליי!

196
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
- הישיבה נדחתה, כבוד השופט.
- פרדי…

197
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
גם כולם הולכים.
נמשיך מאוחר יותר.

198
00:12:21,500 --> 00:12:25,791
זה נגמר. היא יכולה ללכת הביתה.
תודה רבה, פאקינג סמית'רס.

199
00:12:25,875 --> 00:12:26,958
או מר ברנס.

200
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
לא, אנחנו לא מדברים על זה. זה לא באמת קיים.

201
00:12:29,625 --> 00:12:31,250
אלוהים אדירים, איזה צחוק!

202
00:12:31,333 --> 00:12:32,416
אני מאוד מצטער.

203
00:12:32,500 --> 00:12:33,416
חלילה.

204
00:12:33,500 --> 00:12:37,750
אנחנו יכולים לדון בפרטים
ברגע שפרדי נרגע.

205
00:12:37,833 --> 00:12:39,541
- הוא לקח את זה רע.
- הנה זה שוב. אוֹפְּטִימָלִי.

206
00:12:39,625 --> 00:12:43,208
זה לא קיים! לא, לא, לא!

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,916
זה לא נראה לי טוב!

208
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
תתמודד עם אלוהים!

209
00:12:46,333 --> 00:12:48,416
דבר על זה עם פרימו מיני...

210
00:12:48,500 --> 00:12:53,416
שוחח על כך עם בית הנבחרים
או עם מי שאתה רוצה לעזאזל, לא אכפת לי!

211
00:12:53,500 --> 00:12:59,708
אני רוצה את מה שבצדק שלי
על ידי מוצא אלוהי מזוין. בָּרוּר?

212
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
נדקרתי בלב!

213
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
רמסו אותי!

214
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
הייתי דפוק בגדול!

215
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
וזיין חזק!

216
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
טוב, ברוט?

217
00:13:21,458 --> 00:13:23,041
איך עשית את זה, יהודה?

218
00:13:23,791 --> 00:13:27,916
כולכם צפעים קונספירטיביים!

219
00:13:50,166 --> 00:13:52,041
חסדו בא להתמוגג.

220
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
לא היה לי מושג.
אני מופתע כמוך.

221
00:13:57,000 --> 00:13:59,333
אבל זה לא אותו סוג של הפתעה.

222
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
בפעם הראשונה

223
00:14:01,583 --> 00:14:06,500
בעוד 600 שנה, המשפחה הזו
לא כיבד את המסורת.

224
00:14:06,583 --> 00:14:10,083
חרא,
התעלית על אחיך הגדול!

225
00:14:10,166 --> 00:14:11,958
לא מאוד אחים, אתה לא חושב?

226
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
תודה לך, תם-תם.
אני מסתדר לבד. אני אקום עוד מעט.

227
00:14:21,833 --> 00:14:24,333
איך אתה חושב שאני נראה, אדי?

228
00:14:25,291 --> 00:14:29,000
איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?
ואיך אתה חושב שאתה עוזר לי

229
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
לשלם את החובות המזוינים שלי?

230
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
חובות, פרדי?

231
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
איזה סוג?

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
חובות ענקיים לעזאזל.

233
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
מטריד.

234
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
אתה אומר?

235
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
קדימה, ספר לנו.

236
00:14:46,958 --> 00:14:50,041
זוכרים את פיט פורבס ספנסר?
נסענו יחד לאטון.

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,875
הרבה שיער, זין קטן, ידיים מיוזעות.
הם קראו לו אפ-פיט-צ'יקוסו.

238
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
אני זוכר את פיט, אבל לא את הזין שלו.

239
00:14:58,291 --> 00:15:01,666
הוא פרץ לשוק הנדל"ן
וכולם רצו להשקיע איתו.

240
00:15:01,750 --> 00:15:06,125
נתתי לו מיליון ושלושה חודשים מאוחר יותר
היה לי 1.5. פאקינג לא ייאמן.

241
00:15:06,208 --> 00:15:08,833
ואז זה מגיע
גורד השחקים הראשון באיים המלדיביים.

242
00:15:08,916 --> 00:15:12,916
שמור למשקיע הראשון.
אחד, שניים, שלושה, ארבעה מיליון. בּוּם!

243
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
ו?

244
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
ובכן, אז…

245
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
אז מה, פרדי?

246
00:15:18,166 --> 00:15:21,291
ואז הכל הלך לעזאזל.

247
00:15:21,375 --> 00:15:26,500
אסון. טרגדיה.
בית בושת. והכל הלך לעזאזל.

248
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
זו לא הייתה אשמתי. אלוהים דפק אותי!

249
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
אבל מאיפה השגת 4 מיליון פאונד,
פרדוורד?

250
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
מאת טומי דיקסון.

251
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
כַּמוּבָן.

252
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
ומי זה טומי דיקסון?

253
00:15:43,833 --> 00:15:45,500
פגשתי אותו בקהילה.

254
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
סוחר מליברפול.

255
00:15:47,666 --> 00:15:51,333
הוא רצה לתת לי את ההלוואה הזו
"להשקיע באיים המלדיביים".

256
00:15:51,416 --> 00:15:52,750
רק כדי להבין,

257
00:15:52,833 --> 00:15:57,166
אתה חייב 4 מיליון פאונד
לסוחר קוקאין של סקאוס?

258
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
לא.

259
00:16:00,500 --> 00:16:04,250
אני בחובות
עם משפחת פשע שלמה של סקאוס.

260
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
אנחנו באים לקחת אותך, פרדי.

261
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
שמונה מיליון פאונד.

262
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
רגע, פרדי.

263
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
איך עברת מ-4 מיליון ל-8 מיליון?

264
00:16:13,333 --> 00:16:16,666
אבל מה אני יודע, אדי.
ריבית דריבית פלילית.

265
00:16:16,750 --> 00:16:18,000
מה זה משנה?

266
00:16:18,083 --> 00:16:21,208
הם גנגסטרים.
כל רגע הם ממציאים אחד!

267
00:16:21,291 --> 00:16:22,333
זה ברור לך?

268
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
25% לשבוע
עד לפירעון החוב.

269
00:16:26,958 --> 00:16:30,375
והם יודעים להיות חסרי רחמים
אם לא תשלם להם בזמן.

270
00:16:30,458 --> 00:16:35,166
אם לא אשלם במהלך השבוע הזה,
הם לעזאזל יחתכו לי את הזין.

271
00:16:35,250 --> 00:16:37,333
ואתה יכול למות. הודעתי לעצמי.

272
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
אני לא יכול לתת לך 8 מיליון פאונד.

273
00:16:41,000 --> 00:16:43,666
גנבת את התואר שלי, את הכסף שלי

274
00:16:43,750 --> 00:16:48,291
והדרך היחידה שהייתי צריכה לצאת
מהקבר שאלוהים חפר לי לעזאזל!

275
00:16:48,791 --> 00:16:50,083
בלי לספור

276
00:16:51,333 --> 00:16:52,625
שאתה חייב לי את חייך.

277
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
כשהיית בן שלוש,
הוצאתי אותך מהבריכה.

278
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
אני לא זוכר את זה,

279
00:16:59,166 --> 00:17:02,000
אבל אני זוכר
שדיברת איתי על זה ללא הרף.

280
00:17:02,083 --> 00:17:03,666
הנקודה היא שהצלתי אותך.

281
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
עכשיו מי שעומד לטבוע זה אני
ואתה חייב להוציא אותי.

282
00:17:07,583 --> 00:17:10,791
פרדי, לא שאלתי
שום דבר מכל זה.

283
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
לכותרת אין ערך מעשי.

284
00:17:15,541 --> 00:17:17,166
עסקים זה רע.

285
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
יש חורים בגג.

286
00:17:19,500 --> 00:17:20,916
הממשלה חמדנית.

287
00:17:21,000 --> 00:17:24,833
הנהלת חשבונות זה נורא,
הצוות עומד על בסיס מלחמה ואתה…

288
00:17:24,916 --> 00:17:26,708
אתה פאקינג מכור לקוקאין.

289
00:17:28,208 --> 00:17:29,041
עם זאת,

290
00:17:29,958 --> 00:17:33,416
מאז שאבא עזב אותך
עם התחת שלך על הקרקע...

291
00:17:35,333 --> 00:17:37,083
אני אמצא דרך לעזור לך.

292
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
אבא,

293
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
מה עשית?

294
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
אדוארד הורנימן עבור אחמד איקבל. תודה לך.

295
00:18:18,208 --> 00:18:20,000
האם אוכל לעזור לך, הוד מעלתך?

296
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
אני צריך סכום גדול
בתוך השבוע הזה.

297
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
כמה ענק?

298
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
שמונה מיליון פאונד.

299
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
אלוהים אדירים.

300
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
המשיח הקדוש.

301
00:18:34,375 --> 00:18:35,791
שישה מיליון פאונד.

302
00:18:35,875 --> 00:18:40,375
הירושה שלה עשתה אותה עשירה,
אבל זה לא אומר שיש לו את הכסף.

303
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
יש לו נכסים רבים, אך מעט נזילות.

304
00:18:43,125 --> 00:18:46,625
תגיד לי, למה
אין עסקאות משמעותיות

305
00:18:46,708 --> 00:18:49,541
בחשבונות של אבי
בחמש השנים האחרונות?

306
00:18:49,625 --> 00:18:52,666
מעולם לא התווכחנו
על הוצאותיו האישיות.

307
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
כַּמוּבָן.

308
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
מה לגבי איגרות חוב, מניות ומניות?

309
00:18:56,583 --> 00:18:58,333
- אין כאלה.
- אל...

310
00:18:58,416 --> 00:19:02,625
יכול להיות שיש כמה בעיות
שלא התייחסנו אליהם.

311
00:19:02,708 --> 00:19:05,625
אבל ברור שלא יכולתי לדבר על זה.

312
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
זה די סתמי, אחמד.

313
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
הוא יכול למכור את גיינסבורו.

314
00:19:14,708 --> 00:19:17,375
אבל להגיע לערכו המלא

315
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
זה ייקח כמה חודשים.

316
00:19:20,833 --> 00:19:26,250
עורך דין מלונדון פנה אליי
בצורה לא שגרתית, נניח.

317
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
הלקוח שלך הביע עניין
לרכישת Halstead Manor.

318
00:19:31,416 --> 00:19:34,083
כשמישהו מת,
הנשרים מגיעים.

319
00:19:35,000 --> 00:19:36,125
כמה חסר בושה.

320
00:19:37,791 --> 00:19:38,708
מה שמו?

321
00:19:38,791 --> 00:19:42,625
הקונה הפוטנציאלי
מבקש להישאר בעילום שם בשלב זה.

322
00:19:43,125 --> 00:19:44,791
אולם לדברי עורך דינו,

323
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
יהיה מוכן לשלם
הרבה יותר משווי השוק.

324
00:19:48,791 --> 00:19:52,333
זה יכול להיות סכום משמעותי.

325
00:19:52,416 --> 00:19:55,875
אבל אנחנו חייבים לקחת בחשבון
של ירושה וערכים עודפים.

326
00:19:58,875 --> 00:20:03,625
תגיד לו שאני מוכן
לשקול הצעה,

327
00:20:04,416 --> 00:20:05,916
אם זה אגרסיבי ומהיר.

328
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
סליחה על המובן מאליו,

329
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
אבל אכשל בתפקידי
אם לא ציינתי אותם

330
00:20:12,666 --> 00:20:15,958
שאחוזת האלסטד היא של הורנימן
לדורות.

331
00:20:16,583 --> 00:20:17,791
מאז 1550.

332
00:20:20,083 --> 00:20:23,208
אבל אני צריך את הכסף
עד סוף השבוע.

333
00:20:23,791 --> 00:20:24,958
קבע פגישה.

334
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
לְהַסכִּים.

335
00:20:27,416 --> 00:20:28,750
סליחה על הטרחה.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,875
תן לי להציג את עצמי.

337
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
אני סוזי גלאס.

338
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
איך אני יכול לעזור לך?

339
00:20:34,666 --> 00:20:37,000
הייתי בעסק עם אביו.

340
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
סליחה על הבלבול,

341
00:20:41,041 --> 00:20:44,416
אבל אבי לא היה מוכר
על החוש העסקי שלו.

342
00:20:46,083 --> 00:20:48,458
יש לי כמה תחומי עניין, נניח,

343
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
שאני צריך לדון איתה.

344
00:20:51,291 --> 00:20:52,208
איזה סוג?

345
00:20:52,875 --> 00:20:54,625
אני אראה לך אותם קודם.

346
00:20:59,166 --> 00:21:04,083
חיבבתי את אבא שלו. ג'נטלמן אמיתי.
קצת אקסצנטרי, אבל כמו כל האנשים העשירים.

347
00:21:04,166 --> 00:21:07,083
זה בטח היה הלם
לרשת הכל.

348
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
האחוזה. הכותרת.

349
00:21:09,083 --> 00:21:10,916
דברים גרועים יותר קרו לי.

350
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
הוא דיבר על ההכנסה מהחווה?

351
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
כְּלָל לֹא.

352
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
הם לא היו גבוהים, אחרת הייתי יודע.

353
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
זה תלוי למה אתה מתכוון ב"גבוה".

354
00:21:22,666 --> 00:21:26,458
חמישה מיליון פאונד בשנה,
בתוספת חלק מהרווחים.

355
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
איך, בבקשה?

356
00:21:28,333 --> 00:21:29,958
חמישה מיליון פאונד?

357
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
לא מכרת יוגורט והמבורגרים, נכון?

358
00:21:34,541 --> 00:21:35,541
עקוב אחריי.

359
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
מה קורה שם למטה?

360
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
אבל מה זה לעזאזל…

361
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
את כל הדברים האלה?

362
00:22:06,208 --> 00:22:10,333
שוק הקנאביס בבריטניה
זה שווה יותר מ-6 מיליארד בשנה.

363
00:22:10,416 --> 00:22:13,625
הצלחנו לכבוש חלק
חלק ניכר,

364
00:22:13,708 --> 00:22:16,041
אבל קשה למצוא היכן לגדל אותו.

365
00:22:16,125 --> 00:22:17,750
ואז אביו הגיע.

366
00:22:17,833 --> 00:22:20,125
בתמורה לתשלום נדיב,

367
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
הוא הרשה לנו
לבצע את הפעילות שלנו

368
00:22:22,958 --> 00:22:24,583
בחסינות הנדרשת.

369
00:22:24,666 --> 00:22:27,166
אין הרבה נכסים של 15,000 דונם

370
00:22:27,250 --> 00:22:30,041
שבו אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
בלי שאף אחד ידע.

371
00:22:30,125 --> 00:22:32,291
- באיזה מגוון מדובר?
- הברווז הפריזאי.

372
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
עכשיו זה כל הזעם.

373
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
זה ג'ימי.

374
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
הוא המפקח שלנו מאז...
כמה זמן, ג'ימי?

375
00:22:38,458 --> 00:22:41,875
שלוש שנים, בוס.
אני גר מתחת לבית שלך כבר שלוש שנים.

376
00:22:42,583 --> 00:22:45,125
זה מדהים לפגוש אותך סוף סוף!

377
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
אנחנו למעשה משפחה.

378
00:22:48,375 --> 00:22:52,083
מלבד העובדה
שאתה סוג של דוכס, נכון?

379
00:22:53,750 --> 00:22:55,458
נעים להכיר אותך, ג'ימי.

380
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
בהנחה שאבי לקח את זה

381
00:23:01,500 --> 00:23:04,208
כ-10% בשנה,
אחוז סביר,

382
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
פעילות זו מכניסה למעלה מ-50 מיליון.

383
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
זה התקרב.

384
00:23:09,583 --> 00:23:13,416
ומאחר שאמר שיש לו
חלק ניכר מהשוק,

385
00:23:13,500 --> 00:23:16,166
ובהנחה שזה אומר חצי או יותר,

386
00:23:16,250 --> 00:23:20,083
המקום הזה הוא רק גלגל שיניים קטן
של מכונה ענקית.

387
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
יהיו עשרות כאלה ברחבי הארץ.

388
00:23:23,500 --> 00:23:27,375
אביו מעולם לא דאג לעצמו
תפקוד העסק.

389
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
ובכן, אני סקרן.

390
00:23:31,500 --> 00:23:34,166
די לומר שיש לנו הסכם.

391
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
לכן, כבעלים חדש,

392
00:23:36,250 --> 00:23:39,333
יקבל כל שנה
סכום כסף משמעותי

393
00:23:39,416 --> 00:23:42,166
בתמורה לאישור
לפעול כאן למטה.

394
00:23:42,250 --> 00:23:45,583
הבעיה היא
שאולי אצטרך למכור את האחוזה.

395
00:23:45,666 --> 00:23:47,500
היינו מעדיפים שלא.

396
00:23:48,500 --> 00:23:53,916
אני מצטער שהתוכניות שלי מפריעות לך,
אבל זה הבית שלי ואולי אצטרך.

397
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
אני מבין לגמרי, הוד מעלתך.

398
00:23:57,875 --> 00:23:59,958
מה אם אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש?

399
00:24:00,750 --> 00:24:03,750
אם הוא באמת מתכוון לזה
למכור את הנכס,

400
00:24:03,833 --> 00:24:06,625
עבורנו זה יהיה... מכביד.

401
00:24:06,708 --> 00:24:09,375
- אבל מבחינה משפטית אין לך זכויות.
- אמיתי.

402
00:24:09,458 --> 00:24:11,458
אנחנו לא יכולים לפעול באופן חוקי.

403
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
האם אני מרגיש אולי איום מצועף?

404
00:24:14,583 --> 00:24:15,750
כמובן שלא.

405
00:24:16,625 --> 00:24:19,250
אני מבין
שלא קל לעיכול.

406
00:24:19,333 --> 00:24:23,250
בדרך כלל, במצבים אלו,
אנחנו דנים בזה מראש.

407
00:24:23,333 --> 00:24:27,416
ובדרך כלל היורש חסר עמוד השדרה והעצלן
הלך לבית ספר פרטי

408
00:24:27,500 --> 00:24:30,666
מכניס לכיס את הכסף
ומתאים כמו כלב קטן וטוב.

409
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
לא הייתי מנסח את זה ככה.

410
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
אבל כן.

411
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
תחשוב על זה ותודיע לי.
אתה רוצה טרמפ הביתה?

412
00:24:40,125 --> 00:24:42,583
לא תודה. אני הולך ברגל.

413
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
חסדך.

414
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
אה. היי, ג'וף.

415
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
מצאתי אותו ליד האגם.
עכשיו אני אקח אותך לכבודו.

416
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
למעשה, ג'וף,
אני רוצה לדבר איתך, אם יש לך זמן.

417
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
אני בדרך כלל שותה תה בזמן הזה.

418
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
נֶהְדָר.

419
00:25:03,375 --> 00:25:06,458
כמה זמן אתה עובד כאן, ג'וף?
בערך עשרים שנה?

420
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
אני לא זוכר את התאריכים,

421
00:25:08,666 --> 00:25:11,416
אבל אתה ואחיך הייתם ילדים.

422
00:25:12,875 --> 00:25:15,708
אני יודע שתמיד היית מאוד נאמן
לאבא שלי.

423
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
הוא נתן לי הזדמנות
כשהייתי בצרות.

424
00:25:20,791 --> 00:25:24,000
הוא לא היה צריך, אבל הוא עשה את זה,
וזה מה שחשוב.

425
00:25:27,291 --> 00:25:30,625
אני גם יודע שאתה יודע הכל
זה קורה באחוזה.

426
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
הוא יכול לומר זאת היטב.

427
00:25:32,500 --> 00:25:35,166
אז אני מניח שאתה יודע
מה קורה.

428
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
הוא גם יכול להגיד את זה.

429
00:25:38,083 --> 00:25:40,041
- חלב וקוביה?
תודה לך.

430
00:25:44,250 --> 00:25:46,791
אני יודע שפגשת את מיס גלאס.

431
00:25:48,250 --> 00:25:52,791
מה שגורם לי לחשוב
שהיא גם יודעת מה קורה.

432
00:25:52,875 --> 00:25:54,791
עד כמה אתה מעורב?

433
00:25:56,208 --> 00:25:58,791
אני מבטיח לא להתערב.

434
00:25:59,625 --> 00:26:01,958
15,000 דונם מספיקים כדי להעסיק אותי.

435
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
במיוחד אם אתה מוזמן
כל חיה פצועה שתמצא.

436
00:26:06,458 --> 00:26:07,666
זה נראה כמו גן חיות.

437
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
כְּבָר. צ'רלי נפגע.

438
00:26:09,958 --> 00:26:12,208
שרה-ג'יין דפקה
מול חלון.

439
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
ולקטנה הזאת יש רגל שבורה.

440
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
האם זה שועל?

441
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
כֵּן.

442
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
לא כדאי להרוס אותם?

443
00:26:26,166 --> 00:26:28,291
לא רצית לשאול אותי משהו?

444
00:26:28,958 --> 00:26:29,791
כֵּן.

445
00:26:31,958 --> 00:26:37,583
אבי התפלש בסטטוס קוו,
אבל אני לא בטוח אם זה מתאים לי.

446
00:26:37,666 --> 00:26:39,458
זה יכול להיות בעיה.

447
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
נראה שמדובר באנשים רציניים.

448
00:26:42,083 --> 00:26:45,041
אז אתה חושב
שאני צריך לקחת את הכסף ולשתוק?

449
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
אביו היה בסדר עם זה.

450
00:26:48,583 --> 00:26:50,083
עכשיו הם השתרשו.

451
00:26:50,166 --> 00:26:55,208
הבעיה היא שמצאתי את עצמי
בצרות רבות ומסיבות שונות,

452
00:26:55,791 --> 00:26:56,916
אני צריך אותם.

453
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
והם יעזרו לה.

454
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
אבל הם לא יעשו את זה בחינם.

455
00:27:02,833 --> 00:27:05,791
- מה אתה יודע עליהם?
- הם ממזרים מסוכנים.

456
00:27:06,750 --> 00:27:09,083
אולם בלב, הם אנשי עסקים.

457
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
כל עוד זה מכניס להם כסף, הם יקשיבו לזה.

458
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
אבל הוא צריך להיות זהיר.

459
00:27:15,875 --> 00:27:19,750
אל תלך שולל
לפי הדרכים המתורבתות לכאורה שלהם.

460
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
שלום, אחמד. אדוארד הורנימן.

461
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
אני לא רוצה למכור את האחוזה יותר.

462
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
תודה, בראדלי.
- חסדך.

463
00:27:49,208 --> 00:27:50,125
שלום, צ'אקלס.

464
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
אדווינה.

465
00:27:51,708 --> 00:27:54,833
- האם תרצה תה?
- אין לי זמן. אני חייב לעזוב.

466
00:27:56,291 --> 00:28:00,625
- אתה מסתובב בעולם?
- לבושה ככה? לא.

467
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
אמא שכנעה אותי
לסיים את השנה באוניברסיטה.

468
00:28:04,375 --> 00:28:05,875
חכם באופן מפתיע.

469
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
הוא צריך לדאוג לפרדי.

470
00:28:09,208 --> 00:28:10,916
אל תדאג לגבי פרדי.

471
00:28:12,083 --> 00:28:13,375
אני אדאג לו.

472
00:28:16,250 --> 00:28:17,875
אני יכול לעזור לך עם המטען שלך?

473
00:28:17,958 --> 00:28:20,291
אַתָה? הג'נטלמן?

474
00:28:21,166 --> 00:28:22,000
בראדלי.

475
00:28:22,083 --> 00:28:23,625
עכשיו, הוד מעלתך.

476
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
בהצלחה.

477
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
חסדך.

478
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
קדימה, בראדלי. מַהֲלָך.

479
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
היי, ג'קי! בוא הנה.

480
00:28:40,333 --> 00:28:41,583
זה הדוכס.

481
00:28:43,708 --> 00:28:46,750
- שלום רב.
אני צריך 8 מיליון ומהר.

482
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
שמונה מיליון זה סכום גדול.

483
00:28:49,083 --> 00:28:51,791
אח שלי בחובות
עם סוחר מליברפול.

484
00:28:52,375 --> 00:28:54,666
- ומה שמו?
-טומי דיקסון.

485
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
אני מכיר אותו.

486
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
- וכמה עניין יש?
- חצי.

487
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
כָּבֵד.

488
00:29:01,125 --> 00:29:04,291
הריבית
זה לא הובהר קודם לכן.

489
00:29:04,375 --> 00:29:09,416
וכמובן, יש לי אפשרויות מוגבלות
מבחינת גיוס הכספים הדרושים

490
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
להסכם העסקי שלנו.

491
00:29:11,583 --> 00:29:15,041
בוא נראה מה אני יכול לעשות.
כמה אתה חושב שתגייס?

492
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
לא הייתי יודע. אני עובד על זה.

493
00:29:18,500 --> 00:29:22,375
אם הוא יכול להגיע לארבע,
אני אראה אם אוכל לתת לך את השאר.

494
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
אני אודיע לך.

495
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
מה אתה אומר לי?

496
00:29:35,666 --> 00:29:38,708
אני מכיר את טומי דיקסון.
ואחיו, האוונגליסט.

497
00:29:38,791 --> 00:29:41,333
זוג סוחרים שקיבל חנינה מאלוהים.

498
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
והאם הם רעים?

499
00:29:43,708 --> 00:29:46,041
רע, כן, אבל לא יותר מדי.

500
00:29:46,125 --> 00:29:49,125
אתה תוכל לסחוט אותם
כשהם יודעים מי זה אבינו.

501
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
איפה אני מוצא אותם?

502
00:29:51,333 --> 00:29:54,208
בשוק הדגים. זה הכיסוי שלהם.

503
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
קדימה, ג'קי!

504
00:29:56,333 --> 00:29:57,541
קדימה, חזור לזירה.

505
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
אלמו, הנה אני בא, בן.

506
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
נסה לא להיפגע.

507
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
שמי סטיבנס.

508
00:30:12,041 --> 00:30:15,125
אני העוזרת האישית
של אדם פרטי מתעניין

509
00:30:15,208 --> 00:30:17,416
עם רכישת Halstead Manor.

510
00:30:18,375 --> 00:30:20,750
הלקוח שלי היה קצת מאוכזב

511
00:30:20,833 --> 00:30:24,625
כשסיפר לעורכי הדין שלו
לפרוש מהמשא ומתן

512
00:30:24,708 --> 00:30:29,166
לפני שהייתה לו ההזדמנות
להציע הצעה נגדית נדיבה.

513
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
בכל זאת,

514
00:30:31,333 --> 00:30:35,625
הלקוח שלי רוצה לדעת
אם אתה זמין לפגוש אותו באופן אישי.

515
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
ומי הוא בעצם?

516
00:30:37,291 --> 00:30:39,041
אם אתה מוכן לעקוב אחרי,

517
00:30:39,125 --> 00:30:43,166
אני יכול לקבוע תור לתה
בסביבות השעה 11:00.

518
00:30:43,250 --> 00:30:47,375
תודה, אבל המצב השתנה.
אני לא מוכר יותר. לורנס.

519
00:30:48,833 --> 00:30:50,625
הלקוח שלי מבין את זה

520
00:30:50,708 --> 00:30:54,833
איזו פגישה פתאומית
מייצג אי נוחות עבורך.

521
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
לכן, הוא רוצה להציע לה הצעה.

522
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
עד 250,000 פאונד בריטי.

523
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
לזמנו.

524
00:31:06,541 --> 00:31:08,750
אין להחזיר, ברור.

525
00:31:10,458 --> 00:31:12,250
האם תלך אחרי, הוד מעלתך?

526
00:31:50,416 --> 00:31:52,208
איזו שאגה יפה.

527
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
2.5 ק"ג. לא רע לדג בר.

528
00:31:54,791 --> 00:31:58,291
בסדר, מתוקה.
האם אתה כאן כדי לראות או לקנות?

529
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
אף אחד מהם. אני כאן בשבילך.

530
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
שמי סוזי גלאס.

531
00:32:06,041 --> 00:32:08,833
הבת הרהוטה והאלגנטית
מאת בובי גלס?

532
00:32:08,916 --> 00:32:10,458
אני מכבד את בובי.

533
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
כולם מכבדים אותו.

534
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
יכולנו לומר כמה מילים
על פרדי הורנימן?

535
00:32:18,125 --> 00:32:21,375
25% לשבוע
עד לפירעון החוב.

536
00:32:23,583 --> 00:32:24,583
בוא נעלה למעלה.

537
00:32:27,666 --> 00:32:30,083
אני יודע שאביך הגיע לכלא.

538
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
כמה נשאר לו?

539
00:32:31,958 --> 00:32:33,958
הוא שירת ארבע שנים מתוך עשר.

540
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
אוץ'.

541
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
שמעתי רק דברים טובים על העסק שלך.

542
00:32:42,208 --> 00:32:45,458
חשבתי לסחור בקנאביס
זה היה מטרד.

543
00:32:45,541 --> 00:32:49,125
מגושם מדי, לא רווחי במיוחד.
אבל אתה הולך חזק, נראה.

544
00:32:49,208 --> 00:32:53,375
תמיד נמנענו מקוקאין,
לכן אנחנו לא התחרות.

545
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
אבל אני פשוט לא מבין.

546
00:32:55,916 --> 00:32:58,250
מה הקשר בינך לבין החרא הזה?

547
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
יש לי עניין עסקי

548
00:33:00,291 --> 00:33:03,666
שעלול להסתכן
מהחוב הקטן שלו.

549
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
אז רציתי לבדוק
אם נוכל לפתור את הבעיה הזו.

550
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
שמונה מיליון זה הרבה.

551
00:33:09,375 --> 00:33:11,583
אבל 100% של זין הוא זין.

552
00:33:13,833 --> 00:33:18,541
שנינו יודעים שלעולם לא יהיו לך אותם
כל השמונה, אז בואו נהיה מציאותיים.

553
00:33:18,625 --> 00:33:23,541
אם אתן לך לקבל את ה-4 מיליון המקוריים
במזומן בהמשך השבוע?

554
00:33:23,625 --> 00:33:26,375
אני לא יכול לבטל
ריבית של 4 מיליון.

555
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
מה אם נשקול את החלק הזה
השקעה בעסק שלך?

556
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
לא, זה לא יכול לעבוד.
אני לא מחפש משקיעים.

557
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
אבל אני עדיין מחפש
למצוא פתרון כלשהו.

558
00:33:43,208 --> 00:33:45,000
מתי אקבל את ה-4 מיליון?

559
00:33:45,083 --> 00:33:46,500
אתה יכול לאסוף אותם ביום שישי.

560
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
יחד עם צורה יפה
של גבינת אלמנה לבנה.

561
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
לְהַסכִּים.

562
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
בתנאי אחד.

563
00:33:59,541 --> 00:34:01,625
אתה חייב להתנצל בפניי.

564
00:34:02,875 --> 00:34:04,958
ותודה שאתה זין.

565
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
בְּסֵדֶר.

566
00:34:06,833 --> 00:34:09,916
ואני רוצה הכל
להיות מוקלט לדורות הבאים.

567
00:34:10,875 --> 00:34:13,416
הייתי רוצה שהוא יחקה סרטון מסוים.

568
00:34:14,708 --> 00:34:15,583
בְּסֵדֶר.

569
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
ובכן, יש סרטונים וסרטונים.

570
00:34:19,416 --> 00:34:21,166
זה שום דבר רע.

571
00:34:21,250 --> 00:34:22,125
אז,

572
00:34:23,000 --> 00:34:24,541
אני נותן לך את הארבעה האלה,

573
00:34:25,208 --> 00:34:26,666
גלגל הגבינה

574
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
והסרטון,

575
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
שלם עם התנצלויות,

576
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
והאם אנחנו בסדר?

577
00:34:33,250 --> 00:34:34,583
כמובן שכן.

578
00:34:34,666 --> 00:34:37,083
אם תיתן לי את כל זה, אנחנו מוכנים ללכת.

579
00:35:00,666 --> 00:35:01,875
תודה, ג'פרי.

580
00:35:04,375 --> 00:35:07,291
לורד, הדוכס מהלסטד,
אדוארד הורנימן.

581
00:35:07,375 --> 00:35:08,208
בוקר טוב.

582
00:35:08,291 --> 00:35:09,666
נעים להכיר, הוד מעלתך.

583
00:35:10,375 --> 00:35:12,708
סטנלי ג'ונסטון. עם "T".

584
00:35:15,333 --> 00:35:21,125
הוא ירצה לדעת למה אני כל כך מעוניין
לקנות את אחוזת המשפחה שלו.

585
00:35:21,916 --> 00:35:23,000
הייתי רוצה את זה, כן.

586
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
תודה, סטיבנס.

587
00:35:26,916 --> 00:35:30,625
האמת היא שזו דוגמה מצוינת

588
00:35:30,708 --> 00:35:33,416
של פילוסופיה אדריכלית
מאת וויליאם קנט,

589
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
שידע לעשות הרבה דברים.

590
00:35:35,250 --> 00:35:36,583
וחלקם אפילו טובים.

591
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
אז אתה מכיר את הפילוסופיה שלו?

592
00:35:39,708 --> 00:35:43,875
זה לא היה עניין של פיוס
של הפראי והמעודן?

593
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
אובססיה ראויה שאנו חולקים.

594
00:35:47,875 --> 00:35:52,291
או שאנשים שורדים בג'ונגל
או גר בגן החיות.

595
00:35:53,083 --> 00:35:58,958
מעטים מכירים בערך
של הפיוס הפרדוקסלי בין השניים.

596
00:35:59,666 --> 00:36:01,625
פשוט אדם נדיר

597
00:36:01,708 --> 00:36:04,958
יכול להבין
כמה ערמומי ותוקפני אתה צריך להיות

598
00:36:05,041 --> 00:36:07,625
לרכוש נכס כמו שלך.

599
00:36:07,708 --> 00:36:11,458
האחוזה שלו מעידה על כך
הסינתזה של תרבות זו.

600
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
חידוד…

601
00:36:14,291 --> 00:36:15,625
מהול בתוקפנות.

602
00:36:17,208 --> 00:36:20,500
הדוכס הראשון הבין את העיקרון הזה,
וכך גם אני.

603
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
אז אני מתכוון להציע להם
סכום שערורייתי

604
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
עבור אחוזתו.

605
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
זה טיעון משכנע.

606
00:36:28,833 --> 00:36:32,708
אבל אם תנסח את זה ככה,
מסתכן בשכנע אותי לשמור אותו.

607
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
האם אנחנו רוצים לשחק או לדבר?

608
00:36:36,500 --> 00:36:37,750
האם אתה שותה יין?

609
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
הערך פשוט תלוי
בכמה מישהו מוכן לשלם.

610
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
אם אני אומר שזה שווה הרבה,

611
00:36:59,666 --> 00:37:00,541
אז זה נכון.

612
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
לפחות בשבילי.

613
00:37:03,416 --> 00:37:04,916
זו הצעה מצוינת.

614
00:37:05,625 --> 00:37:08,583
ואני מעריך את מה שהוא עשה
להציג לי אותה.

615
00:37:09,625 --> 00:37:12,583
אבל שיניתי את דעתי. אני לא מוכר יותר.

616
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
תודה לך.

617
00:37:21,666 --> 00:37:25,958
אני מקווה שאתה לא מסתייג מהדרך
איפה אני רוצה שיוגש יין,

618
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
שזה לא שגרתי.

619
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
אני אוהב לטהר ולסנן את הנוזל.

620
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
נקה את הבקבוק ממשקעים.

621
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
ואז אני כורת אותו מחדש

622
00:37:37,458 --> 00:37:40,333
כדי להיות מסוגל להנות מזה
מהבית המקורי שלה.

623
00:37:41,083 --> 00:37:42,458
אם כבר מדברים על בתים,

624
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
אני מוכן
להציע לה סכום גבוה בהרבה.

625
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
כי הוא לא עוזב
לספק לך את המפתחות

626
00:37:50,125 --> 00:37:52,916
להשתחרר מהמורשת שלו?

627
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
אולי זה יפתיע אותה,

628
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
אבל אני מעריך את זה

629
00:37:57,875 --> 00:38:02,708
את הברכה והקללה הפרדוקסליים
על הפריבילגיה הברורה שלו.

630
00:38:02,791 --> 00:38:04,791
ואני מעריך את ההערכה.

631
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
אבל התזמון הוא הכל,
ועכשיו זה לא הזמן המתאים.

632
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
סטיבנס, בבקשה.

633
00:38:15,833 --> 00:38:16,666
מר ג'יי.

634
00:38:17,958 --> 00:38:19,083
תודה.

635
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
לך תחשוב.

636
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
כמה טוב.

637
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
The Romanée-Conti 2002.

638
00:38:30,666 --> 00:38:32,291
האם אתה אוהד של DRC?

639
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
אני יותר בחור בורדו.

640
00:38:36,666 --> 00:38:40,291
אבל אבי אהב את בורגונדי.
הוא אסף יינות DRC.

641
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
האם אי פעם טעמת 82'?

642
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
אני יודע שנותרו רק שישה מקרים
בכל העולם.

643
00:38:48,166 --> 00:38:49,916
שמונה, בעצם.

644
00:38:50,833 --> 00:38:54,541
שניים שייכים לכתר,
אחד לארכידוכס מולדובה

645
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
והשאר, ובכן, זה במרתף שלנו.

646
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
יחד עם שני תיקים מ-45'.

647
00:39:01,208 --> 00:39:03,541
הפיתוי גדול מדי.

648
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
אם הוא לא ייתן לי לקנות את האחוזה,
תן לי לקנות את היין.

649
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
אני מבטיח שאהיה מאוד נדיב.

650
00:39:11,416 --> 00:39:12,833
ואוסף היין?

651
00:39:12,916 --> 00:39:17,958
זה יכול להגיע ל-3 מיליון,
אבל גם זה ייקח זמן.

652
00:39:18,708 --> 00:39:21,500
זה יהיה כאב אמיתי להיפרד ממנו.

653
00:39:25,458 --> 00:39:27,291
- חסדך.
מר סטיבנס.

654
00:39:28,708 --> 00:39:29,583
בוא נלך.

655
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
זה אוסף היין של אבי.
-בצרות. אוֹפְּטִימָלִי.

656
00:39:38,083 --> 00:39:43,583
זה, בתוספת הכסף בכספת,
הם צריכים לשלם את החוב של פרדי.

657
00:39:45,666 --> 00:39:47,916
בהנחה שזה הלך טוב עם דיקסון.

658
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
יש כמה תנאים.

659
00:39:49,875 --> 00:39:52,750
הוא יקבל את ה-4 מיליון
כל עוד הם במזומן ומחר.

660
00:39:52,833 --> 00:39:55,291
מ-8 עד 4. באמת מדהים.

661
00:39:55,375 --> 00:39:58,791
ראה זאת כמחווה של רצון טוב
ממני.

662
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
הכל בסדר?

663
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
לא, ממש לא.

664
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
אדי יקירי.

665
00:40:12,250 --> 00:40:17,166
אדווינה, תקשיבי, זה היה פעמיים
אלוף העולם במשקל כבד.

666
00:40:17,250 --> 00:40:18,583
על כמה הימרת?

667
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
ובכן, הכל.

668
00:40:19,833 --> 00:40:22,750
זה בטוח. המנצח לוקח הכל.
פגשתי את המאמן.

669
00:40:22,833 --> 00:40:25,625
עם איזו סוכנת הימורים הימרת?

670
00:40:25,708 --> 00:40:29,833
אין סוכני הימורים בקרבות האלה.
זה מאוד בלעדי ולא רשמי.

671
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
רק עבור VIP אמיתי.

672
00:40:31,208 --> 00:40:34,000
איך הימרת בלי סוכן הימורים?

673
00:40:34,083 --> 00:40:37,583
- דרך חבר של חבר.
- למה אתה מתכוון? WHO?

674
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
פיט. חבר שלו הימור 5 מיליון.

675
00:40:39,833 --> 00:40:42,541
הוא ייתן לי חלק.
- המשיח. אפ-פיט-צ'יקוסו?

676
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
לא למדת את הלקח שלך?

677
00:40:44,375 --> 00:40:46,083
הוא רוצה לתקן, אדי.

678
00:40:46,166 --> 00:40:49,583
אין סיכוי שהבחור הזה לא ינצח.
זה ג'ואי בנג*באנג.

679
00:40:49,666 --> 00:40:52,333
תגיד לפיט שעשית טעות
ושאתה מצטער

680
00:40:52,416 --> 00:40:53,833
ולקבל את הכסף שלי בחזרה.

681
00:40:53,916 --> 00:40:57,791
אני עוזב אותך. הם מחרימים את הטלפונים שלנו.
אתה מבין כמה זה בלעדי?

682
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
- פרדי, תקשיב!
- לחתוך. אני אוהב אותך. היי.

683
00:41:03,333 --> 00:41:06,291
זה ליל קרב!
יש לי הרגשה טובה.

684
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
אנחנו חייבים למצוא אותו.

685
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
אני מכיר מישהו.

686
00:41:22,541 --> 00:41:24,333
היי, סוז.
- ג'קי.

687
00:41:24,416 --> 00:41:25,333
הוד מעלתך.

688
00:41:25,416 --> 00:41:26,666
ג'ֵק.

689
00:41:26,750 --> 00:41:29,125
- יש לך את הדינדי?
כן. הנה הם.

690
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
-מאתיים?
כן.

691
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
אני לא יכול להבטיח הבטחות.

692
00:41:35,875 --> 00:41:38,375
אני אדבר עם הסדרן ואגיד לך.

693
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
אל תזוז.

694
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
אחיך נראה יעיל.
זה חייב להיות שימושי.

695
00:41:44,250 --> 00:41:45,958
זה לא תמיד כל כך יעיל.

696
00:41:46,041 --> 00:41:47,291
מה המשנה שלו?

697
00:41:47,375 --> 00:41:49,625
הזין שלו.
- ומה הוא עושה שם?

698
00:41:49,708 --> 00:41:51,666
אותו דבר ישן, אבל הרבה.

699
00:41:51,750 --> 00:41:53,833
מצאתי שם כמה כרטיסים.

700
00:41:53,916 --> 00:41:58,083
אבל תזכור את זה
זו פגישה לגמרי לא רשמית.

701
00:41:58,166 --> 00:42:01,791
אסור שהתוצאה תהיה מעבר לכאן.
הם שני אלופי עולם.

702
00:42:01,875 --> 00:42:03,875
הם לא רוצים לאבד את מעמדם.

703
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
וסוז, אין בעיה.
השם שלי מוטל על הכף.

704
00:42:07,791 --> 00:42:09,500
- בסדר.
- תהנה.

705
00:42:09,583 --> 00:42:11,750
קדימה, בוא נחזיר את הכסף הזה.

706
00:42:26,125 --> 00:42:28,375
מפגשים כאלה לא קורים לעתים קרובות.

707
00:42:34,625 --> 00:42:36,708
הבחורים האלה שם מלאס וגאס.

708
00:42:36,791 --> 00:42:39,375
Gypsy Kid הוא מאוד פופולרי מעבר לים.

709
00:42:40,708 --> 00:42:44,000
הגדול הוא Joey Bang*Bang.
יש את האמריקאים.

710
00:42:46,000 --> 00:42:48,750
ואז יש את האלבנים. הסינים.

711
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
הרוסים,
יושב בשמחה ליד האוקראינים.

712
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
ואחר כך הקהילה הנודדת.

713
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
הפיצו את זה!

714
00:43:05,666 --> 00:43:08,958
שום דבר לא מאחד
כמו כתם דם בטבעת.

715
00:43:10,500 --> 00:43:14,583
הם יצלמו כאן הערב
בין 50 ל-100 מיליון פאונד.

716
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
כֵּן. וחלק מהכסף הזה הוא שלי.

717
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
פסיכולוגיה, יקירי.

718
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
אדווינה, איך לעזאזל הגעת?

719
00:43:31,500 --> 00:43:32,583
-הכסף.
- איזה?

720
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
של פרדי. אלו שלי.

721
00:43:34,750 --> 00:43:36,833
כבר מאוחר. הפגישה החלה.

722
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
יש לי הכל בשליטה, בסדר?

723
00:43:39,791 --> 00:43:41,833
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

724
00:43:42,541 --> 00:43:45,625
אתה צריך למצוא מי ביצע את ההימור
ותחזיר לי את הכסף שלי.

725
00:43:45,708 --> 00:43:48,416
לְהִרָגַע!
אין סיכוי שבאנג*באנג יפסיד.

726
00:43:48,500 --> 00:43:51,041
זה הורג אותו. אז אתה הורס לנו הכל.

727
00:43:51,125 --> 00:43:52,791
זה ליל קרב!

728
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
אפשר לדבר על זה אחר כך?

729
00:43:54,666 --> 00:43:55,875
תקשיב לי, פיטר.

730
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
בלי לדעת זאת,

731
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
נכנסת לעולם
שלא מוכר לך.

732
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
יש מישהו שמחכה לכסף הזה,
ולא תתאכזב.

733
00:44:06,458 --> 00:44:09,875
זה כמעט נראה כמו איום.
זו לא הבעיה שלי, אלא שלך.

734
00:44:09,958 --> 00:44:11,833
זו תהיה הבעיה המזוינת שלך.

735
00:44:11,916 --> 00:44:15,625
אחיך הימר על ג'ואי באנג*באנג.
אם ג'ואי מנצח, הכפיל את ההימור שלך.

736
00:44:15,708 --> 00:44:19,541
אם הוא יפסיד, הכסף הזה כבר לא שלו
ואף אחד לא יכול לעשות כלום בנידון.

737
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
היי, האט!

738
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
תן לעצמך הפסקה.

739
00:44:25,791 --> 00:44:27,541
סוזי גלאס רוצה לראות אותך.

740
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
זה לא נגמר כאן.

741
00:44:30,041 --> 00:44:32,541
כן, כן, כמובן. עכשיו למה שלא תעזוב?

742
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
תודה, רוג'ר.

743
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
- איך זה הלך?
- לא כמו שהייתי רוצה.

744
00:44:48,875 --> 00:44:49,750
שב,

745
00:44:49,833 --> 00:44:54,250
לשתות משהו וליהנות מהפגישה.
אנחנו נמצא פתרון.

746
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
אתה יכול לעשות את זה, בנג*בנג. לך ככה!

747
00:45:19,916 --> 00:45:21,250
מה זה? מה קורה?

748
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
זו הונאה.

749
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
מה זה אומר?

750
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
הוא אף פעם לא מניח הימורים.

751
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
מכוון לסנובים.

752
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
זה מנקה רק את העשירים.

753
00:45:35,125 --> 00:45:36,083
ואז הוא מגן על עצמו

754
00:45:36,166 --> 00:45:39,666
באמצעות גנגסטרים זולים
עם מי הוא בליגה,

755
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
ואתה מאוים מדי
להתלונן.

756
00:46:37,958 --> 00:46:41,500
מעולם לא הימרת על כלום.
- זו האשמה חמורה מאוד.

757
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
הכללים הבסיסיים של הימורים
הם אלמנטריים: מי שמפסיד, משלם.

758
00:46:51,333 --> 00:46:52,833
מה אתה חושב, ג'ון?

759
00:46:52,916 --> 00:46:56,291
שאתה צריך לצאת החוצה,
תחזור לביתך

760
00:46:56,375 --> 00:46:57,791
ולתת לכלב עבודת יד.

761
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
אל תיגע בי.

762
00:47:00,625 --> 00:47:01,833
תיזהר, דאדי.

763
00:47:02,625 --> 00:47:05,416
אנחנו יודעים איפה אתה גר
ואנחנו אוהבים לבקר.

764
00:47:05,500 --> 00:47:07,041
אתה עושה מעצמך צחוק.

765
00:47:07,125 --> 00:47:10,666
אתה כבר לא בצבא.
אין מי שיש לו את הגב שלך.

766
00:47:13,416 --> 00:47:14,250
לֹא!

767
00:47:14,333 --> 00:47:17,875
למה הוא על הקרקע? שמישהו ירים אותו!

768
00:47:20,416 --> 00:47:23,541
לֹא! לך תזדיין! לֹא!

769
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
- יש התקדמות?
- לא.

770
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
אנחנו חייבים לעזוב. עַכשָׁיו.

771
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
אני יכול לדבר איתו?

772
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
כשהכל רגוע יותר.

773
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
האם השם סטנלי ג'ונסטון אומר לך משהו?

774
00:47:44,541 --> 00:47:45,541
לא, למה?

775
00:47:45,625 --> 00:47:50,791
הוא הבחור שמכרתי לו יין.
הוא מעוניין מאוד ברכישת האחוזה.

776
00:47:51,416 --> 00:47:57,666
והסכום שהוא הציע גורם לי לחשוב
שאולי ידע משהו על הניתוח.

777
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
תחזיר לי את השם שלי.

778
00:47:59,375 --> 00:48:00,791
סטנלי ג'ונסטון.

779
00:48:02,083 --> 00:48:03,041
עם "T".

780
00:48:05,791 --> 00:48:07,208
מה אמרת לו?

781
00:48:08,208 --> 00:48:09,625
מה שלא למכירה.

782
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
כל הכבוד. זו התשובה הנכונה.

783
00:48:12,916 --> 00:48:14,125
תראה כאן.

784
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
מה זה?

785
00:48:17,041 --> 00:48:20,875
השיר שפרדי יצטרך לשיר
כאשר הוא מוסר את הכסף.

786
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
והוא יצטרך לרקוד כמו תרנגולת.

787
00:48:24,791 --> 00:48:27,166
- כמו תרנגולת?
- נכון.

788
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
ולמה שהוא בכלל יעשה את זה?

789
00:48:29,625 --> 00:48:33,416
כי טומי דיקסון, מובן,
הוא רוצה התנצלות.

790
00:48:38,041 --> 00:48:39,125
עכשיו בואו נהנה.

791
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
"אני אידיוט סנובי
מי דפוק, הו, הו, הו.

792
00:48:47,875 --> 00:48:51,125
דפקתי
כי אני זין, איה, איה, הו.

793
00:48:51,208 --> 00:48:54,166
אידיוט פה, אידיוט שם..."

794
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
בן כמה טומי דיקסון?

795
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
זה מחיר קטן.

796
00:48:58,375 --> 00:49:00,791
האם אני סופר אותם? נראה שכולם שם, אבל אני לא יודע.

797
00:49:00,875 --> 00:49:04,000
- לא, זה בסדר.
- בטוח? זה לא ייקח הרבה זמן.

798
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
לא, קדימה, בוא נלך.

799
00:49:05,416 --> 00:49:07,666
בְּסֵדֶר. אני חושב שהוא רוצה להתנצל.

800
00:49:07,750 --> 00:49:09,958
אה. אתה רוצה התנצלות?

801
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
לא הייתי יודע. אני רוצה?

802
00:49:12,708 --> 00:49:15,708
כן אתה רוצה אותם.
אנחנו צריכים לסגור את הסיפור הזה.

803
00:49:16,541 --> 00:49:17,458
שְׂמִיכָה!

804
00:49:27,291 --> 00:49:29,083
אפ-פיט-צ'יקוסו המכוער.

805
00:49:32,333 --> 00:49:34,375
אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער

806
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
מעומק ליבי.

807
00:49:39,541 --> 00:49:41,208
כמה חמוד, נכון, אדי?

808
00:49:41,291 --> 00:49:44,250
החזרתי לך את כספך
וביקשתי ממך סליחה,

809
00:49:44,333 --> 00:49:46,375
אז אנחנו טובים?

810
00:49:47,166 --> 00:49:48,375
לא הייתי יודע.

811
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
אנחנו בסדר, אדוארד?

812
00:49:53,750 --> 00:49:54,625
כֵּן.

813
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
כן, אנחנו טובים.

814
00:50:03,916 --> 00:50:06,625
אמרת שתדברי איתו.

815
00:50:06,708 --> 00:50:07,708
ואני עשיתי.

816
00:50:08,416 --> 00:50:10,833
לְהַרְגִיעַ. עשינו לו טובה.

817
00:50:10,916 --> 00:50:13,333
אנחנו משמיעים את הכלב, לא את האדם.

818
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
מה זה אומר?

819
00:50:14,625 --> 00:50:17,625
בכל אדם יש כלב
שהאדם לא יכול לשלוט בו.

820
00:50:17,708 --> 00:50:19,875
היינו צריכים לבדוק את זה בשבילו.

821
00:50:19,958 --> 00:50:22,791
אתה יודע את האתגר המכריע
של מצב האדם?

822
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
לא.

823
00:50:25,041 --> 00:50:28,875
אבל אני מניח שזה קשור להיות יותר מדי כלב
ולא מספיק גבר?

824
00:50:28,958 --> 00:50:30,750
יותר מדי כלב לא מאולף.

825
00:50:32,041 --> 00:50:34,625
ואנחנו מתמודדים עם זה
של אילוף כלבים.

826
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
מְשׁוֹך!

827
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
מה לעזאזל!
פספסתי עשרה ברציפות, ג'וף!

828
00:50:44,916 --> 00:50:47,416
יש בעיה. הם עפים מהר מדי.

829
00:50:47,500 --> 00:50:54,041
הפעם אתה לא יורה למטרה.
אתה יורה מטר וחצי לפניו.

830
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
זה בדיוק מה שאני עושה.

831
00:50:56,666 --> 00:51:00,333
ובכן, הפעם אתה מנסה להתגעגע אליו מלפנים.

832
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
מְשׁוֹך.

833
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
התנדנדתי!

834
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
הוא רוצח מלידה.

835
00:51:15,750 --> 00:51:16,625
כל הכבוד.

836
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
אה, אדווינה.

837
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
תודה, לורנס.

838
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
- תם-תם.
- אדווינה.

839
00:51:23,333 --> 00:51:24,875
איך זה הלך עם פיט?

840
00:51:24,958 --> 00:51:26,208
קיבלתי את הכסף שלי בחזרה.

841
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
מַה? איך זה?

842
00:51:28,291 --> 00:51:29,583
הוא לא הימר.

843
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
באיזה מובן?

844
00:51:31,291 --> 00:51:33,000
שהוא לא הימר.

845
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
אוי, המכוער הזה…

846
00:51:35,416 --> 00:51:39,750
אבל דיקסון קיבל את ה-4 מיליון,
אז אנחנו טובים למחר.

847
00:51:39,833 --> 00:51:42,541
חרא, מעולה! איך עשית את זה?

848
00:51:42,625 --> 00:51:47,000
ארבעה מיליון נגד שמונה? המשיח.
אני מוכן למצוץ לו את הזין.

849
00:51:47,791 --> 00:51:49,458
טוב לדעת, פרדי.

850
00:51:50,166 --> 00:51:51,875
עם זאת, יש קטן…

851
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
מצב.

852
00:51:53,916 --> 00:51:56,625
ומה זה יהיה
"המצב הקטן" הזה?

853
00:51:56,708 --> 00:51:58,041
פרק את הרובה.

854
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
הוא רוצה שתקרא לעצמך זין.

855
00:52:03,541 --> 00:52:04,500
הוא רוצה שאני…

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
בסדר. אני זין.

857
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
Easy Come Easy Go. אֵין בְּעָיָוֹת.

858
00:52:11,000 --> 00:52:11,916
טוֹב.

859
00:52:12,000 --> 00:52:14,958
כולם כבר חושבים כך, נכון? אוֹתוֹ. פיט.

860
00:52:15,041 --> 00:52:17,916
וגם אבא,
או שהוא לא היה מנתק אותי.

861
00:52:18,000 --> 00:52:19,916
ואתה? אתה חושב שאני זין?

862
00:52:20,500 --> 00:52:22,250
התנהגת כמו אחד.

863
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
בסדר בסדר.

864
00:52:23,416 --> 00:52:24,791
אבל אתה לא תמיד.

865
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
אבל וואו…

866
00:52:26,083 --> 00:52:28,000
ג'וף? אתה חושב שאני זין?

867
00:52:29,583 --> 00:52:30,708
תודה, ג'וף.

868
00:52:30,791 --> 00:52:32,875
ואתה, תם-תם? אני זין?

869
00:52:32,958 --> 00:52:36,000
- כל הגברים הם.
- בסדר, בסדר. יש עוד משהו?

870
00:52:36,083 --> 00:52:36,916
כֵּן.

871
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
הוא רוצה שתרקדו ותשיר את ההתנצלות שלך
כמו בסרטון הזה.

872
00:52:47,416 --> 00:52:50,458
– אבל הבחור לבוש כתרנגולת.
- כן, בדיוק.

873
00:52:55,500 --> 00:52:56,333
בְּסֵדֶר.

874
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
אני תרנגולת.

875
00:52:58,750 --> 00:53:01,333
Chicchirichì, אני כל כך מצטער.
מה עוד?

876
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
הוא רוצה לצלם אותך.

877
00:53:14,916 --> 00:53:15,750
לא.

878
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
אין לדבר על זה. כמו לעזאזל.

879
00:53:19,000 --> 00:53:22,291
לפני שתי דקות
היית מוכן למצוץ לו את הזין.

880
00:53:22,375 --> 00:53:24,041
כן, אבל בפרטי, אדי.

881
00:53:24,125 --> 00:53:25,791
הוא יצלם את זה.

882
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
הוא לא יצלם כלום!

883
00:53:27,833 --> 00:53:29,750
אבל כן.

884
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
ביקשת את עזרתי,
ואני נותן לך את זה.

885
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
לא בגלל שהצלת אותי מבריכה
בתור ילד,

886
00:53:36,958 --> 00:53:40,333
אבל בגלל שאתה אח שלי,
והאחים עוזרים זה לזה.

887
00:53:40,416 --> 00:53:45,250
כתוצאה מכך, מעתה ואילך,
אתה תצטרך לעשות כל מה שאני אומר לך.

888
00:53:49,833 --> 00:53:53,750
ואם זה אומר לרקוד כמו תרנגולת,
אתה תרקדי כמו תרנגולת.

889
00:53:53,833 --> 00:53:58,833
אתה לא תרקדי כמו חשפן,
דוב או רקדן בלט מזוין.

890
00:53:59,750 --> 00:54:01,250
אתה תרקדי כמו תרנגולת.

891
00:54:02,500 --> 00:54:03,583
הייתי ברור?

892
00:54:05,291 --> 00:54:08,666
כבר לקחת ממני הכל.
אפילו שמץ הכבוד האחרון?

893
00:54:08,750 --> 00:54:11,208
האם אני ברור, פרדי?

894
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
כן, הוד מעלתך.

895
00:54:39,791 --> 00:54:40,958
לעזאזל איזה בית.

896
00:54:42,000 --> 00:54:44,666
תומס. אמרתי לעבור מאחור.

897
00:54:44,750 --> 00:54:47,833
מכניסת הסוחרים.
אתה סוחר, אחרי הכל.

898
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
ירדתי מ-8 מיליון ל-4.

899
00:54:51,458 --> 00:54:53,958
אני חושב שאני יכול להשתמש
הכניסה הראשית.

900
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
קדימה, אז.

901
00:55:03,416 --> 00:55:06,000
היי, אידיוט, אל תשכח את התחפושת שלך.

902
00:55:22,291 --> 00:55:24,500
צהריים טובים, מר דיקסון.
- היי.

903
00:55:24,583 --> 00:55:27,958
תודה שהגעת עד הלום.
אנחנו יודעים שהוא עסוק.

904
00:55:28,041 --> 00:55:31,416
הו, זה היה טיול נהדר.
האזור הכפרי מדהים.

905
00:55:34,416 --> 00:55:35,875
אלה בשבילי, נכון?

906
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
כפי שהובטח. אתה רוצה לספור אותם?

907
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
לא, אני אתן לג'טרו לעשות את זה.

908
00:55:40,625 --> 00:55:42,291
היי, ג'זה, תורך.

909
00:55:43,250 --> 00:55:44,666
היי! מְפַגֵר!

910
00:55:45,916 --> 00:55:48,291
אתה יכול לשבת ליד השולחן הזה?

911
00:55:48,375 --> 00:55:50,000
כן, בהחלט. לְהִתִיַשֵׁב.

912
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
לג'טרו שלנו יש OCD.

913
00:55:52,958 --> 00:55:56,041
לוקח זמן להתחיל,
אבל אז אתה לא יכול לעצור אותו יותר.

914
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
בְּסֵדֶר. שנתחיל?

915
00:56:00,791 --> 00:56:03,833
תקשיב, טומי, בקשר לעניין העוף...

916
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
תראה, אני בשמחה אלבש את התחפושת.

917
00:56:06,708 --> 00:56:12,125
ואני בשמחה ארקוד להראות לך
שההתנצלות שלי כנה,

918
00:56:12,708 --> 00:56:18,833
אבל כבר יהיה לך את הכסף ותיהנה
בזמן שאשפיל את עצמי עד מוות.

919
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
אתה באמת צריך לצלם אותי?

920
00:56:22,708 --> 00:56:26,291
מסיבה זו בלבד הסכמתי
לרדת ל-4 מיליון.

921
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
נסה לשנות פרספקטיבה.

922
00:56:29,458 --> 00:56:33,166
תחשוב על זה כמו לעשות את הסרטון הזה
יגרום לך להרוויח 4 מיליון.

923
00:56:33,250 --> 00:56:35,166
זה מיליון לדקה.

924
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
אתה תהיה השחקן בעל השכר הגבוה ביותר בעולם.

925
00:56:38,125 --> 00:56:40,416
אתה צריך לחגוג, לא לנהל משא ומתן.

926
00:56:40,500 --> 00:56:45,250
תקשיב, חבר,
הדברים האלה יכולים לרדוף אותי לכל החיים.

927
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
אל תיגע בי.

928
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
אני לא חבר שלך.

929
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
אל תבלבלו את התפקידים שלנו.

930
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
היום אתה עובד בשבילי.

931
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
אני מביים ואתה משחק.

932
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
ואני רוצה תמורה טובה לכסף.

933
00:57:05,541 --> 00:57:08,625
קדימה, פרדי.
זה רק שיר. בוא נגמור עם זה.

934
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
תתלבש ותעשה את המופע הזה.

935
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
לָלֶכֶת.

936
00:57:23,416 --> 00:57:24,625
אני צריך דקה…

937
00:57:26,791 --> 00:57:27,708
להכין.

938
00:57:37,083 --> 00:57:38,750
אתה רוצה את הזאב בלול?

939
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
הו, הו, הו

940
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
עוף. פול…

941
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
אתה תרנגולת.

942
00:57:44,333 --> 00:57:46,541
אתה פאקינג סקאוס ליברפול.

943
00:57:52,125 --> 00:57:54,375
וזה בסדר. בוא נהיה עסוקים לעזאזל.

944
00:57:54,458 --> 00:57:57,666
איפה אתה רוצה שאני אשים את עצמי?
לא תוציא את מצלמת הווידאו שלך?

945
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
זה לא עובד ככה.

946
00:58:00,250 --> 00:58:02,083
אתה תרקדי

947
00:58:02,166 --> 00:58:06,958
ואגזר אם פירושך
זה ראוי להצטלם.

948
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
אתה יודע למה אתה לבוש כמו תרנגולת?

949
00:58:11,541 --> 00:58:15,416
לא הייתי יודע. כדי להשפיל אותי
אולי מול כל העולם?

950
00:58:15,500 --> 00:58:18,458
יש סיבה
אם בחרתי בעוף ולא בנשר.

951
00:58:18,541 --> 00:58:19,875
נשרים לא רוקדים.

952
00:58:20,416 --> 00:58:23,041
הם עפים. הם מרחפים באוויר.

953
00:58:23,791 --> 00:58:26,791
העוף, לעומת זאת,
הוא נמצא בתחתית שרשרת המזון.

954
00:58:30,125 --> 00:58:31,916
ואתה תרנגולת, נכון?

955
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
הם היו צריכים להציל אותך
ותשלם את החובות שלך.

956
00:58:40,083 --> 00:58:41,416
אבל אתה יכול לתקן.

957
00:58:41,916 --> 00:58:44,416
אח שלי מעריץ גדול של קנס.

958
00:58:45,416 --> 00:58:47,916
וחלק מהחוב הזה הוא שלו.

959
00:58:49,875 --> 00:58:52,083
הוא רואה בריקוד הזה משל.

960
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
לכן,

961
00:58:54,416 --> 00:58:56,916
לא תצטרך רק להעמיד פנים
של להיות תרנגולת.

962
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
אתה צריך להיות עוף אמיתי.

963
00:59:02,833 --> 00:59:03,958
הייתי ברור?

964
00:59:05,541 --> 00:59:07,541
התרופה נמצאת ברעל עצמו.

965
00:59:08,833 --> 00:59:11,416
אחריך. בוא נראה איזה סוג של עוף אתה.

966
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
בְּסֵדֶר.

967
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
- קדימה, תן לי לראות.
- בסדר!

968
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
לא. מה זה החרא הזה?

969
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
איזה מין חרא עוף זה?

970
00:59:36,958 --> 00:59:38,958
קדימה, קדימה! תהיה תרנגולת מזוינת!

971
00:59:39,041 --> 00:59:41,708
אידיוט סנובי.
זז כמו תרנגולת מזוינת!

972
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
תעשה את הרעש.

973
00:59:46,625 --> 00:59:47,708
לא, אתה מבאס!

974
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
תזיז את הצוואר שלך.

975
00:59:51,000 --> 00:59:53,250
- תהיה תרנגולת!
- אני פאקינג עוף!

976
00:59:53,833 --> 00:59:56,000
אני רוצה שתהיה תרנגולת.

977
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
אני רוצה שתרגיש כמו עוף.

978
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
אני רוצה שתהפוך לתרנגולת.

979
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
אני לא רוצה שזה יישאר לך
אפילו לא שמץ של אנושיות.

980
01:00:10,958 --> 01:00:12,250
אני רק רוצה לראות…

981
01:00:12,916 --> 01:00:13,833
ציפור.

982
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
קדימה, קדימה.

983
01:00:16,375 --> 01:00:17,208
תן לי לראות.

984
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
אבל מה אתה עושה?
תרנגולות לא זזות ככה. קדימה!

985
01:00:24,208 --> 01:00:26,791
- בקה! הטיל ביצה מזוינת!
- אני תופס!

986
01:00:26,875 --> 01:00:29,250
- לעזאזל!
עלה על הספה ותעוף.

987
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
אני תרנגול!

988
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
- תהיה תרנגולת!
- אני לא באמת יכול לעוף!

989
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
תהיה תרנגולת מזוינת! בוא הנה!

990
01:00:37,791 --> 01:00:39,166
קדימה, קדימה!

991
01:00:39,250 --> 01:00:40,750
תראה, יש איזה פיד.

992
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
בוא לקחת אוכל. בוא הנה.

993
01:00:43,208 --> 01:00:46,666
יש תולעת.
אני רוצה שתאכל את זה, עוף מזוין!

994
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
בוא הנה. יש תולעת מזוינת.

995
01:00:49,666 --> 01:00:51,125
יש תולעת!

996
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
קבל את הפיד! קבל את זה!

997
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
קבל את הפיד המזוין!

998
01:00:54,791 --> 01:00:58,041
אני תופס את הפיד המזוין!

999
01:00:58,125 --> 01:00:59,833
סוזי, תגרום לזה להפסיק. קדימה.

1000
01:00:59,916 --> 01:01:01,083
תישאר מחוץ לזה.

1001
01:01:01,166 --> 01:01:04,208
בוא לאכול את התולעת המזוינת הזו!
תאכל את זה!

1002
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
תאכל את התולעת הזאת, עוף מזוין!

1003
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
טומי! זה מספיק!

1004
01:01:32,916 --> 01:01:33,916
היי, לך תזדיין!

1005
01:01:34,000 --> 01:01:37,958
אל תתערב!
אחרת החוב חוזר ל8 מיליון!

1006
01:01:38,041 --> 01:01:40,875
האם נוכל לצלם את זה ולסיים עם זה?

1007
01:01:40,958 --> 01:01:43,208
קודם כל הוא צריך להיכנס לתפקיד.

1008
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
אני צריך שתהפוך לתרנגולת.

1009
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
מַמזֵר!

1010
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
כּוֹחַ! תהיה התרנגולת המזוינת!

1011
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
אני יכול…

1012
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
אני חייב ללכת לשירותים.

1013
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
קדימה, תרד לעזאזל!

1014
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
לְהִזדַרֵז!

1015
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
היי, טומי.

1016
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
מי התרנגולת עכשיו?

1017
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
פרדי.
- לך תזדיין!

1018
01:03:24,541 --> 01:03:26,208
הו, הו, הו

1019
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
יריתי לו בראש
כי הוא היה אידיוט

1020
01:03:30,166 --> 01:03:32,416
הו, הו, הו

1021
01:03:32,500 --> 01:03:35,333
באנג-באנג כאן
באנג-באנג שם

1022
01:03:35,416 --> 01:03:39,291
מוות כאן, מוות שם
מוחו של אדם מת פה ושם

1023
01:03:39,375 --> 01:03:42,291
יריתי בבחור בראש

1024
01:03:42,375 --> 01:03:45,583
הו, הו, הו!

1025
01:05:02,208 --> 01:05:06,916
כתוביות: אנדריאה גוארינו