2 00:00:43,007 --> 00:00:45,007 Ahora es tiempo. Ésta es la hora. 3 00:00:45,007 --> 00:00:47,007 La nuestra es la magia. Nuestro es el poder. 4 00:00:47,007 --> 00:00:49,008 Ahora es tiempo. Ésta es la hora. 5 00:00:49,008 --> 00:00:51,008 La nuestra es la magia. Nuestro es el poder. 6 00:01:20,012 --> 00:01:21,093 LA ARTESANÍA 7 00:02:12,020 --> 00:02:14,021 Mueve tu asiento a la posición vertical, por favor. 8 00:02:29,023 --> 00:02:30,023 Vamos. Vamos. 9 00:02:31,023 --> 00:02:32,024 Vamos, cariño. El taxi está esperando. 10 00:03:27,032 --> 00:03:29,032 Oh sí. Está mucho más seco aquí, papá. 11 00:03:29,032 --> 00:03:31,033 Oh, Dios. Necesitamos un techo nuevo. 12 00:03:31,033 --> 00:03:35,033 Sí. Pero es grande. 13 00:03:35,033 --> 00:03:38,034 Me gustan los suelos con clavijas y ranuras. 14 00:03:40,034 --> 00:03:42,034 cortinas de damasco Se vería muy bien. 15 00:03:42,034 --> 00:03:46,035 -Sí. Tengo que arreglar este techo, cariño. -Sí. 16 00:04:36,043 --> 00:04:38,043 Descubrí esto atrás. ¿Lo quieres? 17 00:04:41,044 --> 00:04:44,044 Relajarse. ¿Qué te pasa? 18 00:04:44,044 --> 00:04:46,044 - ¡Papá! - ¿Qué? ¿Qué es? 19 00:04:50,045 --> 00:04:52,045 ¿Qué...? ¡Vete de aquí! 20 00:04:52,045 --> 00:04:54,046 ¿Qué demonios? 21 00:04:54,046 --> 00:04:56,046 Sara, ¿estás bien? 22 00:04:56,046 --> 00:04:59,046 Sí, estoy bien. Simplemente me sorprendió, eso es todo. 23 00:04:59,046 --> 00:05:00,047 Sí, supongo. 24 00:05:01,047 --> 00:05:03,047 ¿Está seguro? 25 00:05:03,047 --> 00:05:04,047 Sí, estoy bien. 26 00:05:18,049 --> 00:05:21,050 Podrías esperar-- Sólo hasta que consiguieras un uniforme escolar. 27 00:05:21,050 --> 00:05:23,050 No tienes que irte ahora. 28 00:05:23,050 --> 00:05:26,051 No puedo quedarme en casa y mirar televisión durante el día. por el resto de mi vida. 29 00:05:26,051 --> 00:05:28,051 ¿Por qué no? Pude. 30 00:05:29,051 --> 00:05:31,051 solo quiero empezar y acabar con esto de una vez. 31 00:05:32,052 --> 00:05:34,052 - Te ves bien. Buena suerte. - Gracias. 32 00:05:34,052 --> 00:05:36,052 -Jenny te recogerá. - Caminaré. 33 00:05:36,052 --> 00:05:38,052 - ¿Seguro? - Sí. 34 00:06:17,059 --> 00:06:19,059 Oye, alerta de perra aterradora. 35 00:06:19,059 --> 00:06:21,059 ¡Dios mío! Pensé que era Satanás. 36 00:06:21,059 --> 00:06:24,060 Jesús Cristo. ¿Ella está mirando? 37 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 - Oh, Dios. - Oh, ella está mirando. 38 00:06:25,060 --> 00:06:28,060 Está bien, encontraré un lugar cálido. lugar seguro y cálido. 39 00:06:34,061 --> 00:06:38,062 El almanaque dice que hoy traerá una llegada de algo. 40 00:06:38,062 --> 00:06:41,062 Sí, maravilloso. Estoy por mi trapo. 41 00:06:41,062 --> 00:06:43,063 Una nueva plenitud, y con ello un nuevo equilibrio. 42 00:06:43,063 --> 00:06:45,063 Tierra, aire, agua, fuego." 43 00:06:45,063 --> 00:06:47,063 Quizás sea nuestro cuarto. 44 00:06:47,063 --> 00:06:49,063 No necesitamos un cuarto. 45 00:06:49,063 --> 00:06:51,064 Nancy, necesitamos a alguien para llamar a las esquinas 46 00:06:51,064 --> 00:06:52,064 norte, sur, este y oeste. 47 00:06:52,064 --> 00:06:55,064 Cuatro formarían un círculo. 48 00:06:55,064 --> 00:06:56,065 Quizás ella pueda ser nuestra cuarta. 49 00:06:59,065 --> 00:07:02,065 Amo a una mujer en uniforme. 50 00:07:07,066 --> 00:07:09,067 Buen día, clase. 51 00:07:35,071 --> 00:07:36,071 ¿Qué? 52 00:07:38,071 --> 00:07:41,072 Oh, ¿quieres decir si me acosté con alguien? 53 00:07:48,073 --> 00:07:50,073 Beaucoup de puesto. 54 00:08:00,074 --> 00:08:02,075 ¿Qué es ese rastro de caracol de ahí? diciendo sobre mi? 55 00:08:08,076 --> 00:08:11,076 Ya sabes, esto es Los Ángeles. Deberíamos aprender mexicano. 56 00:08:12,076 --> 00:08:15,077 Eso sería español, genio. 57 00:09:03,084 --> 00:09:05,085 Ella está aquí. 58 00:09:06,085 --> 00:09:08,085 - ¿Ella quién? - Alguien que sea el cuarto. 59 00:09:08,085 --> 00:09:09,085 Ella es la indicada. 60 00:09:11,086 --> 00:09:13,086 ¿Te sientes bien? 61 00:09:17,086 --> 00:09:19,087 Esa es ella. 62 00:09:21,087 --> 00:09:24,088 Hola. ¿Les importa? si me siento contigo? 63 00:09:24,088 --> 00:09:26,088 porque se supone que debo encontrar un grupo de laboratorio. 64 00:09:31,089 --> 00:09:32,089 Bueno. 65 00:09:33,089 --> 00:09:35,089 No, puedes sentarte aquí. 66 00:09:39,090 --> 00:09:40,090 ¿Feliz? 67 00:09:41,090 --> 00:09:43,090 ¿Qué? 68 00:09:52,092 --> 00:09:54,092 - Eres Sara, ¿verdad? - Sí. 69 00:09:54,092 --> 00:09:56,092 Hola. Soy cris 70 00:09:56,092 --> 00:09:59,093 solo queria disculparme para esos chicos en francés. 71 00:09:59,093 --> 00:10:00,093 Son unos idiotas. 72 00:10:00,093 --> 00:10:02,093 Ya sabes lo que dicen. Eres con lo que andas. 73 00:10:02,093 --> 00:10:04,094 Sí, claro. 74 00:10:04,094 --> 00:10:06,094 Esperar. ¿Acabas de llamarme idiota? 75 00:10:07,094 --> 00:10:10,095 - Lo hiciste, ¿no? - Lo siento. Mis defensas están altas. 76 00:10:10,095 --> 00:10:12,095 La gente aquí ha estado realmente grosero conmigo. 77 00:10:12,095 --> 00:10:14,095 ¿En realidad? ¿Quién más? 78 00:10:14,095 --> 00:10:16,096 Estas tres chicas. 79 00:10:16,096 --> 00:10:19,096 Están detrás de ti. No mires fijamente. 80 00:10:22,097 --> 00:10:23,097 Eso es hábil. 81 00:10:27,097 --> 00:10:28,097 Oh, mierda. 82 00:10:28,097 --> 00:10:30,098 Son las perras de Eastwick. 83 00:10:30,098 --> 00:10:33,098 - ¿Qué? - Hagas lo que hagas, aléjate de ellos. 84 00:10:33,098 --> 00:10:36,099 - ¿Por qué? - ¿Ves el de la derecha? 85 00:10:36,099 --> 00:10:37,099 Ella es una gran puta. 86 00:10:38,099 --> 00:10:40,099 no lo sé por experiencia o cualquier cosa, pero-- 87 00:10:40,099 --> 00:10:45,100 Y el del medio, Tiene cicatrices de quemaduras por todo el cuerpo. 88 00:10:45,100 --> 00:10:48,101 no los he visto, pero mis amigos sí. 89 00:10:48,101 --> 00:10:49,101 De todos modos, ellos son-- 90 00:10:49,101 --> 00:10:51,101 No. No importa. 91 00:10:51,101 --> 00:10:52,101 ¿Qué? 92 00:10:54,101 --> 00:10:56,102 Son brujas. 93 00:10:57,102 --> 00:10:58,102 ¿Brujas? 94 00:10:58,102 --> 00:11:00,102 Eso es lo que dice la gente. 95 00:11:03,103 --> 00:11:05,103 Entonces, ¿qué estás haciendo? después de la escuela? 96 00:11:05,103 --> 00:11:07,104 No sé. Nada, supongo. 97 00:11:07,104 --> 00:11:09,104 - ¿En realidad? - En realidad. 98 00:11:09,104 --> 00:11:11,104 Estoy ocupado. 99 00:11:11,104 --> 00:11:14,105 Práctica de fútbol. Puedes venir y mirar. 100 00:11:15,105 --> 00:11:18,105 Práctica de fútbol. Eso es muy tentador. 101 00:11:50,110 --> 00:11:51,110 ¿Buscas a alguien? 102 00:11:53,111 --> 00:11:55,111 Algunas de estas pollas de fútbol hacer sus novias... 103 00:11:55,111 --> 00:11:58,111 ven y mira cómo practican, como si fuera interesante. 104 00:11:58,111 --> 00:12:01,112 Sí, como, novia, por allá... Chris Hooker. 105 00:12:01,112 --> 00:12:03,112 Ni siquiera lo conozco. 106 00:12:03,112 --> 00:12:06,113 Nancy lamenta lo que pasó. en biología. 107 00:12:07,113 --> 00:12:10,113 Y ella es mala con todos, así que no lo tomes como algo personal. 108 00:12:10,113 --> 00:12:11,113 ¿Eres Nancy? 109 00:12:12,114 --> 00:12:14,114 Ella es Nancy, yo soy Bonnie. Y esa es Rochelle. 110 00:12:14,114 --> 00:12:17,114 - Hola. Soy Sara. - Sí, sabemos quién eres. 111 00:12:19,115 --> 00:12:21,115 ¿Quieres ir a tomar un café? 112 00:12:21,115 --> 00:12:24,115 No, no puedo. Debo llegar a casa. Mi papá está esperando... 113 00:12:25,116 --> 00:12:27,116 Puedes inventar algo. 114 00:12:27,116 --> 00:12:29,116 La práctica de abandono de Rochelle. 115 00:12:31,117 --> 00:12:34,117 Él viene a cualquier cosa Con tetas, Sara. 116 00:12:34,117 --> 00:12:35,117 Excepto yo. 117 00:12:35,117 --> 00:12:37,117 No lo estoy mirando. 118 00:12:37,117 --> 00:12:39,118 Él propaga enfermedades. 119 00:12:40,118 --> 00:12:43,118 Hablo por experiencia personal. 120 00:12:45,119 --> 00:12:47,119 ¡Vaya, Cris! ¡Vaya largo! 121 00:12:47,119 --> 00:12:49,119 ¡Ve por el pase, cariño! 122 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Es un idiota. 123 00:12:59,121 --> 00:13:00,121 Vamos. 124 00:13:02,121 --> 00:13:05,122 - Entonces vienes, ¿verdad? - ¿Adónde vamos? 125 00:13:05,122 --> 00:13:06,122 Compras. 126 00:13:06,122 --> 00:13:08,122 Vamos. 127 00:13:08,122 --> 00:13:10,123 No tengo dinero. 128 00:13:10,123 --> 00:13:13,123 Obtenemos un descuento de cinco dedos. 129 00:13:13,123 --> 00:13:14,123 Descuento de cinco dedos. 130 00:13:17,124 --> 00:13:18,124 Sarah, ¿dónde vivías antes? 131 00:13:18,124 --> 00:13:20,124 San Francisco. 132 00:13:20,124 --> 00:13:22,124 - ¿Por qué te mudaste? - porque apesta. 133 00:13:22,124 --> 00:13:24,125 Mi papá quería. 134 00:13:26,125 --> 00:13:29,126 - Aquí también apesta. - Lo sé. Necesitas un coche aquí. 135 00:13:30,126 --> 00:13:31,126 Necesitas un coche en todas partes. 136 00:13:32,126 --> 00:13:33,126 ¿Qué pasa con eso? 137 00:13:34,126 --> 00:13:36,127 Me corté las venas. 138 00:13:37,127 --> 00:13:38,127 Lo siento. 139 00:13:38,127 --> 00:13:40,127 ¿Con qué lo hiciste? 140 00:13:40,127 --> 00:13:42,128 Con un cuchillo de cocina. 141 00:13:44,128 --> 00:13:45,128 Incluso lo hiciste de la manera correcta. 142 00:13:46,128 --> 00:13:48,128 Sí. 143 00:13:49,129 --> 00:13:51,129 Punk-rock. Vamos. 144 00:13:56,130 --> 00:13:58,130 ¿La forma correcta? ¿Cómo sabes el camino correcto? 145 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 Cállate, Rochelle. 146 00:14:00,130 --> 00:14:02,131 ¿Cómo lo sabes? 147 00:14:34,136 --> 00:14:35,136 ¿Qué? 148 00:14:35,136 --> 00:14:37,136 Pon esto en tu bolso. 149 00:14:37,136 --> 00:14:37,886 No. 150 00:14:41,137 --> 00:14:43,137 Todo en la naturaleza roba, ya sabes. 151 00:14:43,137 --> 00:14:45,137 Los animales grandes les roban a los pequeños. 152 00:14:45,137 --> 00:14:47,138 Roban para sobrevivir. 153 00:14:47,138 --> 00:14:49,138 - Además, ya tengo un diario. - Esto es diferente. 154 00:14:49,138 --> 00:14:51,138 pones hechizos y pensamientos de poder en él... 155 00:14:51,138 --> 00:14:54,139 y luego no dejas que nadie más léelo, alguna vez. 156 00:14:54,139 --> 00:14:56,139 Excepto tal vez nosotros. 157 00:14:56,139 --> 00:14:57,139 Aquí. 158 00:15:00,140 --> 00:15:02,140 Ustedes son realmente en todo esto? 159 00:15:02,140 --> 00:15:04,140 Más o menos. 160 00:15:16,142 --> 00:15:18,142 Eso no es para ti. 161 00:15:18,142 --> 00:15:20,143 Lo siento. 162 00:15:22,143 --> 00:15:24,143 Que hermoso anillo. 163 00:15:24,143 --> 00:15:26,144 Era de tu madre. 164 00:15:27,144 --> 00:15:28,144 Sí, lo fue. 165 00:15:29,144 --> 00:15:31,144 ¿Vas a pagar por esos? 166 00:15:32,145 --> 00:15:33,145 Ajá. 167 00:15:34,145 --> 00:15:35,145 No eres como tus amigos. 168 00:15:41,146 --> 00:15:43,146 ¿Sabes usar velas? 169 00:15:43,146 --> 00:15:45,147 Sí. Enciendes la mecha. 170 00:15:46,147 --> 00:15:48,147 Más que eso. 171 00:15:48,147 --> 00:15:50,147 El rojo es para el amor. 172 00:15:50,147 --> 00:15:52,148 Negro-- En realidad-- 173 00:15:54,148 --> 00:15:56,148 ¿Por qué no lees eso? 174 00:15:56,148 --> 00:15:59,149 - Lo explica todo. - Bueno. 175 00:15:59,149 --> 00:16:00,149 Veinte dólares. 176 00:16:02,149 --> 00:16:05,150 Sabes, nunca he leído nada sobre estas cosas antes. 177 00:16:06,150 --> 00:16:07,150 Quiero decir, no lo sigo. 178 00:16:08,150 --> 00:16:11,151 Quizás seas una bruja natural. Tu poder viene de dentro. 179 00:16:12,151 --> 00:16:14,151 Vamos, Sara. 180 00:16:22,152 --> 00:16:23,153 Ustedes, creo Debería regresar a casa. 181 00:16:23,153 --> 00:16:26,153 Solo mira al frente y sigue el ritmo. 182 00:16:34,154 --> 00:16:35,154 ¿Por favor? Mi bebé necesita algo de comida. 183 00:16:35,154 --> 00:16:37,155 - No tengo nada. - No les des dinero. 184 00:16:37,155 --> 00:16:39,155 - Te van a pillar. - No tengo nada. 185 00:16:39,155 --> 00:16:42,155 Te conozco. Tengo otra serpiente para ti. 186 00:16:43,156 --> 00:16:45,156 Espera un segundo. Tengo que hablar contigo. 187 00:16:46,156 --> 00:16:47,156 Tuve un sueño contigo. 188 00:16:50,157 --> 00:16:53,157 En mi sueño, estabas muerta. 189 00:16:55,158 --> 00:16:57,158 Estoy hablando contigo. 190 00:16:57,158 --> 00:16:59,158 Vuelve a Jesús, niña. 191 00:16:59,158 --> 00:17:03,159 - ¡No huyas de mí! - Yo soy la puerta, el camino-- 192 00:17:04,159 --> 00:17:06,159 ¡Sé de lo que estoy hablando! 193 00:17:06,159 --> 00:17:08,160 ¡Estoy en contacto con el hombre! 194 00:17:13,160 --> 00:17:15,161 ¡Escúchame! 195 00:17:24,162 --> 00:17:26,162 Vamos, Sara. Vámonos de aquí. 196 00:17:33,163 --> 00:17:34,164 ¡Ay dios mío! 197 00:17:36,164 --> 00:17:39,164 ¿Qué es? ¿Crees que ¿Hay alguien ahí atrás? 198 00:17:39,164 --> 00:17:42,165 Lo golpeó. El auto lo atropelló y lo hicimos realidad. 199 00:17:42,165 --> 00:17:44,165 - Quizás, quizás no. - Definitivamente. 200 00:17:44,165 --> 00:17:46,165 Pensé para mis adentros, Le va a golpear. 201 00:17:46,165 --> 00:17:49,166 - Yo también lo pensé. - Sara, ¿lo pensaste? 202 00:17:49,166 --> 00:17:52,166 - Sí. - Entonces eso es todo. Sarah es la cuarta. 203 00:17:52,166 --> 00:17:54,167 Norte, sur, este y oeste. Podemos hacer que las cosas sucedan. 204 00:17:54,167 --> 00:17:58,167 - Esto es todo. Esto es real. - Mierda. 205 00:17:58,167 --> 00:18:00,168 Chicos, esto es realmente extraño. 206 00:18:01,168 --> 00:18:03,168 Bueno, quiero decir, él estaba detrás de ti. 207 00:18:03,168 --> 00:18:05,168 Él iba a lastimarte, hombre. 208 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 No es culpa nuestra. 209 00:18:07,169 --> 00:18:10,169 Ustedes chicos, tal vez él realmente escuche ahora. 210 00:18:10,169 --> 00:18:11,169 ¿OMS? 211 00:18:11,169 --> 00:18:12,169 Manón. 212 00:18:13,170 --> 00:18:14,170 ¿Qué es eso? ¿Eso es como Dios? 213 00:18:15,170 --> 00:18:18,170 No. El hombre inventó a Dios. Esto es más antiguo que eso. 214 00:18:18,170 --> 00:18:20,171 ¿Ustedes adoran al diablo? 215 00:18:22,171 --> 00:18:24,171 Es como Dios y el diablo. 216 00:18:24,171 --> 00:18:26,172 Quiero decir, es todo. 217 00:18:26,172 --> 00:18:32,173 Son los árboles, es el suelo, son las rocas, es la luna. 218 00:18:32,173 --> 00:18:33,173 Es la naturaleza. 219 00:18:33,173 --> 00:18:36,173 Si Dios y el diablo estaban jugando al futbol... 220 00:18:37,173 --> 00:18:40,174 Manon sería el estadio que siguieron jugando. 221 00:18:40,174 --> 00:18:43,174 seria el sol que brillaba sobre ellos. 222 00:18:43,174 --> 00:18:46,175 Entonces, ¿cosas como esta noche? ¿te pasa mucho? 223 00:18:46,175 --> 00:18:49,175 No. No así. 224 00:18:49,175 --> 00:18:50,175 Otras cosas. 225 00:18:50,175 --> 00:18:52,176 ¿Dónde lo aprendiste? 226 00:18:52,176 --> 00:18:53,176 No sé. 227 00:18:53,176 --> 00:18:55,176 Una bruja natural. 228 00:18:56,176 --> 00:18:58,177 Lo odio. Siempre se está arruinando. 229 00:18:58,177 --> 00:19:02,177 Es como, a veces Querré que llueva... 230 00:19:02,177 --> 00:19:05,178 y una cañería va a reventar en mi cuarto y simplemente se inundará. 231 00:19:07,178 --> 00:19:09,178 - Sí, claro. - No, de verdad. 232 00:19:09,178 --> 00:19:11,179 O lo querré solo para estar en silencio... 233 00:19:11,179 --> 00:19:16,179 y lo desearé, y me quedaré sordo durante tres días seguidos. 234 00:19:16,179 --> 00:19:18,180 Si puedes hacer eso... 235 00:19:18,180 --> 00:19:20,180 ¿alguna vez has oído de invocar al espíritu? 236 00:19:23,180 --> 00:19:25,181 Es cuando lo llamas. 237 00:19:27,181 --> 00:19:28,181 Manón. 238 00:19:30,182 --> 00:19:32,182 Es como-- 239 00:19:32,182 --> 00:19:35,182 es como si lo tomaras en ti. 240 00:19:35,182 --> 00:19:36,183 Es como si te llenara. 241 00:19:39,183 --> 00:19:42,183 el toma todo eso ha ido mal en tu vida... 242 00:19:42,183 --> 00:19:45,184 y él hace que todo vuelva a ser mejor. 243 00:19:47,184 --> 00:19:50,185 Nada lo hace todo todo mejor otra vez. 244 00:19:52,185 --> 00:19:54,185 Quizás no para ti. 245 00:19:57,186 --> 00:19:58,186 ¿Adónde vas? 246 00:19:58,186 --> 00:20:00,186 Ustedes me están asustando. 247 00:20:01,186 --> 00:20:04,187 Oh, ella tiene miedo. 248 00:20:04,187 --> 00:20:05,187 Nancy, la necesitamos. 249 00:20:05,187 --> 00:20:07,187 Como un agujero en la cabeza. 250 00:20:08,187 --> 00:20:09,188 Ella volverá. 251 00:20:13,188 --> 00:20:15,189 Sonaste extraño cuando llamé anoche. 252 00:20:15,189 --> 00:20:17,189 - No pensé que vendrías. - No, sólo sorprendido. 253 00:20:17,189 --> 00:20:19,189 - ¿Sorprendido? - Sí. 254 00:20:19,189 --> 00:20:21,189 Pensé que estarías pasando el rato con esas chicas. 255 00:20:21,189 --> 00:20:24,190 - ¿Qué chicas? - Esas chicas con cabezas raras. 256 00:20:24,190 --> 00:20:27,190 ¿Qué tienen de raro sus cabezas? 257 00:20:27,190 --> 00:20:30,191 Esa chica, ella tiene una cabeza de mamut. 258 00:20:30,191 --> 00:20:31,191 ¿En realidad? 259 00:20:31,191 --> 00:20:33,191 Sí. Parece un San Bernardo. 260 00:20:33,191 --> 00:20:35,192 No la he notado. 261 00:20:35,192 --> 00:20:38,192 Odio esa cosa cabezona. 262 00:20:38,192 --> 00:20:40,192 Por supuesto que es mejor que esa cosa de cabeza reducida. 263 00:20:40,192 --> 00:20:42,193 Pequeño, pequeño... te hace querer para colgarlo de un espejo retrovisor. 264 00:20:42,193 --> 00:20:45,193 cual es tu obsesión con cabezas? 265 00:20:45,193 --> 00:20:48,194 solo me estaba dando cuenta que grande el tuyo. 266 00:20:48,194 --> 00:20:50,194 - ¿Te gusta mi cabeza? - Sí. Es una buena cabeza. 267 00:20:50,194 --> 00:20:52,194 - ¿Es una buena cabeza? - Es bueno. 268 00:20:52,194 --> 00:20:54,195 Se ve bien para besar. ¿Puedo? 269 00:20:57,195 --> 00:20:59,195 Muy bien, Nos vemos luego, hermano. 270 00:20:59,195 --> 00:21:00,196 Un placer conocerte, Sara. 271 00:21:00,196 --> 00:21:02,196 Sí. Adiós. 272 00:21:02,196 --> 00:21:03,196 Nos vemos. 273 00:21:06,196 --> 00:21:09,197 Vamos. Vamos a mi casa. No hay nadie allí. 274 00:21:09,197 --> 00:21:11,197 No quiero ir. 275 00:21:11,197 --> 00:21:14,198 No puedo. Debo irme a casa. 276 00:21:14,198 --> 00:21:15,198 Está bien. 277 00:21:18,198 --> 00:21:19,198 ¿Estás loco? 278 00:21:24,199 --> 00:21:25,199 Lo siento. 279 00:21:26,200 --> 00:21:28,200 Está bien. 280 00:21:33,201 --> 00:21:35,201 Entonces, cosas buenas, ¿cómo te fue? 281 00:21:36,201 --> 00:21:39,202 - ¿Cómo te fue? - Tu cita con Chris. 282 00:21:39,202 --> 00:21:40,202 ¿De qué estás hablando? 283 00:21:40,202 --> 00:21:43,202 Chris ya se lo dijo a todo el mundo. 284 00:21:43,202 --> 00:21:45,203 ¿Le dijo a todo el mundo qué? 285 00:21:45,203 --> 00:21:47,203 Que ustedes lo hicieron. 286 00:21:48,203 --> 00:21:51,203 Pero no lo hicimos. 287 00:21:51,203 --> 00:21:54,204 Tal vez solo estaba intentando para salvar las apariencias entonces... 288 00:21:54,204 --> 00:21:55,204 porque... 289 00:21:56,204 --> 00:22:00,205 el esta dando vueltas toda la escuela dice eso... 290 00:22:00,205 --> 00:22:03,205 eres el peor laico alguna vez ha tenido. 291 00:22:03,205 --> 00:22:05,206 Y viniendo de él... 292 00:22:05,206 --> 00:22:06,206 eso es bastante malo. 293 00:22:13,207 --> 00:22:15,207 - No, no lo hizo. - Lo hizo. 294 00:22:15,207 --> 00:22:18,208 el dijo lo mismo sobre Nancy. 295 00:22:19,208 --> 00:22:21,208 Te dije que era un idiota. 296 00:22:29,209 --> 00:22:31,210 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 297 00:22:33,210 --> 00:22:34,210 Lo siento. Chris está muy ocupado. 298 00:22:34,210 --> 00:22:37,211 Tal vez podríamos preparar algo para... bonita chaqueta... más adelante en la semana. 299 00:22:37,211 --> 00:22:39,211 ¿Qué opinas? 300 00:22:41,211 --> 00:22:42,211 ¿Por qué mentiste sobre mí? 301 00:22:44,212 --> 00:22:47,212 mira no quiero salir contigo otra vez. 302 00:22:47,212 --> 00:22:49,212 ¿Bueno? 303 00:22:49,212 --> 00:22:51,213 Por favor deja de suplicar. Es patético. 304 00:22:59,214 --> 00:23:01,214 Vete a la mierda. 305 00:23:01,214 --> 00:23:02,214 No. 306 00:23:03,215 --> 00:23:05,215 Pero lo haré. 307 00:23:05,215 --> 00:23:08,215 ella va a llorar, y luego voy a llorar. 308 00:23:08,215 --> 00:23:09,216 Todos vamos a llorar. 309 00:23:19,217 --> 00:23:22,218 Alguien simplemente no quiere para ir a la piscina. 310 00:23:22,218 --> 00:23:25,218 - Vamos. - Esto es una broma. 311 00:23:29,219 --> 00:23:30,219 Ni siquiera puedo creer esto. 312 00:23:41,221 --> 00:23:42,221 Ah, espera. Ahí va. 313 00:23:44,221 --> 00:23:45,221 ¡Tiburón! 314 00:23:51,222 --> 00:23:55,223 - Brillante. Magnífico. - Muy bien. Fue genial. 315 00:24:00,223 --> 00:24:04,224 Dios mío, mira. Hay un vello púbico en mi cepillo. 316 00:24:05,224 --> 00:24:07,225 Ah, no, espera. Esperar. 317 00:24:07,225 --> 00:24:10,225 Ésa es sólo una de las de Rochelle. pequeños pelitos de pañal. 318 00:24:20,227 --> 00:24:22,227 ¿Por qué estás ¿Haciéndome esto, Laura? 319 00:24:22,227 --> 00:24:24,227 ¿Crees que eres gracioso? 320 00:24:25,227 --> 00:24:27,228 ¿Realmente quieres saber por qué? 321 00:24:27,228 --> 00:24:30,228 Sí, realmente quiero saber por qué. 322 00:24:32,228 --> 00:24:34,229 Porque no me gustan los negroides. 323 00:24:35,229 --> 00:24:35,949 Lo siento. 324 00:24:47,231 --> 00:24:50,231 Te he dicho esto antes, pero quiero ser muy claro. 325 00:24:50,231 --> 00:24:52,232 Este es un muy procedimiento experimental... 326 00:24:53,232 --> 00:24:56,232 y no podemos ofrecer ninguna garantía en cuanto a resultados o efectos secundarios. 327 00:24:56,232 --> 00:25:00,233 te lo puedo decir extraoficialmente que hay poco o ningún riesgo. 328 00:25:00,233 --> 00:25:04,233 Con esta forma de terapia génica, es relativamente no invasivo. 329 00:25:04,233 --> 00:25:07,234 Puede resultar algo doloroso, pero no invasivo. 330 00:25:20,236 --> 00:25:22,236 Bueno. Intenta mantenerte relajado. 331 00:25:28,237 --> 00:25:30,237 estoy moviendo la armadura sobre ti ahora. 332 00:25:32,238 --> 00:25:36,238 Y sentirás un pequeño pinchazo cuando la aguja penetra. 333 00:25:36,238 --> 00:25:38,239 Y luego mas cuando la aguja se mueve. 334 00:25:41,239 --> 00:25:43,239 intentaré conservarlo lo más breve posible. 335 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Quédate muy quieto, pero sigue respirando. 336 00:25:55,241 --> 00:25:56,241 ¿Bueno? 337 00:26:01,242 --> 00:26:03,243 Bien. Mantén tu cuerpo relajado. 338 00:26:04,243 --> 00:26:06,243 Sólo un poco más, Bonnie. 339 00:26:13,244 --> 00:26:14,244 No te muevas. 340 00:27:12,253 --> 00:27:14,254 ¡Ray, no hay luz! 341 00:27:14,254 --> 00:27:16,254 ¡Oh, hombre! 342 00:27:16,254 --> 00:27:21,255 Ni siquiera pagaste la cuenta. Te di el dinero. 343 00:27:21,255 --> 00:27:23,255 ¿Qué haces en casa tan tarde? ¡Llegas tarde! 344 00:27:24,255 --> 00:27:27,256 Es la tormenta, Grace. Es la conexión. 345 00:27:27,256 --> 00:27:29,256 - Oh, ¿es la tormenta? - Por eso las luces están apagadas. 346 00:27:35,257 --> 00:27:37,257 Las luces del vecino no están apagadas. 347 00:27:37,257 --> 00:27:39,257 ¿Tienes luz? 348 00:27:39,257 --> 00:27:41,258 Te doy dinero. 349 00:27:41,258 --> 00:27:43,258 Dime que pagas la cuenta. 350 00:27:43,258 --> 00:27:46,259 ¿Ni siquiera puedes pagar una factura? 351 00:27:46,259 --> 00:27:47,259 ¿Para qué eres bueno? 352 00:27:47,259 --> 00:27:49,259 Sabes para qué sirvo. 353 00:28:00,261 --> 00:28:02,261 Nos vamos de excursión. 354 00:28:02,261 --> 00:28:07,262 Señorita Downs, odio interrumpir tu pequeña reunión social. 355 00:28:07,262 --> 00:28:09,262 Lo siento, hermana. 356 00:28:45,268 --> 00:28:47,268 Chicas, tengan cuidado. para esos bichos raros. 357 00:28:48,268 --> 00:28:50,268 Nosotros somos los raros, señor. 358 00:29:09,271 --> 00:29:14,272 Tierra, aire, fuego, agua. Tierra, aire, fuego, agua. 359 00:29:22,273 --> 00:29:25,274 Es mejor que deberías corre sobre esta espada... 360 00:29:25,274 --> 00:29:28,274 que entrar en el círculo con miedo en tu corazón. 361 00:29:28,274 --> 00:29:30,275 ¿Cómo se entra? 362 00:29:30,275 --> 00:29:32,275 con amor perfecto y perfecta confianza. 363 00:29:39,276 --> 00:29:41,276 Es mejor que deberías corre sobre esta espada... 364 00:29:41,276 --> 00:29:44,277 que entrar en el círculo con miedo en tu corazón. 365 00:29:44,277 --> 00:29:46,277 ¿Cómo se entra? 366 00:29:46,277 --> 00:29:48,277 con amor perfecto y perfecta confianza. 367 00:30:10,281 --> 00:30:11,281 Esa es una niña. 368 00:30:15,282 --> 00:30:17,282 Como arriba... 369 00:30:18,282 --> 00:30:20,282 así que abajo. 370 00:30:42,286 --> 00:30:44,286 Bebo de mis hermanas... 371 00:30:44,286 --> 00:30:47,287 y pido la capacidad... 372 00:30:47,287 --> 00:30:49,287 para no odiar a esos que me odian 373 00:30:49,287 --> 00:30:51,287 Especialmente piezas racistas... 374 00:30:51,287 --> 00:30:54,288 de mierda rubia blanqueada como Laura Lizzie. 375 00:30:55,288 --> 00:30:57,288 Tocar el asunto exacto. 376 00:31:01,289 --> 00:31:03,289 Bebo de mis hermanas... 377 00:31:03,289 --> 00:31:06,290 y pido amarme más... 378 00:31:06,290 --> 00:31:10,290 y permitirme ser amado más por los demás-- 379 00:31:11,290 --> 00:31:13,291 especialmente Chris Hooker. 380 00:31:13,291 --> 00:31:15,291 Sé que es patético. 381 00:31:15,291 --> 00:31:18,291 Definitivamente patético. 382 00:31:22,292 --> 00:31:24,292 Bebo de mis hermanas... 383 00:31:24,292 --> 00:31:29,293 y me acerco a mi mismo el poder de ser bella... 384 00:31:29,293 --> 00:31:31,293 tanto afuera como adentro. 385 00:31:40,295 --> 00:31:42,295 Bebo de mis hermanas... 386 00:31:43,295 --> 00:31:46,296 y me acerco a mí... 387 00:31:50,296 --> 00:31:52,297 Todo el poder de Manon. 388 00:31:53,297 --> 00:31:55,297 ¿Eso es todo? 389 00:32:02,298 --> 00:32:03,298 Bendito seas. 390 00:32:08,299 --> 00:32:09,299 Pensé que ibas a eructar. 391 00:32:11,300 --> 00:32:12,300 Ay dios mío. 392 00:32:12,300 --> 00:32:13,300 ¿Qué? 393 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 Mirar. 394 00:32:20,301 --> 00:32:22,301 Es Manón. 395 00:32:22,301 --> 00:32:25,302 Es tan hermoso. 396 00:32:26,302 --> 00:32:28,302 Él nos está escuchando. 397 00:32:57,307 --> 00:32:59,307 - ¿Crees que está funcionando? - No sé. 398 00:32:59,307 --> 00:33:02,308 Creo que simplemente me miró. ¿Me miró? ¿Está mirando? 399 00:33:02,308 --> 00:33:05,308 - Ahora no, pero acaba de hacerlo. - Qué raro. 400 00:33:05,308 --> 00:33:07,308 Lo sé. Ahora está mirando. 401 00:33:07,308 --> 00:33:09,309 - ¿Está mirando? - Sí. 402 00:33:11,309 --> 00:33:13,309 ¿Está todavía allí? 403 00:33:14,309 --> 00:33:16,310 Sí. 404 00:33:18,310 --> 00:33:20,310 ¿Sí? 405 00:33:20,310 --> 00:33:22,311 No importa. 406 00:33:22,311 --> 00:33:23,311 Está funcionando. 407 00:33:23,311 --> 00:33:26,311 Eso o se ha ido completamente loco. 408 00:33:26,311 --> 00:33:29,312 - Me odias, ¿verdad? - No. 409 00:33:29,312 --> 00:33:30,312 - ¿No lo haces? - No. 410 00:33:31,312 --> 00:33:33,312 porque, verás, cuando eres un chico... y yo soy-- 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,313 la gente espera cosas. 412 00:33:36,313 --> 00:33:39,313 Quiero decir, sé que dije algunas cosas desagradables sobre ti. 413 00:33:39,313 --> 00:33:42,314 - ¿Le dijiste a tus amigos? - ¿Qué? 414 00:33:42,314 --> 00:33:44,314 Que eres un mentiroso saco de mierda. 415 00:33:44,314 --> 00:33:46,314 No, pero lo haré. 416 00:33:46,314 --> 00:33:48,315 Se los diré mañana. Diré la verdad. 417 00:33:49,315 --> 00:33:50,315 Bien. 418 00:33:50,315 --> 00:33:53,316 - ¿Puedo sentarme contigo en misa? - Sí, claro. 419 00:34:07,318 --> 00:34:10,318 Mira esto. Chris, ¿podrías llevarme esto? 420 00:34:10,318 --> 00:34:12,318 - Son muy pesados. - Sí. 421 00:34:12,318 --> 00:34:15,319 Y el de Bonnie también. Tiene problemas de espalda. 422 00:34:15,319 --> 00:34:18,319 Y esto. Gracias. 423 00:34:18,319 --> 00:34:19,320 No puedo creerlo. 424 00:34:23,320 --> 00:34:26,321 ¿Podrías sostener mi deportista por mí? Es algo pesado. 425 00:34:30,321 --> 00:34:32,322 En el libro del Génesis... 426 00:34:32,322 --> 00:34:34,322 ¿Qué eres, chico Stepford? 427 00:34:37,322 --> 00:34:38,322 Sentarse. 428 00:34:48,324 --> 00:34:50,324 Prestar atención. 429 00:34:53,325 --> 00:34:54,325 Está funcionando. 430 00:34:55,325 --> 00:34:58,326 Échale un vistazo. Su hechizo está funcionando. 431 00:34:58,326 --> 00:35:00,326 Nancy, Dios mío. ¿Mirarías? 432 00:35:04,327 --> 00:35:06,327 Ah, genial. Realmente malo. 433 00:35:06,327 --> 00:35:10,327 - Consigue uno ya. - Es difícil, ¿sabes? 434 00:35:10,327 --> 00:35:13,328 Tienes como dos pies lejos el uno del otro. 435 00:35:15,328 --> 00:35:17,329 - ¡Bajar!. - No soy tan pesado. 436 00:35:17,329 --> 00:35:19,329 Si, eres ligero como una pluma... 437 00:35:19,329 --> 00:35:21,329 durante los viajes al espacio profundo. 438 00:35:21,329 --> 00:35:22,329 Lo soy, en realidad. 439 00:35:22,329 --> 00:35:26,330 ¿Alguna vez jugaste ese juego? ¿Ligero como una pluma, rígido como una tabla? 440 00:35:28,330 --> 00:35:30,331 Una chica se acuesta y la rodeas... 441 00:35:30,331 --> 00:35:33,331 y pones tus dedos debajo. 442 00:35:33,331 --> 00:35:35,331 ¿Pones tus dedos dónde? 443 00:35:36,331 --> 00:35:38,332 Bueno. 444 00:35:38,332 --> 00:35:39,332 Ahora toma tu dedo índice... 445 00:35:40,332 --> 00:35:41,332 y tu dedo medio... 446 00:35:42,332 --> 00:35:44,333 y lo pones debajo de ella así. 447 00:35:47,333 --> 00:35:50,334 Ahora tienes que imaginar que ella es increíblemente ligera... 448 00:35:50,334 --> 00:35:51,334 como si estuviera hecha de aire. 449 00:35:52,334 --> 00:35:54,334 Ahora, ¿es ese todo su cuerpo? o solo su cabeza? 450 00:35:54,334 --> 00:35:55,334 Vaca. 451 00:35:56,335 --> 00:35:58,335 Chicos, concentraos. o no va a funcionar. 452 00:36:04,336 --> 00:36:06,336 Creo que me torcí el dedo. 453 00:36:06,336 --> 00:36:08,336 - ¡Callarse la boca! - ¡Enfocar! 454 00:36:08,336 --> 00:36:10,337 Vamos, chicos. ¿Listo? 455 00:36:11,337 --> 00:36:13,337 Ligero como una pluma, rígido como una tabla. 456 00:36:13,337 --> 00:36:16,338 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 457 00:36:46,342 --> 00:36:48,343 Santa mierda. 458 00:37:07,346 --> 00:37:09,346 Chicos, esto no está funcionando. 459 00:37:12,346 --> 00:37:14,347 Cállate o te caerás. 460 00:37:17,347 --> 00:37:19,347 ¿Cómo bajo? 461 00:37:24,348 --> 00:37:25,348 ¿Quién tiene las instrucciones? 462 00:37:25,348 --> 00:37:27,349 Sólo sigue concentrándote. 463 00:37:30,349 --> 00:37:31,349 Asombroso. 464 00:37:36,350 --> 00:37:38,350 Hola. tengo toallas limpias para todos. 465 00:37:40,351 --> 00:37:43,351 - ¡Ay, mi trasero! - ¿Qué está pasando aquí? 466 00:37:43,351 --> 00:37:46,352 - Nada. ¿Por qué? - ¿Se están drogando chicas? 467 00:37:50,352 --> 00:37:51,352 ¿Estás bien? 468 00:37:53,353 --> 00:37:56,353 Tienes que intentarlo. 469 00:37:56,353 --> 00:37:58,354 Por eso digo que todos contribuyamos. 470 00:37:58,354 --> 00:37:59,354 ¿Cuanto puedes dar? 471 00:38:55,362 --> 00:38:57,363 ¡Me arrancaste el pelo! 472 00:38:57,363 --> 00:39:00,363 Lo siento. Me pareció ver un error. Tienen champú para eso, ¿sabes? 473 00:39:01,363 --> 00:39:02,363 Perra estúpida. 474 00:39:12,365 --> 00:39:14,365 - Laura realmente tiene las puntas abiertas. - ¿En realidad? 475 00:39:15,365 --> 00:39:17,366 Supongo que esto lo confirma ella no es una rubia natural. 476 00:39:18,366 --> 00:39:19,366 Lejía. 477 00:39:19,366 --> 00:39:22,367 ¿Qué piensas? ¿Le pasará a Laura? 478 00:39:22,367 --> 00:39:23,367 No sé. 479 00:39:23,367 --> 00:39:25,367 Si ella te deja en paz, a ella no le pasará nada. 480 00:39:25,367 --> 00:39:27,367 Nada bueno. 481 00:39:27,367 --> 00:39:29,368 Gran posibilidad. 482 00:39:32,368 --> 00:39:34,368 ¿Quién es ese? 483 00:39:35,369 --> 00:39:37,369 Esa es mi verdadera madre. 484 00:39:37,369 --> 00:39:38,369 ¿Dónde está ella? 485 00:39:39,369 --> 00:39:41,370 Ella murió cuando me estaba teniendo. 486 00:39:42,370 --> 00:39:43,090 Lo siento. 487 00:39:44,370 --> 00:39:45,370 Está bien. 488 00:39:46,370 --> 00:39:50,371 Manon, toma mis cicatrices. 489 00:39:52,371 --> 00:39:55,372 Dame belleza afuera así como en. 490 00:39:57,372 --> 00:39:59,372 Manon, toma mis cicatrices. 491 00:40:29,377 --> 00:40:30,377 Gracias. 492 00:40:34,378 --> 00:40:36,378 No te golpees la cabeza con el tablero. 493 00:40:36,378 --> 00:40:38,378 Ponle una tapa, Laura. 494 00:40:53,381 --> 00:40:54,381 Ay dios mío. 495 00:40:55,381 --> 00:40:58,381 ¿Qué? ¿Qué pasó? 496 00:40:58,381 --> 00:41:00,382 ¡No sé! ¿Cómo se ve? 497 00:41:00,382 --> 00:41:02,382 No sé. Quédate quieto. 498 00:41:04,382 --> 00:41:05,383 ¡Bruto! 499 00:41:07,383 --> 00:41:10,383 - ¿Hay alguna marca? - ¿Te golpeaste la cabeza con algo? 500 00:41:19,385 --> 00:41:21,385 Ahora quiero que recuerdes que es posible que necesitemos hacer varias pasadas... 501 00:41:21,385 --> 00:41:23,385 antes de que podamos ver algún resultado. 502 00:41:27,386 --> 00:41:29,386 ¿Es mejor? 503 00:41:29,386 --> 00:41:31,387 No puedo decirlo todavía, querida. 504 00:41:42,388 --> 00:41:43,388 Espera un momento. 505 00:41:45,389 --> 00:41:46,389 ¿Cómo se ve? 506 00:41:50,390 --> 00:41:52,390 No sé. 507 00:41:52,390 --> 00:41:54,390 Sólo espera. 508 00:42:05,392 --> 00:42:07,392 No puedo creerlo. 509 00:42:24,395 --> 00:42:25,395 Funcionó. 510 00:42:25,395 --> 00:42:29,396 - ¿Qué? - Funcionó. 511 00:42:38,397 --> 00:42:42,398 porque en serio si No lo detengas, puedes quedarte ciego. 512 00:42:42,398 --> 00:42:44,398 ¿Palmas peludas? 513 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ella se suponía para volver hoy. 514 00:42:49,399 --> 00:42:51,399 ¿Hablaste con ella? 515 00:42:51,399 --> 00:42:53,399 El director Draper ha llamado una asamblea especial... 516 00:42:53,399 --> 00:42:56,400 durante la segunda mitad del quinto per-- 517 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 El salón de clases comienza a las 8:45 en punto. 518 00:42:59,400 --> 00:43:01,401 Lo siento. Mi pedicura se retrasó. 519 00:43:05,401 --> 00:43:08,402 - Guau. - Mierda. 520 00:43:08,402 --> 00:43:11,402 - Hola Bonnie. - ¿Cómo estás? 521 00:43:12,402 --> 00:43:15,403 - Sí, ¿cómo te va, Bonnie? - Dios mío. 522 00:43:15,403 --> 00:43:19,403 Te ves tan hermosa. No puedo creerlo. 523 00:43:19,403 --> 00:43:21,404 Lo hiciste. 524 00:43:21,404 --> 00:43:22,404 No, no lo hice. 525 00:43:22,404 --> 00:43:25,404 - Sí, lo hiciste totalmente. - Yo ayudé. 526 00:43:25,404 --> 00:43:28,405 Vamos. Hiciste que Chris te amara. Eres dueño de él. 527 00:43:28,405 --> 00:43:30,405 Le hiciste el pelo a Laura Lizzie. caerse. 528 00:43:30,405 --> 00:43:34,406 Ustedes deberían verla. Ahora tiene que usar sombrero todos los días. 529 00:43:34,406 --> 00:43:36,406 Pobre Laura. 530 00:43:37,406 --> 00:43:39,406 ¿Qué le pasa a Nancy? 531 00:43:40,407 --> 00:43:42,407 - Su hechizo no funciona. - ¿Qué hechizo? 532 00:43:42,407 --> 00:43:46,408 No sé. creo que ella no quiere dejar de ser basura blanca. 533 00:43:46,408 --> 00:43:50,408 Y le dije: "Eres blanca, cariño. Simplemente acéptalo". 534 00:44:11,411 --> 00:44:13,412 Bien. 535 00:44:15,412 --> 00:44:18,412 Bueno. Vamos, vamos. 536 00:44:20,413 --> 00:44:23,413 - Casi puedo ver a través de esta cosa. - ¡Déjame en paz! 537 00:44:24,413 --> 00:44:26,414 - ¡Dios! -¡Jesús! 538 00:44:27,414 --> 00:44:28,414 se supone que debes actuar como un padre para la niña. 539 00:44:28,414 --> 00:44:32,415 - Yo no soy su padre. - Gracias a Dios. 540 00:44:32,415 --> 00:44:35,415 Su padre es quien te pagó el 50 dólares por una explosión en el asiento trasero. 541 00:44:37,415 --> 00:44:39,416 ¡Maldita sea! 542 00:44:39,416 --> 00:44:40,416 - ¡Nunca me pegues! - ¡No la toques! 543 00:44:40,416 --> 00:44:42,416 ¡Detener! 544 00:44:46,417 --> 00:44:48,417 ¿Qué diablos fue eso? ¡Ay dios mío! 545 00:44:51,418 --> 00:44:52,418 Cerdo. 546 00:45:01,419 --> 00:45:02,419 ¿Rayo? 547 00:45:07,420 --> 00:45:09,420 El oxígeno fluye. 548 00:45:15,421 --> 00:45:16,421 ¿Lo que está sucediendo? 549 00:45:17,422 --> 00:45:19,422 ¿Qué le pasa? 550 00:45:21,422 --> 00:45:24,423 Sé que este es un momento difícil para ti... 551 00:45:24,423 --> 00:45:26,423 pero es procedimiento lo que pido solo unas cuantas preguntas... 552 00:45:26,423 --> 00:45:30,424 antes de que podamos comenzar a procesar la política. 553 00:45:30,424 --> 00:45:31,424 No entiendo. 554 00:45:31,424 --> 00:45:33,424 ¿Qué política? 555 00:45:33,424 --> 00:45:37,425 El señor Saunders tuvo toda una vida. plan de pensiones a través de la empresa... 556 00:45:37,425 --> 00:45:38,425 y con prestaciones de este tamaño... 557 00:45:38,425 --> 00:45:40,425 es estándar que yo-- 558 00:45:40,425 --> 00:45:42,426 ¿Qué talla? 559 00:45:44,426 --> 00:45:45,426 Sólo un segundo aquí. 560 00:45:48,426 --> 00:45:49,427 Lo siento. 561 00:45:53,427 --> 00:45:56,428 $175.000. 562 00:45:59,428 --> 00:46:00,428 Cien-- 563 00:46:01,428 --> 00:46:05,429 Espera. ¿Estás diciendo que esto nos va a nosotros? 564 00:46:05,429 --> 00:46:07,429 A usted. 565 00:46:08,430 --> 00:46:10,430 Ciento setenta y cinco... 566 00:46:10,430 --> 00:46:14,430 Qué hombre tan querido y dulce. 567 00:46:24,432 --> 00:46:25,512 ¡175.000 dólares! 568 00:46:36,434 --> 00:46:38,434 No puedo creer que esté muerto. 569 00:46:38,434 --> 00:46:41,435 - ¿Crees que lo matamos? - No. En absoluto. 570 00:46:44,435 --> 00:46:46,435 Ahora no seas tímido, cariño. 571 00:46:46,435 --> 00:46:47,436 Buen culo. 572 00:46:48,436 --> 00:46:50,436 - ¿Qué? Tiene un lindo trasero. - Eres una puta. 573 00:46:50,436 --> 00:46:52,436 - Quizás deberías ir a invitarlo a salir. - Lo sabes. 574 00:46:52,436 --> 00:46:54,437 Sí. Me gusta tu trasero. ¿Quieres cenar? 575 00:47:02,438 --> 00:47:04,438 Esto es lindo. 576 00:47:04,438 --> 00:47:07,439 Dormitorio, baño, pesadilla. 577 00:47:07,439 --> 00:47:10,439 Te ves tan bonita. estoy muy contento Podrías venir a ver nuestro apartamento. 578 00:47:10,439 --> 00:47:14,440 Nuestro apartamento. ¡Tenemos un apartamento! 579 00:47:14,440 --> 00:47:17,440 Y es tan grande. Y mira esta vista. 580 00:47:17,440 --> 00:47:20,441 - Es hermoso. - Y el sofá-- 581 00:47:20,441 --> 00:47:23,441 Este es nuestro sofá. Me encanta este sofá. 582 00:47:23,441 --> 00:47:26,442 Lo vi en la ventana y dije: Necesito este sofá. 583 00:47:26,442 --> 00:47:28,442 Y el chico, que actitud. Dije: Cariño, envuélvelo. 584 00:47:28,442 --> 00:47:31,442 Lo estoy tomando ahora mismo. 585 00:47:31,442 --> 00:47:32,443 ¡Dinero en efectivo! 586 00:47:34,443 --> 00:47:35,443 Mi máquina de discos. 587 00:47:44,444 --> 00:47:46,445 Cada canción aquí Es de Connie Francis. 588 00:47:46,445 --> 00:47:47,445 ¡Sí! ¿No es genial? 589 00:47:47,445 --> 00:47:50,445 Desde que era una niña dije... 590 00:47:50,445 --> 00:47:53,446 Todo lo que quiero en la vida es una máquina de discos... 591 00:47:53,446 --> 00:47:56,446 eso no juega nada pero Connie Francis graba." 592 00:47:56,446 --> 00:47:58,447 Eso es genial. 593 00:47:58,447 --> 00:48:00,447 ¿Quién es Connie Francis? 594 00:48:00,447 --> 00:48:03,447 Oh, cállate, cariño. Escuche y aprenda. Connie Francisco. 595 00:48:03,447 --> 00:48:04,448 ¿Pueden venir a mi habitación, chicas? 596 00:48:04,448 --> 00:48:07,448 - Vamos. - Fue un placer verla, señora Downs. 597 00:48:07,448 --> 00:48:09,448 Connie Francis es... 598 00:48:09,448 --> 00:48:11,449 Espera un minuto aquí. 599 00:48:13,449 --> 00:48:15,449 tengamos una pequeña fiesta de inauguración de la casa. 600 00:48:15,449 --> 00:48:17,450 Lo siento, mamá. 601 00:48:19,450 --> 00:48:21,450 Esto es genial. 602 00:48:22,450 --> 00:48:24,451 Oh, lindo. 603 00:48:26,451 --> 00:48:30,452 estaba leyendo y encontré algo Pensé que a ustedes les podría interesar. 604 00:48:31,452 --> 00:48:33,452 Glamour. Lanzando un glamour 605 00:48:33,452 --> 00:48:36,453 una ilusión tan real como para engañar a un espectador-- 606 00:48:36,453 --> 00:48:39,453 es una de las formas más antiguas de magia. 607 00:48:39,453 --> 00:48:42,453 - Te apuesto que podría hacer eso. - ¿Crees? 608 00:48:43,454 --> 00:48:45,454 Esto es sentir. 609 00:48:47,454 --> 00:48:48,454 Así será. 610 00:48:49,455 --> 00:48:52,455 Dale forma y dale forma... 611 00:48:52,455 --> 00:48:54,455 para que todos lo vean. 612 00:48:56,456 --> 00:48:59,456 por el poder de tres por tres... 613 00:48:59,456 --> 00:49:01,456 como lo haré... 614 00:49:01,456 --> 00:49:04,457 así será. 615 00:49:06,457 --> 00:49:08,457 ¿Qué? 616 00:49:08,457 --> 00:49:09,458 Mis ojos son marrones. 617 00:49:11,458 --> 00:49:12,458 Suelen ser verdes. 618 00:49:15,459 --> 00:49:17,459 Puedes hacerlo con los contactos. 619 00:49:17,459 --> 00:49:20,459 Sí, pero es bueno. Quiero decir, te conviene. 620 00:49:20,459 --> 00:49:23,460 Sutil. Pero bueno. 621 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 ¿Quieres algo más grande? 622 00:49:24,460 --> 00:49:27,460 - Quiero más grande. - Más grande. 623 00:49:27,460 --> 00:49:30,461 Tenemos que concentrarnos. Vamos. 624 00:49:36,462 --> 00:49:37,462 ¿Listo? 625 00:49:49,464 --> 00:49:50,464 ¿Estás impresionado? 626 00:49:51,464 --> 00:49:53,464 - ¡Sí, estoy impresionado! - Te pareces a Loni Anderson. 627 00:49:54,465 --> 00:49:55,465 - ¿Quieres tocarlo? - Sí. 628 00:49:57,465 --> 00:49:58,465 ¡Es real! 629 00:49:58,465 --> 00:50:01,466 Y mucho más simple que ir a un salón. 630 00:50:01,466 --> 00:50:03,466 - Sí, un salón de mierda. - Inténtalo. 631 00:50:04,466 --> 00:50:05,466 Esperar. Mirar. 632 00:50:11,467 --> 00:50:14,468 - Hazme rubia. - Yo, yo, yo. 633 00:50:14,468 --> 00:50:16,468 No me parece. De ninguna manera. 634 00:50:16,468 --> 00:50:18,468 Hazme algo. 635 00:50:18,468 --> 00:50:19,469 ¿Qué deseas? 636 00:50:21,469 --> 00:50:22,469 Un culo más pequeño. 637 00:50:26,470 --> 00:50:27,470 Sara! 638 00:50:33,471 --> 00:50:34,471 Sara! 639 00:50:41,472 --> 00:50:44,472 Oh, no. No. 640 00:50:44,472 --> 00:50:46,473 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 641 00:50:46,473 --> 00:50:49,473 Son las 3:00 de la mañana, Chris. 642 00:50:49,473 --> 00:50:52,474 Oh, sí, esa es una buena razón. 643 00:50:52,474 --> 00:50:55,474 ¿Sabes lo que estaba pensando? Quizás podríamos mudarnos juntos. 644 00:50:56,474 --> 00:51:00,475 No creo que esté listo por ese tipo de compromiso en este momento. 645 00:51:00,475 --> 00:51:02,475 Oh, mierda. 646 00:51:02,475 --> 00:51:05,476 Es solo que no puedo parar pensando en ti. 647 00:51:05,476 --> 00:51:08,476 No sé por qué, pero creo que te amo. 648 00:51:08,476 --> 00:51:10,476 nunca he amado nadie antes, excepto... 649 00:51:10,476 --> 00:51:15,477 tal vez mi mamá y este cachorrito Yo tenía cuando era pequeña. 650 00:51:16,477 --> 00:51:18,478 Creo que deberías irte a casa, Chris. 651 00:51:18,478 --> 00:51:20,478 ¡No! Sara, espera, por favor. 652 00:51:20,478 --> 00:51:22,478 Sara, por favor. Mirar. 653 00:51:22,478 --> 00:51:26,479 No sé qué me está pasando. No puedo comer. No puedo dormir. 654 00:51:26,479 --> 00:51:28,479 ¿Puedo ayudarle? 655 00:51:29,479 --> 00:51:31,480 No. Nadie puede ayudarme. 656 00:51:39,481 --> 00:51:42,481 Aquí de nuevo. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 657 00:51:42,481 --> 00:51:44,482 Necesitamos provisiones. 658 00:51:44,482 --> 00:51:46,482 Necesito deshacer un hechizo de amor. 659 00:51:48,482 --> 00:51:50,483 Cuando abres una compuerta, ¿cómo lo deshaces? 660 00:51:50,483 --> 00:51:54,483 Desatas algo con un hechizo. No hay deshacer. 661 00:51:54,483 --> 00:51:56,484 Debe seguir su curso. 662 00:51:56,484 --> 00:51:58,484 Deberías dejarlo sufrir. 663 00:52:00,484 --> 00:52:02,485 no es para ti juzgar el sufrimiento. 664 00:52:02,485 --> 00:52:05,485 ¿Cuándo nos enteramos? ¿Qué hay detrás de la cortina? 665 00:52:05,485 --> 00:52:09,486 ¿Qué estás haciendo, escondiendo todo? ¿Los niños desaparecidos del barrio? 666 00:52:09,486 --> 00:52:11,486 ¿Qué hay ahí? ¿Magia negra? 667 00:52:12,486 --> 00:52:16,487 La verdadera magia es ni blanco ni negro. 668 00:52:16,487 --> 00:52:18,487 son ambos porque la naturaleza es ambas cosas. 669 00:52:18,487 --> 00:52:20,487 Amoroso y cruel, todo al mismo tiempo. 670 00:52:22,488 --> 00:52:25,488 Lo único bueno o malo Está en el corazón de la bruja. 671 00:52:25,488 --> 00:52:28,489 La vida mantiene un equilibrio por sí sola. ¿Tú entiendes? 672 00:52:29,489 --> 00:52:30,489 No precisamente. 673 00:52:30,489 --> 00:52:33,489 Bueno, entonces entiende esto. 674 00:52:33,489 --> 00:52:36,490 Lo que sea que envíes regresas tres veces. 675 00:52:37,490 --> 00:52:39,490 Esperar. no leímos eso en cualquier libro. 676 00:52:39,490 --> 00:52:43,491 No, es parte de una verdad espiritual básica... 677 00:52:43,491 --> 00:52:45,491 Dicho de muchas maneras en muchas religiones. 678 00:52:45,491 --> 00:52:49,492 hacer a los demás como quisieras que te hicieran a ti. 679 00:53:01,494 --> 00:53:03,494 Quiero comprar este libro. 680 00:53:04,494 --> 00:53:06,494 ¿Quieres invocar al espíritu? 681 00:53:06,494 --> 00:53:09,495 Debes tener experiencia para hacer esto. Es muy peligroso. 682 00:53:09,495 --> 00:53:14,496 Mire señora, soy una niña grande, ¿vale? Ahora, por favor, véndeme el libro. 683 00:53:14,496 --> 00:53:17,496 - ¿Cuánto cuesta? - Veinticinco. 684 00:53:17,496 --> 00:53:18,496 ¿Qué sabes? 685 00:53:20,497 --> 00:53:22,497 tengo dinero 686 00:54:21,506 --> 00:54:24,507 cuando las cosas estaban lo peor para mi... 687 00:54:24,507 --> 00:54:27,507 justo antes de intentarlo matarme... 688 00:54:28,507 --> 00:54:30,507 Solía alucinar cosas. 689 00:54:30,507 --> 00:54:34,508 cerraría los ojos, y todo lo que veía era... 690 00:54:34,508 --> 00:54:37,509 serpientes e insectos por todas partes. 691 00:54:38,509 --> 00:54:40,509 Entonces los abriría, y todavía estarían allí. 692 00:54:40,509 --> 00:54:42,509 No se irían. 693 00:54:42,509 --> 00:54:44,510 Están por todas partes. 694 00:54:45,510 --> 00:54:49,510 Ya sabes, la serpiente Es un ser muy poderoso. 695 00:54:49,510 --> 00:54:52,511 Deberías respetarlo. 696 00:54:53,511 --> 00:54:56,512 ¿No eres poderoso? Sí es usted. 697 00:54:59,512 --> 00:55:00,512 Está bien. 698 00:55:01,512 --> 00:55:03,513 Basta de tonterías. 699 00:55:05,513 --> 00:55:08,513 Llamemos a las esquinas ¿Vamos? 700 00:55:16,515 --> 00:55:20,515 Saludos a los guardianes de las atalayas del oriente... 701 00:55:20,515 --> 00:55:23,516 los poderes del aire y la invención. 702 00:55:23,516 --> 00:55:25,516 ¡Escúchame! 703 00:55:25,516 --> 00:55:28,516 - ¡A nosotros! - Escúchanos. 704 00:55:28,516 --> 00:55:31,517 Saludos a los guardianes de las atalayas del sur... 705 00:55:31,517 --> 00:55:33,517 poderes del fuego y del sentimiento. 706 00:55:33,517 --> 00:55:34,517 Escúchanos. 707 00:55:34,517 --> 00:55:37,518 Saludos a los guardianes de las atalayas del oeste... 708 00:55:37,518 --> 00:55:39,518 poderes del agua y la intuición. 709 00:55:39,518 --> 00:55:41,518 Escúchanos. 710 00:55:41,518 --> 00:55:44,519 Saludos a los guardianes de las atalayas del norte... 711 00:55:44,519 --> 00:55:47,519 por los poderes de la madre y la tierra. 712 00:55:47,519 --> 00:55:48,520 Escúchanos. 713 00:55:51,520 --> 00:55:55,521 Ayúdanos en nuestro trabajo mágico. en la víspera de este mes de mayo. 714 00:55:58,521 --> 00:56:00,521 Serpiente de antaño... 715 00:56:01,522 --> 00:56:03,522 gobernante de las profundidades... 716 00:56:03,522 --> 00:56:05,522 guardián del mar amargo... 717 00:56:08,523 --> 00:56:09,523 muéstranos tu gloria... 718 00:56:11,523 --> 00:56:12,523 muéstranos tu poder. 719 00:56:14,524 --> 00:56:16,524 Oramos por ti. 720 00:56:19,524 --> 00:56:20,525 Te invocamos. 721 00:56:26,525 --> 00:56:29,526 Oh serpiente, escucha nuestros llamados. 722 00:56:29,526 --> 00:56:30,526 Escuche nuestras oraciones. 723 00:56:31,526 --> 00:56:33,527 Antiguo sabio... 724 00:56:33,527 --> 00:56:35,527 enséñanos tus caminos. 725 00:56:35,527 --> 00:56:37,527 Te convocamos y te agitamos. 726 00:56:39,527 --> 00:56:41,528 Préstanos tus poderes. 727 00:56:41,528 --> 00:56:43,528 Muéstranos tu gloria. 728 00:56:43,528 --> 00:56:46,529 ¡Te invocamos! 729 00:56:50,529 --> 00:56:54,530 ¡Manón, lléname! 730 00:57:11,532 --> 00:57:13,533 ¿Está él aquí? 731 00:57:58,540 --> 00:58:00,540 ¿Sentiste eso? 732 00:58:02,540 --> 00:58:03,541 Él me bendijo. 733 00:58:06,541 --> 00:58:09,541 puedo sentirlo corriendo por mis venas. 734 00:58:10,542 --> 00:58:12,542 Él todavía está en mí. 735 00:58:14,542 --> 00:58:15,542 Es tan asombroso. 736 00:58:49,548 --> 00:58:51,548 Mira esto. 737 00:58:54,548 --> 00:58:56,549 Es tan hermoso. 738 00:58:59,549 --> 00:59:00,549 Este es un regalo. 739 00:59:03,550 --> 00:59:05,550 ¡Estos son mis regalos! 740 00:59:07,550 --> 00:59:09,551 ¡Puedo sentirte en mí! 741 00:59:16,552 --> 00:59:18,552 Ahora soy tu hija. 742 00:59:20,552 --> 00:59:23,553 ¡Está en todas partes! ¡Está en todo! 743 00:59:24,553 --> 00:59:28,554 Escucha, todo lo que digo es Creo que ya es suficiente. 744 00:59:28,554 --> 00:59:31,554 No sé qué está pasando con esto. Estoy humillando completamente a Chris... 745 00:59:31,554 --> 00:59:34,555 cuando todo lo que quería era que le agradara. 746 00:59:36,555 --> 00:59:38,555 y bonnie, ¿Qué te pasa? 747 00:59:38,555 --> 00:59:42,556 Solías ser amable. Ahora eres completamente narcisista. 748 00:59:42,556 --> 00:59:45,556 Disculpe, pero gasté una gran cantidad. de mi vida siendo un monstruo. 749 00:59:45,556 --> 00:59:50,557 Ahora que no lo estoy estoy pasando bien. tiempo. Lo siento si eso te molesta. 750 00:59:50,557 --> 00:59:53,558 ¿Pueden ustedes decirme? ¿De qué color es esa luz? 751 00:59:53,558 --> 00:59:55,558 Es rojo. 752 00:59:55,558 --> 00:59:57,558 ¿El rojo no significa parar? 753 00:59:57,558 --> 01:00:00,559 Sí, el rojo significa parar. 754 01:00:03,559 --> 01:00:07,560 Es como de lo que Lirio estaba hablando... desequilibrar las cosas. 755 01:00:07,560 --> 01:00:10,560 Sé que crees que estamos consiguiendo lo que queremos ahora... 756 01:00:10,560 --> 01:00:13,561 pero va a volver para nosotros triple. 757 01:00:14,561 --> 01:00:18,561 ¿Realmente estamos teniendo ¿Una conversación teológica aquí? 758 01:00:19,562 --> 01:00:21,562 Quiero decir, es divertido, da miedo. 759 01:00:21,562 --> 01:00:23,562 Quiero decir, ¿a quién le importa? 760 01:00:23,562 --> 01:00:25,563 Oh, Nancy, lo hacemos. 761 01:00:25,563 --> 01:00:27,563 ¿Qué piensan ustedes? 762 01:00:27,563 --> 01:00:30,563 - No piensan. - ¡Perra! 763 01:00:31,563 --> 01:00:34,564 Deja de intentar ganártelos, porque no funcionará. 764 01:00:34,564 --> 01:00:36,564 No estoy tratando de ganármelos. Estás paranoico. 765 01:00:36,564 --> 01:00:38,565 - ¿Estoy paranoico? - Paranoico. 766 01:00:38,565 --> 01:00:40,565 ¡No soy paranoico! 767 01:00:40,565 --> 01:00:43,565 - Paranoico. - ¡Queréis callaros! 768 01:00:45,566 --> 01:00:48,566 ¿Quieres entrar? ¿O quieres salir de este círculo? 769 01:00:48,566 --> 01:00:50,566 Sólo dímelo ahora mismo. 770 01:00:50,566 --> 01:00:52,567 ¿Por qué debe ser siempre? ¿Así contigo? 771 01:00:52,567 --> 01:00:54,567 ¡Porque así es! 772 01:00:54,567 --> 01:00:56,567 Todo lo que digo es, Creo que deberías pensar. 773 01:00:56,567 --> 01:00:58,568 Y no quiero salir. 774 01:01:00,568 --> 01:01:03,568 Una de estas veces, Las luces no estarán en verde. 775 01:01:03,568 --> 01:01:06,569 ¡Oh, waa! ¿Tenemos miedo, Sarah? 776 01:01:06,569 --> 01:01:08,569 Tienes miedo, ¿eh? 777 01:01:20,571 --> 01:01:23,572 En realidad, eso estuvo bastante cerca. 778 01:01:49,576 --> 01:01:52,576 Sigue cayéndose. 779 01:01:52,576 --> 01:01:54,576 No lo entiendo. 780 01:01:55,577 --> 01:01:57,577 ¿Qué hice para merecer esto? 781 01:02:00,577 --> 01:02:01,297 ¡Laura! 782 01:02:03,578 --> 01:02:05,578 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 783 01:02:05,578 --> 01:02:07,578 No sé. 784 01:02:07,578 --> 01:02:10,579 Cálmate. Cálmate. Está bien. 785 01:02:10,579 --> 01:02:13,579 Voy a buscar a alguien, ¿vale? Quédate aquí. 786 01:02:23,581 --> 01:02:24,581 Sarah, vamos, por favor. 787 01:02:24,581 --> 01:02:27,581 Parece que necesitas hablar con alguien de todos modos. 788 01:02:27,581 --> 01:02:30,582 ¿Cómo sabes cómo me veo? Estamos hablando por teléfono. 789 01:02:30,582 --> 01:02:34,583 Mira, es importante. Sólo necesito estar a solas contigo. 790 01:02:34,583 --> 01:02:37,583 Tengo que verte. No sé por qué, pero-- 791 01:02:37,583 --> 01:02:41,584 ¿Por qué estás siendo así? Es sólo la cena. Vamos. 792 01:02:41,584 --> 01:02:43,584 No sé. 793 01:02:43,584 --> 01:02:44,584 Por favor. 794 01:02:45,584 --> 01:02:47,585 Bueno. Mañana por la noche. 795 01:02:47,585 --> 01:02:50,585 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 796 01:02:50,585 --> 01:02:53,586 - Te veré entonces. - Adiós. 797 01:02:57,586 --> 01:03:00,587 Entonces cuando comencé a salir con ellos casi me sentí aliviado. 798 01:03:00,587 --> 01:03:04,587 no tuve tantos amigos cercanos en San Francisco. 799 01:03:04,587 --> 01:03:08,588 Simplemente se sintió muy bien pertenecer. 800 01:03:08,588 --> 01:03:11,588 Una vez estuve en desacuerdo con ellos, y me dieron la espalda. 801 01:03:11,588 --> 01:03:13,589 Eso no es amistad. 802 01:03:13,589 --> 01:03:17,589 - Sí, sé exactamente a qué te refieres. - ¿Tú haces? 803 01:03:17,589 --> 01:03:20,590 Sí. A veces es como somos una sola persona. ¿Sabes a qué me refiero? 804 01:03:20,590 --> 01:03:23,590 No, no estoy seguro. 805 01:03:24,590 --> 01:03:27,591 Yo tampoco estoy seguro. Eso es muy gracioso. 806 01:03:27,591 --> 01:03:31,591 Estaba pensando, No tengo idea de lo que estoy hablando. 807 01:03:33,592 --> 01:03:38,593 ¿No se supone que debemos ir a un restaurante? o algo asi? 808 01:03:38,593 --> 01:03:39,593 No. 809 01:03:41,593 --> 01:03:43,593 Muy bien. Mira, Chris. 810 01:03:43,593 --> 01:03:48,594 Sé que crees que sientes realmente intensamente... 811 01:03:48,594 --> 01:03:52,595 pero ¿alguna vez te detienes? y me pregunto de dónde viene? 812 01:03:55,595 --> 01:03:58,596 No puedo pensar. Sólo siento. 813 01:03:58,596 --> 01:04:02,596 Es extraño cómo sucedió. Un día, no podía esperar a verte. 814 01:04:02,596 --> 01:04:06,597 Es así todos los días, pero ahora que te tengo, no te voy a soltar. 815 01:04:07,597 --> 01:04:11,598 Detente y piensa en lo que estás diciendo. Ni siquiera me conoces. 816 01:04:13,598 --> 01:04:15,598 Aquí. Te daré un masaje en la espalda. 817 01:04:15,598 --> 01:04:18,599 No quiero un masaje en la espalda. No quiero que lo hagas. Sólo déjalo ir. 818 01:04:18,599 --> 01:04:21,599 Sólo relájate por un segundo. Giro de vuelta. 819 01:04:21,599 --> 01:04:24,600 - Creo que deberías llevarme a casa. - ¡No! Sara, vamos. 820 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 - Llévame a casa, ¿vale? -Solo abrázame, ¿vale? 821 01:04:26,600 --> 01:04:27,600 - Déjalo ir. - Abrázame primero. 822 01:04:28,600 --> 01:04:29,600 Bien. Caminaré. 823 01:04:29,600 --> 01:04:32,601 ¡Maldita sea! 824 01:04:34,601 --> 01:04:36,602 Sarah, vuelve... Vuelve aquí. 825 01:04:38,602 --> 01:04:42,602 - ¡Maldita sea! - ¡Por favor, Chris! ¡Suelta mi brazo! 826 01:04:42,602 --> 01:04:44,603 ¡Quédate quieto! 827 01:04:44,603 --> 01:04:46,603 ¡No! ¡Por favor! 828 01:04:46,603 --> 01:04:47,603 ¡Déjalo ir! 829 01:05:24,609 --> 01:05:28,610 Ay dios mío. Sara, ven aquí. 830 01:05:28,610 --> 01:05:30,610 ¿Qué pasó? 831 01:05:30,610 --> 01:05:32,610 ¿Estás bien? 832 01:05:34,611 --> 01:05:37,611 deberías haber visto la mirada en sus ojos. 833 01:05:37,611 --> 01:05:38,611 Fue tan extraño. 834 01:05:40,611 --> 01:05:42,612 Parecían vacíos como si ni siquiera fuera él. 835 01:05:45,612 --> 01:05:47,613 ¿Dónde estaría? 836 01:05:48,613 --> 01:05:51,613 Hay una fiesta. 837 01:05:51,613 --> 01:05:53,613 En casa de Trey. 838 01:05:54,614 --> 01:05:56,614 Déjalo en paz. 839 01:05:56,614 --> 01:05:59,614 No te vayas. No vas a ayudar en nada. 840 01:06:01,615 --> 01:06:03,615 Voy a ir a jugar. 841 01:06:18,617 --> 01:06:20,618 No puedo creer que ella esté aquí. 842 01:06:26,619 --> 01:06:27,619 Ustedes... 843 01:06:27,619 --> 01:06:30,619 Nancy Downs está aquí. 844 01:06:30,619 --> 01:06:31,339 ¿Nancy? 845 01:06:32,620 --> 01:06:36,620 Estoy aquí. Estás aquí. Estamos todos aquí. 846 01:06:43,621 --> 01:06:45,622 ¿Está Sara contigo? 847 01:07:03,624 --> 01:07:05,625 ¿Qué está sucediendo? 848 01:07:07,625 --> 01:07:08,625 ¿Dónde está ella? 849 01:07:19,627 --> 01:07:22,627 tu y yo hemos tenido algunos momentos muy buenos juntos. 850 01:07:24,628 --> 01:07:26,628 Si no recuerdo mal... 851 01:07:27,628 --> 01:07:29,628 También tuvimos momentos bastante calurosos. 852 01:07:31,629 --> 01:07:34,629 - ¿Recordar? - He estado tratando de olvidar. 853 01:07:34,629 --> 01:07:36,629 ¿Olvidar? 854 01:07:36,629 --> 01:07:38,630 - ¿Olvidaste esto? - Detener. 855 01:07:40,630 --> 01:07:44,631 ¿Qué pasa? ¿No estás de humor? 856 01:07:44,631 --> 01:07:47,631 No para que me muerdan la polla. 857 01:07:47,631 --> 01:07:49,631 ¿Qué te hace pensar? ¿Eso es lo que quiero hacer? 858 01:07:50,632 --> 01:07:51,632 Irse. 859 01:07:55,632 --> 01:07:57,633 Irse. 860 01:08:25,637 --> 01:08:27,637 ¿Qué...? 861 01:08:31,638 --> 01:08:33,638 Sorpresa. 862 01:08:44,640 --> 01:08:46,640 Hazme el amor, Chris. 863 01:08:59,642 --> 01:09:01,643 No deberíamos estar aquí. 864 01:09:01,643 --> 01:09:03,643 Nancy tampoco debería hacerlo. 865 01:09:13,645 --> 01:09:15,645 Rochela. 866 01:09:18,645 --> 01:09:19,645 ¿Cómo estás? 867 01:09:20,646 --> 01:09:22,646 Bien. 868 01:09:22,646 --> 01:09:24,646 Escuchar. 869 01:09:40,649 --> 01:09:42,649 ¡Eres una bruja! 870 01:09:43,649 --> 01:09:46,650 - Tenían razón. - Generalmente lo son. 871 01:09:46,650 --> 01:09:50,650 - Nancy, levántate de la cama. Vamos. - Ella también es una bruja. 872 01:09:50,650 --> 01:09:54,651 La única razón por la que estás enamorado de ella es porque ella te lanzó un hechizo. 873 01:09:55,651 --> 01:09:58,651 Sí. Triste, pero cierto. 874 01:09:58,651 --> 01:10:02,652 Por eso estoy aquí-- para ayudarte a olvidarte de ella. 875 01:10:03,652 --> 01:10:06,653 - ¿Qué te importa? - ¡Nancy, levántate de la cama! 876 01:10:06,653 --> 01:10:09,653 Le diste un susto de muerte. Muchas gracias. Vamos. 877 01:10:09,653 --> 01:10:12,654 ¡No! Tiene que pagar. 878 01:10:12,654 --> 01:10:14,654 Sólo estás celoso. 879 01:10:15,654 --> 01:10:18,655 ¿Celoso? ¿Celoso? 880 01:10:20,655 --> 01:10:23,655 ¡Ni siquiera existes para mí! 881 01:10:24,656 --> 01:10:26,656 Ni siquiera existes. 882 01:10:26,656 --> 01:10:29,656 No eres nada. 883 01:10:29,656 --> 01:10:32,657 Eres una mierda. 884 01:10:32,657 --> 01:10:35,657 No existes. 885 01:10:35,657 --> 01:10:39,658 La única manera que sabes cómo tratar mujeres es tratándolas como putas! 886 01:10:39,658 --> 01:10:41,658 ¡Cuando eres la puta! 887 01:10:41,658 --> 01:10:43,658 ¡Y eso se detendrá! 888 01:10:43,658 --> 01:10:45,659 ¿Lo entiendes? 889 01:10:45,659 --> 01:10:48,659 ¿entiendes? lo que estoy diciendo, ¿eh? 890 01:10:50,660 --> 01:10:51,660 Lo siento. 891 01:10:51,660 --> 01:10:53,660 ¿Lo siente? 892 01:10:53,660 --> 01:10:56,660 ¡Oh, lo siente! ¡Lo siente! ¡Lo siente! 893 01:11:00,661 --> 01:11:02,661 ¡Lo siento, mi trasero! 894 01:11:22,665 --> 01:11:25,665 No quería que saliera lastimado. 895 01:11:25,665 --> 01:11:27,665 Me gustó. 896 01:11:29,666 --> 01:11:32,666 creo que el era un buen tipo debajo de todo. 897 01:11:34,666 --> 01:11:36,667 no lo sabia que llegaría tan lejos. 898 01:11:36,667 --> 01:11:38,667 Cariño, vamos. Quiero decir, es difícil para ti. 899 01:11:39,667 --> 01:11:42,668 - Fue un accidente. - Papá, necesito estar solo ahora mismo. 900 01:11:42,668 --> 01:11:46,668 - Por favor, cariño, escucha. - ¡No me toques! 901 01:11:46,668 --> 01:11:48,669 Todo lo que toco se vuelve mierda. 902 01:12:18,673 --> 01:12:22,674 te ato de hacer daño, Nancy.... 903 01:12:22,674 --> 01:12:25,674 daño a otras personas... 904 01:12:25,674 --> 01:12:28,675 y daño contra ti mismo. 905 01:12:30,675 --> 01:12:33,676 te ato de hacer daño, Nancy. 906 01:12:34,676 --> 01:12:36,676 Daño a otras personas... 907 01:12:36,676 --> 01:12:38,676 y daño contra ti mismo. 908 01:13:12,682 --> 01:13:13,682 ¡Basta! 909 01:13:15,682 --> 01:13:17,682 ¡Basta! 910 01:13:56,688 --> 01:14:00,689 Ahí estás. Te hemos estado buscando por todas partes. 911 01:14:00,689 --> 01:14:03,690 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 912 01:14:03,690 --> 01:14:07,690 Oímos que la policía vino a tu casa. A la mía también vinieron. 913 01:14:07,690 --> 01:14:10,691 Sí. Bueno, no lo hice decirles cualquier cosa. 914 01:14:10,691 --> 01:14:12,691 Entonces ¿por qué quieres ¿Salir del círculo? 915 01:14:12,691 --> 01:14:14,691 - No dije-- - No es necesario que lo digas. 916 01:14:14,691 --> 01:14:16,692 Lo estás pensando. 917 01:14:18,692 --> 01:14:21,692 Mira, hay gente muerta. Chris y Ray son... 918 01:14:21,692 --> 01:14:23,693 Esos fueron accidentes. 919 01:14:23,693 --> 01:14:26,693 - Se lo merecían. - ¿Dice quién? 920 01:14:26,693 --> 01:14:28,693 Lo dice yo. Sabes que es verdad. 921 01:14:28,693 --> 01:14:29,694 Bien. Lo que sea. Estoy fuera. 922 01:14:29,694 --> 01:14:32,694 Bien. Está bien. 923 01:14:32,694 --> 01:14:35,694 Realmente no necesitamos un cuarto más, ¿verdad? 924 01:14:40,695 --> 01:14:42,696 Pero si te vas a ir el círculo... 925 01:14:42,696 --> 01:14:44,696 tal vez quieras pensar sobre dejar la escuela. 926 01:14:44,696 --> 01:14:47,696 Y tal vez la ciudad también. No estamos seguros. 927 01:14:47,696 --> 01:14:49,697 O el planeta. 928 01:14:52,697 --> 01:14:55,698 Y por favor no lo hagas más hechizos sobre mí. 929 01:14:56,698 --> 01:14:57,698 Yo no-- 930 01:14:59,698 --> 01:15:02,699 Ya sabes, en los viejos tiempos... 931 01:15:05,699 --> 01:15:07,699 si una bruja traicionara a su aquelarre... 932 01:15:09,700 --> 01:15:11,700 la matarían. 933 01:15:20,701 --> 01:15:21,702 ¡Adiós! 934 01:15:24,702 --> 01:15:26,702 Dulces sueños, Sara. 935 01:15:26,702 --> 01:15:28,703 ¿Cómo has estado durmiendo? 936 01:15:48,706 --> 01:15:49,706 ¿Hola? 937 01:15:53,707 --> 01:15:54,707 ¿Sí? 938 01:15:55,707 --> 01:15:56,707 Hola. 939 01:15:56,707 --> 01:15:59,708 - Hola. - ¿Qué ocurre? 940 01:15:59,708 --> 01:16:01,708 Oh, cariño, ¿qué pasa? 941 01:16:01,708 --> 01:16:03,708 se que no te conozco muy bien... 942 01:16:03,708 --> 01:16:07,709 pero simplemente no lo sabía adónde más ir. 943 01:16:07,709 --> 01:16:10,709 son esas chicas con el que siempre vengo aquí. 944 01:16:10,709 --> 01:16:13,710 Están tratando de usar magia. contra mi. 945 01:16:13,710 --> 01:16:15,710 No lo entiendes. Mataron gente. 946 01:16:15,710 --> 01:16:18,710 Intenté hacer una encuadernación, y no funcionó. 947 01:16:18,710 --> 01:16:21,711 Y ahora, es como dondequiera que vaya, están a mi alrededor. 948 01:16:21,711 --> 01:16:25,712 No importa lo que haga, todavía están allí. No sé qué hacer. 949 01:16:25,712 --> 01:16:27,712 ¿Tú entiendes? Ella está dentro de mis sueños. 950 01:16:27,712 --> 01:16:31,712 Ella sabe lo que pasa dentro. mi cabeza. Ella puede leer mi mente. 951 01:16:32,713 --> 01:16:36,713 Lo siento mucho. simplemente no tuve a donde ir. 952 01:16:36,713 --> 01:16:37,713 Por favor. 953 01:16:43,714 --> 01:16:44,714 Venir. 954 01:17:02,717 --> 01:17:04,718 ¿Qué es esto? 955 01:17:04,718 --> 01:17:07,718 Este templo está construido en un lugar de poder. 956 01:17:12,719 --> 01:17:16,719 Sara, tienes una luz tremenda dentro de ti... 957 01:17:16,719 --> 01:17:18,720 más que cualquier bruja Lo he conocido alguna vez. 958 01:17:18,720 --> 01:17:21,720 No debes tener miedo. 959 01:17:21,720 --> 01:17:25,721 No puedo controlarlo. Siempre termino lastimando a alguien. 960 01:17:26,721 --> 01:17:29,721 ¿Escuchas? la voz de tu madre? 961 01:17:29,721 --> 01:17:31,722 ¿Qué pasa con ella? 962 01:17:32,722 --> 01:17:34,722 Ella te está diciendo que seas fuerte. 963 01:17:34,722 --> 01:17:36,723 Ella también era una bruja, por supuesto. 964 01:17:39,723 --> 01:17:40,723 ¿No lo sabías? 965 01:17:46,724 --> 01:17:48,724 puedes derrotar aquellos que te desafían... 966 01:17:48,724 --> 01:17:50,725 pero debes entregarte... 967 01:17:50,725 --> 01:17:53,725 al poder superior. 968 01:18:00,726 --> 01:18:02,727 Debes invocar al espíritu. 969 01:18:02,727 --> 01:18:05,727 Pero eso volvió loca a Nancy. 970 01:18:05,727 --> 01:18:07,727 Lo lleva a un lugar oscuro. 971 01:18:09,728 --> 01:18:12,728 - No tengas miedo. Invocarlo. - No puedo. 972 01:18:12,728 --> 01:18:14,728 No hay otra manera. 973 01:18:17,729 --> 01:18:20,729 Saludos a los guardianes de las atalayas del norte-- 974 01:18:29,731 --> 01:18:31,731 Es Nancy. 975 01:18:31,731 --> 01:18:33,731 No puedo quedarme aquí. 976 01:18:33,731 --> 01:18:35,732 ¡No, Sara! ¡Detener! Sara! 977 01:19:03,736 --> 01:19:04,736 ¿Hola? 978 01:19:06,737 --> 01:19:07,737 ¡Papá! 979 01:19:08,737 --> 01:19:09,457 ¡Jenny! 980 01:19:24,739 --> 01:19:26,740 - ¿Hola? - Se han ido. 981 01:19:26,740 --> 01:19:29,740 Volaron de regreso a San Francisco. 982 01:19:29,740 --> 01:19:32,741 Pensaron que te habías escapado De vuelta a casa. 983 01:19:35,741 --> 01:19:37,741 Mira, Sara... 984 01:19:38,741 --> 01:19:41,742 Ha habido un accidente, hombre. 985 01:19:41,742 --> 01:19:43,742 ¿De qué estás hablando? 986 01:19:44,742 --> 01:19:48,743 - ¿Qué? - Ha estado en todas las noticias. 987 01:19:49,743 --> 01:19:51,744 Ve a mirar tu televisor. 988 01:19:53,744 --> 01:19:57,744 Los restos del avión quedaron esparcidos en un área de una milla cuadrada. 989 01:19:57,744 --> 01:19:59,745 Las autoridades sospechan viento fuerte... 990 01:19:59,745 --> 01:20:02,745 puede haber sido responsable por la tragedia de hoy. 991 01:20:02,745 --> 01:20:04,746 Los funcionarios de la FAA han recuperado la caja negra... 992 01:20:04,746 --> 01:20:07,746 y está pendiente una investigación completa. 993 01:20:07,746 --> 01:20:09,746 Una vez más, Vuelo global 321... 994 01:20:09,746 --> 01:20:13,747 de Los Ángeles a San Francisco se ha estrellado sin supervivientes. 995 01:20:13,747 --> 01:20:16,747 Más sobre esta historia a medida que los detalles estén disponibles. 996 01:21:11,756 --> 01:21:13,756 Ay dios mío. 997 01:22:06,764 --> 01:22:08,765 Por favor. Por favor, detente. 998 01:22:08,765 --> 01:22:10,765 ¡Basta! 999 01:22:12,765 --> 01:22:13,766 ¡Basta! 1000 01:22:14,766 --> 01:22:16,766 ¡Vete, por favor! 1001 01:22:18,766 --> 01:22:20,767 - ¡Basta! - ¡Entendido! 1002 01:22:23,767 --> 01:22:27,768 Dios, si yo fuera Por muy patético que seas... 1003 01:22:27,768 --> 01:22:30,768 me hubiera matado hace siglos. 1004 01:22:30,768 --> 01:22:32,768 Deberías seguir adelante. 1005 01:23:21,776 --> 01:23:23,776 ¿Dónde están mi papá y Jenny? 1006 01:23:25,777 --> 01:23:28,777 Los verás muy pronto. 1007 01:23:28,777 --> 01:23:31,778 te vas a suicidar Esta noche, querida. 1008 01:23:32,778 --> 01:23:34,778 No, no lo soy. 1009 01:23:37,779 --> 01:23:38,779 Sorpresa. 1010 01:23:40,779 --> 01:23:42,779 ¿En realidad? 1011 01:23:42,779 --> 01:23:44,780 Mirarte a los ojos me dice... 1012 01:23:44,780 --> 01:23:47,780 Puede que no estés tan seguro. 1013 01:23:47,780 --> 01:23:51,781 Después de todo, tienes todas las razones. en el mundo para hacerlo. 1014 01:23:51,781 --> 01:23:54,781 Quiero decir, mataste a Chris... 1015 01:23:54,781 --> 01:23:57,782 y mataste a tu mamá-- 1016 01:23:57,782 --> 01:23:59,782 Mataste a tu mamá cuando salías de ella. 1017 01:23:59,782 --> 01:24:01,782 Eso es realmente especial. 1018 01:24:01,782 --> 01:24:05,783 Ni siquiera yo podría caer tan bajo. ¡Bravo! 1019 01:24:05,783 --> 01:24:07,783 ¡Basta, por favor! 1020 01:24:09,784 --> 01:24:12,784 ¿Cuál es el trato? ¿Por qué no usa magia con nosotros? 1021 01:24:12,784 --> 01:24:14,784 ¡Porque ella es débil! 1022 01:24:15,784 --> 01:24:17,785 Débil, débil, débil. 1023 01:24:17,785 --> 01:24:19,785 Deténgase, por favor. 1024 01:24:20,785 --> 01:24:23,786 Dios mío, eres tan repugnante. 1025 01:24:26,786 --> 01:24:29,787 Ahora es el final. Déjala ir en paz. 1026 01:24:29,787 --> 01:24:31,787 Ahora es el final. Déjala ir en paz. 1027 01:24:45,789 --> 01:24:48,790 - Yo no escribí eso. - No importa. 1028 01:24:48,790 --> 01:24:50,790 La escritura a mano todavía tiene el mismo aspecto. 1029 01:24:50,790 --> 01:24:53,790 ¿Qué pasa? ¿Con tus cicatrices, Sarah? 1030 01:24:57,791 --> 01:24:59,791 No es real. 1031 01:24:59,791 --> 01:25:02,792 ¿Entonces por qué sigues sangrando? 1032 01:25:07,793 --> 01:25:08,793 ¡Correr! 1033 01:25:08,793 --> 01:25:13,793 Corre de regreso a tu habitación como el pequeño cobarde que eres. 1034 01:25:13,793 --> 01:25:15,794 Así es. 1035 01:25:15,794 --> 01:25:18,794 ¡Es tan patética! 1036 01:25:22,795 --> 01:25:24,795 ¡Basta! 1037 01:25:30,796 --> 01:25:33,797 - ¡Por favor, que alguien me ayude! - ¡Estoy sangrando! 1038 01:25:33,797 --> 01:25:34,797 Por favor. 1039 01:25:42,798 --> 01:25:44,798 ¿Qué puedo hacer? 1040 01:25:51,799 --> 01:25:54,800 Rochelle, sube las escaleras. Mira lo que está pasando. 1041 01:25:54,800 --> 01:25:57,800 No. Todo esto es sólo... 1042 01:26:00,801 --> 01:26:04,801 Sube tu perezoso trasero por esas escaleras. ¡O te cortaré el cuello! 1043 01:26:04,801 --> 01:26:07,802 - Muerta como está. - Vamos. Yo iré contigo. 1044 01:26:07,802 --> 01:26:09,802 Pequeña mierda. 1045 01:26:12,803 --> 01:26:16,803 Saludos a los guardianes de las atalayas del norte... 1046 01:26:16,803 --> 01:26:19,804 por los poderes de la madre y la tierra. 1047 01:26:19,804 --> 01:26:22,804 Yo te invoco. Yo te invoco. 1048 01:26:28,805 --> 01:26:31,806 Por los poderes de tres veces tres, hazles ver, hazles ver. 1049 01:26:39,807 --> 01:26:40,807 ¿Bonnie? 1050 01:26:45,808 --> 01:26:48,808 Mi pelo. ¡Mi pelo! 1051 01:26:53,809 --> 01:26:55,809 Está regresando tres veces. 1052 01:26:59,810 --> 01:27:01,810 No otra vez. 1053 01:27:04,811 --> 01:27:06,811 ¿Qué pasó? 1054 01:27:06,811 --> 01:27:08,811 ¿Adónde vas? 1055 01:27:13,812 --> 01:27:17,813 Saludos a los guardianes del... 1056 01:27:17,813 --> 01:27:19,813 torres de vigilancia-- 1057 01:27:22,814 --> 01:27:25,814 No tengas miedo. 1058 01:27:25,814 --> 01:27:28,814 Busca dentro de ti mismo. 1059 01:27:30,815 --> 01:27:32,815 Busca dentro de ti mismo. 1060 01:27:34,815 --> 01:27:38,816 Saludos a los guardianes de las atalayas del norte... 1061 01:27:38,816 --> 01:27:42,817 por los poderes de la madre y la tierra. 1062 01:27:42,817 --> 01:27:43,817 Yo te invoco. 1063 01:27:46,817 --> 01:27:48,818 Te invoco, Manon. 1064 01:27:49,818 --> 01:27:51,818 Te invoco, Manon. 1065 01:29:38,835 --> 01:29:42,835 ¿Te asusté, Nancy? Lo siento. 1066 01:29:43,835 --> 01:29:47,836 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no estás muerto? 1067 01:29:47,836 --> 01:29:49,836 Vino a mí. 1068 01:29:49,836 --> 01:29:51,837 Me salvó. 1069 01:29:53,837 --> 01:29:56,837 Y él me quería para darte un mensaje. 1070 01:29:56,837 --> 01:29:58,838 Estás metido en una mierda profunda. 1071 01:29:58,838 --> 01:30:02,838 Dice que has abusado de lo que te ha dado. tú y ahora tienes que pagar el precio. 1072 01:30:04,839 --> 01:30:06,839 ¿Lo hizo? 1073 01:30:06,839 --> 01:30:08,839 Él lo hizo. 1074 01:30:11,840 --> 01:30:14,840 Por cierto, ¿qué pasó? ¿A Rochelle y Bonnie? 1075 01:30:17,841 --> 01:30:20,841 Salieron corriendo de aquí sin siquiera decir adiós. 1076 01:30:20,841 --> 01:30:22,841 Eso es de mala educación. 1077 01:30:30,843 --> 01:30:33,843 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando? 1078 01:30:39,844 --> 01:30:41,844 ¡Basta! ¡Basta! 1079 01:30:59,847 --> 01:31:01,847 Relajarse. Es sólo magia. 1080 01:31:05,848 --> 01:31:07,848 ¿Ahora quién es patético? 1081 01:31:09,849 --> 01:31:10,849 Mirar. 1082 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Sé que estoy un poco loco. 1083 01:31:24,851 --> 01:31:26,851 No quiero serlo. 1084 01:31:28,852 --> 01:31:31,852 Todo se salió de control, y lo siento. 1085 01:31:32,852 --> 01:31:35,853 No más juegos, ¿vale? 1086 01:31:37,853 --> 01:31:39,853 Sara, lo siento mucho. 1087 01:31:40,854 --> 01:31:42,854 Bien. 1088 01:31:44,854 --> 01:31:47,855 - Voy a ir. - Una cosa primero. 1089 01:31:49,855 --> 01:31:51,855 Te ato, Nancy, de hacer daño... 1090 01:31:51,855 --> 01:31:53,856 daño contra otras personas y daño contra ti mismo. 1091 01:31:53,856 --> 01:31:55,856 Esperar. 1092 01:31:58,856 --> 01:32:00,857 Esperar. 1093 01:32:13,859 --> 01:32:14,859 ¡Lo llamé antes que tú! 1094 01:32:18,859 --> 01:32:22,860 ¡Perra! ¡Perra! ¡Voy a matarte! 1095 01:32:25,861 --> 01:32:26,861 ¡Voy a matarte! 1096 01:32:53,865 --> 01:32:55,865 ¿Dónde estás? 1097 01:32:59,866 --> 01:33:00,866 ¿Dónde estás, Sara? 1098 01:33:02,866 --> 01:33:03,866 ¿Dónde estás? 1099 01:33:18,869 --> 01:33:20,869 Complicado. Complicado, complicado, complicado. 1100 01:33:56,875 --> 01:33:58,875 Te ato, Nancy, de hacer daño. 1101 01:34:15,878 --> 01:34:17,878 Hola Sara. ¿Cómo estás? 1102 01:34:18,878 --> 01:34:19,878 Bien. 1103 01:34:19,878 --> 01:34:22,879 Por otra parte, Puedo dormir por la noche, así que... 1104 01:34:22,879 --> 01:34:24,879 ¿Cómo estás? 1105 01:34:24,879 --> 01:34:28,880 Queremos disculparnos. 1106 01:34:29,880 --> 01:34:33,880 - Nos sentimos muy mal por-- - ¿Intentas matarme? 1107 01:34:34,881 --> 01:34:35,881 Sí. 1108 01:34:36,881 --> 01:34:39,881 Sinceramente nunca pensamos llegaría tan lejos. 1109 01:34:40,881 --> 01:34:41,882 Hola chicas. ¿Cómo estás? 1110 01:34:41,882 --> 01:34:43,882 Hola, Sr. Bailey. 1111 01:34:43,882 --> 01:34:47,883 Y sabes esa cosa en la televisión sobre el accidente aéreo... 1112 01:34:47,883 --> 01:34:49,883 Fue sólo un glamour. 1113 01:34:49,883 --> 01:34:51,883 Fue una broma pesada. 1114 01:34:51,883 --> 01:34:52,603 Divertido. 1115 01:34:53,883 --> 01:34:54,884 Sara, espera. 1116 01:34:57,884 --> 01:35:01,885 Nos estábamos preguntando, ¿todavía tienes poderes? 1117 01:35:01,885 --> 01:35:03,885 porque nosotros no. 1118 01:35:04,885 --> 01:35:05,605 Lo siento. 1119 01:35:06,886 --> 01:35:09,886 Así que si alguna vez quieres simplemente para pasar el rato... 1120 01:35:09,886 --> 01:35:11,886 y cantar o llamar a las esquinas-- 1121 01:35:12,886 --> 01:35:13,887 Quizás. 1122 01:35:13,887 --> 01:35:16,887 Aguanta la respiración hasta que te llame. 1123 01:35:16,887 --> 01:35:20,888 Ella probablemente no tiene cualquier poder de todos modos. 1124 01:35:51,892 --> 01:35:54,893 Ten cuidado. No querrás terminar como Nancy. 1125 01:36:05,895 --> 01:36:07,895 Eres tú. Eres tú. 1126 01:36:09,895 --> 01:36:10,895 Él me dio poder. 1127 01:36:12,896 --> 01:36:14,896 Puedo hacer lo que quiera ahora. 1128 01:36:14,896 --> 01:36:16,896 Puedo volar. 1129 01:36:19,897 --> 01:36:22,897 Él te dio algo, cariño. pero no es el poder. 1130 01:36:22,897 --> 01:36:24,898 Pero puedo volar. Estoy volando. 1131 01:36:24,898 --> 01:36:26,898 Estoy volando. 1132 01:36:27,898 --> 01:36:29,898 Estoy volando. 1133 01:36:29,898 --> 01:36:30,910 Estoy volando. 1134 01:36:35,739 --> 01:36:38,180 estoy volando..... 1135 01:36:38,594 --> 01:36:39,490 Estoy volando. 1136 01:36:40,260 --> 01:36:44,821 - Estoy volando. Estoy volando. - Estoy volando.