1
00:00:02,128 --> 00:00:03,212
Parece bom aqui.
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
Vermelho. Estamos todos prontos.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
- Quantos?
- Seis.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
Quatro ao redor do perímetro,
dois nas passarelas.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
- Alguma obstrução?
- Nenhum.
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,435
Grande angular, visão noturna,
detecção de movimento.
7
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Deveríamos ter o que precisamos.
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,062
Deveríamos ou fazemos?
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,606
- Vermelho, uh--
- Verifique novamente.
10
00:00:22,606 --> 00:00:25,693
Eu te disse,
não há espaço para erros nisso.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,111
Se não podemos ver
12
00:00:27,111 --> 00:00:29,989
ou, pior, Harold ou qualquer um
cronometra uma câmera...
13
00:00:29,989 --> 00:00:31,073
Isso não vai acontecer.
14
00:00:31,073 --> 00:00:34,243
Estamos falando de um oitavo de polegada,
mas vamos verificar três vezes.
15
00:00:37,246 --> 00:00:38,831
Mas estou lhe dizendo, estamos bem.
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,459
Encontre um pouco de madeira e bata nela.
17
00:01:01,395 --> 00:01:02,480
{\an8}Sr. Chang.
18
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
{\an8}Quer você perceba ou não,
19
00:01:05,024 --> 00:01:08,319
{\an8}no momento você está cursando o que eu gosto
para convocar uma reunião Venha a Jesus.
20
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
{\an8}Você tem uma escolha a fazer,
21
00:01:11,155 --> 00:01:12,740
{\an8}e o que você fará a seguir
22
00:01:12,740 --> 00:01:14,575
{\an8}ou será sua salvação...
23
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
{\an8}ou sua ruína.
24
00:01:19,455 --> 00:01:22,625
{\an8}Enviamos o módulo de comando móvel
nos recuperamos de sua casa segura
25
00:01:22,625 --> 00:01:24,376
{\an8}à NSA para exame.
26
00:01:24,376 --> 00:01:25,503
{\an8}E adivinhe.
27
00:01:25,503 --> 00:01:28,589
{\an8}Dizem que o programa que você roubou
não estava no sistema.
28
00:01:29,298 --> 00:01:30,466
{\an8}- Não?
- Não.
29
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
{\an8}Aparentemente, já havia sido removido
e carregado para um local desconhecido.
30
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
- Eu vejo.
- Não.
31
00:01:36,972 --> 00:01:39,141
{\an8}Tsc. Acho que não, Sr. Chang.
32
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
{\an8}Foi por isso que perguntei ao Diretor Cooper
33
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
{\an8}para trazer você ao meu escritório,
para que eu pudesse esclarecer você.
34
00:01:45,773 --> 00:01:49,652
{\an8}O programa HexRoot é um ativo nacional,
35
00:01:49,652 --> 00:01:52,029
{\an8}o resultado de milhares
de horas de desenvolvimento
36
00:01:52,029 --> 00:01:54,114
{\an8}e mais tempo e dinheiro
do que o nosso governo
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
{\an8}reconhecerá formalmente.
38
00:01:56,826 --> 00:01:58,410
Perdê-lo não é uma opção.
39
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
Mas como você acabou de dizer, já está perdido.
40
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
{\an8}Perdido. Temporariamente.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
{\an8}Porque você vai devolvê-lo
42
00:02:07,294 --> 00:02:10,089
{\an8}e nos ajude a capturar o Wujing
e todos os outros envolvidos.
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Ou?
44
00:02:12,132 --> 00:02:15,928
{\an8}Ou você descobrirá como é
45
00:02:15,928 --> 00:02:18,389
{\an8}para ter o peso total
do governo americano
46
00:02:18,389 --> 00:02:23,269
{\an8}atacando um pequeno troll.
47
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
{\an8}Duas horas.
48
00:02:28,065 --> 00:02:29,567
{\an8}- Entendido.
- Nem mais um minuto.
49
00:02:29,567 --> 00:02:32,653
{\an8}Se ele não tiver cooperado até lá,
Estou autorizando o transporte dele
50
00:02:32,653 --> 00:02:36,407
{\an8}para um site secreto da CIA
para interrogatórios mais avançados.
51
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
{\an8}De pé.
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,216
Estamos realmente fazendo isso?
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,553
Eu acho que sim. Eles estão saindo pela porta.
54
00:03:03,392 --> 00:03:06,645
Leve-o de volta para o interrogatório.
O senador marcou um relógio de duas horas.
55
00:03:06,645 --> 00:03:09,565
Se ele não tiver cooperado até então,
ele está saindo do país.
56
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
Ela está transformando ele
para a Agência?
57
00:03:11,817 --> 00:03:13,152
Isso depende inteiramente dele.
58
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Isso é necessário?
Você já escureceu as janelas.
59
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
O que eu vou ver?
60
00:03:42,765 --> 00:03:46,310
Você não precisa colocá-los.
Se preferir, posso fazer isso por você.
61
00:03:56,654 --> 00:03:58,113
Agentes de reboque, um convidado.
62
00:03:58,113 --> 00:03:59,323
Verificar.
63
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
Dez minutos fora.
Estamos iniciando o Protocolo de Acesso.
64
00:04:21,178 --> 00:04:22,972
- Você recebeu nossas instruções?
- Sim, senhor.
65
00:04:22,972 --> 00:04:25,224
Precisamos ter certeza de que
esta van não é seguida.
66
00:04:25,224 --> 00:04:28,310
Entendido. Estamos levando adicional
medidas diversivas.
67
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
Wujing não vai parar. Você sabe disso, certo?
68
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Você pode tomar todas as medidas que desejar.
69
00:04:33,440 --> 00:04:35,651
Eventualmente, ele vai descobrir
onde você está.
70
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Bo Chang. Anteriormente admitido,
71
00:04:45,911 --> 00:04:47,997
voltando do gabinete do senador Panabaker.
72
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Fique na linha.
73
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Fique quieto.
74
00:05:20,029 --> 00:05:21,030
Mão direita.
75
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
- Estamos claros?
- As impressões ainda estão em execução.
76
00:05:42,593 --> 00:05:43,927
Isso é ridículo.
77
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Sou eu. Estive aqui há uma hora.
78
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
Chang vírgula Bo.
Também conhecido como Agricultor vírgula Troll.
79
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
Agora você está claro.
80
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
E lá está ele.
81
00:06:33,268 --> 00:06:34,937
O tempo está correndo, Reddington!
82
00:06:36,438 --> 00:06:37,981
Estou falando com um homem morto.
83
00:06:38,941 --> 00:06:39,983
Tão dramático.
84
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
É triste.
85
00:06:42,194 --> 00:06:45,572
Por todo o seu talento,
você nunca teve nenhum julgamento.
86
00:06:46,573 --> 00:06:47,866
Vamos. Wujing?
87
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
Você finalmente saiu da prisão,
é um novo dia,
88
00:06:51,787 --> 00:06:55,499
e você escolhe se alinhar
com um assassino acabado
89
00:06:55,499 --> 00:06:57,292
quem está espalhando boatos
90
00:06:57,292 --> 00:07:00,087
sobre coisas que ele não podia
possivelmente entender.
91
00:07:00,087 --> 00:07:01,964
Ele entende o suficiente.
92
00:07:01,964 --> 00:07:05,467
Você de todas as pessoas sabe
aquilo que você pensa você vê
93
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
raramente é o quadro completo.
94
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Espero que você esteja me ouvindo, Chang.
95
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
Porque se você quiser viver isso,
96
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
você dirá a esses agentes
o que eles querem saber.
97
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
Vamos.
98
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
Não é apenas Reddington.
99
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
Eles sabem seus nomes.
100
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
Ressler, Zuma, Malik, Cooper.
101
00:07:36,415 --> 00:07:37,958
O tempo termina às 14h30.
102
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
Você tem uma hora e 27 minutos restantes.
103
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Não apenas seus nomes. S-Seus rostos.
104
00:07:42,004 --> 00:07:45,465
Tudo bem. Nós entendemos, Chang.
Nós acreditamos em você. Você é um cara muito durão.
105
00:07:46,508 --> 00:07:48,969
Estaremos de volta em cinco minutos
para obter sua declaração.
106
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Estamos perdendo tempo.
Você tem menos de uma hora.
107
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Onde fica Wujing?
108
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Você sabe, o programa HexRoot
não existe oficialmente,
109
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
então como Wujing sabia
estava saindo do Pentágono?
110
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
Para que ele quer isso?
111
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
Responda a pergunta!
112
00:08:18,916 --> 00:08:20,083
O que você acha?
113
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
Não tem preço.
114
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Então ele pretende vendê-lo.
115
00:08:25,547 --> 00:08:28,091
Claro. Cada inimigo que este país tem,
116
00:08:28,091 --> 00:08:30,302
e metade de seus amigos
pagaria uma fortuna
117
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
para obter uma cópia desse software.
118
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Não, não se trata de dinheiro, não é?
119
00:08:33,889 --> 00:08:36,767
Vamos, cara.
Tudo gira em torno do dinheiro.
120
00:08:36,767 --> 00:08:38,393
Simplesmente não é a principal prioridade do homem.
121
00:08:38,393 --> 00:08:40,437
Ele quer derrubar Reddington.
122
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
Errado.
123
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Não queremos derrubar Reddington.
Queremos expor a verdade.
124
00:08:46,026 --> 00:08:47,945
A verdade derrubará Reddington.
125
00:08:47,945 --> 00:08:49,279
Então por que ele veio até você?
126
00:08:50,572 --> 00:08:52,407
Porque eu estava na lista do Marvin Gerard.
127
00:08:53,283 --> 00:08:55,619
E porque Wujing sabe
que eu tenho o conjunto de habilidades
128
00:08:55,619 --> 00:08:57,162
usá-lo para hackear seu sistema.
129
00:08:57,162 --> 00:08:59,665
Procurando o que exatamente?
130
00:08:59,665 --> 00:09:02,000
Tudo isso. Cada arquivo de caso.
131
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
Todas as principais diretivas da Justiça.
Seu acordo de imunidade.
132
00:09:04,878 --> 00:09:07,839
Tudo o que prova
Conexão de Reddington
133
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
para o FBI.
134
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
Sim, mas os nossos arquivos estão seguros.
135
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
Seus arquivos estão offline.
136
00:09:14,137 --> 00:09:15,597
Não significa que eles estejam seguros.
137
00:09:15,597 --> 00:09:19,017
Bem, isso significa que você não pode acessá-los
fora deste prédio.
138
00:09:19,017 --> 00:09:21,728
Por que? O que ele vai fazer?
Atacar uma instalação federal?
139
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Quem sabe?
140
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
Alguma sorte?
Hum-mm.
141
00:09:36,118 --> 00:09:39,329
Panabaker o assusta,
mas Wujing o aterroriza.
142
00:09:39,329 --> 00:09:40,414
Bem,
143
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
- ele não vai gostar da CIA.
- Hum.
144
00:09:44,251 --> 00:09:45,877
Bem, Reddington disse
ele não ia falar.
145
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
Eu odeio quando ele está certo.
146
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Atenha-se a isso.
147
00:09:48,839 --> 00:09:51,174
A Agência está enviando uma equipe
para buscá-lo.
148
00:09:56,847 --> 00:09:58,765
Era sobre a sua escolta da Agência.
149
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
A equipe de transporte está a caminho.
150
00:10:18,702 --> 00:10:22,122
Então, Wujing,
quanto ele sabe sobre esse lugar?
151
00:10:24,207 --> 00:10:25,250
Seu tempo acabou.
152
00:10:26,585 --> 00:10:28,420
Minha hora?
153
00:10:28,420 --> 00:10:31,340
Veja, não entendi, Chang.
Quero dizer, por que não cooperar?
154
00:10:31,340 --> 00:10:33,884
Você não pode ajudar Wujing agora.
Por que não tentar ajudar a si mesmo?
155
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Porque eu não estou comprando
o que o governo está vendendo.
156
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
De qualquer maneira que você cortar, eu vou para a prisão
157
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
por muito tempo, e por dentro,
158
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
Eu preciso de amigos, não de inimigos
com um longo alcance como Wujing.
159
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Você realmente acha que um cara como Wujing
160
00:10:44,770 --> 00:10:46,855
vai apreciar a sua lealdade?
161
00:10:47,689 --> 00:10:48,732
Veremos.
162
00:10:49,649 --> 00:10:51,610
Para ser honesto,
Estou menos interessado em ajudá-lo
163
00:10:51,610 --> 00:10:53,236
do que eu em machucar Reddington.
164
00:10:55,280 --> 00:10:57,532
Bem... Boa viagem, Chang.
165
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
Você é o problema da CIA agora.
166
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
Sem dados. Ainda falando duro.
167
00:11:13,256 --> 00:11:15,342
Parece que ele sabe de alguma coisa
que não.
168
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
O que aconteceu?
169
00:12:26,246 --> 00:12:28,039
Não sei.
Ele deve ter saído de alguma forma.
170
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
O que você quer dizer? Eu estava apenas com ele.
171
00:12:29,332 --> 00:12:30,876
Suas mãos estavam algemadas,
e a porta estava trancada.
172
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
- Bem, ele está fora e em movimento.
- Onde?
173
00:12:32,586 --> 00:12:34,212
Eu pensaria em procurar uma saída.
174
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
Tudo bem. Código vermelho.
Temos um corredor foragido no prédio.
175
00:12:37,132 --> 00:12:39,426
Bo Chang. Ele está a pé.
Visto pela última vez na Caixa Um.
176
00:12:39,426 --> 00:12:41,219
Ele provavelmente pegou o corredor leste.
177
00:12:41,219 --> 00:12:43,013
Inicie um bloqueio total.
178
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
-Dembe, o que está acontecendo?
- Chang está fugindo.
179
00:12:56,443 --> 00:12:57,652
Ei.
180
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
- Quem tem olhos?
- As câmeras estão chegando agora.
181
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
Aí está ele. Ele encontrou o corredor leste.
182
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
Tudo bem. Estamos nisso.
183
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Ele está quase fora.
184
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
Estamos nos aproximando
o térreo.
185
00:14:06,888 --> 00:14:08,974
- Ele se foi.
- O que você acha?
186
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Eu acho que funcionou.
187
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Bem, cale minha boca e me chame de Shirley.
188
00:14:37,002 --> 00:14:38,336
É incrível, não é?
189
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Surpreendente!
190
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
Eu diria que nunca vi nada parecido,
191
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
mas certamente não é o caso.
192
00:14:49,014 --> 00:14:51,308
O que... Como? Haroldo, o que estou olhando?
193
00:14:51,308 --> 00:14:53,768
Acredite, eu tive a mesma pergunta.
194
00:14:54,894 --> 00:14:57,856
Reddington me trouxe aqui
pela primeira vez há alguns dias,
195
00:14:57,856 --> 00:14:59,941
logo depois que o Troll Farmer foi preso.
196
00:15:03,194 --> 00:15:05,196
Harold, você parece confuso.
197
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
O que diabos?
198
00:15:09,367 --> 00:15:11,995
Eu vejo.
199
00:15:11,995 --> 00:15:14,914
Considerando todas as coisas,
Vou considerar isso um elogio.
200
00:15:14,914 --> 00:15:17,792
Foi um grande empreendimento.
201
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
Você disse que tinha algo importante para nos contar.
202
00:15:19,794 --> 00:15:21,421
Sim, bem...
203
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
o "algo grande" é um edifício.
204
00:15:23,381 --> 00:15:25,842
Nosso prédio. Os Correios.
205
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
Eu não entendo. Quando você fez isso?
206
00:15:28,136 --> 00:15:29,471
Como você fez isso?
207
00:15:29,471 --> 00:15:32,349
comecei no mesmo dia
você e a força-tarefa
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
voltou ao trabalho,
209
00:15:33,516 --> 00:15:36,061
o dia em que Jennifer Moores morreu.
210
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
O dia da explosão
no Consulado Chinês?
211
00:15:38,188 --> 00:15:39,397
Sim.
212
00:15:39,397 --> 00:15:41,358
Wujing estava fazendo perguntas
213
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
sobre minha conexão com o FBI.
214
00:15:45,362 --> 00:15:47,947
Não foi difícil
raciocinar que Marvin Gerard
215
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
deve ter contado a ele
sobre o trabalho que temos feito.
216
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
Você sabia que Wujing seria
procurando provas.
217
00:15:52,327 --> 00:15:54,788
Prova que só poderia ser encontrada
nos Correios.
218
00:15:54,788 --> 00:15:58,375
comecei a pesquisar
para um espaço adequado imediatamente.
219
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
Sr. Reddington, este lugar
verifica muitas de suas caixas.
220
00:16:01,461 --> 00:16:05,048
Trinta mil metros quadrados,
sem janelas, tetos altos.
221
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Não preciso de tetos altos, Andrea.
222
00:16:06,800 --> 00:16:10,470
Preciso de pelo menos duas histórias,
não apenas um mezanino.
223
00:16:10,470 --> 00:16:13,223
Eles fazem eventos com bufê completo,
o que significa que tem uma cozinha funcional.
224
00:16:13,223 --> 00:16:14,849
Eu sei que você não pediu isso--
225
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
Você está certo. Eu não.
226
00:16:16,101 --> 00:16:18,061
Uma cozinha é boa, mas não preciso dela.
227
00:16:18,061 --> 00:16:20,438
E isso foi aberto ao público.
228
00:16:20,438 --> 00:16:23,358
O lugar que preciso tem que ser discreto.
229
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
Eu preciso que seja invisível.
230
00:16:26,486 --> 00:16:27,737
Isso não existe.
231
00:16:27,737 --> 00:16:30,448
Um espaço vago tão grande nesta área?
232
00:16:30,448 --> 00:16:33,576
Lembre-se, só posso te mostrar
o que está disponível.
233
00:16:33,576 --> 00:16:35,412
Então existe.
234
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Está apenas sendo usado por outra pessoa.
235
00:16:38,415 --> 00:16:40,875
Você está dizendo que quer
comprar alguém?
236
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
Que tal eu te pagar o almoço
237
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
e você me conta tudo o que sabe
238
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
sobre as empresas que
tem fábricas na área?
239
00:16:48,341 --> 00:16:50,301
Wujing estava procurando os Correios,
240
00:16:50,301 --> 00:16:52,137
então você decidiu construir uma duplicata?
241
00:16:52,137 --> 00:16:55,598
Duplicado. Chamariz. Fictício.
242
00:16:55,598 --> 00:16:59,686
Interessante isso
todas essas palavras começam com "D."
243
00:16:59,686 --> 00:17:00,937
Estou me atualizando.
244
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
Wujing sabe o que
os Correios se parecem.
245
00:17:04,357 --> 00:17:06,735
Existem Blacklisters na lista de Marvin
246
00:17:06,735 --> 00:17:08,570
que estavam detidos lá.
Alguns foram interrogados lá.
247
00:17:08,570 --> 00:17:11,448
Graças a Deus
por todos os seus protocolos, Harold.
248
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
Todas aquelas vendas e vans blackout.
249
00:17:14,409 --> 00:17:18,079
Wujing sabe o que está procurando
e como parece,
250
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
só não onde encontrá-lo.
251
00:17:19,789 --> 00:17:21,833
É estranho! Se eu não soubesse melhor,
252
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
eu pensaria que estava de pé
no prédio real.
253
00:17:25,003 --> 00:17:28,006
Reddington tinha equipes de construção
trabalhando 24 horas por dia.
254
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
E tudo isso funciona?
255
00:17:29,924 --> 00:17:32,093
As despesas gerais, os terminais?
256
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
Todas as estações de trabalho têm energia?
257
00:17:34,220 --> 00:17:36,347
- Notável.
- Tudo por uma ilusão?
258
00:17:36,347 --> 00:17:40,727
Sim. Tudo por uma ilusão
isso não é uma ilusão.
259
00:17:41,394 --> 00:17:43,897
Não é um cenário de filme.
Não há paredes de isopor.
260
00:17:45,023 --> 00:17:47,358
É uma reprodução exata
do original.
261
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
Então Reddington não construiu
uma agência postal falsa.
262
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Ele construiu outra agência dos correios?
263
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Até o último detalhe.
264
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Ok, Haroldo.
265
00:17:59,829 --> 00:18:01,456
Estou atualizado sobre o quê.
266
00:18:02,874 --> 00:18:05,043
Você terá que me ajudar com o por quê.
267
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Há uma razão pela qual eu trouxe Chang
ao seu escritório esta manhã.
268
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
E não foi só para que eu pudesse
leu para ele o ato de motim?
269
00:18:10,632 --> 00:18:11,716
Não.
270
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Tivemos que tirá-lo de lá
dos verdadeiros Correios
271
00:18:14,219 --> 00:18:17,847
para que depois da reunião,
poderíamos trazê-lo de volta aqui.
272
00:18:18,973 --> 00:18:21,184
Você quer deixar Chang escapar?
273
00:18:21,184 --> 00:18:23,478
Sim. Uh, deste prédio.
274
00:18:23,478 --> 00:18:27,607
A agência postal duplicada,
para permitir que ele armasse a armadilha.
275
00:18:27,607 --> 00:18:31,236
Se Chang escapar,
ele voltará imediatamente para Wujing
276
00:18:31,236 --> 00:18:34,030
e diga-lhe onde ele estava detido.
277
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
E quando ele o fizer,
278
00:18:35,323 --> 00:18:38,827
Wujing não será capaz
resistir ao impulso de agir.
279
00:18:39,327 --> 00:18:43,164
Ele reunirá suas tropas
e venha atacar aqui,
280
00:18:43,164 --> 00:18:45,416
e você e a Força-Tarefa
estará esperando.
281
00:18:46,251 --> 00:18:47,293
Isso poderia funcionar.
282
00:18:47,293 --> 00:18:48,962
Vai funcionar, Harold.
283
00:18:50,004 --> 00:18:51,297
Um movimento.
284
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Um movimento furtivo.
285
00:18:54,467 --> 00:18:56,678
Ninguém verá isso chegando.
286
00:18:56,678 --> 00:18:59,180
Então Chang acredita que escapou?
287
00:18:59,180 --> 00:19:00,723
Como você conseguiu isso?
288
00:19:00,723 --> 00:19:02,517
Não foi tão difícil, na verdade.
289
00:19:02,517 --> 00:19:05,019
Tudo o que tínhamos que fazer era
fabricar uma oportunidade,
290
00:19:05,019 --> 00:19:08,439
e uma vez que Chang saltou para cima,
o resto foi fácil.
291
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
Veja isso.
Ele usou o clipe de papel para encurtar o painel.
292
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Ele está tentando redefinir
e recodificar a sequência.
293
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Mesmo para ele, isso é um tiro no escuro.
294
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
Concordo.
295
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
Devíamos dar-lhe alguma ajuda.
296
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
A partir daí, foi só uma questão
de deixar Chang ficar um passo à frente.
297
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Sabíamos que ele estava na escada,
dirigiu-se para a porta de saída leste.
298
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
O extintor de incêndio
foi ideia de Reddington
299
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
então não pareceria muito fácil.
300
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Chegamos a tempo de detê-lo,
301
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
mas esperamos até que ele estivesse livre.
302
00:19:51,649 --> 00:19:53,693
Estamos nos aproximando do térreo.
303
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Ele está quase fora.
304
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
Mais alguns segundos.
305
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Funcionou lindamente.
306
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Demos-lhe tempo suficiente para fugir.
307
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
E agora?
308
00:20:10,001 --> 00:20:11,628
Agora vemos se Reddington está certo.
309
00:20:11,628 --> 00:20:14,047
Se estiver, Chang voltou para Wujing
310
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
e está dizendo a ele exatamente onde estamos.
311
00:20:25,767 --> 00:20:26,809
Wujing.
312
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Desculpas pela interrupção...
313
00:20:29,354 --> 00:20:30,438
mas isso não podia esperar.
314
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
Disseram-me que você foi preso.
315
00:20:35,234 --> 00:20:36,277
Eu escapei.
316
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
A coleta foi segura.
317
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Ele está limpo.
318
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
Ele não está usando escuta.
319
00:20:47,872 --> 00:20:49,207
Você estava certo.
320
00:20:49,207 --> 00:20:51,584
Eu vi Reddington com meus próprios olhos.
321
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
Dentro das instalações do FBI.
322
00:20:54,420 --> 00:20:56,381
Wujing, eu sei onde fica.
323
00:20:57,757 --> 00:20:58,967
Posso te levar até lá.
324
00:21:03,429 --> 00:21:05,473
Harold, se Reddington estiver certo,
325
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Wujing vai atacar este lugar
com tudo o que ele tem.
326
00:21:08,351 --> 00:21:10,520
Sim. Ele vai querer atacar rapidamente,
327
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
antes de termos a oportunidade
para fortalecer nossas defesas.
328
00:21:13,314 --> 00:21:15,817
Provavelmente à noite.
E tempo é dinheiro.
329
00:21:15,817 --> 00:21:19,070
Esta guerra está lhe custando uma fortuna,
uma fortuna que ele não tem.
330
00:21:19,070 --> 00:21:21,864
Então isso vai acontecer
num futuro muito próximo.
331
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
Estou apostando nisso.
332
00:21:24,659 --> 00:21:25,868
E quando isso acontece...
333
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
estaremos prontos.
334
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
Existem imagens de satélite
do endereço fornecido por Chang.
335
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Este é o edifício principal?
336
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
Havia algum projeto disponível?
337
00:21:42,760 --> 00:21:46,055
Não. Mas tivemos Chang
prepare um layout do interior.
338
00:21:49,809 --> 00:21:52,603
Então, estamos limitados pelo que ele consegue lembrar?
339
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
Sim, mas...
340
00:21:55,231 --> 00:21:58,568
o que vemos corresponde
com o que sabemos.
341
00:22:00,194 --> 00:22:03,698
Todo o complexo é
quase 40.000 pés quadrados.
342
00:22:03,698 --> 00:22:05,158
Bem escondido da rua.
343
00:22:05,158 --> 00:22:08,369
Agora, enviei uma equipe para explorar o local.
344
00:22:08,369 --> 00:22:11,205
Não há entradas
acessível ao público.
345
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
Hum.
346
00:22:13,374 --> 00:22:16,085
O espaço de trabalho principal é subterrâneo?
347
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
Sim, com um segundo nível
348
00:22:17,837 --> 00:22:21,132
que inclui espaço de escritório
e diversas passarelas.
349
00:22:23,259 --> 00:22:26,596
{\an8}Escritório de Harold Cooper.
350
00:22:26,596 --> 00:22:29,891
{\an8}Possivelmente. Isso é consistente
com a informação que temos.
351
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Quantos guardas existem?
352
00:22:32,018 --> 00:22:34,937
Não sei.
Eles me colocaram em uma sala de interrogatório.
353
00:22:34,937 --> 00:22:36,022
Mas muito.
354
00:22:36,022 --> 00:22:38,483
Nós também temos muito.
355
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Vamos entrar?
356
00:22:40,943 --> 00:22:44,989
Com poder mercenário suficiente
neutralizar qualquer resistência.
357
00:22:46,032 --> 00:22:48,367
O novo líder do grupo de Henrik Fisker,
qual é o nome dele?
358
00:22:48,367 --> 00:22:51,412
- Sven Hollufson.
-Hollufson. Sim.
359
00:22:51,412 --> 00:22:52,538
Ligue para ele...
360
00:22:52,538 --> 00:22:53,956
Diga a ele que finalmente sabemos
361
00:22:53,956 --> 00:22:56,167
onde encontrar a prova
temos procurado.
362
00:22:57,085 --> 00:22:58,252
Vamos ser claros.
363
00:22:58,252 --> 00:23:00,797
Se Wujing atacar,
ele está agredindo intencionalmente
364
00:23:00,797 --> 00:23:03,591
o que ele sabe ser
uma instalação federal fortemente vigiada.
365
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
Para ter sucesso, precisamos ser inteligentes.
366
00:23:05,885 --> 00:23:08,137
Após a fuga de Chang,
o FBI sabe
367
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
sua localização foi comprometida.
368
00:23:10,098 --> 00:23:13,768
Então eles podem estar esperando um ataque?
369
00:23:13,768 --> 00:23:15,311
Deveríamos presumir que sim.
370
00:23:16,312 --> 00:23:19,482
Então não podemos entrar do mesmo ponto
que Chang costumava sair.
371
00:23:19,482 --> 00:23:21,442
O FBI sabe que esse local é vulnerável.
372
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Eu garanto que eles estão reforçando isso
enquanto falamos.
373
00:23:23,569 --> 00:23:24,821
Chang sabe como ele saiu.
374
00:23:24,821 --> 00:23:27,740
Quais são as chances de Wujing
tenta entrar da mesma maneira?
375
00:23:27,740 --> 00:23:28,825
Bem, é possível.
376
00:23:28,825 --> 00:23:30,910
Ele pode não confiar nesse ponto de entrada exato,
377
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
mas a abordagem mais provável é definitivamente
378
00:23:32,870 --> 00:23:34,831
uma das escadas
ao longo do perímetro inferior.
379
00:23:34,831 --> 00:23:38,126
Nós não vamos usar
qualquer um dos pontos de acesso externos
380
00:23:38,126 --> 00:23:39,627
ao longo do perímetro inferior.
381
00:23:40,503 --> 00:23:41,963
Não estamos?
Não.
382
00:23:42,797 --> 00:23:46,676
Precisamos surpreendê-los.
Eu tenho outra ideia.
383
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
O plano é permitir que o povo de Wujing
para entrar no prédio,
384
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
faça o seu caminho para esta sala,
385
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
então corte todas as rotas de fuga
atrás deles.
386
00:23:52,849 --> 00:23:55,184
Se eles vierem,
ele terá um grande poder de fogo.
387
00:23:58,771 --> 00:23:59,939
Estaremos prontos.
388
00:23:59,939 --> 00:24:02,191
Eu transferi 20 oficiais da SWAT
389
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
que normalmente guardam os Correios.
390
00:24:03,943 --> 00:24:06,863
Graças a Cinthia,
A Justiça Principal está enviando mais 15.
391
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
Quando Wujing chegar aqui, esses oficiais
392
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
será posicionado ao redor desta sala
393
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
e nas passarelas,
pronto para enfrentá-los e desarmá-los.
394
00:24:13,661 --> 00:24:16,497
E se os caras do Wujing
não concorda com esse plano?
395
00:24:16,497 --> 00:24:19,709
Se eles resistirem,
eles serão dominados e presos.
396
00:24:19,709 --> 00:24:21,627
Wujing terá uma grande surpresa.
397
00:24:21,627 --> 00:24:24,005
Em vez de atacar
do nível do solo,
398
00:24:24,005 --> 00:24:26,716
nossos agentes virão de cima para baixo.
399
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
Nosso ponto de acesso será
o prédio vizinho
400
00:24:30,136 --> 00:24:31,679
imediatamente a oeste.
401
00:24:42,064 --> 00:24:44,483
Uma vez lá, iremos para o telhado.
402
00:24:45,776 --> 00:24:49,197
De lá, cruzaremos até o telhado
do edifício alvo.
403
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
Sr. Chang cuidará dos assuntos a partir daí.
404
00:24:59,040 --> 00:25:01,918
O programa que roubamos
da NSA tem...
405
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
Bem, vamos chamá-lo
um componente de mascaramento.
406
00:25:05,546 --> 00:25:06,631
É complicado, mas o resultado final,
407
00:25:06,631 --> 00:25:08,674
pode ser usado para ocultar uma intrusão.
408
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
Então você pode nos pegar
no prédio sem ser detectado?
409
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
Sim.
410
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
Mas não me entenda mal,
as defesas do edifício são robustas,
411
00:25:17,433 --> 00:25:19,268
para que eles não sejam enganados para sempre.
412
00:25:21,604 --> 00:25:23,397
Quando desativo os sistemas de alarme,
413
00:25:23,397 --> 00:25:26,025
eles se adaptarão e alertarão sobre o ataque.
414
00:25:26,025 --> 00:25:28,277
Mas na hora
a intrusão é detectada
415
00:25:28,277 --> 00:25:29,570
e o FBI reage,
416
00:25:30,529 --> 00:25:33,199
já estaremos lá dentro.
417
00:25:42,750 --> 00:25:44,335
Todos os pontos de verificação, informe.
418
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
Aguardando.
419
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Nada aqui.
420
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Nenhum sinal de Wujing.
421
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
Este é o Líder da Equipe Um.
Estamos em posição.
422
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Tudo claro.
423
00:26:45,980 --> 00:26:47,648
O programa de mascaramento está funcionando.
424
00:26:47,648 --> 00:26:49,734
Eles não percebem o elevador
foi comandado?
425
00:26:49,734 --> 00:26:52,611
Não. O sistema não detectou
a intrusão. Mas vai.
426
00:26:52,611 --> 00:26:54,530
Quanto tempo temos?
427
00:26:55,281 --> 00:26:56,490
Tempo suficiente.
428
00:26:56,490 --> 00:26:58,951
Este elevador nos levará
para o espaço de trabalho principal,
429
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
a Sala de Guerra subterrânea.
430
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Mesmo que o sistema descubra o erro,
431
00:27:03,122 --> 00:27:05,916
eles não terão tempo para reagir
antes de atacarmos.
432
00:27:07,877 --> 00:27:08,961
Armas prontas!
433
00:27:25,478 --> 00:27:26,520
Estamos quase lá.
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,148
Sr.
435
00:27:30,941 --> 00:27:33,277
Não me importa o que é preciso ou quem matamos.
436
00:27:34,945 --> 00:27:37,323
Quero o controle desta instalação.
437
00:27:42,495 --> 00:27:43,954
Quão confiante você está?
438
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
Sobre o ataque?
439
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
Uma hora atrás, eu teria dito muito.
440
00:27:48,084 --> 00:27:49,668
Agora eu não sei.
441
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
Temos sistemas sólidos em funcionamento,
442
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
e não há nada no radar.
443
00:27:53,214 --> 00:27:55,132
O perímetro inferior está livre.
444
00:27:55,132 --> 00:27:58,511
Talvez Raymond tenha superestimado
a rapidez com que Wujing reagiria.
445
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
O quê, você acha que ele não vem?
446
00:28:00,221 --> 00:28:01,764
Ah, ele é um homem cuidadoso.
447
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Talvez ele queira mais tempo para se preparar.
448
00:28:04,809 --> 00:28:05,976
A segundos de distância.
449
00:28:13,984 --> 00:28:15,319
Aqui estamos.
450
00:28:17,655 --> 00:28:19,448
Uau! Pessoal! Sou só eu.
451
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
Os andares superiores são claros.
452
00:28:35,423 --> 00:28:37,508
Eu não entendo. Onde estão todos?
453
00:28:38,968 --> 00:28:40,928
Onde quer que estejam, eles estarão de volta,
454
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
então vamos apenas fazer
o que viemos fazer aqui
455
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
e não estar aqui quando eles retornarem.
456
00:28:45,266 --> 00:28:46,308
Comece a trabalhar.
457
00:28:47,184 --> 00:28:50,187
Levará alguns minutos para o HexRoot
para substituir suas defesas.
458
00:28:50,187 --> 00:28:53,607
Assim que entrar, posso fazer o upload
seu arquivo para o nosso servidor.
459
00:28:53,607 --> 00:28:55,734
Observe as entradas. Fique alerta.
460
00:29:17,798 --> 00:29:19,216
Não! Não!
461
00:29:20,718 --> 00:29:23,679
Calma, senhores. Fácil. Todos, relaxem.
462
00:29:24,763 --> 00:29:25,931
Largue sua arma.
463
00:29:27,683 --> 00:29:29,768
Agora, Sven...
Uh, posso te chamar de Sven?
464
00:29:30,644 --> 00:29:32,563
Sven, o que está feito está feito.
465
00:29:32,563 --> 00:29:35,024
Você tem armas, nós temos armas.
466
00:29:37,318 --> 00:29:39,653
Ele está morto. Mate-os!
467
00:29:39,653 --> 00:29:41,322
Segurar! Esta é a minha operação agora.
468
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
- Ninguém atira!
- Bem fundamentado.
469
00:29:43,866 --> 00:29:45,701
Eu estava contando com a perspectiva
470
00:29:45,701 --> 00:29:47,495
que cabeças mais frias prevaleceriam.
471
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
Você não vai sair daqui.
472
00:29:49,914 --> 00:29:50,915
Conte com isso.
473
00:29:50,915 --> 00:29:54,376
Bem, a verdade é que todos deveríamos estar
saindo daqui em breve.
474
00:29:55,044 --> 00:29:56,378
Como chegamos na hora?
475
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
A Mesa ainda está em posição.
476
00:29:59,673 --> 00:30:00,966
Ninguém saiu do prédio.
477
00:30:00,966 --> 00:30:03,844
Boas notícias.
Parece que temos um momento para conversar.
478
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
O “Bureau”. Então é tudo verdade.
479
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Você trabalha com o FBI.
480
00:30:07,973 --> 00:30:09,058
Claro.
481
00:30:10,017 --> 00:30:11,852
Então você admite que é um informante?
482
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
Um informante?
483
00:30:13,354 --> 00:30:16,106
Sven. Meu nome é Raymond Reddington.
484
00:30:16,106 --> 00:30:18,609
Eu corro o mais complexo e lucrativo
485
00:30:18,609 --> 00:30:21,320
operação criminosa existente.
486
00:30:21,320 --> 00:30:24,365
Uma empresa global
que você e Wujing têm,
487
00:30:24,365 --> 00:30:25,783
ou teve,
488
00:30:25,783 --> 00:30:28,285
nem o conhecimento nem a experiência
489
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
para compreender, mesmo remotamente.
490
00:30:30,579 --> 00:30:33,832
Estou no ápice da pirâmide criminosa,
491
00:30:33,832 --> 00:30:37,878
cada vez mais competitivo
e mundo brutal,
492
00:30:37,878 --> 00:30:40,089
onde aqueles que estão sob
493
00:30:40,089 --> 00:30:44,677
estão constantemente planejando
e se esforçando para chegar ao topo,
494
00:30:44,677 --> 00:30:46,095
e ainda assim, aqui estou.
495
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Ainda estou aqui no topo.
496
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
E prosperando. Sempre fiz isso.
497
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Por que você acha que isso acontece, Sven?
498
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Uh, isso é injusto.
499
00:30:55,563 --> 00:30:58,274
eu faço soar
como se houvesse apenas uma razão,
500
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
e na verdade, há muitos,
501
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
mas um dos mais importantes
502
00:31:02,236 --> 00:31:06,282
sempre foi meu relacionamento
com a aplicação da lei.
503
00:31:06,282 --> 00:31:07,866
Você os alimenta com informações.
504
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
Eu troco inteligência.
505
00:31:09,618 --> 00:31:12,037
A força vital de qualquer operação secreta.
506
00:31:12,037 --> 00:31:13,455
Você sabe disso.
507
00:31:13,455 --> 00:31:16,792
O sucesso é uma função
de acesso e informação.
508
00:31:17,543 --> 00:31:19,712
Os criminosos de elite do mundo sempre
509
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
relacionamentos cultivados
com a aplicação da lei.
510
00:31:22,673 --> 00:31:25,426
Eu não sou diferente,
exceto que eu faço melhor,
511
00:31:25,426 --> 00:31:28,470
com um pouco de reflexão
e um pouco de imaginação
512
00:31:28,470 --> 00:31:30,431
e o propósito visionário
513
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
isso me tornou quem e o que sou.
514
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
Muitas pessoas,
incluindo alguns dos nossos,
515
00:31:34,852 --> 00:31:36,812
fui para a prisão por sua causa.
516
00:31:37,730 --> 00:31:40,190
Estamos tendo uma conversa filosófica,
517
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
uma troca de ideias,
518
00:31:41,525 --> 00:31:44,486
então vou tentar conter
minha decepção.
519
00:31:44,486 --> 00:31:45,904
Diga-me que estou errado.
520
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
"Não há honra entre ladrões."
521
00:31:50,492 --> 00:31:51,994
Você conhece aquele ditado?
522
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
Eu desprezo esse ditado
523
00:31:54,413 --> 00:31:57,791
porque o fato é que, nesta nossa vida,
524
00:31:57,791 --> 00:32:01,795
existem linhas
que mesmo os criminosos não deveriam atravessar,
525
00:32:01,795 --> 00:32:04,882
um padrão de conduta mesmo para aqueles
526
00:32:04,882 --> 00:32:08,135
que ganham seu sustento
infringindo a lei.
527
00:32:08,135 --> 00:32:10,888
Eu uso minha influência com a aplicação da lei
528
00:32:10,888 --> 00:32:14,016
prender aqueles que violam
esse padrão responsável?
529
00:32:14,016 --> 00:32:15,726
Sim eu faço.
530
00:32:15,726 --> 00:32:19,980
Esses indivíduos perderam o direito
operar livremente,
531
00:32:19,980 --> 00:32:22,775
e cada um deles
532
00:32:22,775 --> 00:32:25,527
tem sorte que eles sejam responsabilizados
por outros
533
00:32:25,527 --> 00:32:28,322
em vez de ser responsabilizado por mim.
534
00:32:31,283 --> 00:32:35,037
Sven, meus associados ganham dinheiro.
535
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Muito disso.
536
00:32:36,789 --> 00:32:41,377
Minha maré crescente está aumentando
todos os barcos por décadas,
537
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
e enquanto isso for verdade,
538
00:32:43,921 --> 00:32:48,092
como eu faço o que faço,
quem eu aproveito e por quê
539
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
não é da conta de ninguém além de mim.
540
00:32:51,804 --> 00:32:54,223
Você está se perguntando por que
Estou lhe contando isso.
541
00:32:56,100 --> 00:32:57,267
E o que acontece agora?
542
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
Bem, talvez o porquê
responderá o quê.
543
00:33:01,188 --> 00:33:04,566
Vocês, homens, são mercenários. Mãos contratadas.
544
00:33:04,566 --> 00:33:07,778
Esta nunca foi sua luta.
Você foi pago integralmente?
545
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Porque agora o seu empregador está morto,
546
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
e você estará disponível para contratação mais uma vez.
547
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
- Você não está falando sério.
- Quieto.
548
00:33:20,124 --> 00:33:21,417
Então, o que você está sugerindo?
549
00:33:21,417 --> 00:33:24,002
Estou oferecendo. Você precisa de trabalho.
550
00:33:24,002 --> 00:33:26,422
- Eu tenho trabalho.
- Suficiente!
551
00:33:26,880 --> 00:33:29,883
Você pode viver
para travar outra batalha, outro dia,
552
00:33:29,883 --> 00:33:33,220
e quando essa batalha chegar,
você pode lutar comigo.
553
00:33:33,220 --> 00:33:35,472
Sr. Reddington, temos movimento.
554
00:33:36,640 --> 00:33:38,100
Acabou o tempo.
555
00:33:38,100 --> 00:33:40,227
Sven, dentro ou fora?
556
00:33:41,729 --> 00:33:43,897
Em.
Bom.
557
00:33:43,897 --> 00:33:46,734
Então há apenas um assunto
resta resolver,
558
00:33:46,734 --> 00:33:48,652
o que fazer com você, Zhang Wei.
559
00:33:49,278 --> 00:33:51,280
Você nunca foi apenas um trabalhador contratado.
560
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
Você era o cúmplice mais próximo do Wujing,
561
00:33:54,742 --> 00:33:56,827
assassino, confidente.
562
00:33:57,369 --> 00:33:59,747
Pessoas inocentes morreram por sua causa.
563
00:34:00,831 --> 00:34:03,542
Geralmente, eu prefiro
fazer essas coisas sozinho,
564
00:34:03,542 --> 00:34:07,504
mas eu só tenho 13 rodadas
deixado na minha Browning.
565
00:34:07,504 --> 00:34:09,590
Eu odeio desperdiçar até mesmo um deles
566
00:34:09,590 --> 00:34:11,550
em um pedaço de lixo como você.
567
00:34:11,550 --> 00:34:14,428
E acontece que acabei de contratar um exército.
568
00:34:17,139 --> 00:34:19,266
Imagine, você morrendo nas mãos
569
00:34:19,266 --> 00:34:22,227
do próprio homem
você contratou para me eliminar.
570
00:34:22,227 --> 00:34:23,771
É só... Ah, que se dane.
571
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
Como estamos?
572
00:34:36,950 --> 00:34:37,993
Tudo claro.
573
00:34:53,050 --> 00:34:54,343
Não há rigor mortis.
574
00:34:54,885 --> 00:34:56,887
Eles estão mortos
por menos de duas horas.
575
00:34:57,763 --> 00:34:59,264
As instalações estão limpas.
576
00:34:59,264 --> 00:35:01,558
Nenhum outro corpo
e nenhum sinal de Reddington.
577
00:35:01,558 --> 00:35:03,769
Parece que ambos têm
ferimentos de bala única,
578
00:35:03,769 --> 00:35:05,354
mas EU estou descendo.
579
00:35:08,023 --> 00:35:10,400
Não teremos ajuda das câmeras.
580
00:35:10,400 --> 00:35:13,362
O histórico de segurança
das últimas seis horas foi apagado.
581
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Nenhum registro encontrado.
582
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
Quase não havia guardas para trás.
583
00:35:16,573 --> 00:35:18,450
A maioria deles estava conosco
quando isso aconteceu.
584
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Quando o que aconteceu, exatamente?
Não sei.
585
00:35:20,786 --> 00:35:22,996
Reddington deve ter feito isso, mas...
586
00:35:22,996 --> 00:35:26,041
Desculpe.
Reddington não apenas assassinou dois homens,
587
00:35:26,041 --> 00:35:28,085
mas ele fez isso em nossa Sala de Guerra.
588
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
É realmente isso que estamos dizendo?
589
00:35:29,837 --> 00:35:31,338
Sem câmeras.
590
00:35:31,338 --> 00:35:34,132
Nenhum registro deixado para trás
mostrando alguém entrando ou saindo.
591
00:35:34,132 --> 00:35:35,551
Então estamos cegos quanto a isso?
592
00:35:40,931 --> 00:35:42,266
É ele.
593
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
Haroldo.
594
00:35:52,150 --> 00:35:53,527
Responda.
595
00:36:01,493 --> 00:36:03,161
Diga alguma coisa, Haroldo.
596
00:36:08,375 --> 00:36:11,420
Eu entendo. E eu sinto muito.
597
00:36:11,420 --> 00:36:12,963
Mas eu acho que foi melhor
598
00:36:12,963 --> 00:36:17,467
para você e para os outros
não estar em lugar nenhum por perto
599
00:36:17,467 --> 00:36:20,220
quando as coisas chegaram
sua conclusão inevitável.
600
00:36:20,220 --> 00:36:22,222
Quer dizer, tudo isso?
Só para que você pudesse matá-lo?
601
00:36:22,222 --> 00:36:24,474
Não, Donald. Não "apenas".
602
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
A cruzada equivocada de Wujing
603
00:36:27,185 --> 00:36:30,314
basta colocar um holofote
em um problema muito maior.
604
00:36:31,315 --> 00:36:34,401
Os Correios têm
sempre foi um passivo.
605
00:36:34,401 --> 00:36:37,195
Eu sei disso
por algum tempo, é claro.
606
00:36:38,238 --> 00:36:42,701
Eu tentei aceitar,
ou pelo menos, ignore-o.
607
00:36:42,701 --> 00:36:44,036
Isso também tinha que acabar.
608
00:36:44,036 --> 00:36:45,871
Então você virou o Fazendeiro Troll?
609
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Não. Eu o encontrei primeiro.
610
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Porque você sabia que ele estava na lista de Marvin,
611
00:36:50,334 --> 00:36:53,128
e Wujing precisava dele
para acessar nossos arquivos.
612
00:36:53,128 --> 00:36:56,340
Você sabe disso, Dembe.
O que vence as guerras?
613
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
Antecipação.
614
00:37:00,552 --> 00:37:01,762
Hum.
615
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
Tem certeza de que não terá nada?
616
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Não precisa ser chá.
617
00:37:05,515 --> 00:37:07,684
Tome um daqueles refrigerantes que você gosta,
618
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
os aromatizados. Você sabe, ah...
619
00:37:09,770 --> 00:37:10,854
Estou bem.
620
00:37:11,730 --> 00:37:14,066
Na verdade, não estou bebendo
mais aqueles. eu tenho...
621
00:37:14,066 --> 00:37:17,027
Você não precisa saber disso,
mas tenho diabetes de início na idade adulta.
622
00:37:18,278 --> 00:37:21,239
Não sei por que estou lhe contando isso.
Estou apenas nervoso.
623
00:37:21,239 --> 00:37:24,368
Um Mello Yello!
624
00:37:25,160 --> 00:37:27,037
- Sim. Boa memória.
- Hum.
625
00:37:28,205 --> 00:37:30,540
Lamento saber da diabetes.
626
00:37:31,959 --> 00:37:34,086
Envelhecer é uma chatice.
627
00:37:34,962 --> 00:37:37,339
E você não precisa ficar nervoso.
628
00:37:37,339 --> 00:37:40,008
Se eu quisesse te fazer mal,
você já saberia.
629
00:37:41,343 --> 00:37:42,594
Como você me encontrou?
630
00:37:43,095 --> 00:37:44,262
Demorou um pouco,
631
00:37:44,930 --> 00:37:48,850
mas a maioria das coisas é possível
com a motivação adequada.
632
00:37:50,644 --> 00:37:53,897
Não pensei que você gostaria de fazer negócios,
você sabe, depois que fui para a prisão.
633
00:37:54,940 --> 00:37:57,943
Certo. Bem, deveríamos conversar sobre isso.
634
00:37:58,735 --> 00:38:01,279
Você pode não amar tudo o que ouve,
635
00:38:01,279 --> 00:38:04,324
mas estou esperançoso de que
quando tudo estiver dito e feito,
636
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
podemos encontrar uma maneira de perdoar e esquecer.
637
00:38:07,786 --> 00:38:08,870
Esquecer o quê?
638
00:38:11,415 --> 00:38:14,793
Há um homem
que se autodenomina Wujing.
639
00:38:16,044 --> 00:38:19,256
Resumindo a história,
ele é um inimigo meu,
640
00:38:19,256 --> 00:38:21,258
e ele está procurando novos amigos,
641
00:38:21,258 --> 00:38:23,218
amigos para ajudá-lo a se mover contra mim.
642
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Nunca ouvi falar dele.
643
00:38:25,262 --> 00:38:27,222
Isso não é surpreendente.
644
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Mas ele ouviu falar de você.
645
00:38:29,057 --> 00:38:32,894
Eu acredito no seu nome
estava em uma lista que ele recebeu.
646
00:38:32,894 --> 00:38:34,021
Uma lista?
647
00:38:34,021 --> 00:38:38,108
De criminosos que podem ser simpáticos
à sua causa.
648
00:38:38,984 --> 00:38:42,154
Wujing está procurando por você, Chang,
649
00:38:42,154 --> 00:38:44,406
e quando ele te encontrar,
650
00:38:44,406 --> 00:38:46,450
Quero que você concorde em ajudá-lo.
651
00:38:46,450 --> 00:38:48,994
Você quer que eu o ajude a ir atrás de você?
652
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Não.
653
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
Mas quero que você concorde em ajudá-lo.
654
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
Então tudo isso foi uma armação.
655
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
Levando Chang para a segunda via dos Correios,
656
00:39:00,380 --> 00:39:02,049
nos convencendo a deixá-lo "escapar"
657
00:39:02,049 --> 00:39:04,217
então ele daria essa localização a Wujing.
658
00:39:04,217 --> 00:39:06,219
Você queria que pensássemos que ele escapou.
659
00:39:06,219 --> 00:39:08,722
Queria que Wujing acreditasse.
Você jogou com nós dois.
660
00:39:08,722 --> 00:39:10,974
Mas Chang não deu o endereço
661
00:39:10,974 --> 00:39:12,851
do edifício duplicado para Wujing.
662
00:39:12,851 --> 00:39:15,312
Ele deu a ele o verdadeiro correio.
663
00:39:15,312 --> 00:39:17,189
Eu vi Reddington com meus próprios olhos,
664
00:39:17,189 --> 00:39:19,483
dentro das instalações do FBI.
665
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Wujing, eu sei onde fica.
666
00:39:23,028 --> 00:39:24,446
Posso te levar até lá.
667
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
E Wujing atacou
o verdadeiro edifício,
668
00:39:26,323 --> 00:39:27,866
{\an8}e você estava lá esperando por ele.
669
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
Você não construiu aquela duplicata
Correios para enganar Wujing.
670
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
Você construiu isso para nos enganar!
671
00:39:31,411 --> 00:39:33,038
Para proteger você, Harold.
672
00:39:33,038 --> 00:39:35,373
Para isolar você e a Força-Tarefa
673
00:39:35,373 --> 00:39:37,751
do que eu pretendia fazer.
674
00:39:37,751 --> 00:39:40,837
Agora você pode dizer honestamente
você não estava envolvido.
675
00:39:40,837 --> 00:39:43,048
O quê? Então deveríamos estar, o quê, gratos?
676
00:39:43,048 --> 00:39:45,050
Você pode ser o que for
você gostaria de ser, Donald.
677
00:39:45,050 --> 00:39:46,301
Alguma coisa está faltando.
678
00:39:46,301 --> 00:39:48,678
Você queria confrontar Wujing,
Eu entendo isso.
679
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Mas por que aqui?
680
00:39:50,097 --> 00:39:52,682
Como eu disse, para resolver o problema maior.
681
00:39:52,682 --> 00:39:53,934
Eu precisava de Chang,
682
00:39:53,934 --> 00:39:56,603
Eu precisava do programa HexRoot,
683
00:39:56,603 --> 00:39:59,856
e eu precisava de acesso à sua rede.
684
00:40:00,649 --> 00:40:01,650
Nossa rede?
685
00:40:03,652 --> 00:40:05,112
Nossos arquivos. Eles estão off-line.
686
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
Eles só podem ser acessados
de dentro do prédio.
687
00:40:07,739 --> 00:40:11,118
Bem, eu não queria apenas
para acessá-los, Harold.
688
00:40:11,118 --> 00:40:15,705
O programa HexRoot
é muito mais do que apenas uma ferramenta de hacking.
689
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Quando o programa estiver dentro de um sistema,
690
00:40:18,458 --> 00:40:21,795
seu motivo secundário para ser ativado.
691
00:40:21,795 --> 00:40:23,380
Ele implanta um vírus.
692
00:40:24,089 --> 00:40:25,590
Você excluiu os arquivos?
693
00:40:25,590 --> 00:40:26,675
Claro que não.
694
00:40:26,675 --> 00:40:29,678
Acabamos de remover qualquer referência a mim
695
00:40:29,678 --> 00:40:31,471
e qualquer menção
696
00:40:31,471 --> 00:40:36,143
de uma fonte confiável
ou um informante confidencial.
697
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Você foi longe demais desta vez, Raymond.
698
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
- Talvez.
- Não, talvez não!
699
00:40:41,940 --> 00:40:43,483
Nós não somos apenas
a Força-Tarefa de Reddington!
700
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
Nós somos o FBI!
701
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
A Justiça Principal nunca deixará isso acontecer.
702
00:40:47,070 --> 00:40:50,240
Não me importo com o Juiz Principal, Harold.
703
00:40:50,240 --> 00:40:52,993
Mas você e sua equipe,
isso é outro assunto.
704
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
Você não está ouvindo.
705
00:40:54,911 --> 00:40:56,955
O procurador-geral sabe
que não podemos controlar você,
706
00:40:56,955 --> 00:40:59,499
mas ele não vai deixar você nos controlar,
não neste nível.
707
00:40:59,499 --> 00:41:01,168
O Procurador-Geral nunca soube
708
00:41:01,168 --> 00:41:03,044
mais do que uma fração do que você faz.
709
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
Isso porque ando em uma linha muito tênue.
710
00:41:04,963 --> 00:41:07,424
Eu faço o melhor que posso para controlar
o fluxo de informações
711
00:41:07,424 --> 00:41:09,968
porque eu acredito nisso
nosso trabalho precisa ser feito.
712
00:41:09,968 --> 00:41:13,221
Mas redigindo nossos arquivos,
deixando corpos na Sala de Guerra?
713
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Você me colocou
em uma posição impossível!
714
00:41:15,223 --> 00:41:16,433
Mesmo se eu tentar,
715
00:41:16,433 --> 00:41:18,351
quanto tempo você acha
Serei capaz de controlar isso?
716
00:41:18,351 --> 00:41:19,853
Suponho que veremos.
717
00:41:22,314 --> 00:41:23,523
Você finalmente conseguiu.
718
00:41:24,900 --> 00:41:25,984
Destruí tudo.
719
00:41:27,194 --> 00:41:28,570
Você está com raiva, Harold.
720
00:41:29,905 --> 00:41:32,741
Reserve algum tempo para pensar
721
00:41:32,741 --> 00:41:36,119
como ou se podemos continuar.
722
00:41:37,495 --> 00:41:38,538
Eu farei o mesmo.