1 00:01:39,792 --> 00:01:43,374 [♪ Mélodie de boîte à musique] 2 00:02:03,542 --> 00:02:07,457 [♪ Note de basse profonde] 3 00:02:08,583 --> 00:02:12,666 [♪ La musique disparaît] - [bruit de machine à vapeur] 4 00:02:40,458 --> 00:02:45,082 [grondement déformé] 5 00:02:50,458 --> 00:02:52,791 [rugissement déformé] 6 00:02:55,167 --> 00:02:58,207 [cri inaudible] 7 00:03:33,375 --> 00:03:37,874 [fumée s'échappant, bébé pleure] 8 00:03:46,042 --> 00:03:48,041 [les flammes rugissent] 9 00:03:48,583 --> 00:03:51,999 [♪ Musique calliope, feux d'artifice] 10 00:03:59,208 --> 00:04:01,207 [bavardage de la foule] 11 00:04:23,500 --> 00:04:25,499 [tigre grognement] 12 00:04:37,708 --> 00:04:41,249 [applaudissements] - [la cloche sonne] 13 00:04:47,375 --> 00:04:51,582 [la foule crie] - Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer ! 14 00:04:51,667 --> 00:04:53,999 [trompette] 15 00:05:05,625 --> 00:05:09,166 [le mannequin rit] 16 00:05:12,792 --> 00:05:15,582 [Policier] Excusez-moi. 17 00:05:16,208 --> 00:05:19,916 [♪ Musique foraine, idiot qui rit continue] 18 00:05:31,875 --> 00:05:33,999 [Homme] Débarrassez-vous-en. Je ne veux pas les voir. 19 00:05:34,083 --> 00:05:35,768 [la foule rit] - [Femme] Chérie, ne sois pas difficile. 20 00:05:35,792 --> 00:05:40,832 Prenons notre douce, adorables enfants en sortie ! 21 00:05:44,042 --> 00:05:46,499 [la femme sanglote] 22 00:05:48,250 --> 00:05:51,416 [Homme] Cor, je n'ai pas vu quelque chose comme ça, mon pote. 23 00:05:52,167 --> 00:05:55,291 [Homme 1] Vous ne pouvez pas faire ça. Je connais mes droits. 24 00:05:55,708 --> 00:05:58,548 [Homme 2] J'ai le pouvoir de fermer tu es à terre, et c'est exactement ce que je fais. 25 00:05:58,625 --> 00:06:01,374 Cette exposition dégrade tous ceux qui le voient, 26 00:06:01,458 --> 00:06:03,041 ainsi que la pauvre créature elle-même. 27 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 C'est un monstre. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,499 Sinon, comment vivrait-il ? 29 00:06:06,750 --> 00:06:08,684 [Homme 2] Les monstres sont une chose. Il n'y a aucune objection aux monstres. 30 00:06:08,708 --> 00:06:09,893 Mais là, c'est complètement différent ! 31 00:06:09,917 --> 00:06:12,832 C'est monstrueux, et cela ne devrait pas être autorisé ! 32 00:06:13,375 --> 00:06:15,518 Ces agents veilleront à ce que vous sont en route dès que possible. 33 00:06:15,542 --> 00:06:16,791 Bonne journée! 34 00:06:19,250 --> 00:06:21,832 Avancez, s'il vous plaît. Par ici, messieurs. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,082 Attendez là, monsieur. Viens par là ? 36 00:06:40,167 --> 00:06:42,249 De nouveau en mouvement... 37 00:06:47,167 --> 00:06:48,707 Mon trésor. 38 00:06:52,083 --> 00:06:55,374 [le feu rugit, le patient gémit] 39 00:07:26,792 --> 00:07:30,332 Nous en verrons beaucoup plus accidents de machine, M. Hodges. 40 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Oui Monsieur. 41 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Des choses abominables, ces machines, 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,624 mais vous ne pouvez pas les raisonner. 43 00:07:40,667 --> 00:07:42,041 Quelle pagaille. 44 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Tirez sur la corde. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,166 Des fers à repasser, s'il vous plaît. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,082 [toux] 47 00:07:59,375 --> 00:08:01,374 [sifflement] 48 00:08:03,542 --> 00:08:05,541 [frapper] 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 Qui est-ce? 50 00:08:08,792 --> 00:08:11,874 Excusez-moi, M. Treves, monsieur. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 51 00:08:12,458 --> 00:08:15,916 Je l'ai trouvé. - Bien. L'avez-vous vu ? 52 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 Non. - Très bien. 53 00:08:20,083 --> 00:08:22,957 Je te verrai dans un instant. Merci. 54 00:08:25,250 --> 00:08:28,374 Qui c'est? - Un de mes amis. 55 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 Oh oui? 56 00:08:31,667 --> 00:08:34,374 Que fais-tu, Treves ? - Rien. 57 00:08:34,458 --> 00:08:36,457 Ah, allez, Freddie ! 58 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Rien d'important. 59 00:08:59,250 --> 00:09:02,791 [♪ Musique calliope] 60 00:09:34,042 --> 00:09:36,082 [fort sifflement] - Savez-vous où se trouve la rue Verte ? 61 00:09:36,167 --> 00:09:39,999 C'est derrière, à gauche, puis à droite, puis tout droit. 62 00:09:40,083 --> 00:09:41,249 Merci. 63 00:09:45,417 --> 00:09:48,207 [bruit] 64 00:10:12,417 --> 00:10:16,541 [eau qui coule] 65 00:11:00,000 --> 00:11:03,666 Êtes-vous le propriétaire? - Et qui pourriez-vous être, monsieur ? 66 00:11:04,458 --> 00:11:07,666 Juste un curieux. J'aimerais le voir. 67 00:11:09,958 --> 00:11:13,916 Je ne pense pas. Non, monsieur, nous sommes... 68 00:11:14,833 --> 00:11:16,791 fermé. 69 00:11:16,875 --> 00:11:19,957 Maintenant, je paierais généreusement pour une projection privée. 70 00:11:20,375 --> 00:11:23,624 Êtes-vous le propriétaire? - Magnifiquement ? Qui t'a envoyé ? 71 00:11:23,750 --> 00:11:26,332 Je vous demande pardon? - Pas grave. 72 00:11:29,833 --> 00:11:31,707 Je suis le... 73 00:11:32,375 --> 00:11:33,999 propriétaire. 74 00:11:44,250 --> 00:11:47,624 [♪ Musique menaçante] 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,541 [la porte grince] 76 00:12:43,042 --> 00:12:45,041 [sifflement] 77 00:12:54,667 --> 00:12:56,082 La vie... 78 00:12:59,417 --> 00:13:02,124 est plein de surprises. 79 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Considérez le destin 80 00:13:08,958 --> 00:13:11,499 de la pauvre mère de cette créature, 81 00:13:13,583 --> 00:13:15,249 frappé, 82 00:13:16,292 --> 00:13:19,332 au quatrième mois de sa condition maternelle 83 00:13:19,417 --> 00:13:20,874 par un éléphant. 84 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Un éléphant sauvage. 85 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Frappé... 86 00:13:26,250 --> 00:13:30,499 sur une île africaine inexplorée. 87 00:13:31,500 --> 00:13:33,374 Le résultat... 88 00:13:35,125 --> 00:13:37,541 est évident à voir. 89 00:13:39,292 --> 00:13:41,499 Mesdames et messieurs, 90 00:13:43,083 --> 00:13:44,832 le terrible.... 91 00:13:46,833 --> 00:13:48,582 Éléphant... 92 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Mec ! 93 00:13:50,208 --> 00:13:52,916 [respiration rauque] 94 00:14:02,542 --> 00:14:04,666 [bâton frappant sur le sol] 95 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Levez-vous ! - Se lever! 96 00:14:06,750 --> 00:14:09,499 [respiration rauque] 97 00:14:13,375 --> 00:14:17,291 [Homme] Tourne-toi ! - [Garçon] Tourne-toi ! Faire demi-tour! 98 00:14:20,833 --> 00:14:24,499 [♪ Musique émotionnelle] 99 00:14:48,917 --> 00:14:51,874 [eau qui coule] - [les clés claquent] 100 00:14:59,500 --> 00:15:04,332 Oui, euh... tu me l'amèneras demain matin à dix heures, Monsieur, euh... ? 101 00:15:04,417 --> 00:15:07,457 Octets. Il sera là. 102 00:15:08,792 --> 00:15:10,082 Bien. 103 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Maintenant, voici ma carte, et j'enverrai un taxi. D'accord? 104 00:15:17,750 --> 00:15:20,457 Nous avons un accord. 105 00:15:22,125 --> 00:15:25,457 Nous nous comprenons. 106 00:15:26,250 --> 00:15:28,999 Bien plus que l’argent a changé de mains. 107 00:15:29,667 --> 00:15:32,707 Nous nous comprenons complètement, mon ami. 108 00:15:33,125 --> 00:15:35,666 Oui. Eh bien, merci, M. Bytes. 109 00:15:35,958 --> 00:15:38,332 Merci. Demain. Merci. 110 00:15:41,667 --> 00:15:44,041 [des patients parlent] 111 00:15:54,000 --> 00:15:57,249 [la porte s'ouvre] - [la conversation s'arrête] 112 00:15:57,417 --> 00:16:01,249 [♪ Musique maussade] - [figure encapuchonnée sifflante] 113 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Cor, quelle puanteur ! 114 00:16:18,667 --> 00:16:21,124 Je recherche M. Frederick Treves, 115 00:16:21,292 --> 00:16:22,957 s'il vous plaît, madame. 116 00:16:25,292 --> 00:16:28,291 Très bien, je vais l'envoyer chercher. Infirmière! 117 00:16:28,375 --> 00:16:31,332 Oh, M. Treves, monsieur, ceci, euh... 118 00:16:31,750 --> 00:16:32,957 ça, euh... - [Trèves] Oui. 119 00:16:33,042 --> 00:16:36,499 [Femme] Il dit que, euh... - Merci. Oui, je l'attendais. 120 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Oui, c'est vous le chauffeur de taxi ? 121 00:16:39,292 --> 00:16:41,332 Oui Monsieur. - Quelqu'un d'autre avec toi ? 122 00:16:41,417 --> 00:16:44,832 Non, monsieur, juste ce monsieur. - Merci pour vos ennuis. 123 00:16:44,917 --> 00:16:49,749 Pas du tout, monsieur. Avec plaisir. - Merci. 124 00:16:51,542 --> 00:16:53,166 Veux-tu venir par ici, s'il te plaît ? 125 00:16:56,333 --> 00:16:59,916 Mme Mothershead, je serai dans ma chambre et je ne dois pas être dérangé, d'accord ? 126 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Bien sûr, monsieur. 127 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 128 00:17:08,083 --> 00:17:09,916 [rap fort] 129 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Vous avez entendu ce que le docteur a dit ? 130 00:17:11,875 --> 00:17:13,957 [respiration rauque] 131 00:17:17,250 --> 00:17:19,374 Allez-y ! 132 00:17:33,750 --> 00:17:36,457 [respiration rauque] 133 00:17:47,500 --> 00:17:55,500 Euh... 134 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 Je m'appelle Frederick Treves, 135 00:18:00,083 --> 00:18:02,999 et je suis le chirurgien ici à l'hôpital de Londres, 136 00:18:03,417 --> 00:18:05,166 et, euh... 137 00:18:06,958 --> 00:18:10,457 Je donne des cours d'anatomie à la, euh... faculté de médecine. 138 00:18:12,083 --> 00:18:13,374 Alors... 139 00:18:15,000 --> 00:18:18,249 J'aimerais beaucoup vous examiner, donc ça, euh... 140 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 euh... 141 00:18:20,583 --> 00:18:22,957 Je veux dire, est-ce que ça irait ? 142 00:18:24,833 --> 00:18:26,041 S'il te plaît. 143 00:18:28,792 --> 00:18:30,082 Euh... 144 00:18:30,167 --> 00:18:32,749 D'abord, je... J'aimerais vous poser quelques questions. 145 00:18:33,583 --> 00:18:36,332 Euh... est-ce que ça irait ? 146 00:18:37,833 --> 00:18:40,207 Maintenant, votre propriétaire me dit... Je veux dire l'homme qui... 147 00:18:40,333 --> 00:18:42,082 prend soin de toi me dit ça, euh... 148 00:18:43,375 --> 00:18:45,874 tu es anglais et que votre nom est John Merrick. 149 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 John Merrick, c'est vrai ? 150 00:18:53,917 --> 00:18:57,707 Je te dis quoi, je pense Je vais te poser une question, et, euh... 151 00:18:58,208 --> 00:19:01,374 tu secoues la tête comme ça pour, euh... 152 00:19:01,500 --> 00:19:02,874 'non'. 153 00:19:03,167 --> 00:19:04,499 Euh... 154 00:19:04,917 --> 00:19:07,749 As-tu toujours été comme tu es maintenant ? 155 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Avez-vous mal ? 156 00:19:13,667 --> 00:19:15,832 Vos parents sont-ils toujours en vie ? 157 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Est-ce que tu me comprends? 158 00:19:18,333 --> 00:19:21,832 Ton père, ta mère, sont-ils morts ? 159 00:19:21,917 --> 00:19:23,557 [frapper à la porte] - [la silhouette encapuchonnée halète] 160 00:19:23,583 --> 00:19:25,457 Freddie, qu'est-ce que tu fais pour... ? 161 00:19:25,542 --> 00:19:29,499 Oh, je suis terriblement désolé. Je ne savais pas que tu avais... 162 00:19:31,583 --> 00:19:33,703 Freddie, Freddie, qu'est-ce que c'est ? es-tu entré là-dedans ? 163 00:19:33,750 --> 00:19:35,999 Vous le saurez bien assez tôt au réunion de la Société. 164 00:19:36,083 --> 00:19:38,999 En attendant, je vous en supplie, pas un mot à personne, s'il vous plaît. 165 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Très bien, si vous insistez. Mais tu dois avoir une sacrée trouvaille là-dedans. 166 00:19:42,458 --> 00:19:46,291 Je ne sais pas ce que j'ai. - "Rien d'important", hein ? 167 00:19:47,250 --> 00:19:50,957 Pas un mot, s'il te plaît, Fox. Pas un mot. 168 00:19:54,000 --> 00:19:55,541 D'accord. 169 00:19:59,375 --> 00:20:00,749 Merci. 170 00:20:13,250 --> 00:20:15,249 [porte verrouillée] 171 00:20:30,375 --> 00:20:33,249 [l'homme halète] - Tout va bien. 172 00:20:45,417 --> 00:20:48,374 Je pense que je vais vous examiner maintenant. 173 00:20:48,792 --> 00:20:51,624 Je laisserai les questions à plus tard. 174 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 D'accord? 175 00:20:54,750 --> 00:20:57,332 Veux-tu retirer ton chapeau pour moi, s'il te plaît ? 176 00:20:59,292 --> 00:21:01,041 Maintenant, n'ayez pas peur. 177 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 Je veux simplement te regarder. 178 00:21:04,667 --> 00:21:06,457 Enlève ton chapeau. 179 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 N'ayez pas peur. 180 00:21:09,208 --> 00:21:12,707 [murmure] 181 00:21:14,375 --> 00:21:16,457 [rapper sur la table] 182 00:21:17,667 --> 00:21:19,374 [la pièce devient silencieuse] 183 00:21:19,458 --> 00:21:20,666 Merci. 184 00:21:21,250 --> 00:21:23,374 Bon après-midi. - [audience] Bonjour. 185 00:21:23,500 --> 00:21:25,666 M. Thomas, M. Rogers. 186 00:21:31,625 --> 00:21:33,999 Tirez les rideaux de côté. 187 00:21:36,625 --> 00:21:38,499 [les médecins halètent] 188 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Il est anglais. 189 00:21:43,083 --> 00:21:46,082 Il a 21 ans, 190 00:21:46,458 --> 00:21:48,791 et son nom est John Merrick. 191 00:21:50,500 --> 00:21:53,749 Messieurs, au cours de ma profession, je suis tombé sur 192 00:21:53,833 --> 00:21:57,624 de nombreuses déformations lamentables du visage en raison d'une blessure ou d'une maladie, 193 00:21:57,917 --> 00:22:00,957 ainsi que les mutilations et contorsions du corps 194 00:22:01,042 --> 00:22:02,832 dépendant de causes semblables. 195 00:22:03,125 --> 00:22:04,999 Mais à aucun moment je n'ai rencontré un tel 196 00:22:05,083 --> 00:22:08,082 version pervertie ou dégradée d'un être humain comme cet homme. 197 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 Maintenant, je souhaite dessiner votre attention sur le 198 00:22:10,375 --> 00:22:12,249 conditions insidieuses affectant ce patient. 199 00:22:12,333 --> 00:22:14,707 Tu vois là-bas ? - [Homme dans le public] Oui, merci. 200 00:22:14,833 --> 00:22:17,999 Notez, si vous voulez, l'hypertrophie extrême du crâne, 201 00:22:18,875 --> 00:22:21,749 le membre supérieur droit, ce qui est totalement inutile, 202 00:22:21,833 --> 00:22:24,082 la courbure alarmante de la colonne vertébrale. 203 00:22:24,167 --> 00:22:25,541 Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ? 204 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Tournez-vous, s'il vous plaît. 205 00:22:30,667 --> 00:22:32,332 Le relâchement de la peau, 206 00:22:32,625 --> 00:22:37,207 et les différentes tumeurs fibreuses qui couvrent 90% du corps. 207 00:22:38,167 --> 00:22:41,832 Et tout indique que ces les afflictions ont existé, 208 00:22:42,083 --> 00:22:45,374 et ont progressé rapidement, depuis la naissance. 209 00:22:45,458 --> 00:22:47,874 Le patient souffre également de bronchite chronique. 210 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Comme remarque intéressante, 211 00:22:49,917 --> 00:22:52,041 malgré le anomalies susmentionnées, 212 00:22:52,125 --> 00:22:57,082 les organes génitaux du patient restent entièrement intacts et non affectés. 213 00:22:57,500 --> 00:22:58,999 Merci. 214 00:23:02,000 --> 00:23:05,166 Et son bras gauche est tout à fait normal, comme vous le voyez. 215 00:23:07,542 --> 00:23:08,916 Alors, messieurs, 216 00:23:09,000 --> 00:23:12,374 en raison de cette série de conditions, l'exostose congénitale du crâne, 217 00:23:12,458 --> 00:23:13,698 croissance papillomateuse étendue, 218 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 grandes masses pendantes en lien avec la peau, 219 00:23:16,458 --> 00:23:18,332 le grand élargissement de le membre supérieur droit 220 00:23:18,417 --> 00:23:19,749 impliquant tous les os, 221 00:23:19,875 --> 00:23:22,999 la distorsion massive de la tête, et la vaste zone 222 00:23:23,167 --> 00:23:25,832 recouvert d'une croissance papillomateuse, 223 00:23:26,292 --> 00:23:29,624 le patient a été appelé "l'Homme Éléphant". 224 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 Merci. 225 00:23:32,125 --> 00:23:34,166 [applaudissements] 226 00:23:42,750 --> 00:23:46,332 [♪ Musique étrange] 227 00:23:59,583 --> 00:24:02,332 Vous n'avez jamais mentionné son état mental. 228 00:24:03,000 --> 00:24:05,457 Oh, c'est un imbécile, probablement dès la naissance. 229 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 Cet homme est complètement idiot. 230 00:24:09,208 --> 00:24:10,582 Priez Dieu, c'est un idiot. 231 00:24:19,708 --> 00:24:21,666 [♪ Musique menaçante] - [le feu crépite] 232 00:24:21,750 --> 00:24:23,499 Où étais-tu ? 233 00:24:51,250 --> 00:24:53,832 [aspirant] 234 00:24:54,000 --> 00:24:55,207 Sortez. 235 00:24:57,333 --> 00:24:59,999 Comment puis-je manger avec un bruit pareil ? 236 00:25:09,458 --> 00:25:11,332 [gros coup] - Des octets, non ! 237 00:25:13,542 --> 00:25:16,957 Où étais-tu? Qu'est-ce que tu as fait? 238 00:25:21,792 --> 00:25:24,707 Notre homme est malade. Viens tout de suite. - Qu'est-ce que c'est? 239 00:25:24,958 --> 00:25:28,749 Comme ça... [imite une respiration rauque] 240 00:25:29,000 --> 00:25:32,832 [Treves] Qu'est-ce que tu as fait de lui ? - Il a été comme ça toute la nuit. 241 00:25:34,250 --> 00:25:37,499 Il allait bien quand il est parti d'ici. Maintenant, regarde-le ! 242 00:25:37,792 --> 00:25:39,707 [Treves] Oui, j'en ai l'intention. 243 00:25:39,792 --> 00:25:41,166 [John sifflant] 244 00:25:41,292 --> 00:25:44,041 Que s'est-il passé ? - Il est tombé. 245 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Il... tombe. 246 00:25:54,792 --> 00:25:56,666 On dirait qu'il a eu une chute très sévère. 247 00:25:58,208 --> 00:25:59,957 C'est un... 248 00:26:00,042 --> 00:26:01,541 âme maladroite. 249 00:26:02,292 --> 00:26:04,041 Ne regarde jamais où il va. 250 00:26:04,458 --> 00:26:07,957 Mais ça va. Il me demande de prendre soin de lui. 251 00:26:08,875 --> 00:26:11,124 Pourquoi est-il assis comme ça ? Il a besoin de repos ! 252 00:26:12,292 --> 00:26:14,291 Eh bien, c'est comme ça qu'il dort. 253 00:26:14,667 --> 00:26:17,999 S'il se couche, il se suicidera. 254 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Son... 255 00:26:20,458 --> 00:26:21,666 la tête est trop grosse. 256 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 [Treves] Très bien. Cet homme a sa place dans un hôpital. 257 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 Tu ne peux pas le soigner ici ? 258 00:26:28,875 --> 00:26:30,999 Écoute, c'est mon gagne-pain. 259 00:26:31,292 --> 00:26:32,416 Nous sommes... 260 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 partenaires commerciaux, lui et moi. 261 00:26:37,875 --> 00:26:41,166 C'est le plus grand monstre du monde ! - Oui, maintenant tu écoutes. 262 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Tu n'auras pas une grande partie de son gagne-pain s'il meurt. 263 00:26:44,042 --> 00:26:46,207 Maintenant, arrête de me faire perdre mon temps. Je vais chercher un taxi. 264 00:26:46,292 --> 00:26:49,666 J'apprécie vraiment cela, mon ami. 265 00:26:50,083 --> 00:26:51,791 Écoute, euh... 266 00:26:52,167 --> 00:26:54,707 il y a beaucoup de choses Je pourrais faire pour toi. 267 00:26:54,792 --> 00:26:57,957 Vous voyez, je bouge dans le cercles appropriés pour... 268 00:26:58,458 --> 00:27:00,457 ce genre de chose. 269 00:27:00,667 --> 00:27:02,166 En fait... 270 00:27:02,625 --> 00:27:05,749 n'importe quoi, si vous comprenez ce que je veux dire. 271 00:27:07,833 --> 00:27:11,624 Tout sera pris en charge. - C'est bien de faire affaire avec toi. 272 00:27:19,500 --> 00:27:22,374 [respiration rauque] 273 00:27:35,042 --> 00:27:38,457 C'est parti. On y va. 274 00:27:52,875 --> 00:27:54,874 [feu rugissant] 275 00:28:01,750 --> 00:28:04,957 Chut... - [John siffle] 276 00:28:39,000 --> 00:28:41,957 [les engrenages de l'horloge tournent] 277 00:28:44,625 --> 00:28:47,999 [bruit, carillon d'horloge] 278 00:28:57,292 --> 00:28:59,999 Puis-je avoir un bol de flocons d'avoine, s'il vous plaît ? - Oui Monsieur. 279 00:29:01,167 --> 00:29:04,041 Petit déjeuner avec le des patients ce matin, M. Treves ? 280 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Oui... non, moi, c'est pour un patient. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,166 Voilà, monsieur. 282 00:29:09,417 --> 00:29:11,957 Merci. Bonjour. - Matin. 283 00:29:16,417 --> 00:29:19,457 [Carr Gomm] Oh, Treves ! Viens ici un instant, tu veux ? 284 00:29:20,125 --> 00:29:21,499 Euh... 285 00:29:29,500 --> 00:29:31,124 Qu'est-ce que tu as là ? 286 00:29:31,958 --> 00:29:33,082 Mon Dieu! 287 00:29:33,167 --> 00:29:36,207 Tu n'as pas pris un goût soudain pour ce genre de choses, n'est-ce pas ? 288 00:29:36,292 --> 00:29:39,166 Oui, monsieur, c'est assez nutritif. - Peut-être. 289 00:29:39,542 --> 00:29:42,999 Pas tout à fait le régime pour un homme adulte. Infirmière! 290 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Quand tu as un moment, il suffit d'en parler au patient 291 00:29:48,042 --> 00:29:50,666 dans la salle d'isolement, d'accord ? 292 00:29:51,250 --> 00:29:52,666 Oui Monsieur. 293 00:29:54,583 --> 00:29:56,874 N'ayez pas peur. Il ne te fera pas de mal. 294 00:29:58,458 --> 00:30:00,624 N'est-ce pas, en effet ? Maintenant, juste une minute, Treves. 295 00:30:00,708 --> 00:30:03,374 Quelque chose que je veux te dire. Entrez. 296 00:30:05,958 --> 00:30:09,082 Un hôpital n'est pas un endroit pour le secret, vous savez, M. Treves. 297 00:30:09,500 --> 00:30:12,041 Des médecins qui animent des personnages encapuchonnés dans les couloirs 298 00:30:12,125 --> 00:30:13,791 est susceptible de susciter des commentaires. 299 00:30:13,875 --> 00:30:16,041 Pourquoi ce patient n'était-il pas correctement admis ? 300 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Pourquoi est-il en cellule d'isolement ? 301 00:30:18,167 --> 00:30:20,707 Il n'est pas contagieux, n'est-ce pas ? - Oh non, monsieur. 302 00:30:20,792 --> 00:30:22,707 Non, il a une bronchite chronique 303 00:30:22,792 --> 00:30:24,332 et il a été sévèrement battu. 304 00:30:24,417 --> 00:30:26,177 Eh bien, pourquoi n'est-il pas là la Division Générale, alors ? 305 00:30:27,083 --> 00:30:28,207 Eh bien, monsieur, il est... 306 00:30:28,292 --> 00:30:30,749 il est assez gravement déformé, et, euh... 307 00:30:30,833 --> 00:30:33,166 J'ai peur des autres patients le trouverait plutôt choquant. 308 00:30:33,333 --> 00:30:35,957 Déformé, c'est ça ? 309 00:30:36,042 --> 00:30:39,207 Dois-je alors supposer que il est finalement incurable ? 310 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Oui Monsieur. - Mais vous devez être conscient, M. Treves, 311 00:30:41,708 --> 00:30:43,351 que cet hôpital n'accepte pas les incurables. 312 00:30:43,375 --> 00:30:45,416 Les règles sont parfaitement claires sur ce point. 313 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Oui monsieur, j'en suis bien conscient. Mais ce cas est tout à fait exceptionnel. 314 00:31:11,250 --> 00:31:14,749 Oui, j'apprécie beaucoup votre problème, M. Treves. 315 00:31:14,833 --> 00:31:19,374 Pourquoi ne pas contacter le British Home ou l'Hôpital Royal des Incurables ? 316 00:31:19,458 --> 00:31:21,166 Peut-être qu'ils pourraient lui trouver une place. 317 00:31:21,250 --> 00:31:23,916 Oui, je vais y réfléchir. Aimeriez-vous le rencontrer ? 318 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 [l'assiette se brise] 319 00:31:38,542 --> 00:31:40,832 [John gémit] - [l'infirmière crie] 320 00:31:40,958 --> 00:31:42,082 Excusez-moi ! 321 00:31:44,000 --> 00:31:45,374 L'Homme Éléphant. 322 00:31:52,042 --> 00:31:54,916 Désolé. 323 00:32:00,250 --> 00:32:02,124 J'aurais dû te prévenir. 324 00:32:03,250 --> 00:32:04,916 S'il te plaît, pardonne-moi. 325 00:32:06,000 --> 00:32:08,499 Ça va ? - [chuchote] Oui, monsieur. 326 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 S'il vous plaît demandez à Mme Mothershead venir ici, 327 00:32:12,500 --> 00:32:16,166 et dis-lui de frapper à la porte, et attends-moi. 328 00:32:27,792 --> 00:32:29,832 Je suis désolé pour ça. Je, euh... 329 00:32:32,083 --> 00:32:35,832 Nous vous apporterons un autre petit-déjeuner. Je suis sûr que tu dois avoir très faim. 330 00:32:36,458 --> 00:32:37,582 Et, euh... 331 00:32:37,667 --> 00:32:40,457 Je pense que tu le seras assez à l'aise ici, pendant un moment. 332 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Je veillerai à ce que tu aies tout ce dont vous avez besoin. 333 00:33:16,292 --> 00:33:19,499 [♪ Faible bourdonnement] 334 00:33:23,375 --> 00:33:26,707 [le vent souffle] - [bavardage des infirmières] 335 00:33:46,083 --> 00:33:49,291 [ronfler] 336 00:34:06,292 --> 00:34:10,916 [bruit, les engrenages de l'horloge tournent] 337 00:34:11,042 --> 00:34:14,041 [la cloche de l'horloge sonne] - [halètement] 338 00:34:30,750 --> 00:34:32,749 [cognement faisant écho] 339 00:35:01,292 --> 00:35:03,291 [les grèves correspondent] 340 00:35:06,333 --> 00:35:10,624 [♪ Musique douce et sinistre] 341 00:35:18,125 --> 00:35:21,249 [♪ Mélodie de boîte à musique] 342 00:35:24,667 --> 00:35:27,541 [les clés claquent] 343 00:36:04,583 --> 00:36:05,624 Bon Dieu ! 344 00:36:10,958 --> 00:36:12,082 Alors... 345 00:36:13,042 --> 00:36:14,832 c'est Elephant Man. 346 00:36:16,375 --> 00:36:19,291 Je n'ai jamais rien vu de tel que toi. 347 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Qu'est-ce que c'est que ça ça t'est arrivé ? 348 00:36:26,417 --> 00:36:27,999 [halètement] 349 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 C'est idiot, hein ? 350 00:36:31,292 --> 00:36:33,999 J'aime les gens qui savent se taire. 351 00:36:37,417 --> 00:36:40,291 'Eh bien, prends un verre. 352 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Continue! 353 00:36:44,917 --> 00:36:45,999 Non? 354 00:36:50,250 --> 00:36:52,916 Tu devrais être plus sociable, mon pote. 355 00:36:54,500 --> 00:36:56,166 Faites-vous détester. 356 00:37:02,292 --> 00:37:03,749 Toi et moi... 357 00:37:03,833 --> 00:37:05,249 nous allons être de bons amis. 358 00:37:05,333 --> 00:37:07,999 Et j'ai beaucoup d'amis qui aimerait vous rencontrer. 359 00:37:08,417 --> 00:37:10,207 Et ils le feront, mon pote. 360 00:37:10,292 --> 00:37:13,166 Croyez-moi, ils le feront. 361 00:37:14,292 --> 00:37:16,957 [cris fous] - [la foule murmure] 362 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 J'ai apporté ton petit-déjeuner. Que fais-tu là-bas ? 363 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Allez, monte sur le lit. 364 00:37:30,792 --> 00:37:31,832 Allez! 365 00:37:42,542 --> 00:37:44,332 [vêtements déchirés] 366 00:37:58,333 --> 00:38:01,832 [femme qui pleure] 367 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 Tout ce qu'il comprend, c'est une bonne claque. - Il a eu son lot de claques. 368 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Je suis sûr que c'est ça le conduit sous le lit. 369 00:38:13,583 --> 00:38:15,749 Tu dois le soigner avec gentillesse et patience. 370 00:38:15,833 --> 00:38:20,041 [se moque] Eh bien, peut-être que tu as le temps pour ce genre de traitement, M. Treves, 371 00:38:20,167 --> 00:38:23,249 mais je ne l'ai pas fait. J'ai un hôpital à gérer. 372 00:38:23,333 --> 00:38:26,124 Maintenant, ne perds pas ton temps avec lui, monsieur. 373 00:38:26,917 --> 00:38:30,082 C'est comme parler à un mur de briques. 374 00:38:30,500 --> 00:38:33,749 Je ne veux pas être dur, mais... 375 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 il n'a pas sa place ici. 376 00:38:38,792 --> 00:38:40,582 Eh bien, honnêtement, monsieur... 377 00:38:41,125 --> 00:38:43,832 honnêtement, que peux-tu faire pour lui ? 378 00:38:56,917 --> 00:38:59,957 Oh, et au fait, M. Carr Gomm a dit, euh... 379 00:39:00,042 --> 00:39:02,749 il aimerait te voir quand vous pouvez consacrer un moment. 380 00:39:02,917 --> 00:39:04,291 Oui. - Droite. 381 00:39:07,667 --> 00:39:08,667 [la porte se ferme] 382 00:39:10,750 --> 00:39:13,416 Je ne peux pas t'aider à moins que tu m'aides. 383 00:39:22,208 --> 00:39:25,582 je crois qu'il y a quelque chose que tu veux me dire. 384 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Quelque chose là-bas. 385 00:39:28,375 --> 00:39:31,832 Je ne peux pas t'aider à moins que tu m'aides, tu sais ? 386 00:39:34,333 --> 00:39:37,707 Je crois que tu veux dire quelque chose pour moi, n'est-ce pas ? 387 00:39:38,875 --> 00:39:42,666 Je dois comprendre ce que tu ressens, Je dois comprendre ce que tu penses. 388 00:39:44,042 --> 00:39:45,957 [plus fort] Tu me comprends ? 389 00:39:49,208 --> 00:39:52,624 Très bien, hochez simplement la tête. Pouvez-vous me comprendre ? Juste... 390 00:39:53,000 --> 00:39:55,749 hoche simplement la tête si tu me comprends. 391 00:40:00,333 --> 00:40:02,041 D'accord. 392 00:40:03,792 --> 00:40:05,457 Vous comprenez. 393 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Maintenant, je veux t'entendre parler. 394 00:40:08,750 --> 00:40:10,630 Nous allons leur montrer que tu n'es pas un mur. 395 00:40:10,667 --> 00:40:13,707 Est-ce que tu comprends? Je veux que tu me parles. 396 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Très bien, maintenant. 397 00:40:16,542 --> 00:40:18,166 Je veux t'entendre le dire. 398 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 Je dois entendre comment tu dis les choses. 399 00:40:20,875 --> 00:40:23,874 Je ne vais pas te faire de mal, mais j'ai pour comprendre comment vous dites les choses. 400 00:40:24,042 --> 00:40:25,582 Il faut que je les entende ! 401 00:40:25,958 --> 00:40:29,749 Très lentement, je veux que tu dises "oui". 402 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Dites « oui ». 403 00:40:33,625 --> 00:40:35,791 [inspire] 404 00:40:37,708 --> 00:40:40,082 [déformé, doucement] Oui. 405 00:40:40,792 --> 00:40:42,207 [Trèves] Oui ! 406 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 [chuchote] Bien. D'accord. 407 00:40:45,375 --> 00:40:48,874 Maintenant, encore une fois. Répétez-le : « oui ». 408 00:40:50,333 --> 00:40:52,624 [doucement] Oui... 409 00:40:53,042 --> 00:40:56,207 Oui, je peux comprendre cela. C'est bien! 410 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 C'est très bien. Très bien, maintenant, 411 00:41:00,208 --> 00:41:03,124 Je vais te dire quelques mots, et je veux que vous les répétiez. 412 00:41:03,208 --> 00:41:04,874 Est-ce que tu comprends? 413 00:41:05,750 --> 00:41:09,749 Dites "Bonjour, je m'appelle..." 414 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 Bonjour. 415 00:41:16,833 --> 00:41:19,749 Mon nom est... 416 00:41:20,167 --> 00:41:22,249 "John Merrick." 417 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 [peu clair] sur... Eric. 418 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Non... "Jean"... 419 00:41:27,542 --> 00:41:30,749 C'est très bien. Dites « John Merrick ». 420 00:41:33,667 --> 00:41:35,166 Merrick. 421 00:41:35,500 --> 00:41:39,374 "Bonjour, je m'appelle John Merrick". 422 00:41:41,500 --> 00:41:44,916 Bonjour, mon nom... 423 00:41:45,833 --> 00:41:48,957 est John Merrick. 424 00:41:49,083 --> 00:41:50,374 Vous pouvez parler ! 425 00:41:50,708 --> 00:41:52,957 [chant d'oiseau] 426 00:41:59,042 --> 00:42:01,832 Comment es-tu arrivé ici ? 427 00:42:02,458 --> 00:42:05,249 Je veux que mon homme revienne. - Juste un instant. Comment t'es-tu levé... 428 00:42:05,333 --> 00:42:08,082 Peu importe. Je veux mon homme. 429 00:42:09,042 --> 00:42:11,249 Il est toujours très malade. 430 00:42:11,333 --> 00:42:13,559 S'il te plaît, descends avec moi. et je vais vous expliquer la situation. 431 00:42:13,583 --> 00:42:15,249 [crie] Ne le fais pas ! 432 00:42:17,000 --> 00:42:18,749 [doucement] Ne le fais pas. 433 00:42:19,208 --> 00:42:21,957 Vous avez eu tout le temps de... 434 00:42:22,917 --> 00:42:24,082 guéris-le. 435 00:42:24,958 --> 00:42:27,582 Et maintenant, il part avec moi. 436 00:42:28,167 --> 00:42:30,749 Est-ce que tu me comprends? 437 00:42:30,958 --> 00:42:33,166 Maintenant, M. Treves. 438 00:42:33,500 --> 00:42:36,749 Nous avons conclu un accord. - Vous avez mal compris. 439 00:42:36,875 --> 00:42:39,582 Cet homme a subi une grave chute. 440 00:42:39,667 --> 00:42:41,541 Si vous comprenez ce que je veux dire. 441 00:42:41,917 --> 00:42:45,499 Maintenant, c'est mon patient. - Tire l'autre, pourquoi pas ? 442 00:42:45,917 --> 00:42:51,166 M. Bytes, je suis désolé. Mais tout ce que tu fais c'est profiter de la misère d'autrui. 443 00:42:52,625 --> 00:42:56,166 Tu penses que tu es meilleur que moi ? - Non, je ne le fais pas. 444 00:42:56,250 --> 00:42:59,082 Tu voulais le monstre 445 00:42:59,750 --> 00:43:03,416 à montrer à vos amis médecins, pour vous faire un nom. 446 00:43:03,750 --> 00:43:06,416 Toi, mon ami... 447 00:43:07,167 --> 00:43:09,874 Je t'ai donné le monstre... 448 00:43:10,458 --> 00:43:11,582 sur la confiance. 449 00:43:12,292 --> 00:43:15,249 Au nom de... la science. 450 00:43:15,375 --> 00:43:17,124 Et maintenant, je veux qu'il revienne. 451 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 Cet homme ne vous appartient pas. Maintenant, arrête ça ! 452 00:43:20,500 --> 00:43:22,291 [Octets] Je veux qu'il revienne ! 453 00:43:22,375 --> 00:43:24,393 [Treves] Alors tu peux le battre ? Alors tu peux l'affamer ? 454 00:43:24,417 --> 00:43:27,166 Un chien dans les rues je m'en sortirais mieux avec toi. 455 00:43:27,250 --> 00:43:28,768 [Octets] Je vais m'adresser aux autorités. 456 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 Alors adressez-vous aux autorités ! 457 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Allez vers eux, par tous les moyens. 458 00:43:32,625 --> 00:43:36,457 Je suis sûr qu'ils seront très intéressés pour entendre votre histoire ainsi que la nôtre. 459 00:43:37,458 --> 00:43:38,999 Maintenant... 460 00:43:39,500 --> 00:43:43,499 Je pense que nous le faisons vraiment se comprendre. 461 00:43:44,542 --> 00:43:45,999 Hmm? 462 00:43:47,125 --> 00:43:52,707 D'accord. 463 00:44:03,667 --> 00:44:07,291 Un personnage singulièrement peu attrayant, Je dois dire ! 464 00:44:08,500 --> 00:44:13,291 Eh bien, Treves, il me semble que je pourrais aussi rencontrer votre patient. 465 00:44:13,375 --> 00:44:16,207 Merci beaucoup. Merci. 466 00:44:16,958 --> 00:44:18,332 Euh... 467 00:44:18,833 --> 00:44:21,082 Eh bien, dirons-nous dans quelques jours alors ? 468 00:44:21,250 --> 00:44:23,416 Devons-nous dire deux heures demain après midi ? 469 00:44:25,125 --> 00:44:26,499 Euh... 470 00:44:27,042 --> 00:44:30,374 Oui... eh bien, peu importe c'est ce qui vous convient le mieux, monsieur. 471 00:44:30,958 --> 00:44:32,832 Alors, à deux heures, demain. 472 00:44:33,167 --> 00:44:34,916 Merci beaucoup. 473 00:44:39,333 --> 00:44:41,082 Deux heures ! 474 00:44:43,625 --> 00:44:45,624 Bonjour, Charles. - Bonjour, M. Treves. 475 00:44:45,708 --> 00:44:47,874 Encore tôt, je vois ? - Oui. 476 00:44:48,250 --> 00:44:51,291 Avec vos premières habitudes, tu aurais fait un bon laitier ! 477 00:44:51,667 --> 00:44:54,749 Je garderai cela à l'esprit, Charles. - D'accord, monsieur. 478 00:45:03,500 --> 00:45:06,082 [Jean] "Il restaure mon âme. 479 00:45:06,500 --> 00:45:11,166 Il me conduit sur les sentiers de... [brouillé] pour l'amour de son nom. " 480 00:45:11,333 --> 00:45:14,624 [Treves] "La justice." Droiture. 481 00:45:16,250 --> 00:45:19,874 "Il me conduit dans les sentiers de 482 00:45:20,000 --> 00:45:23,582 justice à cause de son nom. » 483 00:45:23,750 --> 00:45:25,749 Bien. C'est très bien. 484 00:45:26,167 --> 00:45:28,416 Bien. Maintenant, quand votre visiteur vient aujourd'hui, 485 00:45:28,500 --> 00:45:31,416 Je veux que tu le dises exactement comme ça vous l'avez dit tout à l'heure. 486 00:45:31,500 --> 00:45:35,916 Quand je te le présente, dites simplement les mots que vous avez appris. 487 00:45:36,125 --> 00:45:38,309 Si vous rencontrez des problèmes avec l'un des les mots, je vais t'aider, 488 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 489 00:45:40,208 --> 00:45:44,749 Je vais vous le présenter et vous dire : "Veuillez rencontrer M. Carr Gomm." 490 00:45:44,917 --> 00:45:46,832 Et tu diras : 491 00:45:47,625 --> 00:45:51,916 Bonjour, je m'appelle John Merrick. 492 00:45:52,542 --> 00:45:55,166 Je suis très heureux de vous rencontrer. 493 00:45:56,000 --> 00:45:58,249 Bien. Bien. 494 00:45:58,750 --> 00:46:01,124 Je vais chercher M. Carr Gomm. 495 00:46:07,750 --> 00:46:12,707 Maintenant, ce n'est qu'un problème physique. Il a du mal avec certains sons 496 00:46:12,792 --> 00:46:15,999 à cause du déformation constrictive de la bouche. 497 00:46:16,083 --> 00:46:18,582 Mais il peut parler... - Eh bien, parler est une chose, Treves, 498 00:46:18,708 --> 00:46:21,374 mais est-il capable de comprendre qu'est-ce qu'on lui dit ? 499 00:46:21,583 --> 00:46:24,082 Oui. Oh oui. Sauf... 500 00:46:24,625 --> 00:46:28,582 Sauf qu'il est tellement anxieux pour te faire bonne impression 501 00:46:28,667 --> 00:46:30,749 qu'il pourrait paraître un peu nerveux. 502 00:46:33,167 --> 00:46:35,291 [frapper à la porte] 503 00:46:48,542 --> 00:46:50,166 Entrez. 504 00:47:02,417 --> 00:47:05,541 [respiration rauque] - Jean ? 505 00:47:06,500 --> 00:47:08,749 Puis-je vous présenter M. Carr Gomm ? 506 00:47:08,833 --> 00:47:12,666 M. Carr Gomm, voici John Merrick. 507 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Bonjour... je m'appelle John Merrick, Je suis très heureux de vous rencontrer. 508 00:47:18,667 --> 00:47:20,916 Je suis très heureux de vous rencontrer. 509 00:47:23,208 --> 00:47:27,916 Comment te sens-tu aujourd’hui ? - Je me sens beaucoup mieux. 510 00:47:29,417 --> 00:47:32,041 Êtes-vous à l'aise ici? 511 00:47:34,250 --> 00:47:37,249 Tout le monde a été très gentil. 512 00:47:37,958 --> 00:47:40,374 Comment va ta bronchite ? 513 00:47:41,375 --> 00:47:44,291 [inspire, marmonne] 514 00:47:52,375 --> 00:47:54,916 M. Merrick aime la nourriture ici, n'est-ce pas ? 515 00:47:59,583 --> 00:48:04,541 Bien mieux que ce à quoi je suis habitué. - Oh oui? 516 00:48:05,833 --> 00:48:07,624 Oui, et qu'est-ce que c'était ? 517 00:48:10,583 --> 00:48:12,207 Pommes de terre. 518 00:48:13,833 --> 00:48:16,624 J'ai compris que tu avais été fouetté ? 519 00:48:18,917 --> 00:48:22,749 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 520 00:48:23,042 --> 00:48:26,916 C'est splendide. Comment trouvez-vous M. Treves ? 521 00:48:27,042 --> 00:48:30,499 En tant qu'enseignant, je veux dire ? 522 00:48:38,667 --> 00:48:40,332 Il est très gentil. 523 00:48:42,167 --> 00:48:46,082 Combien de temps avez-vous et M. Treves préparer cet entretien ? 524 00:48:53,417 --> 00:48:56,624 [chuchote] Tout le monde est... très gentil. 525 00:48:58,042 --> 00:49:00,249 Oui, bien sûr, je comprends. Eh bien, 526 00:49:00,333 --> 00:49:02,499 ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Merrick. 527 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Bonne journée à toi. 528 00:49:14,458 --> 00:49:17,249 Très bien, John. C'était très bien. 529 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Je reviens dans un instant. 530 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 [la porte se ferme] 531 00:49:24,083 --> 00:49:27,124 [fort] "Le Seigneur est mon berger, 532 00:49:28,125 --> 00:49:30,749 Je n'en aurai pas envie. 533 00:49:31,542 --> 00:49:33,582 Il me fait m'allonger..." 534 00:49:33,750 --> 00:49:35,541 Eh bien, c'était une tentative courageuse, Treves, 535 00:49:35,625 --> 00:49:38,166 mais l'homme était visiblement simplement prononcer les mots que vous avez enseignés. 536 00:49:38,292 --> 00:49:41,791 Oui. Eh bien, je suis désolé d'avoir perdu ton temps. 537 00:49:42,583 --> 00:49:45,207 "Il restaure mon âme." 538 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Il n'a tout simplement pas sa place ici. 539 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Il serait bien mieux ailleurs où il peut être constamment soigné. 540 00:49:50,417 --> 00:49:53,416 Je suis désolé, Treves, les choses ont changé s'est avéré de cette façon. Bonne journée à toi. 541 00:49:53,917 --> 00:49:55,332 [plus fort] "Ouais, 542 00:49:56,083 --> 00:50:01,707 même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, 543 00:50:02,250 --> 00:50:06,499 car tu es avec moi, ton bâton et ton bâton..." - [♪ constructions de musique orchestrale] 544 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 M. Carr Gomm! 545 00:50:10,417 --> 00:50:12,041 Oui, qu'est-ce que c'est ? 546 00:50:13,542 --> 00:50:15,291 C'est ça ! 547 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Je ne lui ai pas appris cette partie ! 548 00:50:21,625 --> 00:50:27,749 "Bonté et miséricorde me suivra tous les jours de ma vie 549 00:50:27,917 --> 00:50:33,416 et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. » 550 00:50:37,208 --> 00:50:40,457 Comment saviez-vous le reste ? Je ne t'ai pas appris le reste. 551 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 C'est très étrange. 552 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Dis-moi, comment as-tu su le reste - le 23ème Psaume ? 553 00:50:51,708 --> 00:50:57,082 Je lisais la Bible tous les jours. 554 00:50:58,250 --> 00:51:03,249 je le sais très bien, et le Livre de prière commune. 555 00:51:04,250 --> 00:51:08,749 Le 23ème Psaume est magnifique. C'est mon préféré. 556 00:51:11,417 --> 00:51:14,249 Treves, viens me voir dans mon bureau quand tu auras fini d'ici. 557 00:51:14,417 --> 00:51:17,041 Il y a quelque chose d'important Je veux te dire. 558 00:51:18,083 --> 00:51:21,749 Au revoir, M. Merrick. J'espère que nous nous reverrons. 559 00:51:31,708 --> 00:51:34,249 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu savais lire ? 560 00:51:35,917 --> 00:51:38,207 J'avais peur. 561 00:51:39,917 --> 00:51:46,124 Oh, je vois. - J'avais peur de parler. 562 00:51:49,250 --> 00:51:51,707 S'il te plaît, pardonne-moi. 563 00:52:02,375 --> 00:52:05,041 Pouvez-vous imaginer le genre de vie il a dû en avoir ? 564 00:52:05,208 --> 00:52:08,957 Oui, je pense que je peux. - Je ne le crois pas. 565 00:52:09,333 --> 00:52:13,166 Personne ne pourrait l’imaginer. Je ne crois pas qu'aucun d'entre nous puisse le faire. 566 00:52:14,125 --> 00:52:18,207 [♪ L'orchestre joue] 567 00:52:24,000 --> 00:52:25,749 "Aussi terrible que soit son apparence, 568 00:52:25,833 --> 00:52:29,791 si terrible en effet, que les femmes et les personnes nerveuses 569 00:52:29,875 --> 00:52:33,541 fuis avec horreur à sa vue, 570 00:52:33,667 --> 00:52:36,666 et qu'il est exclu de cherchant à gagner sa vie 571 00:52:36,750 --> 00:52:38,749 de toute manière ordinaire. 572 00:52:38,917 --> 00:52:43,166 Pourtant, il est supérieur en intelligence. Il sait lire et écrire, 573 00:52:43,292 --> 00:52:48,707 est calme, doux, pour ne pas dire même raffiné dans son esprit. 574 00:52:57,167 --> 00:53:00,499 j'aimerais beaucoup rencontrer ce monsieur. 575 00:53:00,833 --> 00:53:03,957 [bavardage dans un pub, hommes chantant] 576 00:53:27,292 --> 00:53:29,457 Avez-vous vu ça ? - Non. 577 00:53:36,625 --> 00:53:40,416 Maintenant, écoutez ça ! - Hé, hé, lève-toi ! 578 00:53:40,500 --> 00:53:41,916 Hé, debout ! 579 00:53:44,958 --> 00:53:48,207 Maintenant écoutez. Ceci est une lettre 580 00:53:48,292 --> 00:53:52,666 au London Times du gouverneur de l'hôpital. 581 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 "Il y a maintenant, dans une petite pièce sur l'une de nos chambres de grenier 582 00:53:56,417 --> 00:53:58,916 un homme nommé John Merrick, 583 00:53:59,000 --> 00:54:01,249 un spectacle si épouvantable qu'il est incapable 584 00:54:01,333 --> 00:54:04,416 même pour sortir de jour au jardin. 585 00:54:05,167 --> 00:54:09,999 Il a été surnommé l'Elephant Man à cause de sa terrible difformité. 586 00:54:10,417 --> 00:54:14,999 Son apparence est si terrible, que les femmes et les personnes nerveuses 587 00:54:15,083 --> 00:54:17,749 volez avec terreur à sa vue. 588 00:54:20,792 --> 00:54:23,499 Et comment obtenir des billets pour le voir ? 589 00:54:23,583 --> 00:54:26,874 Votre propre Sunny Jim ! - Eh bien, allons le voir, alors ! 590 00:54:27,000 --> 00:54:30,332 Très bien, garde ta chemise. Le moment doit être venu. 591 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 En ce moment, il est dans le grenier. 592 00:54:34,417 --> 00:54:38,041 mais demain ils le feront déplacez-le à Bedstead Square, 593 00:54:38,125 --> 00:54:43,082 directement sur mes genoux. Alors, au juste prix, 594 00:54:43,167 --> 00:54:49,082 tu verras quelque chose que tu verras ne jamais revoir de ta vie ! 595 00:55:01,750 --> 00:55:02,624 [hurle] 596 00:55:02,708 --> 00:55:03,916 [John crie] 597 00:55:08,208 --> 00:55:09,624 [rires] 598 00:55:16,042 --> 00:55:19,082 [des machines grondent au loin] 599 00:55:29,292 --> 00:55:32,374 [les machines rugissent] 600 00:55:38,292 --> 00:55:39,832 Eh bien, n'ayez pas l'air si maussades, les filles ! 601 00:55:39,917 --> 00:55:43,457 Les bénévoles enthousiastes devraient être plus joyeux, hein ? 602 00:55:44,667 --> 00:55:46,582 Mets ton col droit, ma fille ! 603 00:55:47,500 --> 00:55:49,749 Et rappelez-vous... 604 00:55:49,958 --> 00:55:54,874 qu'en aucun cas 605 00:55:56,708 --> 00:55:58,874 est-ce qu'il y a des miroirs amené dans cette pièce. 606 00:55:58,958 --> 00:56:03,166 Oui, Mme Mothershead. - Oui. 607 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 Droite. 608 00:56:10,833 --> 00:56:11,957 Il est tellement moche ! 609 00:56:12,083 --> 00:56:15,082 Ouais, eh bien, moche ou pas, tu vas m'aider. 610 00:56:21,917 --> 00:56:24,082 Vous vous sentez mieux maintenant, M. Merrick ? 611 00:56:24,250 --> 00:56:25,499 [grognements] 612 00:56:26,917 --> 00:56:30,041 Tu es très jolie, euh... vos nouveaux vêtements. 613 00:56:30,917 --> 00:56:35,124 Merci beaucoup. - Ouais, eh bien, s'il n'y a rien d'autre, 614 00:56:35,208 --> 00:56:38,582 supposons que nous allons vous quitter maintenant. - Non, il n'y a rien. 615 00:56:48,083 --> 00:56:50,041 [la porte se ferme] 616 00:57:09,833 --> 00:57:11,416 Tu es prêt pour le thé ? 617 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 S'il te plaît, entre, John. 618 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Installez-vous confortablement. 619 00:57:25,583 --> 00:57:28,332 [l'horloge tourne] 620 00:57:30,042 --> 00:57:31,916 Ah... 621 00:57:36,083 --> 00:57:38,499 Anne, viens. Rencontrez notre invité. 622 00:57:48,375 --> 00:57:50,749 [Treves] M. Merrick, je voudrais que vous rencontrer ma femme, Anne. 623 00:57:51,125 --> 00:57:53,791 Anne, voici John Merrick. 624 00:57:57,583 --> 00:58:00,207 Je suis très heureux de vous rencontrer, M. Merrick. 625 00:58:04,417 --> 00:58:05,666 Je... 626 00:58:06,875 --> 00:58:09,416 Je suis très content... 627 00:58:13,000 --> 00:58:14,624 [sanglots] 628 00:58:15,167 --> 00:58:17,916 Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème? 629 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 C'est juste que je... 630 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 je n'ai pas l'habitude d'être 631 00:58:27,417 --> 00:58:30,416 si bien traité par... 632 00:58:31,917 --> 00:58:34,416 une belle femme. 633 00:58:36,958 --> 00:58:40,207 Voudrais-tu une tasse de thé, M. Merrick ? 634 00:58:40,292 --> 00:58:41,749 C'est une bonne idée. 635 00:58:44,250 --> 00:58:46,791 Aimeriez-vous venir voir le reste de la maison ? 636 00:58:46,917 --> 00:58:48,916 Allez, je vais te montrer. 637 00:58:58,625 --> 00:59:00,457 [l'horloge sonne, le feu crépite] 638 00:59:00,625 --> 00:59:02,416 Comment est ton thé ? 639 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 C'est très bien. 640 00:59:11,250 --> 00:59:14,332 J'apprécie beaucoup ma visite ici. 641 00:59:15,292 --> 00:59:19,916 C'est si gentil de ta part de m'avoir dans ta propre maison. 642 00:59:23,000 --> 00:59:28,582 je suis désolé que je me suis donné en spectacle. 643 00:59:29,083 --> 00:59:30,582 Non, pas du tout. 644 00:59:36,333 --> 00:59:38,499 J'aime la façon dont tu as... 645 00:59:39,792 --> 00:59:42,207 arrangé les photos sur la cheminée. 646 00:59:42,417 --> 00:59:43,874 Oh, merci. 647 00:59:44,000 --> 00:59:46,916 Est-ce comme ça qu'ils font dans la plupart des maisons ? 648 00:59:47,292 --> 00:59:49,874 Oui, j'en suis sûr, oui. 649 00:59:50,917 --> 00:59:52,999 De qui... de qui sont-ils ? 650 00:59:53,083 --> 00:59:57,957 Eh bien, ce sont des parents et ce sont nos enfants. 651 00:59:58,417 --> 01:00:00,582 Enfants? Oh, puis-je voir ? 652 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 Oui bien sûr. 653 01:00:10,250 --> 01:00:12,374 Où sont les enfants ? 654 01:00:13,458 --> 01:00:17,416 Eh bien, euh, ils sont... je sors avec des amis en ce moment. 655 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Amis... 656 01:00:21,292 --> 01:00:24,124 [Anne] Et voici la mère de Frédéric. 657 01:00:29,292 --> 01:00:32,707 Et ce sont mes parents. 658 01:00:38,167 --> 01:00:41,541 Ils ont un tel... 659 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 visages nobles. 660 01:00:45,000 --> 01:00:47,874 Oui, je l'ai toujours pensé moi-même. 661 01:00:50,333 --> 01:00:51,832 Voudriez-vous... 662 01:00:53,833 --> 01:00:55,916 tu veux voir ma mère ? 663 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Ta mère ? 664 01:01:00,208 --> 01:01:01,624 Oui s'il vous plait. 665 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Oh, mais elle est... 666 01:01:13,667 --> 01:01:15,457 M. Merrick, elle est magnifique ! 667 01:01:15,875 --> 01:01:17,249 Oh, elle a... 668 01:01:17,917 --> 01:01:21,624 Elle a un visage d'ange. 669 01:01:30,375 --> 01:01:31,832 Je dois... 670 01:01:35,750 --> 01:01:39,041 ont été un grande déception pour elle. 671 01:01:39,500 --> 01:01:41,624 Non, M. Merrick, non. Non... 672 01:01:42,583 --> 01:01:45,499 Aucun fils aussi aimant que toi pourrait un jour être une déception. 673 01:01:47,833 --> 01:01:51,124 Si seulement je pouvais la trouver ! 674 01:01:51,542 --> 01:01:53,957 Si elle pouvait me voir... 675 01:01:54,042 --> 01:01:58,249 avec des amis si adorables, ici, maintenant, 676 01:01:58,375 --> 01:02:00,166 peut-être qu'elle pourrait... 677 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 aime-moi tel que je suis. 678 01:02:03,875 --> 01:02:07,749 J'ai tellement essayé d'être bon. 679 01:02:09,042 --> 01:02:10,832 [elle halète] 680 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Oh, je suis vraiment désolé. 681 01:02:16,792 --> 01:02:19,457 [Anne] Je suis vraiment désolée. - Oh, s'il te plaît... 682 01:02:20,250 --> 01:02:21,749 Je suis vraiment désolé. 683 01:02:22,792 --> 01:02:25,166 Oh, s'il te plaît. 684 01:02:30,000 --> 01:02:34,999 [♪ Musique orchestrale calme] 685 01:03:03,875 --> 01:03:05,916 Qu'est-ce que tu fais ? 686 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 Qu'est-ce que c'est? 687 01:03:13,375 --> 01:03:16,041 Ah, je vois ! C'est Saint-Philippe ! 688 01:03:16,292 --> 01:03:18,874 Et bien c'est très bien ! 689 01:03:18,958 --> 01:03:21,624 Vous avez les fenêtres et des arches parfaites. 690 01:03:37,208 --> 01:03:39,374 Je souhaite... 691 01:03:40,458 --> 01:03:42,707 Je pourrais dormir... 692 01:03:43,958 --> 01:03:45,749 comme les gens normaux. 693 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 Monsieur Trèves, 694 01:03:56,583 --> 01:04:01,707 il y a quelque chose qui Je voulais te demander 695 01:04:02,250 --> 01:04:05,249 depuis quelques temps déjà. - Qu'est ce que c'est? 696 01:04:06,750 --> 01:04:08,416 Pouvez-vous me guérir ? 697 01:04:09,958 --> 01:04:11,166 Non. 698 01:04:12,542 --> 01:04:14,207 Non, nous, euh... 699 01:04:14,292 --> 01:04:16,332 nous pouvons prendre soin de vous, mais nous... 700 01:04:16,833 --> 01:04:18,207 nous ne pouvons pas vous guérir. 701 01:04:20,083 --> 01:04:21,291 Non. 702 01:04:22,875 --> 01:04:24,291 Je ne pensais pas. 703 01:04:30,208 --> 01:04:32,749 [frapper à la porte] 704 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Entrez. 705 01:04:38,167 --> 01:04:39,457 Ah, bonjour. 706 01:04:41,958 --> 01:04:42,832 Bonjour. 707 01:04:42,917 --> 01:04:45,999 Il y a quelqu'un ici qui J'aimerais vous rencontrer, si ça vous va. 708 01:04:46,083 --> 01:04:50,416 Puis-je vous présenter l'un des les lumières vives de la scène anglaise ? 709 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Mme Kendal, M. John Merrick. 710 01:04:53,583 --> 01:04:54,832 Bonjour, M. Merrick. 711 01:04:57,125 --> 01:04:58,666 Bonne journée! 712 01:04:58,750 --> 01:05:01,332 Je t'ai apporté des choses. J'espère que vous les aimez. 713 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 J'espère que vous ne le pensez pas trop en avant ? 714 01:05:04,167 --> 01:05:07,166 Oh... oh, non. 715 01:05:08,208 --> 01:05:12,207 Je savais que tu comprendrais. - Je vous laisse ensemble. 716 01:05:14,750 --> 01:05:16,374 Ici. 717 01:05:18,500 --> 01:05:22,707 Je veux que tu saches que je ne vais pas donner ma photo à n'importe qui. 718 01:05:23,083 --> 01:05:26,207 Non, je n'y penserais pas. 719 01:05:27,250 --> 01:05:30,582 C'est beau. Tu es tellement... 720 01:05:33,417 --> 01:05:34,582 Eh bien, je... 721 01:05:35,500 --> 01:05:38,332 Je vais... je vais le mettre dedans... 722 01:05:38,458 --> 01:05:40,749 à une place d'honneur. 723 01:05:42,167 --> 01:05:45,457 Ici. A côté de ma mère. 724 01:05:51,208 --> 01:05:55,374 Elle est très jolie, ta mère. - Oh oui. 725 01:06:08,708 --> 01:06:12,249 Oh. Je vois que vous construisez un... 726 01:06:12,333 --> 01:06:13,416 l'église ? 727 01:06:15,875 --> 01:06:18,874 Non, c'est... c'est une cathédrale. 728 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 Voyez-vous ? 729 01:06:21,625 --> 01:06:27,124 Seulement... je dois compter sur mon imagination, 730 01:06:27,208 --> 01:06:31,249 pour ce que je ne peux pas réellement voir, alors... 731 01:06:41,542 --> 01:06:46,374 M. Treves me dit que tu es au théâtre. 732 01:06:46,750 --> 01:06:51,541 Vous y habitez ? - Oh non, M. Merrick, je travaille juste là-bas. 733 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 Ça doit être merveilleux juste pour y travailler. 734 01:06:58,917 --> 01:07:01,749 Est-ce beau ? - Vous n'y êtes jamais allé ? 735 01:07:02,250 --> 01:07:04,499 Non, j'ai bien peur que non. 736 01:07:05,042 --> 01:07:07,082 Oh, M. Merrick, vous devez y aller ! 737 01:07:07,167 --> 01:07:09,249 Le théâtre est le plus bel endroit sur terre. 738 01:07:09,417 --> 01:07:11,416 Bien sûr, je suis un peu partial. 739 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 Le théâtre est... 740 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 romantisme. 741 01:07:18,250 --> 01:07:19,666 Romance... 742 01:07:21,417 --> 01:07:22,832 Ah oui... 743 01:07:24,583 --> 01:07:27,624 Ce qui me rappelle, Je t'ai apporté autre chose. 744 01:07:28,417 --> 01:07:30,082 Ah... 745 01:07:33,542 --> 01:07:36,749 Merci. - L'avez-vous lu ? 746 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Non. Oh, mais je le ferai certainement. 747 01:07:49,292 --> 01:07:52,874 Oh! "Roméo et Juliette". 748 01:07:53,292 --> 01:07:55,749 Oui, j'en ai entendu parler. 749 01:07:59,417 --> 01:08:04,249 "Si je profane de ma main la plus indigne 750 01:08:04,375 --> 01:08:09,957 ce sanctuaire sacré, la douce amende est la suivante : 751 01:08:10,083 --> 01:08:15,457 Tes lèvres, deux pèlerins rougissants, 752 01:08:15,583 --> 01:08:20,541 prêt à lisser, pour lisser ça toucher dur.... 753 01:08:22,750 --> 01:08:24,999 avec un tendre baiser." 754 01:08:25,875 --> 01:08:29,624 "Bon pèlerin, tu fais trop de tort à ta main, 755 01:08:29,750 --> 01:08:32,207 ce que montre en cela une dévotion bienveillante. 756 01:08:32,750 --> 01:08:36,416 Car les saints ont des mains que les mains des pèlerins touchent. 757 01:08:36,583 --> 01:08:38,749 Et paume contre paume C'est le baiser de Holy Palmer." 758 01:08:38,875 --> 01:08:40,499 [♪ construction de musique douce] 759 01:08:40,625 --> 01:08:46,832 "Oh, alors, chère sainte, laissez les lèvres faire ce que font les mains. 760 01:08:46,958 --> 01:08:53,749 Ils prient, accorde-toi, de peur que la foi ne se transforme en désespoir. » 761 01:08:54,500 --> 01:08:59,499 "Les saints ne bougent pas, mais accordez-le pour l'amour de la prière. 762 01:09:00,708 --> 01:09:07,999 "Alors ne bouge pas, pendant que je prends l'effet de ma prière. 763 01:09:08,417 --> 01:09:14,082 Ainsi de mes lèvres, par toi, mon péché est purgé. 764 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 Et puis il est dit : ils s'embrassent. 765 01:09:24,792 --> 01:09:28,207 "Alors prends mes lèvres le péché qu'ils ont commis. 766 01:09:33,750 --> 01:09:36,707 « Le péché est sur mes lèvres ? 767 01:09:37,083 --> 01:09:40,874 Ô intrusion, doucement exhortée. 768 01:09:41,292 --> 01:09:44,957 Rendez-moi encore mon péché. » 769 01:09:47,208 --> 01:09:49,041 [♪ la musique disparaît] 770 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 Oh, M. Merrick. 771 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Vous n'êtes pas du tout un Elephant Man. 772 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Non? 773 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 Non. 774 01:10:00,792 --> 01:10:02,416 Tu es Roméo. 775 01:10:03,250 --> 01:10:06,624 [♪ La musique reprend, se termine] 776 01:10:11,417 --> 01:10:14,082 "Mme Kendal, toujours au à la pointe de la mode et de la forme, 777 01:10:14,208 --> 01:10:17,207 a été vu partir "Le Londres" l'autre après-midi. 778 01:10:17,333 --> 01:10:19,707 Non, chers lecteurs, le plus actrice facile de notre époque 779 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 n'est pas tombé malade, 780 01:10:21,500 --> 01:10:24,124 mais a plutôt dit qu'elle l'était rendre visite à un ami. 781 01:10:24,208 --> 01:10:27,416 Et qui était l'heureux destinataire de cette attention ? 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,499 Des enquêtes rapides ont prouvé que c'était le cas nul autre que 783 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 M. John Merrick, l'Elephant Man, 784 01:10:32,000 --> 01:10:35,374 avec qui nos lecteurs sont sans aucun doute familier. 785 01:10:35,500 --> 01:10:37,749 Après une conversation de trois quarts d'heure, 786 01:10:37,833 --> 01:10:39,916 Mme Kendal a été assez gentille quitter M. Merrick 787 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 avec un dédicacé portrait d'elle-même." 788 01:10:42,167 --> 01:10:43,582 Je l'ai vu dans sa chambre. 789 01:10:44,417 --> 01:10:47,957 "En raison d'une défiguration de la nature la plus extrême, 790 01:10:48,083 --> 01:10:52,249 M. Merrick n'a jamais été correctement présenté à la société londonienne. 791 01:10:52,417 --> 01:10:54,332 Mais sachant que partout Mme Kendal s'en va, 792 01:10:54,458 --> 01:10:57,207 d'autres suivent inévitablement, 793 01:10:57,333 --> 01:11:01,832 la question se pose : est-ce que Londres la société se présente à lui ? » 794 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 Cette canne est tellement fringante ! 795 01:11:06,542 --> 01:11:10,749 Et bien plus élégant que mon ancien ! 796 01:11:12,083 --> 01:11:14,082 Encore du thé ? 797 01:11:19,375 --> 01:11:24,416 Tu vois, je ne sors pas aussi souvent que je le souhaite, 798 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 parce que naturellement certaines personnes je trouve mon apparence dérangeante. 799 01:11:30,375 --> 01:11:33,082 Si tu as un frisson, Je pourrais fermer la fenêtre. 800 01:11:33,250 --> 01:11:36,624 Euh... oh non, je vais bien. S'il vous plaît, euh... 801 01:11:36,708 --> 01:11:38,249 Je veux dire, merci. 802 01:11:39,458 --> 01:11:40,499 Merci. 803 01:11:42,083 --> 01:11:43,499 Tu vois, 804 01:11:45,042 --> 01:11:50,291 les gens ont peur par ce qu'ils ne comprennent pas. 805 01:11:51,083 --> 01:11:57,874 Et c'est difficile à comprendre, même pour moi, parce que ma mère... 806 01:11:59,042 --> 01:12:01,624 elle était tellement belle. 807 01:12:01,875 --> 01:12:03,874 [♪ Thème de la boîte à musique] 808 01:12:11,583 --> 01:12:14,874 Mme Mothershead, je ne pense pas il devrait avoir plus de visiteurs aujourd'hui. 809 01:12:15,000 --> 01:12:17,059 Et je dois donner des cours au Collège, donc je reviens ce soir. 810 01:12:17,083 --> 01:12:20,249 Excusez-moi, monsieur, mais si vous avez le temps, Je voudrais un mot avec toi. 811 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Je suis plutôt en retard. Qu'est-ce que c'est? 812 01:12:22,125 --> 01:12:25,874 Eh bien, monsieur, je ne sais pas vraiment... [doucement] je ne comprends pas très bien 813 01:12:26,000 --> 01:12:29,124 pourquoi est-ce que tu autorises ce genre de personnes là-dedans. 814 01:12:29,208 --> 01:12:31,648 Pourquoi? Parce qu'il aime ça, et je pense que c'est très bien pour lui. 815 01:12:31,750 --> 01:12:34,791 Oui, mais, monsieur, vous avez vu le expression sur leurs visages. 816 01:12:34,875 --> 01:12:36,749 Ils n'ont pas caché leur dégoût. 817 01:12:36,833 --> 01:12:38,707 Ils ne se soucient pas de John. 818 01:12:38,792 --> 01:12:41,207 Ils veulent seulement impressionner leurs amis. 819 01:12:41,333 --> 01:12:43,351 Je pense que tu es plutôt dur avec eux, n'est-ce pas ? 820 01:12:43,375 --> 01:12:45,374 Je vous demande pardon, monsieur. 821 01:12:45,500 --> 01:12:47,518 Tu lui as à peine montré toi-même beaucoup d'amour et de gentillesse 822 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 quand il est arrivé pour la première fois, n'est-ce pas ? 823 01:12:49,500 --> 01:12:53,291 Je l'ai baigné, je l'ai nourri et j'ai nettoyé après lui, n'est-ce pas ? 824 01:12:53,417 --> 01:12:55,999 Et je vois que mes infirmières font de même. 825 01:12:56,333 --> 01:13:03,332 Et si "l'amour bienveillant" peut s'appeler soins et soucis pratiques 826 01:13:03,458 --> 01:13:06,791 alors je lui ai montré de la bonté, et je n'ai pas honte de l'admettre ! 827 01:13:06,917 --> 01:13:10,082 Je ne voulais pas dire exactement cela de cette façon. Maintenant, s'il vous plaît, croyez-moi. 828 01:13:10,208 --> 01:13:11,999 Bien sûr, j’apprécie votre inquiétude. 829 01:13:12,083 --> 01:13:13,684 J'apprécie tout ce que vous avez fait pour M. Merrick. 830 01:13:13,708 --> 01:13:14,416 Merci. 831 01:13:14,667 --> 01:13:18,666 Mais je suis le médecin responsable et je dois faire ce que je pense être le mieux pour lui. 832 01:13:19,125 --> 01:13:22,707 S'il vous plaît maintenant, je suis aussi très en retard. - Si vous me demandez mon avis, 833 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 il est seulement regardé encore une fois ! 834 01:13:26,250 --> 01:13:27,624 Merci. 835 01:13:39,708 --> 01:13:41,332 [frapper à la fenêtre] 836 01:13:48,500 --> 01:13:49,749 [halètement] 837 01:13:54,292 --> 01:13:56,166 La nuit ! 838 01:13:58,875 --> 01:14:02,666 [ronflement, note grave] 839 01:14:44,542 --> 01:14:47,332 [sifflement de vapeur] 840 01:15:03,167 --> 01:15:07,707 [l'éléphant trompette] 841 01:15:18,542 --> 01:15:22,707 [claquement des machines] 842 01:15:29,083 --> 01:15:31,832 [fumée s'échappant] 843 01:15:44,375 --> 01:15:48,499 [John respire fortement] 844 01:16:17,625 --> 01:16:19,707 [cris déformés] 845 01:16:20,792 --> 01:16:22,249 [bruit, haletant] 846 01:16:43,583 --> 01:16:44,874 Freddie. 847 01:16:46,917 --> 01:16:48,999 Qu'est-ce qu'il y a, Freddie ? 848 01:16:53,083 --> 01:16:56,582 J'ai pensé à M. Bytes. - Qu'est-ce qui t'a fait penser à lui ? 849 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Eh bien, je commence à le croire M. Bytes et moi nous ressemblons beaucoup. 850 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 C'est absurde. 851 01:17:06,167 --> 01:17:07,249 Il semble que je... 852 01:17:07,333 --> 01:17:12,332 J'ai fait de M. Merrick un encore une fois la curiosité, n'est-ce pas ? 853 01:17:13,417 --> 01:17:16,707 Seulement cette fois dans un hôpital plutôt qu'un carnaval. 854 01:17:19,250 --> 01:17:23,499 Mon nom est constamment dans les journaux. Je suis toujours loué vers le ciel. 855 01:17:23,625 --> 01:17:27,666 Les patients sont maintenant demandant expressément mes services. 856 01:17:28,083 --> 01:17:30,499 Bien sûr qu’ils le font. Parce que vous êtes un très bon médecin. 857 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick est plus heureux et plus épanoui maintenant 858 01:17:33,167 --> 01:17:35,291 qu'il ne l'a jamais été dans toute sa vie, 859 01:17:35,417 --> 01:17:38,041 et c'est entièrement grâce à toi. 860 01:17:39,417 --> 01:17:41,166 Pourquoi tout cela ? 861 01:17:41,750 --> 01:17:43,082 Pourquoi l'ai-je fait ? 862 01:17:43,792 --> 01:17:46,082 Freddie, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 863 01:17:50,167 --> 01:17:52,416 Suis-je un homme bon, 864 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 ou suis-je un mauvais homme ? 865 01:18:01,167 --> 01:18:04,332 Continuez, Treves. Continuez, mon cher. 866 01:18:04,667 --> 01:18:06,874 Viens t'asseoir, tu veux ? 867 01:18:12,042 --> 01:18:13,332 Messieurs, 868 01:18:13,417 --> 01:18:17,332 Je sais que nous les ouvrons habituellement délibérations par la lecture du procès-verbal. 869 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Mais à cette occasion, dans un souci d'urgence, 870 01:18:20,042 --> 01:18:24,207 Je pense que nous devrions d'abord conclure la question précédemment discutée, 871 01:18:24,375 --> 01:18:26,957 le cas de M. John Merrick, l'Homme Éléphant. 872 01:18:27,208 --> 01:18:29,416 Un instant, Monsieur le Président ! 873 01:18:30,208 --> 01:18:34,499 En ce qui me concerne, cette créature ça n'a rien à voir avec ça d'être ici. 874 01:18:35,750 --> 01:18:40,749 Pour ma part, je suis malade et fatigué de cette chasse aux monstres compétitive 875 01:18:40,875 --> 01:18:43,291 par ces trop ambitieux jeunes médecins 876 01:18:43,375 --> 01:18:45,416 essayant de se faire un nom. 877 01:18:45,500 --> 01:18:47,957 Pour les faire défiler devant une société pathologique 878 01:18:48,042 --> 01:18:49,541 C'est une chose, M. Treves, 879 01:18:49,792 --> 01:18:51,791 mais gaspiller l'attention de ce comité un temps précieux 880 01:18:51,875 --> 01:18:53,916 avec des demandes d'hébergement pour ces... 881 01:18:54,083 --> 01:18:57,332 abominations de la nature en est une autre. 882 01:19:01,042 --> 01:19:03,999 Il faut être plus prudent... 883 01:19:04,667 --> 01:19:07,374 À la lumière de ces faits, notre cap est clair. 884 01:19:08,208 --> 01:19:11,582 La question n'est pas de savoir s'il faut accepte cette créature comme patiente, 885 01:19:11,708 --> 01:19:16,166 la question est : quand ces chambres seront-elles être libéré pour être utilisé par des personnes mieux qualifiées, 886 01:19:16,333 --> 01:19:18,291 des cas plus méritants ? - [homme] Ecoute, écoute. 887 01:19:18,917 --> 01:19:20,082 Je propose que cet Elephant Man 888 01:19:20,167 --> 01:19:22,666 être expulsé des lieux immédiatement. 889 01:19:23,375 --> 01:19:26,374 Nous avons un devoir sacré pour guérir les malades, 890 01:19:26,458 --> 01:19:28,082 ne vous souciez pas des animaux du cirque! 891 01:19:28,292 --> 01:19:31,499 M. Broadneck... - C'est mon dernier mot sur le sujet. 892 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Monsieur le président, allons-nous voter? 893 01:19:32,833 --> 01:19:36,791 Je suppose, M. Broadneck, que votre esprit est tout à fait inébranlable dans cette affaire ? 894 01:19:36,875 --> 01:19:39,749 Monsieur le président, vous n'avez pas d'oreilles? 895 01:19:39,917 --> 01:19:42,332 J'y suis inaltérablement opposé ! 896 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Ma décision est prise là-dessus. 897 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Vous ne m'influencerez pas. 898 01:19:49,042 --> 01:19:50,499 Pouvons-nous maintenant voter, Monsieur le Président, 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,624 enfin ? 900 01:19:54,125 --> 01:19:55,457 Oui, Broadneck. 901 01:19:56,083 --> 01:19:57,666 Je pense que le moment est venu. 902 01:19:58,667 --> 01:20:01,832 Messieurs, Son Altesse Royale 903 01:20:02,417 --> 01:20:05,082 Alexandra, princesse de Galles. 904 01:20:23,042 --> 01:20:25,916 Bonjour, messieurs. J'espère que je ne vous dérange pas. 905 01:20:26,042 --> 01:20:27,207 Au contraire, madame, 906 01:20:27,292 --> 01:20:30,249 ta présence ici est toujours grandement apprécié. 907 01:20:30,750 --> 01:20:34,082 Nous étions justement en train de voter sur M. Merrick. 908 01:20:37,917 --> 01:20:41,666 Son Altesse Royale a montré le le plus grand intérêt pour le sort de M. Merrick. 909 01:20:41,792 --> 01:20:44,874 En effet, monsieur, tout comme la reine. 910 01:20:47,625 --> 01:20:50,207 J'ai une brève communication de Sa Majesté, 911 01:20:50,292 --> 01:20:53,082 qu'elle a demandé que je vous ai lu. 912 01:20:55,750 --> 01:20:58,749 "Au Comité directeur, Hôpital de Londres. 913 01:21:06,667 --> 01:21:09,541 j'aimerais beaucoup pour te féliciter 914 01:21:09,667 --> 01:21:13,707 pour le visage charitable que tu as montré M. John Merrick, l'Elephant Man. 915 01:21:14,083 --> 01:21:17,124 Il est louable que vous ayez a fourni l'un des 916 01:21:17,250 --> 01:21:23,541 les fils les plus malheureux avec un coffre-fort et port tranquille, une maison. 917 01:21:24,083 --> 01:21:27,916 Pour cette gentillesse incommensurable, ainsi que les nombreux autres actes de miséricorde 918 01:21:28,083 --> 01:21:31,416 au nom des pauvres, dont M. Carr Gomm 919 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 m'a tenu informé, 920 01:21:34,583 --> 01:21:38,749 Je vous remercie avec reconnaissance. Signé, Victoria." 921 01:21:43,917 --> 01:21:48,249 je suis sûr que je peux compter sur toi messieurs de faire la chose chrétienne. 922 01:21:48,375 --> 01:21:52,541 Merci beaucoup, madame. Je suis sûr que nous allons tous essayer. 923 01:21:53,292 --> 01:21:55,582 Messieurs, je souhaite déménager que M. John Merrick 924 01:21:55,667 --> 01:21:58,374 être admis dans cet hôpital de façon permanente 925 01:21:58,958 --> 01:22:01,457 à condition que l'hôpital reçoit une somme annuelle 926 01:22:01,542 --> 01:22:04,416 égal au coût de l'occupation d'un lit. 927 01:22:05,167 --> 01:22:07,374 Tous ceux qui sont pour ? 928 01:22:18,833 --> 01:22:22,041 Merci, messieurs. La motion est adoptée. - [frapper un marteau] 929 01:22:23,125 --> 01:22:24,832 [frapper à la porte] 930 01:22:27,958 --> 01:22:29,957 Oui, entrez ! 931 01:22:36,167 --> 01:22:38,249 [Treves] Bonjour. 932 01:22:38,333 --> 01:22:41,999 M. Carr Gomm a quelque chose il veut te dire. 933 01:22:42,125 --> 01:22:44,582 M. Merrick, j'ai un très grand plaisir 934 01:22:44,750 --> 01:22:49,207 de pouvoir vous accueillir officiellement à l'hôpital de Londres. 935 01:22:49,333 --> 01:22:52,541 Ce matin, le Comité directeur a voté à l'unanimité que vous devriez être 936 01:22:52,625 --> 01:22:56,207 mis à disposition de ces chambres de façon permanente. 937 01:22:56,292 --> 01:22:58,499 C'est votre maison maintenant. 938 01:22:58,625 --> 01:23:03,249 Je suis vraiment très contente pour toi. - Bienvenue à la maison, mon garçon ! 939 01:23:03,667 --> 01:23:05,666 [halètement] 940 01:23:07,375 --> 01:23:09,832 C'est... 941 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 ma maison ? 942 01:23:12,583 --> 01:23:13,666 Oui. 943 01:23:14,375 --> 01:23:18,624 S'il vous plaît, allez-vous remercier le comité directeur pour moi ? 944 01:23:18,708 --> 01:23:23,749 je ferai de mon mieux pour mériter leur gentillesse. 945 01:23:24,417 --> 01:23:28,749 C'est... ma maison ? 946 01:23:29,750 --> 01:23:32,707 Oui. Et c'est une autre chose. 947 01:23:39,083 --> 01:23:40,416 [Treves] Votre trousse de toilette. 948 01:23:40,542 --> 01:23:43,707 Ah... oh... 949 01:23:44,625 --> 01:23:48,374 Ah... c'est... 950 01:23:49,500 --> 01:23:55,582 Ah merci ! 951 01:23:55,667 --> 01:24:00,291 Oh! Ah merci ! Oh mes amis, merci ! 952 01:24:00,375 --> 01:24:03,374 Oh! [sanglots] 953 01:24:03,458 --> 01:24:05,332 Mes amis ! 954 01:24:10,625 --> 01:24:12,749 Ah mes amis ! 955 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 Mes amis! 956 01:24:16,208 --> 01:24:18,082 Ah merci ! 957 01:24:19,625 --> 01:24:22,499 [l'horloge sonne au loin] 958 01:24:35,708 --> 01:24:38,249 [la foule murmure] - [Jim] D'accord, mon pote. 959 01:24:39,542 --> 01:24:42,166 Et toi, chérie, tiens-toi bien. - [elle crie] 960 01:24:42,250 --> 01:24:45,166 Qui est le prochain ? - Je... je dis ! 961 01:24:46,417 --> 01:24:48,624 Quoi, encore toi ? - Eh bien... 962 01:24:49,167 --> 01:24:51,957 Ces jeunes filles ne l'ont jamais vu. 963 01:24:55,250 --> 01:24:58,999 C'est parti, mon pote ! - [rires nerveusement] 964 01:25:00,250 --> 01:25:02,707 OK, c'est tout pour cette performance ! 965 01:25:03,125 --> 01:25:06,499 Jim, je peux y aller ce soir ? - Asseyez-vous, Charlie ! 966 01:25:08,292 --> 01:25:10,999 Il y a toujours demain, ne t'inquiète pas. 967 01:25:13,542 --> 01:25:15,791 De la place pour un de plus ? 968 01:25:16,000 --> 01:25:18,291 Au juste prix. 969 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 Il y a de la place. 970 01:25:30,542 --> 01:25:33,291 [la foule parle] 971 01:25:33,417 --> 01:25:36,249 [Jim] Très bien, très bien, réduisez le bruit! 972 01:25:38,375 --> 01:25:42,124 Nous ne voulons pas l'effrayer, n'est-ce pas ? [rires] 973 01:25:53,417 --> 01:25:55,666 [rires doucement] 974 01:26:15,000 --> 01:26:21,374 [d'un ton digne] Je m'appelle John Merrick. 975 01:26:22,000 --> 01:26:27,332 Je suis très, très heureux de vous rencontrer. 976 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Je pense que tu es... 977 01:26:35,417 --> 01:26:38,582 très... beau ! - [halètement] 978 01:26:38,667 --> 01:26:40,541 [♪ Musique menaçante] 979 01:26:42,083 --> 01:26:44,499 C'est l'heure du rideau ! 980 01:26:44,625 --> 01:26:48,707 Tu es magnifique, chérie ! Je ne changerais rien ! 981 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Tu ressembles au saignement Prince de Galles ! 982 01:26:52,500 --> 01:26:53,624 [rires] - [John halète] 983 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Voilà, mes amis ! 984 01:26:57,417 --> 01:26:58,916 L'Homme Éléphant ! 985 01:26:59,083 --> 01:27:01,957 [♪ La musique prend des notes de calliope de cirque] 986 01:27:02,333 --> 01:27:05,082 Je t'ai dit que c'était « horrible ! 987 01:27:05,167 --> 01:27:07,249 Tout simplement horrible. 988 01:27:14,625 --> 01:27:16,541 [il gémit] 989 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Peut-être que les dames tu voudrais voir de plus près ? 990 01:27:19,625 --> 01:27:23,332 Ouais, ouais ! - Non, Jack, s'il te plaît ! 991 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Voici ce que vous attendiez. 992 01:27:26,875 --> 01:27:28,082 Là! 993 01:27:30,000 --> 01:27:34,207 Ouh ! C'est un vrai homme à femmes, n'est-ce pas ? 994 01:27:34,292 --> 01:27:39,041 Allez. Fais un petit bisou à l'homme à dames, hein ? 995 01:27:39,833 --> 01:27:41,916 Allez, fais-lui un bisou ! 996 01:27:42,083 --> 01:27:44,832 Oh, Jack, laisse tomber ! 997 01:27:46,583 --> 01:27:49,499 [elle crie] 998 01:27:49,958 --> 01:27:51,791 [Jim rit] 999 01:27:54,417 --> 01:27:58,499 Voilà, voilà, assez de romantisme ! C'est l'heure des dodo ! 1000 01:28:23,917 --> 01:28:27,499 [♪ Musique de valse] 1001 01:28:46,333 --> 01:28:48,499 [John gémit] 1002 01:28:49,042 --> 01:28:51,916 Très bien, réduisez le bruit ! Maintenant, garde le silence. 1003 01:28:52,000 --> 01:28:55,624 Calme! Hé! Maintenant, regarde ça ! 1004 01:28:57,917 --> 01:29:00,666 [♪ La musique calme] 1005 01:29:10,583 --> 01:29:13,582 [hurle] - [rires] 1006 01:29:13,667 --> 01:29:16,041 [♪ La musique de valse reprend] 1007 01:29:40,125 --> 01:29:43,207 D'accord, ça suffit ! 1008 01:29:43,958 --> 01:29:47,249 Le spectacle est terminé ! On se retrouve au Paon ! 1009 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Sortez-en ! 1010 01:29:57,917 --> 01:30:00,291 [haletant] 1011 01:30:00,625 --> 01:30:03,457 [les femmes crient, les hommes crient] 1012 01:30:08,208 --> 01:30:11,541 [John haletant] 1013 01:30:18,750 --> 01:30:22,374 Tiens, allez. 1014 01:30:26,083 --> 01:30:29,207 Vous y êtes. C'est mieux, non ? 1015 01:30:31,667 --> 01:30:33,791 J'ai bien fait ce soir. 1016 01:30:34,417 --> 01:30:37,707 Tiens, achète-toi un bonbon. 1017 01:30:46,583 --> 01:30:48,791 [la porte se ferme] 1018 01:31:05,125 --> 01:31:07,166 Mon trésor ! 1019 01:31:10,167 --> 01:31:11,749 [coup violent] 1020 01:31:41,333 --> 01:31:43,999 [on frappe doucement à la porte] 1021 01:31:54,583 --> 01:31:56,999 [frapper plus fort] 1022 01:32:10,000 --> 01:32:11,416 Jean ? 1023 01:32:15,792 --> 01:32:16,916 John! 1024 01:32:23,542 --> 01:32:27,249 Monsieur Trèves, Je sais ce qui s'est passé la nuit dernière. 1025 01:32:37,042 --> 01:32:38,541 Mon Dieu! 1026 01:32:39,875 --> 01:32:40,875 Garçon! 1027 01:32:44,125 --> 01:32:46,041 [flammes rugissantes] 1028 01:32:53,500 --> 01:32:54,791 [la porte claque] 1029 01:32:58,083 --> 01:32:59,707 Où est-il ? 1030 01:32:59,958 --> 01:33:01,749 Où est M. Merrick ? 1031 01:33:02,083 --> 01:33:04,124 Hmm? John? 1032 01:33:07,625 --> 01:33:10,332 Où est-il ? Où est M. Merrick ? 1033 01:33:12,542 --> 01:33:15,332 Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur. - [criant] Ne me mens pas ! 1034 01:33:17,042 --> 01:33:19,916 Je sais tout. Vous avez été vu. 1035 01:33:20,083 --> 01:33:23,124 Vous êtes impliqué dans Bytes, n'est-ce pas ? Vous l'avez pris. 1036 01:33:23,208 --> 01:33:24,874 Où... est... il ? 1037 01:33:25,000 --> 01:33:29,541 Maintenant, attendez une minute ! je n'ai pas l'a emmené n'importe où. Je ne sais pas, pas d'octets. 1038 01:33:29,958 --> 01:33:33,666 Nous nous amusions juste un peu. Nous ne lui avons jamais fait de mal. 1039 01:33:33,750 --> 01:33:35,916 Vous savez, juste rire. C'est tout. 1040 01:33:36,042 --> 01:33:38,832 Espèce de salaud, il est parti ! 1041 01:33:38,958 --> 01:33:41,249 Quand je l'ai quitté, il était au lit, sain et sauf ! 1042 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 [les plats claquent] - Espèce de salaud ! 1043 01:33:44,667 --> 01:33:48,332 Vous ne m'écoutez pas ! Je vous l'ai dit, je ne sais pas, pas d'octets ! 1044 01:33:48,833 --> 01:33:50,207 Je n'ai rien fait de mal ! 1045 01:33:50,333 --> 01:33:53,957 Les gens paient de l'argent pour voir ton monstre, M. Trèves. Je le collectionne. 1046 01:33:54,292 --> 01:33:56,082 Tu es le monstre, tu es le monstre ! 1047 01:33:56,208 --> 01:33:57,916 Maintenant, sortez, vous avez fini ! Allez au diable! 1048 01:33:58,000 --> 01:34:01,916 Tu ne me fais pas peur ! Toi et ton Elephant Man ! 1049 01:34:03,667 --> 01:34:06,624 Je suis content de ce que j'ai fait. Et vous n’y pouvez rien ! 1050 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Seul Mothershead peut me virer maintenant ! 1051 01:34:09,000 --> 01:34:10,291 [bruit sourd] 1052 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 C'est fait ! 1053 01:34:18,375 --> 01:34:20,624 [l'eau coule] 1054 01:34:32,833 --> 01:34:35,473 [Voix de Carr Gomm] Il y a quelque chose J'aimerais te le dire, Treves. 1055 01:34:36,292 --> 01:34:39,916 Tu sais, je me sentais aussi profondément que vous l'avez fait pour John. 1056 01:34:40,042 --> 01:34:44,207 Eh bien maintenant, il a disparu, très probablement vers le continent. 1057 01:34:44,333 --> 01:34:46,457 Il n'est pas question de votre aller après lui. 1058 01:34:46,542 --> 01:34:49,457 Tu es désespérément nécessaire ici par vos patients. 1059 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir. 1060 01:34:52,417 --> 01:34:57,041 N'oubliez pas ça, Treves. Tout est en votre pouvoir. 1061 01:35:08,208 --> 01:35:12,082 [coup de tonnerre] - [♪ la mélodie joue] 1062 01:35:15,208 --> 01:35:17,957 [parlant français] 1063 01:35:34,292 --> 01:35:38,791 [Octets parlant français] 1064 01:35:41,875 --> 01:35:43,874 Le terrible.... 1065 01:35:45,833 --> 01:35:47,999 Homme Éléphant! 1066 01:36:26,083 --> 01:36:27,916 Obtenez le tabouret! 1067 01:36:42,667 --> 01:36:45,041 [Bytes parle français] 1068 01:36:46,875 --> 01:36:49,082 [coup de tonnerre] 1069 01:36:54,667 --> 01:36:55,916 Lève-toi, salaud ! 1070 01:36:58,250 --> 01:37:01,791 [le tonnerre gronde] - [John gémit] 1071 01:37:16,000 --> 01:37:19,707 [♪ Mélodie de cor] 1072 01:37:21,583 --> 01:37:25,749 Regardez tous ces beaux animaux ! 1073 01:37:29,958 --> 01:37:32,582 Que tu as ! 1074 01:37:44,292 --> 01:37:46,624 Ce salaud rusé ! 1075 01:37:47,208 --> 01:37:50,124 [♪ La mélodie du cor continue] - [le tonnerre gronde] 1076 01:37:51,958 --> 01:37:55,207 Il fait ça pour me contrarier ! 1077 01:38:05,167 --> 01:38:09,541 Tu fais ça pour me contrarier et il faut que ça s'arrête ! 1078 01:38:09,667 --> 01:38:13,916 [garçon] Bytes, il est malade ! - Laissez-le mourir ! 1079 01:38:16,250 --> 01:38:18,874 Mais ne pense pas Je vais enterrer ça... 1080 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 sac de chair. Non! 1081 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 En fait... 1082 01:38:40,417 --> 01:38:42,916 [garçon] Octets, arrête ! - En réalité! 1083 01:38:43,000 --> 01:38:45,416 [garçon] Octets, non, s'il te plaît ! 1084 01:38:56,375 --> 01:38:58,666 [le tonnerre gronde] 1085 01:39:00,417 --> 01:39:01,749 Non ! 1086 01:39:13,708 --> 01:39:17,666 [les singes crient] 1087 01:39:30,917 --> 01:39:32,832 Octets, s'il vous plaît, ne le faites pas... 1088 01:39:33,625 --> 01:39:35,624 [les singes crient] 1089 01:39:51,208 --> 01:39:53,124 [le tonnerre gronde] 1090 01:40:10,417 --> 01:40:18,417 [corne du navire lointain] 1091 01:40:33,792 --> 01:40:37,541 [Le nain murmure] Ne faites pas trop de bruit. 1092 01:40:39,917 --> 01:40:42,249 Nous avons décidé... 1093 01:40:45,375 --> 01:40:48,749 nous allons vous sortir d'ici. D'accord? 1094 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 [Nain] Bien sur toi, mon pote. Bien à toi. 1095 01:41:50,458 --> 01:41:52,874 [corne du navire lointain] 1096 01:41:54,625 --> 01:41:58,332 [♪ La mélodie du cor reprend] 1097 01:42:21,667 --> 01:42:25,207 [corne du navire] 1098 01:42:36,958 --> 01:42:39,332 Chance, mon ami ! 1099 01:42:41,250 --> 01:42:44,957 Chance! Et qui en a plus besoin que nous ? 1100 01:43:24,708 --> 01:43:27,707 [bruit de train à vapeur] 1101 01:43:42,417 --> 01:43:43,999 [sifflet de train] 1102 01:44:12,250 --> 01:44:14,499 [garçon] Hé, monsieur ! 1103 01:44:15,250 --> 01:44:18,249 Monsieur, pourquoi votre tête est-elle si grosse ? 1104 01:44:18,833 --> 01:44:20,041 [le garçon rit] 1105 01:44:20,250 --> 01:44:21,582 Monsieur! 1106 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 Pourquoi avez-vous la tête si grosse, monsieur ? 1107 01:44:24,583 --> 01:44:27,041 [bruit de train à vapeur] 1108 01:44:27,458 --> 01:44:30,749 Pourquoi ta tête est-elle si grosse ? Dites-moi! Pourquoi ne me répondez-vous pas, monsieur ? 1109 01:44:31,250 --> 01:44:33,832 [le train à vapeur s'accélère] 1110 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 [♪ Musique urgente] - Euh, monsieur ? 1111 01:44:37,083 --> 01:44:39,582 Pourquoi avez-vous la tête si grosse, monsieur ? 1112 01:44:41,542 --> 01:44:42,749 Monsieur! 1113 01:44:51,875 --> 01:44:54,999 [sifflet de train] 1114 01:44:55,125 --> 01:44:57,791 [Le bruit du train devient plus rapide, plus fort] 1115 01:44:58,000 --> 01:45:01,332 [la fille crie] - [sifflet de train] 1116 01:45:05,583 --> 01:45:07,207 [♪ La musique devient plus forte] 1117 01:45:08,500 --> 01:45:10,957 Arrêtez-le, arrêtez-le ! 1118 01:45:17,333 --> 01:45:19,624 [la foule halète] 1119 01:45:29,125 --> 01:45:31,874 [John halète bruyamment] 1120 01:45:56,542 --> 01:45:59,624 [des hommes s'exclamant] 1121 01:46:03,000 --> 01:46:05,916 [Jean] Non ! - [♪ la musique s'arrête] 1122 01:46:06,583 --> 01:46:09,624 Je ne suis pas un éléphant ! 1123 01:46:11,250 --> 01:46:15,124 Je ne suis pas un animal ! 1124 01:46:16,875 --> 01:46:21,249 Je suis un être humain ! 1125 01:46:25,917 --> 01:46:27,707 Je... 1126 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 je suis un homme. 1127 01:46:34,208 --> 01:46:36,832 [les hommes murmurent] 1128 01:46:37,917 --> 01:46:40,499 Éloignez-vous, monsieur. Excusez-moi. 1129 01:46:43,583 --> 01:46:46,666 M. Treves, monsieur ! Ils l'ont trouvé ! 1130 01:46:47,083 --> 01:46:49,166 Je pense qu'ils ont trouvé John ! 1131 01:46:49,458 --> 01:46:52,416 [♪ Musique douce] 1132 01:46:56,583 --> 01:46:59,457 [John gémit] 1133 01:47:09,667 --> 01:47:11,541 Reste tranquille, ma fille ! - Désolé. 1134 01:47:13,917 --> 01:47:16,707 C'était très gentil de la part de Mme Kendal pour me donner cette robe pour ce soir. 1135 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 C'est tellement beau ! 1136 01:47:22,583 --> 01:47:25,249 Est-ce que Mme Kendal sait que John est en train de mourir ? 1137 01:47:26,917 --> 01:47:28,124 Oui. 1138 01:47:29,792 --> 01:47:31,124 Oui, elle le sait. 1139 01:47:46,042 --> 01:47:47,207 À quoi je ressemble ? 1140 01:47:48,750 --> 01:47:50,207 Splendide! 1141 01:47:50,583 --> 01:47:54,457 Vous n'aurez pas l'air déplacé. Vous êtes absolument splendide. 1142 01:47:54,917 --> 01:47:58,874 Magnifique... on y va ? - Oui. 1143 01:47:59,792 --> 01:48:05,082 Encore une fois, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé pour ce qui s'est passé. 1144 01:48:05,458 --> 01:48:08,582 Vous voyez, je n'en avais aucune idée. Vraiment. 1145 01:48:09,000 --> 01:48:11,541 S'il vous plaît, vous ne devez pas vous en vouloir. 1146 01:48:12,125 --> 01:48:15,666 M. Treves, ne vous inquiétez pas pour moi. 1147 01:48:16,458 --> 01:48:18,124 Mon ami, 1148 01:48:18,583 --> 01:48:22,374 Je suis heureux à chaque heure de la journée. 1149 01:48:24,333 --> 01:48:28,749 Ma vie est pleine, parce que je sais que je suis aimé. 1150 01:48:32,667 --> 01:48:35,541 Je me suis gagné. 1151 01:48:43,417 --> 01:48:49,207 Je ne pourrais pas dire ça, si ce n'était pas pour toi. 1152 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 Eh bien... 1153 01:48:55,792 --> 01:49:00,499 Et je... Vous avez aussi fait beaucoup pour moi. 1154 01:49:01,167 --> 01:49:02,457 Merci. 1155 01:49:05,000 --> 01:49:06,874 Donc! Euh... 1156 01:49:07,750 --> 01:49:12,291 Je vais chercher Mme Mothershead et Nora, et je reviens dans quelques minutes. 1157 01:49:14,708 --> 01:49:16,791 Très bien, mon ami. 1158 01:49:18,292 --> 01:49:19,707 [la porte se ferme] 1159 01:49:21,375 --> 01:49:23,166 Mon ami... 1160 01:49:24,042 --> 01:49:26,416 [la foule du théâtre murmure] 1161 01:49:42,708 --> 01:49:46,624 [♪ L'orchestre démarre] 1162 01:52:16,917 --> 01:52:18,916 [applaudissements plus forts] 1163 01:52:19,750 --> 01:52:21,249 Mme Kendal! 1164 01:52:26,375 --> 01:52:30,082 Votre Altesse Royale, mesdames et messieurs. 1165 01:52:30,250 --> 01:52:32,791 La prestation de ce soir c'était très spécial pour moi, 1166 01:52:32,875 --> 01:52:35,249 parce que c'était très spécial à quelqu'un d'autre. 1167 01:52:35,417 --> 01:52:38,416 Un homme qui connaît le théâtre, et qui aime le théâtre. 1168 01:52:38,833 --> 01:52:41,499 Et pourtant c'est la toute première fois il est déjà venu ici. 1169 01:52:42,750 --> 01:52:44,374 Je souhaite consacrer, 1170 01:52:44,458 --> 01:52:47,332 toute l'entreprise souhaite à consacrer de tout leur cœur, 1171 01:52:47,833 --> 01:52:51,791 la représentation de ce soir, à M. John Merrick, 1172 01:52:51,917 --> 01:52:54,041 mon très cher ami. - [applaudissements] 1173 01:53:06,333 --> 01:53:07,874 [doucement] Défendez-nous. 1174 01:53:08,292 --> 01:53:10,749 Je ne peux pas. - Vas-y, tout va bien. 1175 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Levez-vous. Ils veulent te voir. 1176 01:53:13,583 --> 01:53:16,082 [les applaudissements se multiplient] 1177 01:53:29,292 --> 01:53:32,249 [applaudissements] 1178 01:53:50,417 --> 01:53:54,541 J'y croyais vraiment... 1179 01:53:54,667 --> 01:53:58,332 l'ogre ne le ferait jamais sors du donjon. 1180 01:53:58,542 --> 01:54:01,499 [rires] Bien. 1181 01:54:01,583 --> 01:54:03,499 Alors tu t'es vraiment amusé ? 1182 01:54:03,625 --> 01:54:07,916 Oh, c'était merveilleux ! 1183 01:54:09,667 --> 01:54:12,582 Alors il faudra y retourner un soir. 1184 01:54:12,750 --> 01:54:16,207 Oh oui. Ah, je l'espère ! 1185 01:54:16,333 --> 01:54:18,166 Oui, nous le ferons, nous le ferons. 1186 01:54:19,583 --> 01:54:21,332 Bien, je suis content. 1187 01:54:22,042 --> 01:54:27,041 Eh bien, euh... je devrais y aller. Il faut dormir un peu. 1188 01:54:27,708 --> 01:54:30,374 Bonne nuit et dors bien. 1189 01:54:32,250 --> 01:54:34,749 Et toi aussi, mon ami. 1190 01:54:36,333 --> 01:54:39,332 Je suis tellement content que vous vous soyez amusé. Bonne nuit. 1191 01:54:44,292 --> 01:54:45,541 Bonne nuit. 1192 01:54:54,625 --> 01:54:58,291 [♪ Adagio pour cordes] 1193 01:56:14,833 --> 01:56:17,124 C'est... 1194 01:56:18,333 --> 01:56:20,749 terminé ! 1195 01:58:40,208 --> 01:58:42,207 [gargouillis] 1196 01:59:51,167 --> 01:59:54,749 [voix de femme] Jamais, oh jamais. Rien ne mourra. 1197 01:59:55,583 --> 01:59:58,999 Le ruisseau coule, le vent souffle, 1198 01:59:59,875 --> 02:00:03,916 les nuages s'envolent, le cœur bat. 1199 02:00:25,083 --> 02:00:27,457 Rien ne mourra. 1200 02:00:50,333 --> 02:00:56,499 [♪ Le thème principal de la boîte à musique revient]