1
00:00:02,849 --> 00:00:05,635
[♪ פריחה מוזיקלית]

2
00:00:31,704 --> 00:00:36,579
[מזמזם]

3
00:00:41,758 --> 00:00:44,761
[שיעול]

4
00:00:51,855 --> 00:00:52,856
- אבא?

5
00:00:54,249 --> 00:00:56,555
- אתה צריך להיות
ישן, קטן.

6
00:00:56,599 --> 00:00:57,556
- אני לא יכול לישון.

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,124
- שב, שב.

8
00:01:00,168 --> 00:01:02,431
שוב כואב לך הראש?

9
00:01:02,474 --> 00:01:03,954
- לא.

10
00:01:03,997 --> 00:01:05,086
אני יודע.

11
00:01:05,129 --> 00:01:07,349
אתה חשבת
של הכוכב החדש הגדול.

12
00:01:07,392 --> 00:01:09,220
תראה, זה ממש שם, רואה?

13
00:01:11,004 --> 00:01:12,745
- לא.

14
00:01:12,789 --> 00:01:13,746
- למה אתה לא יכול לישון?

15
00:01:13,790 --> 00:01:16,836
- אני מפחד.

16
00:01:16,880 --> 00:01:17,881
- ממה?

17
00:01:17,924 --> 00:01:19,274
אני לא יודע.

18
00:01:20,318 --> 00:01:23,887
היי, מה עושים
כשאנחנו מפחדים?

19
00:01:23,930 --> 00:01:26,019
- אנחנו אומרים את המילים.

20
00:01:26,063 --> 00:01:28,152
- דבריו של אדונאי.

21
00:01:28,196 --> 00:01:30,415
מהנביא...
- ישעיהו.

22
00:01:30,459 --> 00:01:33,592
- ישעיהו הנביא, נכון.

23
00:01:33,636 --> 00:01:38,380
"כה אמר ה'
מי ברא אותך יעקב

24
00:01:38,423 --> 00:01:42,645
"והוא מי
יצר אותך ישראל:

25
00:01:42,688 --> 00:01:44,951
"אל תפחד..."

26
00:01:44,995 --> 00:01:47,911
בוא עכשיו, אני רוצה
לשמוע אותך אומר את זה.

27
00:01:47,954 --> 00:01:50,261
אני רוצה לשמוע את שלך
קול יפה, בוא.

28
00:01:50,305 --> 00:01:53,177
- "אל תפחד, כי אני
גאלתם אותך;

29
00:01:53,221 --> 00:01:55,136
"קראתי לך בשם.

30
00:01:55,179 --> 00:01:56,224
אתה שלי."

31
00:01:56,267 --> 00:01:58,182
- אתה שלי.

32
00:01:58,226 --> 00:01:59,444
נכון.

33
00:01:59,488 --> 00:02:01,316
[נשיקה]

34
00:02:08,845 --> 00:02:11,630
[מתעורר, מתנשף]

35
00:02:36,525 --> 00:02:37,308
גבר: עזרה!

36
00:02:37,352 --> 00:02:38,788
שמישהו יעזור לי!

37
00:02:41,443 --> 00:02:42,618
[מתנשף]

38
00:02:45,447 --> 00:02:48,537
[מתנשף]

39
00:02:51,061 --> 00:02:52,454
[בוכה]

40
00:02:59,374 --> 00:03:00,853
היא ניסתה להרוג אותי!

41
00:03:00,897 --> 00:03:02,028
היא ניסתה להרוג אותי!

42
00:03:02,072 --> 00:03:04,466
מישהו... מישהו!

43
00:03:07,686 --> 00:03:08,774
- כלב מלוכלך.

44
00:03:10,559 --> 00:03:14,650
– שדים... חיים... בתוכה!

45
00:03:14,693 --> 00:03:16,347
- חזור!

46
00:03:19,959 --> 00:03:23,224
[אישה משמיעה]

47
00:03:23,267 --> 00:03:28,229
♪

48
00:03:34,278 --> 00:03:37,063
♪ הו, ילד, היכנס.

49
00:03:37,107 --> 00:03:39,849
♪ קפוץ למים.

50
00:03:39,892 --> 00:03:43,026
♪ אין בעיה עם
הבלגן שהיית. ♪

51
00:03:43,069 --> 00:03:45,985
♪ ללכת על המים.

52
00:03:46,029 --> 00:03:48,901
♪

53
00:03:48,945 --> 00:03:51,817
♪ ללכת על המים.

54
00:03:51,861 --> 00:03:54,472
♪

55
00:03:54,516 --> 00:03:57,432
♪ ללכת על המים.

56
00:03:57,475 --> 00:04:03,351
♪ הו, ילד, ♪
ללכת על המים.

57
00:04:03,394 --> 00:04:04,874
♪ אין בעיה.

58
00:04:04,917 --> 00:04:06,267
♪

59
00:04:06,310 --> 00:04:09,139
♪ ללכת על המים.

60
00:04:09,182 --> 00:04:12,185
♪

61
00:04:12,229 --> 00:04:15,885
♪ ללכת על המים. ♪

62
00:04:19,018 --> 00:04:20,890
[גלגלי כרכרה רועמים]

63
00:04:33,032 --> 00:04:34,033
עבד: עצור!

64
00:04:34,077 --> 00:04:35,644
[כרכרה נעצרת]

65
00:04:40,039 --> 00:04:41,389
– סלח לי, רבי.

66
00:04:42,825 --> 00:04:44,185
- אתה לא יכול לראות
מה הוא עושה

67
00:04:44,217 --> 00:04:46,219
- אבל, אישה... קדימה.

68
00:04:46,263 --> 00:04:49,875
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

69
00:04:55,577 --> 00:04:58,493
[פרסות סוס דוהרות]

70
00:05:01,670 --> 00:05:02,671
- וואו!

71
00:05:19,557 --> 00:05:21,342
למה עצרת אותנו?

72
00:05:21,385 --> 00:05:23,344
- זה לא מספיק להגיד שלום?

73
00:05:23,387 --> 00:05:24,823
אני בעניינים רשמיים.

74
00:05:24,867 --> 00:05:28,653
- רק עסקים רומאים
זה עסק רשמי.

75
00:05:30,220 --> 00:05:32,222
שמי קווינטוס.

76
00:05:32,265 --> 00:05:33,789
אני המנחה של כפר נחום.

77
00:05:33,832 --> 00:05:36,400
- ואני...
– אתה הנקדימון הגדול.

78
00:05:36,444 --> 00:05:38,184
המילה נעה מהר.

79
00:05:38,228 --> 00:05:40,143
- אתה עוצר אותי?

80
00:05:40,186 --> 00:05:42,363
[מצחקק]
לא, ידידי.

81
00:05:42,406 --> 00:05:44,887
אני שופט,
לא איש צבא.

82
00:05:44,930 --> 00:05:47,629
אני משרת את רצון ה
אנשים... ופילאטוס.

83
00:05:47,672 --> 00:05:49,152
– ואני עובד רק את אלוהים.

84
00:05:49,195 --> 00:05:51,023
- כן, כן.

85
00:05:51,067 --> 00:05:52,416
כך גם האויבים שלך...

86
00:05:52,460 --> 00:05:54,853
הצדוקים, ה
איסיים, הקנאים.

87
00:05:54,897 --> 00:05:57,290
מטיפים נוכלים
במדבר

88
00:05:57,334 --> 00:05:59,641
משתולל על משיח הקרוב.

89
00:05:59,684 --> 00:06:02,600
כולם מתחרים על
חיבת האנשים.

90
00:06:02,644 --> 00:06:04,515
מה אתה רוצה, קווינטוס?

91
00:06:04,559 --> 00:06:07,388
- אני מאמין במסים
הולכים ללא תשלום.

92
00:06:07,431 --> 00:06:08,911
אם תעזור לי,

93
00:06:08,954 --> 00:06:12,044
אני אעזור לפרושים
להמשיך לשגשג.

94
00:06:12,088 --> 00:06:13,698
- איך אני יכול?

95
00:06:13,742 --> 00:06:16,048
האנשים הם
כבר טובע במס.

96
00:06:17,615 --> 00:06:22,533
- אמור לי, נקדימון,
מה יכול להיות מתחת למים

97
00:06:22,577 --> 00:06:24,100
ובכל זאת לעולם לא לטבוע?

98
00:06:26,407 --> 00:06:27,886
- דגים?

99
00:06:27,930 --> 00:06:31,977
♪

100
00:06:36,286 --> 00:06:37,940
[דלת הארון חורקת]

101
00:07:01,267 --> 00:07:06,447
♪

102
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
[תפס דלת חורק]

103
00:07:21,984 --> 00:07:26,858
♪

104
00:07:40,524 --> 00:07:41,656
[חולדות חורקות]

105
00:07:42,395 --> 00:07:43,571
[ספלט!]

106
00:07:45,877 --> 00:07:47,096
[מתקפל]

107
00:07:49,272 --> 00:07:50,491
- ממש כאן.

108
00:07:54,103 --> 00:07:55,321
- שמור את הקול שלך למטה.

109
00:07:55,365 --> 00:07:57,715
- סלח לי, מר פי הטבעת הציבורי.

110
00:07:57,759 --> 00:07:59,737
זה אני שלא רוצה
להיראות איתך, זוכר?

111
00:07:59,761 --> 00:08:00,805
- זה Publi-caHness.

112
00:08:00,849 --> 00:08:03,329
- אני אוהב את זה השני
דרך, איש מס.

113
00:08:03,373 --> 00:08:05,027
היי, היי, היי!

114
00:08:05,070 --> 00:08:07,005
זה משכורת של חודש לכולם
הבנים שלי ביחד, ממש שם.

115
00:08:07,029 --> 00:08:08,334
אתה פשוט זורק אותם?

116
00:08:08,378 --> 00:08:11,424
- אלה הרכוש שלי,
אני עושה איתם כרצוני.

117
00:08:11,468 --> 00:08:12,643
אני משלם לך כדי לנהוג,

118
00:08:12,687 --> 00:08:15,124
אתה מסנן אשפה
בזמן שלך.

119
00:08:15,167 --> 00:08:17,169
- מסיע אותך קצת
של שניהם עכשיו, לא?

120
00:08:17,213 --> 00:08:18,649
[צוחק]

121
00:08:18,693 --> 00:08:21,043
אם אזרח כלשהו ישאל על שלי
מטען, אני חייב לומר את האמת.

122
00:08:22,131 --> 00:08:25,351
זו הערימה הגדולה ביותר של
גללים בכל כפר נחום.

123
00:08:25,395 --> 00:08:26,570
[צוחק]

124
00:08:27,440 --> 00:08:29,530
ניקודמוס: עכשיו, בכנות,

125
00:08:29,573 --> 00:08:32,837
אני תמיד מצפה
הביקור השנתי שלי בכפר נחום

126
00:08:32,881 --> 00:08:36,537
ואת המפוארת שלך
הכנרת.

127
00:08:36,580 --> 00:08:38,974
זו באמת הקנאה
של הממלכה.

128
00:08:39,017 --> 00:08:42,934
[מחיאות כפיים]

129
00:08:42,978 --> 00:08:45,807
אפילו הילדים שלי
מתלהבים ממנו.

130
00:08:45,850 --> 00:08:50,768
כל היום היו עושים זאת
לשחות, להשתובב בחול

131
00:08:50,812 --> 00:08:52,596
ולהתבונן באנשים.

132
00:08:52,640 --> 00:08:56,731
לבסוף, יום אחד אמרתי,
"אתה כל כך אוהב את זה כאן,

133
00:08:56,774 --> 00:08:58,602
"למה זה אתה
לעולם אל תלך לים

134
00:08:58,646 --> 00:09:01,213
כשאנחנו מבקרים אצלך
סבא וסבתא בבית?"

135
00:09:01,257 --> 00:09:04,042
הבן שלי, הוא רק משך בכתפיו,
ואמר: "אבל אבא,

136
00:09:04,086 --> 00:09:07,045
אף פעם אין אף אחד
שם, זה מת."

137
00:09:07,089 --> 00:09:09,221
[צחוק]

138
00:09:09,265 --> 00:09:14,966
– והים שלך מתגאה
הדג המשובח ביותר.

139
00:09:17,273 --> 00:09:19,057
כמה חבל...

140
00:09:19,101 --> 00:09:23,714
כי אלה שעושים את בפועל
דיג הוא לא קדוש, מטומטם,

141
00:09:23,758 --> 00:09:26,064
ניתן להימורים
במאורות סודיות.

142
00:09:26,108 --> 00:09:28,763
אפילו דיג בשבת.

143
00:09:28,806 --> 00:09:30,634
האם נוכל לאכול את המלכוד

144
00:09:30,678 --> 00:09:33,332
ולא להיות מוכתם על ידי
חטאי התופס?

145
00:09:33,376 --> 00:09:38,076
אל תטעו... זה חטא
לאכול דגים שנתפסו בשבת.

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,905
מה נכנס ל
גופו של אדם מטמא אותו.

147
00:09:40,949 --> 00:09:45,388
למה אחינו היהודים
לוקחים את הסירות שלהם לים

148
00:09:45,431 --> 00:09:46,737
בשבת?

149
00:09:46,781 --> 00:09:50,175
אני מבטיח לך, ה
משיח לא יבוא

150
00:09:50,219 --> 00:09:53,744
עד שהרשע הזה יהיה
מטוהר מקרבנו.

151
00:09:53,788 --> 00:09:56,399
המעשים שלך כן
נצפים, לומדים.

152
00:09:56,442 --> 00:10:01,709
אלוהים הפקיד אותך
להיות למופת מכל הבחינות.

153
00:10:01,752 --> 00:10:05,147
עכשיו, אם הסטטוס שלך
זה נטל גדול מדי,

154
00:10:05,190 --> 00:10:08,324
לא מגיע לך
לשאת את שם ישראל.

155
00:10:13,111 --> 00:10:15,897
אני רוצה לראות את שלי
השתקפות בו כרגיל.

156
00:10:15,940 --> 00:10:17,701
המורה נסעה
כל הדרך מיהודה.

157
00:10:17,725 --> 00:10:19,659
הוא חבר ב-
הסנהדרין הגדולה בירושלים,

158
00:10:19,683 --> 00:10:22,164
ואני לא אקבל אותו
יושב ליד שולחן משעמם.

159
00:10:24,514 --> 00:10:26,211
יוסיף, תקן את הקטע שלך.

160
00:10:32,000 --> 00:10:33,001
- הנה הוא בא.

161
00:10:34,045 --> 00:10:35,960
- עזוב, לך, תביא את האחרים.

162
00:10:42,184 --> 00:10:44,055
-רַב.

163
00:10:44,099 --> 00:10:47,972
המורה, אתה
ריגשו את כולנו.

164
00:10:48,016 --> 00:10:49,060
– שמואל.

165
00:10:49,104 --> 00:10:51,062
- האם תעשה זאת
הכבוד, הרב?

166
00:10:51,106 --> 00:10:54,109
- אם זה המקום שבו אתה
לשמור את הסרדינים הלבנים.

167
00:10:58,243 --> 00:11:00,158
- בהחלט נוכל להשיג...

168
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
– זאת הייתה בדיחה, שמואל.

169
00:11:07,165 --> 00:11:09,080
חדר תורה משובח

170
00:11:09,124 --> 00:11:13,389
הוא פעימות הלב של א
בית כנסת ראוי, שמואל.

171
00:11:13,432 --> 00:11:15,280
תודה לך, המורה של
ישראל; אתה עושה לנו כבוד גדול.

172
00:11:15,304 --> 00:11:19,569
הכבוד הוא שלי, לא
רק לתלמידים המבריקים שלך,

173
00:11:19,612 --> 00:11:23,529
אלא גם עבור
הנשמה של העיר הזו.

174
00:11:23,573 --> 00:11:24,748
שמעת את הכתובת שלי.

175
00:11:24,792 --> 00:11:25,880
- כמובן.

176
00:11:25,923 --> 00:11:27,708
המילים שלך יהיו
מהדהד לדורות.

177
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
- היית זוהרת.

178
00:11:29,797 --> 00:11:34,366
– בדברי שאלתי
למטרות רטוריות,

179
00:11:34,410 --> 00:11:38,893
"למה יהודים לוקחים
סירות לים בשבת?"

180
00:11:38,936 --> 00:11:42,026
השאלה הזו התכוונה
בשבילך, רבי שמואל.

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,420
הדיווחים הופכים
תכופים מכדי להתעלם.

182
00:11:44,463 --> 00:11:47,945
כמובן, רבי,
אנחנו... אני אשלוט בזה טוב יותר.

183
00:11:47,989 --> 00:11:50,382
הרומאים מאמינים לנו
אל תעבוד בשבת,

184
00:11:50,426 --> 00:11:51,470
ולכן הם לא מפטרלים.

185
00:11:51,514 --> 00:11:52,863
תאוות הבצע התגברה
הדייג.

186
00:11:52,907 --> 00:11:54,996
או שהם סתם מנסים
להאכיל את משפחותיהם.

187
00:11:56,867 --> 00:11:58,564
- מבקש סליחה, רבי.

188
00:11:58,608 --> 00:11:59,914
הcenturion כאן.

189
00:11:59,957 --> 00:12:01,219
הוא דורש לדבר איתך.

190
00:12:01,263 --> 00:12:03,308
בבקשה תגיד לו שאנחנו
שיהיה אורח מכובד

191
00:12:03,352 --> 00:12:04,570
ואי אפשר להפריע.

192
00:12:04,614 --> 00:12:05,615
- זה לא יכול לחכות.

193
00:12:05,658 --> 00:12:07,660
– משיח, בוא מהר.

194
00:12:07,704 --> 00:12:09,750
[שורקות]

195
00:12:09,793 --> 00:12:12,404
מרשים.

196
00:12:12,448 --> 00:12:15,756
נראה שאנחנו לא ה-
רק אלה שמסים את האנשים.

197
00:12:15,799 --> 00:12:17,235
- מה אתה רוצה, מפקד?

198
00:12:17,279 --> 00:12:19,934
- אני לא מפקד אלא ב
לפחות אתה יודע את מקומך.

199
00:12:19,977 --> 00:12:22,458
זה נקדימון,
מורה למורים.

200
00:12:22,501 --> 00:12:23,589
תראה קצת כבוד.

201
00:12:23,633 --> 00:12:26,070
- אה, רק את
בן אדם אני רוצה לראות.

202
00:12:26,114 --> 00:12:29,160
אני כאן לגבי עברית
אישה ברובע האדום.

203
00:12:29,204 --> 00:12:32,337
בוא נגיד שהיא הייתה
גורם להפרעה.

204
00:12:32,381 --> 00:12:35,514
יש לך רומאי שלם
לגיון לרשותכם.

205
00:12:35,558 --> 00:12:37,299
תודה לך על
התזכורת, יהודי.

206
00:12:38,082 --> 00:12:40,258
אבל היא צריכה איש קדוש.

207
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
- אנחנו אנשי אלוהים.

208
00:12:42,347 --> 00:12:46,090
״זה לא המנהג שלנו
פוקדים את... הרובע האדום.

209
00:12:46,134 --> 00:12:50,181
אולי לא הייתי
ברור, מורה למורים.

210
00:12:50,225 --> 00:12:52,227
אתה תלווה
אותי לרובע האדום

211
00:12:52,270 --> 00:12:56,448
או ישרוף אותו
עם אש האש שלנו.

212
00:12:59,451 --> 00:13:02,193
[רעש שוק]

213
00:13:09,505 --> 00:13:11,202
- פססט... זו התחנה שלך.

214
00:13:13,901 --> 00:13:16,338
רגע, זה ה-
הצד הרחוק של השוק.

215
00:13:16,381 --> 00:13:17,339
- צא החוצה.

216
00:13:17,382 --> 00:13:18,340
- לא.

217
00:13:18,383 --> 00:13:19,515
- לא?

218
00:13:19,558 --> 00:13:20,821
- זו העבודה.

219
00:13:20,864 --> 00:13:22,624
אתה נוהג אז אני לא
ללכת דרך השוק.

220
00:13:22,648 --> 00:13:23,998
- צפוף מדי.

221
00:13:24,041 --> 00:13:25,521
הַחוּצָה!

222
00:13:25,564 --> 00:13:26,914
אני אשלם לך כפול.

223
00:13:26,957 --> 00:13:29,786
- כסף לא יקנה את
להסריח אותי ואת המשפחה שלי

224
00:13:29,830 --> 00:13:31,483
אם יראו אותי איתך.

225
00:13:31,527 --> 00:13:33,007
הַחוּצָה!

226
00:13:34,312 --> 00:13:38,012
♪

227
00:13:40,666 --> 00:13:42,016
- זה מאוד לא מקצועי.

228
00:13:42,755 --> 00:13:44,453
- פטר אותי.

229
00:13:48,936 --> 00:13:52,026
[רעש שוק]

230
00:13:55,638 --> 00:13:59,642
[אישה משמיעה]

231
00:14:01,862 --> 00:14:03,037
- שניים.

232
00:14:08,651 --> 00:14:10,044
[עזים מפוצצות]

233
00:14:16,920 --> 00:14:19,357
אישה: גבאי מסים, לך!

234
00:14:20,793 --> 00:14:22,273
גבר: תראה, הנה הוא!

235
00:14:24,623 --> 00:14:26,060
אני רואה אותו

236
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
[יריקה]

237
00:14:35,678 --> 00:14:36,940
בבקשה.

238
00:14:36,984 --> 00:14:38,376
- אתה המשיח?

239
00:14:38,420 --> 00:14:39,638
האם אתה המשיח?

240
00:14:39,682 --> 00:14:40,770
- לא, אני לא.

241
00:14:40,813 --> 00:14:42,250
בבקשה.

242
00:14:42,293 --> 00:14:45,035
תגיד לי מתי הוא יבוא, בבקשה.

243
00:15:07,014 --> 00:15:08,537
אתה מאחר, גאיוס.

244
00:15:08,580 --> 00:15:10,582
אני יודע.

245
00:15:10,626 --> 00:15:12,410
יכולת להרגיש את זה?

246
00:15:12,454 --> 00:15:13,542
- מרגיש מה?

247
00:15:13,585 --> 00:15:14,935
- השוק,
זה בוער היום.

248
00:15:14,978 --> 00:15:16,414
כולם על הקצה.

249
00:15:16,458 --> 00:15:18,939
כל מה שיידרש זה אחד
אדם לצלם ואתה...

250
00:15:22,116 --> 00:15:24,509
פשוט תעשה את העבודה שלך.

251
00:15:24,553 --> 00:15:26,163
- תקווה טובה יותר.

252
00:15:30,689 --> 00:15:32,300
[דלת חורקת נפתחת]

253
00:15:40,656 --> 00:15:42,310
[שולי חזיר]

254
00:15:51,797 --> 00:15:53,060
[לוחש נחש]

255
00:15:54,757 --> 00:15:57,586
♪

256
00:15:57,629 --> 00:15:59,153
[חרוזים מקרקרים]

257
00:16:01,851 --> 00:16:06,595
[גברים משמיעים]

258
00:16:18,737 --> 00:16:20,609
- למעלה, מקומה של רבקה.

259
00:16:23,133 --> 00:16:24,830
– אל תדאג, רבי.

260
00:16:24,874 --> 00:16:26,025
הוצאנו את שאר הנמוכים

261
00:16:26,049 --> 00:16:27,746
כדי להגן על שלך
רגישויות עדינות.

262
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
[צרחות רחוקות]

263
00:16:31,576 --> 00:16:32,576
- מה זה?
- ששש.

264
00:16:36,016 --> 00:16:37,669
אני צריך חומרים.

265
00:16:37,713 --> 00:16:39,802
שמואל!

266
00:16:39,845 --> 00:16:45,503
גופרית, סרפד,
זעתר, לענה.

267
00:16:45,547 --> 00:16:46,461
לָלֶכֶת!

268
00:16:46,504 --> 00:16:47,549
כן, המורה.

269
00:16:54,077 --> 00:16:56,384
- ובכן, תעשה את העבודה שלך.

270
00:16:59,561 --> 00:17:00,953
- תקשיב.

271
00:17:00,997 --> 00:17:03,913
הסכמתי לבקשתו של קווינטוס...

272
00:17:03,956 --> 00:17:08,178
לא דרישה, כי הוא
לא צריך לדרוש ממני כלום...

273
00:17:08,222 --> 00:17:10,789
להפסיק את הדיג בשבת,
שכבר היה החוק שלנו,

274
00:17:10,833 --> 00:17:14,010
ועל ידי כך לא היה
הפרה של הנוהג שלי.

275
00:17:14,054 --> 00:17:16,056
ואני אנסה
לעזור לאישה הזו,

276
00:17:16,099 --> 00:17:18,362
למרות שהוא נופל
מחוץ לתחום שלי.

277
00:17:19,755 --> 00:17:22,323
אל תחשוב עליי כעל
כלי לתיקון בעיות רומיות.

278
00:17:23,933 --> 00:17:27,545
אני לא אמשיך להשתמש שלי
עמדת השפעה דתית

279
00:17:27,589 --> 00:17:30,418
התועלת למי
תסתכל מלמעלה על עמי,

280
00:17:30,461 --> 00:17:33,247
בין אם זה אתה או אפילו
מישהו כמו קווינטוס!

281
00:17:34,248 --> 00:17:38,078
אז אני אבצע את המשימה הזו

282
00:17:38,121 --> 00:17:40,602
אבל אני רוצה שזה יצוין
לממונים עליך:

283
00:17:40,645 --> 00:17:42,256
זה חריג!

284
00:17:45,128 --> 00:17:46,303
אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

285
00:17:48,653 --> 00:17:49,654
כן.

286
00:17:50,829 --> 00:17:52,266
[גברים צועקים]

287
00:17:56,096 --> 00:17:57,880
תישאר למטה, סיימון.

288
00:17:57,923 --> 00:18:00,361
[הקהל צועק]

289
00:18:00,404 --> 00:18:03,233
- למצוץ לכלוך אם אתה יודע
מה טוב בשבילך.

290
00:18:03,277 --> 00:18:05,366
[הקהל ממשיך לצעוק]

291
00:18:06,236 --> 00:18:08,282
שלם לי, שלם לי,
שלם לי, בוא נלך!

292
00:18:22,209 --> 00:18:24,733
– אתה יותר מדי, יהושפט.

293
00:18:24,776 --> 00:18:25,777
אתה חזק מדי.

294
00:18:25,821 --> 00:18:27,257
- נכון.

295
00:18:27,301 --> 00:18:30,782
כמו שאני אומר לך
בכל פעם שאני רואה אותך.

296
00:18:30,826 --> 00:18:32,088
כמו שאמרתי לאחותי.

297
00:18:32,132 --> 00:18:34,221
[הקהל צוחק]

298
00:18:37,659 --> 00:18:44,448
- ברצינות, אני יכול רק
קח אולי שניים... אחד...

299
00:18:44,492 --> 00:18:47,190
עוד אגרוף אחד; אחד
יותר וסיימתי.

300
00:18:47,234 --> 00:18:48,626
- הוא אומר שיש לו את זה!

301
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
[הקהל צועק]

302
00:18:58,506 --> 00:18:59,681
- יהו?

303
00:19:04,555 --> 00:19:06,818
- מה אמרת?

304
00:19:06,862 --> 00:19:08,820
משהו על אחותך?

305
00:19:08,864 --> 00:19:10,344
[יהושפט נאנק]

306
00:19:11,867 --> 00:19:13,651
אתה חושב שאם אתה מחזיק
מכה אותי מספיק חזק

307
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
אני לא אתחתן
אליה יותר?

308
00:19:18,569 --> 00:19:20,658
בגלל זה הם מתקשרים
אני ""ידי יין,""

309
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
בגלל מה
אני עושה לכבד שלך.

310
00:19:26,621 --> 00:19:28,579
אני לא רוצה לעשות
זה, יהושפט.

311
00:19:28,623 --> 00:19:30,755
אפשר בבקשה להפסיק
נלחמים כל שבוע?

312
00:19:30,799 --> 00:19:32,017
אני יודע שמעולם לא בטחת בי,

313
00:19:32,061 --> 00:19:33,976
אבל אני אוהב את אחותך
יותר מכל דבר אחר.

314
00:19:35,020 --> 00:19:37,240
אני אפסיק להילחם בך.

315
00:19:37,284 --> 00:19:38,502
- אתה תעשה?

316
00:19:40,504 --> 00:19:42,680
אבל אחי לא.

317
00:19:42,724 --> 00:19:43,768
אחיך?

318
00:19:45,248 --> 00:19:46,423
[חבטה!]

319
00:20:00,350 --> 00:20:02,483
- איפה זה כתוב
למטה, אנדרו?

320
00:20:02,526 --> 00:20:04,224
הא? תענה לי על זה?

321
00:20:05,094 --> 00:20:06,617
- אני כל כך טיפש.

322
00:20:06,661 --> 00:20:10,055
- איך נוקאאוט כפול
דחיפה, אם זה שניים על אחד?

323
00:20:10,099 --> 00:20:11,361
כלל מומצא, ממש שם.

324
00:20:11,405 --> 00:20:14,886
- מורכב או בפנים
אבן, למי אכפת?

325
00:20:14,930 --> 00:20:17,802
הפסדנו, ואני יודע יותר טוב.

326
00:20:18,934 --> 00:20:21,197
- לא, לא, זה...
זו אשמתי.

327
00:20:21,241 --> 00:20:22,894
דיברתי אותך על זה.

328
00:20:24,113 --> 00:20:25,506
- אה.

329
00:20:31,294 --> 00:20:33,253
""ידי יין" "?

330
00:20:34,515 --> 00:20:36,386
- נשמע יותר
חכם בראש שלי.

331
00:20:42,349 --> 00:20:43,785
יום המס מתקרב.

332
00:20:44,786 --> 00:20:45,961
- מממממ.

333
00:20:46,004 --> 00:20:48,703
- שתי זריחות משם,
שבת, ואז...

334
00:20:48,746 --> 00:20:53,882
אני מבין, סיימון, תודה.

335
00:20:53,925 --> 00:20:55,405
אנחנו עלולים לאבד את הסירה.

336
00:20:56,537 --> 00:20:58,365
- מה אתה הולך לעשות?

337
00:20:59,627 --> 00:21:00,802
- לא יודע.

338
00:21:02,325 --> 00:21:03,805
דם מאבן.

339
00:21:12,030 --> 00:21:13,336
לאן אתה הולך?

340
00:21:13,380 --> 00:21:15,295
- הולך לעבודה.

341
00:21:15,338 --> 00:21:16,513
- עבודה?

342
00:21:16,557 --> 00:21:17,906
עוד שעה מגיעה שבת.

343
00:21:17,949 --> 00:21:20,125
– אבל הפרושים
להתפשר על כך

344
00:21:20,169 --> 00:21:21,475
אם חיים בסכנה.

345
00:21:21,518 --> 00:21:22,867
- חייו של אף אחד אינם בסכנה.

346
00:21:22,911 --> 00:21:25,827
- לא, לא, לא זה
רגע, אבל זה מגיע.

347
00:21:27,481 --> 00:21:30,048
מה, אתה הולך לספר את שלך
חבר אוכל חרקים על זה?

348
00:21:32,747 --> 00:21:35,619
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, רק אני.

349
00:21:35,663 --> 00:21:36,751
לא גורר אותך לזה.

350
00:21:36,794 --> 00:21:37,926
מה עם עדן?

351
00:21:37,969 --> 00:21:39,382
היא שוהה ב
האימה שלה הלילה.

352
00:21:39,406 --> 00:21:42,365
- אתה משוגע, אתה יודע את זה?

353
00:21:42,409 --> 00:21:44,933
- לא... פשוט נואש.

354
00:21:51,461 --> 00:21:53,115
[אישה צורחת]

355
00:21:53,158 --> 00:21:56,640
[שיחת רקע]

356
00:21:56,684 --> 00:21:58,729
- כמה זמן עבר
היא הייתה כזו?

357
00:21:58,773 --> 00:22:01,123
- כאילו מה?

358
00:22:01,166 --> 00:22:03,386
- אני מנסה לעזור לה, רבקה.

359
00:22:03,430 --> 00:22:06,346
- כל מה שאתה הולך לעשות
מבלבל את המקום הזה.

360
00:22:06,389 --> 00:22:07,651
ואז מה?

361
00:22:07,695 --> 00:22:09,325
אתה הולך לעצור
ולעזור לנקות, רבי?

362
00:22:09,349 --> 00:22:11,220
- השדים ש
לייסר את נפשה

363
00:22:11,263 --> 00:22:13,657
יהפוך את מקומך לאבק.

364
00:22:13,701 --> 00:22:15,746
גם אם לא אכפת לך כלום
לנפשה, לפחות...

365
00:22:15,790 --> 00:22:20,272
לילית מעולם לא פגעה באף אחד
זה לא פגע בה קודם.

366
00:22:20,316 --> 00:22:22,187
לָרוֹב.

367
00:22:22,231 --> 00:22:23,841
יש לה את הלחשים האלה.

368
00:22:23,885 --> 00:22:26,931
נתנו לה להיות ואז היא
שוב מתוק כמו מלאך.

369
00:22:26,975 --> 00:22:28,542
[לילית צורחת]

370
00:22:29,586 --> 00:22:31,458
-קלל הכל, ליל!

371
00:22:39,030 --> 00:22:40,728
אפשר לשים לזה סוף?

372
00:22:44,471 --> 00:22:45,776
[חבטה חזקה]

373
00:22:59,877 --> 00:23:01,183
[פעמונים מצלצלים]

374
00:23:02,489 --> 00:23:08,973
אני משביע אותך...
על ידי המלאכים הקדושים

375
00:23:09,017 --> 00:23:14,544
מיכאל, גבריאל,
רפאל, אוריאל ורזיאל.

376
00:23:14,588 --> 00:23:20,855
אני משביע אותך, מקולל
דרקון ולגיונות שטניים.

377
00:23:20,898 --> 00:23:21,899
צא החוצה!

378
00:23:21,943 --> 00:23:23,248
[לילית מתנשפת]

379
00:23:23,292 --> 00:23:24,772
אני משביע אותך...

380
00:23:24,815 --> 00:23:29,037
השרצים של בעל זבוב!
אבאדון! ושאול!

381
00:23:29,080 --> 00:23:32,780
לפי האמירה של כל
צופים והקדושים.

382
00:23:32,823 --> 00:23:37,480
בשם אדונאי,
אלוהי השמים,

383
00:23:37,524 --> 00:23:40,918
להפסיק לרמות
היצור האנושי הזה.

384
00:23:41,963 --> 00:23:43,181
[לילית נאנחת]

385
00:23:48,578 --> 00:23:53,714
אני מצווה עליך, ב
ברית עם אברהם,

386
00:23:53,757 --> 00:23:58,545
בשמות של
יעקב, יצחק, משה...

387
00:23:58,588 --> 00:24:01,635
אל שדאי הכל יכול.

388
00:24:03,332 --> 00:24:05,639
עוף מהנשמה התמימה הזו!

389
00:24:05,682 --> 00:24:08,163
[לילית צורחת]

390
00:24:32,753 --> 00:24:34,798
- [מספר קולות] אנחנו
לא מפחדים ממך.

391
00:24:37,671 --> 00:24:40,064
אין לך כוח כאן, מורה.

392
00:24:46,375 --> 00:24:48,508
[נושם רועד]

393
00:24:50,684 --> 00:24:52,033
- סיימנו כאן.

394
00:25:47,305 --> 00:25:48,655
- סיימון.

395
00:25:49,699 --> 00:25:52,615
- אה... שלום, אהובה.

396
00:25:52,659 --> 00:25:54,878
- לא אתה
""שלום, אהובה," "אני.

397
00:25:54,922 --> 00:25:57,315
למה היכת את יהושפט?

398
00:25:57,359 --> 00:25:58,229
- מה?

399
00:25:58,273 --> 00:25:59,361
אחי שלי.

400
00:25:59,404 --> 00:26:01,711
- הוא תקף אותי... שוב.

401
00:26:01,755 --> 00:26:04,366
הוא צריך לדעת את
בעל אחותו חזק.

402
00:26:04,409 --> 00:26:06,760
אבל לאנדרו לא הייתה זכות
לקפוץ לאברהים מאחור.

403
00:26:06,803 --> 00:26:10,154
- מאיפה אתה משיג את זה?

404
00:26:10,198 --> 00:26:12,374
[מצחקק]

405
00:26:12,417 --> 00:26:14,550
האחים שלי.

406
00:26:14,594 --> 00:26:16,247
הם פנטסטיים
מספרי סיפורים, לא?

407
00:26:16,291 --> 00:26:18,989
- מספרים של פנטסטי
סיפורים, כן, הם כן.

408
00:26:19,033 --> 00:26:20,991
- הם נכנסו
פירוט כל כך גדול.

409
00:26:21,035 --> 00:26:22,732
בטח באמת
נתן להם חבטה.

410
00:26:22,776 --> 00:26:26,649
ובכן, הסתדרתי
עד שאייב הגיע משום מקום.

411
00:26:26,693 --> 00:26:28,013
עלה לי ולאנדרו
הרבה כסף.

412
00:26:28,042 --> 00:26:30,740
- הו, לא... הם לא צריכים
לרמות אותך ככה

413
00:26:30,784 --> 00:26:32,524
כשגם בגדת.

414
00:26:32,568 --> 00:26:35,092
- בסדר, בסדר.

415
00:26:35,136 --> 00:26:38,618
ובכן, סלח לי שאמרתי
אז, אהבה, אבל המשפחה שלך...

416
00:26:38,661 --> 00:26:39,575
- אל תעשה.

417
00:26:39,619 --> 00:26:41,272
- מה?

418
00:26:41,316 --> 00:26:44,232
- אל תגיד את זה המשפחה שלי
מוטרד בנפשו, סיימון.

419
00:26:44,275 --> 00:26:46,538
- בסדר.

420
00:26:46,582 --> 00:26:50,281
- אנחנו צבעוניים... ומהנים.

421
00:26:50,325 --> 00:26:53,154
אתה סטואי ותכליתי.

422
00:26:55,460 --> 00:26:57,245
אתה חושב שאני סטואי?

423
00:26:57,288 --> 00:26:59,726
- ובכן, בהשוואה אלי.

424
00:26:59,769 --> 00:27:02,076
ביחד, אנחנו שלמות.

425
00:27:09,344 --> 00:27:11,433
סטואי, הא?

426
00:27:11,476 --> 00:27:13,348
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.

427
00:27:13,391 --> 00:27:14,436
אני אוהב את זה.

428
00:27:16,743 --> 00:27:20,050
אתה ואני, אש ומים.

429
00:27:20,094 --> 00:27:21,051
- מממממ.

430
00:27:21,095 --> 00:27:22,096
אני אוהב את זה.

431
00:27:24,838 --> 00:27:27,231
איך היה אצל אימה
ארוחת שבת?

432
00:27:27,275 --> 00:27:29,320
- היה מקסים.

433
00:27:29,364 --> 00:27:30,887
איך היה הדייג?

434
00:27:30,931 --> 00:27:31,932
- מה?

435
00:27:31,975 --> 00:27:35,065
- המלכוד של אתמול? חדשות טובות?

436
00:27:35,109 --> 00:27:38,982
- Yeah, pulled
משהו ב, יכול להיות גדול.

437
00:27:39,026 --> 00:27:42,725
- טוב, בוא נלך לבית הכנסת.

438
00:27:42,769 --> 00:27:45,380
And please go
change, you still smell.

439
00:27:57,609 --> 00:28:00,656
- What do we do
כשאנחנו מפחדים?

440
00:28:00,700 --> 00:28:02,266
- אנחנו אומרים את המילים.

441
00:28:02,310 --> 00:28:04,007
- דבריו של אדונאי.

442
00:28:04,051 --> 00:28:07,924
"כה אמר ה'
מי ברא אותך יעקב

443
00:28:07,968 --> 00:28:12,712
"והוא מי
יצר אותך ישראל:

444
00:28:12,755 --> 00:28:14,191
"אל תפחד..."

445
00:28:51,838 --> 00:28:52,795
- התרחק!

446
00:28:52,839 --> 00:28:54,754
[דלת נפתחת חריקת]

447
00:28:59,236 --> 00:29:03,763
♪

448
00:29:15,818 --> 00:29:19,126
[שיעול]

449
00:29:22,303 --> 00:29:23,478
- אבא?

450
00:29:33,836 --> 00:29:35,316
[ייפחה]

451
00:29:45,456 --> 00:29:48,329
[sobbing continues]

452
00:30:01,821 --> 00:30:07,652
"כה אמר ה'
who formed you, O Jacob,

453
00:30:07,696 --> 00:30:11,482
"והוא מי
created you, O Israel:

454
00:30:11,526 --> 00:30:12,614
"אל תפחד..."

455
00:30:15,312 --> 00:30:18,098
[ייפחה]

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,604
[מתנשף]

457
00:30:48,041 --> 00:30:55,396
"Fear not, for I have
ליצור... נוצר..."

458
00:30:58,399 --> 00:31:01,141
[ייפחה]

459
00:31:19,028 --> 00:31:21,683
[דפיקה קצבית]

460
00:31:26,122 --> 00:31:27,994
[ברכות] חברים מקבה.

461
00:31:34,957 --> 00:31:36,567
[דלת חורקת נסגרת]

462
00:31:38,091 --> 00:31:41,181
[שיחת רקע]

463
00:31:53,758 --> 00:31:54,934
Lili!

464
00:31:56,370 --> 00:31:57,937
You're alive!

465
00:32:02,202 --> 00:32:06,597
We heard there was
צרות; come, sit.

466
00:32:06,641 --> 00:32:07,816
- I can't stay long.

467
00:32:07,859 --> 00:32:10,427
- I know, please, sit.

468
00:32:12,081 --> 00:32:14,301
טרי מהסירה מקפריסין.

469
00:32:14,344 --> 00:32:15,955
- לא, אין לי כוח.

470
00:32:15,998 --> 00:32:19,436
בוא עכשיו, אתה
know what they say:

471
00:32:19,480 --> 00:32:21,090
A mug of prevention...

472
00:32:21,134 --> 00:32:22,831
- There is no
preventing this, Sol.

473
00:32:22,874 --> 00:32:24,572
אין תרופה.

474
00:32:24,615 --> 00:32:26,530
- קדימה, לילי.

475
00:32:26,574 --> 00:32:28,271
- It's getting worse.

476
00:32:28,315 --> 00:32:32,014
Yesterday, they
brought in a holy man.

477
00:32:32,058 --> 00:32:36,627
מישהו חשוב...
אולי אפילו מירושלים.

478
00:32:36,671 --> 00:32:39,456
אני זוכר רק חלקים
וחתיכות והברקות.

479
00:32:39,500 --> 00:32:40,544
- פרושים?

480
00:32:40,588 --> 00:32:41,502
- מנהיג הפרושים

481
00:32:41,545 --> 00:32:43,330
והוא ברח בפחד, אז...

482
00:32:43,373 --> 00:32:46,681
- אחד גדול של דתי
מלא בזה בדיוק כמו הבא.

483
00:32:46,724 --> 00:32:48,378
לא, אני בגיהנום.

484
00:32:51,860 --> 00:32:54,645
אני מצטער.

485
00:32:54,689 --> 00:32:57,126
בבקשה... פשוט תנסה.

486
00:33:02,566 --> 00:33:04,177
הבאתי לך משהו.

487
00:33:12,185 --> 00:33:14,404
- לא היית צריך.

488
00:33:14,448 --> 00:33:18,321
זה בשביל האחיין שלך...
אחד מהאחיינים שלך.

489
00:33:18,365 --> 00:33:19,670
תודה לך.

490
00:33:19,714 --> 00:33:22,282
נראה שזה היה אהוב
במשך זמן רב מאוד.

491
00:33:22,325 --> 00:33:24,197
- פעם זה החזיק
משהו בעל ערך.

492
00:33:26,112 --> 00:33:27,374
אני לא צריך את זה יותר.

493
00:33:27,417 --> 00:33:31,073
אתה מתחיל להפחיד אותי.

494
00:33:31,117 --> 00:33:32,814
אתה וכל השאר.

495
00:33:36,209 --> 00:33:37,384
אוי, זה נורא.

496
00:33:44,521 --> 00:33:45,609
תודה לך.

497
00:33:50,440 --> 00:33:52,312
יש משהו שאני צריך לעשות.

498
00:33:54,488 --> 00:33:55,445
- אני בחוץ.

499
00:33:55,489 --> 00:33:56,751
- סריס.

500
00:33:59,232 --> 00:34:01,060
אתה מקשיב טוב עכשיו.

501
00:34:01,103 --> 00:34:02,409
אתה שותה את זה

502
00:34:02,452 --> 00:34:05,412
ואז הבא
ואז הבא.

503
00:34:05,455 --> 00:34:08,850
ואז אתה נשאר
כאן עד שתרגיש טוב יותר,

504
00:34:08,893 --> 00:34:11,026
או עד שיבוא הגיהנום...

505
00:34:11,070 --> 00:34:14,595
ואם כן, אנחנו
להתמודד עם זה ביחד.

506
00:34:17,902 --> 00:34:19,861
לא אם היית
האויב הכי גרוע שלי.

507
00:34:21,080 --> 00:34:22,472
היי, סריס,
אנחנו צמאים כאן.

508
00:34:24,039 --> 00:34:25,388
- בסדר.

509
00:34:26,868 --> 00:34:29,349
[שיחת רקע]

510
00:34:42,318 --> 00:34:44,320
[צרצרים מצייצים]

511
00:34:46,409 --> 00:34:47,845
- נאחר לארוחת ערב.

512
00:34:50,718 --> 00:34:51,849
אני יודע.

513
00:34:53,634 --> 00:34:56,680
- עשית הכל
אתה יכול בשבילה.

514
00:34:56,724 --> 00:34:59,901
עכשיו תוציא את זה מהראש שלך.

515
00:34:59,944 --> 00:35:03,122
- לעולם לא אוכל לשכוח את מה שראיתי.

516
00:35:03,165 --> 00:35:05,994
הלילה, אתה
אורח מכובד.

517
00:35:06,037 --> 00:35:08,953
מנהיגים יצפו
לך לבצע

518
00:35:08,997 --> 00:35:11,608
ושיהיה לך שכל.

519
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
- למה?

520
00:35:14,916 --> 00:35:17,701
למה אני חייב להופיע?

521
00:35:19,486 --> 00:35:20,965
ראשית, אני מופיע
עבור קווינטוס, ו...

522
00:35:21,009 --> 00:35:22,271
- אתה לימדת את חוק אלוהים.

523
00:35:22,315 --> 00:35:25,013
- עבור החיילים,
עבור תושבי שכונות העוני.

524
00:35:25,056 --> 00:35:27,320
וזה... איזה מין
של ביצועים זה?

525
00:35:29,235 --> 00:35:31,498
מתי הפכה השבת לתיאטרון?

526
00:35:31,541 --> 00:35:34,283
- אתה המורה של ישראל.

527
00:35:34,327 --> 00:35:37,286
אין לך שאלות,
יש לך תשובות.

528
00:35:37,330 --> 00:35:38,505
You have authority.

529
00:35:38,548 --> 00:35:41,247
You bring clarity,
not confusion.

530
00:35:46,208 --> 00:35:47,383
- בוא.

531
00:35:49,777 --> 00:35:51,213
בוא הנה.

532
00:35:54,521 --> 00:35:56,175
תגיד לי...

533
00:35:59,047 --> 00:36:01,354
מה אתה רואה במראה

534
00:36:01,397 --> 00:36:02,616
- שזו כוס זולה.

535
00:36:02,659 --> 00:36:04,531
I can barely make
out anything at all.

536
00:36:06,750 --> 00:36:12,539
- Sometimes, I wonder if
מה שאנחנו יכולים לדעת על אדונאי

537
00:36:12,582 --> 00:36:17,500
in the law it's
just as blurred.

538
00:36:17,544 --> 00:36:21,678
What if we're not
רואים את כל התמונה?

539
00:36:21,722 --> 00:36:27,728
What if it's more
beautiful and...

540
00:36:27,771 --> 00:36:30,774
And more strange than
we can ever imagine?

541
00:36:33,299 --> 00:36:35,866
- זה הכי מגוחך
thing I've ever heard.

542
00:36:37,259 --> 00:36:38,739
אולי זה אפילו חילול השם.

543
00:36:40,306 --> 00:36:41,698
- It was just a thought.

544
00:36:41,742 --> 00:36:43,961
- ולעולם לא תאמר
את המחשבות האלה בציבור.

545
00:36:46,050 --> 00:36:49,576
- אדם חופשי לשאול
בליבו, זוהרה...

546
00:36:49,619 --> 00:36:52,405
- אז תשאיר את זה בליבך.

547
00:36:52,448 --> 00:36:54,494
זו התקשרות רצינית.

548
00:36:54,537 --> 00:36:56,235
הם מצפים למורה מלומד,

549
00:36:56,278 --> 00:36:59,368
לא ספק,
טיפש מחלל.

550
00:37:04,243 --> 00:37:07,071
- אחרים ראו מה
קרה במחוז האדום.

551
00:37:07,115 --> 00:37:09,073
– אבל מה הם ראו?

552
00:37:09,117 --> 00:37:12,425
עלית לדרגתך בזכות.

553
00:37:12,468 --> 00:37:16,385
הקדשת את שלך
מפעל חיים לשרת את אלוהים,

554
00:37:16,429 --> 00:37:17,865
לא להפוך אליו.

555
00:37:21,825 --> 00:37:23,218
- נכשלתי.

556
00:37:23,262 --> 00:37:25,307
- תפסיק עם זה!

557
00:37:25,351 --> 00:37:28,397
זו הייתה טעות להיות
שם מלכתחילה.

558
00:37:28,441 --> 00:37:31,400
ומעכשיו,
להיצמד לאקדמיה.

559
00:37:31,444 --> 00:37:33,620
השאירו את גירוש השדים למגרשי השדים.

560
00:37:37,319 --> 00:37:38,451
- אתה צודק.

561
00:37:40,104 --> 00:37:41,454
מעולם לא הייתי צריך להיות שם.

562
00:37:41,497 --> 00:37:46,633
- אמרת את המילים...
השד לא הגיב.

563
00:37:46,676 --> 00:37:49,984
- שדים... רבים.

564
00:37:53,379 --> 00:37:55,555
רק אלוהים עצמו יכול היה
משכו אותם החוצה.

565
00:37:59,776 --> 00:38:00,777
- ניקו.

566
00:38:02,039 --> 00:38:03,476
- אני בא.

567
00:38:10,178 --> 00:38:12,528
- רק אלוהים עצמו.

568
00:38:19,796 --> 00:38:24,497
[אישה משמיעה]

569
00:38:34,289 --> 00:38:38,511
♪

570
00:38:52,351 --> 00:38:53,874
[תפס שער נסגר]

571
00:39:04,450 --> 00:39:07,061
ניקודמוס: שלך
המחשבה הראשונה עשויה להיות זאת

572
00:39:07,104 --> 00:39:11,500
מעולם לא הייתי צריך להגדיר
רגל ברובע האדום בכלל.

573
00:39:11,544 --> 00:39:16,505
והייתי אומר לך
כנראה נכונים.

574
00:39:16,549 --> 00:39:20,509
לעתים קרובות, אנחנו עושים
החלטות בחיפזון

575
00:39:20,553 --> 00:39:24,600
ברצון שלנו
לתקן נשמה אבודה.

576
00:39:24,644 --> 00:39:29,388
אבל איך להסביר מה
קרה כשהייתי שם?

577
00:39:31,738 --> 00:39:38,919
אחים, כשאנחנו עוקבים
חוק אלוהים עד האות,

578
00:39:38,962 --> 00:39:41,095
אלוהים חי דרכנו.

579
00:39:41,138 --> 00:39:42,226
האם הייתם מסכימים, אנשים?

580
00:39:42,270 --> 00:39:43,402
- כן, רבי.

581
00:39:43,445 --> 00:39:45,882
- כל חיי דרך
אתה ואתה ואתה,

582
00:39:45,926 --> 00:39:48,537
אם תפעל לפי החוק שלו.

583
00:39:48,581 --> 00:39:50,713
עכשיו, תאר לעצמך, אם אתה יכול,

584
00:39:50,757 --> 00:39:55,892
אחד שמקשיב רק
רשעות לכל החיים.

585
00:39:55,936 --> 00:40:02,159
שדים שורשים ברשעים
נשמות כחזירים בזוהמה.

586
00:40:02,203 --> 00:40:06,163
חזקה
כאילו זה היה קטלני.

587
00:40:06,207 --> 00:40:12,126
ונשמות כמו שלה,
למרבה הצער, הם מעבר לכל סיוע אנושי.

588
00:40:14,302 --> 00:40:17,131
[גלים מפטפטים]

589
00:40:17,174 --> 00:40:21,831
[♪ מוזיקה רכה]

590
00:40:28,534 --> 00:40:32,102
[אישה משמיעה]

591
00:40:56,170 --> 00:40:57,954
[כנפיים מתנופפות]

592
00:41:00,174 --> 00:41:04,091
♪

593
00:41:14,971 --> 00:41:17,104
[כנפיים מתנופפות]

594
00:41:31,379 --> 00:41:34,077
- כמה אתה סומך עליי?

595
00:41:34,121 --> 00:41:35,644
- עם החיים שלי.

596
00:41:35,688 --> 00:41:37,428
תן לי לדבר עם פקיד המס.

597
00:41:37,472 --> 00:41:40,127
- מתיו? אני לא
סומך עליך כל כך.

598
00:41:40,170 --> 00:41:42,477
- מה אם הייתי אומר לך
יכול להציל את הסירה

599
00:41:42,521 --> 00:41:43,870
ולהחזיר אותנו בחזרה
במצב טוב?

600
00:41:43,913 --> 00:41:45,175
- לא.

601
00:41:45,219 --> 00:41:46,283
- אתה אפילו לא יודע
מה שאני הולך להגיד.

602
00:41:46,307 --> 00:41:48,831
- לא אכפת...
משהו טיפשי.

603
00:41:48,875 --> 00:41:50,920
ואני סוף סוף
מוכן להתמודד עם זה.

604
00:41:50,964 --> 00:41:52,835
אתה יודע, זה
משפיע גם עליי.

605
00:41:52,879 --> 00:41:53,836
אני ועדן.

606
00:41:53,880 --> 00:41:55,272
אולי כדאי שתחשוב על זה

607
00:41:55,316 --> 00:41:57,797
בפעם הבאה שאתה מרגיש
כמו להמריא לשבוע.

608
00:41:59,625 --> 00:42:00,974
- זה כל כך דומה לך.

609
00:42:01,017 --> 00:42:02,976
- או לשחק בעצמות מפרקים
ב"האמר".

610
00:42:03,019 --> 00:42:05,369
או לרמות את הגיסים שלך
לשריטה קלה.

611
00:42:05,413 --> 00:42:08,155
פגשתי בחור...
- אה, באמת?

612
00:42:08,198 --> 00:42:11,462
וואו! קח את הפפירוס!

613
00:42:11,506 --> 00:42:12,899
סיימון פגש בחור!

614
00:42:14,204 --> 00:42:16,313
עכשיו, בוא נלך יד
על הפרנסה שלנו, סיימתי.

615
00:42:16,337 --> 00:42:17,294
- סיימת?

616
00:42:17,338 --> 00:42:18,513
- כמו שאהיה אי פעם.

617
00:42:18,557 --> 00:42:20,863
- טוב.
- טוב.

618
00:42:20,907 --> 00:42:22,082
[מתעסק עם תינוקות]

619
00:42:23,605 --> 00:42:28,262
[אישה משמיעה]

620
00:42:53,635 --> 00:42:54,854
- הבא?

621
00:43:02,688 --> 00:43:04,124
- המחווה האחרונה שלך
נאסף

622
00:43:04,167 --> 00:43:05,821
החודש האחרון של הקיץ.

623
00:43:07,736 --> 00:43:12,785
החשבון שלך הוא אפוא
עבריין עד... 40 יום.

624
00:43:12,828 --> 00:43:14,656
בשיעור קנסות של
10 אחוז שבועי...

625
00:43:14,700 --> 00:43:16,092
- שישה שבועות?

626
00:43:16,136 --> 00:43:18,016
- נכון. אתה
מזל שלא הייתי בכלא.

627
00:43:18,051 --> 00:43:19,051
היי.

628
00:43:20,009 --> 00:43:22,577
אבל הוא אומר 60
אחוזים בעונשים.

629
00:43:22,621 --> 00:43:24,013
- מה זה משאיר אותך?

630
00:43:24,057 --> 00:43:25,904
סיימון, באתי עם בערך
60 אחוז ממה שאני חייב.

631
00:43:25,928 --> 00:43:29,279
אני אפילו לא יכול
לשלם... אנחנו הרוסים.

632
00:43:29,323 --> 00:43:31,281
- אה, עכשיו זה "אנחנו."

633
00:43:31,325 --> 00:43:32,761
- זה מספר גבוה.

634
00:43:32,805 --> 00:43:34,763
אני אומר את זה על סמך
היסטוריית המחווה שלך

635
00:43:34,807 --> 00:43:37,940
וסיכויים עתידיים.

636
00:43:37,984 --> 00:43:39,812
איך בוחרים
לריבוע את החשבון שלך?

637
00:43:49,604 --> 00:43:50,649
האם יש אבני חן בפנים?

638
00:43:50,692 --> 00:43:53,477
- רק כסף.

639
00:43:53,521 --> 00:43:54,565
- זהב?

640
00:43:54,609 --> 00:43:57,133
פשוט תפתח את הארנק.

641
00:43:57,177 --> 00:44:00,571
- זה יכסה בערך
מחצית מיתרת הקנסות שלך.

642
00:44:00,615 --> 00:44:02,225
- חצי מהעונש?

643
00:44:02,269 --> 00:44:05,968
- מהרישומים שלי עולה שאתה
הגיש בקשה להארכה לא פעם אחת,

644
00:44:06,012 --> 00:44:07,274
לא פעמיים...

645
00:44:07,317 --> 00:44:09,668
הוא רק היה צריך א
כמה ימים נוספים, בנאדם.

646
00:44:09,711 --> 00:44:10,843
- אני הרוס.

647
00:44:10,886 --> 00:44:13,062
- תעריפים מורחבים
מתחם ב-15 אחוז.

648
00:44:13,106 --> 00:44:18,328
כבטוחה, רשמת א
ספינת דיג ורכוש ב...

649
00:44:18,372 --> 00:44:20,461
- בסדר, בסדר,
אני מצטער אחי.

650
00:44:20,504 --> 00:44:22,419
מה שאחי לא הזכיר

651
00:44:22,463 --> 00:44:24,117
היה הסדר שלנו
עם קווינטוס.

652
00:44:28,164 --> 00:44:29,513
יש לך עסקים
עם קווינטוס?

653
00:44:29,557 --> 00:44:31,037
- כן.

654
00:44:31,080 --> 00:44:36,172
החוב של אחי וא
שנה חינם לשנינו.

655
00:44:36,216 --> 00:44:38,697
- זה יאומת
עם קווינטוס ישירות.

656
00:44:38,740 --> 00:44:40,046
אם יש חוסר עקביות...

657
00:44:40,089 --> 00:44:41,743
- לא יהיה.

658
00:44:45,399 --> 00:44:50,491
עכשיו, אני יכול לקבל את זה של אחי
גב לא זהב, איש מס?

659
00:44:54,147 --> 00:44:55,801
- זה יהיה
מאומת עם קווינטוס.

660
00:44:55,844 --> 00:44:57,019
אם יש לך מידע מוטעה...

661
00:44:57,063 --> 00:44:58,499
אני יודע, אני יודע, אתה תראה.

662
00:45:04,810 --> 00:45:05,898
- מה בדיוק קרה?

663
00:45:05,941 --> 00:45:07,856
- אל תדבר, רק תלך.

664
00:45:10,554 --> 00:45:11,730
- הבא?

665
00:45:15,646 --> 00:45:19,172
ובכן, דיג לא בדיוק
לך כמו התוכנית שלי אתמול בלילה.

666
00:45:19,215 --> 00:45:20,739
- מה זה קשור ל...

667
00:45:20,782 --> 00:45:22,131
- לא תפסתי כלום.

668
00:45:22,175 --> 00:45:24,743
רשת אחרי רשת
אחרי נטו... ריק.

669
00:45:24,786 --> 00:45:26,309
אני תופס משב רוח
סביב הנקודה

670
00:45:26,353 --> 00:45:29,965
ופתאום אני יודע
מדוע הרשתות ריקות.

671
00:45:30,009 --> 00:45:33,882
צי סוחר, שש סירות
לרוחב, לרשום הכל.

672
00:45:33,926 --> 00:45:36,232
- מה עשית?

673
00:45:36,276 --> 00:45:37,930
- הלכתי אחריהם.

674
00:45:41,542 --> 00:45:44,850
אולי אתפוס אותם ישנים,
חוטפים רשת במהלך הניקוי,

675
00:45:44,893 --> 00:45:46,460
אבל זה לא עבד.

676
00:45:46,503 --> 00:45:47,809
- כמובן שלא.

677
00:45:47,853 --> 00:45:50,420
- זמנים נואשים, אתה יודע?

678
00:45:50,464 --> 00:45:51,900
אפילו עגנתי ושחיתי פנימה,

679
00:45:51,944 --> 00:45:53,264
חושב אולי אני
יכול לקבל שאריות,

680
00:45:53,293 --> 00:45:55,599
אבל הם העמיסו
למעלה כמו שעון.

681
00:45:55,643 --> 00:45:58,907
היו עגלות עם
פרדות מוכנות לזוז.

682
00:45:58,951 --> 00:46:02,084
אז אני מפליג הביתה, עוגן,
והאם לא היית יודע את זה,

683
00:46:02,128 --> 00:46:05,479
הרומן המצחיק הזה
עומד על החוף.

684
00:46:05,522 --> 00:46:06,741
לא האמנתי.

685
00:46:06,785 --> 00:46:08,569
הם אף פעם לא טרחו
סיור בשבת.

686
00:46:08,612 --> 00:46:10,789
- לא, לא.
- כן, כן, כן.

687
00:46:10,832 --> 00:46:13,008
אני אפילו לא
לטרוח לנסות לרוץ.

688
00:46:13,052 --> 00:46:15,924
- רעיון טוב,
בהתחשב איך אתה רץ.

689
00:46:15,968 --> 00:46:18,013
בכל מקרה, כשהוא מתקרב אליי,

690
00:46:18,057 --> 00:46:20,189
אני מנסה להבין
למה הוא בכלל שם

691
00:46:20,233 --> 00:46:22,801
לא אכפת להם
לגבי כל אחד מהכללים שלנו.

692
00:46:22,844 --> 00:46:25,804
ואז הבנתי...
הם לא מקבלים את המס

693
00:46:25,847 --> 00:46:27,849
כי אנחנו לא מדווחים
כל שבת תופסת.

694
00:46:27,893 --> 00:46:30,243
אז אני אומר לו, אם הוא לקח
אני ישר לקינטוס,

695
00:46:30,286 --> 00:46:31,916
הייתי מודיע להם מי
תפס יותר בלילה אחד

696
00:46:31,940 --> 00:46:35,552
מהבחור שהם
מעצר תפיסות תוך שבוע.

697
00:46:35,596 --> 00:46:38,077
- רגע, רגע, רגע.

698
00:46:38,120 --> 00:46:43,299
אז... הצעת
להגיש דייגים?

699
00:46:43,343 --> 00:46:45,258
לא, לא דייגים...
סוחרים.

700
00:46:45,301 --> 00:46:47,347
ונחשו מי
הולך מאחורי?

701
00:46:47,390 --> 00:46:49,436
[מתקרב לצעדים]

702
00:46:49,479 --> 00:46:51,003
נחש.

703
00:46:51,046 --> 00:46:52,482
קווינטוס.

704
00:46:52,526 --> 00:46:54,963
הוא יסודי, אני מניח.

705
00:46:55,007 --> 00:46:57,748
אז כן, דיברנו ומה
אמרתי למתיו שזה אמיתי.

706
00:46:57,792 --> 00:46:59,838
- אני לא אוהב את זה...
זה מסוכן.

707
00:46:59,881 --> 00:47:01,491
- כן, טוב, אז
ישן בחוץ.

708
00:47:01,535 --> 00:47:03,335
חוץ מזה, מה זה א
סוחר אי פעם עשה בשבילך?

709
00:47:03,363 --> 00:47:04,668
- אז מה?!

710
00:47:04,712 --> 00:47:09,195
הם... הם האנשים שלנו.

711
00:47:09,238 --> 00:47:10,433
- אנחנו מנקים את
דרך לבחור הקטן.

712
00:47:10,457 --> 00:47:11,588
- אנחנו?

713
00:47:11,632 --> 00:47:13,764
- יישור הנגינה
שדה... כן, אנחנו.

714
00:47:13,808 --> 00:47:16,985
- תקלל אותך
אם תודיע עליהם.

715
00:47:17,029 --> 00:47:19,988
אנחנו לא עושים כלום.

716
00:47:20,032 --> 00:47:22,425
אנדרו, זה בסדר.

717
00:47:22,469 --> 00:47:23,600
אבל עדיף לזוז,

718
00:47:23,644 --> 00:47:25,733
אם אתה רוצה לתפוס את איש המס.

719
00:47:25,776 --> 00:47:27,039
אולי עדיין יהיה מספיק אור יום

720
00:47:27,082 --> 00:47:28,867
לצאת מהבית
לפני שהם לוקחים את זה.

721
00:47:41,967 --> 00:47:44,752
רק תן לי לראות אם קווינטוס
יכול לאמת את הסיפור שלהם.

722
00:47:44,795 --> 00:47:46,841
- אם העברית האלה
חולדות ים שכבו,

723
00:47:46,885 --> 00:47:48,190
קווינטוס יהרוג אותם

724
00:47:48,234 --> 00:47:51,933
ולאסוף את שלהם
מחווה ממך.

725
00:47:56,329 --> 00:48:00,115
[אישה משמיעה]

726
00:48:01,769 --> 00:48:03,249
[כנפיים מתנופפות]

727
00:48:32,539 --> 00:48:36,412
[דפיקה קצבית]

728
00:48:37,196 --> 00:48:43,115
[שיחת רקע]

729
00:48:43,158 --> 00:48:45,726
SOL: אז זה עבד?

730
00:48:49,034 --> 00:48:50,513
אני מצטער, לילית.

731
00:48:56,258 --> 00:48:57,651
- לילית?

732
00:48:57,694 --> 00:48:59,000
- מה.

733
00:48:59,044 --> 00:49:01,307
אנחנו צריכים לדבר, אה?

734
00:49:01,350 --> 00:49:02,395
- עזוב אותי בשקט.

735
00:49:03,091 --> 00:49:04,614
- או מה, אה?

736
00:49:04,658 --> 00:49:05,938
אתה הולך לשרוט גם אותי?

737
00:49:05,964 --> 00:49:08,053
- קדימה, לא עכשיו.

738
00:49:08,096 --> 00:49:10,490
אז אני אראה אותך...
- לא עכשיו.

739
00:49:14,059 --> 00:49:15,669
- בסדר, היא מריחה בכל מקרה.

740
00:49:20,369 --> 00:49:24,634
אני לא יודע מה
אחרת אני יכול לעשות כדי לעזור לך.

741
00:49:24,678 --> 00:49:26,897
תן לי את זה... הרבה מזה.

742
00:49:26,941 --> 00:49:29,030
- זה לא הולך
לפתור את הבעיות שלך.

743
00:49:29,074 --> 00:49:30,423
זה נועד
להסיח את הדעת מהם.

744
00:49:30,466 --> 00:49:33,556
- לא עוד הטפה;
פשוט תן לי.

745
00:49:33,600 --> 00:49:36,646
לילית, בבקשה
תקשיב למה אני...

746
00:49:36,690 --> 00:49:37,996
בבקשה.

747
00:49:57,711 --> 00:49:58,712
אמרתי לעזוב.

748
00:50:06,198 --> 00:50:08,026
- זה לא בשבילך.

749
00:50:10,767 --> 00:50:12,465
- אל תיגע בי.

750
00:50:14,249 --> 00:50:19,428
- לילי... לילי, לילי...
אתה בסדר?

751
00:50:23,867 --> 00:50:29,047
אני... אני חייב ללכת.

752
00:50:29,090 --> 00:50:30,352
תעזוב אותי בשקט.

753
00:50:43,583 --> 00:50:45,237
תעזוב אותי בשקט.

754
00:50:49,980 --> 00:50:52,113
- מרי...

755
00:50:58,641 --> 00:50:59,773
מריה ממגדלה.

756
00:51:00,687 --> 00:51:06,780
[אישה משמיעה]

757
00:51:13,308 --> 00:51:16,224
- מי אתה? איך
אתה יודע את שמי?

758
00:51:16,268 --> 00:51:19,227
- "כך אומר ה
אלוהים שברא אותך.

759
00:51:21,273 --> 00:51:24,189
"ומי שיצר אותך.

760
00:51:26,147 --> 00:51:27,627
"אל תפחד...

761
00:51:30,891 --> 00:51:33,111
"כי גאלתי אותך.

762
00:51:35,069 --> 00:51:37,245
"קראתי לך בשם.

763
00:51:39,595 --> 00:51:43,643
אתה... אתה שלי."

764
00:51:45,079 --> 00:51:47,821
[נשים משמיעות]

765
00:51:49,779 --> 00:51:51,868
[ייפחה]

766
00:51:55,002 --> 00:51:59,659
♪

767
00:52:17,590 --> 00:52:21,376
♪

768
00:52:39,046 --> 00:52:43,224
♪

769
00:52:58,065 --> 00:53:01,634
[אישה משמיעה]

770
00:53:15,735 --> 00:53:19,260
[איש משמיע]

771
00:53:33,143 --> 00:53:37,539
♪

772
00:53:54,077 --> 00:53:57,646
♪

773
00:54:13,053 --> 00:54:16,578
[איש משמיע]

774
00:54:23,803 --> 00:54:28,938
♪