1
00:00:19,297 --> 00:00:23,301
[Harper gime] ¡Qué día tan infernal!

2
00:00:23,334 --> 00:00:25,803
Quiero decir, yo sólo... no puedo esperar para entrar a mi casa.

3
00:00:25,837 --> 00:00:29,907
y simplemente relájate. Hablaré contigo más tarde. [suspiros]

4
00:00:33,244 --> 00:00:35,947
[locutor en TV] Y tu ingrediente secreto es...

5
00:00:36,414 --> 00:00:38,616
-¡Hinojo! -Oh.

6
00:00:38,649 --> 00:00:40,017
Noche.

7
00:00:40,251 --> 00:00:42,220
¿Podrías por favor cubrirte las pelotas? Puaj.

8
00:00:42,253 --> 00:00:46,591
Sí, señora. Sombrero de diez galones por diez galones. [risas]

9
00:00:46,624 --> 00:00:50,228
Oh, Dios. ¡Eso es todo! ¡Reunión en casa! ¡Ahora!

10
00:00:51,796 --> 00:00:53,865
¡Ya lo tuve! Estoy harto de volver a casa

11
00:00:53,898 --> 00:00:55,867
a una casa sucia, a una nevera vacía,

12
00:00:55,900 --> 00:00:59,003
y tus traseros desnudos sobre mis muebles hechos a medida.

13
00:00:59,203 --> 00:01:02,273
Si estás acostado con las nalgas desnudas en un sofá de gamuza de última generación.

14
00:01:02,306 --> 00:01:05,843
-Es pecado, entonces arrástrame al infierno. -[risas]

15
00:01:06,043 --> 00:01:08,846
¿Y quién ha estado pidiendo cientos de dólares?

16
00:01:08,880 --> 00:01:10,214
de cosas en Amazon?

17
00:01:10,448 --> 00:01:13,684
¡Oh! Un condominio para gatitos.

18
00:01:13,718 --> 00:01:17,989
¡Oh! Nuevo libro de James Patterson. Me estoy metiendo directo en esto.

19
00:01:20,725 --> 00:01:22,193
Creo que lo que Harper intenta decir es que

20
00:01:22,226 --> 00:01:25,863
mientras que ustedes tres contribuyen con cierta réplica y, uh...

21
00:01:26,130 --> 00:01:27,098
-¿Sabiduría? -Olor.

22
00:01:27,398 --> 00:01:29,634
Creemos que es hora de que empieces a esforzarte un poco más

23
00:01:29,667 --> 00:01:33,237
-En la, um, esfera financiera-- -¡Consigue malditos trabajos!

24
00:01:33,271 --> 00:01:34,338
-¡Vaya! -¡Vaya!

25
00:01:34,372 --> 00:01:36,340
¿Es eso una especie de metáfora?

26
00:01:36,574 --> 00:01:40,144
Sí, una metáfora de "Paga el alquiler o lárgate".

27
00:01:40,177 --> 00:01:43,281
Y ustedes todavía me deben diez dólares.

28
00:01:43,314 --> 00:01:45,149
¿Aceptará un cheque personal?

29
00:01:46,250 --> 00:01:48,252
[gemidos] ¡Devuélveme mi chequera!

30
00:01:50,121 --> 00:01:53,057
- [suena el tema musical] - ♪ Hermano, hmm ♪

31
00:01:53,090 --> 00:01:56,127
♪ Tres hermanos resoplando ♪

32
00:01:56,160 --> 00:01:59,931
♪ Y acabamos de despertar en el año 2020 ♪

33
00:01:59,964 --> 00:02:02,266
♪ Tira otra J y olvida el día ♪

34
00:02:02,466 --> 00:02:05,036
♪ Tira otra J y drogóte ♪

35
00:02:05,336 --> 00:02:07,738
♪ Tira otra J y olvida el día ♪

36
00:02:08,205 --> 00:02:10,341
♪ Mis hermanos y yo friéndonos ♪

37
00:02:10,374 --> 00:02:12,643
♪ Los hermanos monstruosos ♪

38
00:02:17,214 --> 00:02:19,750
Conseguir un trabajo no sería lo peor.

39
00:02:19,784 --> 00:02:22,720
¡No, no, no! Así empieza.

40
00:02:22,753 --> 00:02:25,723
Consigues un trabajo y luego pagas impuestos.

41
00:02:25,756 --> 00:02:28,759
Entonces, antes de que te des cuenta, estás dando pasos de ganso.

42
00:02:28,793 --> 00:02:30,828
en un mitin con antorchas en Nuremberg.

43
00:02:30,861 --> 00:02:34,165
Y cuando te das cuenta, estás pisando caca de ganso.

44
00:02:34,198 --> 00:02:36,901
No te estoy juzgando por tus elecciones de vida.

45
00:02:37,101 --> 00:02:40,404
No juzgo nada, en ningún lugar, por ningún motivo.

46
00:02:40,438 --> 00:02:42,807
Bueno, este podría ser un momento oportuno.

47
00:02:42,840 --> 00:02:46,210
para hablarte de mi historia venérea.

48
00:02:46,243 --> 00:02:50,181
Pero hay algo que decir a favor de la autosuficiencia.

49
00:02:50,214 --> 00:02:52,216
Es una cualidad muy atractiva.

50
00:02:52,249 --> 00:02:56,153
Calidad atractiva. [risas] Sí, eso es lo que estoy diciendo.

51
00:02:56,187 --> 00:03:00,191
Freddy, ¿de qué carajo están hablando? [gruñidos]

52
00:03:00,224 --> 00:03:02,660
Caca de ganso. Caca de ganso.

53
00:03:05,296 --> 00:03:06,697
¿Puedes explicar esto?

54
00:03:06,731 --> 00:03:09,400
¿Una brecha de cincuenta años en su historia laboral?

55
00:03:09,433 --> 00:03:11,435
Sí. Estábamos durmiendo.

56
00:03:11,469 --> 00:03:14,071
Lo que quiere decir es que estábamos explorando nuestras opciones.

57
00:03:14,105 --> 00:03:17,074
Fue lo que los niños llaman un año sabático.

58
00:03:17,108 --> 00:03:19,043
Brecha. BRECHA.

59
00:03:19,243 --> 00:03:21,846
Significa "Ganja y prostitutas".

60
00:03:21,879 --> 00:03:24,382
También conocido como fumando y follando.

61
00:03:24,648 --> 00:03:25,549
[gruñidos]

62
00:03:25,850 --> 00:03:29,387
Para ser honesto, me importa un carajo este trabajo.

63
00:03:29,420 --> 00:03:31,255
Pero no se lo digas al gerente cuando llegue.

64
00:03:31,455 --> 00:03:32,923
Yo soy el gerente.

65
00:03:33,124 --> 00:03:35,426
[risas]

66
00:03:37,395 --> 00:03:43,167
Sí, una señora es la gerente. ¡Y yo soy una trompeta! [pedos]

67
00:03:43,567 --> 00:03:45,736
-Fuera. -[gemidos]

68
00:03:45,970 --> 00:03:48,773
[Freddy] ♪ Hola ho, hola ho ♪

69
00:03:48,806 --> 00:03:50,908
♪ Nos vamos a trabajar No vamos ♪

70
00:03:50,941 --> 00:03:53,811
¡Trabaja tonto! No todo el mundo debería tener un trabajo.

71
00:03:54,078 --> 00:03:56,113
¿Sabes a quién le gustaba el empleo universal?

72
00:03:56,147 --> 00:03:58,249
Mao Zedong y Joe Stalin.

73
00:03:58,282 --> 00:03:59,483
No. No nos rendiremos.

74
00:03:59,717 --> 00:04:03,154
Hay un lugar donde incluso tu trasero anarquista

75
00:04:03,187 --> 00:04:04,488
No me importaría trabajar.

76
00:04:05,423 --> 00:04:09,126
Entonces, realmente nos encantaría tener un trabajo. Parece una gran combinación.

77
00:04:09,326 --> 00:04:11,862
[risas] Escucha, Frank. ¿Puedo llamarte Frank?

78
00:04:12,063 --> 00:04:14,932
-Viniste al lugar correcto. -¿Están trabajando aquí con nosotros?

79
00:04:14,965 --> 00:04:17,535
¡Ah, sí, por favor! ¡Eso estaría muy apretado!

80
00:04:17,568 --> 00:04:20,838
-¡Mis pantalones están ajustados! -En serio, amigo.

81
00:04:20,871 --> 00:04:23,240
Todo lo que haces es como hablar marihuana todo el día.

82
00:04:23,274 --> 00:04:24,842
y obtienes un gran descuento.

83
00:04:25,042 --> 00:04:27,344
¿Ves, Phineas? No suena tan mal.

84
00:04:27,611 --> 00:04:31,182
Fresco. Sí, sólo tengo que estar aquí todas las mañanas a las 9:00 en punto.

85
00:04:31,382 --> 00:04:33,551
-[Charlie] Mm-hmm. -Y hay que barrer

86
00:04:33,584 --> 00:04:34,452
al final de su turno.

87
00:04:34,752 --> 00:04:37,788
¡Oh! Pero puedes quedarte con las monedas que encuentres en la tierra.

88
00:04:37,822 --> 00:04:39,390
[risas] ¡Encontré 47 centavos una vez!

89
00:04:39,590 --> 00:04:41,859
Al menos podremos fumar marihuana durante ocho horas.

90
00:04:42,193 --> 00:04:45,129
Oh, no. No, en realidad no se puede fumar en el local.

91
00:04:45,162 --> 00:04:48,499
-Ley del Estado. -Bueno, eso es comprensible,

92
00:04:48,532 --> 00:04:50,534
Supongo. me refiero a un farmaceutico

93
00:04:50,568 --> 00:04:53,170
No puedo tocar canciones todo el día, [risas] ¿verdad?

94
00:04:53,204 --> 00:04:55,139
-Quiero decir que probablemente podrían... -Oye, Chuck.

95
00:04:55,172 --> 00:04:58,309
¿Quién dirías que significa más para ti en el mundo?

96
00:04:58,509 --> 00:05:00,811
-Mi mamá, definitivamente. -Tu mamá es una puta.

97
00:05:01,011 --> 00:05:03,013
¡Que te jodan! [sollozos]

98
00:05:03,047 --> 00:05:05,916
Vaya, amigo, ¿qué diablos, Phineas?

99
00:05:05,950 --> 00:05:07,551
Muy relajado.

100
00:05:07,585 --> 00:05:11,355
Ustedes son oficialmente persona non grata.

101
00:05:11,388 --> 00:05:13,257
¡Excelente! ¿Cuándo empezamos?

102
00:05:14,625 --> 00:05:16,861
Bueno, gracias. Nos salvaste

103
00:05:16,894 --> 00:05:19,530
De los malvados capitalistas otra vez, Phineas.

104
00:05:19,563 --> 00:05:20,831
De nada.

105
00:05:21,932 --> 00:05:23,534
No, no, no. Mira, mira,

106
00:05:23,567 --> 00:05:25,970
si la bolsa tiene la imagen de un gato,

107
00:05:26,003 --> 00:05:27,104
me pertenece.

108
00:05:27,138 --> 00:05:30,207
Si tiene una foto de un gran hijo de puta gordo,

109
00:05:30,241 --> 00:05:31,609
eso es todo tu.

110
00:05:31,642 --> 00:05:34,145
Hombre, Gretchen va a pensar que somos un grupo de

111
00:05:34,178 --> 00:05:35,980
Mierda pateando perdedores.

112
00:05:36,013 --> 00:05:39,116
Estúpido y jodido Kitty Condo.

113
00:05:40,284 --> 00:05:42,086
¡Ey! ¿Estás viendo esto?

114
00:05:42,119 --> 00:05:43,888
Será mejor que tengas a tu chico bajo control.

115
00:05:43,921 --> 00:05:45,122
o vamos a tener un problema.

116
00:05:46,490 --> 00:05:47,491
[maullidos]

117
00:05:47,791 --> 00:05:50,594
[suena música espía]

118
00:05:52,296 --> 00:05:57,034
[zapping eléctrico]

119
00:05:57,067 --> 00:05:58,435
[pitido]

120
00:05:59,670 --> 00:06:02,373
[habla vietnamita]

121
00:06:02,406 --> 00:06:06,010
[habla hindi]

122
00:06:06,410 --> 00:06:09,914
-[Kitty maúlla] -¡Kitty! [maullido]

123
00:06:09,947 --> 00:06:12,116
Esperando mi envío es como estoy.

124
00:06:12,149 --> 00:06:14,485
¿Dónde diablos está mi juguete para apretar Howdy Doody?

125
00:06:14,518 --> 00:06:17,388
Me encanta ese vaquero pequeño y espeluznante con cara de pecas.

126
00:06:17,421 --> 00:06:19,223
Lo investigaré. [suspiros]

127
00:06:19,256 --> 00:06:21,492
Tengo 99 problemas y me acerco

128
00:06:21,525 --> 00:06:25,029
con un patrimonio neto de un billón de dólares no lo es. [risas]

129
00:06:25,062 --> 00:06:26,897
¿Estás perdiendo clientes Prime, JB?

130
00:06:26,931 --> 00:06:30,367
¿Perdiendo cebadores? ¡Jesús, no! Ni siquiera digas eso.

131
00:06:30,401 --> 00:06:31,936
¿Entonces cuál es el problema, Hubble?

132
00:06:31,969 --> 00:06:34,371
Tienes el bling, tienes la nueva señorita.

133
00:06:34,405 --> 00:06:36,006
Estás en la cima del mundo, cariño.

134
00:06:36,040 --> 00:06:37,908
No estoy preocupado por este mundo.

135
00:06:37,942 --> 00:06:39,910
Tengo esta apuesta con Elon Musk.

136
00:06:39,944 --> 00:06:42,947
Gana el primero que ponga un hombre en Marte.

137
00:06:42,980 --> 00:06:45,182
Escucho eso. ¿Qué es Marte?

138
00:06:45,449 --> 00:06:48,519
Tengo el cohete. El problema son los astronautas.

139
00:06:48,552 --> 00:06:51,255
Estoy tratando de reducir la burocracia, como "seguridad"

140
00:06:51,288 --> 00:06:53,490
y "sistemas de soporte vital redundantes".

141
00:06:55,326 --> 00:06:59,496
Cuando dices astronautas, ¿cuántos necesitas?

142
00:06:59,530 --> 00:07:01,532
-Entre dos y cuatro... -¿Tres?

143
00:07:02,166 --> 00:07:05,502
Sí, tres. Pero, ya sabes, verdaderos idiotas.

144
00:07:05,703 --> 00:07:09,139
-quien no será extrañado. -[destornillador zumbando]

145
00:07:09,173 --> 00:07:12,176
-Oh. -[Franklin se ríe]

146
00:07:12,676 --> 00:07:14,311
[risas]

147
00:07:15,079 --> 00:07:21,385
[roncando]

148
00:07:22,186 --> 00:07:23,520
[suena el timbre]

149
00:07:24,054 --> 00:07:26,457
-Abre la puerta, deprimido. -Lo conseguiré.

150
00:07:27,191 --> 00:07:30,194
Hola. Soy Jeff Bezos de Amazon.

151
00:07:30,227 --> 00:07:33,330
¿Amazonas? ¿Tienes nuestras galletas de peces de colores?

152
00:07:33,364 --> 00:07:36,333
Escuché que ustedes, caballeros, podrían necesitar un trabajo.

153
00:07:36,367 --> 00:07:37,368
-Sí, pero... -¡No!

154
00:07:37,635 --> 00:07:40,738
¿Cómo les gustaría ser astronautas?

155
00:07:40,771 --> 00:07:43,407
¿Astronautas? ¡Maldita sea! ¡Estamos dentro!

156
00:07:43,440 --> 00:07:47,244
Sí, estamos dentro. [gruñidos, pedos]

157
00:07:47,278 --> 00:07:50,481
Creo que encontré mis tonterías... Uh, astronautas.

158
00:07:50,514 --> 00:07:51,615
Hombres, hombres.

159
00:07:52,316 --> 00:07:54,218
[redoble de tambores]

160
00:07:55,052 --> 00:07:59,056
Soy la señora Maisel, protagonista de la premiada serie de Amazon

161
00:07:59,089 --> 00:08:01,425
sobre una comediante de los años 50.

162
00:08:01,458 --> 00:08:02,259
Aquí hay una broma.

163
00:08:02,559 --> 00:08:06,230
"¿Cómo se puede impedir que una mujer judía tenga relaciones sexuales?

164
00:08:06,697 --> 00:08:09,733
-¡Cásate con ella! [risas] -[gruñido]

165
00:08:09,767 --> 00:08:13,337
Ahora es el momento de entrenar para tu viaje a Marte.

166
00:08:13,370 --> 00:08:15,139
Esto es demasiado genial para la escuela.

167
00:08:15,172 --> 00:08:17,374
¡Voy a ser un hombre espacial daggum!

168
00:08:17,408 --> 00:08:20,244
Franklin, tonto paleto del campo.

169
00:08:20,611 --> 00:08:23,013
Los viajes espaciales son un engaño.

170
00:08:23,047 --> 00:08:25,482
El alunizaje se rodó en un estudio de sonido

171
00:08:25,516 --> 00:08:27,418
en el sótano de Walt Disney.

172
00:08:27,451 --> 00:08:31,055
¡Espera hasta que Gretchen te vea con tu traje espacial!

173
00:08:31,355 --> 00:08:33,791
Ella tendrá una erección. [risas]

174
00:08:33,824 --> 00:08:35,592
[Jeff Bezos] Son perfectos.

175
00:08:35,793 --> 00:08:38,595
[Tambor] ¿No te parecen un poco limitados?

176
00:08:38,629 --> 00:08:41,432
No. "Limitado", Jeffrey Tambor,

177
00:08:41,465 --> 00:08:43,434
es la cantidad de opciones que tienes

178
00:08:43,467 --> 00:08:46,270
después de follar con el aire a la mitad del elenco de Transparent.

179
00:08:46,303 --> 00:08:48,505
-¡Eso nunca fue probado! -Fue peor que "probado".

180
00:08:48,539 --> 00:08:50,541
¡Fue supuesto! En pocas palabras,

181
00:08:50,574 --> 00:08:53,744
Te tengo bajo contrato por dos años más.

182
00:08:53,777 --> 00:08:55,612
Te pones el vestido, te pones la peluca,

183
00:08:55,646 --> 00:08:58,482
-haces lo que te digo. -Sí, milord.

184
00:08:58,515 --> 00:09:01,385
¡Deja de improvisar! Y limpia ese lápiz labial,

185
00:09:01,418 --> 00:09:02,653
pareces una puta.

186
00:09:05,656 --> 00:09:07,224
[pasos acercándose]

187
00:09:07,958 --> 00:09:10,794
-[Harper] Vaya. [risas] -Continúa. Ábrelo.

188
00:09:11,729 --> 00:09:13,097
Oh. Oh.

189
00:09:13,597 --> 00:09:16,600
Un paquete de sesenta y cuatro papel higiénico.

190
00:09:16,633 --> 00:09:20,371
Eso es muy reflexivo.

191
00:09:20,404 --> 00:09:22,806
Continúe, pruébelo. ¡Es lo bueno!

192
00:09:22,840 --> 00:09:24,608
No lo necesitaremos adonde vamos.

193
00:09:24,641 --> 00:09:27,378
Entonces, ¿qué están haciendo exactamente los trabajadores?

194
00:09:27,411 --> 00:09:29,113
Es alto secreto. [exhala]

195
00:09:29,146 --> 00:09:32,583
Pero Amazon está involucrado si entiendes lo que quiero decir.

196
00:09:32,616 --> 00:09:34,651
Entonces, ¿estás trabajando en el almacén?

197
00:09:35,018 --> 00:09:36,754
[risas] Diablos, no.

198
00:09:36,787 --> 00:09:40,257
Basta decir que este será el trabajo más importante.

199
00:09:40,290 --> 00:09:41,358
lo hemos hecho alguna vez.

200
00:09:41,392 --> 00:09:43,627
Es el único trabajo que has hecho.

201
00:09:43,961 --> 00:09:46,663
Dijeron que no dijeramos nada, así que lo deletrearé.

202
00:09:46,697 --> 00:09:50,200
Nos vamos a M-A-R-Z.

203
00:09:50,534 --> 00:09:52,436
Eso es todo, el gato está fuera de la bolsa.

204
00:09:52,469 --> 00:09:55,239
Somos astronautas y estamos despegando.

205
00:09:55,272 --> 00:09:57,141
¡a Marte mañana! [risas]

206
00:09:57,174 --> 00:09:58,776
¿Qué te parece eso de ser autosuficiente?

207
00:09:58,809 --> 00:10:00,711
[Phineas] ¿Qué te parece eso de autoengaño?

208
00:10:00,744 --> 00:10:02,780
No existe ningún programa espacial.

209
00:10:02,813 --> 00:10:06,483
Es todo un engaño... ¡Ay! ¡Ay! ¡Joder!

210
00:10:06,517 --> 00:10:08,552
¿No necesitas entrenamiento para ser astronauta?

211
00:10:08,585 --> 00:10:11,422
Astronautas. [se burla] Sí, claro.

212
00:10:11,455 --> 00:10:13,690
Maldita sea, tengo un padrastro.

213
00:10:13,724 --> 00:10:16,460
¡Oh, recibimos muchísimo entrenamiento!

214
00:10:16,760 --> 00:10:19,863
Diversidad, acoso sexual...

215
00:10:19,897 --> 00:10:22,232
Aprendí que tienes que decirle a una mujer

216
00:10:22,266 --> 00:10:23,767
antes de tocar su bur-jine-urr.

217
00:10:24,501 --> 00:10:26,637
Bueno, sea lo que sea que estés haciendo,

218
00:10:26,837 --> 00:10:28,739
-Estoy muy orgulloso. -Sí.

219
00:10:28,772 --> 00:10:31,442
Tienes trabajos, sean los que sean.

220
00:10:31,475 --> 00:10:33,277
Eso es lo importante.

221
00:10:33,544 --> 00:10:35,846
Perdóneme por ofrecer mis dos centavos,

222
00:10:35,879 --> 00:10:38,282
pero no sientes ningún remordimiento

223
00:10:38,315 --> 00:10:41,852
¿Sobre enviar estos picarrones a una posible desaparición?

224
00:10:41,885 --> 00:10:44,188
Tengo al hombre más poderoso del mundo enviándome

225
00:10:44,221 --> 00:10:47,925
el mejor juguete para apretar jamás creado, ese es Howdy Doody, por cierto,

226
00:10:47,958 --> 00:10:51,595
Directo a mi puerta. ¿Te parezco compungido?

227
00:10:51,628 --> 00:10:53,630
[reproducción de música dramática]

228
00:10:54,731 --> 00:10:56,733
Bastante impresionante, ¿eh, A-lon?

229
00:10:56,767 --> 00:10:59,269
Aún no has ganado la apuesta, B-zos.

230
00:10:59,303 --> 00:11:00,604
Tus muchachos todavía tienen que llegar allí.

231
00:11:00,804 --> 00:11:01,705
¿Dónde los encontraste de todos modos?

232
00:11:02,039 --> 00:11:04,608
Oh, tengo un amigo que es un gato que los encontró para mí.

233
00:11:04,641 --> 00:11:06,743
¿Tienes un amigo? ¿Cómo es eso?

234
00:11:07,177 --> 00:11:09,947
[suena música heroica]

235
00:11:09,980 --> 00:11:12,883
[aplausos y aplausos]

236
00:11:19,256 --> 00:11:20,624
[la multitud jadea]

237
00:11:21,892 --> 00:11:23,427
[suspiros] ¡Cinta!

238
00:11:27,264 --> 00:11:31,435
-Bueno, hola, bella dama. -[suspiro] Odio mi vida.

239
00:11:31,802 --> 00:11:34,638
Vaya, hicieron todo lo posible en este set.

240
00:11:34,671 --> 00:11:36,573
Esta misión falsa a Marte va a dar

241
00:11:36,607 --> 00:11:38,675
ese alunizaje falso corre por su dinero.

242
00:11:38,709 --> 00:11:42,212
Bien, Phineas. Todo esto es falso.

243
00:11:42,246 --> 00:11:43,247
Tan, tan falso.

244
00:11:44,882 --> 00:11:48,352
[Phineas] ¿Espuma de poliestireno y hielo seco?

245
00:11:48,385 --> 00:11:52,422
¡Y cuarenta millones de newtons de empuje! [gritos]

246
00:11:52,789 --> 00:11:54,391
[Franklin] Los primeros hombres en Marte.

247
00:11:54,424 --> 00:11:56,360
Vamos a tener un gran desfile.

248
00:11:56,760 --> 00:11:57,794
[olfatea]

249
00:11:58,061 --> 00:12:01,732
Ahora, están echando aquí un ambientador con aroma a combustible para cohetes.

250
00:12:01,965 --> 00:12:03,767
¡Buen toque, Bezos!

251
00:12:03,800 --> 00:12:06,236
¡Alguien diga cosas a las que puedo decir "cheque"!

252
00:12:06,270 --> 00:12:08,705
¡Claro, compañeros astronautas! Cinturones de seguridad.

253
00:12:08,739 --> 00:12:10,374
¡Controlar! Eso es todo.

254
00:12:10,407 --> 00:12:12,910
-¡Tres, dos, uno, lanzamiento! -¡No, espera!

255
00:12:12,943 --> 00:12:19,683
[retumba] ¡Vaya! ¡Mierda! ¡Nos vamos al espacio!

256
00:12:20,651 --> 00:12:24,588
Vaquero espacial. ¡Sí, ja!

257
00:12:25,889 --> 00:12:31,328
¡Botón de expulsión! ¡No puedo mover la mano!

258
00:12:31,361 --> 00:12:35,599
Aléjate del botón.

259
00:12:35,933 --> 00:12:38,368
-Detener. -¡Escapar!

260
00:12:38,402 --> 00:12:39,536
-¡No! -¡No!

261
00:12:39,570 --> 00:12:43,607
¡No necesito cinturón de seguridad! Chico grande.

262
00:12:44,975 --> 00:12:47,244
¡No!

263
00:12:48,545 --> 00:12:49,980
¿Quieres pagarme lo que me debes ahora?

264
00:12:50,380 --> 00:12:53,584
-Un dólar. -De ninguna manera, hijo de puta.

265
00:12:53,617 --> 00:12:55,586
Todavía tienes que seguir el rellano.

266
00:12:55,619 --> 00:12:58,922
Ahora, si me disculpan, mi Hyperloop espera.

267
00:12:59,556 --> 00:13:01,892
Señora Bezos, encantado de conocerla.

268
00:13:02,225 --> 00:13:04,294
¿Renunciaste a la mitad de tu imperio por esto?

269
00:13:08,565 --> 00:13:13,804
[suena música de suspenso]

270
00:13:22,779 --> 00:13:28,085
¡No! ¡No! ¡No! ¡Regresar! ¿Estás jodidamente loco, Phineas?

271
00:13:28,118 --> 00:13:32,923
-¡Íbamos a Marte! -¡Exactamente! ¡Íbamos a Marte!

272
00:13:32,956 --> 00:13:34,691
¡Ni siquiera me gusta salir de casa!

273
00:13:34,725 --> 00:13:36,860
¡Iba a volver a casa como un héroe!

274
00:13:36,893 --> 00:13:39,096
Estar en la portada de la Revista Life.

275
00:13:39,129 --> 00:13:42,633
Más bien la portada de la revista Dead Guy.

276
00:13:42,666 --> 00:13:45,836
Cada vez que algo bueno viene a mi camino,

277
00:13:45,869 --> 00:13:49,773
Tomas el volante y nos llevas a una zanja.

278
00:13:49,806 --> 00:13:51,041
¿Tienes algo que decir?

279
00:13:51,074 --> 00:13:52,909
-¡Dilo! -Te odio,

280
00:13:52,943 --> 00:13:55,946
Y siempre encuentras la manera de arruinar mi vida.

281
00:13:55,979 --> 00:13:57,581
Deja de hablar con metáforas.

282
00:13:57,614 --> 00:13:59,750
¡No puedo tener una conversación con este tipo!

283
00:14:00,117 --> 00:14:01,785
Gente de Marte.

284
00:14:02,085 --> 00:14:05,022
Les traigo saludos desde el Planeta Tierra.

285
00:14:07,424 --> 00:14:08,225
[Jeff] ¡Maldita sea!

286
00:14:08,659 --> 00:14:11,094
¿De quién fue la idea de tener un botón de expulsión que funcionara?

287
00:14:11,128 --> 00:14:14,998
¡Oye, ahora! No me mires. ¿Suelto el dólar?

288
00:14:16,066 --> 00:14:17,668
-¡Nunca! -[gemidos]

289
00:14:17,701 --> 00:14:21,371
Musk no sabe que fueron expulsados y nunca lo sabrá.

290
00:14:21,571 --> 00:14:23,006
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

291
00:14:23,040 --> 00:14:25,008
-¿Qué estás pensando? -Que llegue a protagonizar

292
00:14:25,042 --> 00:14:27,077
¿En un show donde no tengo que usar bragas de abuela?

293
00:14:27,110 --> 00:14:29,146
Sí. Eso es lo que Estados Unidos está esperando.

294
00:14:29,179 --> 00:14:31,415
Ya sabes cómo te eliminamos digitalmente

295
00:14:31,448 --> 00:14:33,517
de todas las temporadas pasadas de Transparente?

296
00:14:33,550 --> 00:14:34,751
¿Qué? ¿Lo hiciste?

297
00:14:34,785 --> 00:14:37,421
Usaremos la misma tecnología CGI.

298
00:14:37,454 --> 00:14:39,022
para colocar a los Freaks en la cápsula

299
00:14:39,056 --> 00:14:40,857
y mostrarles aterrizando en Marte.

300
00:14:40,891 --> 00:14:43,126
Pero ¿qué pasa con los Freaks reales?

301
00:14:43,160 --> 00:14:46,096
Oh, los mataremos. Activa el activo.

302
00:14:46,129 --> 00:14:47,898
-[Alexa] Activando activo. -[suena música emocionante]

303
00:14:54,071 --> 00:14:55,839
[Phineas] El cohete era real, ¿vale?

304
00:14:55,872 --> 00:14:59,176
Me equivoqué en eso. Pero no somos verdaderos astronautas.

305
00:14:59,209 --> 00:15:00,877
¿Por qué nos enviarían?

306
00:15:00,911 --> 00:15:02,846
¿No te parece algo raro?

307
00:15:02,879 --> 00:15:05,615
Sí. [risas] ¡Algo se siente mal!

308
00:15:05,649 --> 00:15:07,451
Estamos en medio del desierto

309
00:15:07,484 --> 00:15:10,554
¡cuando deberíamos estar en camino a Marte!

310
00:15:10,587 --> 00:15:12,656
Chicos, no peleéis delante de los marcianos.

311
00:15:14,491 --> 00:15:15,525
[graznidos]

312
00:15:15,892 --> 00:15:19,496
No sé por qué hago algo de lo que dices.

313
00:15:19,529 --> 00:15:22,733
-Siempre nos decepcionaste. -¡Espera un minuto!

314
00:15:22,999 --> 00:15:26,002
¿Cuándo alguna vez nos he decepcionado?

315
00:15:26,036 --> 00:15:27,971
Ah, veamos aquí. Ah, allá vamos.

316
00:15:28,004 --> 00:15:30,674
Poniéndonos a dormir durante cincuenta años.

317
00:15:30,707 --> 00:15:34,544
Quemando mi tarjeta de reclutamiento. Que todavía estaba en mi billetera.

318
00:15:34,578 --> 00:15:38,081
Que todavía estaba en mis pantalones. ¡Que todavía estaba en mi cuerpo!

319
00:15:38,115 --> 00:15:40,684
Mejor que ir a Vietnam, ¿no?

320
00:15:40,717 --> 00:15:42,719
Diciéndome que la universidad fue una conspiración

321
00:15:42,753 --> 00:15:44,621
del complejo educativo.

322
00:15:44,654 --> 00:15:48,058
Los condones eran una conspiración del complejo del látex.

323
00:15:48,091 --> 00:15:51,762
Los empleos eran una conspiración del complejo laboral...

324
00:15:51,795 --> 00:15:54,698
y finalmente, hacernos salir de nuestro apartamento.

325
00:15:54,731 --> 00:15:58,902
¡Porque fue una conspiración del complejo de apartamentos!

326
00:15:58,935 --> 00:16:01,505
-¿Adónde vas? -¡De ​​vuelta a Amazon!

327
00:16:01,538 --> 00:16:03,807
Me subiré al próximo cohete a Marte.

328
00:16:03,840 --> 00:16:05,575
Si todavía me tendrán.

329
00:16:05,609 --> 00:16:07,043
No puedes simplemente irte.

330
00:16:07,077 --> 00:16:09,579
-¿Y Freddy? -Es un hombre adulto.

331
00:16:09,613 --> 00:16:10,914
Puede cuidar de sí mismo.

332
00:16:11,448 --> 00:16:14,751
[Freddy] Diario del capitán, me he puesto en contacto con marcianos.

333
00:16:15,118 --> 00:16:19,523
-No les gusta que los abracen. -¡Ir! ¿Quién te necesita?

334
00:16:19,556 --> 00:16:21,258
¡Solo ten cuidado por donde caminas!

335
00:16:21,291 --> 00:16:24,127
¡El desierto es un patio de recreo para la CIA!

336
00:16:24,161 --> 00:16:27,130
¡Lleno de cables trampa y gente de coyotes!

337
00:16:27,531 --> 00:16:28,932
[Jeff Bezos] Sí, Kitty. Todo está bien.

338
00:16:28,965 --> 00:16:30,233
Están de camino al planeta rojo.

339
00:16:30,500 --> 00:16:31,968
Gracias de nuevo por la referencia.

340
00:16:32,002 --> 00:16:33,537
Eso es un cinco por ciento de descuento en su próximo pedido.

341
00:16:33,570 --> 00:16:35,038
Sí, sí.

342
00:16:35,238 --> 00:16:38,074
Sí, el número que más me preocupa es "tres".

343
00:16:38,108 --> 00:16:40,243
Son tres días seguidos que he salido

344
00:16:40,277 --> 00:16:42,813
y no he visto a Howdy Doody en mi puerta.

345
00:16:43,180 --> 00:16:46,216
[sonando] Xiawu hao, Amazonas. Xi xi. ¿Miembro principal?

346
00:16:46,249 --> 00:16:47,184
¡Huele más tarde, Kitty!

347
00:16:47,217 --> 00:16:49,753
Un cliente de Tai Pei se equivocó de colchón.

348
00:16:49,786 --> 00:16:51,188
Miau, miau, miau.

349
00:16:51,221 --> 00:16:53,089
¿JB? ¡Teníamos un trato, hombre!

350
00:16:53,123 --> 00:16:56,026
¿Hola? Oh, no me colgó simplemente.

351
00:16:56,593 --> 00:16:58,662
Estoy preocupado por Franklin.

352
00:16:59,095 --> 00:17:02,098
-¿Crees que está en peligro? -Por supuesto, está en peligro.

353
00:17:02,132 --> 00:17:03,066
Todos estamos en peligro.

354
00:17:03,099 --> 00:17:05,302
Simplemente no he descifrado lo que está pasando todavía.

355
00:17:05,335 --> 00:17:09,039
Pero siento que me estoy acercando. [gritos]

356
00:17:12,843 --> 00:17:14,544
¿Qué carajo fue eso?

357
00:17:14,845 --> 00:17:18,048
Se siente como si alguien estuviera intentando enviarnos un mensaje.

358
00:17:18,081 --> 00:17:21,918
¡Quizás quieran que aprendamos piano!

359
00:17:23,053 --> 00:17:24,054
¡Un viaje a casa!

360
00:17:28,325 --> 00:17:31,261
Jeff Bezos dice hola.

361
00:17:34,965 --> 00:17:37,067
¡Ja! Te dije que había trampas

362
00:17:37,100 --> 00:17:38,201
en este desierto!

363
00:17:38,235 --> 00:17:40,036
Entonces ¡tenía razón! ¡Esperar!

364
00:17:40,070 --> 00:17:43,306
Ese tipo dijo: "Jeff Bezos dice hola".

365
00:17:43,340 --> 00:17:46,243
Entonces eso significa: Espera, casi lo consigo.

366
00:17:46,610 --> 00:17:50,046
[jadeos] ¡Jeff Bezos está tratando de matarnos!

367
00:17:50,413 --> 00:17:52,115
¡Franklin!

368
00:17:54,985 --> 00:17:56,319
[gruñidos]

369
00:18:05,962 --> 00:18:09,933
¡Gracias a Dios! ¡Ey! ¡Oye, soy yo!

370
00:18:11,201 --> 00:18:13,637
¿Hola? [risas] ¿Hola?

371
00:18:13,670 --> 00:18:16,106
¿Señor Bezos? Soy yo.

372
00:18:16,139 --> 00:18:18,008
El libre Franklin Freek.

373
00:18:18,041 --> 00:18:22,345
¡Lamento que el idiota de Phineas haya arruinado tu lanzamiento espacial!

374
00:18:22,379 --> 00:18:25,649
Nosotros... éramos algo así como hermanos,

375
00:18:25,682 --> 00:18:28,718
Por eso lo escuché. ¡Pero ya no somos hermanos!

376
00:18:30,287 --> 00:18:33,623
-[suena música dramática] -¿Hola?

377
00:18:35,692 --> 00:18:36,793
¿Qué diablos?

378
00:18:40,697 --> 00:18:42,933
-¿Dónde estoy? -[redoble de tambores]

379
00:18:42,966 --> 00:18:44,668
[Tambor] Y ahora, señoras y señores,

380
00:18:44,701 --> 00:18:49,306
de su serie original de Amazon, ¡la maravillosa señora Maisel!

381
00:18:49,339 --> 00:18:51,207
-[audiencia animando, aplaudiendo] -¡Hola!

382
00:18:51,241 --> 00:18:52,809
¡Gracias!

383
00:18:53,043 --> 00:18:55,178
Oh, ¿alguien puede apagar estas luces?

384
00:18:55,211 --> 00:18:58,148
¡Me estoy moviendo como un moyel con Parkinson!

385
00:18:58,181 --> 00:19:01,117
-[público riendo] -Tengo que volver a montarme en un cohete,

386
00:19:01,151 --> 00:19:03,887
para poder ir a Marte y luego regresar convertido en un héroe.

387
00:19:03,920 --> 00:19:08,158
¿Regresar? [risas] Ese fue un viaje de ida.

388
00:19:08,191 --> 00:19:10,260
Nunca volverías, cariño.

389
00:19:10,293 --> 00:19:13,730
-[público riendo] -Oh, Dios mío. Soy tan idiota.

390
00:19:14,331 --> 00:19:17,100
¡Un último chiste antes de que te mate!

391
00:19:17,133 --> 00:19:19,002
¿Cómo se detiene a una mujer empoderada?

392
00:19:19,035 --> 00:19:21,137
con la pechuga más jugosa de Manhattan,

393
00:19:21,171 --> 00:19:25,041
y un cuarenta y cinco apuntando a tu corazón? [gritos]

394
00:19:25,775 --> 00:19:29,379
Con una plataforma de una tonelada de agua de Fiji, ¡así es como se hace!

395
00:19:29,412 --> 00:19:33,383
-¡Oferta especial para miembros Prime! -[aplausos]

396
00:19:33,416 --> 00:19:36,453
Sé que siempre digo que arruinaste mi vida.

397
00:19:36,486 --> 00:19:39,956
lo cual haces. Pero lo acabas de guardar.

398
00:19:39,990 --> 00:19:43,026
-Entonces, supongo que te debo... -¿Una disculpa?

399
00:19:43,293 --> 00:19:45,695
Iba a decir una cerveza y una hamburguesa, pero

400
00:19:45,729 --> 00:19:48,798
Si lo que quieres es una disculpa, bueno, oye, es mucho más barato.

401
00:19:48,832 --> 00:19:49,833
[risas]

402
00:19:50,700 --> 00:19:54,104
Sé que a veces puedo sonar demasiado preciso.

403
00:19:54,137 --> 00:19:56,973
¡lo cual la gente podría interpretar como una locura!

404
00:19:57,007 --> 00:20:00,043
-Pero voy a trabajar en ello. -Oye, estás loco.

405
00:20:00,076 --> 00:20:02,846
Loca como una armadilla menstruante.

406
00:20:02,879 --> 00:20:06,383
-Pero, eh, oye, gracias hermano. -Está bien. Salgamos de aquí.

407
00:20:06,416 --> 00:20:08,218
-¿Freddy? -¡Un momento!

408
00:20:09,919 --> 00:20:11,221
¡Ah, perfecto!

409
00:20:11,688 --> 00:20:14,858
Ah, mierda. ¿Cómo vamos a llegar a casa ahora?

410
00:20:15,225 --> 00:20:16,292
¿Qué tal esos?

411
00:20:17,961 --> 00:20:20,997
[suena música alegre]

412
00:20:24,034 --> 00:20:27,404
♪ Nacido para estar drogado ♪

413
00:20:29,105 --> 00:20:30,173
-¡Oye! -¡Ey!

414
00:20:30,206 --> 00:20:35,979
♪ Nacido para estar alto Nacido para estar alto ♪

415
00:20:36,379 --> 00:20:39,215
♪ Oh, tengo que fumar marihuana con mi G, frío ♪

416
00:20:39,249 --> 00:20:41,518
♪ Saltando los seis con algunos gitanos ♪

417
00:20:41,551 --> 00:20:42,419
♪ En las filas raras ♪

418
00:20:42,919 --> 00:20:45,989
♪ Puedes ver humo a menudo como un arraigado a mi asiento ♪

419
00:20:46,022 --> 00:20:48,892
♪ ... tengo ganas de comer Hombre, necesito comer ♪

420
00:20:48,925 --> 00:20:52,162
♪ Me drogo, me drogo, nunca bajaré ♪

421
00:20:52,195 --> 00:20:55,398
♪ Dame Kush, dame Haze Me levantan del suelo ♪

422
00:20:55,432 --> 00:20:58,535
♪ Cuando tu vida se pone difícil y no sabes cómo ♪

423
00:20:58,568 --> 00:21:00,303
♪ Enciende un porro y sigue empujando ♪

424
00:21:00,336 --> 00:21:02,138
♪ Porque lo tienes ahora ♪

425
00:21:03,506 --> 00:21:08,078
[suspiros] Hogar, dulce hogar. Es bueno estar de regreso en el planeta Tierra.

426
00:21:13,483 --> 00:21:15,852
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

427
00:21:16,052 --> 00:21:20,290
Es una larga historia. Todo empezó allá por 1969.

428
00:21:20,790 --> 00:21:22,826
Toma, te traje algo de Marte.

429
00:21:24,828 --> 00:21:26,296
¡Oh!

430
00:21:26,329 --> 00:21:27,330
[sonajeros]

431
00:21:29,299 --> 00:21:32,302
Gordo y hermoso hijo de puta.

432
00:21:35,472 --> 00:21:38,208
[Alexa] Desbloqueo de puertas. Hola padre.

433
00:21:38,241 --> 00:21:40,877
Si quieres construir una empresa de un billón de dólares,

434
00:21:40,910 --> 00:21:43,980
o matar a alguien, debes hacerlo tú mismo.

435
00:21:44,280 --> 00:21:47,050
-¿Jeffrey? -Lo siento, estoy bajo contrato.

436
00:21:48,151 --> 00:21:50,086
-[Kitty] ¿Miau? -Hola, Kitty.

437
00:21:50,286 --> 00:21:52,889
Probablemente querrás pararte de este lado

438
00:21:52,922 --> 00:21:54,991
-de la señorita Tambor. -JB,

439
00:21:55,024 --> 00:21:57,026
No te dejaré hacer esto.

440
00:21:57,060 --> 00:21:59,562
Cancela a tu esposa o cancelaré Prime.

441
00:21:59,596 --> 00:22:04,000
¡No! No puedes cancelar Prime. Nadie cancela Prime.

442
00:22:04,033 --> 00:22:07,103
¡Todo mi imperio se basa en la primacía de Prime!

443
00:22:07,137 --> 00:22:10,173
No cometas el crimen si no puedes perder el Prime.

444
00:22:10,206 --> 00:22:12,308
¿Realmente vas a renunciar a todo?

445
00:22:12,642 --> 00:22:15,445
¿Las golosinas? ¿El rascador? ¿Para qué?

446
00:22:15,478 --> 00:22:17,347
¿Estos... estos monstruos?

447
00:22:17,580 --> 00:22:18,815
Él cumplió.

448
00:22:20,116 --> 00:22:21,184
No lo hiciste.

449
00:22:21,217 --> 00:22:23,553
[risas] Lo tengo allí, jefe. ¡Oye ahora!

450
00:22:29,526 --> 00:22:31,961
Eres una adversaria digna, Kitty.

451
00:22:31,995 --> 00:22:35,031
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.

452
00:22:35,932 --> 00:22:36,766
[suspira] ¡Uf!

453
00:22:37,066 --> 00:22:41,004
-Kitty, nos salvaste. -¿Qué más hay de nuevo, perras?

454
00:22:41,037 --> 00:22:44,274
Oh, eso se siente bien. Sí, detrás de las orejas.

455
00:22:44,307 --> 00:22:47,944
Ahora baja. ¡Oh! A la izquierda.

456
00:22:47,977 --> 00:22:51,047
Creo que todos aprendimos algo aquí hoy.

457
00:22:51,080 --> 00:22:55,084
Algo que todo niño en edad escolar debería tomar en serio.

458
00:22:55,118 --> 00:22:58,454
Nunca nada bueno surge de tener un trabajo.

459
00:22:58,488 --> 00:22:59,923
¡Trabajos malos!

460
00:22:59,956 --> 00:23:01,524
Oigan, ¿por qué no están en el trabajo?

461
00:23:01,558 --> 00:23:03,893
Oh, genial, déjame adivinar.

462
00:23:03,927 --> 00:23:05,962
Si adivinas que llegamos temprano a casa porque nos expulsamos

463
00:23:05,995 --> 00:23:08,431
desde un cohete, acertaste.

464
00:23:08,464 --> 00:23:10,166
Bueno, el trato no ha cambiado.

465
00:23:10,200 --> 00:23:12,535
Si quieres seguir viviendo aquí, tienes que conseguir un trabajo.

466
00:23:12,569 --> 00:23:15,338
No entiendes que... Tienes razón.

467
00:23:15,638 --> 00:23:18,007
Empezaremos a buscar un nuevo concierto mañana.

468
00:23:18,041 --> 00:23:21,411
Y ahora que tienes "astronauta" en tu currículum,

469
00:23:21,444 --> 00:23:23,146
Estoy seguro de que algo se abrirá.

470
00:23:23,179 --> 00:23:27,617
¡Ay, gatito! Tienes que dejar de jugar con mi puntero láser.

471
00:23:28,051 --> 00:23:30,987
-[pitido] -[suspiros] Odio mi vida.

472
00:23:36,659 --> 00:23:39,195
Voy a buscar a esos Freak Brothers.

473
00:23:39,229 --> 00:23:41,164
¡Y su pequeña Kitty también!

474
00:23:41,197 --> 00:23:43,666
-[risas malvadas] -[coyote gruñendo]

475
00:23:43,700 --> 00:23:45,168
Mierda, ¿qué es eso?

476
00:23:47,136 --> 00:23:50,240
[aullidos]

477
00:23:50,440 --> 00:23:55,545
♪ Nacido para estar alto Nacido para estar alto ♪

478
00:23:56,112 --> 00:23:59,315
♪ Oh, me alegro de que fumemos Con mi G, frío ♪

479
00:23:59,349 --> 00:24:01,351
♪ Saltando los seis con algunos gitanos ♪

480
00:24:01,384 --> 00:24:02,585
♪ En las filas extrañas

481
00:24:02,619 --> 00:24:04,254
♪ Puedes ver humo saliendo del humo ♪

482
00:24:04,287 --> 00:24:05,688
♪ Mientras estoy pegado a mi asiento ♪

483
00:24:05,722 --> 00:24:07,657
♪ Riendo mientras paso. Tengo ganas de comer ♪

484
00:24:07,690 --> 00:24:08,458
♪ Hombre, necesito conseguirlo ♪

485
00:24:09,025 --> 00:24:12,061
♪ Me drogo, me drogo, nunca bajaré ♪

486
00:24:12,095 --> 00:24:15,198
♪ Dame Kush, dame Haze Me levantan del suelo ♪

487
00:24:15,231 --> 00:24:18,568
♪ Cuando tu vida se pone difícil y no sabes cómo ♪

488
00:24:18,601 --> 00:24:20,303
♪ Enciende un porro y mantenlo empujando ♪

489
00:24:20,336 --> 00:24:22,372
♪ Porque lo tienes ahora ♪

490
00:24:22,405 --> 00:24:25,675
♪ Nacido para estar drogado ♪

491
00:24:27,443 --> 00:24:28,544
-♪ ¡Oye! -♪ ¡Oye!

492
00:24:28,578 --> 00:24:32,215
♪ Nacido para estar drogado ♪

493
00:24:34,784 --> 00:24:36,953
[hombre] Es un buen espectáculo.