1
00:00:03,086 --> 00:00:06,964
いいえ、液体金属ターミネーターを見てください。
スカイネットによって未来に作られた...

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,216
...そしてスカイネットが開発された
マイルズ・ダイソン著...

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,345
...しかし、その未来はもう存在しません
ターミネーター2でのダイソンの死によるもの。

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,098
さて、それではこれをなぞなぞしてみましょう。

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
すべての優れたターミネーターがいると仮定すると...

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,728
...元々は悪のターミネーターだった
スカイネットが作った…

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,939
...その後、未来によって再プログラムされる
ジョン・コナー、なぜスカイネットは…

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
...人工コンピューター知能...

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,404
...わざわざ作成する
小柄でセクシーな17歳の殺人ロボット？

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,366
スカイネットは変態ですか？わからない。

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,912
人工知能
十代のフェチはありません。

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,124
- わかりました、お待ちください。彼らはそれを使って誘惑します...
- えっ！遅すぎます、私の勝ちです。

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,335
[ペニーが「アウト・トゥナイト」を歌う]

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,964
今夜出かけましょう

15
00:00:51,634 --> 00:00:56,930
今夜は出かけなければなりません

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,767
それは一体何ですか？

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,854
わからない。でももし猫が歌えたら…

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,731
...彼らもそれを嫌うだろう。

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,321
ペニー [歌っている]:
徘徊したいのね

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,407
私の夜型になってください?
さて、私を連れて行ってください...

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,700
やあ、みんな。

22
00:01:16,868 --> 00:01:19,078
- こんにちは、どこへ行くのですか？
- 何？

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,664
手紙をいくつか投函するだけでした。

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,001
そして鶏肉を捨てます。

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,270
何が起こったのか決して推測できないでしょう。

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,897
- 私はあきらめます。
- まさかね。

27
00:01:47,065 --> 00:01:50,692
科学者として、私は結論に達します
観察と実験に基づいています。

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,155
思い当たるかもしれませんが、
レトリック装置を使用しています...

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,199
...私の返答は意味不明です。

30
00:01:58,201 --> 00:02:01,411
- 何だって？
- 信じられないかもしれませんが、個人的な成長です。

31
00:02:01,579 --> 00:02:02,621
どうしたの？

32
00:02:02,789 --> 00:02:06,917
レンタルのオーディションを受けたときのことを覚えていますが、
理解できなかったのですが、なぜですか？

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
結論は出ています
観察に基づいています。

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,295
いいえ、そうではありません。

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,755
いいえ、そうではありません。

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,843
ミミ役に選ばれた女の子は落ちた
出て行って、彼らは私に彼女の代わりをするように頼んだ。

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,804
- おお！おめでとうございます、何と幸運な事でしょう。
- それは大したことではありません。

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,723
たった一晩、
しかし、彼らはキャスティング担当者やエージェントを招待します。

39
00:02:21,891 --> 00:02:22,933
だから、あなたには決して分からないのです。

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,561
- 知っていると思います。
-いいえ、そうではありません。

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,189
- 彼はそうしません。
- 今週金曜日の8時だよ、来ない？

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,524
- いいえ。
- いいえ。

43
00:02:32,193 --> 00:02:37,072
金曜日なので、
私たちはシンポジウムに出席しています...

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,824
...分子ポジトロニウムについて。

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,119
-火曜日6時から一週間だと思います。
- いいえ、今週の金曜日です。

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,414
- 8時です。
- ああ、残念だ。

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,875
- リハーサルに行かなければなりません。ではまた。
- またね。

48
00:02:48,126 --> 00:02:53,255
ペニー [歌っている]:
今夜出かけましょう

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
- あなたはペニーに嘘をついたばかりです。
- はい、そうでした。

50
00:02:56,092 --> 00:02:57,426
そして、あなたはとてもカジュアルにそれをしました。

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,554
速い呼吸はありませんが、
発汗量は増加しません。

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,931
- それで？
- 生理学的反応が欠如しているということですね...

53
00:03:03,099 --> 00:03:06,935
...嘘をつきながら
暴力的な社会病質者の特徴です。

54
00:03:07,103 --> 00:03:09,396
シェルドン、心配してる？
あなたの安全について?

55
00:03:09,564 --> 00:03:13,692
いいえ、もしあなたが私を殺そうとしたとしたら、
あなたはずっと前にそれをしていたでしょう。

56
00:03:14,110 --> 00:03:16,278
それは本当にそうです。

57
00:04:02,825 --> 00:04:04,076
レナード？

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,494
レナード？

59
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
- レナード？
レナード: えっ？

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,416
あなたに話さなければなりません。

61
00:04:11,584 --> 00:04:13,919
- 午前2時です。
- それは重要です。

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,672
私はそれを大いに疑っています。

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,840
どこかに行って。

64
00:04:22,637 --> 00:04:24,805
まだそこにいるの？

65
00:04:25,431 --> 00:04:27,015
はい。

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,435
何？

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,814
そうです、朝まで待つことができます。

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,026
レナード：何、何、何？
- どうでも。

69
00:04:38,194 --> 00:04:40,737
明らかに君を起こしたよ
REMサイクルの途中。

70
00:04:40,905 --> 00:04:44,324
- 話す精神状態じゃないんですね。
- シェルドン、それは何ですか？

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,996
不快です
ペニーへのあなたの嘘に含まれていたのです。

72
00:04:49,580 --> 00:04:52,791
- 何を言えばよかったですか？
- あなたは彼女に真実を言えたかもしれません。

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
そうすれば彼女の気持ちは傷ついただろう。

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,671
それは関連する要素ですか？

75
00:04:57,839 --> 00:04:59,047
はい。

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,258
それから私は推測します
あなたは行くことに同意したかもしれない。

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,927
そしてその後、私は何と言えば良かったでしょうか？

78
00:05:04,095 --> 00:05:06,179
何か提案したいと思います
次のような効果があります:

79
00:05:06,347 --> 00:05:09,725
「歌うことは適切な職業ではない
あなたにとっては趣味でもありません...

80
00:05:09,892 --> 00:05:13,103
...同意しない場合は、次をお勧めします
腫瘍を探すためのCATスキャン...

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,815
...認識力を高める
脳の処理中枢です。」

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,234
それは言えませんでした。

83
00:05:19,402 --> 00:05:23,697
「あなたは素晴らしかった」と言わなければなりません
そしてまたあなたの歌を聞くのが待ちきれません。」

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,033
なぜですか？

85
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
それは社会的なプロトコルです。

86
00:05:28,161 --> 00:05:29,202
それはあなたがすることです...

87
00:05:29,370 --> 00:05:32,748
...自慢の友達がいるとき
彼らが本当に苦手なものについて。

88
00:05:33,750 --> 00:05:35,208
私はそれを知りませんでした。

89
00:05:35,376 --> 00:05:37,961
- そうですね、今はそうです。
- ああ、分かった。

90
00:05:38,129 --> 00:05:39,629
- レナード？
- はい？

91
00:05:39,797 --> 00:05:43,675
前に私たちがチェスをしたとき、あなたはそうだった
素晴らしいです、またあなたとプレイするのが待ちきれません。

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,385
おやすみなさい。

93
00:05:48,639 --> 00:05:49,681
[ドアをノックする]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,433
シェルドン:
レナード？レナード？

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,977
レナード？レナード？

96
00:05:54,145 --> 00:05:57,356
これはとても簡単です
もし私が暴力的な社会病質者だったら。

97
00:05:57,523 --> 00:05:59,941
レナード？レナード？

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,487
- 何？
- 私たちの嘘を分析していました...

99
00:06:03,654 --> 00:06:06,740
...そして私たちは危険にさらされていると信じています
ペニーが策略を見破る様子。

100
00:06:07,158 --> 00:06:09,117
- どうやって？
- 単純。

101
00:06:09,285 --> 00:06:14,456
彼女が www にログオンしたとします。
socalphysicsgroup.org/activities/other...

102
00:06:14,624 --> 00:06:18,168
...今後のイベントをクリックし、スクロールしてください
セミナー、PDFスケジュールをダウンロード...

103
00:06:18,336 --> 00:06:21,129
...そしてセミナーを探してください
ポジトロニウム分子については...

104
00:06:21,297 --> 00:06:25,008
...ビピティ ボピティ ブー、
比喩的に私たちのズボンは燃えています。

105
00:06:29,680 --> 00:06:33,058
さて、先生、私のズボン
今日は点火しません。

106
00:06:35,561 --> 00:06:36,770
ペニー？

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,146
ペニー？

108
00:06:38,314 --> 00:06:39,940
ペニー？

109
00:06:40,483 --> 00:06:41,650
おはよう。

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,528
- 今何時か分かりますか？
- もちろんそうします。

111
00:06:44,695 --> 00:06:48,490
私の時計は原子時計にリンクしています
コロラド州ボルダーにて。

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,118
10分の1秒まで正確です。

113
00:06:51,285 --> 00:06:53,495
こう言っているうちに
もう一度思い出します...

114
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
...あなたの質問はもしかしたら
修辞的であった。

115
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
なんでしょう？

116
00:06:58,000 --> 00:07:00,293
レナードがあなたに言ったことを思い出してください
私たちは来れなかった...

117
00:07:00,461 --> 00:07:03,964
...シンポジウムに参加していたので
ポジトロニウム分子について?

118
00:07:05,633 --> 00:07:08,343
シンポジウムを思い出します。

119
00:07:09,220 --> 00:07:11,471
はい、まあ、彼は嘘をつきました。

120
00:07:12,181 --> 00:07:13,723
ちょっと待って、何？

121
00:07:13,891 --> 00:07:17,185
彼は嘘をついた、そして私はそう感じている
それについては非常に不快です。

122
00:07:17,353 --> 00:07:19,396
さて、私の気持ちを想像してみてください。

123
00:07:20,857 --> 00:07:22,149
お腹がすいた？

124
00:07:23,651 --> 00:07:25,444
疲れた？

125
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
申し訳ありませんが、これは私の得意なスーツではありません。

126
00:07:28,990 --> 00:07:30,365
私が嘘をついたと彼女に言いましたか？

127
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
なぜ私が嘘をついたと彼女に言うのですか？

128
00:07:32,952 --> 00:07:34,870
あなたを助けるために。

129
00:07:35,705 --> 00:07:37,372
申し訳ありませんが、ヘルプが表示されません。

130
00:07:37,540 --> 00:07:39,875
彼女は見に行くつもりだった
あなたの嘘がやがて…

131
00:07:40,042 --> 00:07:42,502
...だから私は彼女に、あなたは嘘をついていると言いました
私を守るために。

132
00:07:42,670 --> 00:07:43,753
[レナードうめき声]

133
00:07:43,921 --> 00:07:46,506
ああ、嫌な予感がする。

134
00:07:46,674 --> 00:07:48,383
飢え？

135
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
消化不良？

136
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
申し訳ありませんが、
私は本当にこれがあまり得意ではありません。

137
00:07:52,930 --> 00:07:55,640
とにかく、ペニーは今信じています
それは金曜の夜に…

138
00:07:55,808 --> 00:08:00,479
...参加するつもりです
私のいとこのレオポルドの薬物介入で。

139
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
あなたのいとこのレオポルド。

140
00:08:02,815 --> 00:08:05,358
ほとんどの人はレオと呼んでいますが、
しかし彼はリーにも答えます。

141
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
重要なことなので覚えておいてください。

142
00:08:07,403 --> 00:08:09,488
- 何が重要ですか？
- 詳細です、レナード。

143
00:08:09,655 --> 00:08:13,825
成功か失敗か
私たちの欺瞞的な事業の詳細が明らかになります。

144
00:08:13,993 --> 00:08:17,537
- いとこのレオポルドがいますか？
-いいえ、私が彼をでっち上げました。

145
00:08:18,247 --> 00:08:20,707
あなたは彼をリーと呼ぶと思います。

146
00:08:21,751 --> 00:08:25,545
理解できません。私はすでに彼女に嘘をつきました、
なぜ別の嘘に置き換えるのでしょうか？

147
00:08:25,713 --> 00:08:28,507
さて、まず第一に、
あなたの嘘は笑えるほど分かりやすかった...

148
00:08:28,674 --> 00:08:31,092
...私の場合は非常に複雑です。

149
00:08:32,303 --> 00:08:36,806
あなたが寝ている間に、
私は解けない網を織っていた。

150
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
- 解けない？
- はい。

151
00:08:39,560 --> 00:08:42,479
彼女がレオポルド・ヒューストンをグーグルで検索したら、
彼女は Facebook ページを見つけるでしょう...

152
00:08:42,647 --> 00:08:45,232
...オンライン ブログ
彼の薬物使用への転落を描いた...

153
00:08:45,399 --> 00:08:49,110
...そして絶望的な状況
eHarmony.com への上場は期待されています。

154
00:08:49,946 --> 00:08:53,782
さて、なぜ行きますか
あなたのいとこへの薬物介入への？

155
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
ああ！ロングビーチにあるので
そして私は運転しません。

156
00:08:58,579 --> 00:08:59,788
ロングビーチに行きますか？

157
00:08:59,956 --> 00:09:02,791
もちろん違います、いとこのレオはいません、
介入はありません。

158
00:09:02,959 --> 00:09:05,585
- 集中して、レナード。
- ああ、さあ。

159
00:09:06,462 --> 00:09:09,756
私たちは金曜日の夜に家を出るだけです
そして早朝に戻ってきて…

160
00:09:09,924 --> 00:09:13,677
...仕事で感情的に疲れ果てた
レオにリハビリに戻るよう説得する。

161
00:09:13,844 --> 00:09:15,345
それで彼はリハビリに戻るのですか？

162
00:09:15,513 --> 00:09:20,767
はい、でもペニーの場合は再発する可能性があります
もう一度彼女の歌を聴きましょうと私たちを誘ってくれます。

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,812
あなたはまだ彼女に私が嘘をついていたと言いました。

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,272
そう、崇高な目的のためだ。

165
00:09:25,439 --> 00:09:29,192
社会的な恥をかかないようにするために
麻薬中毒のいとこがいることについて。

166
00:09:29,360 --> 00:09:32,112
- それは恥ずかしいことだと思います、そうですか？
- わからない。

167
00:09:33,656 --> 00:09:37,450
- どうやってこれだけ覚えればいいの？
- それが一番良いところですが、そうする必要はありません。

168
00:09:37,618 --> 00:09:41,621
ペニーに、君は恥ずかしいだろうと言いました
もし彼女があなたが嘘をついていたことを知っていたら...

169
00:09:41,789 --> 00:09:45,667
...それで彼女は手術に同意した
あたかも最初の嘘がまだ有効であるかのように。

170
00:09:48,337 --> 00:09:53,300
だから彼女は私が嘘をつくことを期待している
パサデナのシンポジウムに行くことについて...

171
00:09:53,467 --> 00:09:58,471
...実際には行くふりをしているのに
ロングビーチでの麻薬介入へ。

172
00:09:58,973 --> 00:10:00,473
解明不可能。

173
00:10:05,521 --> 00:10:08,315
ああ、やあ、ペニー。うわー、見てください、
ショーケースの準備はすべて完了しました。

174
00:10:08,482 --> 00:10:09,983
- 素敵ですね。
ペニー：ありがとう。

175
00:10:10,151 --> 00:10:14,321
ただここに来てあなたに祈りたかっただけです
皆さん、シンポジウムの幸運を祈ります。

176
00:10:15,072 --> 00:10:16,364
レナード:
ああ。

177
00:10:16,532 --> 00:10:18,992
- そうですね、ありがとう。
- ご存知のとおり、言わなければなりません。

178
00:10:19,160 --> 00:10:22,370
多くの友達は友達にそうさせます
一人で行ってください、でもそれはあなたではありません。

179
00:10:22,538 --> 00:10:26,249
あなたはそういう男です
誰が友人の側に立つのですか...

180
00:10:26,417 --> 00:10:29,336
彼がシンポジウムに行くことになったとき。

181
00:10:32,465 --> 00:10:34,716
なんと言っていいかわかりません。

182
00:10:35,426 --> 00:10:38,803
- 大丈夫だよ、レナード。
- ああ、分かった、分かった、良かった。

183
00:10:39,639 --> 00:10:41,139
- ああ、グループハグ。
- うーん。

184
00:10:41,307 --> 00:10:45,268
- え、え？
- わかった。元気？

185
00:10:45,436 --> 00:10:49,564
さて、ペニーはこれから出演する予定です
一夜限りのショーケース作品「レンタル」

186
00:10:49,732 --> 00:10:53,026
...私たちは参加できませんが、
シンポジウムに行くから…

187
00:10:53,194 --> 00:10:57,572
...分子ポジトロニウムについて
エミール・ファーマンファーミアン博士によって与えられました。

188
00:10:57,740 --> 00:11:02,243
ちょっと待ってください、ファーマンファーミアンが話しています
それでシンポジウムに参加しないつもりですか？

189
00:11:02,453 --> 00:11:05,914
- ハワード、ごめんなさい、私達だったら...
- いいえ、いいえ、あなたは私たちをクォークブロックしています。

190
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
なんと言っていいかわかりません。

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,961
おお。

192
00:11:12,129 --> 00:11:14,089
- ハワード...
- それはあなたのミレニアム・ファルコンです...

193
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
...あなたとチューバッカはそうです
やりたいことは何でも。

194
00:11:18,427 --> 00:11:21,930
私とレイア姫はここで見つけます
夜の過ごし方の別の方法。

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,765
ハワード、待って。

196
00:11:23,933 --> 00:11:26,976
シェルドン、彼らに伝えるべきだと思います。

197
00:11:28,145 --> 00:11:29,479
わかりました、確かに。

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,231
それについては問題ないと思います。

199
00:11:32,566 --> 00:11:34,567
シンポジウムはありません。

200
00:11:34,735 --> 00:11:36,820
レナードは私に嘘をつきました。
そうじゃないですか、レナード？

201
00:11:36,987 --> 00:11:38,488
さて...

202
00:11:39,198 --> 00:11:42,659
- 何と言ったらいいのか分かりません。
- 大丈夫ですよ。

203
00:11:42,827 --> 00:11:45,453
ほら、レナードがシェルドンを助けてるよ
家族の危機を乗り越えて。

204
00:11:45,621 --> 00:11:50,291
彼はその話を全部でっち上げた
ファーマンファーミアン博士とのシンポジウム...

205
00:11:50,459 --> 00:11:51,501
- 良かったですね。
- はぁ！うん。

206
00:11:53,212 --> 00:11:57,090
彼はシェルドンに恥ずかしい思いをさせたくなかった。
何も恥ずかしいことはありません。

207
00:11:57,258 --> 00:11:59,175
アメリカのどの家族にも親戚がいます...

208
00:11:59,343 --> 00:12:02,470
...どこかのガレージに閉じ込められている
ペイントシンナーをハフィング。

209
00:12:03,180 --> 00:12:06,099
いいえ、私も迷っています。
彼女は一歩を踏み外したと思います。

210
00:12:06,892 --> 00:12:11,312
ほら、シェルドンのいとこレオが逃げたんだ
リハビリ中で、彼はロングビーチのモーテル 8 にいる。

211
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
家族全員で出かける予定です
介入のために。

212
00:12:13,899 --> 00:12:16,609
レナードがシェルドンを追い詰めている
彼をこの問題から助けるために...

213
00:12:16,777 --> 00:12:20,613
- ...彼はとても良い人だから。
- ああ、またハグ？ありがとう。

214
00:12:22,074 --> 00:12:24,576
- わかりました、皆さん。幸運を。
- ありがとう、ペニー。

215
00:12:24,744 --> 00:12:26,494
- 足を骨折します。
- そうだ、足を骨折したんだ。

216
00:12:28,038 --> 00:12:29,456
ということでロングビーチへロードトリップ。

217
00:12:29,623 --> 00:12:32,000
- ロングビーチには行かないよ。
- なぜだめですか？

218
00:12:32,168 --> 00:12:35,211
シェルドンには無いから
麻薬中毒のいとこレオポルド。

219
00:12:35,379 --> 00:12:37,172
ああ、残念だ。

220
00:12:37,882 --> 00:12:40,175
ロングビーチにはずっと行ってみたいと思っていました。

221
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
とても素敵なコミュニティです。
そこにはクイーン・メリー号が停泊している。

222
00:12:43,304 --> 00:12:46,681
かつては世界最大の客船でしたが、
今はホテルとレストランになっています...

223
00:12:46,849 --> 00:12:49,851
...そこでは驚くほど魅力的なイベントが開催されます
殺人ミステリーのディナー。

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,811
- 楽しそうですね。
- 私はゲームです。

225
00:12:51,979 --> 00:12:54,189
- ショットガン。
- いいえ、いいえ、いいえ。

226
00:12:54,899 --> 00:12:58,318
レナードはそうしないと吐き気がする
彼は前に座っていますが、それでも微妙です。

227
00:13:00,029 --> 00:13:03,531
待って、本当にロングビーチに行くの？

228
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
[ドアをノックする]

229
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
シェルドン:
レナード？レナード？レナード？

230
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
放っておいて、シェルドン。

231
00:13:15,252 --> 00:13:18,546
殺人犯は一等航海士だった
それがあなたにとって意味があるかどうかに関係なく。

232
00:13:19,840 --> 00:13:21,716
いいえ、それは私たちのほとんど心配していません。

233
00:13:21,884 --> 00:13:23,718
依存症について調べています...

234
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
...両方とも生化学的
そして行動面も…

235
00:13:26,222 --> 00:13:29,432
...そして問題があると思います
私たちの嘘の現在のバージョンで。

236
00:13:29,600 --> 00:13:32,560
あなたは何について話しているのですか？
大丈夫、彼女は買った、もう終わった。

237
00:13:36,482 --> 00:13:38,691
残念ながらそうではありません。

238
00:13:38,859 --> 00:13:40,735
薬物乱用は生涯にわたる闘いです。

239
00:13:40,903 --> 00:13:43,446
しかしそれを超えて、
私は、私が説明したレオを実現しました...

240
00:13:43,614 --> 00:13:47,367
- ...リハビリ施設に行くことに同意しなかっただろう。
- なぜだめですか？

241
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
レオは真ん中っ子だから。

242
00:13:49,745 --> 00:13:53,039
レオはいないよ。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

243
00:13:56,252 --> 00:13:58,753
バイオを読んでいませんね？

244
00:13:58,921 --> 00:14:02,006
彼はただの中間子ではなく、
彼は典型的な中間子です。

245
00:14:02,174 --> 00:14:04,884
壊れた家から、いよいよ。
心理学的に言えば…

246
00:14:05,052 --> 00:14:08,471
...反抗することで注目を集め、
破壊の果てまで…

247
00:14:08,639 --> 00:14:11,599
...感情的に価値がある
リハビリで助けてもらうよりも。

248
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
- 解決策があります。
- 素晴らしい。それは何ですか？

249
00:14:13,811 --> 00:14:16,104
出て行け。

250
00:14:16,981 --> 00:14:18,439
大丈夫。

251
00:14:24,363 --> 00:14:25,989
これを指摘するのをためらっていました...

252
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
...しかし、思い出さなければなりません
私たちは苦境に立たされています...

253
00:14:28,784 --> 00:14:31,077
...あなたのイニシャルのせいで
そして不十分な欺瞞。

254
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
ただ掃除しようとしているだけです
あなたの混乱の後。

255
00:14:37,626 --> 00:14:39,544
シェルドン:
午前中に話しましょう。

256
00:14:52,016 --> 00:14:53,683
朝。

257
00:14:54,268 --> 00:14:55,643
あなたは誰ですか？

258
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
私はシェルドンのいとこレオです。

259
00:14:58,188 --> 00:15:00,607
ああ、神様。

260
00:15:03,152 --> 00:15:05,653
シェルドンにはいとこであるレオがいません。

261
00:15:05,821 --> 00:15:07,530
ああ、反対です。

262
00:15:07,698 --> 00:15:08,990
私は26歳です...

263
00:15:09,158 --> 00:15:14,495
...私は「テキサス州デントン」の出身です。
しかし、私は海軍のガキでした。

264
00:15:14,663 --> 00:15:17,665
バラエティに富んで育ってきたので
世界中の軍事基地の数。

265
00:15:17,833 --> 00:15:21,252
その結果、私は部外者のように感じることがよくありましたが、
決して馴染めない…

266
00:15:21,420 --> 00:15:23,880
...おそらくその理由
私の薬物乱用の問題について。

267
00:15:24,048 --> 00:15:27,008
すみません、先ほど検討したところです。

268
00:15:27,176 --> 00:15:31,638
真ん中っ子としてのあなたの依存症
それは、満たされていない注目への欲求に根ざしています。

269
00:15:31,805 --> 00:15:34,557
ああ、シェルドン、本当に行くの？
ポップ心理学で？

270
00:15:34,725 --> 00:15:37,560
ご参考までに、
これはすべて確かな調査に基づいています。

271
00:15:37,728 --> 00:15:40,313
キャラクタープロフィールだけは守ってください
私はあなたのために書きました。

272
00:15:40,481 --> 00:15:42,065
- シェルドン？
- ごめんなさい。

273
00:15:42,232 --> 00:15:43,816
レナード、こちらはトビー・ルーベンフェルドです。

274
00:15:43,984 --> 00:15:46,694
彼は研究助手です
素粒子物理学の研究室で...

275
00:15:46,862 --> 00:15:50,031
...しかし、彼はMITでも演劇を副専攻しました。

276
00:15:50,199 --> 00:15:52,033
実際にはダブルメジャーのようなものでした。

277
00:15:52,409 --> 00:15:53,451
演劇と物理学。

278
00:15:53,619 --> 00:15:56,537
どれだか推測できますね
ブルジョワの両親が私を後押ししてくれました。

279
00:15:56,705 --> 00:15:57,872
はい、分かりました。

280
00:15:58,040 --> 00:15:59,999
シェルドン、なぜ？

281
00:16:00,167 --> 00:16:02,710
ご存知のように、レオはそうではありませんでしたが、
リハビリに入ってきました…

282
00:16:02,878 --> 00:16:06,881
...そうすることは十分にあり得ます。
彼にモーテルから出るように説得しました...

283
00:16:07,049 --> 00:16:09,217
- ...そして私たちと一緒に家に帰ります。
- ああ...

284
00:16:09,510 --> 00:16:11,552
シェルドン、これはどうですか
私のモチベーションとして?

285
00:16:11,720 --> 00:16:12,887
14歳のとき…

286
00:16:13,055 --> 00:16:17,100
...私はフィリピンで虐待を受けました
内反足の海軍牧師によって。

287
00:16:18,686 --> 00:16:22,063
いや、真ん中の子と行くよ
そして遺伝的素因も…

288
00:16:22,231 --> 00:16:24,732
...セロトニンの生成が不十分になるためです。

289
00:16:24,900 --> 00:16:27,694
うーん、さて、どうやって遊ぼうか
遺伝的素因？

290
00:16:28,862 --> 00:16:31,030
もちろん、文脈的には。

291
00:16:31,865 --> 00:16:33,408
[ドアをノックする]

292
00:16:34,076 --> 00:16:36,244
ただ楽しんでください。

293
00:16:41,083 --> 00:16:43,626
- おはよう、ペニー。
- こんにちは。介入はどうなりましたか?

294
00:16:43,794 --> 00:16:46,713
残念ながら、できませんでした
彼にリハビリに行くよう説得するためだ。

295
00:16:46,880 --> 00:16:50,091
さて、あなたが私に言ったことに基づいて、
驚かないよ。

296
00:16:52,553 --> 00:16:55,096
しかし、私たちは彼を説得しました
モーテルを出ることに。

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
挨拶に来てください。

298
00:16:58,017 --> 00:17:02,395
レオ、こちらはペニー、
私たちの友人であり隣人です。

299
00:17:02,563 --> 00:17:05,773
こんにちは、レオ、気分はどうですか？

300
00:17:11,071 --> 00:17:12,613
一つ聞いてみましょう、ペニー。

301
00:17:13,032 --> 00:17:17,285
フリーバッグ・モーテルで目が覚めたことがありますか
自分の嘔吐物にまみれて…

302
00:17:17,453 --> 00:17:20,246
...ニューハーフ売春婦の隣？

303
00:17:23,167 --> 00:17:27,295
- いいえ。
- それなら、私の気持ちは聞かないでください。

304
00:17:29,798 --> 00:17:30,840
まあ、それはレオです。

305
00:17:31,008 --> 00:17:35,303
ねえ、どうして教えてくれないの
昨夜のショーケースについて?

306
00:17:35,471 --> 00:17:36,637
ああ、大丈夫だったと思います。

307
00:17:36,805 --> 00:17:39,348
あまり人出は多くなかったですが、
でも二人とも気に入ったようでした。

308
00:17:40,017 --> 00:17:44,312
- そこには2人しかいなかったんですか？
- 最後には、そうですね。

309
00:17:44,521 --> 00:17:47,315
くそったれ、ホリガン牧師。

310
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
ごめんなさい？

311
00:17:50,861 --> 00:17:52,820
フィリピン。

312
00:17:54,615 --> 00:17:56,741
1992年。

313
00:17:56,909 --> 00:17:58,826
スービック湾海軍基地。

314
00:17:58,994 --> 00:18:01,996
大人になりかけた少年。

315
00:18:02,706 --> 00:18:07,543
彼の唯一の仲間は、
雑種犬とマラリア蚊。

316
00:18:07,711 --> 00:18:11,047
絶望的で孤独で、
彼はある男に手を差し伸べた…

317
00:18:11,215 --> 00:18:15,343
...彼を紹介すると約束した人
慈悲深く愛に満ちた神に…

318
00:18:15,511 --> 00:18:19,680
...しかし代わりに誰が彼を紹介したのか
ジン漬けの舌に…。

319
00:18:19,848 --> 00:18:23,684
...彼の思春期の喉に押し込まれた。

320
00:18:24,770 --> 00:18:26,187
彼にはどのような選択があったのでしょうか...

321
00:18:26,355 --> 00:18:32,193
...しかし、飲むためには撃ってください
そして彼の痛みを鼻で吹き飛ばしますか？

322
00:18:32,361 --> 00:18:34,821
遺伝的素因も忘れずに
依存症に向かって。

323
00:18:34,988 --> 00:18:36,030
決して証明されていません。

324
00:18:36,198 --> 00:18:38,574
- 研究はありました。
- 二重盲検試験ではありません。

325
00:18:38,742 --> 00:18:41,202
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？
誰が対照群になるでしょうか?

326
00:18:41,370 --> 00:18:43,454
ご覧のとおり、
デトックスはかなり醜いものになる可能性があります。

327
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
- 彼らにプライバシーを与えましょう。
- うん。

328
00:18:45,874 --> 00:18:47,667
来ませんか、
コーヒーはありますか？

329
00:18:47,835 --> 00:18:50,878
- いいですね。
- 昨夜歌っているビデオがあります。

330
00:18:51,046 --> 00:18:52,880
見たいですか？

331
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
- ええ、なぜそうしないのですか？
- これはさらに良いです...

332
00:18:55,843 --> 00:18:59,011
...ショーケースにお越しいただくよりも、
今、私はあなたが私を見ていることを見ることができます。

333
00:18:59,179 --> 00:19:00,513
うん。

334
00:19:01,557 --> 00:19:04,308
物事がうまくいくのは面白い。

335
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
しかし、彼は交友関係を愛していました
そして知恵も…

336
00:19:07,229 --> 00:19:09,730
...それは彼自身の父親が提供できなかったものです。

337
00:19:10,774 --> 00:19:12,608
あなたの両親は正しい決断をしました。

338
00:19:18,490 --> 00:19:21,159
このままでは仕事はできません。

339
00:19:24,955 --> 00:19:27,248
[不明瞭に話す男性
テレビで】

340
00:19:30,669 --> 00:19:36,257
すごいですね、ソファに座っているだけで
女性と一緒にテレビを見ています。

341
00:19:36,425 --> 00:19:41,888
酔ったりハイになっていないこと
あるいは、あなたがそこにいる男なのかどうか疑問に思っています。

342
00:19:43,682 --> 00:19:47,226
レオ、あなたはとても優しい人です、
本当に面白い人。

343
00:19:47,394 --> 00:19:49,520
大丈夫だよ。

344
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
一日ずつ、ペニー。

345
00:19:55,652 --> 00:19:57,862
一日ずつ。

346
00:20:02,367 --> 00:20:05,036
彼はどれくらいここに滞在するつもりですか?

347
00:20:05,204 --> 00:20:08,956
彼はホームレスの麻薬中毒者、レナードです。
彼はどこへ行くつもりですか？

348
00:20:09,166 --> 00:20:11,876
嘘については学ぶことがたくさんあります。

349
00:20:38,904 --> 00:20:40,905
[英語 - 米国 - SDH]