1
00:00:22,640 --> 00:00:28,351
Merhaba, şu anda burada değilim, mesaj bırakın
Sinyalden sonra seni arayacağım.

2
00:00:31,880 --> 00:00:35,190
Merhaba. Ben Meg.
Orada mısın

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,359
Hey?

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,436
Duyar duymaz beni arayacaksın
mesaj?

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,513
Steven'la ilgili.

6
00:01:07,160 --> 00:01:13,918
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
ama bu doğru değil.

7
00:01:53,400 --> 00:01:57,871
Sana tuhaf geleceğini biliyorum ama
Onu filme alman gerektiğini söylüyor.

8
00:02:01,240 --> 00:02:06,439
Bilmiyorum. Beni ara, tamam mı?
Güle güle.

9
00:03:32,880 --> 00:03:39,035
Bunu filme almalısın.
Hiçbir şey bırakmayın.

10
00:03:41,160 --> 00:03:43,151
Filmi çekmeyi bırakmayın,
testtir.

11
00:03:44,800 --> 00:03:48,110
Onu filme aldım, onu gördüm.
Oradaydı.

12
00:03:48,920 --> 00:03:52,117
Karanlıktı ama onu gördüm.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama orada.

13
00:03:54,440 --> 00:03:55,793
Bana ne yaptığına bak.

14
00:03:57,600 --> 00:04:01,036
Yalan söylemiyorum ve deli değilim.
Hepsi filmde.

15
00:04:05,360 --> 00:04:08,318
SİYAH KAPI

16
00:05:22,840 --> 00:05:25,513
STEVEN'İN KIZ ARKADAŞI - MEG

17
00:05:39,840 --> 00:05:41,432
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

18
00:05:42,680 --> 00:05:46,116
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

19
00:05:48,040 --> 00:05:55,435
Steven dün hastaneye kabul edildi.
Polis saldırıya uğradığını söyledi.

20
00:05:59,200 --> 00:06:07,073
Banliyöde bir eve gitti.
Tez için bir şeyler bulmak.

21
00:06:07,920 --> 00:06:09,478
Ve orada ona saldırdılar.

22
00:06:10,560 --> 00:06:16,032
Ona gitmemesini söylemiştim.
Ama beni dinlemedi.

23
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
Artık benimle konuşmuyor.

24
00:06:23,120 --> 00:06:27,398
Steven Stanford'da okuyor.
Orada tanıştık.

25
00:06:28,240 --> 00:06:30,754
Gelecek yıl evleneceğiz

26
00:06:31,560 --> 00:06:34,358
Ama bana nasıl olduğunu açıklamadı
bu duruma ulaştı.

27
00:06:34,840 --> 00:06:39,152
Bu konuyla ilgili bir tez
ticari takas.

28
00:06:39,320 --> 00:06:42,437
Amerika Birleşik Devletleri arasında
ve 1920'lerin sonlarında Meksika.

29
00:06:42,680 --> 00:06:45,148
Çok tehlikeli bir konu değil.

30
00:06:57,440 --> 00:07:00,079
DOKTOR

31
00:07:01,440 --> 00:07:03,112
Steven'ın durumu nedir?

32
00:07:03,560 --> 00:07:06,870
Olağan belirtileri gösteriyor
saldırıların kurbanlarından.

33
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Ciddi bir şok durumu,
morluklar...

34
00:07:10,640 --> 00:07:12,471
Çok sık görülen vakalardır.

35
00:07:13,880 --> 00:07:18,158
Şu çizikler dışında.

36
00:07:24,680 --> 00:07:28,958
Ona neyin saldırdığını bilmiyoruz.
Şekline bakılırsa bir erkek olabilir.

37
00:07:29,600 --> 00:07:34,071
Yapabilirdim ama...
Derin kesiklerdir.

38
00:07:34,200 --> 00:07:36,998
Birkaçı, arkadakiler gibi,
Enfekte oldular.

39
00:07:37,160 --> 00:07:38,832
Bunu yapan bir erkek görmüyorum.

40
00:07:39,760 --> 00:07:44,675
Tırnakları kırılacaktı.
Belki büyük bir köpek ya da kedi.

41
00:07:46,280 --> 00:07:48,794
Polis ne olduğunu anlattı
bir evde

42
00:07:49,440 --> 00:07:51,590
Ama artık tehlikede değil.

43
00:07:52,280 --> 00:07:58,230
Kesikler derin ama
Genç ve sağlıklı, ilerleyecek.

44
00:07:59,760 --> 00:08:01,990
-Harika bir zamandı.
-Evet.

45
00:08:02,520 --> 00:08:07,594
-Kovboy elbisesi.
-Her zaman çok beğendi.

46
00:08:07,800 --> 00:08:11,031
Evet.
Burada yaklaşık on üç yaşında olacaktı.

47
00:08:11,480 --> 00:08:14,756
O bir çocuktu.
Altı aydan beri burada...

48
00:08:18,960 --> 00:08:21,713
STEVEN'İN ANNESİ - LUC VE H.

49
00:08:23,440 --> 00:08:29,470
sanırım favorim
mezuniyetten beri elimizde olan.

50
00:08:30,000 --> 00:08:38,112
Çok mutlu bir gündü.
Kendisi çok yetenekli bir öğrencidir.

51
00:08:38,320 --> 00:08:43,838
Mükemmel notlarla mezun oldu
ve ardından yüksek lisans derecesini aldı.

52
00:08:46,040 --> 00:08:48,031
Onunla o kadar gurur duyuyoruz ki...

53
00:08:50,480 --> 00:08:57,238
San Francisco'dan döndüğünde,
Araştırmasına o kadar dalmıştı ki...

54
00:08:58,720 --> 00:09:00,597
saçını bile göremedik.

55
00:09:03,160 --> 00:09:06,948
Fotoğraflara daha fazla zaman ayırdım
Steven'dan daha.

56
00:09:20,160 --> 00:09:23,391
STEVEN'İN BABASI - PATRICK H.

57
00:09:26,360 --> 00:09:31,115
Ben çok küçükken,
Zaten hikayenin büyüsüne kapılmıştı.

58
00:09:34,680 --> 00:09:45,318
Mahalledeki eski evleri arıyordum.
içlerinde kimin yaşadığını hayal ediyordu.

59
00:10:01,680 --> 00:10:03,830
Ne tür insanlar
Artık onlara sık sık uğrayacaklar.

60
00:10:07,400 --> 00:10:09,038
Seni uyardım.

61
00:10:23,440 --> 00:10:28,514
Bunlar topladığın şeyler
bu işe başladığımdan beri.

62
00:10:29,840 --> 00:10:34,868
Bu adamla ilgili:
Antonio Fuentes Balmaseda.

63
00:10:37,160 --> 00:10:40,789
Varlığını nasıl bildiğini bilmiyorum.
Bilmiyorum.

64
00:10:46,560 --> 00:10:52,510
Ama her zaman ilgilendi
bir sürü Meksika tarihi.

65
00:10:54,440 --> 00:10:57,955
Oraya gitmeyi bile düşünüyorduk
balayımızda.

66
00:10:59,040 --> 00:11:01,315
Belki şimdi seçeriz
başka bir site.

67
00:11:03,360 --> 00:11:09,754
Steven'ın ilgisini çeken şey
Bu hikayenin gizemi buydu.

68
00:11:11,400 --> 00:11:14,472
Balmaseda işini kurdu
yirmi dördünde...

69
00:11:15,560 --> 00:11:17,869
ve çok para kazandım
New York'ta.

70
00:11:18,960 --> 00:11:28,551
Ayın yirmi sekizinde bıraktım ve açtım
Seattle'da bir nakliye şirketi.

71
00:11:30,960 --> 00:11:35,590
Ve otuz ikide,
Ortadan kayboldu, ortadan kayboldu.

72
00:11:37,960 --> 00:11:42,670
Steven biraz buldu
Seattle'daki arşivler.

73
00:11:43,240 --> 00:11:45,993
Kayıt formları
Balmaseda şirketinin.

74
00:11:46,760 --> 00:11:51,390
Ancak Steven Balmaceda'nın
Ortadan kaybolmayı planlamıştım.

75
00:11:53,160 --> 00:11:57,597
Çünkü senin işin
Çok kötü gidiyordu ve...

76
00:12:00,640 --> 00:12:04,474
Steven bu yüzden dedi
kimse endişelenmiyordu.

77
00:12:04,760 --> 00:12:07,433
Ama asla ortaya çıkmadı.
Bu çok tuhaf.

78
00:12:10,880 --> 00:12:13,553
Ve sonra bunu buldum.

79
00:12:16,480 --> 00:12:22,316
Keşke onu hiç bulmasaydım.
Ondan sonra çok değişti.

80
00:12:29,400 --> 00:12:33,359
Onu görmemi istemedi.
Ona dokunmamı istemedi...

81
00:12:35,040 --> 00:12:39,636
Anlamıyorum.
Buna takıntılıydım.

82
00:12:40,160 --> 00:12:41,388
Tamamen değişti.

83
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
Onu bu kadar değiştiren ne olabilir?

84
00:12:48,600 --> 00:12:52,912
Onu görmemenin daha iyi olduğunu söyledi
ve yaklaşmamam gerektiğini bile.

85
00:12:54,640 --> 00:13:02,479
Her şeyi paylaşmadan önce.
Bunu neden yapayım?

86
00:13:13,240 --> 00:13:17,153
Sekiz milimetrelik film
Steven H. tarafından bulunmuştur.

87
00:13:17,280 --> 00:13:19,430
1999 sonbaharında.

88
00:13:20,440 --> 00:13:25,673
Bu belgeyi kurtararak,
Bunu kamuoyuna göstermekten çekiniyoruz.

89
00:13:26,080 --> 00:13:29,959
Ama bu bir sorumluluk
bunu varsaymamız gerekiyor.

90
00:13:31,120 --> 00:13:34,954
Görüntüler çekildi
Nisan 1932'de

91
00:13:35,320 --> 00:13:38,357
ortadan kaybolduğu sırada
Balmaseda'dan.

92
00:13:43,160 --> 00:13:47,517
On altı dakikası planlanmıştı
bir deney kaydedin.

93
00:13:48,120 --> 00:13:50,475
Onları takip edeceğiz
adım adım sizlerle.

94
00:13:52,040 --> 00:13:53,439
Bu ilk olmalı.

95
00:13:54,280 --> 00:13:58,068
Açıya bakılırsa kendini kesen adam
El kameranın arkasında.

96
00:14:05,080 --> 00:14:08,914
O koyu sıvı geliyor
gördüğümüz küpün

97
00:14:15,320 --> 00:14:16,878
Banyo hazırlıyorlar.

98
00:14:17,920 --> 00:14:23,392
Bu karelerde keşfediyoruz
insan kanından oluşur.

99
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
O adamın olup olmadığını bilmiyoruz
Elini kesen oydu.

100
00:14:34,800 --> 00:14:38,759
Ne kadar süreceğini de belirleyemeyiz
önceki görüntüden bu yana geçen süre.

101
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
Üç adam daha içeri giriyor.

102
00:14:50,160 --> 00:14:54,039
Balmaseda merkezde olandır,
Beyaz bir gömlek giyiyor.

103
00:15:09,480 --> 00:15:16,875
Balmaseda'ya gösterilen ilgiden dolayı,
Belki de onların lideri olduğu sonucunu çıkarıyoruz.

104
00:15:21,920 --> 00:15:23,751
Size son derece saygılı davranıyorlar.

105
00:15:32,760 --> 00:15:41,919
Yere bir daire çiziyorlar.
Herkes çok gergin görünüyor.

106
00:15:46,680 --> 00:15:48,477
Çemberdeki işaretleri tanımlarlar.

107
00:15:50,600 --> 00:15:54,991
Başın yanında eller
ve Balmaseda'nın ayakları.

108
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
Toplamda beş puan.

109
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
Tebeşir çizgisini kullanarak,
yerde görünüyor...

110
00:16:18,840 --> 00:16:21,559
bir yıldızın şekli
noktaları birleştirerek.

111
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
Çizgiler boya ile kalınlaştırılmıştır.

112
00:16:38,560 --> 00:16:41,154
Araçlar kullanıyorlar
özel olarak üretilmiştir.

113
00:16:46,280 --> 00:16:48,271
Çemberin içine adım atmaktan kaçınırlar.

114
00:16:50,280 --> 00:16:52,714
Bu önemi gösteriyor
prosedür.

115
00:16:55,800 --> 00:16:58,519
Beş yıldızlık çekiyorlar
ipuçları.

116
00:16:58,760 --> 00:17:02,116
Çağırma Çemberi
kara büyüde kullanılır.

117
00:17:02,680 --> 00:17:05,148
Onlar Şeytan'a tapanlardır.

118
00:17:14,320 --> 00:17:15,594
Perde açılıyor.

119
00:17:16,720 --> 00:17:22,636
Şimdi deney başlıyor
ya da tören dediğimiz şeye.

120
00:17:24,960 --> 00:17:28,475
Her şeyin olduğunu zaten biliyoruz
Balmaseda için hazırlandı.

121
00:17:29,200 --> 00:17:31,316
Olayın merkezi burası.

122
00:17:48,960 --> 00:17:52,350
Balmaseda hazır
insan kanıyla yıkanmak.

123
00:17:57,880 --> 00:17:59,108
Benim adım Steven.

124
00:18:01,040 --> 00:18:05,272
Sonuçlar bunlar
üzerine yapılan araştırmalardan...

125
00:18:05,440 --> 00:18:10,514
Antonio adında bir Meksikalı
Balmaseda, 1932'de ortadan kayboldu.

126
00:18:12,080 --> 00:18:16,153
Kayıt çalışmaları sonlandırıyor
bunu kasete kaydetmişti.

127
00:18:24,000 --> 00:18:25,718
Bunlar topladığım deliller.

128
00:18:28,520 --> 00:18:31,398
Seattle Polis Raporu
Otuz iki Nisan...

129
00:18:32,800 --> 00:18:36,793
Bahsetmek
Balmaseda'nın ortadan kaybolması.

130
00:18:52,000 --> 00:18:54,355
Hesap defterini aldım
Balmaseda şirketinin.

131
00:18:55,240 --> 00:18:58,835
Muhasebecisinin kızı onu bana verdi.
o sırada Karl Krummel.

132
00:19:01,080 --> 00:19:06,029
Verdiğine dair kanıt buldum
çeşitli adamlara yüklü miktarda para...

133
00:19:06,200 --> 00:19:09,909
dahil olan dönem boyunca
1929 ile 1932 arasında.

134
00:19:10,920 --> 00:19:13,275
On beş Haziran 1999.

135
00:19:13,600 --> 00:19:16,990
Hesap defterini aldım
Bayan Krummel'in elinden.

136
00:19:17,720 --> 00:19:21,474
Üç yılda bir tuhaflık var
ortadan kaybolmasından önce.

137
00:19:22,320 --> 00:19:26,598
Kitabın sayfalarında belirtilmiştir
otuz Ocak 1930'dan bu yana,

138
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Balmaceda teslim edildi
üç bin doları düzenleyen,

139
00:19:30,520 --> 00:19:34,433
o zaman için çok para
üç kişiye:

140
00:19:35,320 --> 00:19:39,598
Dickson Ward, Anton Milodragovitch
ve Carlos Carvalho,

141
00:19:40,360 --> 00:19:42,874
her üç ayda bir ortaya çıkanlar
1930'da

142
00:19:43,440 --> 00:19:49,276
her iki ayda bir 31'inde ve her
1932'nin başlarındaki hafta.

143
00:19:53,800 --> 00:19:56,997
O adamlar ortak değildi
ne de müşteriler.

144
00:19:58,440 --> 00:20:01,352
Bunun şantaj olduğunu düşündüm.
Ve bunları araştırdım.

145
00:20:03,160 --> 00:20:04,479
Hiçbiri hayatta değil.

146
00:20:06,000 --> 00:20:09,834
DİKKAT:
GÖRÜNTÜLER ZARAR VEREBİLİR

147
00:20:14,560 --> 00:20:18,155
Fırça eskiden
Balmaseda'yı yıkamak tasarlandı...

148
00:20:18,440 --> 00:20:20,510
başkalarını engellemek
kana dokunmak

149
00:20:21,720 --> 00:20:24,837
Hangisi önemli
sembolik değer.

150
00:20:27,720 --> 00:20:31,190
Banyo şüphesiz
bir saflaştırma süreci.

151
00:20:35,840 --> 00:20:39,355
Duman gibi,
muhtemelen tütsü.

152
00:20:41,600 --> 00:20:43,955
Şifresini çözemiyoruz
o adam ne diyor.

153
00:20:44,360 --> 00:20:47,158
Bir dua olabilir
bu da arınmaya eşlik eder.

154
00:20:54,760 --> 00:20:57,558
Her biri biliyor
ne yapmalı?

155
00:20:58,840 --> 00:21:01,195
Herkes mükemmel bir uyum içinde hareket ediyor.

156
00:21:20,960 --> 00:21:24,589
Ama bir nedenden dolayı Carvalho,
kadehi getiren adam,

157
00:21:24,800 --> 00:21:28,793
sana izin verilmiyor
Balmaseda'ya ver.

158
00:21:34,120 --> 00:21:41,276
Dua etmeye başlarlar.
Balmaseda çok gergin görünüyor.

159
00:21:55,520 --> 00:21:59,991
Dua bir işaretle biter
ters çevrilmiş haç ve:

160
00:22:01,320 --> 00:22:04,835
''Aeternam Cehennemlerinde
Dei Gloriam''.

161
00:22:05,440 --> 00:22:08,671
Latince ''Sonsuz Zafer''
Cehennem Tanrısı için ''.

162
00:22:09,560 --> 00:22:11,994
Bu sonuç
şeytana yapılan bir çağrıdır.

163
00:22:20,120 --> 00:22:23,999
Koyu sıvının ne olduğunu bilmiyoruz
Balmaseda az önce içti.

164
00:22:27,360 --> 00:22:31,273
Balmaseda'nın gözlerinin çekimleri
belki de öyle olduğunu göster...

165
00:22:31,440 --> 00:22:35,991
neden olan bazı ilaçların
belli bir bulanıklık.

166
00:22:41,320 --> 00:22:45,029
Balmaseda'nın bulunduğu yer
ilacın etkisi altında.

167
00:22:45,320 --> 00:22:46,992
Zar zor yürüyebiliyor.

168
00:22:48,320 --> 00:22:52,393
Solumuzdaki adam,
Carvalho, ona bir şey sor.

169
00:22:52,720 --> 00:22:54,278
Balmaseda başını salladı.

170
00:22:55,720 --> 00:22:58,314
Dikkat et
ne olacağına dair.

171
00:23:20,080 --> 00:23:23,550
Yan taraftaki iki adam,
Ward ve Milodragovitch...

172
00:23:23,760 --> 00:23:28,595
Jiletleri çıkarıyorlar.
Carvalho korkmuş görünüyor.

173
00:24:21,040 --> 00:24:24,953
Balmaseda'nın ölümü gerçekleşti
çekimin ikinci üçte birinde.

174
00:24:31,240 --> 00:24:34,676
Bir çalışma olarak başlayan şey
tezimden,

175
00:24:34,960 --> 00:24:36,757
bir şey haline geldi
çok daha karmaşık.

176
00:24:39,680 --> 00:24:45,710
Görüntüleri izledikten sonra,
Eskisi gibi devam edemem.

177
00:24:51,160 --> 00:24:55,711
Meg'e söylemedim.
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

178
00:24:57,840 --> 00:24:59,637
Öğreteyim mi öğretmeyeyim mi?

179
00:25:07,400 --> 00:25:14,317
Birinin yardımına ihtiyacım var.
Tavsiye olsa bile.

180
00:25:17,400 --> 00:25:21,393
SON ÜÇÜNCÜ
8 MM FİLMDEN.

181
00:25:28,120 --> 00:25:30,793
bakalım neler olacak
Törenin son aşaması.

182
00:25:48,720 --> 00:25:54,431
Balmaseda henüz ölmedi.
Adamlar şaşırmış görünüyor.

183
00:25:55,640 --> 00:25:58,950
Balmaseda çığlık atmaya çalışıyor
kan boğazına akıyor.

184
00:25:59,600 --> 00:26:05,197
Ses korkutucu olurdu.
Carvalho'nun tepkisini gözlemleyin.

185
00:26:16,680 --> 00:26:20,798
Balmaceda'nın cesedini sürüklediler
yıldızın merkezine.

186
00:26:21,600 --> 00:26:24,319
Çok önemli olmalı
içeride kalmak.

187
00:26:31,880 --> 00:26:36,908
Kelimeler yine
''Aeternam Infernalis Dei Gloriam'da''.

188
00:26:37,840 --> 00:26:40,308
Carvalho'yu zorluyorlar
Balmaseda'nın işini bitirmek için.

189
00:26:42,560 --> 00:26:44,869
Şimdi kan alma sırası onda.

190
00:27:12,080 --> 00:27:16,358
Ne kadar geçti bilmiyoruz
bu görüntülerle öncekiler arasında.

191
00:27:16,840 --> 00:27:19,593
Herkes prosedürü biliyordu
törenin,

192
00:27:19,880 --> 00:27:22,235
ama buna dayanmakta zorlanıyorlar.

193
00:27:53,080 --> 00:27:55,878
Dört mum yanıyor
vücudu çevreleyen dairede.

194
00:28:03,360 --> 00:28:09,799
O zamandan bu yana altı saat geçti
Balmaseda'nın ölümü.

195
00:28:13,800 --> 00:28:18,635
Carvalho şöyle bir sayfa çıkarıyor:
Törende bir dua daha var.

196
00:28:28,640 --> 00:28:33,714
Tersine çevrilmiş haçın bir başka işareti.
Hıristiyanlık karşıtı bir sembol.

197
00:28:39,360 --> 00:28:45,390
On dört saat.
Sanki bir şeylerin olmasını bekliyorlar.

198
00:28:55,560 --> 00:29:03,069
Yirmi dört saat. zaman
bu törende belirleyicidir.

199
00:29:05,080 --> 00:29:07,640
Üç adama dikkat edin
Bitkin görünüyorlar.

200
00:29:09,120 --> 00:29:12,510
Ward'ın ne dediğini bilmiyoruz.
ama çok kızgındır.

201
00:29:12,800 --> 00:29:16,110
Belki de olay nedeniyle
Bekledikleri gerçekleşmiyor.

202
00:29:23,600 --> 00:29:26,558
Bu atış başladı
aceleyle.

203
00:29:26,840 --> 00:29:31,391
Yirmi yedi saat.
Korkuyorlar.

204
00:29:37,520 --> 00:29:41,035
Balmaseda ayağa kalkar.
Öteden geri döndü.

205
00:29:43,840 --> 00:29:53,317
Bu görüntü Balmaseda'nın
çemberin dışına çıkamıyorum.

206
00:30:08,760 --> 00:30:13,709
Dirilişinden bir dakika sonra,
Balmaseda yine çöktü.

207
00:30:26,440 --> 00:30:27,714
Otuz saat.

208
00:30:30,480 --> 00:30:34,598
Balmaseda'nın bedeni hareketsiz kalıyor.
Hiçbir hareket belirtisi yok.

209
00:30:35,520 --> 00:30:42,278
Üç adam depresif görünüyor.
Bekledikleri şey çok az sürdü.

210
00:30:54,000 --> 00:30:57,959
Kırk dört saat.
Pes etmiş görünüyorlar.

211
00:31:06,520 --> 00:31:08,875
Balmaseda'nın yeniden dirilişiydi bu
ne bekliyordun?

212
00:31:10,920 --> 00:31:12,911
Böyle mi bitmeli?

213
00:31:13,960 --> 00:31:18,351
Törende hedeflerine ulaştılar mı?
Bunu görmezden geliyoruz.

214
00:33:10,160 --> 00:33:13,118
HEMŞİRE

215
00:33:13,520 --> 00:33:16,830
İki gündür bu böyle.
Ve durum daha da kötüye gidiyor.

216
00:33:17,920 --> 00:33:20,354
Bağırarak ortalıkta dolaşıyor
neredeyse her zaman.

217
00:33:21,440 --> 00:33:28,073
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Aklını kaybediyor.

218
00:33:29,560 --> 00:33:33,599
zar zor tanıyor
anne babasına veya kız arkadaşına.

219
00:33:35,600 --> 00:33:38,273
Ve sahip olduğunuz markalar
vücudun her yerinde...

220
00:33:39,040 --> 00:33:41,713
Doktorlar bile bunların ne olduğunu bilmiyor.

221
00:34:03,320 --> 00:34:06,630
Steven'ın durumu kötüye gidiyor gibi görünüyor.
Ne olur biliyor musun?

222
00:34:09,240 --> 00:34:11,879
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.

223
00:34:12,560 --> 00:34:16,917
Kan analizi doğruluyor
kötü huylu bir tümör.

224
00:34:24,040 --> 00:34:26,679
Bu yüzden ortaya çıktılar
şu siyah noktalar.

225
00:34:27,000 --> 00:34:32,154
Organların hızla bozulması,
immün yetmezlik ile bağlantılıdır.

226
00:34:34,160 --> 00:34:36,310
Bilinmeyen bir hastalık.

227
00:34:39,600 --> 00:34:42,319
Saldırganınız şunları yapabilir:
ona bulaşacaktı.

228
00:34:43,760 --> 00:34:48,311
Birçok klinikle temas halindeyiz
kendi geçmişi olan dünyanın.

229
00:34:48,920 --> 00:34:54,074
Hiçbiri tanışmadı
benzer bir durumla.

230
00:34:55,640 --> 00:34:58,438
Aktif bir tedavisi yok
bu hastalık için.

231
00:34:59,160 --> 00:35:04,553
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama biz körüz.

232
00:35:18,920 --> 00:35:20,273
Daha fazlası var mı?

233
00:35:24,800 --> 00:35:27,792
Merhaba! Gemiye binin!

234
00:35:28,960 --> 00:35:31,554
John!
Bir süreliğine beni değiştirmek ister misin?

235
00:35:32,640 --> 00:35:33,959
Teşekkür ederim.

236
00:35:34,280 --> 00:35:35,952
İşte bu kadar, çok az kaldı.

237
00:35:36,360 --> 00:35:40,433
MUHASEBECİNİN KIZI
BALMASEDA
Bayan Krummel

238
00:35:43,800 --> 00:35:47,509
Babamın hesapları ne zamandan beri
Balmaseda'da çalıştı.

239
00:35:49,360 --> 00:35:52,989
Şirket kapandığında
Kitabı hatıra olarak sakladım.

240
00:35:54,280 --> 00:35:56,350
Steven bunu okuduğunda heyecanlandı.

241
00:35:57,560 --> 00:36:01,712
Öğrenci olmasına şaşırdım
Bu konuyla çok ilgilenebilirsin.

242
00:36:03,240 --> 00:36:06,516
Beni filme alacaklarını düşünmemiştim
bunun hakkında konuşuyoruz.

243
00:36:07,360 --> 00:36:13,117
Babam bilseydi hissederdi
gururlu ve şaşkın.

244
00:36:13,840 --> 00:36:15,558
Çok dikkatliydi.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,957
Neden ilgilendiklerini anlamıyorum
her ikisi de bazı hesap defterleri.

246
00:36:19,760 --> 00:36:24,356
Ve o dolandırıcılık yapmadı.
Bu Al Capone'un muhasebesi değil.

247
00:36:27,000 --> 00:36:29,798
Balmaseda'nın gangster olduğunu mu düşünüyorsun?

248
00:36:30,600 --> 00:36:33,114
Bu o değil. Veya evet?

249
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Babam bilirdi.
Sadece dürüst insanlarla çalıştı.

250
00:36:47,160 --> 00:36:49,515
20 Ağustos 1999.

251
00:36:50,320 --> 00:36:52,709
Polis kayıtları elimde
diğer üç adamdan.

252
00:37:08,920 --> 00:37:12,595
Belgelere göre
İspanyol polisinin

253
00:37:12,880 --> 00:37:17,635
otuz yaşında bir Amerikalı,
Carvalho olarak tanımlanan

254
00:37:17,920 --> 00:37:21,435
sekizinci günde ölü bulundu
Eylül 1932,

255
00:37:21,600 --> 00:37:25,115
sabah saat altıda Vallvidrera'da,
Barselona'nın eteklerinde,

256
00:37:25,240 --> 00:37:27,071
birkaç ay sonra
törenin.

257
00:37:27,600 --> 00:37:30,433
Polis Carvalho'yu düşünmüyor
İspanyol sakini,

258
00:37:30,600 --> 00:37:34,229
dosyalardan farklı olarak
Interpol'den.

259
00:37:34,920 --> 00:37:38,833
sahip olduğunu varsayıyoruz
farklı ülkelerin pasaportları.

260
00:37:39,640 --> 00:37:42,916
Bıçaklanarak öldürüldü.
Altı bıçak yarası...

261
00:37:43,040 --> 00:37:46,555
vücudunun sol tarafında.
Katilin izi yok.

262
00:37:47,200 --> 00:37:50,078
Bıçak yaraları dışında
vücuda verilen tek zarar...

263
00:37:50,160 --> 00:37:54,472
Alnında morluklar vardı
ve muhtemelen sonbahardan kalma bir omuz.

264
00:37:54,760 --> 00:37:56,352
Başka bir mücadele belirtisi yok.

265
00:37:57,160 --> 00:38:01,551
Vücuttaki diğer ilgi çekici nokta
Beş cm'lik bir dövmeydi...

266
00:38:01,680 --> 00:38:05,593
anahtar deliği şeklinde
sol bilekte.

267
00:38:05,840 --> 00:38:10,675
Dövme kimseye ait değildi
zamanın suç örgütü.

268
00:38:11,600 --> 00:38:17,232
Dosya, cesedin bulunduğunu gösteriyor
Adı bir kadın tarafından teşhis edildi.

269
00:38:19,280 --> 00:38:23,637
Dosya kadını anlatıyor
dolaylı akraba olarak. Seattle'lıydı.

270
00:38:24,480 --> 00:38:27,074
Adı geçen kadın bu
Steven'ın kaydında.

271
00:38:27,240 --> 00:38:30,198
Onu bulmaya çalıştım.
ama ortadan kayboldu.

272
00:38:42,720 --> 00:38:47,271
Bu Scotland Yard dosyası
Dickson Ward hakkında ipuçları verdi.

273
00:38:47,880 --> 00:38:51,793
Dosyalarına göre cesedi bulmuşlar
bir banliyö mahallesinde...

274
00:38:51,880 --> 00:38:56,829
1934 yılında Manchester'da
törenden iki yıl sonra.

275
00:38:57,400 --> 00:39:01,313
Ward iki sarhoş tarafından öldürüldü.
bir meyhanedeki kavgadan sonra.

276
00:39:01,640 --> 00:39:03,835
İki saldırgan bulunamadı.

277
00:39:04,760 --> 00:39:07,354
Ward yabancı değildi
İngiliz polisi için.

278
00:39:07,680 --> 00:39:10,513
küçük suçlu,
dokuz kez tutuklandı.

279
00:39:10,640 --> 00:39:15,475
kimseye ait değildim
dini hareket.

280
00:39:27,120 --> 00:39:30,317
Milodragovitch Yolu
Yeniden inşa etmek daha uzun sürdü.

281
00:39:30,840 --> 00:39:35,197
Anton Milodragovitch bulundu
1937 sonbaharında hizmetçisi tarafından

282
00:39:35,320 --> 00:39:37,038
Törenden beş yıl sonra.

283
00:39:37,240 --> 00:39:41,870
Az önce kaldığı evde asıldı
Meksika'da Tijuana yakınlarında inşa edilecek.

284
00:39:42,080 --> 00:39:44,036
Philadelphia'da doğdu
Polonyalı bir aileden

285
00:39:44,200 --> 00:39:49,638
küçük bir işletmesi vardı
Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri arasında ticaret yapmak.

286
00:39:49,840 --> 00:39:53,469
1935'te Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrıldı.
Meksika'da yaşamak.

287
00:39:53,640 --> 00:39:57,315
Hukukla hiçbir zaman sorunu olmadı.
Ölümü intihar olarak değerlendirildi.

288
00:39:57,480 --> 00:40:01,792
Milodragovitch'in bir kızı vardı.
röportaj yapmayı reddetti.

289
00:40:03,680 --> 00:40:06,274
YEDİNCİ GÜN

290
00:40:29,520 --> 00:40:32,512
Neden film çekiyorsun?
Steven sana sordu mu?

291
00:40:32,640 --> 00:40:37,430
Evet, her şeyi kaydetmemizi istiyor.
Söyle bana kimsin?

292
00:40:40,320 --> 00:40:43,869
Konuşmamız lazım.
Bırakalım Steven dinlensin.

293
00:41:10,240 --> 00:41:13,994
-Ne zamandır çekim yapıyorsun?
-Bir hafta olacak.

294
00:41:16,280 --> 00:41:22,037
Anladım.
Seni yargılamak için burada değilim.

295
00:41:23,760 --> 00:41:27,719
ama bu genç bir adam
çok ciddi bir durumda.

296
00:41:29,080 --> 00:41:33,915
Ve sana yardım edebileceğimi sanmıyorum
bu beladan kurtulmak için.

297
00:41:35,400 --> 00:41:39,757
umarım engellemezsin
sana yardım etmek için ne yapmam gerekiyor.

298
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
Hiçbir şeye engel olmadık
baba.

299
00:41:42,480 --> 00:41:46,792
Girdiğinizde bunu zaten yapmıştınız
Steven'ın odasında,

300
00:41:47,120 --> 00:41:49,350
Özellikle şu anki haliyle
ve acını filme alıyorum

301
00:41:49,480 --> 00:41:54,508
Engellemenin bir yolu bu.
Ve uygun olmayabilir.

302
00:41:57,920 --> 00:42:01,833
Bu adil bir canavar değil
insanları eğlendirmek için.

303
00:42:05,920 --> 00:42:10,391
Anladığını sanmıyorum
senden önce neyi baştan çıkarıyorsun.

304
00:42:10,720 --> 00:42:12,073
Baba!

305
00:42:12,440 --> 00:42:15,750
Baba, Steven sordu
her şeyi filme almak.

306
00:42:17,720 --> 00:42:19,358
Bunu zaten biliyorum.

307
00:42:40,880 --> 00:42:44,793
Sorun değil.
bir çizgi çizelim.

308
00:42:46,840 --> 00:42:51,197
Steven'ın sana ne sorduğunu biliyorum
ve benden ne istediğini.

309
00:42:55,120 --> 00:42:57,270
Ben Peder Maxime Trentin.

310
00:42:58,600 --> 00:43:02,115
Psikolojik çalışmalar yapıyorum
ve Vatikan için sosyolojik.

311
00:43:03,920 --> 00:43:11,838
Doğaüstü vakaları araştırıyorum.
gerçeği sahtekarlıktan ayırmak için.

312
00:43:14,040 --> 00:43:17,669
Haftalar önce Steven bizi gönderdi
keşiflerinden bazıları,

313
00:43:17,800 --> 00:43:19,518
değerlendirmemizi rica ediyoruz.

314
00:43:22,400 --> 00:43:27,474
İnanmak için nedenlerimiz var
bu çok ciddi bir durum.

315
00:43:27,800 --> 00:43:29,438
Hiç duydun mu
Kara Kapı'dan mı?

316
00:43:29,800 --> 00:43:31,472
Soru bu değil.

317
00:43:32,160 --> 00:43:35,630
erkek olması önemli değil
o mezhepten gelenler manyak...

318
00:43:35,720 --> 00:43:37,676
ya da şeytana tapanlar.

319
00:43:38,400 --> 00:43:42,075
Mesele şu ki bir adam var
ölmek üzere olan genç adam.

320
00:43:44,280 --> 00:43:47,272
Ve şunu öğrendim
ona ne oldu?

321
00:43:49,240 --> 00:43:51,117
Ve eğer yapabilirsem sana yardım etmek için.

322
00:43:52,080 --> 00:43:54,878
Ve bunu anlıyoruz.
Bizi de endişelendiriyor.

323
00:43:55,440 --> 00:43:59,353
Peki bu endişeyi göster
onların acılarına saygı duymak.

324
00:44:02,000 --> 00:44:06,949
Beni filme çekmen umurumda değil.
ama bu bir gösteri değil.

325
00:44:10,080 --> 00:44:11,399
Hadi Meg.

326
00:44:24,760 --> 00:44:27,149
BABA TRENTİN

327
00:44:39,480 --> 00:44:41,630
Steven Nasıl Çalıştı?
o noktadan itibaren?

328
00:44:42,520 --> 00:44:51,030
Oradaki adamların durumunu sordum.
Interpol'ün bir kaydı varsa diye.

329
00:44:51,640 --> 00:44:56,873
Gangster olduklarını söyledi
Arkalarında iz bırakacaklardı.

330
00:45:08,240 --> 00:45:11,710
Yanıtların alınması zaman aldı.

331
00:45:12,600 --> 00:45:15,433
Ama aynı zamanda Steven
İspanya'yla temasa geçti...

332
00:45:15,920 --> 00:45:22,393
Carvalho hakkında ipuçları almak için.
Bu onun bir sonraki adımıydı.

333
00:45:24,560 --> 00:45:29,111
8 Eylül 1999.
Carvalho'nun kız arkadaşıyla tanıştım.

334
00:45:29,680 --> 00:45:31,989
Cesedini teşhis etti
Barselona'da.

335
00:45:32,560 --> 00:45:37,315
Bana çok önemli bir şey kazandırdı:
Carvalho'nun eşyaları.

336
00:45:38,840 --> 00:45:44,392
Carvalho bunları 1932'de ona verdi.
İspanya'ya gitmeden önce.

337
00:45:45,240 --> 00:45:47,196
O zamandan beri onları saklamıştı.

338
00:45:47,520 --> 00:45:50,830
Siyah deftere dayanarak
ve eski film

339
00:45:51,000 --> 00:45:55,471
Bu adamların olduğuna inanmaya başladım.
Düzenli toplantılar yaptılar...

340
00:45:55,760 --> 00:45:58,797
ve zaman zaman gösteri yaptılar
bir tür tören.

341
00:45:59,080 --> 00:46:00,752
Şeytani bir tören.

342
00:46:01,480 --> 00:46:02,959
Sanırım onlar bir tarikattı.

343
00:46:03,720 --> 00:46:07,952
Bu sararmış kağıtta bir metin var
Bilinmeyen bir alfabeyle yazılmış.

344
00:46:09,280 --> 00:46:12,272
Törenin duası olabilir
Carvalho'nun koruduğu,

345
00:46:12,400 --> 00:46:14,834
birlikte dua ettiklerinde
Balmaseda'nın cesedine.

346
00:46:16,080 --> 00:46:19,277
Sembol bu olsa gerek
amblem olarak kullandılar.

347
00:46:19,560 --> 00:46:22,074
Bunu bir işaret olarak kullanırlardı
tanınması.

348
00:46:22,960 --> 00:46:25,076
Onlara 'Kara Kapı' deniyordu.

349
00:46:47,640 --> 00:46:53,749
Steven'a göre son adam
Fotoğraflarda beşinci sıradaydı.

350
00:46:53,960 --> 00:46:57,748
Kanıtlarda ondan bahsedilmedi
Steven'ın topladığı.

351
00:46:58,040 --> 00:46:59,268
Adı Morgen'di.

352
00:46:59,480 --> 00:47:03,359
Zengin bir iş adamı
ellili yılların başında.

353
00:47:03,600 --> 00:47:06,751
Savaştan sonra bir servet kazandı.
Almanya ile ticaret yapıyor.

354
00:47:09,000 --> 00:47:13,039
O bir otomobil şampiyonuydu.
Avrupa'da büyük ödüller kazandı...

355
00:47:13,160 --> 00:47:15,594
ve Amerika Birleşik Devletleri
kırklı yılların sonunda.

356
00:47:16,040 --> 00:47:21,398
Fakat Steven'a göre savaştan önce
Her şeyi yapan bir hiç kimseydi.

357
00:47:22,160 --> 00:47:26,517
Steven'ın bulduğu son kişi oydu.
evde saldırıya uğramadan önce,

358
00:47:26,880 --> 00:47:29,758
yakında göreceğiniz gibi
Steven'ın son videosunda.

359
00:47:46,120 --> 00:47:49,874
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

360
00:47:50,520 --> 00:47:54,832
-Hava biraz soğuk değil mi?
-Evet.

361
00:47:55,320 --> 00:47:56,878
Üzgünüm, çok işim var.

362
00:48:01,200 --> 00:48:02,474
Dikkat olmak!

363
00:48:04,160 --> 00:48:05,639
Başka bir tane satın almak istemiyorum.

364
00:48:08,160 --> 00:48:11,755
Benim kasetimi kullanmayacaksın
kaydetmek için, değil mi?

365
00:48:11,880 --> 00:48:16,078
Sakin ol, homurdan.
Sırf seni kaydetmek için bir tane aldım.

366
00:48:17,120 --> 00:48:18,951
Neden akşam yemeğine çıkmıyoruz?
bu akşam?

367
00:48:19,760 --> 00:48:21,955
Evet. Ama biraz bekleyin.

368
00:48:24,440 --> 00:48:28,479
Sanırım tüm parçalara sahibim
bulmacanın içinde ama bir şeyi kaçırıyorum.

369
00:48:33,480 --> 00:48:36,836
Söylemek?
Evet, ben Steven'ım.

370
00:48:39,160 --> 00:48:43,756
Bay Morgen!
Beni bu kadar çabuk aradığınız için teşekkür ederim.

371
00:48:45,480 --> 00:48:49,268
Evet, adresi var mı?
Bir dakika.

372
00:48:54,880 --> 00:49:00,193
Evet.
Evet harika.

373
00:49:00,480 --> 00:49:02,835
Evet elbette.
Elbette. Muhteşem.

374
00:49:04,200 --> 00:49:05,519
Sorun değil. Teşekkür ederim.

375
00:49:10,320 --> 00:49:14,108
İyi haber mi?
Peki bunu kutlayalım.

376
00:49:14,320 --> 00:49:17,949
İmkansız. Gidip bir harita almam lazım.
Uzun sürmeyecek.

377
00:49:20,080 --> 00:49:21,308
Şu ana kadar.

378
00:49:28,920 --> 00:49:34,677
SON VİDEO'NUN DİZİSİ
STEVEN'DEN: ESKİ EV

379
00:49:53,680 --> 00:49:59,710
12 Kasım 1999.
İşte buradayım.

380
00:50:01,280 --> 00:50:04,317
Morgen'in bulunduğu evin yolu
İhtiyacım olanı bulacağını söylüyor.

381
00:50:06,720 --> 00:50:08,711
Morgen'in bilgileri
Çok kesin değil,

382
00:50:08,840 --> 00:50:11,274
Düşündüğümden daha uzun sürdü
evi bulma konusunda.

383
00:50:17,400 --> 00:50:20,278
Ama ben zaten buradayım
ve onu incelemek üzereyim.

384
00:50:30,960 --> 00:50:33,679
Bok! Kahretsin!

385
00:50:49,360 --> 00:50:51,157
Bu gece
Biraz korkutucu.

386
00:52:05,360 --> 00:52:08,591
Orada kimse var mı? Merhaba?

387
00:52:46,400 --> 00:52:47,879
Kimse yok gibi görünüyor.

388
00:53:37,800 --> 00:53:39,233
Bu nedir?

389
00:54:17,920 --> 00:54:19,194
Su mu?

390
00:54:20,240 --> 00:54:22,231
Lanet olsun, kana benziyor!

391
00:54:26,920 --> 00:54:28,319
Biraz kalın.

392
00:54:29,440 --> 00:54:31,192
Suya karışmış bir şey var.

393
00:54:47,080 --> 00:54:48,798
Kim var orada?

394
00:55:46,800 --> 00:55:49,598
-Şekerle mi alırsın baba?
-Hayır, teşekkürler.

395
00:56:01,480 --> 00:56:05,473
-Evet?
-Hayır, hiçbir şey. Affedersin.

396
00:56:30,000 --> 00:56:31,956
Burası ev olabilir mi...?

397
00:57:17,360 --> 00:57:18,634
Bu nedir?

398
00:57:37,600 --> 00:57:38,999
Nihayet!

399
00:58:23,200 --> 00:58:24,428
Kapı siyah mı?

400
00:58:49,960 --> 00:58:53,316
Lanet etmek! �Kendimi verdim
ölümüne korktum!

401
00:58:55,000 --> 00:58:56,319
Lanet etmek!

402
00:59:02,800 --> 00:59:04,836
Bu evde herkes
aynalar kırıldı.

403
00:59:34,520 --> 00:59:39,116
Bok! Zamanımı boşa harcadım
burada hiçbir şey yok.

404
01:00:09,840 --> 01:00:11,478
Bir dakika.

405
01:00:13,760 --> 01:00:15,398
Bu uymuyor.

406
01:00:54,640 --> 01:00:56,153
İsa!

407
01:02:19,040 --> 01:02:20,871
Bu nedir! Bu ne anlama geliyor?

408
01:03:21,040 --> 01:03:26,433
Kan yok.
Belki çok eskidir.

409
01:04:02,040 --> 01:04:03,598
Unut gitsin.

410
01:04:18,080 --> 01:04:19,559
Tabii...

411
01:04:36,800 --> 01:04:38,199
Balmaseda mı?

412
01:04:41,360 --> 01:04:42,873
Balmaseda!

413
01:04:45,680 --> 01:04:46,954
Burada mısın?

414
01:04:53,280 --> 01:04:54,190
Aptal olacağım!

415
01:04:55,440 --> 01:04:56,953
Siktir, siktir!

416
01:05:33,760 --> 01:05:35,113
Ne düşünüyorsun baba?

417
01:05:38,000 --> 01:05:43,393
Görünüşe göre suçtan bahsediyorlar
batıl inançlı ve hasta zihinler.

418
01:05:44,240 --> 01:05:45,514
Suçlular.

419
01:05:46,280 --> 01:05:49,829
Henüz konuşamayız
doğaüstü olaylardan.

420
01:05:51,120 --> 01:05:58,754
Töreni gerçekleştiren erkekler
Kendi küfürlü uygulamalarına inanıyorlar.

421
01:06:00,000 --> 01:06:03,549
Ve bazı işaretler takip ediyor
şeytani ritüelin klasikleri.

422
01:06:04,040 --> 01:06:08,238
Davet çemberi,
sihirli alfabenin kullanımı...

423
01:06:08,360 --> 01:06:12,319
Bunlar kullanılan işaretlerdir
genellikle bu çevrelerde.

424
01:06:13,080 --> 01:06:16,277
Bu kitlesel bir histeri
ritüel olarak gizlenmiştir.

425
01:06:23,360 --> 01:06:27,592
"Ve Balmaseda'nın dirilişi
ve Steven'a saldırmak için yeniden ortaya çıkışı?

426
01:06:29,760 --> 01:06:32,399
Diriliş bir kelimedir
çok güçlü.

427
01:06:35,120 --> 01:06:40,592
hiçbir açıklamam yok
bunların hiçbiri için,

428
01:06:40,720 --> 01:06:45,157
ama istekli takipçilerim var
böyle bir şeyi temsil etmek için.

429
01:06:47,000 --> 01:06:50,834
Neyi öğrenmemiz gerekiyor?
Bunlar o insanların planları.

430
01:06:52,160 --> 01:06:54,310
Neden Steven'ı kullandılar...?

431
01:06:54,480 --> 01:07:00,589
Çünkü onun planlarını mahvettim
yoksa onların bir parçası olduğum için mi?

432
01:07:00,720 --> 01:07:06,033
-Peki bunu nasıl yapacağız?
-Nasıl düşündüklerini anlamalıyız.

433
01:07:07,840 --> 01:07:14,837
Bu insanlar bir dogmaya bağlı kalıyorlar
Katoliklikten daha katıdır.

434
01:07:16,240 --> 01:07:20,518
Onlarla savaşmaya devam edeceğiz
koymuş oldukları kurallar.

435
01:07:21,360 --> 01:07:24,318
Deseni kırmamız gerekecek
yarattıkları inançlardır.

436
01:07:26,560 --> 01:07:31,554
İblisin kim olduğunu bulmalıyız
çağırmak istediklerini.

437
01:07:33,200 --> 01:07:38,832
Ve kim yararlandı
Törenden sonra gelişi.

438
01:07:46,960 --> 01:07:50,270
Bu cümle alfabede yazılı
kara büyüden.

439
01:07:50,680 --> 01:07:59,759
''Adonai, el, elohim isimleriyle,
ehyeh, asher, ehyeh ve zobaoth,...

440
01:08:00,320 --> 01:08:04,757
Sana emrediyorum ve seni zorluyorum Buer.
bu odada kalmak.

441
01:08:05,400 --> 01:08:08,836
Her şey korumak için tasarlandı
hapsedilen şeytana.

442
01:08:25,080 --> 01:08:27,878
Onuncu Gün

443
01:08:34,120 --> 01:08:36,680
Steven! Steven!

444
01:08:36,880 --> 01:08:39,189
Ben Meg.
Meg.

445
01:08:40,720 --> 01:08:43,757
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Ne söylemeye çalışıyorsun, söyle bana?

446
01:08:44,440 --> 01:08:45,634
aşkım...

447
01:08:53,320 --> 01:08:54,753
Tanrım!

448
01:08:57,360 --> 01:08:59,112
Steven! Steven!

449
01:09:17,000 --> 01:09:17,955
Bu kan!

450
01:09:18,080 --> 01:09:19,798
Kanlı gözyaşları dök!

451
01:09:47,160 --> 01:09:48,752
Bunu söylemek kolay değil.

452
01:09:53,240 --> 01:09:56,312
Kimliğimiz belirsiz kalıyor
dejeneratif hastalık.

453
01:09:58,160 --> 01:10:02,915
Birkaç tedavi denedik,
ama neyle savaştığımızı bilmeden...

454
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Bununla savaşmak imkansızdır.

455
01:10:05,360 --> 01:10:07,635
Bu ne anlama geliyor?
Oğlumu ne iyileştiremez?

456
01:10:08,960 --> 01:10:11,235
Korkarım öyle. Ve üzgünüm.

457
01:10:13,120 --> 01:10:14,997
Tedavisini bulamadık
bu hastalık için.

458
01:10:15,160 --> 01:10:18,470
-Bu yüzden mi istifa ettin?
-Hayır elbette değil.

459
01:10:18,680 --> 01:10:22,673
Durumu anlayın.
Zamanımız tükeniyor.

460
01:10:23,520 --> 01:10:27,718
Hastalık kendini gösterdi
ve yozlaşmanın hızı...

461
01:10:28,720 --> 01:10:32,633
Ritim mi? � Ne kadar zamanları var
bu tedaviyi bulmak için?

462
01:10:34,520 --> 01:10:35,999
Fazla değil.

463
01:10:37,160 --> 01:10:40,311
-En fazla beş gün.
-Ancak...!

464
01:10:44,800 --> 01:10:49,555
O benim oğlum!
Havluyu nasıl atabilirsin?

465
01:10:49,800 --> 01:10:53,554
Nasıl hareketsiz oturabiliyor?
ölmesini mi bekliyorsun?

466
01:10:54,360 --> 01:10:58,990
Sen doktorsun, bu senin işin!
Bir şeyler yap!

467
01:10:59,480 --> 01:11:01,789
Onun ölmesini izleyemezsin!

468
01:11:02,080 --> 01:11:06,073
Yapamazsın! Bir şeyler yap!

469
01:11:20,960 --> 01:11:22,951
Bu mühür bilinmiyor değil.

470
01:11:23,440 --> 01:11:26,477
İsimle eşleşiyor
kapıdan Buer.

471
01:11:31,880 --> 01:11:37,591
Bu mühür,
ya da o iblisin imzası Buer.

472
01:11:46,840 --> 01:11:50,515
Buer kendini böyle temsil ediyordu
19. yüzyılın başında.

473
01:11:52,040 --> 01:11:57,239
Şeytana tapanlar için,
O, 72 ana şeytandan biridir.

474
01:11:57,880 --> 01:12:00,553
konumu düşük olmasına rağmen
başkalarınınkiyle karşılaştırıldığında.

475
01:12:02,200 --> 01:12:08,992
Ama çok güçlü bir varlıktır.
bilgi ve güç sunar.

476
01:12:33,240 --> 01:12:37,677
Birçok metne göre, elde eden kişi
şeytanın gücü...

477
01:12:37,800 --> 01:12:41,998
Yapmamış biri olmalı
törene katıldı.

478
01:12:42,400 --> 01:12:45,198
Buna şahit olmalıydım
ama dolaylı olarak.

479
01:12:45,760 --> 01:12:50,436
Bir ayna sayesinde elde edilir
laneti bozan,

480
01:12:50,560 --> 01:12:55,350
Perseus'un kullandığı ayna gibi
Medusa'nın bakışlarından kaçınmak için.

481
01:12:56,200 --> 01:13:00,113
Ama film bir biçimdir
aynısını başarmak için modern.

482
01:13:01,360 --> 01:13:07,549
Ama film çekerken tüm bunlar devam etti
olayların gidişatı,

483
01:13:08,160 --> 01:13:10,116
ve amaçlara hizmet eder
o adamın.

484
01:13:13,760 --> 01:13:16,035
Peki bu nasıl başarılacak?
Kim o?

485
01:13:17,040 --> 01:13:19,076
Oldukça iyi bir teorim var.

486
01:13:20,360 --> 01:13:22,032
Hayatta kalan tek kişi.

487
01:13:22,760 --> 01:13:24,239
O olmalı.

488
01:13:24,840 --> 01:13:29,834
Peki bunu engelleyebilecek mi?
Steven'ı kurtarmanın bir yolu var mı?

489
01:13:30,240 --> 01:13:31,753
Tabii ki evet.

490
01:13:33,760 --> 01:13:39,198
Buna inanmalarına rağmen kullandılar
bizimle dalga geçmek için çok dünyevi yöntemler.

491
01:13:40,320 --> 01:13:43,949
Dolandırıcı olduklarını kanıtlayacağız
ve erkek arkadaşını kurtarabiliriz.

492
01:13:53,400 --> 01:13:56,233
Ve Steven için dua et.
Ona ihtiyacın var.

493
01:14:23,000 --> 01:14:28,996
Oynadığımı kim söyledi?
Dolandırıcı olduğumu kim söylüyor?

494
01:14:29,920 --> 01:14:36,109
Senin gibi başkalarıyla da tanıştım
modern zamanların rahipleri.

495
01:14:36,680 --> 01:14:42,516
Gibi kelimeler kullanmak
kendimizi tanımlamak için psikopat ve deliyiz.

496
01:14:43,600 --> 01:14:48,310
Bütün bu psikolojik jargon
üniversitede öğrendiklerini.

497
01:14:49,800 --> 01:14:52,473
O kadar tahmin edilebilirler ki!

498
01:14:53,760 --> 01:14:56,558
Bay. MORGEN

499
01:14:58,000 --> 01:15:08,240
Duygularınızı nasıl kontrol edeceğinizi bilseydiniz,
senden bir şeyler çıkarabilir.

500
01:15:09,160 --> 01:15:12,755
Ama kontrol etmelisin
içindeki ateş.

501
01:15:13,360 --> 01:15:18,434
Yakın. Ama hala bir bakış yok
tam görüntü.

502
01:15:19,840 --> 01:15:21,592
İtiraf hakkında konuşun.

503
01:15:23,120 --> 01:15:26,271
Ya itiraf etsem?

504
01:15:27,040 --> 01:15:31,875
Peki ya sana Balmaseda'nın
O sadece piyonlardan biriydi.

505
01:15:32,200 --> 01:15:35,875
birçok deneyden biri
Ne yaptım?

506
01:15:37,320 --> 01:15:41,598
Her iblis güç verir
spesifik ve sınırlıdır.

507
01:15:41,840 --> 01:15:46,118
Tamamını istiyorsanız
birkaçının çağrılması gerekir.

508
01:15:47,040 --> 01:15:50,635
Bunu kim söyledi Buer
Tek kişi o muydu?

509
01:15:52,560 --> 01:15:55,950
hakkında bilgi edinmek ister misin?
başkalarının mı baba?

510
01:15:56,600 --> 01:16:01,799
Nasıl öldüler ve yeniden doğdular
güç elde edeyim diye mi?

511
01:16:04,920 --> 01:16:13,396
Kadınlar, çocuklar belki.
İtiraf etmemi ister misin?

512
01:16:29,360 --> 01:16:33,069
Zavallı yaşlı bir adam onu korkutuyor
Tekerlekli sandalyede misin baba?

513
01:16:34,360 --> 01:16:38,239
Batıl inançlı mısın baba?

514
01:16:38,960 --> 01:16:45,195
Seni biraz korkutabilir
ya bana blöf yaptıysa?

515
01:16:47,040 --> 01:16:49,031
Bana bak baba.

516
01:16:50,400 --> 01:16:53,198
Sana gerçeği mi söylüyorum?

517
01:16:54,920 --> 01:16:57,912
Gözlerimin içine bak.

518
01:17:02,400 --> 01:17:03,799
Ne kadar ironik!

519
01:17:04,280 --> 01:17:08,592
Tanık, elde eden kişidir
faydaları.

520
01:17:10,200 --> 01:17:16,275
Elbette anlıyorsundur.
Yapmaya çalıştığın şey bu değil mi?

521
01:17:17,960 --> 01:17:22,317
Bensiz de devam edecek.
Devam edeceğini biliyorum.

522
01:17:24,160 --> 01:17:28,870
Neden peşimden geliyorsun?
Onu başka bir taneye yönlendirebilir miyim?

523
01:17:29,560 --> 01:17:32,358
Ben kimseye işkence etmiyorum, biliyor musun?

524
01:17:33,320 --> 01:17:38,713
Mantoyu geçmek
daha doğru bir tanım.

525
01:17:41,320 --> 01:17:46,075
Öfkenizi anlayabiliyorum.
Onu anlayabiliyorum.

526
01:17:46,560 --> 01:17:51,270
şeyler olabilir
göründüklerinden daha koyu.

527
01:17:51,960 --> 01:17:59,036
Eğer bu alışkanlıklara sahip olmasaydım, biliyorum ki bu bana
benim gibi yaşlı bir adama yumruk.

528
01:18:00,160 --> 01:18:03,630
Şimdi nefretini hissediyorum.

529
01:18:08,200 --> 01:18:11,112
Yani hayır
Hiçbir şey yapamam.

530
01:18:12,160 --> 01:18:14,594
Onu kontrol etmeyi bıraktım.

531
01:18:15,520 --> 01:18:22,631
Özgürüm ve sadece ödemek zorunda kaldım
çok küçük bir fiyat.

532
01:18:23,760 --> 01:18:29,995
Bir masumun hayatı
ve yumuşak küçük kuzu.

533
01:18:52,880 --> 01:18:55,952
ONÜÇÜNCÜ GÜN

534
01:18:59,560 --> 01:19:03,997
Trafik kazası meydana geldi
bu sabah Seattle'ın eteklerinde.

535
01:19:04,920 --> 01:19:09,914
Otomobil arasında çarpışma yaşandı
itfaiyeciler ve özel bir araç.

536
01:19:13,880 --> 01:19:16,917
Hiçbir itfaiyeci yaralanmadı
ama arabanın sürücüsü

537
01:19:17,000 --> 01:19:22,028
Peder Maxim Trentin öldü
hastaneye nakli sırasında.

538
01:19:23,720 --> 01:19:28,271
Son yıllarda Peder Trentin
Kilisenin önemli isimlerinden biriydi

539
01:19:28,440 --> 01:19:31,796
karizmatik ve kışkırtıcı
Katolikliğin savunucusu.

540
01:19:52,320 --> 01:19:55,995
Öldü mü?

541
01:19:56,920 --> 01:20:00,390
İlahiyat uzmanı yayımlamıştı
yarım düzine kitap,

542
01:20:00,560 --> 01:20:04,872
''İnanca Doğru Adımlar'' dahil
çok başarılı bir deneme,

543
01:20:05,040 --> 01:20:09,033
en etkili kitaplardan biri
Modern Hıristiyanlık hakkında.

544
01:20:16,880 --> 01:20:22,716
Peder Trentin öldü mü?

545
01:20:25,760 --> 01:20:30,675
Çeşitli görevler üstlendi
Bangladeş ve Ruanda'da insani yardım...

546
01:20:30,760 --> 01:20:34,435
ve Hırvatistan'da ve 1995'ten beri çalışıyor
barınakların oluşturulmasında...

547
01:20:34,560 --> 01:20:36,755
genç uyuşturucu bağımlıları için
Rusya'da.

548
01:20:42,200 --> 01:20:53,589
Yani artık umut kalmadı.

549
01:21:04,440 --> 01:21:06,237
Kayboldum.

550
01:22:57,000 --> 01:23:04,998
"Tanrım, lütfen
Beni götürmesine izin verme!

551
01:23:08,080 --> 01:23:09,559
Bak!

552
01:23:12,920 --> 01:23:14,353
Bak!

553
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
Zaten beni işaretledi!

554
01:23:25,520 --> 01:23:30,310
Görmüyorum ama biliyorum.
üzgünüm

555
01:23:33,920 --> 01:23:37,629
Tanrım, lütfen!

556
01:23:41,360 --> 01:23:43,316
Lütfen bana yardım edin!

557
01:24:11,840 --> 01:24:13,034
Odadan çık!

558
01:24:13,520 --> 01:24:15,397
Lütfen hemen gidin!

559
01:25:49,240 --> 01:25:50,639
Oğlum öldü.

560
01:25:51,560 --> 01:25:53,039
Çekimi durdurun.

561
01:25:57,120 --> 01:25:58,633
Film çekme dedim!

562
01:25:59,280 --> 01:26:00,679
 �Saygı gösterin.

563
01:26:45,120 --> 01:26:47,031
Dün onu gömdük.

564
01:26:49,360 --> 01:26:51,749
O olmadan ne yapacağımı bilmiyorum.

565
01:26:59,160 --> 01:27:00,354
Hiç bir şey.

566
01:27:17,640 --> 01:27:20,950
Evde.
Eve girmeniz gerekiyor.

567
01:27:57,320 --> 01:27:59,390
kendime söz verdim
bu beni asla bırakmazdı.

568
01:28:49,440 --> 01:28:50,316
Steven mı?

569
01:28:52,160 --> 01:28:53,354
Steven mı?

570
01:29:02,800 --> 01:29:04,028
Burada!

571
01:29:05,840 --> 01:29:07,637
HAYIR! Onu görmüyor musun?

572
01:29:09,560 --> 01:29:10,788
Steven!

573
01:29:19,480 --> 01:29:23,598
Hey?
Ben Meg.

574
01:29:24,120 --> 01:29:28,955
Orada mısın Lütfen,
telefonu aç! Lütfen!

575
01:29:29,960 --> 01:29:32,520
Bu Steven!
Burada!

576
01:29:33,360 --> 01:29:36,591
Geri döndü!
O burada benimle!

577
01:29:40,160 --> 01:29:42,879
Yardım!

578
01:30:01,880 --> 01:30:02,676
Bok!

579
01:30:03,880 --> 01:30:05,791
Koşmak! Polis çağırın!

580
01:30:53,880 --> 01:30:55,791
POE tarafından kopyalandı
www.asia-team.net için...