1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,434 (সিংহ গর্জন) 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,355 (নেকড়ে চিৎকার) 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 (মেয়ে) মা, খুব ঠান্ডা। 5 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 (মহিলা) এটা খুব, খুব ঠান্ডা, উইল. আগুনে আরেকটি লগ রাখুন, ছেলে. 6 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - আর জ্বালানি কাঠ নেই, মা। - (মেয়েটির কাশি) 7 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 চিন্তা করবেন না, মা। জেক শীঘ্রই ফিরে আসবে. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 তার কাছে ডাক্তারের টাকা থাকবে। 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - আপনি কি গরু বিক্রি করেছেন? - তুমি কখনো বিশ্বাস করবে না। 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 - কত পেলেন? - আমি রাস্তায় একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি। 11 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 (ইবে) মটরশুটি? 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 জাদু মটরশুটি. 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - ওহ, জ্যাকব। - মটরশুটি?! 14 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 তিনি বলেছিলেন যে তারা লোটেকে আরও ভাল করে তুলবে এবং আমরা সুখে বসবাস করব 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 আর তুমি বিশ্বাস করেছিলে? আপনি এটা বিশ্বাস করেন?! তুমি বোকা! তুমি বোকা, জেক! 16 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - তোমার কারণে সে মারা যাবে! - ছেলেরা, তোমার গরীব বোনের কথা ভাবো! 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 আরেটেজ! 18 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আমি হের? 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 ক্যাসেল, ফ্রাঙ্কফুর্টের কাছে। 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 মহাশয়, আমরা খুঁজছি খাবার এবং থাকার জন্য। 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 পাসেজ। 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 অনুগ্রহ করুন। 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 আউ রিভোয়ার। মহাশয়। 24 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 একটু কিছু, স্যার? একজন বৃদ্ধ সৈনিককে সাহায্য করুন। একজন বৃদ্ধ সৈনিককে সাহায্য করুন, স্যার। 25 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, স্যার। 26 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 আহ! 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 ওহ, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন. 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - অর্ধেক ফ্রাঙ্ক জন্য আপনার ঘোড়া বর. - আপনি কি এই শহরের মেয়রকে চেনেন? 30 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 শুধুমাত্র সেরা জন্য বর, স্যার. 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 তারপর ওকে এটা দাও। 32 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 ব্রাদার্স গ্রিম? 33 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 প্রতি সেকেন্ড গণনা. 34 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 (মানুষ) ডাইনি মৃত অবস্থায় আসে রাতের, যখন চাঁদ ভালোভাবে লুকিয়ে থাকে। 35 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 সে বেরিয়ে আসে সবচেয়ে অন্ধকার, শীতলতম কালো। 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 (মানুষ চিৎকার করছে এবং ভিড় হাঁপাচ্ছে) 37 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 তার কান্না জমে যাবে আপনার শিরায় রক্ত। 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 আপনি আমাদের জন্য পাঠাতে সঠিক ছিল. 39 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - এখানে কতজন তাকে দেখেছে? - কল স্রোত দ্বারা বসবাসকারী সবাই. 40 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 এটা একশ বছর আগের কথা। মিলারের জাদুবিদ্যার দায়ে স্ত্রীকে পুড়িয়ে মারা হয়েছিল, 41 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 এবং তারা তার পোড়া হাড় নিক্ষেপ নদীতে 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 তার দেহাবশেষ হওয়া উচিত ছিল একটি আয়না-রেখাযুক্ত বাক্সে সিল করা। 43 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 ঠিক আছে, তার পরের রাতের জন্য শিশুরা তাকে দেখেছিল নদীর তীরে হাঁটুন, তাদের তাকে ইশারা দিয়ে। 44 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - অনেকেই করেছে। কার্লস্ট্যাডের কল জাদুকরী। - হ্যাঁ। আমরা কিংবদন্তি জানি। 45 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 -তাহলে আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন? - আপনি আমাকে যা বলবেন আমি তা বিশ্বাস করব। 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 আমার মিলের কাছে এসো। এমন অধার্মিক বিভীষিকা! 47 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 এমন বাঁশি চিৎকার করছে। এবং যদি আপনি সাহস করে চোখ রাখুন ... 48 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 চুপ! তার ওষুধ দাও। 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 ব্রাদার্স গ্রিম, আমরা আমাদের বুদ্ধির শেষ পর্যায়ে আছি। 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 আপনি আমাদের জন্য কি করতে পারেন? 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 এটা কঠিন. জেক? 52 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 তুমি যখন জাদুকরী পোড়াও, তার আত্মা অনন্তকাল জ্বলে, 53 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 তাই জাদুকরী ভূত একটি খুব বিশেষ পদ্ধতি প্রয়োজন। 54 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - এবং ব্যয়বহুল। - নিষ্পাপ কান্নার কেবল একটি তীর, 55 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 এটি শিশুর কান্না, সরাসরি গুলি হৃদয় দিয়ে সেই আগুন নিভিয়ে দিতে পারে। 56 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 (মৃদুভাবে) এটাই তত্ত্ব। এটা কোনো সাধারণ জাদুকরী নয়। 57 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 (মৃদুস্বরে) কিন্তু আমাদের কাছে যাওয়ার মতো আর কেউ নেই। আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন না? 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 (গলা পরিষ্কার করে) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 কত? 60 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 - আপনি ঠিক কাজ করছেন. - আমি তাই আশা করি. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 যাই ঘটুক, সেই ঢালের পিছনে থাকুন। 62 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 বর্মটি প্রিন্স রিচার্ড নকল করেছিলেন চার্মিং, যিনি ব্রিয়ার-রোজকে জাগিয়েছিলেন। 63 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - ধন্যবাদ। - এটা মন্দ শক্তি প্রতিফলিত করে. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - বেশিরভাগ সময়। - ঠিক। 65 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - আশ্চর্য সমালোচনামূলক. - আমরা না হওয়া পর্যন্ত সে অবশ্যই আমাদের সনাক্ত করবে না... 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 (চিৎকার) 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ...তার জন্য প্রস্তুত। - (পশু ডাকে) 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - ওটা ধর। - পদ। 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - হবে? - প্রস্তুত। 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 তিন, দুই, এক। 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 হুহ? 72 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 সে পুরো জায়গাটা নামিয়ে আনার চেষ্টা করছে। 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 (চিৎকার) 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 চালান ! 75 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - একটা শট নাও, জেক! - (ডাইনি কথা বলে) 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 (মিলার) সে এখানে! সে এখানে! সে এখানে! 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - আমি হৃদয় দেখতে পাচ্ছি না, উইল. - (ডাইনি) লুসিফার! 78 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 নিজেকে ধর, মানুষ. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 (ডাইনি কথা বলে) 80 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 ব্রাদার্স গ্রিম তোমাকে ভয় পায় না। 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 (চিৎকার) 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 রিলোড, জেক. তার চোখের দিকে তাকাবেন না। 83 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - শুট, জেক. - কিছু ভুল হয়েছে 84 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 তার হৃদয়ে আঘাত. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - এটা মুক্তি পাবে না! - ওর চোখের দিকে তাকাও না। 86 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - কি? - চোখ না। 87 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 (ডাইনি হাসে) 88 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 তার নিয়ন্ত্রণ আছে, উইল। 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - ওর সাথে যুদ্ধ কর, জ্যাকব। - আমি পারব না, উইল! 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 আমরা ভাই, অভিশাপ. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 একটি গ্রিম এবং যুদ্ধ. 92 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 আমরা তোমার চেয়েও খারাপ মেরেছি! 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 আরগ! 94 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 (চিৎকার) 95 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 নিচে! নিচে! নিচে! নিচে! নিচে! 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 ফিরে থাকুন। ব্যাক সে পালানোর চেষ্টা করছে। 97 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 সমস্ত আত্মা শারীরিক রূপ ধারণ করে, এবং যখন তারা ব্যর্থ হয় তারা লুকানোর জায়গা খুঁজে পায়। 98 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 একটি আয়না-রেখাযুক্ত বাক্সে এগুলি সিল করুন এবং কোন নদী থেকে দূরে তাদের কবর দিন, 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 এবং আপনার জাদুকরী ভাল জন্য চলে যাবে. 100 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 আপনি একজন সাহসী মানুষ। 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 ব্যাগ নাও। 102 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 দোয়া করি ভাইয়েরা। আশীর্বাদ করুন। 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 ছিঃ আমরা ছিল একটি আইনগত বাধ্যতামূলক চুক্তি। 104 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই। 105 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 ধন্যবাদ ধন্যবাদ 106 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 সে... সে মারা গেছে? 107 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - হ্যাঁ, খুব। - অবশ্যই সে। 108 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 সে মারা গেছে। পুরো শহরকে বলতে হবে। 109 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 সে মারা গেছে। আমাদের ডাইনি মারা গেছে! 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 (মিলার হাসে) 111 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 যে এক বিট একটি দুঃস্বপ্ন ছিল. 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 আমাকে যে চেহারা দিতে না. 113 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - আমি একবার পণ্ডিত ছিলাম, উইল। - হ্যাঁ, এখন আপনি বিখ্যাত। 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 সব মেয়েই তোমার নাম জানে। আপনি কি চান? একটি ক্ষমা? 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 (চিৎকার) 116 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 ব্লিদারিং ইডিয়ট! 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 তোর মা ছিল দাঁতহীন গরু! 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 আমাকে নামিয়ে দাও। আমাকে নামিয়ে দাও! 119 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 দুঃখিত, হিডলিক. স্খলিত. 120 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 মোটা খ্রীষ্ট! আপনি কি করছেন? আমাদের হত্যার চেষ্টা করছেন? 121 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 আমরা কি অনুমিত ছিল না? 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 (হাসি) 123 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 (কাশি) 124 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 ভয়ংকর ধোঁয়া! জানো, শুধু একবার... 125 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 শুধু একবার, আমি এটা বিক্রি করতে চাই আমার পারফরম্যান্সের শক্তিতে। 126 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 বানস্ট। 127 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 জন্য সতর্ক থাকুন... 128 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 স্ন্যাপ বোর্ড। 129 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 আমরা সব উড়ন্ত, জ্বলন্ত, ভয় দেখানো, এর জন্য আমাদের কী দেখাতে হবে? 130 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 উইলের সাথে কথা বলুন। 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - এক দশমাংশ। ঠিক ঈশ্বরের মতো। - ঠিক, এক দশমাংশ। 132 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 এবং বাকি জন্য, আপনি যা করতে হবে শহরে চড়ে হাসছে। 133 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 হ্যাঁ, ঠিক আছে, নেপোলিয়নের সাথে কথা বলুন। আপনার শ্রম সংগঠিত করুন, একটি গিল্ড শুরু করুন। 134 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 আমরা দুজন আছি। হুম? 135 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 দুই গুণ দশ। হুম? 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - আমরা একটি কুড়ি চাই. - কুড়ি? 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 প্রতিটি 138 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 সম্পন্ন 139 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 বুদ্ধিমান থিস্পিয়ানস। এখন, এখানে পরিকল্পনা আছে. 140 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 দিন দুয়েক বিশ্রাম নিন তারপর হামবুর্গে আমাদের সাথে দেখা করুন। 141 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - জেক ব্রিজ ট্রলের একটি কিংবদন্তি জানেন। - সেতু ট্রল. হ্যাঁ! (গ্রন্টস) 142 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 সে কিভাবে আসে দানব, আমি কি ভূতের মেয়েলি খেলা করি? 143 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 কারণ তোমার, আমার বন্ধু, প্রতিভা আছে। আপনি পরিসীমা পেয়েছেন. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 আমার কি আছে, উইল? 145 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 তুমি, আমার সুদর্শন বন্ধু, হৃদয় আছে. 146 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 আপনি, ভাই, যথেষ্ট বাজে কথা আছে ভার্সাই প্রাসাদ পূরণ করতে. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 ঠিক। আপনি এটার সত্যতা চান, ছেলেরা? এটি একটি সংক্ষিপ্ত, নৃশংস সংগ্রাম, তারপর আপনি মারা যান। 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 জীবনের সামান্য সাবটারফিউজ এটা সব সার্থক করা. 149 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 আচ্ছা... 150 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 আপনার অর্ধেক, প্রফেসর. 151 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 ওহ. 152 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 আপনি যাদু মটরশুটি মধ্যে এটি পছন্দ করবেন? 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 আমি মটরশুটি নেব, ধন্যবাদ, উইল. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 মূর্খ! 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,243 (কাক কাউ) 156 00:11:45,664 --> 00:11:47,875 (হুমস) 157 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 (রাস্টিং) 158 00:11:54,298 --> 00:11:55,799 (হারা) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 (হাঁপা) 160 00:11:59,928 --> 00:12:02,097 (টুইগ স্ন্যাপ) 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,731 (নেকড়ে চিৎকার করে) 162 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 (নেকড়ে চিৎকার করে) 163 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 (হাঁসি) 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,537 (গর্জন) 165 00:12:34,671 --> 00:12:36,924 (নেকড়ে চিৎকার করে) 166 00:12:44,848 --> 00:12:47,351 (নেকড়ে চিৎকার করে) 167 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 (চিৎকার) 168 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 কে আছে? 169 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 (গর্জন) 170 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 আরে! 171 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 (চিৎকার) 173 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 কোথায় তুমি? 174 00:13:14,336 --> 00:13:16,588 (জিপসি নৃত্য সঙ্গীত) 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 হ্যাঁ, আমরা একসাথে দাঁড়িয়েছিলাম। সততা. 176 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 এবং আপনি খুব, খুব সাহসী ছিলেন, তুমি ছিলে না? 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 কে একজন সাহসী মিলার? আপনি. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 পান কর, প্রিয় ছেলে। 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 উইল গ্রিম। আমরা করব? 180 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 আমাদের মধ্যে কিছু আসে না ভাই। দুষ্ট ডাইনি না. 181 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 না। এবং ছদ্মবেশে দুষ্ট জন্তু নয়। 182 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 এবং হত্যাকারী রানী নয়। না. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 এমনকি গডফাদার ডেথও নয়। 184 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 কারণ একমাত্র সত্যবাদী প্রেমই সবচেয়ে বেশি কখনও গ্রিম রিপারকে হারাতে পারে। 185 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - ঠিক তাই না, উইল? -একদম! 186 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 দ্য গ্রিম রিপার! 187 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 ওহ, আমার একটা গল্প আছে, আমার একটা গল্প আছে। চুপ। চুপ। 188 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 এক সময় একটা ইম্প ছিল যার নাম আমাদের অনুমান করতে হয়েছিল। 189 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 আমাদের ঠিক নিচে যেতে হয়েছিল খুঁজে বের করতে জাহান্নামের জ্বলন্ত পেট। 190 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 কিন্তু আমরা এটা করেছি। আমরা এটা করেছি! 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 আমি কি বলতে পারি। এই ব্যবসা বেশ একটি লাভজনক এক আমি কি বলতে চাই জানেন? 192 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 টাকা অবশ্যই আছে জাদুকরী করা 193 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 জেক ! 194 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - সে তার অ্যাল ধরে রাখতে পারে না। - আমি আমার আল ধরে রাখতে পারি না! 195 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 (উল্লসিত) 196 00:14:32,623 --> 00:14:35,125 (ধ্বনি) 197 00:14:35,125 --> 00:14:37,336 (সঙ্গীত ধীর হয়ে যায় তারপর থেমে যায়) 198 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 জার্মান শূকর! 199 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 রক্তাক্ত ফরাসি। 200 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 ওহ, একটি ব্যাঙকে চুমু দাও এবং সে একজন রাজপুত্রে পরিণত হবে। 201 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 (ইবে) থামো, জেক। 202 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 এটা বন্ধ করুন। আপনি মাতাল. চুপ। 203 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 হ্যালো। বনসোয়ার। 204 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 কিছু পূর্ণ রক্তাক্ত. 205 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 সম্ভবত একটি চমত্কার শ্যাটাউনিউফ-ডু-পেপ। 206 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 চলো। 1792। 207 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 একটি খুব ভাল বছর. 208 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - (ব্যান্ড বাজায় "লা মার্সেইলাইজ") - (ইচ্ছা) লাইভ লা বিপ্লব। 209 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 বাড়ির উপর। ওহ, না। খুব তাড়াহুড়ো করো না বন্ধু। 210 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 এমন কিছু শ্বাস নিতে দেওয়া ভাল। 211 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 যে দুর্বল প্রস্রাব হান্স বেসমেন্টে brews. 212 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 চমৎকার এক. চমৎকার এক. তাই... ওহ! 213 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 ভাল, সঙ্গীত মনে হয় ভয়ঙ্করভাবে ফরাসি পরিণত হয়েছে. 214 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 আমরা কি চালিয়ে যাব আমাদের সামান্য দার্শনিক আলোচনা উপরে? 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 আপনি কি বলেন, জেক? একটু আড্ডা, একটু আড্ডা। 216 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 একটু হাফ, একটু হাফ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, উইল। 217 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 সেখানে সে যায়। 218 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 পৌরাণিক damsels এবং রাজকুমারী তিনি সত্যিই উদ্বিগ্ন সব. 219 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 খুব ভাল, তারপর. ম্যাজিক অপেক্ষা করছে। 220 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 আমি জানি, আমরা আমার প্রিয় খেলা খেলতে পারি। 221 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 এটা কে বলা হয় তাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কে? 222 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 মটরশুটি, জেক। মটরশুটি। 223 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 মটরশুটি ! 224 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 আহ, তুমি একটা বোকা! 225 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 এখন আমার জন্য অপেক্ষা করুন, মহিলারা. আমি আসছি। আমি আসছি। 226 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 (গল্প করা) মটরশুটি। 227 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 উইল, তারা যাদু মটরশুটি করছি. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 না, তারা জাদু মটরশুটি, উইল. 229 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 এবং দৈত্যরা আপনাকে পিষে ফেলবে এবং আপনার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলুন। 230 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 (চিৎকার) 231 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 শ! 232 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 গুটে নাচ্ট। হের গ্রিম। 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 (চিৎকার) 234 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 গ্রিম ! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 ইক, ইক, আক, ইক, ইক। 236 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - কি হচ্ছে? - আপনি এই ভাষায় কথা বলতে পারেন কিভাবে? 237 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 প্রতিটি শব্দ একটি মৃত্যুদন্ডের মত. 238 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 (শ্বাস নেয়) 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 বেনে। বেনে। 240 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 আপনার ঘোড়া প্রস্তুত. 241 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 অবন্তী! 242 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 (ঘুমিয়ে) তোমার একটা দড়ি আছে আপনার পায়ের চারপাশে বাঁধা। 243 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 চিয়াও। 244 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 -পালাও! - উইল ! হবে, অপেক্ষা করুন! 245 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - কখনো ভয় পেও না, জেক। - (জেক) উইল! 246 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 উইল ! 247 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 আমি তোমার জন্য ফিরে আসব. 248 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 চমৎকার চেষ্টা. 249 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 আরে, আরে! হেগ! 250 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 সিগনোর, প্রভূত আনন্দের সাথে, 251 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 আমি, মারকিউরিও কাভাল্ডি, আপনার কাছে উপস্থিত 252 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 বিখ্যাত, কিংবদন্তি, 253 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 জেনারেল ভাভারিন ডেলাটম্বে, 254 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 রাজ্যের সামরিক কমান্ডার ওয়েস্টফালিয়ার, যা আগে পরিচিত ছিল... 255 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - না, না, না। ... হেসে। 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 ঠিক কি আমি এখানে সহ্য করছি? 257 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 কেউ কি দয়া করে জানাবেন কে এই জন্ম দিয়েছে? 258 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 এটি বাভারিয়ান ব্লাড সসেজ, sauerkraut সঙ্গে। 259 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 আমি নিজেই শুয়োরটি খেয়ে ফেললাম। 260 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - আমি বাজি ধরেছিস। - (কাভাল্ডি) গ্রিমি, 261 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 আপনাকে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে 262 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 সাবটারফিউজ, চুরির জন্য, 263 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 এবং বাগরি। 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 আমি দুঃখিত? 265 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 যার জন্য সর্বনিম্ন সাজা... 266 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - মৃত্যু। - (ইবে) ওহ, না, না। স্তব্ধ. 267 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - এটা একেবারেই অপ্রয়োজনীয়। - এখানে একটি ভুল হয়েছে. 268 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 (দুজনেই একবারে কথা বলেন) 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 এই দেশের মানুষ, তারা কিছু বিশ্বাস করে। 270 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 আমরা শুধু বিজ্ঞানের জন্য তাদের পরীক্ষা করার জন্য এটি করি। 271 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 (বেলচ) 272 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - থামো। এটা বন্ধ করুন। - ওউ। 273 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 না, না, না। 274 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 এগুলো কি... শামুক? 275 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - শামুক। - তোমার বন্ধুরা আমাদের সব বলেছে। 276 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 একটা জিনিস ছাড়া সব। 277 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 মারবাডেনের ছেলেমেয়েরা কোথায়? 278 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - কি বাচ্চারা? - নয়টি সুন্দর ছোট্ট বাম্বিনী চলে গেছে! অদৃশ্য হয়ে গেছে। 279 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - আমরা কখনোই মারবাডেনে যাইনি। - না। 280 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 কড়াই খোলো। 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - না, না। দাঁড়াও, না! - দাঁড়াও, দাঁড়াও! 282 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - আমি কিছু করিনি। দয়া করে। - প্লিজ! 283 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - (ইবে) আমার সম্মানের শপথ করে বলছি। আমি শপথ! - আমরা এটা করিনি! 284 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 অবশ্যই আপনি করেননি। 285 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 আমরা আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে কিছু সময়ের জন্য 286 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 কাভাল্ডি, থামো। 287 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 হুহ? 288 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - প্লিজ। - (হারা) 289 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 না, সে বলল থামো! 290 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 তবে মারবাডেনে কেউ আপনার মত কাজ করছে। 291 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 একই প্রতিভা, একই কৌশল। 292 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 এটা আমার পায়ের আঙুলে কাঁটা। 293 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 তুমি বের করে দাও, আমি আপনাকে সাধারণ ক্ষমা প্রস্তাব দিতে রাজি হতে পারে. 294 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 তাই আপনি মানে, আমরা যদি আপনার জন্য কাজ করি... 295 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - এটা ঠিক, জ্যাকব. ... ফরাসি? 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 বিয়েন সুর। 297 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 মারবাডেনে যান। 298 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 এই ভিলেনদের মুখোশ উন্মোচন করুন। 299 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 নিখোঁজ শিশুদের সন্ধান করুন। 300 00:21:06,433 --> 00:21:08,602 (কাকের গরু) 301 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 হ্যান্স, আমাদের থাকতে হবে যেখানে আমরা এখনও গ্রাম দেখতে পাচ্ছি। 302 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 না যদি আমরা হারিয়ে যাওয়া মেয়েদের খুঁজে বের করতে যাচ্ছি। 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 আমরা অনেক দূরে যাচ্ছি. 304 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 গ্রেটা, কিছুই হয়নি দিনের বেলায় কারও কাছে। 305 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 আর কাঠের একেবারে মাঝখানে ডাইনির জিঞ্জারব্রেডের ঘর ছিল। 306 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 (পেঁচার হুট) 307 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 হ্যান্স ! 308 00:21:48,267 --> 00:21:50,561 (কাকের গরু) 309 00:21:51,853 --> 00:21:53,897 (হাঁসি) 310 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 আরে! ফিরে এসো! 311 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 (হাসি) 312 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 বুঝলাম! 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 গ্রেটা ! গ্রেটা ! 314 00:22:34,980 --> 00:22:37,065 (হাসি) 315 00:22:59,963 --> 00:23:03,508 (মানুষ গুনগুন করে লুলাবি) 316 00:23:03,550 --> 00:23:05,677 (কুঠার টানা হয়েছে) 317 00:23:08,347 --> 00:23:09,640 (চিৎকার) 318 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 319 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 320 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 (হাসি) 321 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 দোলনা পড়ে যাবে 322 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 লেফটেন্যান্ট, চোখ খোলা রাখুন। 323 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 সার্জেন্ট, তারা আমার. 324 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 তুমি গিয়ে বিক্রি করো 325 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 তোমার সাপের তেল, গ্রিমি। 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 (ইবে) ভালো মানুষ... ধুর! 327 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল. 328 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 মারবাডেনের মানুষ। 329 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 হ্যালো। সেখানে কেউ? 330 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 সেখানে কেউ? 331 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 বল ভাই। 332 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 কেন তুমি ঘুরে দেখো না? তৈরি করুন নিশ্চিত যে কোথাও কোন ফরাসি সৈন্য নেই। 333 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 আমরা কোন ফরাসিদের মধ্যে দৌড়াতে চাই না... 334 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 ওহ. আরে, সকাল। হ্যালো। 335 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 উইল, সেখানে একটি... 336 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 আহ। সকাল। 337 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - কি..? - হ্যালো। 338 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 তুমি কে? 339 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - আমাকে অনুমতি দিন। - উহ... 340 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 গ্রিম নাম। দুই মিসেকেন্ড। 341 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 আমরা ব্রাদার্স গ্রিম। 342 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - তারা জানে না আমরা কে। - (মানুষ) একপাশে দাঁড়াও, গ্রেগর। 343 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 আমি এটা মোকাবেলা করব. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 আপনার ব্যবসা কি? 345 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 আমরা আপনার জমি বাঁচাতে এখানে এসেছি মন্দ জাদু থেকে। 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (হাসি) 347 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 অনেক দেরি হয়ে গেছে। পুরনো পথ ফিরে এসেছে। 348 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 আপনি এটা পরিচালনা, জেক. 349 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 উহ... 350 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 আচ্ছা, আমরা ফ্রাঙ্কফুর্টের কাছে ক্যাসেল থেকে এসেছি। 351 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - আমরা আপনার নিখোঁজ শিশুদের সম্পর্কে শুনেছি. - ট্রল জন্য খাদ্য. 352 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 বুড়ো ডাইনি তোমার জিহ্বা ধরো, অথবা আপনি আরেকটি হাঁস পাবেন। 353 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 (শিশু) বাবা, বাবা! তারা আমাদের সাহায্য করতে পারে. 354 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 (মানুষ) ফিরে থাকুন। 355 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 সব ঠিক আছে। তারা ব্রাদার্স গ্রিম. মালসবার্গে লোকেরা তাদের সম্পর্কে কথা বলে। 356 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 ঠিকই বলেছ ছেলে। বিখ্যাত ব্রাদার্স গ্রিম। 357 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 এই strapping যুবক তাকান. 358 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 "সে" আমার মেয়ে। 359 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 এবং একটি ভাল স্ত্রী সে কিছু ভাগ্যবান মানুষ হবে. 360 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - তারা ট্রল এবং দৈত্যদের হত্যা করে, বাবা. - ঠিক তাই। অবশ্যই আমরা করি, প্রিয়. 361 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 জেক, আমি... 362 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 দল 363 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 আপনার সেবায় টিম গ্রিম। 364 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 আমরা খোঁজার চেষ্টা করছিলাম এবং অন্যদের উদ্ধার করুন। 365 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 গ্রেটা ভয় পেয়ে গেল। তিনি সত্যিই সেখানে চিন্তা জিঞ্জারব্রেড হাউসে ডাইনি ছিল। 366 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 তারপর পাখি আমাদের crumbs ট্রেইল চুরি. (শুঁকে) 367 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 এটি একটি ফাঁদ ছিল. বন এটা তৈরি করেছে। 368 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা আমার মেয়েকেও নিয়েছে। 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - আমারও। - আর আমার। 370 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - দশটি মেয়ে নিখোঁজ। - গাছ নিজেই তার উপর সেট. 371 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 উঠে তাকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল। শুধু তার ছোট অশ্বারোহণ কেপ ছেড়ে. 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 নেকড়ের মতো। 373 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 এবং যখন আমার মেয়ে দৌড়েছিল, তখন এটি উড়েছিল। 374 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 বুঝলে? উড়ে গেল! 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 উড়ন্ত পশু। 376 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 দড়ি পুলি। স্ন্যাপ বোর্ড. মাছ ধরার লাইন। নেকড়ে পেল্ট এটা ব্যয়বহুল. 377 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 (মহিলা) আমাদের লোকেরা সবসময় জানত যে বন মন্ত্রমুগ্ধ ছিল। 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 কিন্তু এটা কখনো আমাদের বিরুদ্ধে যায় নি। 379 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - এখন পর্যন্ত। - ফরাসি দখলের আগ পর্যন্ত। 380 00:27:19,306 --> 00:27:21,934 (সবাই একমত চিৎকার করে) 381 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 (মহিলা) এবং এটি সব ফরাসিদের দোষ! 382 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 সিলেনজিও! 383 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 ভালো নাগরিক, 384 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 আপনার ভয় পাওয়ার আর কিছু নেই। 385 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 ব্রাদার্স গ্রিম এখন আপনার সাথে আছে। 386 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 আপনার পরিত্রাণ হাতে আছে. 387 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 এখন, আমাদের একজন গাইড দরকার। বনের চেনা কেউ। 388 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 (বিড়বিড় করে) 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - একটি আছে. - WHO? 390 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - WHO? - WHO? 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - ট্র্যাপার। - অভিশপ্ত এক. 392 00:28:12,442 --> 00:28:14,653 (থুতু ফেলা) 393 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 (থুতু পাত্রে আঘাত করে) 394 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 পারফেক্ট। 395 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 মাফ করবেন, হের ক্রাউস? 396 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 উম... 397 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 হ্যালো, সেখানে. আমরা এসেছি নিখোঁজ শিশুদের খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য। 398 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 আমরা আপনার সময় মাত্র কয়েক ঘন্টা প্রয়োজন হবে. 399 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 ওহ. 400 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 দুঃখিত। তোমার বাবা কি এখানে? 401 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 স্বামী? 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 কোন মানুষ আছে কি..? 403 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 অভিশপ্ত। 404 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 মিস ক্রাউস, সম্ভবত আপনি বুঝতে পারেন না আমরা কে আমরা ব্রাদার্স গ্রিম। 405 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 আমরা কার্লস্ট্যাডের কল জাদুকরীকে পরাজিত করেছি, গ্লুটেনহফের ব্যাঙ ছেলে, 406 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 এবং শোয়ার্জওয়াল্ডের নরখাদক শেফ সন্ত্রাসের জিঞ্জারব্রেড হাউসে। 407 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 মিস, আমাদের একজন গাইড দরকার, কাউকে যে বনের মধ্য দিয়ে পথ চেনে। 408 00:29:19,426 --> 00:29:21,345 (রিচে) 409 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 আমরা আপনাকে টাকা দেব। 410 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 ভাল, জপমালা এবং... বেশ চকচকে জিনিস বড় শহর থেকে। 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 ওহ... 412 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 মিস, আমরা আপনার গ্রাম বিশ্বাস করি কোন ধরনের অভিশাপের অধীনে থাকতে পারে। 413 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 মনে হয় আমি গ্রামের কথা চিন্তা করি? 414 00:29:45,285 --> 00:29:46,536 (চিৎকার) 415 00:29:46,536 --> 00:29:49,456 (ভাইরা চিৎকার করে) 416 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 স্কুসি। 417 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 কিন্তু সে পালানোর চেষ্টা করছিল। 418 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 তুমি কি জানো এই গ্রামের দশটা মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে? 419 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 ঐ মেয়ে দুটি আমার বোন ছিল. 420 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 আপনার বোনেরা যদি ভাগ্যবান বোন হয়, তারা মৃত বোন। 421 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 তোমার বন্ধু কে? 422 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 - হুম... - (কাভাল্ডি) আমি? 423 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 আমি কে? 424 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 আমি মার্কিউরিও কাভালদি, পারমার গ্রেট ক্যাভাল্ডিসের, 425 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 নির্যাতন শিল্পের মাস্টার। 426 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 স্থির, কাভাল্ডি। 427 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 আমরা তার উষ্ণ এবং শ্বাস প্রয়োজন. 428 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 মারবাডেনের ভালো মানুষ, তোমার মেয়েদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে। 429 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 এবং আপনি ফিরে পাবেন আপনার সাহস এবং আপনার আনন্দ। 430 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 বনে ! 431 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 হাহ! হাহ! 432 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 অভিশপ্ত ! 433 00:31:12,706 --> 00:31:14,791 (কাক কাউ) 434 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 (পেঁচার হুট) 435 00:31:20,756 --> 00:31:22,966 (কাক কাউ) 436 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 (পেঁচার হুট) 437 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 আমি এটা উল্লেখ করেছি কিনা জানি না, কিন্তু আমার নাম উইল। 438 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 যে আমার ভাই জেক. 439 00:31:37,105 --> 00:31:38,649 (গলা পরিষ্কার করে) 440 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 আমি এটা উল্লেখ করেছি কিনা জানি না, কিন্তু আমার নাম উইল। 441 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 -ওটা আমার ভাই... - অ্যাঞ্জেলিকা। 442 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 সুদৃশ্য যাই হোক না কেন আমরা শিকার করছি - 443 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 এবং "চালবাজ" দ্বারা অবশ্যই আমি বলতে চাইছি "দানব" - তার একটা আস্তানা আছে। 444 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 তিনি অপারেশন একটি বেস আছে আছে. 445 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 যেমন এই গুহা এখানে। 446 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 সেখানে কিছুই নেই। শুধু পশু হাড় এবং পুরানো অঙ্কন. 447 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 দশের মধ্যে নয় বার, একজন মানব অপরাধী আছে। 448 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 দৃশ্যত আমরা এখান থেকে পায়ে হেঁটে যাচ্ছি। 449 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 কেন? কেন আমরা এই পথে যাই? 450 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 কেন? 451 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 কারণ পশুরাও এই পথে কখনো আসবে না। 452 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - কোন অস্ত্র নেই? - অস্ত্র, আহ... 453 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 আমরা অস্ত্র রাখি। 454 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 আমরা অন্যান্য সরঞ্জামের সাথে কাজ করি, অ্যাঞ্জেলিকা। 455 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 (গুনগুন) 456 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 ভয় পেয়ো না। 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 আমি এই অত্যাধুনিক প্রযুক্তি জানি আপনার কাছে খুব অদ্ভুত দেখতে হবে। 458 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - এটা ঠিক কি বোঝানো হয়েছে? - (সমস্ত) শ! 459 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 ঠিক। 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 আমি মনে করি এটি এগিয়ে যাওয়া নিরাপদ। 461 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 (কাকের গরু) 462 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 (জেক) আপনি বুঝতে পেরেছেন, এটা সত্যিই আমাদের জন্য উত্তেজনাপূর্ণ. 463 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 আমাদের লোককাহিনী ঠিক এই মত জায়গা থেকে sprang. 464 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা মজার, আপনি যেখানেই তাকান আপনি বনের প্রাচীন শক্তি অনুভব করতে পারেন। 465 00:33:30,135 --> 00:33:32,512 (জ্যাক গর্জন এবং কাতরাচ্ছে) 466 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 মানে... উফ! 467 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 মানে, আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে এই স্থান পবিত্র ছিল। 468 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 (এঞ্জেলিকা) যতক্ষণ না খ্রিস্টানরা আক্রমণ করে। এখন এটা শুধু এলাকা। 469 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 টেরিটরি? 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 (জেক) ওহ। ওহ! 471 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 উপরে স্বর্গ! 472 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 উইল হবে, এই দেখুন. 473 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - তাহলে কি খ্রিস্টান রাজা এই সব নির্মাণ করেছেন? - বনের মাঝখানে? 474 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 তারা এটি কেটে ফেলেছে। 475 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 এটা ফিরে বৃদ্ধি. 476 00:34:15,722 --> 00:34:17,808 (কাকের গরু) 477 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন পশুরা এখানে আসে না। 478 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 প্রাণীরা বসন্ত থেকে পান করে না। 479 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 মেরদে! 480 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 মানে... 481 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Scheiße. উরহ! 482 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 শেইসে! 483 00:34:34,825 --> 00:34:37,703 (রম্বলিং) 484 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 আপনি এটা অনুভব করছেন, উইল? আমি এই পর্যন্ত বুঝতে পারছি, ভয় এটা প্রায় একটি গন্ধ মত. 485 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 মৃত্যুর। 486 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 মাফ করবেন। দুঃখিত। 487 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 তুমি ভয় পাও না, তাই না? গ্রামবাসীদের মতো নয়। 488 00:34:57,931 --> 00:34:59,641 (রাস্টিং) 489 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 আহ, তাই, উম... 490 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 এখানে কি হয়েছে? 491 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 খ্রিস্টান রাজা ধ্বংস করেছে বনের মানুষ। 492 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 গুহায় পুড়িয়ে মারা। 493 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 কি একটি ভয়ঙ্কর গল্প. 494 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 তারাই ভাগ্যবান। 495 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 এক বছর পর প্লেগ এল। 496 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 জেক, আমাদের সত্যিই টাওয়ারটি অনুসন্ধান করা উচিত। 497 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 ঢোকার উপায় নেই। 498 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 কখনো ছিল না। 499 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 (মানুষ) অ্যাঞ্জেলিকা। 500 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 অ্যাঞ্জেলিকা। 501 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 দেখুন। ঐ জানালাটা দেখছ? পথ, পথ উঁচুতে। 502 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 বহু শতাব্দী আগে, যেখানে রাণী থাকতেন। 503 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 তিনি সমগ্র ইউরোপের কাছে মূল্যবান ছিলেন। 504 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 তার অবিশ্বাস্য সৌন্দর্যের জন্য বিখ্যাত। 505 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 তবে নিরর্থক এবং স্বার্থপরও। 506 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 তার পৃথিবী ছিল তার নিজের প্রতিচ্ছবি। 507 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 এটা ছিল রানীর বিয়ের দিন যে প্লেগ এসেছে। 508 00:36:02,621 --> 00:36:04,915 (মাছি গুঞ্জন করছে) 509 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 রাজাই প্রথম মারা যান। 510 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 তার কনে একটি টাওয়ার তৈরি করেছিল। 511 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 তিনি নিজেকে বন্ধ করে রেখেছেন নীচের ভয়াবহতা থেকে নিরাপদ। 512 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 কিন্তু সে যা ভুলে গিয়েছিল তা হল হাওয়ায় প্লেগ বাহিত হয়। 513 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 যখন তিনি প্রথম অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং তার সুন্দর মাংস পচতে শুরু করেছে, 514 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 তারা বলে আপনি তার চিৎকার শুনতে পাচ্ছেন মহাসাগর জুড়ে 515 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 আমার রাজকুমারী ভয় পায় না, সে কি? 516 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 এটা শুধু একটি পুরানো গল্প. 517 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 বাবা তোমাকে রক্ষা করতে এসেছেন। 518 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 অভিশপ্ত ধ্বংসাবশেষ। 519 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 ওহ, হ্যাঁ। এখন, এটা ভাল. উহ-হুহ। অভিশপ্ত ধ্বংসাবশেষ। 520 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 ধ্বংসাবশেষ। জা দ্বারা... 521 00:37:02,598 --> 00:37:04,933 (রাস্টিং) 522 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 হুম। 523 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - জ্যাক দ্বারা অভিশপ্ত ধ্বংসাবশেষ... - (টুইগ স্ন্যাপ) 524 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 মিম-হুম। হুম। 525 00:37:18,322 --> 00:37:20,574 (গলা পরিষ্কার করে) 526 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 জ্যাকব গ্রিম দ্বারা। 527 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 (স্ন্যাপিং এবং রাস্টলিং) 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 উইল 529 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 উইল উইল ! 530 00:37:34,504 --> 00:37:36,715 (ঘোড়াগুলো ঘাবড়ে যায়) 531 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 (হুমস লুলাবি) 532 00:37:52,397 --> 00:37:54,608 (হুম একই লুলাবি) 533 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - (স্ন্যাপ) -আরহ! হা! 534 00:38:02,199 --> 00:38:05,452 (হুমস লুলাবি) 535 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 ওহ! 536 00:38:10,582 --> 00:38:12,376 (চিৎকার) 537 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 আমি তোমাকে মেরে তোমার ডিম নেব এবং তাদের সবাইকে ভেঙ্গে ফেলুন এবং... 538 00:38:19,132 --> 00:38:21,260 (পাখির ডাক) 539 00:38:25,222 --> 00:38:27,849 (কাক কাউ) 540 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 ভীতু, ভীতু, ভীতু। 541 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 আমি আমার যন্ত্র ভয় পাচ্ছি অনেক কিছু সনাক্ত করা হয় না। 542 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 এটা পাওয়ার একদিন আগে ফোন করি, তুমি জানো, খুব অন্ধকার। 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - আমাদের চলে যাওয়া উচিত। - অ্যাঞ্জেলিকা। 544 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 মাফ করবেন, উহ... 545 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - আমরা সেই দিক থেকে এসেছি। - সেভাবে না। 546 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 আমরা সেই পাখিদের গাছের পাশ দিয়ে চলে গেলাম। 547 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - এইভাবে. - এইভাবে আমরা হাঁটছি। 548 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 গাছে বিশ্বাস করবেন না। 549 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 (ক্রকস) 550 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 হ্যালো, দাদী টোড. 551 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - আমাদের পথ দেখাও। - (ইচ্ছা) ওহ, ঈশ্বর। 552 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 আমাদের পথ দেখান এবং আমি আপনাকে একটি চুম্বন দেব। 553 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - (টোড ক্রোকস) - ওহ, আমার, এটা ঠিক না। 554 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 শ, শ, শ. 555 00:39:33,290 --> 00:39:34,833 (টোড ক্রোকস) 556 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 সেই ভাবে। 557 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - আপনি নিশ্চিত, দাদী? - (টোড ক্রাকস) 558 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 আমি যেমন ভেবেছিলাম। 559 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - হ্যাঁ, ঠিক। - তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 560 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 আচ্ছা... 561 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 নিজের জন্য স্বাদ নিন। 562 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - (জেক) আমরা এভাবে আসিনি। - (ইবে) তার খেলা কি? 563 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 আমার মনে হয় না সে এটা লাগাচ্ছে, উইল। 564 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 কিছু ধরনের ছিল সেখানে ফিরে উপস্থিতি। 565 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 ওহ, চুপ, জ্যাকব! 566 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 আপনি কি এই ভুতুড়ে নাচের নম্বরের জন্য পড়েছিলেন? তুমি চাঁদের বাছুর। 567 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 চাঁদের বাছুর? 568 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 তিনি কিছু আপ. আমি তাকে বিশ্বাস করি না। আমি তাকে গোল্ডফিশ ছিঁড়ে ফেলতাম কিন্তু আমি... 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 এবং আমরা এখানে. 570 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 সুন্দর করেছ, অ্যাঞ্জেলিকা। আপনি এটি খুঁজে পেতে হবে জানতাম. 571 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 আরে, আরে। 572 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 এখানে, ছেলে. ছিঃ 573 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - (ঘোড়ার প্রতিবেশী) - শ, শ, শ, শ, শ। 574 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 শান্ত হও। 575 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 ওহ. 576 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 আপনি কি করছেন? আপনি কি করছেন? 577 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 ছিঃ 578 00:40:46,780 --> 00:40:48,949 (হুইনিস) 579 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 (ইচ্ছা) ফলপ্রসূ অভিযান। অনেক কিছু শিখেছি সত্যিই অনেক কিছু শিখেছি। 580 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 এখন বেশিক্ষণ থাকবে না। 581 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 সাশা। 582 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 আমরা কি আগামীকাল ভোরবেলা আবার দলবদ্ধ হব? 583 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 ছেলেদের যথেষ্ট সময় দাও আপনার সৌন্দর্য ঘুমের জন্য। 584 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - আগামীকাল তুমি একা থাকবে। - (ইবে) দুঃখিত। কি? 585 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 আমি বললাম, কাল তুমি একাই থাকবে। 586 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - সে কি বলছে? - সে বলেছে আমরা একাই আছি। 587 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 তুমি আমাকে জঙ্গল দেখাতে বাধ্য করেছিলে। 588 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 আমি তোমাকে বন দেখালাম। 589 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 সব ঠিক আছে। আমি এই এক হ্যান্ডেল করব. 590 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 তুমি কি আমার ঘোড়ায় আঘাত করবে, উইল? 591 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 তুমি ঠিক আছো তো? 592 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 593 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 এই আঁকা খুব ভাল, আপনি জানেন. 594 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 আমি নিজেই আঁকতে একটু করি। 595 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 আমি খারাপ না. 596 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 অ্যাঞ্জেলিকা, 597 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 সেই জায়গায় শক্তি ছিল, সেখানে ছিল না? টাওয়ার। 598 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 বাবা আমাদের ওখানে নিয়ে যেতেন। 599 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 আর সে এখন কোথায়? 600 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - সে মারা গেছে। - ওহ। 601 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 গত শীতে। তারা বলে নেকড়েরা তাকে নিয়ে গেছে। 602 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 নেকড়েগুলো? 603 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 দেখুন, আপনি যদি আমাদের গাইড না করেন, আপনি কি অন্তত আমাদের একটি মানচিত্র দেবেন? 604 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - একটি মানচিত্র আপনার কোন উপকার করবে না. - এটা আপনার চেয়ে অনেক বেশি ভালো। 605 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 অন্তত আমরা পড়তে পারি। এসো, জেক। 606 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 আপনি মানুষ মনে করেন আপনি সবকিছু জানেন। আমি শহরে গিয়েছি. 607 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 আমার বাবা তার উপার্জন করা প্রতিটি পয়সা সঞ্চয় করেছিলেন আমাকে একটি সঠিক শিক্ষা কিনতে। 608 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 আহ, ড্রেনের নিচে টাকা, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন। 609 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 তুমি ঠিক বলেছ। 610 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 তিনি মারা যাওয়ার পর, আমার বোনেরা একাই ছিল। তাদের প্রথম নেওয়া হয়েছিল। 611 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 এজন্য তারা আপনাকে অভিশপ্ত বলে। 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 হ্যাঁ। 613 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 তাই আমাকে আবার বলুন, বিখ্যাত ভাই গ্রিম, আপনি ঠিক কিভাবে আমাদের বাঁচাতে চান? 614 00:42:56,493 --> 00:42:58,662 (বর্ম চিৎকার) 615 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 আমি মনে করি আমি আমার নিজের অনুসন্ধান করব। 616 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 আমি ভেবেছিলাম যে বরং ভাল হয়েছে. 617 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 (নেকড়ে চিৎকার করে) 618 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 উপহার। বিস্ময়ের জন্য। 619 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 তোমার জন্য। সুস্বাদু। 620 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 আরগ! 621 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 এমন জার্মান আতিথেয়তা। 622 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 ব্রাদার্স গ্রিম আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে আপনার দয়ার জন্য। 623 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 (মহিলা) ওহ! 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 625 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 (জেক) আমি ক্ষুধার্ত। 626 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 (Cavaldi) না, না, না, না, না। তোমার জন্য নয়, আমার ছোট সিন্ডারেলাস। 627 00:43:53,008 --> 00:43:55,427 (হাসি) 628 00:43:55,469 --> 00:43:57,679 (ঘোড়ার হুইনি) 629 00:44:04,561 --> 00:44:06,730 (ঘোড়ার হুইনি) 630 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 (অদ্ভুত কন্ঠ) আমাকে সাহায্য করুন। 631 00:44:26,708 --> 00:44:28,919 (ঘোড়ার হুইনি) 632 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 সেখানে, সেখানে। 633 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 সব ঠিক আছে। 634 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 কি সুন্দর ঘোড়া তুমি। 635 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 এত বড় চোখ তোমার। 636 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 এবং আপনার বড় কান আছে। 637 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 এবং যেমন একটি সুন্দর, সুন্দর মুখ. 638 00:44:57,447 --> 00:44:58,865 (হাঁসি) 639 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 উফ! 640 00:45:17,509 --> 00:45:19,720 (চিৎকার) 641 00:45:21,638 --> 00:45:24,141 (ঘোড়ার হুইনি) 642 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - দুঃখিত। - (ঘটকা চলতে থাকে) 643 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 হুহ? যে কোথা থেকে এসেছেন? 644 00:45:30,522 --> 00:45:32,733 (ঘটকাচ্ছে) 645 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 হো, আরে! 646 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 সহজ, সহজ। 647 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 স্থির, সহজ। 648 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - (জেক) এলসি! - সাহায্য! 649 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 তারা ঘোড়া যান্ত্রিক করতে পারে, ট্র্যাকের উপর রাখুন 650 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - কোন ট্র্যাক ছিল. - পথ থেকে সরে যাও। 651 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 অ্যাঞ্জেলিকা। 652 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - আয়না সম্পর্কে কি? -এলসি! 653 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 আপনি একটি বাস্তব প্রাণী ব্যবহার এবং একটি বিকৃত আয়না। 654 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 যে আমার ঘোড়া হিসাবে. ওটা ছিল মরিচ। 655 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 কি হচ্ছে? 656 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - আমার সেই ঘোড়াটা ধরা উচিত। - (কাভাল্ডি) গ্রিমি? 657 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - আপনি একটি বনেট পরেছেন. - তুমিও তাই। 658 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 হেগ! হেগ! 659 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 হেগ! 660 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 দ্রুততর ! দ্রুত, উইল. 661 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 (কাভাল্ডি) ড্যাক্স, লেটোর্ক, গ্রিমির দৃষ্টি হারাবেন না। 662 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 যাও। তাকে লাথি মারো, লাথি মারো, উইল! 663 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 উফ! 664 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 ট্রিপওয়্যার ! জঙ্গলে কেউ আছে। 665 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 সাবধান! 666 00:46:54,147 --> 00:46:56,149 (কমকাচ্ছে এবং থরথর করছে) 667 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - উইল, আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ? - আমি অবশ্যই নই। 668 00:47:11,164 --> 00:47:13,083 (হারা) 669 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 তারা চাকার উপর কাঠ করা হয়েছে. 670 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - ট্র্যাকের উপর যারা গাছ. - হবে... 671 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 পুলি সিস্টেম। ব্যয়বহুল। 672 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 আপনার ঘোড়া নিয়ন্ত্রণ. 673 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 গ্রিমির দৃষ্টিশক্তি হারাবেন না। যাও, যাও। মূর্খ! 674 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - আমি তোমাকে খুঁজছি। - (ঘোলা) 675 00:47:41,778 --> 00:47:44,364 (গর্জন) 676 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 স্ট্রালডা, কি হচ্ছে? 677 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 অবন্তী। অবন্তী। অবন্তী ! 678 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 গি, গি, গি! 679 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 আপনি দেখতে পাচ্ছেন তারা ট্র্যাকের উপর আছে। 680 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - নিজেকে দেখান! - ওখানে, ওখানে, ওখানে! 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 682 00:48:18,190 --> 00:48:20,317 (বুনো ঘেউ ঘেউ) 683 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 এটা কি, গ্রিমস? কি হচ্ছে? 684 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 এই মানুষগুলো আমাদের তুলনায় অনেক ভালো অর্থায়ন। 685 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 নামা! নামাও। 686 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 অপেক্ষা করুন! 687 00:48:48,345 --> 00:48:49,346 (চিৎকার) 688 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - থামো, উইল। - (চিৎকার) 689 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 আমাকে সাহায্য করুন! 690 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 সাহায্য! 691 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 আশেনপুটেল! 692 00:49:09,199 --> 00:49:11,326 (হারা) 693 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 চালান ! চালান ! 694 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 (গর্জন) 695 00:50:03,754 --> 00:50:05,255 (চিৎকার) 696 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 তার চোখ। 697 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 তার চোখ। 698 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 আমার চুল। 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,694 (কাঁপানো এবং গর্জন করা) 700 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 লেটারক? 701 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 ড্যাক্স? 702 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 তুমি কি আমার ভয়েস শুনতে পাও? আমি তোমাকে আদেশ করি, ভিতরে পড়। 703 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 তোমাকে কতবার বলতে হবে? 704 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 সেখানে আপনি যান. শ্বাস নিতে পারছে না। 705 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 এই তাই অবিশ্বাস্য. (হাঁসি) 706 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 এটি সবকিছু পরিবর্তন করে। এটা লিখতে হবে। যে বাস্তব ছিল. 707 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 মটরশুটি, জেক। জাদু মটরশুটি. আছে এই সব জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা. 708 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 মানে কি? যৌক্তিক ব্যাখ্যা? বাগ ছিল... 709 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 এবং বন আমাদের উপর ঝাড়ু ছিল. 710 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 থামো, জেক! 711 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - এটা ছিল সবকিছু একটি মন্ত্র অধীনে ছিল. - নাকি অভিশাপ। 712 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - কি? - আমার পুরো পরিবার অভিশপ্ত। 713 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 আমার বাবা... বাবা... 714 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - তোমার বাবার কি খবর? - আমাকে ফিরে যেতে হবে। 715 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - অ্যাঞ্জেলিকা... - (চিৎকার) 716 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 মাটিতে। মাটিতে, ক্রুচি বাস্টার্ডি! 717 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 এখন নিচে যাও! মাটিতে। 718 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 এখন, আমার লোকদের কে মেরেছে, হাহ? 719 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 আপনি আমাকে বলুন, গ্রিমি. 720 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 WHO? নয়তো সে মারা যাবে। 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - এটা বন ছিল. - (হাসি) 722 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 জার্মান কৃষক। 723 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 আর তুমি থাকলে তা তোমাকেও ধ্বংস করবে। 724 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Mesdames et messieurs 725 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 সম্রাট আমাকে দর্শন দিয়ে সম্মান করেন আপনার কাছ থেকে, তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টারা। 726 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 আমি তোমাকে সালাম জানাই। 727 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 আপনার উজ্জ্বল উদাহরণ আলোকিত অজ্ঞতার এই অন্ধকার জার্মান বন এবং... 728 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 (Cavaldi) Dov'è il generale? 729 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 আহ! ইল জেনারেল! 730 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 অবশেষে, অবশেষে! 731 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 জেনারেল... আহ! 732 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 গুটেন ট্যাগ। বুওঙ্গিওরনো 733 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 বোনজোর। 734 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - বোনজোর। - (ফিসফিস করে) 735 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 জেনারেল, আপনার সৈন্যরা... 736 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 সমাপ্ত। 737 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 তারা মৃত। 738 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 আমি ভাগ্যবান বেঁচে গেছি। দেখবেন? 739 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - এখানে, শুধু এই সামান্য ক্ষত. - (চমকে হাঁপাচ্ছে) 740 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 শুধু সামান্য, সামান্য চুলকানি আঁচড়। 741 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 আমরা লবস্টার বিস্ক দিয়ে শুরু করি। 742 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 আহ! 743 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 তুমি আমাকে বিব্রত কর। 744 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 তুমি আমাকে উপহাস করছ! 745 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 আপনি আমার অতিথিদের সামনে আমাকে অপমান করছেন। 746 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 এই লোকেরা প্যারিসবাসী। 747 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 না, না! আরগ! 748 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 তারা কাভাল্ডিকে অন্ধ করার চেষ্টা করেছিল 749 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 তাদের রূপকথার সাথে এবং গাছ এবং উড়ন্ত নেকড়ে গ্রাস. 750 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 কিন্তু আমি আমার যৌক্তিক মস্তিষ্ক ব্যবহার করি, জেনারেল। 751 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 আমি এটি স্ফটিকের মতো পরিষ্কার করতে পারি। 752 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 আমি কোনোভাবেই দায়ী নই। 753 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 এটা তাদের. তারাই। 754 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 গ্রিমি ! 755 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 পরিকল্পনাটি খুবই সহজ। 756 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 তারা ছোট মেয়েদের টোপ হিসাবে ব্যবহার করে, 757 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 তারা আপনার সৈন্যদের প্রলুব্ধ করে বনের মধ্যে, এবং, উহ... 758 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - বিঙ্গো - বিঙ্গো? 759 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 হ্যাঁ। শ 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 এটা বিঙ্গো. 761 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 জেনারেল, আমরা আউটম্যান্যুভার্ড, outflanked, outnumbered 762 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 কিছু জার্মান বাহিনীর দ্বারা যা আপনার শ্রেষ্ঠত্বকে হুমকি দেয়... 763 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 গ্রিমস। 764 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 বনে ঠিক কী ঘটেছিল? 765 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 জেনারেল, আমি বিশ্বাস করি আমরা প্রত্যক্ষ করেছি প্রমাণীকৃত মন্ত্রের একটি কেস। 766 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 আমরা তা বলছি না। এটা আমাদের অফিসিয়াল অবস্থান নয়। 767 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 কিন্তু এটা সত্যি। 768 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 তাদের হত্যা কর। 769 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 আমি আপনার সাথে পরে ডিল করব. 770 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 না, স্যার। 771 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 মারবেন না। 772 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 আমি তাদের কথা বলতে পারি। 773 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 সঙ্গীত। 774 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ( বোচেরিনি দ্বারা) 775 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 হুহ? 776 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 অপেক্ষা করুন! না! থামো! 777 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 না, না, না, না, না! 778 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 এটা আমার সাথে কিছু করার নেই. সে জোর করে... 779 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - (জেক) সে নির্দোষ। তাকে যেতে দাও. - থামো! 780 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 জেনারেল, আপনি কাভাল্ডির সাথে কাজ চালিয়ে যান, এই দেশ আর তোমার থাকবে না। 781 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - সে আতঙ্কিত। - মহান কাভাল্ডি কখনই আতঙ্কিত হয় না। 782 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (বিড়ালছানা মায়াও এবং ক্যাভাল্ডির চিৎকার) 783 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 উহ... 784 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 হুম। 785 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - এ পয়েন্ট। - (কুকুরের ঘেউ ঘেউ) 786 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 বোন অ্যাপেটিট। Mes chiens. 787 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - (অ্যাঞ্জেলিকা) থামো! - (জেক) জেনারেল! 788 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 কাভাল্ডি ঠিকই ছিল। 789 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 কাভাল্ডি ঠিকই ছিল। 790 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 আমরা তাদের দেখেছি। আমরা করেছি। 791 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 গাছে তিনজন ছিল, গুহা মধ্যে দুই. 792 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 বিশাল পুরুষ। অস্ত্র নিয়ে। 793 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 আমার মাস্টারপিস কাজ করছে। সত্য বেরিয়ে আসে। 794 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 এরা পিছিয়ে পড়া মানুষ। তারা আঁকড়ে ধরে লোককাহিনী কারণ এটি তাদের শক্তি দেয়। 795 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 থামো। তারা যা চায় আপনি তাদের দিচ্ছেন। 796 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 এভাবে যতই চলবে, আরো জার্মান তার মত কথা বলতে হবে. 797 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - তারপর নিজেদের সজ্জিত করুন, সংগঠিত করুন... -তাহলে সমস্যাটা শুধু বনে যাবে না। 798 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - এটা একটা জাতি হবে! - হ্যাঁ! 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - আমাদের এটা আমাদের মত করতে দিন. - হ্যাঁ! 800 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - আমাদের বনে ফেরত পাঠান। - হ্যাঁ... কি? 801 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 আমরা অপেক্ষায় শুয়ে থাকব আমাদের পুরুষদের সাথে, আমাদের সরঞ্জাম। 802 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - না, না... - জেনারেল, আমাকে বিশ্বাস করুন। 803 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 আসুন তাদের জন্য একটি চমক তৈরি করি। 804 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 কাভাল্ডি, থামো। 805 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - হুহ? - থামো! 806 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 (সাধারণ) খুব ভাল, গ্রিমস। 807 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 তোমাকে বনে ফিরতে হবে। 808 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি, পালানোর চেষ্টা 809 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 এবং আমি প্রতিটি গাছ গুঁড়িয়ে দেব, 810 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 ভেঙ্গে ফেলো প্রতিটি দালান, 811 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 তোমার খোঁজে প্রত্যেক নিরপরাধকে হত্যা কর। 812 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 বুঝলে? 813 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 বোন। 814 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 তার মাথা মনে. 815 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 যতটা গিয়ার দিয়ে ঘোড়া প্যাক করুন যেমন তারা বহন করতে পারে, ঠিক আছে? 816 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 আমি একটু অস্পষ্ট আমরা ঠিক কার বিরুদ্ধে আছি। 817 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 শুধু আপনার ঘোড়া কাছাকাছি থাকুন. 818 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 জেক। জেক। 819 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - শোন। - কি? 820 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 যাও এবং তোমার ঘোড়ায় ফিরে যাও। 821 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - আমরা এটার জন্য একটি দৌড় করতে যাচ্ছি. - গল্পের বাকিটা মনে আছে। 822 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 823 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - এটি একটি প্রাচীন লোককাহিনী, যা চলে গেছে... -জেক! 824 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 টাওয়ার, রানী, তার গল্প, এটা... 825 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - প্লেগের আগে... - জ্যাকব। 826 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...রানী সমস্ত গ্রামবাসীকে হত্যা করেছিল পূর্বপুরুষরা তাদের মন্ত্রে তার হাত পেতে। 827 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - এবং একটি অনন্ত জীবনের জন্য একটি মন্ত্র ছিল. - আমাকে সেই বোকা বই দাও! 828 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - সে এখনও টাওয়ারে আছে। সে এখন সেখানে আছে। - জেক। 829 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 তোমাকে কিছু বুঝতে হবে। এই গল্প সম্পর্কে না. 830 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 এটা আপনার এবং তার সম্পর্কে. আপনি তাকে উদ্ধার করতে চান. 831 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 এটা ঠিক, উইল. 832 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 কারণ সে গল্পের অংশ। 833 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 সে এখনো আছে। সে না? রানী। সে এখনও টাওয়ারে আছে। 834 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 তিনি এখন শতাব্দী ধরে সেখানে আছেন, কারো জন্য অপেক্ষা করছে। 835 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 তার সেবা এবং খুঁজে পেতে একটি বানান তারা গোপন রাখা. 836 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 এটি শিশুদের ভয় দেখানোর জন্য একটি গল্প মাত্র। 837 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 ঠিক আছে, এখন, এটি সত্য নয়, অ্যাঞ্জেলিকা। আমি জানি আপনি বিশ্বাস করেন. 838 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 তাকে উপেক্ষা করুন। সে তার সারাজীবন কামনা করে বইয়ের বাইরে কিছু ছিল। 839 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - এখন সে মনে করে সে প্রেমে পড়েছে। - চুপ কর, উইল! 840 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 অ্যাঞ্জেলিকা, তোমার বাবা যা চেয়েছিলেন তা করো, এখন ছেড়ে দিন 841 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - না. আমি আমার বোনদের খুঁজতে যাচ্ছি. - উইল তাদের পাত্তা দেয় না। 842 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 উইল পাত্তা দেয় না নিজেকে ছাড়া অন্য কিছু। 843 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 এটি একটি রূপকথার গল্প নয়। তারা ফিরে আসবে না। 844 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 এটা তোমার পৃথিবী নয়, উইল! 845 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 অ্যাঞ্জেলিকা। 846 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 তুমি জানো, তাই না? 847 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 গল্প, এটা এখন আমাদের ঘটছে. 848 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 আমরা এটা বাস করছি. এটা জীবিত, এটা বাস্তব, এটা শ্বাস. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 এবং আমরা এটি একটি সুখী সমাপ্তি দিতে পারেন. 850 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 জেক... 851 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 অ্যাঞ্জেলিকা, আমরা তোমার বোনদের খুঁজে বের করব। ঠিক আছে? আমরা তাদের ফিরিয়ে আনব। 852 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 তার বোনদের ফিরিয়ে আনবেন? 853 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 তাদের ফিরিয়ে আনবেন? 854 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 কি দিয়ে তাদের ফিরিয়ে আনবেন? জাদু মটরশুটি? 855 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 -এভাবে বলছ কেন? - ম্যাজিক বিন কাজ করে না! 856 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 তারা মানুষকে জীবনে ফিরিয়ে আনে না। তারা তখন করেনি এবং এখন করবে না। 857 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 তুমি ঘোড়ার কাছে অপেক্ষা কর। 858 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 জ্যাকব, ঘোড়ার কাছে অপেক্ষা কর। 859 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - দুঃখিত। - সে যা মনে করে তাই করছিল, উইল। 860 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 সে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল। 861 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - আমরা পুরো বন যুদ্ধ করতে পারি না. - তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো। 862 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 শুধু ভয়? 863 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 আমি আতঙ্কিত। আপনারও হওয়া উচিত। 864 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 বুঝতে পারছ না? যাওয়ার ভাবনা সেখানে ফিরে - সেখানে কিছুই বোঝা যায় না। 865 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 এটা জেকের মাথার ভিতরে থাকার মত। 866 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 ঈশ্বর, আমি তাকে ঘৃণা করি। সে আমাকে বানায়... 867 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 সে আমাকে পাগল করে দেয়। 868 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 সে তোমাকে দুর্বল মনে করে, তাই না? 869 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 হ্যাঁ। তিনি সবসময় করেছেন। 870 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 ব্যাপারটা হল, আমি পারব না... 871 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 তাকে রক্ষা করুন। 872 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 বাবা ভাবলেন সে তার পরিবারকেও রক্ষা করতে পারে, উইল। 873 01:01:55,132 --> 01:01:57,342 (গলা পরিষ্কার করে) 874 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 পাহ! 875 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 জেক। জ্যাকব, ফিরে এসো। 876 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 জেক ! 877 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 ফিরে এসো, জেক! 878 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 তুমি একটা বোকা! 879 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 এখন দেখছেন? আমি সেই বর্ম তৈরি করেছি। 880 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 এটা জাদু নয়, এটা শুধু চকচকে। 881 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 ওহ, না! 882 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 এই সুন্দর Fräulein তোমার সাথে আসবে না, ক্যারো স্টোরিবয়। 883 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 সে এখানে আমার সাথে থাকবে। 884 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 সব ঠিক আছে, উইল. শুধু যান. যাও। 885 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 (জেক) এটা কি? এটা একটা জগাখিচুড়ি, এটা কি. 886 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 এটা খুব কমই একটি স্ন্যাপ ছিল, তাই না? 887 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - স্ন্যাপ বোর্ডে আরও উত্তেজনা। - (বাস্ট হাহাকার) 888 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - আমাদের এখন এখানে ট্রাঙ্ক দরকার। - তুমি কি মনে করো আমি কি করছি? 889 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 এবং এই শেষবার আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করব, চক ঝুড়ি নিরাপদ? 890 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - হ্যাঁ, এটা নিরাপদ। - এটা নিরাপদ. 891 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 কর্! 892 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 সুতরাং, যদি আমরা এই 11 টি মেয়েকে খুঁজে পাই, আমরা গিলোটিন পেতে না. 893 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 আপনি বিশ্বাস করতে পারেন, এই bumpkins আসলে মনে হয় তারা বন গ্রাস করেছে? 894 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - (হাসি হাসছে) - (কমকানো) 895 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 এবং আমরা ঠিক কি মনে করি? 896 01:03:29,977 --> 01:03:32,562 (স্নাপিং এবং অদ্ভুত আওয়াজ) 897 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - (জেক) ঠিক আছে। পদ, ছেলেদের. - জেক? 898 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - (জেক) টেকঅফের জন্য চেক করুন। -জেক! 899 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - (জেক) ঠিক, আপনি প্রস্তুত? এটা স্থির. -জেক! 900 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 (জেক) এবং তিন, দুই, এক। টেকঅফ। 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - উহু! - না! 902 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 গার্গ ! ওহ! 903 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 জেক? জেক? 904 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 জেক? 905 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 জ্যাকব? 906 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 (জেক) ড্যামিট। প্রতিবার। 907 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 আমাদের আরও উচ্চতা দরকার। এবং আমরা চেক করতে পারেন প্রান্তিককরণ? প্রান্তিককরণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 908 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 এখন এটা বন্ধ, জ্যাকব. আপনি নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছেন. 909 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 ওহ, ভাল. এটা শুধু মহান, কারণ তখন শুধু তুমিই হবে, হবে, 910 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 এবং আপনি কিছু পেতে পারেন এবং সবকিছু যা আপনি চান। 911 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 এটা ঠিক কি আপনি চান, হবে, হাহ? 912 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 কি? এটা কি অ্যাঞ্জেলিকা? আপনি তাকে চান? 913 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 ফাইন। তাকে নাও, সে তোমার। 914 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 এটা কি টাকা? ওটা নাও। যে সব আপনি এই দিন কি মনে হয়, নিতে এবং নিতে হয়. 915 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 জ্যাকব গ্রিম, তুমি ক্ষুধার্ত শিশু! 916 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 আরগ! ওহ! 917 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - ওহ! - (কমকানো) 918 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 এটা কি ছিল? কিছু সরানো হয়েছে. কিছু নড়াচড়া দেখলাম। আপনি করেছেন? 919 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 ডি-ডি-ডি-জিজ্ঞেস করবেন না। দয়া করে আমাকে দেখতে বলবেন না। 920 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 আমার সারাজীবন আমি এই লোককাহিনীগুলি অধ্যয়ন করেছি, উইল, এবং এখন আমি বাস্তবের জন্য একটি খুঁজে. 921 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 এটা মটরশুটি না. 922 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 এটা বাস্তব. 923 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 মানে, বুঝতে পারছেন না? 924 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 আমাকে এটা করতে হবে। 925 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 ওহ! আঃ! 926 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 ঠিক আছে, জেক. 927 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 তুমি আমার কাছে কি চাও? 928 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 কি? সৎভাবে? 929 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 তুমি আমার ভাই। 930 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর। 931 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই. 932 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 ঠিক আছে, ছেলেরা. আমাকে চালু করা যাক জাহান্নামের জ্বলন্ত পেটে 933 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 অপেক্ষা করুন। আমি মনে করি আপনি এটা overcomplicating করছেন. 934 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - কি? - একটি ক্যাটপল্ট কাজ করবে না. 935 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। 936 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - আমাদের আর কি গিয়ার আছে? - উহ... 937 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - হুহ! - আচ্ছা, আছে... 938 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 উড়ন্ত-ডাইনি রিগ সম্পর্কে কি, সঙ্গে জানালা ধরার জন্য একটি হাতুড়ি এবং একটি হুক? 939 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - হ্যাঁ। - ভাল ধারণা. 940 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 আমরা একটি হুক এবং গ্র্যাপল আছে না. 941 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 তারা গ্রামে হুক থাকবে. আমরা বাতাসের মতো চড়ব। 942 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - উইল, আমরা হুক পেয়েছি, তাই না? - আমাদের আর সময় হবে না। 943 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 না, আমি পেয়েছি। 944 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 হুহ! 945 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 ওহ, দারুণ! 946 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 এটা আত্মহত্যা। 947 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 সম্ভবত। 948 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 (মানুষ) কিছু জল নিয়ে এসো, সাশা। 949 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 ওহ, না, না, না, না, না, না, না। 950 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 (অদ্ভুত ভয়েস) সাশা। 951 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 সাশা। 952 01:06:59,978 --> 01:07:01,521 (গরু) 953 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 মহান Cavaldi. 954 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 বিপদে শিশুরা এবং এখানে সে লুকিয়ে আছে। 955 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 স্কুসা। 956 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 আহ, বেচারা পাখি। 957 01:07:24,461 --> 01:07:25,796 (চিৎকার) 958 01:07:28,590 --> 01:07:31,426 (চিৎকার) 959 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - (শিশু চিৎকার) - হুহ? 960 01:07:33,804 --> 01:07:34,680 (চিৎকার) 961 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 হা কি..? 962 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - ক্যাভালদি। - হুহ? 963 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 সাশা ! 964 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 সাশা, আমার কণ্ঠে দৌড়াও। সাশা, এইভাবে। 965 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 তোমাকে পেয়েছি। 966 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 ক্যাভালদি। 967 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 ভিতরে যাও। 968 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 এটা ঠিক হবে. 969 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 আমি... 970 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 আমি বিশ্বাস করি আমি নিজেকে নোংরা করেছি। 971 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 ওহ, ভাল. আমি ভেবেছিলাম এটা আমি. 972 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 হুম। আমি ভাল স্বাদ. 973 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 সাশা ! 974 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 আমাকে ধরতে পারবে না, আমি জিঞ্জারব্রেড মানুষ. হা হা! 975 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 -শাশা! -শাশা! 976 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 এবং একটি... 977 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 আমরা ভাল করছি, উইল. 978 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 (জেক) এটা ভালো। স্থির। 979 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 উইল ! চলো, এটা একসাথে নিচে রাখা. 980 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 আমরা প্রায় চলে এসেছি। এটিতে কিছু পেশী রাখুন। 981 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 জেক ছাড়া জীবন। 982 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 হবে, মনোনিবেশ করবে। 983 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 এখন মাত্র কয়েক সেকেন্ডের ব্যাপার। 984 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 এটা ভাল, উইল. চালিয়ে যান। 985 01:10:26,059 --> 01:10:28,145 (দীর্ঘশ্বাস) 986 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 হাহ! ওহ! 987 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 ওহ. 988 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 আমি কোথায় ছিলাম? ওহ, হ্যাঁ। 989 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 বসতি স্থাপন। সৎ শ্রম। 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 ক্রিপ্টস। আছে, আহ... 991 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 এক, দুই, তিন, চার। 992 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 পাঁচ, ছয়। 993 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 সাত, আট। নয়, দশ। 994 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 এগারো, বারো। 995 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 উহ... উইল! 996 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 উইল, এটা অদ্ভুত, বারোটি ক্রিপ্ট আছে। 997 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 এবং তারা একটি বৃত্তে সমানভাবে ব্যবধানে রয়েছে। 998 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 হ্যাঁ, এটা ঘড়ির মুখের মতো। 999 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 সহজ। সহজ। 1000 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 ঠিক আছে, উইল. আমি ভিতরে যাচ্ছি, উইল. 1001 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 সে ভিতরে যাচ্ছে। 1002 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 যে ভাগ্যবান ছিল. 1003 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 এটা... 1004 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 এটা কি? এটা একটা মুকুট। 1005 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 এটি একটি... 1006 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 ওহ! 1007 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 এটা মন্ত্রের বই। 1008 01:12:29,725 --> 01:12:31,977 (স্ন্যাপ) 1009 01:12:32,019 --> 01:12:34,187 (রাস্টিং) 1010 01:12:40,402 --> 01:12:42,863 (কোলাহল এবং কোলাহল) 1011 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 জেক? 1012 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 এটা মন্ত্রের বই। হুহ. 1013 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 এটাই ব্লাড মুন। 1014 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 বারোটি ক্রিপ্ট। 1015 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 এগারোটি মেয়ে। 1016 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 আমি এটা নতুন, প্রিয়. 1017 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 আমি এটা ভুল করছি বা যদি একটি নির্দিষ্ট আছে আপনি যেভাবে পছন্দ করেন, দাদী টোড... 1018 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 আমি শুধু ভদ্র হতে চেষ্টা করব. 1019 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 এখন আমাকে দেখান অ্যাঞ্জেলিকার বাড়িতে ফেরার পথ। 1020 01:13:32,537 --> 01:13:34,706 (টোড ক্রোকস) 1021 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 আপনার মন তৈরি করুন. 1022 01:13:46,551 --> 01:13:48,637 (হাঁসি) 1023 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 সাশা? 1024 01:13:58,480 --> 01:14:00,732 (হারা) 1025 01:14:12,995 --> 01:14:14,246 (চিৎকার) 1026 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 তোমার জন্য, আমার রাণী. 1027 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 ওহ! 1028 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 (মানুষ) ঘুম। 1029 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 ঘুম. 1030 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 (মৃদুভাবে) জেক। 1031 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 ওহ. 1032 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 হুহ! 1033 01:16:13,031 --> 01:16:14,491 (চোক) 1034 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 হা! উইল ! 1035 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 জ্যাকব। 1036 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 কি? হুহ! 1037 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 (কষ্টে) জ্যাকব। 1038 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 আমার দিকে তাকাও, জ্যাকব। 1039 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 আমার দিকে তাকাও, জ্যাকব। 1040 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 আমি কি এখনও তাদের সবার মধ্যে সুন্দর? 1041 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 আমাকে বলুন আমি তাদের সবার মধ্যে সুন্দর। 1042 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 জ্যাকব। 1043 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 আর আমি বানাবো আপনার স্বপ্ন সত্য হয়। 1044 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 আমি তোমাকে পেয়েছি, সাশা. 1045 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 তুমি কি চাও, জ্যাকব? 1046 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 খ্যাতি? 1047 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 ক্ষমতা? 1048 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 অ্যাঞ্জেলিকা? 1049 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 তুমি তাকে ভালোবাসো, 1050 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 তাকে না 1051 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 সে তাকে ভালোবাসে না। 1052 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 তোমার মত নয়, জ্যাকব। 1053 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 জেক ! 1054 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 জেক ! 1055 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 -আরহ! - ওহ! 1056 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 জ্যাকব গ্রিম, আপনি প্রস্রাব বালতি বিছানা ভিজানো! 1057 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 হা হা! 1058 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 আমার দিকে তাকাও, জ্যাকব। 1059 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - না, না। তার দিকে তাকাও না। - (কান্না) 1060 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 (কষ্টে) জ্যাকব। জ্যাকব। আমার দিকে তাকাও, জ্যাকব। জ্যাকব ! 1061 01:18:43,098 --> 01:18:44,349 (কান্না) 1062 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 রাপুঞ্জেল ! 1063 01:18:55,610 --> 01:18:57,070 (চিৎকার) 1064 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 ভালো টাইমিং। চমৎকার ছদ্মবেশ। 1065 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 সে এখনও আছে, উইল. তিনি এখনও জীবিত. সে টাওয়ারে উঠেছে। 1066 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - 500 বছর ধরে? - হ্যাঁ, কিন্তু তারা দয়া করেনি। 1067 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - কুড়াল ধর। - হুহ? ঠিক। 1068 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 তারা তাকে প্রতারিত করেছে, উইল। তারা তাকে প্রতারিত করেছে। 1069 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 কারণ তার অনন্ত জীবনের মন্ত্র আছে, কিন্তু তারুণ্যের জন্য নয়, তারুণ্যের জন্য নয়। 1070 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 তাই সে অনন্তকালের জন্য পচে যাবে, অপেক্ষা করছে কেউ এসে তাকে উদ্ধার করবে। 1071 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - চল। - ওটা কি সাশা ছিল? 1072 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - এইভাবে, উইল. - না, না, তা নয়। 1073 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - এইভাবে. দাদী টোড আমাকে বললেন। - কি? 1074 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 টডকে বিশ্বাস করুন! 1075 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 এসো! 1076 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 একপাশে দাঁড়ান, উইল. 1077 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 এটা কুড়াল, উইল. এটাও মন্ত্রমুগ্ধ। 1078 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 তাদের থামান! 1079 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 জ্যাকব ! 1080 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 ঘোড়াদের কাছে। চালান ! 1081 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 (রাণী) ওদের থামাও! 1082 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 সাশা ! 1083 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 সাশা ! সাশা। 1084 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 সে শ্বাস নিচ্ছে না। 1085 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - কিভাবে সে শ্বাস নিতে পারে না? - এটা অসম্ভব। আমি তার হাঁটা দেখেছি। 1086 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 দম নেই। নাড়ি নেই। 1087 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - সাশা। - চিরকাল অভিশপ্ত! 1088 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 তারা সব ধ্বংস হবে রক্ত চাঁদের নীচে। 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 অঙ্কন. বানান. 1090 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 (ক্রোন) আজ রাতে ব্লাড মুন আসে। 1091 01:21:00,444 --> 01:21:01,987 (হাসি) 1092 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 এর সাথে গ্রহনের সম্পর্ক আছে। 1093 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 এর সাথে গ্রহনের সম্পর্ক আছে। 1094 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 আমার কথা শোন। আমরা জানি তোমার বন কেন মন্ত্রমুগ্ধ। 1095 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 এটা ক্ষমতা অধীনে থুরিংজিয়ান রানী। 1096 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 সে তোমার মেয়েদের যৌবনের জন্য চুরি করেছে, তাদের সৌন্দর্যের জন্য। 1097 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 তার বারোটা দরকার। সাশাকে বোঝানো হয়েছিল দ্বাদশ। 1098 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 রানীর আর একটা দরকার তার বানান কাজ করতে. 1099 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 তুমি ঠিক বলেছ। এই শিশুদের পরিষ্কার করুন. তাদের মালসবার্গ বা ফ্রাঙ্কফুর্টে নিয়ে যান। 1100 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - (জেক) গ্রহণের আগে চলে যান। - (শিং) 1101 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 (মানুষ) শোন! 1102 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 (শিং) 1103 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 (হেরাল্ড) মারবাডেনের মানুষ, 1104 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 ফ্রান্সের নাগরিক, 1105 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 সমস্ত সম্মান এবং গৌরব হোক জেনারেল ভাভারিন ডেলাটম্বের কাছে। 1106 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 সে তার লোকেদের সাহায্যের জন্য রাইড করে। 1107 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 এটা কি কাভাল্ডি? 1108 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 সাধারণ! জেনারেল ! 1109 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 সাধারণ! 1110 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 ইকো ক্যাভাল্ডি! 1111 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 আপনি কি পরেছেন? 1112 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 আহ, এই. 1113 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 সতর্কতামূলক ব্যবস্থা। 1114 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 সাধারণ। 1115 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 সব ঠিক আছে. সবকিছুই হাতে আপনার সবচেয়ে নিবেদিত... 1116 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 আরগ! 1117 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 সব ঠিক থাকলে, 1118 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 কেন এই পুরুষদের দুই স্বদেশী ছিল মালসবার্গের পথে গ্রেপ্তার? 1119 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 এবং কেন তারা গল্প বলা বন্ধ করবে না 1120 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 অসাধারণ ঘটনার থুরিংজিয়ান বনে, 1121 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 কুসংস্কার ও গুজব ছড়ানো আমার সৈন্যদের মধ্যে? 1122 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 এই গ্রিমরা চোর এবং মিথ্যাবাদী। 1123 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 প্রতিটি রাক্ষস তারা হত্যা করেছে তারা তৈরি করেছে। 1124 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - না, না, এটা সত্যি নয়। - এটা মিথ্যা কথা। 1125 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 কিন্তু আমার স্বীকারোক্তি আছে। 1126 01:23:31,053 --> 01:23:32,387 (হাঁপাচ্ছে) 1127 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - ওদের গ্রেফতার কর। - বাইসেজ-লে! বাইসেজ-লে ! 1128 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 ভিট। ভিটে ! 1129 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 দেখেছ? তোমরা জার্মান মানুষ, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 আপনি নায়ক হিসাবে কি মনে করেন. 1131 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 ফ্রান্সের নতুন নাগরিক, 1132 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 আপনার অন্ধকার ভয়কে পরাজিত করুন। 1133 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 জঙ্গল পুড়িয়ে দাও। 1134 01:24:01,959 --> 01:24:05,128 (ভিড়ের বস্তু এবং বচসা) 1135 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 আর এর সাথে... 1136 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 ব্রাদার্স গ্রিম। 1137 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 (সাধারণ) বিদায়, গ্রিম। 1138 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 এবং আপনার গল্পের বিদায়। 1139 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 তাদের মনে থাকবে না। 1140 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 তাদের পুড়িয়ে ফেলুন। 1141 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 আমি, ওহ, দুঃখিত 1142 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 বাই. 1143 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 এলসি ! এলসি ! 1144 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - জ্যাকব। - হবে। 1145 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 আগুন। 1146 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 (চিৎকার) 1147 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 বিঙ্গো 1148 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 (অ্যাঞ্জেলিকা) উইল। 1149 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 অ্যাঞ্জেলিকা ! 1150 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 পা. পা. 1151 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? কোথায় পেলেন? 1152 01:26:00,952 --> 01:26:03,497 (বিস্ফোরণ) 1153 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - দৌড়াও, জেক। - দাঁড়াও। আমার বই। আমার বই! 1154 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 বইটা ভুলে যাও, জ্যাকব! চালান ! 1155 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 এই জীবন, এহ, কাভালদি? 1156 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 মাঠে বিজয়ী হতে, 1157 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 আপনার চারপাশে সৈন্য নিয়ে, 1158 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 একটি সাধারণ খাবার উপভোগ করা, 1159 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 একজন সৈন্যের খাবার, 1160 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - ফায়ারলাইট দ্বারা। - (বিস্ফোরণ) 1161 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 রোমান্টিক, হাহ? 1162 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - (ইবে) অপেক্ষা করুন! - (কাঁপানো) 1163 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 বাবা? 1164 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 কোথায় ছিলে? 1165 01:27:25,120 --> 01:27:27,914 (হারা) 1166 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 ঠান্ডা। এত ঠান্ডা। 1167 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 (রাণী) আমার কাছে এসো, আমার হিমায়িত রাজপুত্র। 1168 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 আমার হও... 1169 01:27:38,425 --> 01:27:40,135 (হাঁসি) 1170 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ...এখন এবং চিরকাল... 1171 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ...প্রেমে 1172 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - (উভয়) না! - অ্যাঞ্জেলিকা। 1173 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - এটা আমার বাবা. - তাকানো বন্ধ করুন। সে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিল। 1174 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 জেক ! 1175 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 অ্যাঞ্জেলিকা ! 1176 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 অ্যাঞ্জেলিকা। (হারা) 1177 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 অ্যাঞ্জেলিকা ! 1178 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 উইল, অ্যাঞ্জেলিকার দ্বাদশ। 1179 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 দ্বাদশ। 1180 01:28:47,953 --> 01:28:50,038 (কঠোরভাবে শ্বাস নেয়) 1181 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 কি শয়তান? 1182 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 কি ধরনের জাদু, হাহ? 1183 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 কি কৌশল? 1184 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 কোথায় যাচ্ছেন? এখানে ফিরে আসুন! 1185 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 তুমি, তোমার অবস্থানে দাঁড়াও। এটা একটা আদেশ! 1186 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 আমি তোমাকে আদেশ করছি। তোমরা বিশ্বাসঘাতক! 1187 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 এখানে ফিরে আসুন! 1188 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 আরগ! 1189 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 সাধারণ। সাধারণ 1190 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 গ্রিমি মিরাকোলো! 1191 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 এটা কিভাবে সম্ভব? 1192 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 রান, উইল. 1193 01:30:20,253 --> 01:30:22,464 (হুমস লুলাবি) 1194 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 ভালো করে ঘুমাও রাজকুমারী। 1195 01:30:48,073 --> 01:30:49,741 (কাক কাটা) 1196 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 এটা শুরু, উইল. শুরু হয়ে গেছে। 1197 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - (রাণী) হ্যাঁ। - দ্বাদশ রক্ত, আমার রাণী। 1198 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 জাগো, দয়া করে. হবে, ধাক্কা! 1199 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 আমি 1200 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 চেষ্টা করবে, জাদুর কুঠার। কুঠার চেষ্টা করুন! 1201 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 হা! 1202 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 আমাকে যে দাও. ফিরে, ফিরে! 1203 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - আমি কুঠার ধরেছিলাম আপনি যেমন করেন। - টাওয়ারে উঠার দিকে মনোনিবেশ করুন। 1204 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 আমার সময় নেই... 1205 01:31:57,517 --> 01:31:59,519 (বন্দুকের গুলি) 1206 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - আমরা হারিয়ে যাওয়া মেয়েদের খুঁজে পেয়েছি। - তারা ক্রিপ্টে আছে. 1207 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 মানে, তারা ক্রিপ্টে আছে। 1208 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 গ্রিমস, গল্পের সময় শেষ। 1209 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন। - না, না। যে আপনি চান. সেখানে উপরে. 1210 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 আমি বললাম এদের ফাঁসি দাও। 1211 01:32:19,206 --> 01:32:21,541 (কক্স পিস্তল) 1212 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 সাধারণ। 1213 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 আমি আমার পদত্যাগ করতে চাই... 1214 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 পদত্যাগপত্র গৃহীত হয়েছে। 1215 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 ইতালীয় আমার সাথে একমত হয় না. 1216 01:32:52,114 --> 01:32:53,407 (বেলচ) 1217 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 হালকা বদহজম। 1218 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 এটা শীঘ্রই পাস হবে. 1219 01:33:01,623 --> 01:33:03,250 (হারা) 1220 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 এটা কি তোমার একটা কৌশল, গ্রিমস, হাহ? 1221 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - দৌড়াও, উইল। - জেক? 1222 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 সৈনিক হও! 1223 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 (ভ্যালেট) আমার জেনারেলকে অপমান করার সাহস কি করে হয়? 1224 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 মর, অসভ্য। 1225 01:33:59,014 --> 01:34:01,099 (ধ্বনি) 1226 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 (সাধারণ) হেগ! 1227 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 ওহ, অপেক্ষা করুন। না। ওহ! 1228 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 হুহ! 1229 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - বিঙ্গো - তুমি আমার বন্ধুদের মেরে ফেলেছ। 1230 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 আমি শুধু আপনি আরো আছে চান. 1231 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 তারপরও তোর ভাই সবসময় থাকে, হুম? 1232 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 যাইহোক, জ্যাকব কোথায়? 1233 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 ভিক্ষা করুন। 1234 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 আরগ! 1235 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 না! 1236 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই। 1237 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 ওহ, ঈশ্বর, না, না। 1238 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 সাহসী জেনারেল, আমাকে মারবেন না। 1239 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 আরগ! 1240 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 আমি শুধু চেয়েছিলাম একটু অর্ডার. 1241 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 এক টুকরো কুইচ চমৎকার হবে। 1242 01:36:03,055 --> 01:36:04,639 (দীর্ঘশ্বাস) 1243 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 শীঘ্রই আমরা এক হব, আমার ভালবাসা। 1244 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 আহ! 1245 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - হ্যাঁ। - আমার রানী। 1246 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 (জেক) থামো! 1247 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - হুহ! - না। 1248 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 বানান শেষ, আমার ভালবাসা. 1249 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 আঃ! 1250 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 আরগ! 1251 01:37:01,154 --> 01:37:02,698 (জেক চিৎকার করে) 1252 01:37:02,698 --> 01:37:04,783 (বিড়বিড় করে) 1253 01:37:10,914 --> 01:37:12,916 (হারা) 1254 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 আমি কোথায়? 1255 01:37:34,563 --> 01:37:36,023 (হারা) 1256 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 আমি ক্লান্ত 1257 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 তাকে থামাও, উইল। 1258 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 না. ছুরি নয়, উইল. ছুরি নয়! 1259 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 সে তাদের নিয়ন্ত্রণ করেছে। 1260 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 চাঁদ আবার পূর্ণ হলে, আমি তাই করব 1261 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 আর তোমার রাজ্য আবার আমার হবে। 1262 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - আপনি তাকে থামাতে পারেন, জেক. - আমি পারব না, উইল। 1263 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 এই তোমার পৃথিবী, জেক. এটা শুধু আপনি. 1264 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - গল্পটা শেষ কর। - (রাণী) হ্যাঁ! 1265 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 আমি জানি না কিভাবে. 1266 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 আমি কি সুন্দর? 1267 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 আমি ধরে রাখতে পারছি না। আমি ধরে রাখতে পারছি না। 1268 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 আহ! 1269 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 এখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কে? 1270 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - আপনি এটা থামাতে পারেন, আপনি গল্প জানেন. - না, আমি দুর্বল। 1271 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - এটা আপনি. এটা আপনি. - আমি পারব না। 1272 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 ওহ! 1273 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 উইল উইল ! 1274 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 উইল, উইল। 1275 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 আরগ! 1276 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 আমি দুঃখিত 1277 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 এখানে আসুন। ঠিক আছে, এখন। ঠিক আছে, উইল. 1278 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 উম... ঠিক আছে. 1279 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 ঠিক আছে। 1280 01:39:45,068 --> 01:39:47,279 (হাঁপাবে) 1281 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 এমন ভ্রাতৃপ্রেম। 1282 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - এমন ত্যাগ। - হবে। উইল 1283 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 তার চোখের দিকে তাকাবেন না। তার চোখের দিকে তাকাবেন না। 1284 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - সে মারা যাচ্ছে, জ্যাকব। - তাকে একা ছেড়ে দাও! 1285 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 তোমার কারণে। 1286 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারবে? 1287 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 আপনি আপনার যাদু মটরশুটি আছে? 1288 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 কারণ আমি করি। 1289 01:40:39,831 --> 01:40:41,917 (রাণী হাততালি দিয়ে হাঁপাচ্ছে) 1290 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 কি সুন্দর এই শয়নকালের গল্প হবে। 1291 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 তুমি কি জান না, জ্যাকব? 1292 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 কল্পকাহিনীর চেয়ে সত্য অনেক বেশি ভয়ংকর। 1293 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 উইল 1294 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 আপনি কি বাঁচতে চান? 1295 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 না. 1296 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 না, আমার রানী। 1297 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 ওহ, না। না, আমার রানী। 1298 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 আমি এখানে আছি। 1299 01:41:29,756 --> 01:41:31,466 (ঝুঁকি) 1300 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 বানান সম্পূর্ণ করুন, আমার মিষ্টি নতুন রাজকুমার। 1301 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 আয়না, দেয়ালে আয়না... 1302 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 বলুন। 1303 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 তুমি তাদের সবার চেয়ে সুন্দর। 1304 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 (জেক) না! তাকে চুম্বন করবেন না! 1305 01:41:54,865 --> 01:41:57,075 (রাণী চিৎকার করে) 1306 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 এত ঠান্ডা। 1307 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 আপনি কি করেছেন দেখুন! 1308 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 অ্যাঞ্জেলিকা? 1309 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 তুমি আমার মেয়েদের মেরে ফেললে! 1310 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - আমার রানী। - ওকে থামাও! 1311 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - তোমাকে মরতে হবে! - ওকে থামাও! 1312 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 না, উইল। না! 1313 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 আরগ! 1314 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কে? 1315 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 না! 1316 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 গ্রিমি 1317 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 স্বাক্ষর গ্রিমি. 1318 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 দয়া করে। না, প্লিজ। 1319 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 কি করতে হবে বলুন। 1320 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 আমার রানী সেবা. 1321 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 না. গ্রিমি? 1322 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 রাক্ষস রাণী, আমার কথা শোন। 1323 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 থেকে আমার অভিশাপ গ্রাস আমার পূর্বপুরুষদের অন্ধকার হৃদয়. 1324 01:43:27,833 --> 01:43:30,002 (হাসি) 1325 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 মালেডেটা। 1326 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 তোমার অভিশাপ! 1327 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 (Cavaldi) হ্যালো! 1328 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? 1329 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 নমস্কার! 1330 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 হ্যালো। 1331 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 জ্যাকব ! 1332 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 জ্যাকব, এটা আমি, ক্যাভাল্ডি। 1333 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 জ্যাকব। 1334 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 উইল কোথায়? 1335 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 উইল 1336 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 ওহ, ঈশ্বর, ইচ্ছা. 1337 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 না। ঈশ্বর, না। 1338 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 অপেক্ষা করুন। 1339 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 আমি এই গল্প জানি, 1340 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 আমার শৈশব থেকে 1341 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 এখনো সময় আছে, জ্যাকব। 1342 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 দেখুন। 1343 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 দেখবেন? তাড়াতাড়ি, জ্যাকব. 1344 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 চুমু দিয়ে মন্ত্র ভাঙা যায়... 1345 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - হ্যাঁ, একটা চুমু। একটি চুম্বন, হ্যাঁ. ... সত্যিকারের ভালবাসার। 1346 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 নিশ্চিত করুন, আপনার হৃদয়ে, সত্যিকারের ভালবাসা। 1347 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 নাকি চুম্বন হবে মৃত্যুর চুম্বন। 1348 01:46:58,627 --> 01:47:00,170 (হাঁসি) 1349 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 হ্যাঁ। 1350 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - (শিশু - (শিশু 1351 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 (Cavaldi) বিঙ্গো! 1352 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 -লিলি ! -এলসি! 1353 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 অ্যাঞ্জেলিকা ! 1354 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - হবে। - তাড়াতাড়ি কর, বাম্বিনী। তাড়াতাড়ি। 1355 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 উইল চল, এখন শেষ। আপনি উঠতে পারেন। 1356 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 উইল, বানান ভেঙে গেছে। 1357 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 হবে? 1358 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 আমরা এটা করেছি। 1359 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 হবে? 1360 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 উইল 1361 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 (কাভাল্ডি) সম্ভবত আরেকটি চুম্বন। 1362 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 আপনি না. 1363 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 হুম? 1364 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 হয়তো তোমার চেষ্টা করা উচিত, অ্যাঞ্জেলিকা। 1365 01:48:19,166 --> 01:48:22,461 (বাচ্চারা হাসে) 1366 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 আমি শুধু জানতে যে মত কি ছিল গল্প শেষ হওয়ার আগেই। 1367 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 উইল ! 1368 01:48:26,923 --> 01:48:30,135 (গ্রামবাসীর উল্লাস) 1369 01:48:30,177 --> 01:48:33,347 (শিশুরা উত্তেজিত হয়ে চিৎকার করে) 1370 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 মারবাডেনের ভালো মানুষ, তোমার ভয়ের আর কিছু নেই, 1371 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 কারণ আমি এবং গ্রিমিজ, 1372 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 আমরা মন্দের অন্ধকার হৃদয় ধ্বংস করেছি। 1373 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 আপনি স্বাধীন! 1374 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 গ্রাজি! মিউজিকা ! 1375 01:49:01,458 --> 01:49:04,503 (জার্মান লোকনৃত্য) 1376 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 আমি এটা রাখতে চাই। এটা আমার জীবন রক্ষা. 1377 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - অবশ্যই। - গ্রাজি। 1378 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 এবং এই, আপনি হতে হবে এই বিষয়ে আরো সতর্ক। 1379 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - এটা খুব ভালো, কিন্তু আমি মনে করি এটা হবে... - (জেক) এটা কি আমার? 1380 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - দুঃখিত আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি। -আচ্ছা আমিও তোমাকে বিশ্বাস করিনি। 1381 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 তাই আপনি ভাই। 1382 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 আপনি এখানে যে কোন সময় স্বাগত জানাই, যে কোন সময়, গ্রিমস। এটা তোমার বাড়ি। 1383 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - আমি ভেবেছিলাম আপনি মেয়েটির সাথে শেষ করেছেন। - দেখছো? 1384 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 কি? সূর্য? 1385 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - দিন এখনো শেষ হয়নি। - হ্যাঁ, ঠিক! 1386 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - আপনি কি এটাকে একটা টার্নিং পয়েন্ট বলবেন? - আমি বলব আমরা প্রান্তে আছি। 1387 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - সত্যি? - প্রান্ত, উইল. 1388 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 এটা চমত্কার. 1389 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 কারণ আমি চিন্তা করেছি একটি বিকল্প কর্মজীবনের পথের। 1390 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - আমাদের সমস্ত নতুন দক্ষতা ব্যবহার করে। - হবে। 1391 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - আমি এখনও এটি সাজাইনি... - উইল, এটাই আসল দুনিয়া। 1392 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 আমরা দেশ ছাড়া পুরুষ, আমরা রাষ্ট্রের শত্রু, 1393 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 এবং সব থেকে খারাপ আমাদের একটি একক মটরশুটি নেই. 1394 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - এটা একটা ভালো নাম, তাই না? - এটা খুব ভালো নাম. 1395 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 চল নাচ। চলো। 1396 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 " শেষ" 1397 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন