1 00:03:22,217 --> 00:03:25,411 Goolic oc'h ? - Gortozet em eus ac'hanout. 2 00:03:26,633 --> 00:03:31,251 War a seblant hoc'h eus graet ur veaj hir. 300 milmor. Kuitaet hon eus Texas buan. 3 00:03:32,398 --> 00:03:36,597 Ken buan hon eus lazhet hor c'hezeg. Unan all ur c'hilometr kerzhout a lazhfe ac'hanomp ivez. 4 00:03:36,731 --> 00:03:39,710 Met amañ hon eus ar preizh. 5 00:03:41,569 --> 00:03:45,098 Ar gudenn eo eo hini Corbett en-dro eno, just a-dreñv deomp. 6 00:03:45,522 --> 00:03:48,716 A! Arabat bezañ sot. E Colorado emaomp bremañ. 7 00:03:49,729 --> 00:03:54,347 Ha Corbett ne c'hell ket ober reuz amañ. Petra a lavarez? Kaout an amzerioù 8 00:03:55,030 --> 00:03:58,428 bet mat pe fall amañ, Goolic? - Fall evit an divroidi. 9 00:03:59,783 --> 00:04:03,313 Dreist-holl ma vezont c'hoantaet evit muntr. Krougañ a reont anezho 10 00:04:03,990 --> 00:04:07,520 evel ma raent e Texas. Ha, ma ne gredit ket ac'hanoun, 11 00:04:08,030 --> 00:04:10,722 goulenn Goolic. 12 00:04:16,906 --> 00:04:20,304 Piv oc'h-c'hwi? - Ne gomprenez ket, sot ? 13 00:04:21,617 --> 00:04:25,565 Pa soñjemp e oa a-dreñv ni! Dirak e oa e-pad an amzer-se. 14 00:04:25,699 --> 00:04:28,810 Setu eñ ! Jonathan Corbett eo. 15 00:04:37,315 --> 00:04:39,593 - Distagit ho gouriz ! 16 00:05:37,577 --> 00:05:40,309 Demat deoc'h, Corbett. Mont a ra? - Mat. Trugarez deoc'h. 17 00:05:40,554 --> 00:05:43,391 Ha gallout a ran kinnig an aotrou Brockston ? - Klevet em eus kalz diwar da benn. 18 00:05:45,559 --> 00:05:48,290 Hopala? Evit gwir? Pas kement-se evel m'am eus klevet komz ac'hanoc'h. 19 00:05:49,379 --> 00:05:52,755 Miller, evel tad ar pried, e rafen soñjit e vefe ur c'huzul ganeoc'h da ginnig. 20 00:05:52,862 --> 00:05:55,363 Hm? Ya, ya. Ya. Digarezit ac'hanon, aotrounez. 21 00:05:56,211 --> 00:05:58,712 Mat eo, setu ma sekretour, an aotrou Lynch. 22 00:06:00,844 --> 00:06:04,556 Hag hemañ eo ar c'habiten von Schulenberg, hag a zo ur gwir baron aostrian. 23 00:06:04,698 --> 00:06:07,535 Ma gward-korf. - Hoc'h anv anavezet mat eo e Texas. 24 00:06:07,742 --> 00:06:10,580 En Aostria e ouzomp anezhañ ivez. - Huh! Urzh micherel. 25 00:06:11,124 --> 00:06:14,231 Emaoc'h o vezañ klokaet. Ar Baron a oa ar gwellañ tenn en Europa. 26 00:06:14,336 --> 00:06:17,173 Tri dual warn-ugent, tri warn-ugent intañvezed. - Ma c'homprenadennoù. 27 00:06:21,337 --> 00:06:24,174 Trugarez deoc'h. Sur on hoc'h eus graet gwelloc'h. - Hm. Soñjal a ran, 28 00:06:24,752 --> 00:06:28,465 nec'het eo ar Baron da gaout ac'hanoc'h diskouez ho barregezh a-enep e hini. 29 00:06:28,911 --> 00:06:31,748 Paouezet em eus da c'hoari gant fuzuilhoù pa oan ur paotr dek vloaz. 30 00:06:32,090 --> 00:06:34,927 Pa implijan ma fuzuilh eo rak n’em eus ket a zibab all. 31 00:06:35,608 --> 00:06:38,339 Mat eo... daoust hag-eñ hoc'h eus graet anaoudegezh an holl re all ? Ah, Melissa. 32 00:06:38,989 --> 00:06:41,557 Ur plac'h grasius eo kaerder, n'oc'h ket a-du ? 33 00:06:43,047 --> 00:06:45,548 Marteze ho peus he gwelet er c'hoariva. 34 00:06:46,225 --> 00:06:49,062 Fulour ar vodevil eo. Evel ma welit, en em en-dro din 35 00:06:49,607 --> 00:06:52,002 gant ar re wellañ war pep tachenn. 36 00:06:52,583 --> 00:06:54,978 Ha mont a raimp da bourmen ? 37 00:06:59,178 --> 00:07:02,015 Corbett, klevet em eus kement-se c'hoantoù politikel hoc'h eus. 38 00:07:02,322 --> 00:07:05,601 Lod eus ma mignoned a fell dezho e redfen evit se. Met ne gredan ket, kalz am eus 39 00:07:05,704 --> 00:07:08,435 eus ur chañs. - Ne briziit ket ac'hanoc'h hoc'h-unan a-walc'h. 40 00:07:08,781 --> 00:07:11,917 Perak, e Texas ez out brudetoc'h eget Davey Crockett. Naetaet hoc'h eus 41 00:07:12,028 --> 00:07:15,307 an dachenn-se a-bezh a zifennerien. Emañ penn-da-benn gant ho polis hoc'h-unan. 42 00:07:15,409 --> 00:07:18,246 Hag ivez, ur wech e oac'h ar Sheriff. - N'eo ket ofisiel. 43 00:07:18,588 --> 00:07:22,285 Ha goude, n'eo ket evit pell. Ma saloñs gant un daol c'hoari arc'hant... 44 00:07:22,420 --> 00:07:23,594 ...oa muioc'h a c'hounid. 45 00:07:23,644 --> 00:07:26,870 Gouzout a rit petra hoc'h eus ezhomm ? Ezhomm hoc'h eus unan bennak da brenañ ac'hanoc'h 46 00:07:27,300 --> 00:07:30,960 ur c'houlzad a live uhel. - Unan bennak eveldoc'h a fell deoc'h lavaret ? 47 00:07:31,087 --> 00:07:33,560 Dres. - Perak? 48 00:07:34,372 --> 00:07:37,616 Corbett, n'on ket o klask prenañ ac'hanoc'h. C'hwi ha c'hwi hepken 49 00:07:38,238 --> 00:07:41,096 gallout a ra sikour ac'hanon da gas da benn ur raktres brav. 50 00:07:41,717 --> 00:07:44,960 Savadur un hent-houarn | eus ar Stadoù-Unanet da Vec'hiko 51 00:07:45,582 --> 00:07:48,441 dre Texas. An dra nemetañ am eus ezhomm 52 00:07:48,984 --> 00:07:52,733 zo un den eveldoc'h er Sened da sikour ac'hanon gant ar gouarnamant. 53 00:07:53,391 --> 00:07:57,634 Ma hent-houarn a lakafe an dra-se war-raok stad betek ugent vloaz en un devezh. 54 00:07:58,455 --> 00:08:01,698 Dedennet oc'h e gwirionez gant araokaat ar vro-mañ? 55 00:08:02,669 --> 00:08:05,604 Mat eo, lakaomp e sevel an hent-houarn-mañ 56 00:08:06,108 --> 00:08:09,351 ha gounit milionoù a zollaroù. Met sevel a ran anezhañ. 57 00:08:10,089 --> 00:08:13,025 Ha me hepken a c'hell. Petra a lavarit, senedour ? 58 00:08:17,240 --> 00:08:20,485 Mat-tre. Keit ha ma kompren an eil egile, Brockston. 59 00:08:21,648 --> 00:08:24,892 Dedennet on gant an araokadennoù. N'eo ket ho gounid personel. 60 00:08:26,712 --> 00:08:28,237 Mat a-walc'h. 61 00:08:28,372 --> 00:08:31,505 Salud, Chet ! - Mat, me a vo ! Ar vreudeur McCoy ! 62 00:08:31,840 --> 00:08:35,994 Pelec'h emaoc'h o chom hoc'h-unan ? - Digarez, o stankañ ar gouelioù. 63 00:08:36,123 --> 00:08:40,079 Bet omp bet e Lonely Corner. - Plac'h vihan Baker, 12 vloaz hepken, 64 00:08:40,202 --> 00:08:44,159 gwallgaset eo bet. Ha staget betek ar marv. Kavet hon eus he c'horf un nebeud eurvezhioù zo. 65 00:08:44,283 --> 00:08:47,705 Gouzout a rez piv e oa ? - Ur Mec'hikan. Un davarn yaouank 66 00:08:48,158 --> 00:08:52,114 anvet Cuchillo. "Sanchez, ar gontell". Heuliañ a reomp anezhañ e-pad ugent milmor. 67 00:08:52,237 --> 00:08:55,661 Met re speredek e oa evit tapout. - Mont a ra war-zu ar Su. 68 00:08:56,317 --> 00:09:00,273 Marteze o sevel roudoù stabil evit kamp al labourerien-deiz mec'hikan-se. 69 00:09:00,561 --> 00:09:03,984 Mont a reomp war e lerc'h. - Sur a-walc'h ! Aozañ a raio ar Sheriff 70 00:09:04,019 --> 00:09:05,473 ...ar strollad. 71 00:09:06,171 --> 00:09:08,543 Miller, petra eo ar skiant-prenet ac'hanomp o kas kuit ur strollad tregont den 72 00:09:09,789 --> 00:09:12,161 pa hon eus un den hag a gallout a ra ober pep tra e-unan ? 73 00:09:12,615 --> 00:09:14,762 An holl dud onest a rafe bezit trugarekaet gant an hini 74 00:09:15,641 --> 00:09:17,730 piv a gas ar muntrer-se dirak ar justis. 75 00:09:21,266 --> 00:09:24,087 Degas a rin deoc'h ar Mec'hikan. degas a rin c'hwi ar Mec'hikan evit ur prof eured. 76 00:09:25,344 --> 00:09:28,084 Gant-se e vo graet ac'hanoc'h va dileuriad enorus. - Evit petra am eus ezhomm eus se ? 77 00:09:28,565 --> 00:09:30,849 Dont a ra ar steredenn da vezañ ho buhez... Ur vuhez gant al lezenn. 78 00:09:31,251 --> 00:09:33,342 Dont a ri da vezañ ur vojenn, ma mignon. 79 00:09:34,558 --> 00:09:35,797 Gwiskit anezhañ. 80 00:09:37,130 --> 00:09:39,871 Ar steredenn a c'hell bezañ talvoudus. - Ha lugerniñ splann war ho raktresoù ? 81 00:09:40,494 --> 00:09:42,303 Hasta Manana. 82 00:09:43,095 --> 00:09:45,716 N'hoc'h eus ket ezhomm eus titouroù diwar e benn ? - Cuchillo Sanchez eo e anv 83 00:09:45,807 --> 00:09:47,810 ha mont a raio war-zu ar Su. 84 00:10:31,296 --> 00:10:34,027 Piv eo? - Jonathan Corbett. 85 00:10:35,037 --> 00:10:37,890 Ur chaseour den eo. - Petra a ra? 86 00:10:39,395 --> 00:10:42,324 Emañ o sellet en-dro dezhañ. - Emañ Cuchillo amañ ? 87 00:10:49,987 --> 00:10:51,616 Eñ, Aotrou ! 88 00:10:51,730 --> 00:10:54,106 Marteze e c'hellfen sikour ac'hanoc'h. 89 00:11:01,653 --> 00:11:04,105 Pa gomz unan bennak ouzhin C'hoant am eus da welet e zremm. 90 00:11:05,278 --> 00:11:08,788 Diwallit, Signor. Buan eo gant eur gontell, evel ma welit. 91 00:11:11,286 --> 00:11:15,197 Pelec'h emañ? - Emañ azezet e kador ar barver. 92 00:11:35,341 --> 00:11:38,861 Distro, barber ! c'hoant am eus an den er gador. 93 00:11:42,808 --> 00:11:45,190 Sav, Cuchillo ! 94 00:12:11,682 --> 00:12:14,413 Te eo ar barver, nann ? 95 00:12:18,228 --> 00:12:20,176 Neuze ro din ur barv. 96 00:13:07,660 --> 00:13:10,703 Ar meur, bras Corbett gant ur moc'h. 97 00:13:12,105 --> 00:13:15,229 Petra hoc’h eus tapet ? Unan bras ? - N'eo ket gwall. 98 00:13:17,908 --> 00:13:20,822 Cuchillo Sanchez eo e anv. 99 00:13:24,655 --> 00:13:28,107 Kemeret em bije anezhañ e-barzh bev. Met stourm a reas. 100 00:13:32,681 --> 00:13:36,578 N'eo ket Cuchillo. Ar paotr just heñvel-tre eo outañ. 101 00:13:36,714 --> 00:13:40,703 Paco Molinas eo. Kondaonet miz tremenet evit laeroñsi ha muntr. 102 00:13:44,285 --> 00:13:47,328 Paeet eo ar frazenn en e bezh. Amen. 103 00:13:49,760 --> 00:13:52,803 Met dre zegouezh hoc'h eus kavet an den fall. 104 00:13:53,381 --> 00:13:56,834 Rak e zilhad a oa ar memes tra. Ha pa'm eus e gavet, 105 00:13:57,290 --> 00:14:00,908 ma marc'h e oa a varc'heg. - Mat, ma vije an traoù evel-se, 106 00:14:01,034 --> 00:14:05,306 gallout a rit paouez da glask tro-dro evit Cuchillo. Hemañ amañ en deus kavet anezhañ da gentañ. 107 00:14:05,438 --> 00:14:09,675 Bremañ, ar voulouzenned o deus troet ho mec'hikan en ur bern eskern. 108 00:14:11,573 --> 00:14:15,607 Mat eo, mont a ran da glask un ostaleri sal. Mont a rin kuit warc'hoazh. 109 00:14:16,147 --> 00:14:20,181 N'eus hotel ebet ken. Ne chom netra ken. Goude an aour 110 00:14:20,434 --> 00:14:24,587 c'hoariet ac'hann, ar re a c'helle tennet ha lezet pep tra en e sav. 111 00:14:24,717 --> 00:14:29,201 Met evel ur skoazell e lezin ac'hanoc'h da gaout ar gwele er c'helc'h a-raok. Evel-just, 112 00:14:29,334 --> 00:14:32,493 evit ar vignoned ez eus un aozadur all. 113 00:14:33,246 --> 00:14:37,362 Ar gwellañ tra gant ma labour eo, c'hwi buan ober anaoudegezh gant a bep seurt 114 00:14:37,488 --> 00:14:41,523 a dud. Dec'h em eus bet ur Mec'hikan a lavaras : « Mar anavezit unan bennak amañ 115 00:14:41,649 --> 00:14:45,681 piv a c'hellfe tremen evidon, me a roio ur fuzuilh hag ur marc'h dezhañ." "Perak?" a lavaran. 116 00:14:45,809 --> 00:14:49,841 « Rak c’hoant am eus da gaout un tamm plijus." Ha, krediñ a rafec'h ? 117 00:14:49,968 --> 00:14:52,629 Graet en deus ! - Deus amañ! 118 00:14:54,042 --> 00:14:57,120 Ma soñj deoc'h hon eus komzet a-walc'h. 119 00:15:01,450 --> 00:15:03,070 Hm? 120 00:15:06,483 --> 00:15:09,640 Pelec'h oc'h deuet hemañ? Piv en deus roet kement-mañ dit? 121 00:15:10,141 --> 00:15:13,171 Ar Mec'hikan. An hini am boa lavaret deoc'h. - Pegoulz? 122 00:15:13,304 --> 00:15:16,795 Dec'h. Un tamm war-dro kreisteiz. - Penaos e oa? 123 00:15:17,839 --> 00:15:20,785 Gwelloc'h e doare egedoc'h ! 124 00:15:22,000 --> 00:15:26,034 Se zo sur. Ur plijusoc'h en doa dremm eget ar pezh hoc'h eus, ivez ! Setu aze ! 125 00:15:26,907 --> 00:15:29,854 Truezusoc'h, dousoc'h. 126 00:15:30,568 --> 00:15:34,685 Ha kalz pinvidikoc'h eo ivez. Ha ma ne oa ket bet lakaet da vont gant ar Vormoned 127 00:15:34,811 --> 00:15:38,667 gellout a rae chom a-hed an noz, ivez. Neuze e c'hellfen kendrec'hiñ anezhañ 128 00:15:38,802 --> 00:15:42,163 da chom ganin. Peseurt den... Hey! Pebezh nerzh ! 129 00:16:16,054 --> 00:16:18,902 Ma tennan va dorn diouzh da c’henou, ha sioul e viot ? 130 00:16:20,975 --> 00:16:23,555 Lavar din. Hag ur mec'hikan yaouank ganeoc'h? 131 00:16:24,646 --> 00:16:27,388 Ya. Un den mat hag a doujañ a ra lezenn Doue. 132 00:16:28,516 --> 00:16:31,257 E peseurt karr emañ? - Perak, lakaet em eus anezhañ em hini. 133 00:16:31,673 --> 00:16:34,967 Met, bremañ emañ er gouent kaout dour gant Sarah vihan. 134 00:16:35,306 --> 00:16:39,034 Sarah vihan ? Peseurt oad he deus Sarah vihan? - Trizek. Perak e c'houlennit? 135 00:16:40,128 --> 00:16:43,419 Rak klasket eo ar paotr-se evit gwallerezh ha lazhadeg ur plac'h vihan. 136 00:16:56,647 --> 00:16:59,826 Salud, Sarah! Sarah! Deuit en dour ha c'hoari. 137 00:17:02,260 --> 00:17:05,436 Dont! Gwelet ar bihan pesked! Deuit, Sarah ! 138 00:17:08,621 --> 00:17:11,719 Deus 'ta! Bas eo an dour amañ. 139 00:17:13,061 --> 00:17:16,025 Gallout a rit touch ouzh an traoñ. 140 00:17:18,002 --> 00:17:20,680 Gwelet? Deus 'ta! 141 00:17:22,690 --> 00:17:25,786 Ket! Nann, nann ! - Sara, mar plij ! Deus 'ta! 142 00:17:26,458 --> 00:17:29,423 Na lakait ket ac'hanon da zont. Sarah! 143 00:17:31,022 --> 00:17:34,405 Selaouit, c'hoari a reomp c'hoari! Bezit ar plac'h mormon 144 00:17:35,125 --> 00:17:38,090 ha me ar bleiz, hm? 145 00:17:39,771 --> 00:17:42,869 Oh, pebezh kaer un dra out, Sarah ! 146 00:17:44,044 --> 00:17:47,553 Deuit, Sarah ! Lakait ac'hanon da welet ! Sarah, deus ! Neuze, setu tout, 147 00:17:48,061 --> 00:17:51,028 c'hoant hoc'h eus da c'hoari, hm? Mat eo! 148 00:18:16,908 --> 00:18:19,587 Sav, Cuchillo ! 149 00:18:28,004 --> 00:18:31,967 Aes e c'hellfen ho lazhañ diouzhtu. - Mar plij, arabat ! Na laerit ket ac'hanon, Aotrou ! 150 00:18:32,106 --> 00:18:35,619 Touiñ a ran, ur Mec'hikan paour on ! Gant gwerc'hez Kuala Lumpur ! 151 00:18:36,294 --> 00:18:39,805 Ho pet truez ! Na lazh ket ac'hanon ! C’hoant en deus da laerezh ac’hanomp ! Mar plij! 152 00:18:40,312 --> 00:18:43,492 Na lezit ket anezhañ ! Na lezit ket anezhañ ! - Deus 'ta! 153 00:18:58,107 --> 00:19:01,620 Lavarit mar plij e felle deoc'h lavaret kement-se. C'hoant hoc'h eus da lavarout, nann ? 154 00:19:02,503 --> 00:19:05,596 C'hoant en doa da laerezh ac'hanomp, a soñjen. 155 00:19:25,654 --> 00:19:28,834 Ur bandit-mar plij e oa, lavar evel-se ! - Si. Si. 156 00:19:31,683 --> 00:19:35,196 Ur bandit e oa. Met, ar gwashañ dreist-holl, un diskiant e oa. 157 00:19:36,916 --> 00:19:39,880 Adieus, Chica. Ha trugarez. 158 00:19:42,275 --> 00:19:44,108 Kenavo ! 159 00:19:49,185 --> 00:19:52,865 Sarah! Sara, petra zo c'hoarvezet ? - Ret e oa din tennañ warnañ. Ur bandit e oa. 160 00:19:52,994 --> 00:19:56,504 Emañ o vont da laerezh ha da lazhañ ac'hanomp ! - Bezit sioul, Sarah. 161 00:19:59,317 --> 00:20:02,496 Laoskit ac'hanon da sellet outañ hepken. Ne seblant ket sirius. 162 00:20:04,800 --> 00:20:08,183 Cuchillo? Pelec'h emañ Cuchillo ? - Tec'het eo ar paotr. 163 00:20:11,666 --> 00:20:15,049 Erruet on amañ da nebeutañ. A-raok graet en deus poan d'ho merc'h. 164 00:20:15,729 --> 00:20:18,906 Ma merc'h ? Sarah? Sarah eo ma pevare gwreg. 165 00:21:39,712 --> 00:21:42,396 Salud! Piv oc'h-c'hwi? 166 00:21:47,336 --> 00:21:50,850 Un den paour hepken ha ne ra ket poan o c'houlenn anvioù, Aotrou. 167 00:21:51,524 --> 00:21:55,039 Amañ emaon rak goullo eo ma c'hof. - Kerzh ! Sklaerait ! 168 00:21:57,220 --> 00:22:00,735 Mont pelloc'h bremañ. Mont a ra ! - Si, Signore. Met mard eo labour an den-se 169 00:22:01,159 --> 00:22:05,218 digor eo bremañ, marteze e c'hellfen ober ? N'hoc'h eus ket ezhomm da reiñ kalz din, 170 00:22:05,344 --> 00:22:09,406 met mar plij, ezhomm am eus labour. - N'hon eus ket a labour evit ar Vec'hikaned amañ. 171 00:22:09,575 --> 00:22:12,254 Vamoose! - Nann, gortoz ! 172 00:22:12,758 --> 00:22:17,773 Ur vicher a zo ma fell dezhañ. Kemer a raio ur pennadig evit ma vo kempennet Mike. 173 00:22:22,015 --> 00:22:25,114 Hag un dra bennak a zo gwellañ ganeoc'h ? 174 00:22:26,118 --> 00:22:29,085 Me eo ar gwellañ e kement a ran, Signora. 175 00:22:30,895 --> 00:22:34,410 Marteze. Gwelet a raimp. Ar naon en deus an den. Kemer ur pladad. 176 00:22:35,083 --> 00:22:38,181 Huh! N'eo ket me. - Un urzh eo. 177 00:22:40,526 --> 00:22:43,208 Diouzhtu. 178 00:22:47,773 --> 00:22:50,339 C'hoant ho peus da labourat bremañ ? 179 00:22:50,537 --> 00:22:54,156 Gallout a rafen harpañ un tarv gant ma daou zorn. - Mat-tre. Diskouez a rez deomp 180 00:22:54,287 --> 00:22:57,245 ar pezh a c'hellit ober. Bremañ, piv en deus ur mennozh ? 181 00:22:58,327 --> 00:23:01,683 Mat eo, Barney kozh hon eus piv a zo bras ha sur eo drouk. 182 00:23:02,327 --> 00:23:06,718 En-dro emañ diouzhtu er stal gozh. - Ya. Barney kozh hon eus. 183 00:23:26,767 --> 00:23:29,725 Gortozet hon eus ac'hanout, wrangler. 184 00:23:31,248 --> 00:23:34,923 Barney kozh eo. Lavaret hoc'h eus e c'hellit harzañ un tarv gant da zaouarn noazh, 185 00:23:35,047 --> 00:23:37,880 n'hoc'h eus ket graet ? Deus 'ta! Prouit ! 186 00:25:28,259 --> 00:25:30,819 Diskouezet em eus dit! 187 00:25:49,512 --> 00:25:52,494 Deuit e-barzh an ti ganin. 188 00:25:55,685 --> 00:25:59,255 Gallout a rit diskuizhañ. Me ho kas eno. 189 00:26:39,153 --> 00:26:44,897 Kae d'an ifern ! - Deus amañ! 190 00:27:03,818 --> 00:27:07,350 Evel ma c'hourc'hemennan. Ret eo bezañ e ma urzhioù, evel ar re all. 191 00:28:28,882 --> 00:28:31,521 Petra emaoc'h oc'h ober, Aotrou? - Kas a ran an den-mañ ganin. 192 00:28:31,713 --> 00:28:34,101 Deomp eo. Klasket eo gant al lezenn. 193 00:28:34,922 --> 00:28:37,248 Er menezioù-mañ n'hon eus lezenn ebet 194 00:28:38,004 --> 00:28:40,330 met ar boledoù e ar fuzuilhoù. Marv ! 195 00:28:45,421 --> 00:28:47,956 Lavaret em eus, kemer a ran Cuchillo ganin. 196 00:28:54,895 --> 00:28:57,284 Lavaret eo bet deoc'h e oa hep mont en-dro eno. 197 00:29:18,716 --> 00:29:20,377 - Paouez ! 198 00:29:24,164 --> 00:29:28,378 Tud, lakait ho fuzuilhoù kuit ! Tamalan a ran ma dud evit ar pezh a zo c'hoarvezet. 199 00:29:28,516 --> 00:29:32,009 Ne zleent ket bezañ provoket ac'hanoc'h... - Corbett. 200 00:29:34,007 --> 00:29:37,980 Soñjal a ran kentoc'h e rankan digareziñ ac'hanoc'h. Met, ne fell ket din e kredfec'h 201 00:29:38,114 --> 00:29:41,742 eo ken distroet al lec'h-mañ ha ken difrouezh ma'z eo ar reolennoù 202 00:29:42,438 --> 00:29:45,636 eus an degemer a zo bet ankounac'haet. 203 00:29:47,281 --> 00:29:50,909 An hini-se, mont a raio en-dro gant c'hwi. Lakait anezhañ en ul lec'h sur ! 204 00:29:52,384 --> 00:29:55,582 Mat-tre e vo, me a lavar deoc'h. 205 00:29:56,534 --> 00:30:00,985 Ra vo devet ! Ra vo kañv ho mamm hec'h-unan ho ganedigez ha pedit ma varvot ! 206 00:30:01,935 --> 00:30:06,418 Evañ a ri un tamm te ? Neuze, em eus kavet va-unan un intañvez hag hec'h-unan war ar ranndi digenvez-se. 207 00:30:06,543 --> 00:30:09,415 Digenvez-kenañ eo evit ur vaouez. 208 00:30:10,151 --> 00:30:13,553 Dreist-holl peogwir e oan desket evit traoù finoc'h. 209 00:30:19,397 --> 00:30:21,992 Mont a c'hellit ho-daou ! 210 00:30:38,781 --> 00:30:42,057 An dud-se a gomz hag a ober evel al loened, gwelet a rez. 211 00:30:42,837 --> 00:30:45,915 Diaes eo kenderc'hel o terc'hel o doujañs. 212 00:30:47,541 --> 00:30:50,413 Mat emaoc'h o vont. 213 00:30:50,947 --> 00:30:53,542 Petra emaint oc'h ober ? 214 00:30:54,920 --> 00:30:58,852 Hec'h-unan he deus anezhañ. - Gwelet? Unan nevez he deus, paourkaezh sot ! 215 00:30:59,544 --> 00:31:03,476 Pariañ a ran n'he deus ket gortozet ur vunutenn rak kerkent ha ma'z out aet er-maez eus ar sal. 216 00:31:03,599 --> 00:31:07,001 Serr da c'henoù ! - Mat, truez am eus ouzhoc'h paotred paour 217 00:31:07,330 --> 00:31:10,732 peogwir emaoc'h o rannañ an dra-se amzer ganin e-keit m'emaint o-unan. 218 00:31:11,506 --> 00:31:14,908 Bremañ m'on bet dilec'hiet evel m'hoc'h eus graet, e seblantan bezañ ken sot 219 00:31:15,440 --> 00:31:19,373 evel ma soñjen e oac'h. Hah. Bremañ pokat a ra d'he c'houzoug gwenn ha dous, 220 00:31:20,792 --> 00:31:24,724 e-keit ma red he bizied war e en-dro. Buan, n'eus netra na raio ket 221 00:31:24,847 --> 00:31:28,365 roit dezhañ. Hag evel-se e astenn e zorn... - Lazhañ a rin ac'hanout ma ne bavez ket ! 222 00:31:40,612 --> 00:31:44,489 Ar gwellañ tra a zo c'hoarvezet e al lec'h-mañ eo hon emgav an eil gant egile. 223 00:31:45,036 --> 00:31:46,873 Petra emaout o klask lavaret ? 224 00:31:47,617 --> 00:31:50,077 Ne welez ket, koulskoude, bremañ ? 225 00:31:51,716 --> 00:31:54,353 O kregiñ eo. Buan eo gant ur fuzuilh. 226 00:31:55,049 --> 00:31:57,963 Gallout a ra kemer ar pezh a fell dezhañ. Ha klask a raio mirout anezhañ amañ. 227 00:31:58,280 --> 00:32:01,677 Met, ma chom e vo ho paeron nevez. Amañ e vo da viken. Hag e tistroio 228 00:32:01,788 --> 00:32:04,425 ac'hanoc'h holl, unan-hag-unan. Mat eo, me a zo ennañ ivez. 229 00:32:05,573 --> 00:32:08,941 Gouzout a rez evit petra eo deuet amañ. Ma 'z an en-dro eno d'ar gringoed 230 00:32:09,046 --> 00:32:11,506 lakaat a raint ac'hanon da grougañ. 231 00:32:13,665 --> 00:32:17,201 Met, ma 'z aimp holl war e lerc'h e c'hellimp paouez gantañ. Pe c'hoazh, e trec'himp anezho. 232 00:32:17,312 --> 00:32:19,772 Ha ma reomp? - Me a lavar deoc'h, 233 00:32:20,820 --> 00:32:23,042 etre da zaouarn emañ. 234 00:32:24,500 --> 00:32:27,414 Gortoz a reomp anezhañ da zont er-maez, neuze e tennomp anezhañ da gentañ. 235 00:32:27,626 --> 00:32:30,194 Ro din ur fuzuilh. Ni gallout a ra lazhañ anezhañ asambles. 236 00:32:31,099 --> 00:32:33,322 Petra a lavarez? 237 00:32:36,865 --> 00:32:40,233 Selaou, Amigo ! Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ reizh. Derc'hel a raimp ur sell warnoc'h. 238 00:32:40,407 --> 00:32:43,775 Sellit ouzhin. Gwelout a ri ac'hanon o lazhañ dezhañ c'hoazh a-raok ma c'hellit tennañ. 239 00:32:45,617 --> 00:32:52,292 Mat eo... ur mennozh brav, hm? - Kenderc'hel a rit da c'hortoz kement-se. Kenderc'hel a rit da c'hortoz. 240 00:32:53,556 --> 00:32:59,388 Ezhomm hon eus eus un den amañ. Un den a nerzh. Un den eveldout. Chom amañ, Corbett. 241 00:32:59,876 --> 00:33:05,134 Nann. Ne vije ket laouen gant un den hepken. 242 00:33:06,250 --> 00:33:08,160 Plijout a ra deoc'h bezañ rouanez ar gwenan re. 243 00:33:08,471 --> 00:33:10,414 Gwelet em eus ac'hanoc'h o sellout ouzh ar mec'hikan-se er-maez. 244 00:33:10,528 --> 00:33:11,903 N'hoc'h eus saveteet anezhañ nemet evit un abeg : 245 00:33:12,101 --> 00:33:14,739 Evel-se e c'hellit e lazhañ hoc'h-unan. 246 00:33:21,704 --> 00:33:24,139 Trugarez evit an te. 247 00:33:34,691 --> 00:33:38,642 - Gallout a ran o harzañ ! - Distro ! 248 00:33:51,388 --> 00:33:54,744 Da c'houde eo te, Mec'hikan, ma ne grogit ket da dennañ. 249 00:33:55,227 --> 00:33:59,106 Klask a rin mont en-dro a-dreñv dezhañ. Mar gallfec'h e lakaat da labourat dirak. 250 00:33:59,227 --> 00:34:02,185 Dehoù! Bec'h dezhi! - Dalc'hit anezhañ dindan an tan ! 251 00:34:15,668 --> 00:34:17,532 Adieus Cuchillo! 252 00:34:17,695 --> 00:34:20,733 Kenavo d'an Amerikaned ! 253 00:34:50,938 --> 00:34:52,024 Sot out ! 254 00:34:52,190 --> 00:34:55,461 Un troc'h bugale eo lakaat ac'hanoc'h da dennañ ha koll ho holl armoù. 255 00:35:02,631 --> 00:35:04,293 Ne touellot ket ac'hanon adarre. 256 00:36:00,767 --> 00:36:03,626 Pelec'h emaoc'h? - Setu me. 257 00:36:48,106 --> 00:36:52,485 Ket! Nann, gortoz, mar plij ! Me ho ped! Aon am eus! 258 00:36:52,881 --> 00:36:56,957 Mar plij, arabat dilezel ac'hanon aze e-unan ! Mar plij! Mar plij! 259 00:36:57,416 --> 00:37:00,683 Na lezit ket ac'hanon amañ va-unan ! 260 00:37:38,058 --> 00:37:40,714 Dour mat, hm? 261 00:37:44,372 --> 00:37:47,860 Blaz mat eo, hm, Cuchillo ? - Gwelloc'h e oa blaz ur vunutenn zo ! 262 00:37:49,195 --> 00:37:52,139 Gortozet em eus ac'hanoc'h. 263 00:37:53,268 --> 00:37:56,626 An dour nemetañ eo tro-war-dro. E-pad kant milmor. 264 00:37:58,921 --> 00:38:02,408 Ar wech a zeu ma laerfec'h ur marc'h, gwiriañ ez eus ur c'hantin. 265 00:38:03,077 --> 00:38:06,021 Diskenn ! Lakait ho sioulder ! 266 00:38:06,735 --> 00:38:10,223 Ah, c'hwezh a rez ! Mard eo ar ar bistolenn ne reas ket ac'hanoc'h kalonek, 267 00:38:10,726 --> 00:38:14,083 ne c'hellfec'h ket ober kement-se din. - Komz a rez ouzhin ? 268 00:38:16,629 --> 00:38:20,117 Ha, ma ne vije ket ar moc'h sot-se en-dro 269 00:38:20,786 --> 00:38:24,640 ne vije ket bet chañs ganeoc'h zoken da tapout ac'hanon. Lakaet em bije ac'hanout da redek. 270 00:38:24,775 --> 00:38:28,263 Ne gavi ket ac'hanon biskoazh hoc'h-unan ! Kompren? Morse! 271 00:38:28,932 --> 00:38:32,290 Da-unan, ne c'hellfes ket tapout ur c'hrign-bev o c'hoarzhin ! 272 00:38:51,171 --> 00:38:56,396 Bec'h dezhi. Pa 'm eus echuet ar breakfast, Kemer a rin ar marc'h ha tapout a rin ac'hanout. 273 00:39:19,603 --> 00:39:22,759 Ret eo deoc'h bezañ deuet er-maez eus ho mamm breinet ! 274 00:39:30,536 --> 00:39:32,356 Naoniek? 275 00:39:34,193 --> 00:39:37,349 Mat eo, sur a-walc'h zoken ret eo d'al loened debriñ. Amañ. 276 00:39:49,365 --> 00:39:52,853 Petra a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het ganin ? - N'em eus netra a-enep deoc'h. 277 00:39:53,397 --> 00:39:56,471 Al lezenn hoc'h eus torret eo a gont. 278 00:39:57,055 --> 00:40:01,618 Setu aze. Ha perak e kont al lezenn ? - C'hwi a lavar, n'ouzoc'h ket ? 279 00:40:03,914 --> 00:40:07,945 Anavezout a ran ul lezenn. An hini a lavar an darn vrasañ eus ar gerioù e div lodenn, 280 00:40:08,486 --> 00:40:12,257 ar vistri hag an obeiserien. E va bro, e oa eur seurt lezen. 281 00:40:12,393 --> 00:40:15,880 Ha den ne ouie biskoazh piv en doa skrivet se. Met bevañ a reomp dindanañ. 282 00:40:17,131 --> 00:40:21,694 Neuze, un deiz hon eus selaouet Juarez. Hag eñ da lavarout e tlefemp cheñch anezhañ. 283 00:40:22,453 --> 00:40:25,940 Pep hini a zlefe bezañ plijus ha ret eo d'an dud paouez da gasoni 284 00:40:26,610 --> 00:40:29,766 an eil egile ha lezel ar ar baotred a ya dieub. O paotr ! 285 00:40:32,220 --> 00:40:36,251 Soñjet hon eus e vije mat evit un tra ma. Met ne cheñchas netra e gwirionez 286 00:40:36,544 --> 00:40:40,032 Neuze, kroget oc'h da redek adarre. - Petra oa an implij? 287 00:40:40,701 --> 00:40:43,645 Rak harzet e vezan bepred. 288 00:40:45,106 --> 00:40:49,338 Ne welez ket, peseurt prederioù am eus. N'ouzoc'h ket, ur familh am eus. 289 00:40:49,471 --> 00:40:53,124 Tri bugel am eus! Arc'hant ebet evit o magañ. Ur santez eo ma gwreg. 290 00:40:53,254 --> 00:40:56,742 Labourat a ra adalek ar beure betek noz evel vatezh d’ur beleg. 291 00:40:57,369 --> 00:41:00,727 Ha ma vijen en ho lec'h, a gredan, a lavarfen, 292 00:41:01,360 --> 00:41:04,434 "An den-mañ a zlefe bezañ frank da vont." 293 00:41:05,142 --> 00:41:08,500 Ma vijenn en ho plas, Lavarout a rafen ar memes tra. 294 00:41:09,049 --> 00:41:13,612 Met, ne vijen ket sot a-walc'h da c’hortoz ma kredo un den all ac’hanon. 295 00:41:14,286 --> 00:41:18,140 Selaouit, ne gavit ket, dleout a rit un tamm trugarekaat din? Sikouret em eus ac'hanoc'h 296 00:41:18,276 --> 00:41:21,303 er ranndi, soñj ho peus ? - Evel-se e c'hellez redek. 297 00:41:21,436 --> 00:41:26,377 Ezhomm ho peus eus an amzer ouzhpenn evit tec'hout. - Met, ma n'am befe ket ac'hanoc'h... Ouzhpenn-se, 298 00:41:26,508 --> 00:41:31,071 N'on ket evit lazhañ un den nemet un emgann reizh eo. Ne c'hellfen ket en ober. 299 00:41:31,744 --> 00:41:34,818 Met ur plac’h daouzek vloaz ! Hi, e c'hellfec'h? 300 00:42:04,459 --> 00:42:07,816 Bravo ! Bravo ! Ra ziskuizhit e peoc’h, naer bihan ! 301 00:42:08,948 --> 00:42:11,892 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? - Ur morzhol hoc'h eus. 302 00:42:13,770 --> 00:42:17,589 Mar fell deoc'h e c'hellan tresañ anezhañ. Ar doare nemetañ da dec'hout an ampoezon. 303 00:42:17,718 --> 00:42:20,379 Ken buan eo, hm? 304 00:42:21,460 --> 00:42:24,947 Arabat soñjal ez eus kalz a draoù ganeoc'h eus an amzer. A-benn ur vunutenn all 305 00:42:26,322 --> 00:42:29,266 re ziwezhat e c'hallfe bezañ. 306 00:42:45,110 --> 00:42:47,391 Ma? - N'eo ket a-walc'h c'hoazh, gouzout a rez. 307 00:42:47,522 --> 00:42:50,678 Bremañ e tlefe bezañ devet evit serriñ ar gouli. 308 00:42:51,513 --> 00:42:54,586 Ya, ya. Ret eo deomp e loskañ e gwirionez. 309 00:43:04,938 --> 00:43:06,758 Sevel! 310 00:43:09,593 --> 00:43:12,254 Treiñ en-dro ! 311 00:43:55,942 --> 00:43:57,762 Troioù-kamm ebet ! 312 00:44:37,592 --> 00:44:43,030 N'eo ket me. Lavaret em eus dit ne c'hellen ket lazhañ un den e gwad yen. Bremañ, marteze e kredez. 313 00:44:43,203 --> 00:44:46,691 Bec'h dezhi. Marv e vin e un nebeud munutennoù koulskoude. 314 00:44:57,086 --> 00:45:00,030 Gwelet? Setu ar pezh a droc'has ac'hanoc'h. 315 00:45:02,158 --> 00:45:05,102 Amañ. Deoc'h eo. C'hoant hoc'h eus ? 316 00:45:10,512 --> 00:45:13,999 Ma ne lazhit ket ac'hanon mat bremañ, ar fazi diwezhañ e vo 317 00:45:14,835 --> 00:45:17,909 graet hoc'h eus biskoazh. - A, met evit ho lazhañ 318 00:45:22,026 --> 00:45:25,880 ur fazi brasoc'h eo. Ma lazan ac'hanout, kas a raint un den all war va lerc'h hepken 319 00:45:26,018 --> 00:45:30,049 piv a zo kalz speredekoc'h-kalz. Koulskoude, bremañ e tleez un dra bennak din. 320 00:45:30,298 --> 00:45:34,329 Gallout a raen ho lazhañ, n'em eus ket graet. Eus bremañ hon eus ur gont da ziskoulmañ, 321 00:45:34,455 --> 00:45:37,529 c'hwi ha me. Ar wech a zeu, soñjit en dra-se. 322 00:45:41,188 --> 00:45:44,262 Met ne vo ket ur wech a zeu. 323 00:45:53,410 --> 00:45:56,354 Rak ne gavot ket ac'hanon biken ! 324 00:47:50,274 --> 00:47:53,430 Aes. Kalz a zo amañ. Arabat lonkañ anezhañ. 325 00:47:56,551 --> 00:47:59,625 Trugarez deoc'h. - Heñvel oc'h ouzh unan bennak 326 00:48:00,209 --> 00:48:04,110 a gemeras an dro fall dre fazi. Pegeit amzer emaoc'h amañ er-maez ? 327 00:48:04,240 --> 00:48:07,598 Pevar, pemp devezh. N'ouzon ket. - Kemerit ho sioulder. 328 00:48:08,107 --> 00:48:10,767 Ret eo deoc'h diskuizhañ. 329 00:48:13,468 --> 00:48:16,412 Emaon war-lerc'h un den, un den torfed. 330 00:48:18,082 --> 00:48:21,818 Ret eo dit reiñ din ur marc'h hag ur fuzuilh. - Tennañ a rez ma c'har. 331 00:48:21,949 --> 00:48:25,803 Mont a ra war-du Mec'hiko ha me ret eo tapout anezhañ a-raok ma tistroio 332 00:48:25,938 --> 00:48:30,052 an harzoù. N'em eus arc'hant ebet war me. Met n'eus forzh peseurt sheriff e Texas a vo gwarantet 333 00:48:30,178 --> 00:48:33,665 evidon-me ha paeañ ac'hanoc'h. Ma anv eo Corbett. Jonathan Corbett. 334 00:48:34,585 --> 00:48:38,616 Mat eo, Corbett. Klask a rin bezañ eus lod sikour deoc'h. Gallout a rit pignat war ma c'harr 335 00:48:38,742 --> 00:48:43,139 ha kaout un tamm diskuizh. Met, kerkent ha ma erruout a rez er gêr gentañ, gallout a rez... 336 00:48:43,273 --> 00:48:45,282 O, koll a ran amzer. Ur marc'h am eus ezhomm bremañ ! 337 00:48:46,349 --> 00:48:47,293 - Ur marc'h? Gortoz a rez ac'hanon 338 00:48:48,301 --> 00:48:52,237 da rannañ gant ur bloaz Loca, amañ? 339 00:48:52,292 --> 00:48:53,331 Lezit anezhañ da dec'hout. 340 00:48:53,419 --> 00:48:56,341 Unan bennak all a dapo anezhañ. - Ma teu da Vec'hiko... 341 00:48:56,564 --> 00:49:01,608 Ne gomprenit ket ? Digoust eo. - Nann. N'em eus ket komprenet. 342 00:49:02,853 --> 00:49:05,059 Mantret on. 343 00:49:13,270 --> 00:49:14,401 Kuitaat... 344 00:49:14,653 --> 00:49:16,768 Lezit anezhañ e-unan ! 345 00:52:44,208 --> 00:52:47,282 Lazhet ur bugel ? - Ya. Ur plac'h vihan. 346 00:52:48,613 --> 00:52:51,642 Pe oad e oa ar plac’h-se ? - Daouzek. 347 00:52:53,104 --> 00:52:56,591 Ha brav e oa ? Hag eñ e oa ho c'hoar? Da genderv e oa ? 348 00:52:59,005 --> 00:53:02,079 Ne'm eus ket he gwelet biskoazh. - Ne gomprenan ket. 349 00:53:02,663 --> 00:53:05,691 Perak emaoc'h o heuliañ goude-se Cuchillo? Ret eo deoc'h bezañ ur sheriff. 350 00:53:07,070 --> 00:53:10,014 Nann. - Ne gomprenan ket ac'hanout. 351 00:53:10,353 --> 00:53:14,172 Kabiten, em bro, zoken eur keodedour prevez hag a gred er justis 352 00:53:14,303 --> 00:53:17,790 gallout a ra sikour al lezenn. - Met bremañ e teuez da Vec'hiko. 353 00:53:18,917 --> 00:53:21,834 Gwir eo. Bremañ e c'houlennan c'hwi da sikour ac'hanon da gavout an den-se. 354 00:53:23,862 --> 00:53:27,893 Hm. N'on ket sur e tlefen. C'hwi ne c'hellit ket prouiñ din piv oc'h. 355 00:53:28,130 --> 00:53:31,184 Sellet! Ret eo deoc'h kaout klevet komz eus ar Cuchillo-mañ! 356 00:53:31,750 --> 00:53:34,724 Gouzout a ran emañ o chom en ho kêr, kabiten. 357 00:53:35,368 --> 00:53:38,343 Lavaret en deus e laboure e wreg evit ar Padre. 358 00:53:39,834 --> 00:53:42,887 Ur c'hoarzh bras eo ! Ar Padre n'he deus ket lezet anezhi biskoazh 359 00:53:43,695 --> 00:53:47,916 mont e-barzh un iliz. Labouret en deus Rosita e ur bordello abaoe ma oa pemzek vloaz. 360 00:53:48,038 --> 00:53:51,412 Ya, anavezout a ran Cuchillo. gouzout a ran mat an hini-se. Unan eus ar re-se eo 361 00:53:52,060 --> 00:53:54,470 tammoù lastez a oa gant Juarez. 362 00:53:54,605 --> 00:53:56,880 - Neuze emaout o klask anezhañ ivez ? 363 00:53:57,006 --> 00:54:00,060 Marteze on. Met, me n'eo ket ober evitoc'h. 364 00:54:01,149 --> 00:54:04,523 En degouezh-se e kavin anezhañ me va-unan. Kenavo, kabiten. 365 00:54:04,971 --> 00:54:07,955 Gouzout a rez, Aotrou, eno tud a gasan gwashoc'h c'hoazh 366 00:54:08,142 --> 00:54:12,126 eget heulierien Juarez. Dispriz a ran an holl Amerikaned. 367 00:54:12,331 --> 00:54:19,041 Neuze, kit war-raok. Ne ra diforc'h ebet din-me piv a lazh piv. Met, bezit war evezh. 368 00:54:19,224 --> 00:54:23,194 Netra a rit er gêr-mañ evit kaout trubuilh din ha me a raio deoc'h muioc'h ! 369 00:54:23,486 --> 00:54:25,368 Neuze, diwallit ! 370 00:54:47,730 --> 00:54:51,818 Klask a ran gwreg Cuchillo. Rosita eo hec'h anv. 371 00:55:10,699 --> 00:55:12,385 Rosita oc'h ? 372 00:55:42,201 --> 00:55:45,788 Ugent. Paeañ a rit bremañ. - Cuchillo. Gwreg Cuchillo oc'h ? 373 00:55:46,530 --> 00:55:49,779 Arabat komz din diwar-benn bezañ gwreg ar pemoc'h-se ! 374 00:55:50,352 --> 00:55:54,252 Pegen pell zo abaoe m'emañ amañ ? - Tri miz ne soñj ket ennon. 375 00:55:54,374 --> 00:55:58,789 Prometet chom amañ ganin, neuze laeret ar pezh am boa. Kemeret em eus ma Madonna. 376 00:55:58,918 --> 00:56:00,856 Da belec'h eo aet bremañ ? 377 00:56:01,034 --> 00:56:02,408 - Penaos e ouzon? Mezv eo er-maez moarvat, 378 00:56:02,537 --> 00:56:06,312 reiñ d'ur vaouez all ar pezh a ran gounezet. Met pediñ a ran e teuio en-dro. 379 00:56:06,439 --> 00:56:12,977 Ha neuze e skrignan e zaoulagad ! - Mat-tre! Sioulait ! Pa gavan anezhañ, 380 00:56:13,112 --> 00:56:14,700 ne vo ket ur wech all. 381 00:56:15,422 --> 00:56:17,375 Perak e lavarez kement-se ? - Ne raio ket a boan dit ken 382 00:56:17,618 --> 00:56:20,868 peogwir e vo krouget evit muntr. - Krougañ ma den ? 383 00:56:21,077 --> 00:56:24,005 Ya. - C'hwi... c'hoant hoc'h eus da grougañ ma den ? 384 00:56:24,134 --> 00:56:26,983 Lazhañ a rin ac'hanout ! Skouer lous ! 385 00:56:29,652 --> 00:56:34,030 Emaoc'h o tifenn anezhañ ? Ur gwallgaser ! Ur muntrer ! 386 00:56:35,604 --> 00:56:37,107 Ne gomprenit ket ? 387 00:56:42,825 --> 00:56:45,296 Sikour! Sikour! Paouez gantañ ! Ul laer eo. 388 00:56:45,434 --> 00:56:46,913 Klasket en deus mont hep paeañ ac'hanon ! 389 00:56:47,048 --> 00:56:50,416 Klevet a rez? Na lezit ket anezhañ da vont kuit ! Ket! - Gortozit un tamm! 390 00:57:42,537 --> 00:57:44,696 emezañ, trubuilh ebet diganeoc'h. 391 00:57:44,875 --> 00:57:46,408 Ha n'hoc'h eus ket selaouet. 392 00:57:58,968 --> 00:58:03,011 Signora, me a gas ac'hanoc'h bremañ. 393 00:58:04,625 --> 00:58:07,971 Ha war-lerc'h e teu, hag e teu, 394 00:58:09,147 --> 00:58:10,672 ha goude, c'hwi... 395 00:58:12,903 --> 00:58:18,114 Ur pennadig. Hemañ a zeu ganeomp. - Da lavaret eo, ma n'hoc'h eus enebiezh ebet. 396 00:58:20,062 --> 00:58:25,229 Kudenn ebet, Signore. Ne ran ket a-enep. A-benn ar fin, un den peoc'hus on. 397 00:58:25,532 --> 00:58:30,005 Mallozh! Abaoe pegoulz e teuez da vezañ un den en toull-bac'h abalamour m'en deus evet un tamm? 398 00:58:31,524 --> 00:58:37,577 Hag ur gwallzarvoud eo bremañ evit un den bezañ laouen? - Un dorfed eo skourjezañ an dud 399 00:58:37,712 --> 00:58:40,583 ha goude-se da skeiñ ur poliser pa klask a ra paouez ac'hanoc'h da zeviñ al lec'h ! 400 00:58:40,741 --> 00:58:46,256 Ket! Ket! An daou-se eo o deus brovoket me! Hag al lamp milliget a gouezhas eus va dorn. 401 00:58:46,391 --> 00:58:48,098 Hag ar poliser a lakaas e zorn em genoù. 402 00:58:48,234 --> 00:58:53,617 N'em eus serret anezhañ nemetken! Touiñ a ran ! - Chom eno ! Bremañ, chomit sioul. 403 00:58:55,319 --> 00:58:59,346 Un den kalonek oc'h pa'z oc'h zo barrennoù etrezomp ! Digalon! 404 00:59:22,716 --> 00:59:25,644 Gward! Deuit en-dro ! - Petra 'zo ? 405 00:59:25,772 --> 00:59:30,589 Sikour! Sot eo an den-mañ ! Lezit ac'hanon da vont er-maez ! me c'hoant mont er-maez, pell diouzh ar foll-se ! 406 00:59:31,203 --> 00:59:34,577 Lavar din petra en deus graet dit ! - Kerkent ha ma troit ho kein, 407 00:59:34,742 --> 00:59:37,768 mont a raio evidon adarre ! - Gwelloc'h troc'hañ ar youc'hadennoù-se ! 408 00:59:37,798 --> 00:59:40,773 Ket! Derc'hel a rin da youc'hal a-hed an noz ! 409 00:59:49,784 --> 00:59:53,158 Ha ma klevan ac'hanout o anal adarre, serriñ a rin ho lous, 410 00:59:53,966 --> 00:59:56,941 genoù stank evidoc'h ! Kompren? 411 01:00:14,465 --> 01:00:17,313 Nann. Te eo ar c'hoarzh. 412 01:00:24,559 --> 01:00:27,934 n'em eus ket aoun razoc'h, mar setu ar pezh a ra poan dit ! 413 01:00:49,634 --> 01:00:52,442 Setu an abeg evit c'hoant am eus e vefe cheñchet ma gellig. 414 01:00:52,552 --> 01:00:57,607 Bet on er prizon-mañ a-raok. Hag ar ar wech diwezhañ, den ebet n'en deus klasket klask ac'hanon. 415 01:01:01,441 --> 01:01:09,203 Perak ne rit ket ur raket ? Ober gouzout a rez, un den iskis out ? 416 01:01:10,173 --> 01:01:14,616 Ma vijen ennoc'h, em bije ar gward ouzh an nor-se hep skeiñ ul lagad. 417 01:01:17,612 --> 01:01:21,777 Chañsus eo din e vefe ma bro ar mogerioù a zo graet gant fank ha spi sec'h. 418 01:02:06,629 --> 01:02:10,567 Kavout a rin ac'hanout. C'hwi ne c'hell ket redek buan a-walc'h 419 01:02:10,819 --> 01:02:16,482 evit pell a-walc'h. me a raio chaseal ac'hanout ha lazhañ ac'hanout 420 01:02:16,713 --> 01:02:19,162 evel al loen brein ez out. 421 01:02:21,230 --> 01:02:25,430 Euzhvil? Met, petra 'zo gant ar pezh a emaint? Ya, ul loen on, mat eo, 422 01:02:25,733 --> 01:02:29,633 rak ret eo din kenderc'hel da redek. Met, gallout a ran paouez da zisplegañ din-me 423 01:02:29,876 --> 01:02:33,491 hep bezañ lazhet? Met, c'hwi ret eo kaout prouenn, hm? Nann, n’eo ket c’hwi ! 424 01:02:33,618 --> 01:02:37,598 Lavaret o deus dit e oan kablus ha reizh kuit e krogit da redek war va lerc'h. 425 01:02:37,719 --> 01:02:41,414 Te eo al loen peogwir n'out ket goulenn zoken hag-eñ e oa gwir pe get. 426 01:02:41,540 --> 01:02:44,915 Met petra 'ta ma rofen deoc'h ur bras gaou, hm? Ha ma lavarfen deoc'h, 427 01:02:45,562 --> 01:02:48,936 N'em eus ket lazhet ar plac'h-se ? C'hoarvezout a ra, gouzout a ran piv en deus graet. 428 01:02:51,194 --> 01:02:54,768 C'hoarzhin a rafec'h ivez ma oufec'h piv e oa an den-se e gwirionez. 429 01:02:57,114 --> 01:03:01,293 Rak mar anavezit ar wirionez, adalek bremañ, c'hwi a vo an hini 430 01:03:01,428 --> 01:03:05,434 piv a zo chaseet. Ha kavout a reot hoc'h eus bet kalz plijusoc'h pa oac'h ar chaseour. 431 01:03:13,153 --> 01:03:14,822 Adieus, Amigo. 432 01:03:24,613 --> 01:03:27,402 Ne'm c'havi morse, Amigo ! 433 01:03:50,250 --> 01:03:52,012 Digeriñ ! 434 01:03:53,146 --> 01:03:57,046 Digoust oc'h bremañ ! Bet oc'h bet sklaeraet. San Antonio a gasas un telegramm. 435 01:03:57,168 --> 01:04:00,817 Corbett out, mat eo. Bremañ, diwallit ! N'on ket o ankounac'haat... 436 01:04:00,949 --> 01:04:03,798 Ar moc'h lous-se, Cuchillo ! 437 01:04:05,171 --> 01:04:09,586 Piv all a c'hellfe tec'hout a-benn un hanter eurvezh ? - Evel-se e c'hellit kenderc'hel gant ar chase. 438 01:04:10,198 --> 01:04:14,500 Arabat ober gwad fall. Den ne harzo ac'hanoc'h, gouzout a rez. Evel m'em boa lavaret deoc'h dija, 439 01:04:14,624 --> 01:04:17,998 amañ e Mec'hiko, an Amerikaned ha chas Juarez 440 01:04:18,807 --> 01:04:23,222 a c'hell ober reuz an eil d'egile gant asant ar pennadurezhioù. 441 01:05:00,873 --> 01:05:03,866 Ha gallout a ran prenañ anezhañ evidoc'h ? 442 01:05:10,962 --> 01:05:14,184 Baron, goulenn digantan, pelec’h en diaoul eo bet ! 443 01:05:21,273 --> 01:05:24,701 Corbett, bet on bet o klask ac'hanoc'h e-pad daou zevezh. 444 01:05:26,492 --> 01:05:29,631 Nann, Brockston, ne gredan ket ho soñj. 445 01:05:30,906 --> 01:05:34,889 Selaouit ac'hanon. Pa voe an telegramm eus ar polis mec'hikan a erruas, 446 01:05:35,022 --> 01:05:38,582 Setu, graet em eus ar striv da zont amañ personel. Hag evel-se em eus graet, 447 01:05:38,927 --> 01:05:42,488 pa selaou ho mennoz, met evit sklaeraat an afer-se. 448 01:05:43,297 --> 01:05:47,413 E-touez an holl draoù-se ez eus un afer a milionoù a zollaroù ha ne vezont ket fac'het biskoazh 449 01:05:47,541 --> 01:05:50,629 abalamour d'ur Mec'hikan disprizus. 450 01:05:50,765 --> 01:05:56,100 Ar mec'hikan disprizus a dalvez muioc'h da me eget hoc’h holl arc’hant, pe an dilennadeg ! 451 01:05:56,877 --> 01:06:00,015 Met, din-me out ivez, Corbett. 452 01:06:01,413 --> 01:06:05,226 Evit kaout nerzh evel-se, e ezhomm ho peus da zistrujañ ar Mec'hikan. 453 01:06:05,359 --> 01:06:09,257 Ma doare am eus, Brockston. - Met c'hwitet eo ho doare hoc'h-unan. 454 01:06:09,391 --> 01:06:13,373 Bremañ e vo implijet ma hini. Ha gwarantiñ a ran c'hwi, ar Mec'hikan daou-bit-mañ ne vo ket 455 01:06:13,507 --> 01:06:16,223 pell diouzhin ! 456 01:06:17,283 --> 01:06:20,844 Oh, hon perc'henn jentil eus ar ti n'eo ket aes da vezañ gwallgaset. 457 01:06:21,697 --> 01:06:25,379 A-benn ar fin e fell dezhañ kemer perzh en hor c'henwerzh hent-houarn. 458 01:06:25,516 --> 01:06:29,077 Hag, ouzhpenn-se, ne ra ket kompren hor yezh atav. 459 01:06:29,844 --> 01:06:34,552 Kempennet em eus va holl dud, Signore. Emaint holl o c'hortoz er-maez eus an ti. 460 01:06:34,683 --> 01:06:38,242 Fiziañs am eus ez oc'h divizet war an dra-se c'hoazh ? - Mat eo, ken sur da vihanañ 461 01:06:38,714 --> 01:06:42,141 evel ma fell deoc'h mont e-barzh ma aferioù. 462 01:06:45,588 --> 01:06:49,148 Koulskoude, kompren a ran eo un Mec'hikan, eveldoc'h. 463 01:06:49,831 --> 01:06:52,837 O, nann. Ur c'hazh eo an den-mañ. 464 01:07:20,140 --> 01:07:23,176 Bremañ, selaouit ac'hanon ! Pep hini unan ac'hanoc'h a vo paeet 465 01:07:23,366 --> 01:07:26,242 kant peso. Sklaer eo ? 466 01:07:27,565 --> 01:07:31,491 Hag an hini a dap paeet e vo dezhañ... 467 01:07:31,717 --> 01:07:37,536 mil peso. Ha derc'hel soñj, C'hoant am eus e vefe tapet ar Cuchillo-mañ ! 468 01:07:40,571 --> 01:07:45,641 N'eus nemet kavout anezhañ. Met, troit ar vro-mañ war-gil 469 01:07:46,066 --> 01:07:49,072 ma rankit. Met, kavit anezhañ ! 470 01:07:49,970 --> 01:07:52,976 Mat eo bremañ, dilezel ! 471 01:09:18,338 --> 01:09:21,344 N'eo ket Cuchillo hemañ, sot ! 472 01:09:31,196 --> 01:09:34,877 Digarez, kabiten Segura. Seblantout a ra deomp kaout kalz a boan hiziv an noz. 473 01:09:35,014 --> 01:09:38,152 Petra eo? - Marc'hegerien Don Serrano 474 01:09:38,665 --> 01:09:42,225 a zo dre ar gêr a-bezh, armet hag o klask unan bennak. 475 01:09:42,949 --> 01:09:46,172 Hopala! Don Serrano! Ah, un denjentil bras eo. 476 01:09:48,509 --> 01:09:52,069 Ur perc'henn. Paeañ a ra kalz tailhoù ha lakaat kalz a arc'hant er-maez 477 01:09:52,751 --> 01:09:55,889 evit an iliz. - Petra a rafemp? 478 01:09:57,802 --> 01:10:00,941 Grit ar pezh a rin, kousket. 479 01:10:02,131 --> 01:10:05,353 Ar re a gousk ne gwelet ha ne glev ket. 480 01:10:07,065 --> 01:10:10,136 Gallout a ran ober ur goulenn deoc'h, Corbett ? 481 01:10:12,299 --> 01:10:15,785 Pa vezer o vont da lazhañ un den, petra a sellez outañ ? 482 01:10:15,953 --> 01:10:19,723 Goulennet em eus ar goulenn-mañ ouzh gwazed all. Ha gouzout a rez petra a lavaront atav ? 483 01:10:19,859 --> 01:10:22,801 Sellout a reont ouzh e zaouarn. 484 01:10:24,763 --> 01:10:29,569 Ne labouran ket. Sellet a ran ouzh e zaoulagad. 485 01:10:30,943 --> 01:10:36,019 Rak ur pennadig a-raok ma fiñvo e zorn, e zaoulagad a drahis anezhañ. 486 01:10:39,304 --> 01:10:42,246 Ha bepred e c'heller lenn ar marv. 487 01:10:43,334 --> 01:10:45,153 Ho hini. 488 01:10:46,490 --> 01:10:48,309 Pe e hini. 489 01:11:39,252 --> 01:11:42,324 N'hoc'h eus ket re dija ? 490 01:11:43,738 --> 01:11:48,714 Evit ur wech, mar plij, arabat, Chet. - Troc'h anezhañ ! Kae d'an ifern ! Lezit ac'hanon en e sav ! 491 01:12:04,011 --> 01:12:06,670 Lizzie! Lizzie! 492 01:12:15,065 --> 01:12:18,421 Petra zo c'hoarvezet ? - Emaon o pakañ. Mont a ran d'ar gêr. 493 01:12:18,720 --> 01:12:21,875 Perak? - Ne c'hellan ket gouzañv ken. N'eo ket gant Chet. 494 01:12:22,458 --> 01:12:25,942 Graet e vez un dra bennak evel-se ha me a strinko da c'houzoug ! 495 01:12:26,073 --> 01:12:29,429 Met, hon dimeziñ a zo... - N'eo ket un dimeziñ ho hini. 496 01:12:29,728 --> 01:12:33,497 Un douar Miller dibar eo, dreist pehini e tle ma hent-houarn tremen. 497 01:12:33,634 --> 01:12:37,284 Bremañ, kalz a arc'hant eo. Ha gouzout a rez, ne fell ket din kaout den ebet 498 01:12:37,415 --> 01:12:40,357 da stokañ ouzh ar pennlec'h-se. 499 01:13:17,422 --> 01:13:20,364 C'hwi! Hey, c'hwi ! - Si, Signore? 500 01:13:29,054 --> 01:13:30,673 Ket! 501 01:13:32,628 --> 01:13:35,287 Nann, Aotrou ! Ket! 502 01:13:42,432 --> 01:13:46,249 Mallozh deoc'h ! Bundler c'hwi ! N'eo ket deskiñ a rez un dra bennak ar wech kentañ ? 503 01:13:46,379 --> 01:13:49,866 Ret e oa deoc'h klask anezhañ ur wech c'hoazh ? - Petra out... 504 01:13:50,033 --> 01:13:54,594 Gouzout a rez mat-tre ar pezh a fell din lavaret ! - Pegoulz ec'h eus gouezet e oan me an hini? 505 01:13:54,812 --> 01:13:58,297 Pa voe re ziwezhat, goude dimezet e oac'h gant ma merc'h. 506 01:13:58,966 --> 01:14:03,197 Ha pa oa an daou vignon penn-ruz-se ac'hanoc'h a oa deuet d'ar fest. 507 01:14:03,329 --> 01:14:07,358 Graet hoc'h eus evel pa vije bet gwelet anezho. me gouzout a raen e oa bet gwelet ganeoc'h 508 01:14:07,483 --> 01:14:11,511 an noz a-raok. Neuze, ur nebeut a gomz ganto evel-se. 509 01:14:12,427 --> 01:14:16,327 Ha petra o deus lavaret deoc'h ? - Ar wirionez. Mezv oc'h bet ha 510 01:14:16,458 --> 01:14:20,605 gwallet ha lazhet ar plac'h vihan-se hag ar Mec'hikan en deus gwelet ac'hanout oc'h ober. Neuze c'hwi 511 01:14:20,737 --> 01:14:24,766 spontet on bet ha tamallet hoc'h eus anezhañ. - Petra rin ma komzont? 512 01:14:27,051 --> 01:14:30,205 Arabat ober gwad fall. Ne raint ket lavaret netra ken. 513 01:14:31,330 --> 01:14:34,816 Ha goulennet hoc'h eus diganeoc'h hoc'h-unan perak n'hoc'h eus ket gwelet anezho diwezhatoc'h ? 514 01:14:35,277 --> 01:14:38,432 Soñjal a rae din e oant aet kuit hepken. - Graet o deus. 515 01:14:39,307 --> 01:14:42,462 Gant ar baron Von Schulenburg. - Ah, kit a-raok. 516 01:14:43,462 --> 01:14:47,491 Sot eo ! Krediñ a rez em eus graet evidoc'h ? Graet em eus evit ma merc'h. 517 01:14:47,616 --> 01:14:51,468 Graet em eus peogwir ne fell ket din kaout den ebet da c'houzout ez eo dimezet va merc'h 518 01:14:51,604 --> 01:14:55,090 d'ur gwallgaser muntrer ! Bremañ, ne chom nemet unan. 519 01:14:57,877 --> 01:15:03,337 Ha pa vo echu warc'hoazh, goude ma vo marv ar Mec'hikan, 520 01:15:04,572 --> 01:15:07,378 neuze e krogan da soñjal ennout. 521 01:15:12,852 --> 01:15:15,925 N'ouzon ket! N'em eus ket e welet ! 522 01:15:18,544 --> 01:15:22,029 N'ouzon ket! Touiñ a ran! Touiñ a ran... - Pelec'h emañ? 523 01:15:27,933 --> 01:15:30,875 Ur c'hazh ! Pelec'h emañ? Kaozeal! 524 01:15:30,952 --> 01:15:33,458 Nann, nann, nann, nann, nann, nann ! Ket! 525 01:15:35,498 --> 01:15:38,000 Lez anezhi da vont, pemoc'h ! 526 01:15:45,731 --> 01:15:49,370 Petra eo? Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ? - Nann, nann. Met, kit ! 527 01:15:50,090 --> 01:15:54,264 Mar plij, Cuchillo. Redek! - Ya. Kas a rin da gerc'hat ac'hanout, Rosita. 528 01:15:54,699 --> 01:15:58,339 Kae bremañ ! Taol evezh! 529 01:15:59,587 --> 01:16:02,795 Asambles e vimp. Gwelet a ri. - Kae bremañ. 530 01:16:08,739 --> 01:16:12,199 Me am eus savet ar c'houfr-mañ me va-unan. Me eo a orin anezhañ. 531 01:16:13,579 --> 01:16:19,000 Pa'm eus komprenet e oa en Amerika, buanded an tenn 532 01:16:20,611 --> 01:16:22,359 pouezusoc'h eo 533 01:16:23,917 --> 01:16:25,399 eget ar resisted 534 01:16:26,170 --> 01:16:28,911 eus ar fuzuilhadeg. 535 01:16:55,680 --> 01:16:58,932 Mont a rin da welet hag-eñ sellet o deus ar c'hezeg. 536 01:17:08,291 --> 01:17:13,020 Sevel a ra an heol. Seblantout a ra evel eur volotenn vras a wad. 537 01:17:14,436 --> 01:17:18,289 Me a lavar, ur sin eo. 538 01:17:40,607 --> 01:17:43,260 Petra dibab... 539 01:17:45,585 --> 01:17:47,401 N'eo ket ar re-se. 540 01:17:50,520 --> 01:17:52,336 Ar re-mañ. 541 01:17:53,421 --> 01:17:57,560 Gouzout a rez, gant unan anezho e c'hellez paouez gant karg ur bugel foll. 542 01:17:57,693 --> 01:18:00,842 Tarzhañ a ra e-barzh eus ar c'horf evel-se. 543 01:18:06,237 --> 01:18:09,716 Ne ouiec'h ket ar chase-se e oa ma c'hoant, nann ? 544 01:18:10,134 --> 01:18:13,615 Goude bezañ gounezet arc'hant. bet on bet da Afrika ha da India o klask 545 01:18:14,739 --> 01:18:17,757 evit pep seurt loened da laza. 546 01:18:17,888 --> 01:18:21,945 Met, ez eus c'hoazh un doare loen n'em eus ket chaseet-ket gant ur fuzuilh, 547 01:18:22,078 --> 01:18:25,015 da lavaret eo. Chaseal an den. 548 01:18:29,294 --> 01:18:32,231 Dedennus e tlefe bezañ. 549 01:18:32,945 --> 01:18:36,092 War a seblant eo kuzhet er parkeier kann. 550 01:21:51,989 --> 01:21:55,126 - Petra 'zo ? - Ne seblantont ket gouest da dapout e c'hwezh. 551 01:21:55,751 --> 01:21:58,819 Mat-tre. Mirout anezho amañ, neuze. Deus 'ta! 552 01:22:59,027 --> 01:23:00,503 Paouez! 553 01:23:01,054 --> 01:23:05,608 Ket! Ma paouezomp, ne dapfemp ket anezhañ biskoazh. - Gwelloc'h eo ma en em astennomp. 554 01:23:06,404 --> 01:23:09,885 Brockston, kemerit ar Baron ha mont en-dro d'an tu-se. 555 01:23:11,049 --> 01:23:13,987 Chet, deuit ganin. 556 01:23:24,915 --> 01:23:29,126 C'hwi tud amañ, kit da gavout Signore Brockston! Pelec'h emañ? 557 01:24:31,271 --> 01:24:33,584 Gwelloc'h mont war droad. 558 01:24:43,887 --> 01:24:46,807 Nec'het e seblant bezañ. - Petra emaoc'h o klask lavaret ? 559 01:24:47,143 --> 01:24:49,816 Lavarout a ran, arabat faziañ ! 560 01:24:50,395 --> 01:24:51,980 Kavet hoc'h eus an dra-se ? 561 01:24:57,806 --> 01:25:00,120 Du-hont. Kerzh ! 562 01:25:49,530 --> 01:25:51,337 Dalc'hit ! 563 01:26:05,349 --> 01:26:09,137 Pebezh sot sot on bet. me bepred e soñjen e oac'h un den onest. 564 01:26:09,268 --> 01:26:12,254 Ha bremañ e welan pegen dall e oan. 565 01:26:18,755 --> 01:26:21,872 Lazhañ a ri ac'hanon evit kuzhat ar wirionez. 566 01:26:24,065 --> 01:26:27,265 Kerzh ! - Gouzout a rez, eus ar pezh a gomzan. 567 01:26:29,126 --> 01:26:31,824 Ya. Gouzout a ran bremañ. 568 01:26:35,324 --> 01:26:38,021 Lakaat ar fuzuilh da gouezhañ. 569 01:26:57,573 --> 01:26:59,672 Nann. Ar gontell. 570 01:28:59,026 --> 01:29:02,226 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? - N'out ket dall ! 571 01:29:02,405 --> 01:29:07,174 Mat-tre. Lazh anezhañ ! Tennañ an diskoulm ! Lazh anezhañ ! 572 01:29:15,466 --> 01:29:20,221 Meur a wech em bije gallet e lazhañ, Brockston. Met, un dra bennak a seblante bezañ fall. 573 01:29:21,246 --> 01:29:24,018 Ha pa'z oc'h en em lakaet e-barzh personel en dra-ze, 574 01:29:24,432 --> 01:29:28,794 Gouzout a raen e oa fall. C'hwi soñjet, tennañ a rafen da gentañ 575 01:29:28,973 --> 01:29:33,018 ha goude soñjal, eo eo? Ho fazi e oa. 576 01:29:33,281 --> 01:29:36,764 Mat-tre. C'hwi zo ivez e gwirionez splann-tre eo bezañ senedour. 577 01:29:38,261 --> 01:29:41,503 Mat eo, Baron, dit eo. 578 01:31:15,558 --> 01:31:20,282 Brockston, ez eus c'hoazh ur volotenn a chom evidoc'h. 579 01:31:23,031 --> 01:31:24,828 Echu eo ar blijadur, Brockston ! 580 01:31:34,541 --> 01:31:36,528 - Hija! 581 01:31:51,557 --> 01:31:55,626 N'eo ket echu c'hoazh, Corbett ! Me eo an den e karg ! 582 01:31:56,563 --> 01:31:58,994 Mankout a rafe deoc'h ar c'hementad-se. 583 01:34:05,135 --> 01:34:08,935 Mont a ran war an tu-se. - Mont a ran izeloc'h. 584 01:34:10,265 --> 01:34:14,984 - Cuchillo! - Ah. Nema na �emu, Amigo. 585 01:34:23,043 --> 01:34:28,647 Kenavo ! Ne vije ket bet tapet ganin biskoazh ! 586 01:34:29,032 --> 01:34:33,145 Morse! 587 01:34:40,660 --> 01:34:44,688 Prientet ha sinkronisaet gant : T A N T I C O