1 00:00:41,797 --> 00:00:46,797 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:01:43,346 --> 00:01:50,553 ♪ Κάθε δοκιμασία και πειρασμός ♪ 3 00:01:50,587 --> 00:01:55,924 ♪ Υπάρχει πρόβλημα πουθενά; ♪ 4 00:01:55,958 --> 00:01:59,362 ♪ Τι φίλοι έχουμε ♪ 5 00:01:59,396 --> 00:02:00,563 ♪ Στο Je... ♪ 6 00:02:27,524 --> 00:02:28,891 Δεν πειράζει, Γκας. 7 00:02:28,924 --> 00:02:30,593 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 8 00:02:30,627 --> 00:02:33,196 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 9 00:02:33,229 --> 00:02:35,097 Είναι εντάξει. 10 00:02:37,534 --> 00:02:38,535 Είναι εντάξει. 11 00:02:38,568 --> 00:02:40,603 Αυτό είναι καλό. Καλά. 12 00:02:40,637 --> 00:02:42,071 Έλα τώρα. 13 00:06:58,828 --> 00:07:00,763 Μαμά; 14 00:07:13,443 --> 00:07:15,878 Ο αδερφός σου έφτασε εδώ πριν από μερικές ώρες. 15 00:07:18,481 --> 00:07:22,418 Είπα να μην έρθετε. 16 00:07:22,452 --> 00:07:25,388 Και σου είπα ότι θα το κάνουμε. 17 00:07:32,228 --> 00:07:34,664 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 18 00:07:36,699 --> 00:07:39,268 Ξέρω, μαμά. 19 00:07:54,484 --> 00:07:55,652 Ο Θεός ανάθεμα. 20 00:07:55,685 --> 00:07:57,553 Παιδιά χρειάζεστε βοήθεια; 21 00:07:57,587 --> 00:07:59,622 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ, Τσάρλι. 22 00:07:59,656 --> 00:08:01,758 Είναι η Superwoman, σώζει τη μέρα. 23 00:08:07,563 --> 00:08:09,298 Γεια, όμορφη. 24 00:08:09,332 --> 00:08:10,667 Φροντίζεις τη μαμά μου; 25 00:08:10,700 --> 00:08:12,535 Ναι, προσπαθώ. 26 00:08:13,736 --> 00:08:15,605 Χαίρομαι όμως που βγήκατε. 27 00:08:15,638 --> 00:08:16,973 Είναι καλό. 28 00:08:17,006 --> 00:08:19,275 Προσπάθησα να φτάσω εδώ νωρίτερα. 29 00:08:19,308 --> 00:08:21,744 Η μαμά φαίνεται κουρασμένη. 30 00:08:21,778 --> 00:08:25,281 Η μαμά μοιάζει με σκατά. 31 00:08:29,752 --> 00:08:31,854 Καλά. Δώσ' το εδώ, Τσάρλι. 32 00:09:28,711 --> 00:09:30,980 Το φαγητό ήταν καλό απόψε. 33 00:09:38,721 --> 00:09:41,891 Μαμά, νόμιζα ότι δεν ήσασταν θα έχω άλλα μωρά. 34 00:09:41,924 --> 00:09:43,960 Ο Τσάρλι είπε ότι υπάρχει περισσότερα από δύο παιδιά τώρα. 35 00:09:43,993 --> 00:09:47,864 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι απλά θα κρατήσω τα τελευταία. 36 00:09:47,897 --> 00:09:49,866 Δεν έχει σημασία. 37 00:09:52,635 --> 00:09:54,036 Ο μπαμπάς σου είπε να συνεχίσεις να δουλεύεις. 38 00:09:54,070 --> 00:09:57,039 Αυτό κάνουμε μέρα με τη μέρα. 39 00:09:58,641 --> 00:10:00,710 Θα είναι εντάξει, μαμά. 40 00:10:03,045 --> 00:10:05,348 Τι θα πάει καλά; 41 00:10:08,451 --> 00:10:09,952 Θα πλύνω τα πιάτα. 42 00:10:09,986 --> 00:10:12,455 Αυτό ήταν ηλίθιο. 43 00:10:12,488 --> 00:10:14,524 Ηλίθιος. 44 00:10:14,557 --> 00:10:15,858 Είπε κάτι ο γιατρός; 45 00:10:15,892 --> 00:10:18,060 Το ξέρετε και οι δύο! 46 00:10:21,097 --> 00:10:23,399 Μην με ακούς ποτέ. 47 00:10:23,432 --> 00:10:24,767 Μαμά... 48 00:10:24,801 --> 00:10:26,335 Πήγαινε σπίτι! Απλά... 49 00:10:46,489 --> 00:10:48,758 Τι ήταν αυτό εκεί μέσα; 50 00:10:51,427 --> 00:10:52,762 Αντιμετωπίζουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο. 51 00:10:52,795 --> 00:10:55,031 - Αυτό έκανε; - Δεν ξέρω. 52 00:10:55,064 --> 00:10:56,833 Τι με θέλεις να πεις, Λουίζ; 53 00:10:56,866 --> 00:11:00,369 Θα μιλήσει, αν θέλει να μιλήσει. 54 00:11:02,738 --> 00:11:04,941 Τα κορίτσια είναι καλά. 55 00:11:08,077 --> 00:11:10,046 Συγγνώμη που δεν τους τηλεφώνησα... 56 00:11:10,079 --> 00:11:11,848 είσαι καλά. 57 00:11:14,684 --> 00:11:17,787 Η Μπέκυ δεν τους ήθελε να λείπει το σχολείο. 58 00:11:17,820 --> 00:11:20,723 Νομίζω ότι ανησυχεί τι μπορεί να τους κάνει, 59 00:11:20,756 --> 00:11:23,426 βλέποντάς τον έτσι. 60 00:11:23,459 --> 00:11:26,662 Σε κανέναν δεν αρέσει βλέποντάς τον έτσι. 61 00:11:26,696 --> 00:11:29,432 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 62 00:11:29,465 --> 00:11:31,133 Κάλεσαν για τα γενέθλιά μου. 63 00:11:31,167 --> 00:11:33,135 Έτσι... 64 00:11:33,169 --> 00:11:35,838 Μάιος, υποθέτω. 65 00:11:35,872 --> 00:11:39,108 Τελευταία φορά που τον είδα, μόλις που ήταν εκεί. 66 00:11:39,141 --> 00:11:40,810 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 67 00:11:40,843 --> 00:11:44,046 Περίπου μια εβδομάδα, υποθέτω. 68 00:11:44,080 --> 00:11:46,482 Παρασκευή, ίσως. 69 00:11:46,515 --> 00:11:49,619 Είσαι ακόμα στο ταχυδρομείο; 70 00:11:51,888 --> 00:11:55,391 Όχι... πια. 71 00:11:58,661 --> 00:12:00,930 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνος εδώ έξω. 72 00:12:03,532 --> 00:12:07,470 Κάτι έπρεπε να είχαμε κάνει. 73 00:12:07,503 --> 00:12:08,905 Την αγκάλιασε; Κάτι. 74 00:12:08,938 --> 00:12:11,841 Ναι. Ναι. 75 00:12:11,874 --> 00:12:15,478 Γιατί αυτό θα είχε κάνει όλα καλύτερα μάλλον. 76 00:12:23,220 --> 00:12:24,921 Θα κάνω ντους. 77 00:14:12,195 --> 00:14:14,930 Τι είναι αυτό; 78 00:14:14,964 --> 00:14:17,933 Είναι απλά ο άνεμος. 79 00:14:53,370 --> 00:15:00,776 ♪ Κάθε δοκιμασία και πειρασμός ♪ 80 00:15:00,810 --> 00:15:03,946 ♪ Υπάρχει πρόβλημα; ♪ 81 00:15:17,660 --> 00:15:20,729 Μαμά, πρέπει να προσπαθήσεις και κοιμήσου λίγο, εντάξει; 82 00:15:20,763 --> 00:15:22,265 Πρέπει να πάτε όλοι. 83 00:15:22,299 --> 00:15:24,367 Όχι, κυρία. 84 00:15:24,401 --> 00:15:28,371 Δεν είναι... αυτό που νομίζεις. 85 00:15:28,405 --> 00:15:30,340 Τι είναι αυτό; 86 00:15:32,741 --> 00:15:34,143 Μαμά; 87 00:15:38,147 --> 00:15:40,250 Εντάξει, λοιπόν. 88 00:17:51,248 --> 00:17:54,351 Μαμά! 89 00:17:54,384 --> 00:17:58,120 Μαμά; 90 00:18:00,055 --> 00:18:01,924 Πού είναι αυτή; 91 00:18:01,957 --> 00:18:03,058 Μαμά! 92 00:18:03,092 --> 00:18:06,496 Μαμά! 93 00:18:06,529 --> 00:18:08,231 Μαμά! 94 00:18:16,206 --> 00:18:19,975 Μαμά! 95 00:18:20,009 --> 00:18:22,445 Μαμά! 96 00:18:26,949 --> 00:18:28,451 Μαμά! 97 00:18:35,558 --> 00:18:38,127 Μαμά! 98 00:18:51,474 --> 00:18:54,043 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 99 00:18:54,076 --> 00:18:57,146 Μαμά! Μαμά! 100 00:18:57,180 --> 00:18:59,382 Γεια σου! 101 00:19:17,200 --> 00:19:18,901 Μην την αφήσεις να πέσει. 102 00:19:18,934 --> 00:19:20,102 Μην την αφήσεις να πέσει. 103 00:19:20,135 --> 00:19:21,136 Μην την αφήσεις να πέσει. 104 00:19:21,170 --> 00:19:22,339 σε πήρα. 105 00:19:22,372 --> 00:19:24,073 σε πήρα. 106 00:20:37,112 --> 00:20:38,314 Όχι, όχι. 107 00:20:38,348 --> 00:20:40,350 Εσύ κάθεσαι. Είσαι... Είσαι καλά. 108 00:20:51,361 --> 00:20:53,128 λυπάμαι πολύ. 109 00:20:55,665 --> 00:20:58,234 Σας έφτιαξα λίγο φαγητό. 110 00:20:58,268 --> 00:21:01,604 Είναι ψητό. 111 00:21:01,638 --> 00:21:04,374 Σας ευχαριστώ. 112 00:21:14,584 --> 00:21:18,188 δεν ήθελα να πω οτιδήποτε πριν. 113 00:21:18,221 --> 00:21:20,323 Δεν ήταν το μέρος μου. 114 00:21:23,158 --> 00:21:25,195 Η μαμά σου... 115 00:21:25,228 --> 00:21:28,298 Έλεγε πράγματα. 116 00:21:28,331 --> 00:21:30,966 Μιλώντας όταν σκέφτηκε Δεν άκουγα. 117 00:21:33,403 --> 00:21:36,639 Δεν μου άρεσε. 118 00:21:36,673 --> 00:21:39,576 Τι είπε; 119 00:21:39,609 --> 00:21:43,011 Θα καθόταν... 120 00:21:43,045 --> 00:21:45,482 ακριβώς δίπλα του απλά ψιθυρίζοντας. 121 00:21:48,083 --> 00:21:50,420 Αλλά δεν του μιλούσε. 122 00:21:52,489 --> 00:21:53,656 Όχι όπως παλιά. 123 00:21:53,690 --> 00:21:55,558 Ήταν σαν... 124 00:21:55,592 --> 00:21:59,529 υπήρχε κάποιος άλλος. 125 00:21:59,562 --> 00:22:02,565 Κάποιος εδώ. 126 00:22:02,599 --> 00:22:05,768 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα με την οικογένειά της κοντά. 127 00:22:05,802 --> 00:22:09,137 Προσευχήθηκα για αυτούς. 128 00:22:14,477 --> 00:22:18,581 Εκείνη φρόντιζε από την ίδια τη νύχτα. 129 00:22:18,615 --> 00:22:22,485 Μπορώ να φτιάξω κάτι τώρα, αν θέλεις. 130 00:22:22,519 --> 00:22:26,289 Μπορεί να είναι καλύτερα για όλους, αν... αν ήταν κάποιος εδώ. 131 00:22:26,322 --> 00:22:28,191 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 132 00:22:28,224 --> 00:22:31,194 Αν τον πηγαίναμε στο νοσοκομείο, θα άλλαζε κάτι αυτό; 133 00:22:31,227 --> 00:22:33,596 Θα μείνω εδώ μέσα μια νύχτα. 134 00:22:33,630 --> 00:22:35,231 μπορώ να το κάνω. 135 00:22:35,265 --> 00:22:37,267 - Αν μου δείξεις. - Απλώς νομίζω ότι γ... 136 00:22:37,300 --> 00:22:39,702 Αυτό ήθελαν. 137 00:24:07,523 --> 00:24:09,459 Πήγαινε από την άλλη πλευρά. 138 00:24:11,828 --> 00:24:13,696 Βάλ' τα σε αυτή τη γωνία, Τσάρλι. 139 00:24:39,822 --> 00:24:42,392 Περιμένετε. 140 00:25:00,243 --> 00:25:03,546 Άρχισε να φέρνει διαφορετικά εδώ πάνω. 141 00:25:03,579 --> 00:25:07,350 Είχε μερικά συγκεκριμένα αγαπημένα. 142 00:25:07,383 --> 00:25:09,652 Ξέχασα τη Βίντα. 143 00:25:21,397 --> 00:25:24,634 Σε ποιον μιλούσε; 144 00:25:24,667 --> 00:25:26,502 Μην το κάνεις αυτό. 145 00:25:26,536 --> 00:25:27,770 Δεν πειράζει. 146 00:25:27,804 --> 00:25:30,873 Δεν ήξερε αυτό που έκανε. 147 00:25:30,907 --> 00:25:32,742 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 148 00:25:32,775 --> 00:25:35,712 Έκοψε τα δικά της γαμημένα δάχτυλα στην κουζίνα. 149 00:25:35,745 --> 00:25:36,913 Έκανε τον εαυτό της να πεθάνει. 150 00:25:36,946 --> 00:25:38,514 Χριστός! 151 00:25:38,548 --> 00:25:40,416 Λοιπόν, δεν θα έχει νόημα. 152 00:25:40,450 --> 00:25:42,218 Πάντα. 153 00:25:43,820 --> 00:25:45,354 Έπρεπε να της είχαμε μιλήσει! 154 00:25:45,388 --> 00:25:47,290 Ναι, δεν το κάναμε! 155 00:26:06,809 --> 00:26:08,344 Γεια σου... 156 00:26:08,377 --> 00:26:10,413 Δεν πειράζει. 157 00:26:55,124 --> 00:26:57,360 Χρειάζομαι τρία γαμημένα λεπτά. 158 00:27:03,566 --> 00:27:07,036 Μιχαήλ! 159 00:27:14,110 --> 00:27:16,979 - Ο μπαμπάς είναι εδώ μέσα! - Λουίζ;! 160 00:27:36,899 --> 00:27:39,635 Εκείνος wa εκεί μέσα. 161 00:27:39,669 --> 00:27:42,605 Γαμώ. 162 00:27:42,638 --> 00:27:43,806 Γαμώ! 163 00:27:45,908 --> 00:27:47,443 Θέλεις να το συζητήσουμε; 164 00:27:47,476 --> 00:27:50,012 Όχι. 165 00:27:50,046 --> 00:27:52,448 Πάω να πιω ένα τσιγάρο. 166 00:27:52,481 --> 00:27:55,718 Θα βγω εκεί έξω μαζί σου. 167 00:27:57,119 --> 00:27:59,522 Είναι ανόητο. 168 00:27:59,555 --> 00:28:01,924 Νιώθω ηλίθιος. 169 00:28:31,787 --> 00:28:33,890 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 170 00:28:53,843 --> 00:28:56,479 Βρήκα το ημερολόγιο της μαμάς. 171 00:29:03,719 --> 00:29:05,788 Το κοίταξες; 172 00:29:05,821 --> 00:29:09,125 Διάβασα την τελευταία σελίδα. 173 00:29:12,161 --> 00:29:14,096 Τι λέει; 174 00:29:20,203 --> 00:29:21,737 «Ξέρω ότι είναι εκεί, 175 00:29:21,771 --> 00:29:23,472 στο σκοτάδι. 176 00:29:23,506 --> 00:29:24,573 Βοηθήστε με. 177 00:29:24,607 --> 00:29:26,909 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 178 00:29:26,943 --> 00:29:29,145 Σκοτώνει τον Ντέιβιντ. 179 00:29:29,179 --> 00:29:32,249 Δεν μπορεί πια να αναπνεύσει. 180 00:29:32,282 --> 00:29:35,185 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να το σταματήσω. 181 00:29:37,987 --> 00:29:40,623 Διάβολος, διάβολος, διάβολος. 182 00:29:44,927 --> 00:29:48,864 Θέλει... 183 00:29:48,898 --> 00:29:53,002 Η ψυχή του Ντέιβιντ». 184 00:30:03,612 --> 00:30:07,184 Πώς βρέθηκε εκεί πάνω; 185 00:30:07,217 --> 00:30:09,952 Αυτός ο αστυνομικός είπε τη μπανιέρα, 186 00:30:09,986 --> 00:30:11,587 αλλά το μετακίνησες. 187 00:30:13,756 --> 00:30:15,958 Τι; 188 00:30:15,992 --> 00:30:18,027 Ήταν μερικά πόδια στον αέρα όπου τη βρήκαμε. 189 00:30:18,060 --> 00:30:20,629 Πώς της πέρασε εκεί πάνω έτσι; 190 00:30:26,336 --> 00:30:28,637 Δεν ξέρω. 191 00:30:32,342 --> 00:30:35,144 «Οι φωνές στο κεφάλι μου… 192 00:30:38,614 --> 00:30:42,185 Η φωνή του... 193 00:30:42,219 --> 00:30:45,921 Με κάνει να θέλω να πεθάνω. 194 00:30:45,955 --> 00:30:48,325 κλείδωσα την πόρτα, 195 00:30:48,358 --> 00:30:50,626 αλλά μπήκε μέσα στο δωμάτιο. 196 00:30:50,659 --> 00:30:53,729 Θέλω ο Ντέιβιντ να ξυπνήσει. 197 00:30:53,763 --> 00:30:55,931 Του πιάνω το χέρι. το σφίγγω. 198 00:30:55,965 --> 00:30:57,833 -Ξύπνα!» -Σταμάτα σε παρακαλώ. 199 00:30:57,867 --> 00:31:00,603 "Αυτός ο ήχος... 200 00:31:00,636 --> 00:31:03,340 τόσα στόματα. 201 00:31:03,373 --> 00:31:05,708 Σκαρφαλώνει στο κρεβάτι. 202 00:31:05,741 --> 00:31:07,176 Πληγώνει τον Ντέιβιντ. 203 00:31:07,210 --> 00:31:09,078 - Τον ακούω». - Λουίζ! 204 00:31:09,111 --> 00:31:11,680 «Τον βλέπω. 205 00:31:13,316 --> 00:31:15,185 Αυτός... 206 00:31:15,218 --> 00:31:18,621 Γελάει μαζί μου. 207 00:31:18,654 --> 00:31:20,756 Με σκοτώνει. 208 00:31:23,626 --> 00:31:25,195 Είμαι ήδη νεκρός. 209 00:31:28,331 --> 00:31:29,865 Είμαι νεκρός." 210 00:31:50,119 --> 00:31:51,654 Ευχαριστώ, Τιμ. 211 00:31:51,687 --> 00:31:54,623 Ξέρω ότι δεν το κάνεις αυτό, αλλά εμείς απλά... 212 00:31:54,657 --> 00:31:55,991 Ω, όχι, είσαι καλά. 213 00:31:56,025 --> 00:31:57,626 Είσαι καλά, Μάικ. 214 00:32:06,168 --> 00:32:08,737 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά. 215 00:32:08,771 --> 00:32:11,874 Το βρήκαμε στην τσέπη της. 216 00:32:11,907 --> 00:32:13,310 Τι είναι αυτό; 217 00:32:13,343 --> 00:32:17,347 Αυτοί είναι σταυροί δίνουν στο Κυριακάτικο Σχολείο. 218 00:32:17,380 --> 00:32:19,682 Τουλάχιστον το έκαναν όταν ήμουν μικρός. 219 00:32:23,986 --> 00:32:25,888 Ίσως τα μάζευε. 220 00:32:31,894 --> 00:32:35,030 Εκείνη... Δεν το κάνει. 221 00:32:35,064 --> 00:32:41,070 Αυτή... Δεν... πήγε. 222 00:32:41,103 --> 00:32:44,006 Θέλετε να ξεκινήσετε στα χαρτιά; 223 00:32:44,039 --> 00:32:45,208 Ναι, παρακαλώ. 224 00:32:45,242 --> 00:32:46,675 Σας ευχαριστώ. 225 00:33:33,822 --> 00:33:35,492 Είναι εντάξει. 226 00:33:35,525 --> 00:33:36,892 Είναι εντάξει. 227 00:33:36,926 --> 00:33:38,928 Είναι εντάξει. 228 00:33:38,961 --> 00:33:40,197 Είναι εντάξει. 229 00:33:46,436 --> 00:33:48,971 Είναι εντάξει. 230 00:33:56,946 --> 00:33:58,181 Ιησούς! 231 00:34:09,292 --> 00:34:12,362 Όλα καλά; 232 00:34:12,395 --> 00:34:14,797 εγω... 233 00:34:14,830 --> 00:34:16,832 εγω... 234 00:34:20,836 --> 00:34:24,241 Νόμιζα ότι υπήρχε μια αράχνη. 235 00:34:24,274 --> 00:34:27,876 Υπήρχε μια αράχνη. 236 00:34:27,910 --> 00:34:29,912 Το πήρες; 237 00:34:29,945 --> 00:34:31,880 Εμ... 238 00:34:34,850 --> 00:34:36,785 Δεν ήταν τίποτα. 239 00:34:51,534 --> 00:34:54,970 Θα κοιμηθώ λίγο. 240 00:34:55,004 --> 00:34:57,973 Θα πάρω ψώνια το πρωί. 241 00:35:00,843 --> 00:35:02,412 Καληνύχτα. 242 00:38:45,802 --> 00:38:47,337 ♪ Τι φίλος ♪ 243 00:38:47,370 --> 00:38:50,673 ♪ Έχουμε σε ♪ 244 00:41:09,412 --> 00:41:11,280 Λυπάμαι. 245 00:41:11,314 --> 00:41:13,516 Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που είναι αποσυνδεδεμένο, 246 00:41:13,549 --> 00:41:15,451 ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 247 00:41:15,485 --> 00:41:18,221 Αν νιώθετε ότι έχετε φτάσει αυτή η εγγραφή κατά λάθος, 248 00:41:18,254 --> 00:41:20,957 ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας. 249 00:41:28,231 --> 00:41:30,433 Γεια σας; 250 00:41:30,466 --> 00:41:32,669 Σας είπα να μην έρθετε. 251 00:42:10,306 --> 00:42:12,275 Μπορώ να σε βοηθήσω; 252 00:42:12,308 --> 00:42:14,243 Μιχαήλ. 253 00:42:17,480 --> 00:42:20,616 Τώρα, ήλπιζα μπορούμε να μιλήσουμε λίγο. 254 00:42:22,452 --> 00:42:24,987 Μοιάζεις στη μητέρα σου. 255 00:42:28,558 --> 00:42:31,794 «Δεν θα ξέρω αν είναι αυτοί, 256 00:42:31,828 --> 00:42:34,897 αλλά ακούω τις φωνές τους. 257 00:42:34,931 --> 00:42:37,266 Καλούν. 258 00:42:37,300 --> 00:42:40,870 Τι γίνεται όμως αν είναι ψέμα. 259 00:42:40,903 --> 00:42:44,340 Δεν θα σταματήσει. 260 00:42:44,373 --> 00:42:47,443 Θα πεθάνουν. 261 00:42:47,477 --> 00:42:50,713 Είμαστε ήδη νεκροί. 262 00:42:50,747 --> 00:42:55,017 Αράχνες στο πρόσωπό μου σαν δάκρυα». 263 00:42:55,051 --> 00:42:57,553 Μμ, μου, μου, μου. 264 00:42:57,587 --> 00:42:59,288 μμ. 265 00:42:59,322 --> 00:43:01,357 Άρχισα να έρχομαι να τη δω. 266 00:43:01,390 --> 00:43:02,892 Ήταν... 267 00:43:02,925 --> 00:43:06,596 Ήταν φοβισμένη και μόνη. 268 00:43:09,031 --> 00:43:12,969 Ήμουν εδώ για εκείνη. 269 00:43:13,002 --> 00:43:16,773 Εγώ-Ήθελα να σε γνωρίσω. 270 00:43:16,806 --> 00:43:21,711 Σας αγαπάει τόσο πολύ. 271 00:43:21,744 --> 00:43:23,045 Απλώς σκέφτηκα... 272 00:43:23,079 --> 00:43:25,515 αν θέλετε, μπορώ να βοηθήσω. 273 00:43:25,548 --> 00:43:28,951 Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 274 00:43:28,985 --> 00:43:31,821 Δεν ήξερα τίποτα από όλα αυτά. 275 00:43:34,123 --> 00:43:36,526 Αυτό δεν έγινε από τη μια μέρα στην άλλη. 276 00:43:36,559 --> 00:43:38,928 Είχε σκέψεις στο κεφάλι της. 277 00:43:38,961 --> 00:43:42,732 Ήρθαν από κάπου. 278 00:43:42,765 --> 00:43:45,434 Ήρθες στο σπίτι. Ήσουν εδώ. 279 00:43:45,468 --> 00:43:48,104 Θέλεις να καταλάβεις, ναι. 280 00:43:48,137 --> 00:43:50,873 Δεν πίστευε στον Θεό. 281 00:43:50,907 --> 00:43:52,441 Δεν το έκανε ποτέ. 282 00:43:52,475 --> 00:43:53,876 Κανείς μας δεν το κάνει. 283 00:43:53,910 --> 00:43:56,813 σκέφτηκε η μαμά μου ο διάβολος ήταν εδώ. 284 00:43:56,846 --> 00:43:58,714 Δεν πίστευε. 285 00:43:58,748 --> 00:44:01,651 Τι σημασία έχει είτε πιστεύεις. 286 00:44:01,684 --> 00:44:05,955 Νομίζεις ότι ο λύκος νοιάζεται αν πιστεύεις ότι είναι λύκος; 287 00:44:05,988 --> 00:44:07,757 Χμμ; 288 00:44:07,790 --> 00:44:11,894 Όχι αν σε βρει μόνος στο δάσος. 289 00:44:11,928 --> 00:44:13,796 Τι της είπες; 290 00:44:13,830 --> 00:44:18,067 Της είπα την αλήθεια. 291 00:44:18,100 --> 00:44:21,070 Όχι, της είπες την δική σου αλήθεια. 292 00:44:23,172 --> 00:44:24,874 Λοιπόν, ίσως ναι. 293 00:44:24,907 --> 00:44:26,642 Ναι, τότε υποθέτω 294 00:44:26,676 --> 00:44:30,680 το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί για σένα και το δικό σου. 295 00:44:33,149 --> 00:44:34,684 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 296 00:44:34,717 --> 00:44:36,853 - Μιχάλη. - Αυτό δεν μας βοηθάει. 297 00:44:36,886 --> 00:44:39,689 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 298 00:44:39,722 --> 00:44:41,791 Λοιπόν, ναι, και δεν θα κάτσω εδώ 299 00:44:41,824 --> 00:44:43,960 και προσποιούμαι σαν δεν την ταΐσατε αυτό το σκατά. 300 00:44:46,062 --> 00:44:49,031 Χρειαζόταν κάποιον. 301 00:44:49,065 --> 00:44:53,536 Νομίζω ότι και οι δύο το ξέρεις τώρα, χμμ; 302 00:44:53,569 --> 00:44:55,905 Ήταν μόνη. 303 00:44:55,938 --> 00:44:59,041 Ήταν και οι δύο. 304 00:44:59,075 --> 00:45:01,110 Δεν το έκανα αυτό. 305 00:45:01,143 --> 00:45:03,813 βοήθησα. 306 00:45:03,846 --> 00:45:05,147 Εσείς; 307 00:45:05,182 --> 00:45:08,084 Ναί. το έκανα. 308 00:45:13,190 --> 00:45:15,625 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Είναι καλά. 309 00:45:15,658 --> 00:45:17,860 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 310 00:45:17,894 --> 00:45:19,795 Τον σκέφτομαι πολύ. 311 00:45:24,066 --> 00:45:27,003 Πραγματικά σκέφτεσαι ο διάβολος είναι εκεί έξω; 312 00:45:27,036 --> 00:45:28,971 Αυτή είναι η αλήθεια σου; 313 00:45:34,176 --> 00:45:37,880 Η μαμά σου πέθανε, χμ. 314 00:45:37,914 --> 00:45:40,816 Άκουσες τα λόγια της, 315 00:45:40,850 --> 00:45:43,220 την προειδοποίησή της. 316 00:45:43,253 --> 00:45:46,722 Νομίζεις ότι είναι τρελή γιατί είδε έναν λύκο, 317 00:45:46,756 --> 00:45:50,159 τον είδατε να έρχεται; 318 00:45:50,193 --> 00:45:53,963 Δεν είναι εκεί έξω. 319 00:45:53,996 --> 00:45:56,632 Είναι ήδη εδώ. 320 00:46:35,171 --> 00:46:37,039 Δεν ξέρω τι θέλει να κάνει. 321 00:46:37,073 --> 00:46:38,774 Δεν μπορώ να πω. 322 00:46:38,808 --> 00:46:42,611 Το όλο πράγμα είναι τόσο μαλακό. 323 00:46:42,645 --> 00:46:44,847 Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι. 324 00:46:44,880 --> 00:46:48,551 Η μαμά ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει. 325 00:46:52,555 --> 00:46:54,924 Απλώς μου λείπει. 326 00:47:11,841 --> 00:47:14,043 Ω, όχι, μείνε εκεί. 327 00:47:14,076 --> 00:47:15,845 σου είπα. 328 00:47:20,850 --> 00:47:22,885 Μωρό μου, περπατάω εδώ και... 329 00:47:22,918 --> 00:47:26,622 Δεν νιώθω τίποτα. 330 00:47:46,343 --> 00:47:50,280 Πώς είναι τα μωρά μου; 331 00:47:50,313 --> 00:47:52,615 Δώσε τους μια αγκαλιά για μένα. 332 00:47:56,186 --> 00:47:58,788 σε αγαπώ. 333 00:47:58,821 --> 00:48:01,724 «Αυτός... 334 00:48:01,757 --> 00:48:04,827 Αυτός είναι... 335 00:48:04,860 --> 00:48:06,629 παρακολουθώντας. 336 00:48:08,265 --> 00:48:11,133 Περιμένει. 337 00:48:11,167 --> 00:48:15,638 Αυτός είναι... 338 00:48:15,671 --> 00:48:18,741 παντού». 339 00:48:28,918 --> 00:48:32,154 Μιχαήλ; 340 00:48:36,659 --> 00:48:37,827 Γειά σου; 341 00:48:40,963 --> 00:48:43,866 Είναι κάποιος εκεί έξω; 342 00:48:59,715 --> 00:49:01,817 Δεν ήταν τρελή. 343 00:49:04,354 --> 00:49:06,289 Δεν είμαι τρελός. 344 00:49:08,858 --> 00:49:11,694 Κι αν έβλεπε κάτι... 345 00:49:11,727 --> 00:49:13,129 εκεί έξω; 346 00:49:17,334 --> 00:49:19,902 Κάτι είδα. 347 00:49:22,339 --> 00:49:24,974 Και δεν ήταν ένα γαμημένο όνειρο. 348 00:49:26,842 --> 00:49:28,177 Δεν φανταζόμουν πράγματα, 349 00:49:28,211 --> 00:49:31,448 γιατί αυτό δεν συμβαίνει. 350 00:49:31,481 --> 00:49:33,416 Κοίτα με. 351 00:49:40,290 --> 00:49:42,892 Η μαμά στεκόταν... 352 00:49:42,925 --> 00:49:44,693 ακριβώς εκεί. 353 00:49:49,266 --> 00:49:51,834 Το είδα από το παράθυρο 354 00:49:51,867 --> 00:49:53,436 χθες το βράδυ. 355 00:49:57,840 --> 00:49:59,775 Αλλά δεν ήταν αυτή. 356 00:50:03,413 --> 00:50:05,781 Ήταν τρομακτικό, Λουίζ. 357 00:50:08,518 --> 00:50:10,986 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 358 00:50:59,868 --> 00:51:01,804 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 359 00:51:45,981 --> 00:51:49,552 Πρέπει να βγεις έξω. 360 00:51:49,586 --> 00:51:52,855 Είναι αυτός ο ιερέας. 361 00:51:52,888 --> 00:51:54,990 Η κόλαση; 362 00:52:12,542 --> 00:52:15,978 Έλα έξω. 363 00:52:16,011 --> 00:52:18,047 Τι κάνεις εδώ; 364 00:52:18,080 --> 00:52:20,450 Είναι σαν 3:00 τα ξημερώματα. 365 00:52:20,483 --> 00:52:23,919 Έλα έξω. 366 00:52:23,952 --> 00:52:26,088 Δεν μπορείτε απλά να εμφανιστείτε εδώ! 367 00:52:29,292 --> 00:52:30,427 Περιμένετε. 368 00:52:30,460 --> 00:52:32,161 Μην περιμένεις. 369 00:52:37,667 --> 00:52:39,536 Θέλετε λίγο σχοινί; 370 00:52:40,603 --> 00:52:43,340 Ω Ιησού. 371 00:52:51,080 --> 00:52:52,248 Μιχάλης... 372 00:52:52,282 --> 00:52:54,049 Πού πήγε; 373 00:53:02,592 --> 00:53:03,959 Δεν είναι εδώ έξω. 374 00:53:19,342 --> 00:53:21,009 Μην το απαντήσεις. 375 00:53:25,715 --> 00:53:27,484 Μην το κάνετε! 376 00:53:44,334 --> 00:53:46,436 Ερχομαι. 377 00:53:48,571 --> 00:53:51,641 Έλα, Μιχάλη. Σηκώστε το τηλέφωνο. 378 00:54:06,689 --> 00:54:08,391 Ποιος είναι εκεί;! 379 00:54:17,300 --> 00:54:18,967 Καλώς. 380 00:54:55,305 --> 00:54:57,674 Φύγε από εδώ. Δεν ανήκεις εδώ. 381 00:54:57,707 --> 00:54:59,275 Καταλαβαίνετε, τώρα, έλα! 382 00:54:59,309 --> 00:55:02,044 Εντάξει, δαίμονα, πάρε. 383 00:55:15,391 --> 00:55:17,260 Τι θέλετε; 384 00:55:17,293 --> 00:55:18,461 Τι θέλετε;! 385 00:55:18,495 --> 00:55:19,729 Απλά... Πες το! 386 00:55:31,708 --> 00:55:36,679 Μου το έκανες αυτό. 387 00:55:52,662 --> 00:55:54,230 Δεν υπάρχουν κομμάτια, 388 00:55:54,264 --> 00:55:56,131 χωρίς ίχνη. 389 00:55:56,164 --> 00:55:58,100 Ο Τσάρλι γνώρισε ποτέ τον τύπο; 390 00:55:58,133 --> 00:55:59,469 Ο Τσάρλι δεν απάντησε το τηλέφωνό του σε δύο μέρες. 391 00:55:59,502 --> 00:56:00,670 Τηλεφωνώ συνέχεια. 392 00:56:03,239 --> 00:56:05,542 Ήταν απλώς... απλά στέκομαι εκεί έξω, 393 00:56:05,575 --> 00:56:08,143 απλά με περιμένει. 394 00:56:08,176 --> 00:56:10,280 Παίρνουμε τον μπαμπά στο νοσοκομείο. 395 00:56:13,850 --> 00:56:16,386 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ, όχι πια. 396 00:56:22,725 --> 00:56:25,194 Θα βγάλουμε τον γιατρό εδώ. 397 00:56:27,497 --> 00:56:30,132 Είδες το πρόσωπό του, έτσι δεν είναι; 398 00:56:33,303 --> 00:56:34,270 Το είδατε όταν το... 399 00:56:34,304 --> 00:56:36,071 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 400 00:56:57,493 --> 00:56:59,195 Ο πατέρας Θορν; 401 00:56:59,228 --> 00:57:00,563 Ποιος είναι αυτός; 402 00:57:00,597 --> 00:57:02,465 Αυτή είναι η Louise Straker. 403 00:57:02,498 --> 00:57:04,867 Συναντηθήκαμε χθες. 404 00:57:04,901 --> 00:57:06,903 Ήρθες να μας δεις. 405 00:57:06,936 --> 00:57:09,505 Λοιπόν, πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 406 00:57:09,539 --> 00:57:12,275 Μου το έδωσες. 407 00:57:12,308 --> 00:57:16,245 Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο. Y-Μου τηλεφώνησες στο δωμάτιό μου. 408 00:57:16,279 --> 00:57:18,648 Από πού καλείτε; 409 00:57:18,681 --> 00:57:20,550 Είμαι στο Thurber. 410 00:57:20,583 --> 00:57:22,285 Ήσουν εδώ χθες. 411 00:57:22,318 --> 00:57:24,520 Συναντηθήκαμε χθες. Ξέρεις τη μητέρα μου. 412 00:57:24,554 --> 00:57:26,222 Θέρμπερ; Πού είναι... 413 00:57:26,255 --> 00:57:27,657 Ήσουν εδώ. 414 00:57:29,325 --> 00:57:31,527 Thurber. 415 00:57:31,561 --> 00:57:33,596 Thurber, Τέξας. 416 00:57:33,630 --> 00:57:36,199 Δεν έχω πάει ποτέ στο Τέξας. 417 00:57:36,232 --> 00:57:38,166 Είμαι στο Σικάγο. 418 00:57:41,971 --> 00:57:43,673 Δεν ξέρεις τη Βιρτζίνια Στράκερ; 419 00:57:43,706 --> 00:57:44,907 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 420 00:57:44,941 --> 00:57:46,776 - Μα... - Το όνομά της ήταν Λουίζ. 421 00:57:46,809 --> 00:57:48,578 Περίμενε. 422 00:57:48,611 --> 00:57:52,548 Υποθέτω το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 423 00:57:52,582 --> 00:57:56,219 Ξέρεις ότι είχα μια κόρη. 424 00:57:56,252 --> 00:57:58,454 Δεν ξέρω πώς. 425 00:57:58,488 --> 00:58:01,791 Κύριε, δεν... Δεν είχα σκοπό να... 426 00:58:01,824 --> 00:58:03,760 Αυτοκτόνησε... 427 00:58:03,793 --> 00:58:05,895 πολύ καιρό πριν. 428 00:58:08,331 --> 00:58:11,367 Γιατί θα το κάνατε αυτό; 429 00:58:11,401 --> 00:58:15,371 Κύριε, συγγνώμη. Δεν εννοούσα... 430 00:58:15,405 --> 00:58:17,340 Ακούγεσαι σαν αυτήν. 431 00:58:41,330 --> 00:58:44,367 Έχεις... 432 00:58:44,400 --> 00:58:48,337 παρατήρησε οποιεσδήποτε αλλαγές από τότε που έφτασες; 433 00:58:48,371 --> 00:58:50,573 Θέλουμε απλώς να τον πάρουμε σε νοσοκομείο, 434 00:58:50,606 --> 00:58:53,509 έτσι χρειαζόμαστε για να συμπληρώσετε κάποιες φόρμες 435 00:58:53,543 --> 00:58:56,279 ή οτιδήποτε χρειαστείτε. 436 00:58:56,312 --> 00:58:58,614 Αμφιβάλλω ότι θα τα κατάφερνε στον αυτοκινητόδρομο. 437 00:59:01,818 --> 00:59:04,554 Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο αδύναμος, 438 00:59:04,587 --> 00:59:06,289 και δεν νομίζω ότι μπορώ απλά... 439 00:59:06,322 --> 00:59:08,691 Πολλά έχουν αλλάξει. 440 00:59:08,725 --> 00:59:12,829 Αλλά δεν μπορώ να υπογράψω στη μετακίνηση του. 441 00:59:12,862 --> 00:59:16,432 Είναι πολύ αργά για αυτό. 442 00:59:16,466 --> 00:59:18,434 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 443 00:59:20,603 --> 00:59:22,004 Υπάρχει πρόβλημα με τη θεραπεία του; 444 00:59:22,038 --> 00:59:23,406 Δεν ακούς. 445 00:59:23,439 --> 00:59:25,341 - Προσπαθώ. - Είναι επιλογή μας. 446 00:59:25,374 --> 00:59:27,343 Και δεν μπορώ να σε αφήσω να τον σκοτώσεις. 447 00:59:32,682 --> 00:59:35,818 Απλώς τον θέλουμε ασφαλή. 448 00:59:58,875 --> 01:00:01,611 Πρέπει να δεις ανθρώπους στα πιο αδύναμά τους. 449 01:00:01,644 --> 01:00:03,746 Πρέπει να σε βαρύνει. 450 01:00:05,715 --> 01:00:09,318 Δεν είναι μόνο που βλέπω. 451 01:00:09,352 --> 01:00:11,621 Υπάρχει πολλή αγάπη. 452 01:00:13,890 --> 01:00:16,859 Είναι ανόητο να λες, αλλά είναι αλήθεια. 453 01:00:18,661 --> 01:00:22,598 Μερικές φορές είμαι ο μόνος... 454 01:00:22,632 --> 01:00:24,901 όταν συμβεί, ξέρεις. 455 01:00:27,370 --> 01:00:30,006 Είμαι απλά... 456 01:00:30,039 --> 01:00:31,841 το χειρότερο πράγμα στον κόσμο 457 01:00:31,874 --> 01:00:35,044 για μένα είναι... για να πεθάνει ένας άνθρωπος μόνος. 458 01:00:43,786 --> 01:00:45,888 Η μαμά μου... 459 01:00:45,922 --> 01:00:50,726 Κάτι σκέφτηκε ερχόταν γι' αυτόν. 460 01:00:50,760 --> 01:00:53,496 Ο μπαμπάς μου ήταν καλός. 461 01:00:53,529 --> 01:00:57,133 Μιχάλης... 462 01:00:57,166 --> 01:00:59,635 Μπορώ να δω τον φόβο σε όλους σας. 463 01:01:03,039 --> 01:01:05,007 Το νιώθω σε αυτό το σπίτι. 464 01:01:07,977 --> 01:01:10,112 Ξέρω ότι δεν το κάνετε πιστέψτε στον Θεό, 465 01:01:10,146 --> 01:01:13,916 και μια χαρά... 466 01:01:13,950 --> 01:01:16,853 αλλά το κάνω, 467 01:01:16,886 --> 01:01:19,622 και νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο... 468 01:01:19,655 --> 01:01:23,559 φρικτά πράγματα... 469 01:01:23,593 --> 01:01:24,994 πονηρός... 470 01:01:27,730 --> 01:01:30,900 ...και έρχονται για όποιον θέλουν. 471 01:01:30,933 --> 01:01:34,770 Αλλά υπάρχει αγάπη εδώ. 472 01:01:36,806 --> 01:01:39,442 Και μια ψυχή χρειάζεται αγάπη για να το κρατήσει ασφαλές. 473 01:01:42,178 --> 01:01:44,847 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 474 01:01:44,881 --> 01:01:46,983 Το ίδιο και εγώ. 475 01:03:03,226 --> 01:03:04,593 Οι Λύκοι δεν θα το έκαναν αυτό... 476 01:03:04,627 --> 01:03:06,829 όχι έτσι, όχι έτσι. 477 01:03:06,862 --> 01:03:07,964 Όχι. 478 01:03:12,202 --> 01:03:15,104 Θα τηλεφωνήσω σε άλλο νοσοκομείο. 479 01:03:15,137 --> 01:03:17,240 Πάρε άλλο γιατρό εδώ αύριο. 480 01:03:21,677 --> 01:03:24,647 Μας είπε να μην έρθουμε. 481 01:03:24,680 --> 01:03:28,684 Ο Θεός ανάθεμα! 482 01:03:53,142 --> 01:03:56,579 Πόσοι είναι ακόμα εκεί έξω; 483 01:03:56,612 --> 01:03:58,948 Δεν ξέρω. 484 01:03:58,981 --> 01:04:01,083 Πέντε, ίσως. 485 01:04:04,887 --> 01:04:07,623 Ελέγχουμε ξανά το πρωί, 486 01:04:07,656 --> 01:04:11,027 αλλά νομίζω ότι καταφέραμε τι απέμεινε. 487 01:04:11,060 --> 01:04:12,928 Υπήρχε μια μαμά λόγω. 488 01:04:12,962 --> 01:04:15,232 την είδα. 489 01:04:15,265 --> 01:04:19,568 Θα βγω εκεί έξω και κάτσε μαζί τους, 490 01:04:19,602 --> 01:04:21,704 - σιγουρευτείτε... -Μην. 491 01:04:24,173 --> 01:04:26,642 Λοιπόν, δεν είμαι απλά θα τους αφήσω να πεθάνουν. 492 01:04:28,744 --> 01:04:31,281 Όχι σήμερα. 493 01:04:31,314 --> 01:04:34,284 Αν είμαι εδώ, θα δουλέψω. 494 01:04:36,186 --> 01:04:38,288 Τότε άσε με να πάω μαζί σου. 495 01:04:40,923 --> 01:04:43,125 Μείνε μαζί του. 496 01:04:44,894 --> 01:04:47,297 Παρακαλώ. 497 01:04:47,330 --> 01:04:51,033 Ήμουν εκεί με τον μπαμπά νωρίτερα σήμερα, 498 01:04:51,067 --> 01:04:54,204 και εκείνη η νοσοκόμα είπε κάτι αυτό με έχει κολλήσει. 499 01:04:56,005 --> 01:05:00,176 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό μια ψυχή που έμεινε μόνη στο τέλος. 500 01:05:04,914 --> 01:05:08,684 Ήθελε να νιώσω κάτι, 501 01:05:08,717 --> 01:05:12,721 και ήθελα να νιώσω κάτι. 502 01:05:20,796 --> 01:05:23,766 Τώρα θέλω απλώς να ξεχάσω σχετικά με αυτό το μέρος. 503 01:05:27,937 --> 01:05:29,872 φοβάμαι. 504 01:05:32,074 --> 01:05:33,776 Κι εγώ επίσης. 505 01:05:47,723 --> 01:05:49,925 Ορίστε. 506 01:05:49,959 --> 01:05:51,294 Αυτή είναι μια καλή μαμά. 507 01:05:51,328 --> 01:05:52,928 Καλή μαμά. 508 01:05:55,332 --> 01:05:57,733 Καλό κορίτσι. Είσαι καλό κορίτσι; 509 01:05:57,766 --> 01:06:00,936 Καλό κορίτσι, μμ; 510 01:06:16,986 --> 01:06:19,189 Προχωρώ. 511 01:06:42,178 --> 01:06:43,979 Ιησούς, Μπέκυ. 512 01:06:55,392 --> 01:06:56,393 Γειά σου; 513 01:06:59,895 --> 01:07:01,464 Γειά σου; 514 01:07:06,101 --> 01:07:07,736 Ποιος είναι εκεί έξω; 515 01:07:15,844 --> 01:07:17,480 Συνεχίστε, πάρτε! 516 01:07:19,549 --> 01:07:21,850 Πάω! 517 01:07:25,288 --> 01:07:32,127 ♪ Κάθε δοκιμασία και πειρασμούς ♪ 518 01:07:32,161 --> 01:07:34,364 Φύγε. 519 01:07:34,397 --> 01:07:39,902 ♪ Υπάρχει πρόβλημα πουθενά; ♪ 520 01:07:39,935 --> 01:07:46,108 ♪ Τι φίλοι έχουμε στον Ιησού ♪ 521 01:07:55,552 --> 01:07:57,886 Δεν είσαι αληθινός. 522 01:12:08,338 --> 01:12:11,073 Δραπετεύω! 523 01:12:44,707 --> 01:12:46,476 Μιχαήλ; 524 01:12:49,712 --> 01:12:51,314 Μιχαήλ; 525 01:13:15,538 --> 01:13:18,106 Μιχαήλ; 526 01:13:20,209 --> 01:13:21,878 Γειά σου; 527 01:13:37,627 --> 01:13:39,829 Άκουσα μια κραυγή. 528 01:13:39,862 --> 01:13:43,131 Είμαι εντάξει. εγω απλα... 529 01:13:43,165 --> 01:13:44,734 Δεν είναι τίποτα. 530 01:13:47,169 --> 01:13:49,872 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 531 01:13:49,906 --> 01:13:51,841 Είμαι η εγγονή του Τσάρλι. 532 01:13:54,277 --> 01:13:56,846 ήμουν μικρή την τελευταία φορά που σε είδα. 533 01:14:00,850 --> 01:14:03,252 Έχουμε καλέσει. 534 01:14:03,286 --> 01:14:05,254 Κανείς δεν απάντησε. 535 01:14:05,288 --> 01:14:07,490 Αποσυνδέσαμε το τηλέφωνο. 536 01:14:07,523 --> 01:14:10,193 Η μαμά μου... 537 01:14:10,226 --> 01:14:12,829 Υποθέτω ότι ήθελε κάποιον εδώ να ξέρεις. 538 01:14:15,632 --> 01:14:17,667 Ο παππούς μου πέθανε. 539 01:14:18,968 --> 01:14:20,403 Αυτός... 540 01:14:22,772 --> 01:14:26,542 Αυτοπυροβολήθηκε πριν από δύο νύχτες. 541 01:14:26,576 --> 01:14:29,312 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 542 01:14:29,345 --> 01:14:31,381 δεν... 543 01:14:31,414 --> 01:14:34,450 Ο Τσάρλι πέθανε; 544 01:14:34,484 --> 01:14:37,620 Θεωρήσαμε ότι πρέπει να ξέρετε. 545 01:14:39,589 --> 01:14:40,890 Είπα να βγω εδώ. 546 01:14:40,923 --> 01:14:42,191 εγω απλα... 547 01:14:44,293 --> 01:14:46,663 Σκέφτηκα να έρθω να δω. 548 01:14:46,696 --> 01:14:49,232 Ήταν εδώ. Όχι. 549 01:14:49,265 --> 01:14:51,634 Μόλις τον είδα. Αυτό δεν είναι δυνατό. 550 01:14:51,668 --> 01:14:53,403 Τον βρήκαν. 551 01:15:00,843 --> 01:15:03,279 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 552 01:15:08,785 --> 01:15:10,486 Θα πρέπει να... 553 01:15:10,520 --> 01:15:12,689 Πρέπει να μπεις μέσα. 554 01:15:12,722 --> 01:15:15,191 Χρειάζεσαι βοήθεια, Λουίζ; 555 01:15:17,493 --> 01:15:19,462 Πρέπει να ελέγξω τον μπαμπά. 556 01:15:28,471 --> 01:15:29,806 Έλα μέσα. Θέλω απλώς να τον ελέγξω. 557 01:15:29,839 --> 01:15:31,808 Ι-Ι-Χαίρομαι που είναι κάποιος εδώ. 558 01:15:31,841 --> 01:15:34,444 Για να είμαι ειλικρινής, σήμερα το πρωί... 559 01:15:34,477 --> 01:15:37,246 Λοιπόν, είναι απλά... 560 01:15:37,280 --> 01:15:38,848 εσύ... 561 01:15:41,350 --> 01:15:43,386 Τον μυρίζεις; 562 01:15:47,724 --> 01:15:51,294 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 563 01:15:52,361 --> 01:15:55,598 Κι εγώ τον μυρίζω. 564 01:15:55,631 --> 01:15:58,601 Είναι κοντά τώρα. 565 01:16:01,604 --> 01:16:04,674 Σαπίζει. 566 01:16:12,381 --> 01:16:14,050 Φύγε μακριά του! 567 01:16:14,083 --> 01:16:17,353 Βγαίνω! 568 01:16:24,660 --> 01:16:26,529 Σαπίζει. 569 01:16:26,562 --> 01:16:28,431 Φύγε μακριά του. 570 01:16:28,464 --> 01:16:30,733 Μόνος. 571 01:16:30,767 --> 01:16:33,469 Μόνος. 572 01:16:33,503 --> 01:16:35,671 ♪ Μόνος ♪ 573 01:16:35,705 --> 01:16:37,039 Πήγαινε! 574 01:16:37,073 --> 01:16:39,342 ♪ Μόνος ♪ 575 01:16:39,375 --> 01:16:40,810 Κοριτσάκι. 576 01:17:30,493 --> 01:17:32,728 Γεια, έφτασες Michael Straker. 577 01:17:32,762 --> 01:17:34,730 Αφήστε ένα μήνυμα, και θα σε καλέσω πίσω. 578 01:17:34,764 --> 01:17:36,766 - Ευχαριστώ. - Ανάθεμα! Που είσαι; 579 01:17:36,799 --> 01:17:39,869 Πρέπει να βγάλουμε τον μπαμπά από εδώ. 580 01:17:42,839 --> 01:17:44,874 Λυπάμαι που άργησα. 581 01:17:44,907 --> 01:17:47,977 Το είπα χθες στον Michael. Ελπίζω να είναι εντάξει. 582 01:17:48,010 --> 01:17:49,779 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 583 01:17:53,449 --> 01:17:55,651 Γάμα, γαμ. Γαμώ. 584 01:18:38,661 --> 01:18:41,731 Λυπάμαι. 585 01:18:41,764 --> 01:18:42,932 Που είσαι; 586 01:18:42,965 --> 01:18:45,568 Ξύπνησα και έφυγες; 587 01:18:45,601 --> 01:18:46,936 Κάτι νομίζω συνέβη στον Τσάρλι. 588 01:18:46,969 --> 01:18:48,838 δεν... Που είσαι; 589 01:18:48,871 --> 01:18:51,440 Οδηγώ. Οδήγησε όλη τη νύχτα. 590 01:18:51,474 --> 01:18:54,777 Δεν θα το έκανα μείνε άλλο εκεί. 591 01:18:54,810 --> 01:18:58,047 Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. Δεν έφυγες πραγματικά. 592 01:18:58,080 --> 01:19:00,650 Πες μου ότι δεν το έκανες, πες μου ότι δεν το έκανες. 593 01:19:00,683 --> 01:19:02,551 Με χρειάζονται στο σπίτι. 594 01:19:02,585 --> 01:19:04,453 Γιατί όχι γαμημένο έλα να μου μιλήσεις;! 595 01:19:04,487 --> 01:19:06,455 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό! 596 01:19:06,489 --> 01:19:07,657 Ήξερα ότι θα έμενες. 597 01:19:13,562 --> 01:19:15,998 Ανάθεμα! 598 01:19:17,967 --> 01:19:20,002 με άφησες. 599 01:19:23,639 --> 01:19:27,210 με άφησες. 600 01:19:40,990 --> 01:19:44,194 Πρέπει να φύγεις, Λουίζ. 601 01:19:44,227 --> 01:19:45,928 Είσαι ο αδερφός μου. 602 01:19:45,962 --> 01:19:48,097 Είσαι το μόνο που μου μένει. 603 01:19:48,130 --> 01:19:49,699 Λατρεύω την Μπέκυ. 604 01:19:49,732 --> 01:19:51,734 Λατρεύω τα κορίτσια μου. 605 01:19:51,767 --> 01:19:55,171 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. 606 01:19:55,205 --> 01:19:57,707 Είναι η ζωή μου. 607 01:20:10,320 --> 01:20:12,189 Τι γίνεται με τον μπαμπά, ε; 608 01:20:12,222 --> 01:20:14,623 Δίνεις κουβέντα για αυτόν; 609 01:20:14,657 --> 01:20:15,891 Έφυγε. 610 01:20:15,925 --> 01:20:17,026 Έφυγε. 611 01:20:17,059 --> 01:20:19,161 - Άκουσέ με. - Όχι, δεν είναι! 612 01:20:19,196 --> 01:20:21,298 Ακούω! 613 01:20:21,331 --> 01:20:24,000 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. Δεν έχουμε σημασία. 614 01:20:24,033 --> 01:20:25,235 Ναι, το κάνουμε! 615 01:20:25,268 --> 01:20:27,204 Δεν θα περιμένει πολύ περισσότερο. 616 01:20:27,237 --> 01:20:30,573 Σώστε τον εαυτό σας. 617 01:20:30,606 --> 01:20:32,975 Μιχαήλ; 618 01:21:22,158 --> 01:21:23,793 Γιατί δεν τον ακούς;! 619 01:21:23,826 --> 01:21:25,628 Ακούω! 620 01:21:25,661 --> 01:21:27,063 Όχι! 621 01:21:27,096 --> 01:21:29,899 Όχι! Αδεια! 622 01:21:37,940 --> 01:21:39,309 Ιησούς... 623 01:21:44,013 --> 01:21:46,383 ...είσαι μαζί μου. 624 01:21:52,655 --> 01:21:54,391 Εγώ... σε ακούω. 625 01:21:54,424 --> 01:21:57,394 Είσαι... Είσαι μαζί μου. 626 01:21:57,427 --> 01:21:58,794 Ιησούς... 627 01:22:01,931 --> 01:22:05,335 Ιησούς... 628 01:22:05,368 --> 01:22:09,038 Ιησού, σε νιώθω. 629 01:22:39,869 --> 01:22:40,970 Ο Ιησούς σας αγαπά. 630 01:22:41,003 --> 01:22:42,872 Πάντα εκεί για εσάς. 631 01:23:11,800 --> 01:23:14,170 Μπέκυ! 632 01:23:21,511 --> 01:23:23,913 Είστε όλοι εδώ; 633 01:23:29,785 --> 01:23:31,288 Γεια σου; 634 01:23:34,790 --> 01:23:36,359 Ρεβέκκα; 635 01:24:24,541 --> 01:24:26,243 Μωρό; 636 01:24:34,116 --> 01:24:37,886 Κορίτσια; 637 01:24:37,920 --> 01:24:39,788 Κορίτσια; 638 01:24:47,963 --> 01:24:50,333 Ω, Θεέ μου. 639 01:24:50,367 --> 01:24:53,869 Θεέ μου. 640 01:27:10,473 --> 01:27:12,475 πρέπει να πάω. 641 01:27:17,079 --> 01:27:20,550 λυπάμαι. 642 01:28:15,103 --> 01:28:17,207 Δεν μπορώ. 643 01:28:17,240 --> 01:28:19,442 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 644 01:28:19,476 --> 01:28:21,678 Δεν μπορώ. 645 01:28:46,336 --> 01:28:48,705 Είμαι εδώ. 646 01:28:48,738 --> 01:28:51,374 Είμαι εδώ. 647 01:28:51,407 --> 01:28:52,742 Δεν θα σε αφήσω. 648 01:28:52,775 --> 01:28:55,077 Λουίζ! 649 01:28:58,681 --> 01:29:01,751 Μιχαήλ;! 650 01:29:01,784 --> 01:29:03,353 Είσαι εκεί; 651 01:29:07,423 --> 01:29:11,194 Λουίζ! Βοηθήστε με! 652 01:29:11,227 --> 01:29:14,297 Βοηθήστε με! 653 01:29:14,330 --> 01:29:15,498 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοηθήστε με! 654 01:29:15,532 --> 01:29:17,233 Βοηθήστε με! Λουίζ, βοήθησέ με! 655 01:29:19,101 --> 01:29:21,704 Ξεφύγω! 656 01:29:41,524 --> 01:29:43,226 σε αγαπώ. 657 01:29:47,397 --> 01:29:51,301 Δεν θα σε αφήσω. 658 01:30:17,159 --> 01:30:18,828 Πατερούλης... 659 01:30:24,934 --> 01:30:28,271 Μη με αφήσεις. 660 01:30:31,474 --> 01:30:33,843 Μη με αφήσεις. 661 01:30:47,323 --> 01:30:49,492 Πατερούλης... 662 01:30:49,525 --> 01:30:51,159 Πατερούλης! 663 01:30:51,194 --> 01:30:52,795 Πατερούλης! 664 01:30:52,829 --> 01:30:58,935 ♪ Κάθε δοκιμασία και πειρασμός ♪ 665 01:30:58,968 --> 01:31:00,937 Μαμά; 666 01:31:00,970 --> 01:31:06,174 ♪ Υπάρχει πρόβλημα πουθενά; ♪ 667 01:31:06,209 --> 01:31:09,612 ♪ Τι φίλοι έχουμε ♪ 668 01:31:09,646 --> 01:31:11,179 ♪ Στον Ιησού ♪ 669 01:31:23,821 --> 01:31:26,774 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org