1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
わかった。

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
X Tens はオンラインです。

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
皆さん、私は今信号を送信しようとしています
このラップトップからローカル ISP 経由で...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
...光ファイバーケーブルを駆け下りる
光の速さでサンフランシスコへ…

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
...衛星からの反射
ポルトガルのリスボンへの静止軌道。

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
データパケットはハンドオフされます
水没した大西洋横断ケーブルまで...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
...終点はノバスコシア州ハリファックス...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
...そして大陸を越えて転送されました
マイクロ波リレー経由で ISP に戻ります...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...外部受信機が接続されています
これに...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
...ランプ。

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
私を見て、私を見て、
鳥肌が立ちました。

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
- ステレオの準備はできていますか?
- ステレオにしましょう。

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[マウスのクリック]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001年宇宙の旅の「メインタイトル」]
スピーカーで再生]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[レナード・ハミング]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[全員ハミング]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[すべて模倣ドラム]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
- やあ、みんな。
レナードとシェルドン: こんにちは。

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
少しうるさいです。

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
問題ない。それを断ります。

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
サンフランシスコ、リスボン、ハリファックス：

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
ほら。

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
わかりました、ありがとう。

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
ちょっと待ってください。
私たちが今何をしたか分からないのですか？

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
そうだ、ステレオの音量を下げたね
ラップトップと一緒に。

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
いいえ、送信してステレオを下げました。
インターネット経由で世界中に信号を送ります。

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
おお。そのうちの 1 つを入手してください
RadioShackのユニバーサルリモコン。

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
本当に安いんです。

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
いいえ、わかりません。

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
ハワード、パブリックアクセスを有効にしてください。

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
パブリックアクセスが有効になりました。

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
- すごいですね、でもまた会いましょう。
- いや、ちょっと待ってください。

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[全員息を呑む]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
わかりますか？

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
いいえ。

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
中国四川省にいる人...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
...コンピューターを使用しています
ライトをオンまたはオフにします。

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
はぁ。まあ、それは便利です。

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
えー、質問があります。なぜ？

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
すべて:
できるからです。

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
おお！彼らはリモコンカーを見つけました。

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
- でも、ちょっと待って、その上には何があるの？
- ワイヤレスウェブカメラ。手を振ってこんにちは。

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
モンスタートラック
テキサス州オースティンの出身です...

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
...そして青いバイパーが操作されています
テルアビブ郊外から。

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
スラックスを履くといいかもしれません。

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
何？

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
えー！やめて。いいえ、放っておいてください。

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[ドアがバタンと閉まる音]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
- 赤いコルベットを走らせているのは誰ですか?
- それは私でしょう。

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
将来的には、
私たちが肉体を失った脳が瓶に入ったとき...

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
...これを振り返ってみましょう
8時間も無駄に過ぎた。

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
瓶の中には入りたくない。
アンドロイドの体に私の脳が欲しい。

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
身長は8フィートで、破れた。

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
私はあなたと一緒です。ただ確認する必要がある
たとえ私が合成人間だったとしても、私はユダヤ人のままでしょう。

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
私は母と約束しました。

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
できると思います
あなたのアンドロイドのペニスは割礼を受けています。

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
それはあなたのラビが持っているものです
メーカーと相談するため。

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
言うまでもなく
土曜日には電源を切る必要があります。

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
シェルドン、なぜこの手紙がゴミ箱に入っているの?

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
まあ、可能性は常にあります...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
...自然にゴミ箱になること
手紙の周りに形成されます...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
...しかし、オッカムの剃刀は示唆するだろう
誰かがそれを捨てたということ。

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
研究所からです
実験物理学向け。

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
彼らは私たちに私たちのものを提示してほしいと思っています
超固体の性質に関する論文...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
...話題のカンファレンスにて
ボース・アインシュタイン凝縮について。

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
知っている。捨てる前に読みました。

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
さて、掘り下げてみましょう
私の質問の根幹に...

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
・・・なんで捨てたの？

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
立つことに興味がないから
パサデナ・マリオットのローズ・ルーム

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
...グループの前で
批判的な見知らぬ人たちの...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
...もしそうだとしたら誰が天才だと気づかないだろう
彼らの前に立ってスピーチをしています。

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
私がそこにいたら、そうでしょう。

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
分かりません、シェルドン。

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
ボース＝アインシュタインに関する話題の会議
コンデンセート パーティーは伝説的です。

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
パーティーのことは忘れてください。

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
パーティーのことは忘れましたか？なんてオタクなんだ。

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
私が得たその他の栄誉
私が知らないこと？

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
UPSはノーベル賞を取り下げたのか
私の名前が入っているの？

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
レナード、これを誤解しないでください、
でも、ノーベル賞を受賞した日には…

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
...今日は私が研究を始める日です
空飛ぶカーペット上のタッセルの抗力係数。

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
は、は、は。唯一欠けているものは、
その侮辱はあなたのお母さんでした。

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
とった。ねえ、レナード、あなたのママのもの
研究方法があまりにも欠陥がある...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
黙ってろ、ハワード。

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
- シェルドン、これをやらなければなりません。
- いいえ、違います。

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
栄養を摂取しなければならないので、
老廃物を排出して…

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
...十分な酸素を吸入してください
私たちの細胞が死なないようにするために。

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
それ以外はすべてオプションです。

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
さて、こう言ってみます。私はやっているのです。

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
あなたはできません。私が筆頭著者です。

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
さあ、あなたがリーダーである唯一の理由
著者はアルファベット順に進んだためです。

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
アルファベット順に進んだと思わせておきます...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
...面倒なことをしなくて済むように
それが私のアイデアだったという事実とともに。

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
あまり細かい点を指摘しないように、
しかし、私はあなたに骨を投げていました。

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
どういたしまして。

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
すみません、実験を計画したのは私です
それは仮説を証明しました。

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
証明する必要はありません。

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
したがって、科学界全体が
ただあなたの言葉を受け入れるだけでいいですか？

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
そんなはずはないのですが、
しかし、そうすべきです。

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
あなたの言うことは気にしません。

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
私は会議に行くつもりですが、
私たちの調査結果を発表します。

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
そしてそれを禁止します。

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
禁止してるの？

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
もし私が私たちの仕事を自分の手柄にしないのなら、
そうすれば誰もいません。

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
-つまり、それが私たちの仕事だと認めるのですか？
- いや、もう一度言いますが、骨を投げます。

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
そしてもう一度、よろしくお願いします。

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[嘲笑]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
ああ、いいえ、彼はそうではありませんでした。

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
それで、シェルドンはどうですか？
みんなまだ話してないの？

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
彼はまだ私に話しかけてくれないだけでなく、
しかし彼はこんなことをするのです...

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
...彼があなたを見つめる場所
そしてあなたの脳を爆発させようとします。

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
ご存知の通り、
古典的な SF 映画『スキャナー』のように？

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
いいね: ふーふー！

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
どうでも。

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
これはどうでしょうか？

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
それはこう言います、「私は自分の物理学を知っています、
でも、私はまだ楽しい男です。」

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
おお。

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
ああ、知らなかった
彼らはまだコーデュロイのスーツを作っていました。

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
そうではありません。だからこそこれを保存しておきました。

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
さて、まあ、
他に何があるか見てみましょう。

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
さて、ここで。
これとこれとこれを持って行ってください...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
- ...そしてこれら。
- これは私に試着してほしいものですか？

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
いや、これは捨ててほしいものだ。

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
真剣に、それを慈善団体に寄付しないでください。
あなたは誰も助けてくれません。

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
これは何ですか？

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
それがカンドールのボトルシティです。

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
うーん。

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
ご存知のように、カンドールは首都でした
クリプトン星のもの。

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
Brainiacによって小型化されました
クリプトンが爆発する前に…

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
...そしてスーパーマンによって救出されました。

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
ああ、いいですね。

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
かなり涼しくなりました
女の子が見ていないときに。

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
ほら、これを着てみませんか
シャツとスポーツコートを見つけるまで？

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
- わかりました、すぐ戻ってきてください。
- どこに行くの？履いてください。

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
- ここ？
- ああ、恥ずかしがり屋ですか？

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- いいえ、恥ずかしがりません。
- 心配しないでください、見ません。

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
そうしないことはわかっています。なぜ見るのですか？
見るものは何もありません。何もないわけではありません...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
- 可愛い子、パンツを履いて。
- 履きますよ。

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
それで、何か方法はないでしょうか
あなたとシェルドンは妥協するかもしれません...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...このプレゼンテーションについて?

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
いいえ、いいえ。科学者は妥協しません。

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
私たちの心は事実を総合するように訓練されています
そして議論の余地のない結論に達します。

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
言うまでもなく、
シェルドンはコウモリ狂いです。

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
これは何ですか？

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
ああ、気をつけてね。

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
それが私のオリジナルシリーズです
バトルスター・ギャラクティカのフライトスーツ。

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
ああ、なぜ着なかったのですか
ハロウィンに？

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
衣装じゃないんだから。
フライトスーツです。

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
分かった、分かった。次に進みます。

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
おお、ペイズリー柄のシャツですね。

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
うーん、コーデュロイのスーツに合うね。

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
それが終わるはずだという意味なら
同じ場所で、それなら私も同意します。

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
あなたのネクタイはこれだけですか？

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
ああ、技術的にはそうです。

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
でも、気づけば元に戻せるんです。

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
したがって、2 つとして機能します。

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
ああ、可愛い人、
一つとして機能するとも思えません。

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- あなたの服はこれで全部ですか？
- はい、中学 2 年生以来です。

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
8年生？

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
私の最後の成長スパート。

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
さて、まあ、
コーデュロイスーツに戻ると思います。

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
- 素晴らしい。
- うん。

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
私はノーと言った。置いてください。

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[キーのジャラジャラ音]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
やあ、シェルドン。

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
こんにちは、ペニー。

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
何か良いものはありますか？

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
最新のコピーだけ
応用素粒子物理学の季刊誌。

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
ああ、それはとても奇妙だ
あなたのものは来て、私のものは来なかったということ。

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
それは冗談でした。

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
ふふふ。

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
うん。ウェイトレスにチップを渡しましょう。
私は今週ずっとここにいます。

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
これ以上の厄介な事態からあなたを救うために...

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
...私が快適であることを知っています
二人で黙って階段を上る。

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
ああ、はい、わかりました、私もです。ジッパーを閉めて、ロックしてください。

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
ポケットに入れてください。

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
- それで、あなたとレナードは...
- ああ、親愛なる神様。

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
ちょっとした誤解ですね？

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
ちょっと誤解…？

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
ガリレオと教皇
少し誤解がありました。

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
とにかく話していました
今朝レナードへ…

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
...そして彼はそれについて本当に残念に思っていると思います。

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
シェルドン:
ふーん。

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
さて、どう思いますか？

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
質問がわかりません。

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
まあ、それが難しいかどうかを聞いているだけです
親友と喧嘩すること。

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
ああ、そんなこと考えたこともなかった。

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
経験してるのかな
生理学的症状…

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
...ある種の
無意識の感情の混乱。

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
ペニー:
ちょっと待って、何？

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
今朝はうんちが出ませんでした。

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
彼と話したほうがいいよ。
皆さんならきっと解決できると思います。

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
- それは確かに私の計画よりも好ましいです。
- どれでしたか？

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
強力な下剤。

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
わかりました、だからあなたは絶対に
彼と話すべきだ。

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
レナードがあなたを友人として大切にしていることは知っています。

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
あなたが何も考えずに彼は私に言いました...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
...彼が現れるわけがなかった
この実験全体について。

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
すみません。ちょっとしたアイデア？

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
そうだ、彼は私にそれを説明しようとした。
よく分かりませんでした…

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
もちろん、そうではありませんでした。
彼は「ちょっとしたアイデア」と言いましたか？

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
おお。いや、いいえ。
つまり、そういう言葉ではなくて…

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
では、具体的にはどのような言葉で言えばいいのでしょうか？

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
正確な言葉は実際にはそうではありません...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
- それはむしろ精神です...
- 彼は何と言ったんですか？

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
あなたは幸運な予感を持っていました。

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
考えてきました。
これについて議論する代わりに、なぜ...?

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
二度と私に話しかけないでください。

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
何...？

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
ああ、彼：

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
さて、会議に出発します。

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
- 私の「幸運の予感」を楽しんで発表してください。
- シェルドン、そんなつもりで言ったんじゃないよ。

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
-なぜ言ったのですか？
- 分かりません...

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
- ペニーに好印象を与えようとしていたのですか？
- いえ、いえ、全然。

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
若干。

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
それはどうでしたか？

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
レナード、準備はできた?

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
リビドー、その1。真実、ゼロ。

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
もう一度聞いてみます。

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
私たちは一緒に仕事をしました、
一緒に論文を提出しましょう。

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
そして最後に言いますが、
それは迎合していて、品格がなく、私に噛みつきます。

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
さあ行こう。

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
- さようなら、シェルドン。
- さようなら、ペニー。

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[うなり声]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
そのうち、「ふう！」

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
さあ、どうぞ。

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
そうですね、こちら側の方が見た目は良くなります。

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
いいえ、いいえ、もっと良いとは言いませんでした、
汚れが少ないと言いました。

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
先ほど家を調べてきました。
たぶん20人か25人くらいはいると思います。

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
-冗談だよ。
-それだけですか？

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
全て？素粒子物理学では、25 はウッドストックです。

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
おお。じゃあ、いいですね。

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
こんなに人が集まるとは予想していませんでした。
緊張しています。

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
- 大丈夫。冗談で始めれば大丈夫です。
- さて、冗談。わかった。

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
これはどうでしょうか？うーん、わかりました。

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
こんな農家さんがいるのですが、
and he has these chickens...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
...but they won't lay any eggs.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
So he calls a physicist to help.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
The physicist then does some calculations
そして彼はこう言います。

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
"I have a solution, but it only works
for spherical chickens in a vacuum."

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[全員笑い]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
そうでしょう？

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
Oh, sorry, I just... I've heard it before.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
- 転がりましょう。
- わかった。

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- やあ、素敵なスーツですね。
- 古典的ですよね？

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
I really should've brought my own car.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
So in conclusion, the data show that at
絶対零度に近づく温度…

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
...慣性モーメントが変化する
そして固体は超固体になります...

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
...これは明らかに以前のものであるようです
物質の未知の状態。

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[聴衆の拍手]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
ありがとうございます。

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
- 何か質問はありますか？
男性: そうですね。

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
それは一体何だったのでしょうか？

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
他にご質問はありますか?

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
シェルドン・クーパー博士です。
私はこの論文の筆頭著者です。

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
ありがとう。

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
そして、あなたは完全にそれを達成しました
部分を飛ばしてしまいました…

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
...私が歩いていたところ
公園…

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
...そして私はこれらの子供たちを見ました
メリーゴーランドに乗って…

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
...それが私が考え始めたことでした
慣性モーメントについて・・・

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...ある温度のヘリウムのような気体中
絶対零度に近づく。

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
スキップしませんでした。
それはただの逸話です。それは科学ではありません。

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
ああ、なるほど。それはリンゴが落ちていた
ニュートンの頭の上。

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
それはただの逸話だったのでしょうか？

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
- あなたはアイザック・ニュートンではありません。
- いえいえ、本当です。

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
重力は私には明らかだったでしょう
リンゴなしで。

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
そんなに傲慢なことはできません。

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
あなたは私を過小評価し続けています、
私の良い人よ。

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
私のプレゼンテーションに満足できなかった場合は、
それなら私と一緒にあげるべきだったかもしれない。

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
何度も説明しましたが、あなたとは異なり、
低位の精神からの検証は必要ありません。

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
- 悪気はありません。
- 本当に？それで、なぜ来たのですか？

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
- だって、あなたが台無しにするのは分かっていたから。
- 私は失敗しませんでした。

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
ああ、お願いします。認めます、
球形の鶏のジョークは面白かったです。

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
- ありがとう。
- そこからは一気に下り坂でした。

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
あなたの軽蔑にはもううんざりだ。

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
大学に行っていないのかもしれない
私が11歳のとき、あなたと同じでした。

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
もしかしたら24歳で博士号を取得したかもしれない
16の代わりに。

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
しかし、あなただけがそうしているわけではありません
彼はこの部屋にいる他の誰よりも賢いです。

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
悪気はありません。

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
そして明らかに私だけではありません
不安に苛まれている人は…

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
...そしてエゴがある
継続的な検証が必要です。

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
――自分がエゴイストであることを認めているんですね。
- はい。

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
私の名前はレナード・ホフスタッター博士です。
私は決して両親を喜ばせることができませんでした...

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
...だから私は自尊心を得る必要がある
見知らぬ人から。

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
しかし、彼はもっと悪いです！

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
はい、それだけです。

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
やめて。

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
私の頭を爆破することはできません
あなたの心で。

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
それなら動脈瘤で解決します。

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
- やめて。
- あなたは私を殴りました。

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
あなたはそれを見ました。彼は私を殴りました。

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
- あなたは私の頭を爆破しようとしました。
- それでうまくいきました。

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
そうではなかった...そうではなかった...
あなたは狂人です。

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
見てみましょう。皆さん、注意してください
最前列で。ここはスプラッシュゾーンです。

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
やめて。やめて。

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
やめてください。

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[両方うなり声]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
これは通常ですか
こういった物理的なことはどうなっているのでしょうか？

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
思ったよりも頻繁に。

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
バルカン人の神経を締め付ける。

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
- ピンチはありません。いいえ...！
- いいえ！

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[ロックカチッ]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
あなたは私に家まで車で送ってくれるかもしれないのに。

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
轢かれなかったのは幸運だったね。

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
分かりません
あなたが不満に思っていること。

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
あなたが私に来るように懇願したので、来ました。
あなたを喜ばせるものは何もありません。

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
あなたが正しい。問題は私です、
助けが必要な人。

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
まあ、それはあまり謝罪ではありませんが、
しかし、私はそれを受け取ります。

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
すみません。

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
何かご希望はありますか
謝るために？

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
はい。えへん。

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
ごめんなさい、あなたの頭を吹き飛ばそうとしました。

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
それは不必要でした。

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
これは信じられないでしょう。

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
誰かが全てを手に入れた
携帯電話でそれを YouTube にアップします。

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
何？

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
- さて、誰がそんなことをするでしょうか？
- それは私でしょう。

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
それをチェックしてください。注目の動画です。

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
あなたは私を殴りました。あなたはそれを見ました。彼は私を殴りました。

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
- あなたは私の頭を爆破しようとしました。
- それでうまくいきました。

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- 違いました...あなたは狂人です。
- それについては見てみましょう。

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
最前列の皆さん、頭を上げてください。
ここはスプラッシュゾーンです。

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
やめて。やめてください。やめてください。

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[両方うなり声]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
- バルカン人の神経をつまむ。
- ピンチはありません。いいえ...！

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
爪を切る必要があります。
それらは傷つきました。

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
ああ、まあ。

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
このスーツは本当にそんなにダサいですか？

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
スーツを忘れてください。
私の腕を振っているのを見てください。

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
私はリタリンを飲んだフラミンゴのようなものです。

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
ハワード、よろしいですか
私に説明するために...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...Facebook ページに写真がある理由
あなたの肩の上で寝ている私の写真には次のようなキャプションが付けられています。

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
「私と私のガールフレンド」？

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
ああ、ここで話が始まります。

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
- 彼は私を殴りました。
- あなたは私の頭を爆破しようとしました。

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
- それでうまくいきました。
- 違いました...あなたは狂人です。

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
それについては見てみましょう。

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[北京語で]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[英語 - 米国 - SDH]