1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
くそー、WalletNook.com。

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
問題？

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
オンラインの説明
完全に誤解を招きました。

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
スロットが 8 つと取り外し可能な ID だそうです。

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
理性的な人間にとっては、
つまり、カードが 9 枚入る余地があることになります。

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
しかし、彼らはあなたに言いません。
リムーバブル ID は 1 つのスロットを占有します。

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
それは悪夢だ。

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
さて、本当に必要ですか...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...名誉あるジャスティス・リーグ
アメリカの会員カード？

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
どの財布にも入っていた
5歳から所有してます。

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
なぜですか？

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
そこにはこう書かれています、「これは自分の身の上に置いておいてください」
いつでも。」

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[ドアをノックしてください]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
それはここにあります、バットマンの署名の下にあります。

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
そしてこちらがレナードです
そしてシェルドンのアパート。

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[クスクス笑う]
誰の両親がブロードバンドを手に入れたばかりだと思いますか。

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
レナードさん、ニューデリー在住です。
V.M.クートラッパリ博士ご夫妻ですか？

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
こんにちは。

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
カメラを上に傾けます。
私は彼の股間を見ています。

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
ごめんなさい、パパ。

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- ああ、それはずっといいですね。こんにちは。
- こんにちは。

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
- そして、こちらがシェルドンです。
シェルドン: こんにちは。

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
彼はレナードと一緒に住んでいます。

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
ああ、それはいいですね。ハルーンとタンヴィールみたいに。

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
いいえ、ハルーンやタンヴィールとは違います。

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
夫人。クートラパリ:
とても優しい若者たちです。

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
彼らは採用したばかりです
一番かわいいパンジャブ人の赤ちゃん。

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
うん。いいえ、そうではありません
ハルーンとタンヴィールのように。

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- それで、あなたたちは私たちの息子と同じように学者ですか？
- はい。

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
ご両親は安心ですね
収益の可能性は限られていますか？

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- ああ、そうだね。
- 全くない。

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
パパ、始めないでください。

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
何？ただの質問です。
彼はとても敏感なんです。

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
それが私の人生です、友人たち。
会えてうれしいです。さようなら。

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- さよなら。
- バイバイ。

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
DR.クートラパリ:
待って、待って。

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
出発する前に良いニュースがあります。

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
コンピューターを置きます
そして友達を集めてください。

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
- それは何ですか、パパ?
- あなたの友達が見えません。

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
それは私だけですか、それともウェブチャットをしますか
あなたの服は少し無意味に思えますか？

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
ラジェシュ、ラリータ・グプタを覚えていますか？

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
よく私を蹴っていた太った女の子
サモサを着て私をアンタッチャブルと呼ぶの？

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
はい。さて、今、彼女は
USCの歯科学生です...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
...それで私たちは彼女にあげました
あなたの連絡先情報。

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
なぜそんなことをしたのですか？

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
あなたは26歳です、ラジェシュ。
私たちは孫が欲しいです。

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
- でも、パパ、そんなはずはないよ...
- ラリータの両親は試合を承認した。

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
春の結婚式が決まったら、
モンスーンの季節を避けることができます。

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
春の結婚式？

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
それはあなた次第です。私たちは干渉したくありません。

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
干渉したくないなら、
なぜ干渉するのですか？

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
あなたの両親
この干渉を考慮しないでください。

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
お見合い結婚をしながら
もはや標準ではありません...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...インド人の両親は引き続き
子どもたちの恋愛生活への関与。

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
なぜ私に言うのですか
自分の文化について？

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
あなたは混乱しているようでした。

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
- 申し訳ありませんが、敬意を表しますが、そうではありません...
- ごめんなさい、ダーリン。行かなければなりません。

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
ドギー・ハウザーが出演しています。

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
おばあちゃん、ドギーの時間だよ。

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- バイバイ。
- バイバイ。

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
信じられないよ。

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
私もそうではありません。

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
ドギー・ハウザーは放送を休止しました
20年くらい。

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
実際、それは次の 1 つであると読みました。
インドで最も人気のあるプログラム。

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
文化的な願望を語るかもしれない
自分の子供が医療職に就く。

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
レナード:
あなたが正しいと思います。

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- きっと彼らはスクラブが大好きなんでしょうね。
- 愛してはいけないものは何ですか？

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
すみません、こんにちは？

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
両親は私を結婚させようとしている
見知らぬ人に。何をするつもりですか？

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- やり遂げることをお勧めします。
- 何？

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
結婚の基礎となるロマンチックな愛
19世紀以降にのみ存在しました。

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
それまでのお見合い結婚は、
それは標準であり、社会に非常によく役立ちました。

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
それが『屋根の上のバイオリン弾き』の前提です。

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
私はミュージカルの大ファンではないのですが、
でも私はあの番組が大好きです。

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
私も。もちろん、
それは文化的に私に語りかけます。

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
当たり前だけど普遍性がある
民族を超えたその物語へ。

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
忘れないようにしましょう
本当にキャッチーな曲がいくつかあります。

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- そうそう。
- 絶対に。

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- 何をするか分かっています。
- 何？

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
新しい友達を見つけてください。

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[ドアが開いて、閉まる]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- それで、誰がフィドラーをレンタルしたいのですか？
- 必要なし。特別版がございます。

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
まあ、たぶん私たちは次のようなものです
ハルーンとタンヴィール。

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
こちらはシェルドン・クーパー博士です。

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
はい、メンバーシップをキャンセルする必要があります
プラネタリウムへ。

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[声を立てて笑う]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
そうですね、私も申し訳ありません…

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
・・・でも、スペースがないんです
私の財布の中のあなたのために。

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
いいえ、理解していますが、それは次の間でした
あなたと自然史博物館...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
...そして率直に言って、恐竜はいません。

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
ああ、私も寂しくなるよ。バイバイ。

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
わかった、あなたが私のことについてメールを送っているのはわかっています
そして本当にやめてほしいです。

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[ドアをノックしてください]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
ああ、親愛なる、私は当然のことながら本当にひどいです。

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
新しい友達を見つけているのかと思った。

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
触覚がいくつか出てきました。

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
その間、これを聞いてください。

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[録音中]
こんにちは、ラジェシュ、ラリータ・グプタです。

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
あなたのお母さんが私のお母さんにくれた
あなたの電話番号を私に教えてください。

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
だから、あなたに電話して、折り返し電話します。

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
さよなら。

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
彼女がどれほど強引か信じられますか？

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
だから彼女に電話しないでください。

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
私が彼女に電話しなかったら、
最後まで聞かないよ。

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
- それで彼女に電話してください。
-どうやって彼女に電話すればいいですか？女性とは話せない。

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
私は終わった。他に誰かいますか？

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[うなり声]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
- 電話をください。
- なぜ？

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
ちょうど私にそれを与えてください。 Sh.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
- 何してるの？
- 心配しないでください、必ず感謝します。

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[ラジェッシュの真似をする]
こんにちは、ラリータ？ラージ・クートラッパリ。

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[笑い]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
はい、あなたと話すのもいいですね。

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
それで、何を着ていますか？

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
ああ、重要ではありません。

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
それでとにかく、
いつ会いたいですか？

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
金曜日は私にとっては仕事です。

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
時間と場所をお電話させていただきます。

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
それまでは、現実を保ってください、ベイビー。

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[通常の音声]
今なら私に感謝するかもしれません。

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
何のために私を騒がせているのですか
シンプソンズのキャラクターみたい？

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- 次回はあなた自身のデートを決めてください。
- これは作りたくなかった。

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
明るい面を見てください、彼女はそうかもしれません
素敵で美しい女の子になります。

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
素晴らしい、私たちは結婚する、
彼女と話すことはできなくなります...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
...そして私たちは残りの人生を過ごすことになります
完全な沈黙の中で。

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
それは私の両親にとってはうまくいきました。

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[ドアをノックしてください]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
- こんにちは、皆さん。
- ああ、やあ。

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
モルモットが必要です。

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
実験動物の供給があります
レシーダの会社を試してみてください。

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
しかし、もしあなたの研究が次のような結果をもたらすとしたら、
人間への応用では、白いマウスをお勧めします。

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
彼らの脳内化学反応
私たちのものにはるかに近いです。

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
神に誓います、シェルドン、いつか、
話しかけるコツを掴んでみます。

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
彼のお母さんは何年もそう言い続けています。

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- どうしたの？
- そうですね、レストランを説得しました...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...バーテンダーのシフトを教えてください
だから飲み物を混ぜる練習をする必要がある。

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
ああ、まあ、素晴らしい。獲得の鍵
どのようなタスクでも熟練度は反復です。

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
特定の明らかな例外を除きます。

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
たとえば自殺。

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
それで、レナード、どうですか？

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
ペニー、私たちは喜んでお手伝いしたいのですが、ラジ
今、いくつかのことを経験しています。

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
それに、彼はお酒も飲めないので…

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[不明瞭にささやきます]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
本当ですか？

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
うーん...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
ラージは今、いくつかのことを経験しています
そして彼はお酒を飲みたいと思っています。

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
さて、それでは、レナード。
テキーラサンライズを1本。

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
- ありがとう。
- うーん。

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
この飲み物は液体の例です。
比重が違うと…

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
...円筒形の容器内で相互作用します。

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
ありがとう。

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
さて、ラージ、それはどうなるでしょうか？

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[不明瞭にささやきます]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
あなたが勧めるものなら何でも。

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
バッタはどうでしょうか？
意地悪なバッタを作ります。

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
わかった？よし、近づいてくる。

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
- シェルドン、何を食べるつもりですか?
- ダイエットコーラを飲みます。

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
わかりました、カクテルを注文していただけますか？
飲み物を混ぜる練習をしなければなりません。

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
大丈夫。処女のキューバリブレをいただきます。

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
それはラム酒を除いたラム酒とコーラです。

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
はい。

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
それでコーラ。

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
はい。

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
そしてそれをダイエットにしますか？

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
冷蔵庫に缶が入っています。

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
キューバリブレは伝統的に来ます
背の高いグラスにライムのウェッジを添えて。

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
それからキューバまで泳いでください。

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
バーテンダーは想定されている
対人スキルを持つこと。

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
わかった。ラージ、どうぞ。

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
よし。次は誰だ？

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
ツルツルニップルを試してみたいです。

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
さて、あなたは打ち切られました。

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
誰か詰め替えが必要ですか？

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
私の人生はどこへ行ったの、ペニー？

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
ある日、私は独身者になり、
そして次は結婚するのですが…

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
...ミニバンを運転してクリケットの試合をする
ニューデリー郊外での試合。

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
私に話しているのですか？

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
ここに別のペニーはいますか？

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
そんな計画があったのです。夢がありました。

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
私はインディラ・ガンジーになるつもりだった
素粒子天体物理学の。

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
ただし、もちろんペニス付きです。

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
すごいですね。

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
幼い頃からずっと...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
...父が私を望んでいた
彼のような婦人科医になるために。

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
どうすれば産婦人科医になれるのでしょうか？
女性の目を見ることはほとんどできません。

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
あのね？行かないよ
両親に私の将来をコントロールしてもらうためです。

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
決戦の時が来た。

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
誰か私にコンピューターを与えてください
ウェブカメラ付き。

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
わかった。かわいいね、私は思う
それはバッタが話していることです。

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
両親に報告しようと思っています...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
...私は象に乗っていません
ラリータ・グプタと一緒に通路を通った。

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
さて、落ち着いてください。

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
誰もあなたを結婚させることはできません。

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
この女の子に会ってみませんか?
何が起こるか見てみましょう？

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
聞いてなかったの？
女性とは話せない。

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
- ラージ...
- いや、いや、どれくらい時間がかかるか見てみましょう。

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
ラージ、ハニー...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
...女性とは話せないって言ってたね
でもあなたは私に話しかけてきました。

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
そして今、私たちは決して知りません。

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
あなたが正しい。私は...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
私はあなたに話しています。

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
こんにちは、ペニー。元気ですか？

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
元気です。

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
さて、今、私はしなければなりません
ラリタを持っているかどうか確認してください...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...バッタに出会う前に。

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
甘い緑の奇跡です。

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
このデートでお酒を飲むなら、
無理はしないと約束してください。

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
何をやりすぎですか？

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
幸せ？

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
自由？

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
私の中のこの温かい輝きが約束する
すべてがハンキーダンキーになるだろうか？

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
そう、それは。

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
彼女を私のレストランに連れて行きませんか
それで見守っていてもいいですか？

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
わかった。

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
計画は何ですか？彼が彼女に会ったとしましょう。
彼は彼女が好きで、彼らは結婚します。

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
彼は何をするつもりですか、
一生酒に酔ったままですか？

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
それは私の両親にとってはうまくいきました。

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[ピアノでゆっくり音楽を演奏する]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
ここに座っていることが信じられない
小さなラリータ・グプタの隣です。

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
そう、あなたはそうです。

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
小さなラリタ。

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
そういう言い方は楽しいですね。

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
小さなラリタ、小さなラリタ、小さなラリタ。

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- 試してみるといいよ。
- ああ、大丈夫です。

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
とても体重が減りましたね。

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
それはあなたにとって難しかったでしょう
あなたはとても太っていたからです。

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
覚えていますか？

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- はい、そうします。
- もちろんそうですよ。

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
あんなに太っていたことを誰が忘れられるでしょうか？

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
まあ、私は努力してきました。

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
―歯学部の学生さんなんですか？
- ふーむ。

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
うーん！歯医者さんってご存知ですか？
自殺率が非常に高いですか？

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
航空管制官ほどではないですが、
でも歯医者はもっとたくさんあるのに…

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
...航空管制官よりも、
したがって、純粋な数字で言えば、あなたはまだ勝っています。

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
やあ、私。

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
飲み物はありますか
そうすれば彼の不快感は薄れるでしょうか？

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
飲み物はそうはいきません。

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
彼は元気だと思います。彼女を見てください。

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
母が私に付き合ってくれた最後の女の子
口ひげと尾の痕跡があった。

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- ごめんなさい、遅くなってしまいました。
- どうしたの？

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
何もない。本当に来たくなかったんだ。

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
バージンダイエットキューバリブレをお願いします。

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- わかった。
- 背の高いグラスにライムウェッジを添えて。

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
ああ、そこに差し込みます。

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
それで、クートラッパリはどうですか...？

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
ああ、主よ。

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- 何？
- それはパンチャリ王女です。

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
彼女の名前はラリータだと確信しています。

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
いいえ、いいえ。パンチャリ王女
『猿と王女』より。

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
ああ、そうそう、ネットで見てみたんです
しかし彼らは私のクレジットカードを欲しがりました。

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
それは子供の話です。

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
いや、そうではありません。

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
幼い頃、病気になったとき、
それはほとんどの場合でした...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...母が読んでくれると思います。

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
インドのお姫様の話です
猿と友達になるのは誰ですか...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...他の猿に嘲笑された人
彼は違っていたから。

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
何らかの理由で、
私はそれに非常に強く関係していました。

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
理由はわかっています。

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
その理由は誰もが知っています。

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
シェルドン、何をしようとしているの？

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
あの女性は写真とまったく同じです
本の中でパンチャリ王女のこと。

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
愛する人にどれくらいの頻度で会いますか
架空の人物が生き返る？

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
毎年コミコンで開催されます。

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
毎日ディズニーランドで。

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
白雪姫を雇うことができます
あなたの家に来るために。

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
もちろん、子供がいる場合はその方が良いでしょう。

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
やあ、みんな。ラリータ・グプタです。

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
ラリタ、こちらはレナードとシェルドンです
そしてハワードとペニー。

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
すごくないですか？彼女はもう太っていません。

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
ごめんなさい、殿下…

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
...だって私はただの猿だから
そして登るのが私の性分です。

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
あなたを見つめるつもりはなかった
髪をとかしながら。

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
ごめんなさい？

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
あなたは生きた化身です
美しいパンチャリ王女のこと。

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
ああ、冗談じゃないよ。それは誰ですか？

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
愛されるキャラクター
インドの民話より。

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
おお。

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
私たちインド人
それとも「カジノに来て」インド人？

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
- インド人ね。
- おお。

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
類似性は顕著である。

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
蓮の花の香りが漂ってきそうです
あなたの黒檀の髪に織り込まれています。

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
そうですね、ありがとう。

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
あなたもとてもいい匂いがするのではないかと思います。

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
私は1日に2回シャワーを浴びます
そしてできるだけ頻繁に手を洗います。

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
本当に？私もそうです。

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
しかし、あなたは歯医者です、彼は頭がおかしいです。

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
侮辱しないでください、ラジェシュ。

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
それで、シェルドン、もっと詳しく教えてください
あなたが私に似ていると言ったこの王女。

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
神々はこう言った
彼女の目を星から形作った...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...そしてバラは咲くのが恥ずかしかった
彼女のルビーの唇の前で。

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
ああ、そうか。

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
- 下がってください、シェルドン。
- 何？

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
私の女性を攻撃するのをやめなければ、
あなたは私の怒りを最大限に感じるでしょう。

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
私は彼女を攻撃しているわけではありません。

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
そして私はあなたの女性ではありません。

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
そしてあなたには怒りがありません。

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
あなたは私のお嬢様です。私たちの両親はそう言いました。

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
私たちはあらゆる目的において、
100パーセント繋がっています。

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
はっきりさせましょう。

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
今夜私が来た唯一の理由
両親を私の訴訟から解放するためだった。

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
得る必要はない
あなたからのこの古い世界のくだらないこと。

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
それがプリンセスの精神です
パンチャリはサルたちを自由に導きました。

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- ネジパンチャリ。
- そんな風に私に話してはいけませんよ。

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
でもあなたはパンチャリ王女ではありません。

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
幸いなことに。
彼女はあなたを斬首するかもしれません。

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- シェルドン、お腹空いてる？
- 食べることができました。

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
さあ行こう。

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
一体何が起こったのでしょうか？

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
私は本当に打ちのめされます。

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
何が起こったのかお話します。私はちょうど
インド人のひよこを拾う方法を学びました。

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
夫人。クートラパリ: 私たちは何ですか
ラリータの両親に言うべきですか？

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
私は彼女の父親と一緒にゴルフをします。
私は彼を見ることができなくなります。

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
たぶん、あなたは保持する必要があります
ボールに注目してね、パパ。

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
ああ、もうあなたはおかしな人ですか？
これは面白くありません、ミスター・ファニーマン。

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
クートラッパリ博士夫妻、公平に言って、
それは完全にラージのせいではありませんでした。

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- これは家族の問題です、シェルドン。
- いいえ、私はレナードです。

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
おお。ごめん。皆さんは私たちと同じように見えます。

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
でも彼は正しいよ、パパ。彼の話を聞いてください。

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[ドアが開く]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
あなた、あなたこそがその人です
すべてを台無しにした人。

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
誰だ？私たちには見えません。

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
私たちを振り向かせてください。私たちを振り向かせてください。

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
さあ、両親に理由を話してください
彼らには孫がいないでしょう。

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
どうすればわかるでしょうか？
精子の数が少ないのでしょうか？

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
これは何の関係もありません
私の精子の数で。

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
あなたはボクサーを着ています
私たちがあなたを送ったのですよね？

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
はい、ママ。

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
サモサがどうなるか知っていますか
タイトな白を着るとき。

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
話すのはやめてもらえませんか
私の睾丸のこと？

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
- シェルドン、あなたが何をしたのか話してください。
- 私が何をしたの?

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
あなたは彼のデート相手と別れました。

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
友達はお互いにそんなことはしません。

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
おお。

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
わかりました、メモしました。

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- ごめん。
- "ごめん"？ 「ごめんなさい」ってそれだけでいいの？

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
受け取ってください、ラージ。
それは私がこれまでに得た以上のものです。

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
それと指摘してもいいですか...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...彼女は私に行こうとは言わなかったでしょう
酔っていて退屈していなければ。

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- 酔っ払い？
- そして退屈です。彼女の言葉。

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
わかってた、彼はアメリカに引っ越した
そしてアルコール依存症になります。

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
私はアルコール依存症ではありません。

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
ではなぜ酔っていたのですか？

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
それは今回だけだった、パパ、誓うよ。

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
あなたは否定していますか？ありますか
こっちに来て介入してみませんか？

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
彼を当惑させないでください
彼の友達の前で。

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
よし。私たちを外に連れて行ってください。

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
プライベートでお話したいと思います。

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
- でも、パパ、お願い…
- さて、ラジェシュ。

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
私は行かなければならない。

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
DR.クートラパリ: さて、聞いてください...
- 少なくとも私がホールに入るまで待ってください。

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[ドアが閉まる]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
さて、まあ、おやすみ。

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
持続する。

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
あなたとラリータに何が起こったのですか？

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
私たちは食事をしました、そして彼女はリンクについて私に講義しました
歯周病と心臓発作の間...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
...私がまだ知らなかったことは何もありませんでした、
そして家に帰りました。

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
それで、もう彼女に会わないつもりですか？

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
なぜまた彼女に会う必要があるのでしょうか？

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
私はすでに歯医者を持っています。

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
誰が彼の両親に言うのだろうか
彼らには孫がいないということ。

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
【「TO LIFE」を歌って演奏します】

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
人生へ、人生へ、L'chaim

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
L'chaim、l'chaim、人生へ

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
人生には私たちを楽しませる方法がある

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
私たちに祝福と傷を与える

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
l'chaimを飲んで、生き返ってください

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
信じられないよ。
彼の中に何が入ったのでしょうか？

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
ああ、もしかしたら処女のキューバリブレ人が数人いるかもしれない
それはちょっとエッチなことになりました。

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[クスクス笑う]
そうしませんでした。

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
ねえ、あなたはあなたの実験をし、私は私の実験をします。

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
人生へ

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[発声]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[英語 - 米国 - SDH]