1
00:00:02,585 --> 00:00:05,087
これを見てください、本当にクールです。えへん。

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,339
レナード・ホフスタッターに電話してください。

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,427
女性[機械上]:
「ヘレン・ボックスライトナーに電話して」って言いましたか？

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,307
いいえ、レナード・ホフスタッターに電話してください。

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,186
「テンプル・ベス・セーダーに電話して」と言ったでしょうか？

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
- いいえ。
- さあ、試してみます。

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,528
M'kflono M'kflooniloo と呼んでください。ははは。はー。

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,322
ラジェシュ・クートラパリに電話します。

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,994
[電話が鳴っている]

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,123
ああ。とても印象的です。

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
そして少し人種差別主義者。

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,087
遊び終わったら
欠陥のあるテクノロジーをあざける...

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,797
...「Halo」の夜をやってもいいですか？

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
8時に始まるはずだった。
今は8時6分です。

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,634
それでは、今から始めます。

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
私たちは決断しなければなりません
もし彼らが6分ロスしていたら…

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,973
...ゲーム時間外になります、
トイレタイムやピザ休憩。

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,933
2、2、2 に分割することもできます。

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
ピザにアンチョビが入っていたら、
トイレの時間を外すことはできません。

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,354
[ドアをノックする]

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
これは何という新鮮な地獄でしょうか？

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,359
- やあ、ペニー。さあ、入ってください。
- やあ、みんな。

23
00:01:09,527 --> 00:01:13,989
ペニーを見て、迎えに行き、
そして一日中、幸運が訪れるでしょう。

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,410
いいえ、そうではありません。えー...

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,413
- しばらくここに隠れていてもいいですか？
- もちろん。どうしたの？

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
そうですね、私が知っている女の子がいます
ネブラスカ州クリスティ出身。

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,169
彼女は私に電話をかけてきました、
彼女は「ねえ、カリフォルニアはどうなの？」って言うんだ。

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,671
そして私は「すごい」と思います。
ネブラスカ州ではないからです。

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,716
次にわかるのは、
彼女は自分から私と一緒に泊まろうと誘ってきました。

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,594
- 8、ああ、8。
- しー。

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,972
彼女は今日ここに来ました
そして彼女はちょうど私のアパートに来ました...

32
00:01:39,140 --> 00:01:43,227
...彼女が一緒に寝た男全員について悪口を言う
オマハでは、それはオマハのすべての男です...

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,938
...そして洗濯
最もエッチな下着コレクション...

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,023
...見たことがあるでしょう
うちの洗面台の中。

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
彼女は一度に一ひもずつやっているのですか
それとも彼女はすべてを投げ出しますか？

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,363
ある種のエロティックなブイヤベースのようなものですか？

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
- 彼は本当にそれを抑える必要がある。
- 知っている。

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
それで、このクリスティが気に入らないなら、
なぜ彼女を泊めるのですか？

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,958
彼女は私のいとこと婚約していました
兄と一緒に寝ている間…

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
...だから彼女は家族のようなものです。

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,213
はい、先ほどの暴言をお詫びします。

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,257
「ハロー」が必要な人
いつになったら私たちは華やかになれるのでしょう...

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,468
...楽しく民俗的な物語とともに
オマハの売春婦の？

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,471
ああ...彼女は売春婦ではないと思います。

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
いや、確かに彼女は売春婦だ。

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
つまり、彼女には基準がまったくありません。

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,270
今度は、彼女は...

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
ハワードはどこですか？

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
ハワード:
ボンジュール、マドモアゼル。

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,983
あなたがこの町に来たのは初めてだと理解しています。

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
ああ、残念だ。

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
[スローカントリーミュージックの演奏]

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,604
うーん。クリスティがハワードに行かせたなんて信じられない
私のアパートに。

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,273
そして人々がお金を払うなんて信じられない
星占いのために...

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,777
...しかし、より深刻な問題としては、
8時13分ですが、まだ「Halo」をやっていません。

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,822
わかりました、大丈夫です。 1対1でプレイするだけだよ
彼が戻ってくるまで。

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,741
一対一？私たちは1対1でプレーしません。

58
00:03:20,909 --> 00:03:24,703
私たちは1対1ではなく、チームでプレーします。
1対1。

59
00:03:25,163 --> 00:03:29,333
まあ、私たちがチームでプレーできる唯一の方法
この時点で、ラージを半分に切るかどうかが決まります。

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,587
もちろん、外国人を半分に切ります。
彼の出身地はあと10億ある。

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,006
ねえ、4 番目が必要なら、私がプレイします。

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,717
- 素晴らしいアイデアですね。
- ええと、いいえ。

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,805
車輪は素晴らしいアイデアでした。
相対性理論は素晴らしいアイデアでした。

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
これは概念ですが、
そしてそれはかなりひどいものです。

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,811
- なぜ？
- なぜ？ああ...

66
00:03:49,979 --> 00:03:53,398
- ペニー、ペニー、ペニー。
- 何、何、何？

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,735
これは複雑な戦闘シミュレーションです
急な学習曲線を伴います。

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
無数の武器がありますが、
乗り物とマスターすべき戦略...

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
...複雑なバックストーリーは言うまでもありません。

70
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
[テレビでの爆発]

71
00:04:02,867 --> 00:04:06,161
ああ、かっこいい！
今私が吹き飛ばしたのは誰の頭ですか？

72
00:04:06,788 --> 00:04:07,829
私の。

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
よし、分かった。ロックしてロードしてください。

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,795
それが私たちがチームとしてプレーできる唯一の方法だ。

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
彼女のパートナーが誰であろうと、麻痺してしまうだろう
言うまでもなく、彼女の経験不足によるものです...

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,466
[テレビでの爆発]

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,551
ははは！また頭がおかしくなる。

78
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
まあ、それは良いスポーツマンシップではありません
リスポーンしたばかりの人を撃ちます。

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,849
彼らにチャンスを与える必要があります...
さあ、さあ。

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
[テレビでの爆発]

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
ラージ、ラージ、彼女は私を追い詰めています。
私をカバーしてください。

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,438
これをカバーしてください、吸盤。

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,648
[笑いながら]

84
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
ペニー、あなたは燃えています。

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,193
そうだ、シェルドンもそうだ。

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
[笑い]

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
はい、それだけです。
どうやってか分かりませんが、彼女は浮気をしています。

88
00:04:42,991 --> 00:04:46,576
あれほど魅力的な人はいない
そしてこれはビデオゲームの達人です。

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,954
待って、シェルドン、戻ってきて。
何か忘れてしまいましたね。

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,205
何？

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,082
このプラズマグレネード。

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
[テレビでの爆発]

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,920
はぁ！ほら、雨が降ってるよ。

94
00:04:58,172 --> 00:05:01,591
あなたは今笑います、
技術サポートが必要になるまで待つだけです。

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
いやー。彼はちょっと負けず嫌いなんですよね。

96
00:05:05,722 --> 00:05:09,224
まあ、公平に言うと、
彼はかなり不愉快な勝者でもある。

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
まあ、楽しかったです。

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
ペニー、私たちはとても良いチームです。

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
もしかしたら入るかもしれない
いつか「Halo」トーナメントをいくつか開催します。

100
00:05:16,691 --> 00:05:19,109
あるいは、ただ単に人生を送ることもできるでしょう。

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,779
あなたにとってそれは選択肢だと思います。
ははは。はー。

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
- おやすみ、レナード。
- おやすみ。

103
00:05:24,907 --> 00:05:27,409
いつものように、話せてよかった、ラジ。

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
彼女はそれをどういう意味で言ったと思いますか?

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,498
彼女は謎だよ、ラージ。

106
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
ゲームにはある種の倫理があり、
ペニーは老舗の...

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,254
彼女はいなくなってしまった、シェルドン。

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,965
まあ、彼女は別れを告げることもできたかもしれない。

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
さて、問題があります。

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,638
手根管症候群といいますが、
そして率直に言って、あなたはそれに値するのです。

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,391
どうしたの？

112
00:05:51,559 --> 00:05:57,356
そうですね、ハワードとクリスティ
私の寝室でつながっているようなものです。

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
- 本気ですか？
- ほら、私は農場で育ちました、いいですか？

114
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
聞いたところによると、彼らはセックスをしているかのどちらかです
あるいはハワードが搾乳機に巻き込まれた。

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
今夜ここに泊まってもいいですか？

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,871
いいえ、そう、ソファか私のベッドに行ってください。
新しい枕を手に入れたところです。

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,290
低アレルギー性。

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
ああ、ソファはいいですね。

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
その思いを抱いてください。レナード、ちょっと待って。

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,175
これには問題があります。

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
どこから始めればよいでしょうか?

122
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
それはあなた次第です。狂った人の選択。

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,890
そうですね、まず、我が家にはゲストがいません。

124
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
正直、家賃さえ払えるなら、
立ち去っていただきたいと思います。

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
あなたの友情には大きな意味があります
私にも。ほかに何か？

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,358
さて、地震用品です。

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
- 2 名で 2 日分のキットをご用意しています。
- それで？

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,364
それで地震が起きたら
そして我々三人はここに閉じ込められてしまう…

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
...食料がなくなるかもしれない
明日の午後までに。

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
提案してるの？
ペニーをここに残しておけば…

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,705
...人食いに屈してしまうかも？

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,750
それが起こるとは誰も思っていない
そうなるまで。

133
00:07:00,044 --> 00:07:04,881
ペニー、肉を噛まないと約束してくれるなら
私たちが寝ている間に骨を下ろしてください、あなたはそこにいても大丈夫です。

134
00:07:05,341 --> 00:07:10,178
- はぁ。何？
- 彼は不条理を還元することに取り組んでいます。

135
00:07:11,013 --> 00:07:14,599
それは誰かの意見を延長するという誤りです
ばかげた比率に対する議論...

136
00:07:14,767 --> 00:07:17,853
...そして結果を批判します。
そして私はそれを感謝していません。

137
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
毛布と枕をあげます。

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,735
わかった、明らかに無視されてるから
ここで、朝のスケジュールを見てみましょう。

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
私は7時から7時20分までトイレを使います。

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,074
トイレの計画を立てる
そしてそれに応じて身体が機能します。

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
どうすればいいですか
私の体の機能を計画しますか？

142
00:07:35,037 --> 00:07:37,289
午後11時以降は水分摂取を控えることをお勧めします。

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,959
- どうぞ。
- ありがとう、レナード。

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,087
へー、違うよ。

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,966
聞いています。

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
頭が反対側に行ってしまいます。

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
- なぜ？
-それは文化的に普遍的なものです。

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,222
ベッド、たとえ仮のベッドでも…。

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,142
...常にヘッドボードの方向を向いています
ドアから離れて。

150
00:07:57,310 --> 00:08:02,063
それは古代の命令に応えます
略奪者から身を守るため。

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
- 危険を冒してやるよ。
- ああ。

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
他に知っておくべきことはありますか?

153
00:08:08,613 --> 00:08:12,574
はい。私の歯ブラシを使ったら、
あの窓から飛び降りるよ。

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
私の葬儀には来ないでください。
おやすみなさい。

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,583
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。

156
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
参考までに、彼の歯ブラシは赤いものです
プレキシガラスケース内でUVライトの下で。

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,716
- はぁ。わかった。
- まあ、しっかり寝てください。

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,676
ありがとう。

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,432
面白い表現です、ぐっすり眠ってください。ははは。はー。

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
それは、
ベッドの早期建設...

161
00:08:41,187 --> 00:08:44,981
...マットレスが吊り下げられているのが特徴です
時々連動するロープの上で...

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
ぐっすり眠ってください。

163
00:10:02,476 --> 00:10:03,768
何してるの？

164
00:10:07,273 --> 00:10:10,859
住み始めてから毎週土曜日
このアパートは6時15分に目が覚めました...

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
...ボウルにシリアルを注ぎ、
牛乳を4分の1カップ加えました...

166
00:10:13,863 --> 00:10:18,575
...このソファのこちらの端に座って、スイッチを入れた
BBCアメリカ、ドクター・フーを見ました。

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
ペニーはまだ寝ています。

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
毎週土曜日
このアパートに住んでから…

169
00:10:24,707 --> 00:10:26,666
...6時15分に目が覚めました。
自分で注ぎました...

170
00:10:26,834 --> 00:10:28,960
わかっています。
ほら、部屋にテレビがありますよ。

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
ベッドで朝食を食べませんか？

172
00:10:31,213 --> 00:10:35,008
私は障害者でもないから
母の日を祝う女性もいない。

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,178
今何時ですか？

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,138
ほぼ6時30分。

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,265
私は一日中寝ていましたか？

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
いいえ、朝の6時半です。

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
いったい何が問題なの？

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
さて、このシリアル
分子の完全性をすべて失っています。

179
00:10:51,734 --> 00:10:54,569
今はボウルを持っています
細切り小麦ペーストの。

180
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
やあ、オタクミーゴたち。

181
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
なぜあなたたちは睡眠が嫌いなのですか？

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,538
私のローブを着ていますか？

183
00:11:07,041 --> 00:11:09,167
そうそう。申し訳ありませんが、掃除させていただきます。

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
大丈夫です、そのままにしておいてください。

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
- クリスティはどこですか？
- シャワー中。

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
ちなみに、
そのヘチマのミットはどこで手に入れましたか？

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,136
あなたのものがさまざまな場所に届きます
私の場合はそうではありません。

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
私のヘチマを使ったんですか？

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
より正確に言うと、あなたのヘチマを使用しました。

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,898
私は彼女の脳の皮を剥ぎ取りました。

191
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
それも保存できます。

192
00:11:36,445 --> 00:11:40,657
ああ。そうですね、それではおそらく話し合う必要があるでしょう
クマのぬいぐるみコレクションについて。

193
00:11:42,076 --> 00:11:44,244
クリスティ：ハワード？
- こちらです、お嬢様。

194
00:11:45,454 --> 00:11:49,082
うーん。私の小さなエンジンならそれが可能です。

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
【電車の真似】

196
00:11:53,671 --> 00:11:56,589
大好きな児童書が一冊あります
もう二度と読まない。

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
こんにちは。クリスティ。

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- やあ、レナード。
- 私はシェルドンです。

199
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
右。あなたはハワードの側近です。

200
00:12:05,850 --> 00:12:07,767
それで、クリスティ、あなたの計画は何ですか？

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,354
そうだ、ハワードは私を買い物に連れて行ってくれるって言った
ビバリーヒルズで。

202
00:12:11,522 --> 00:12:15,233
ええ、いいえ、私は見つける計画を意味していました
私と一緒ではないどこかに住む場所。

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,361
あなたといることが嫌いなわけではないのですが、
でも少し混んでいます。

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,613
ペニー、いつもどういたしまして
私たちと一緒にいてください。

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,825
ああ、すごい。
今、私たちはかわいい小さなBとBを経営しています。

206
00:12:24,618 --> 00:12:26,453
ここで少し考えてみます。

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
- なぜクリスティは私と一緒にいないのですか？
- あなたはお母さんと一緒に住んでいます。

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,584
違います。母は私と一緒に住んでいます。

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
解決しました。クリスティはハワードと一緒に残るだろう、
ペニーはアパートに戻ることができます。

210
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
そして最後の24分も見るよ
ドクター・フーの…

211
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
……とはいえ、この時点では、
むしろ『Doctor Why Bother?』に似ています。

212
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
- シェルドン、あなたは何も指示することはできません...
- もう話さないでください。みんな行ってよ。

213
00:12:48,851 --> 00:12:52,437
それで、何と言いますか？
カーサ ウォロウィッツの修理をご希望ですか?

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
なんだろう、メキシコのデリみたいな？

215
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
申し訳ありませんが、
これについてはもっと早く言及すべきでした。

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
私の姓はウォロウィッツです。

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,155
おお。とてもクールですね。

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
私の最初のユダヤ人。

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,247
無いと思うよ
非常に多くのコーシャコーンハスカー。

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
- でも、まだ買い物に連れて行ってくれるの？
- 欲しいものは何でも。

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
わかった、荷物をまとめに行くよ。

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,928
彼らが人間のクローン作成を完成させたとき、
12個注文します。

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
ハワード、彼女があなたを利用しているのが見えませんか？

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,227
誰が気にする？昨夜、
彼女がブラウスを脱いだので、私は泣きました。

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
ほら、ハワード、私は彼女を知っています、いいですか？

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
彼女は誰とでもセックスするだろう
彼らが彼女のものを買い続ける限り。

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
- 本当に？
- うん。

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
わーい。

229
00:13:43,614 --> 00:13:48,159
失礼いたしますが、
現金化できるバルミツバ債をいくつか持っています。

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
申し訳ありませんが、
ウォロウィッツなしではこれを行うことはできません。

231
00:13:59,004 --> 00:14:01,923
中華料理は注文できません
ウォロウィッツなしで？

232
00:14:02,091 --> 00:14:03,383
それについて説明しましょう。

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
私たちの標準的な注文は、
前菜の蒸し餃子…

234
00:14:06,428 --> 00:14:08,555
...ツォ将軍の鶏、
牛肉とブロッコリー...

235
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
...エビのロブスターソース添え、
そして野菜ローメン。

236
00:14:11,267 --> 00:14:13,184
問題がわかりますか?

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
問題が発生しました。

238
00:14:16,772 --> 00:14:20,400
私たちの注文全体が前提となっています
餃子 4 つとメインディッシュ 4 つで...

239
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
...4人に分かれました。

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
それでは、メインディッシュを 3 品だけ注文します。

241
00:14:27,241 --> 00:14:28,825
大丈夫。何を排除したいのですか？

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
- 追加の餃子を手に入れるのは誰ですか?
- 3分の1に切ることができました。

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,538
そうなるともう餃子ではなくなります。

244
00:14:33,706 --> 00:14:37,500
切り開いてみると、せいぜい、
とても小さなオープンサンドイッチ。

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
こんにちは、皆さん。

246
00:14:39,420 --> 00:14:44,048
おお。あなたの迷惑な小さな友達はどこですか
彼が北京語を話せると誰が思いますか?

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,634
彼は自分のニーズを取り入れている
集団善より先に。

248
00:14:46,802 --> 00:14:49,178
彼の出身地は、
それは死刑に値する。

249
00:14:49,805 --> 00:14:52,557
私はサクラメントから来ました。

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
餃子を注文してもいいですか？
しかし、4 つではなく 3 つでしょうか?

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
交代はありません。

252
00:15:00,774 --> 00:15:03,151
これは代替品ではありません。
削減ですよ。

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
わかった。減額はありません。

254
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
大丈夫。餃子を3つ注文してください。

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
- それは 12 です、私たちはそれぞれ 4 つずつ持ちます。
- それはうまくいきます。

256
00:15:11,785 --> 00:15:14,287
餃子をお腹いっぱい食べたら、
メインディッシュを排除する必要があります。

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,663
消去法はありません。

258
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
余ったら、
残り物は家に持ち帰るだけです。

259
00:15:19,668 --> 00:15:23,296
そしてそれをどのように分割しますか？言っておきますが、
ウォロウィッツなしではこれを行うことはできません。

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
ウォロウィッツはガールフレンドと一緒です。

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
ペニーを招待させてもらえたら、
あなたは4人目を迎えていたでしょう。

262
00:15:27,843 --> 00:15:29,552
ペニーが中華料理を食べているのを見たことがありますか?

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,013
彼女はフォークを使います
そして彼女は卵焼きを二度浸します。

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
- エッグロールは注文しません。
- その通り。でも、彼女がここにいるならそうしなければならないでしょう。

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
ご決断をお願いできますか？

266
00:15:37,686 --> 00:15:42,106
飢えに苦しむ子どもたちだけではない
インド、ここに飢えているインド人がいます。

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,693
アイデアがあります。
インド料理を食べに行きませんか？

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,612
ああ、そうだね。

269
00:15:48,155 --> 00:15:49,530
あなたたちはいい子たちだよ。

270
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
私がこれから何をするのか教えてください。
餃子4個持って行きます。

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
テーブルに向かって歩いていると…

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,914
...もしかしたらぶつかるかも知れませんが、
団子の一つが床に落ちます。

273
00:15:58,082 --> 00:15:59,123
誰も知る必要はありません。

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
わかるよ。

275
00:16:03,420 --> 00:16:05,421
[中国語で話す]

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- スープはどうですか？
- はい、いつでもスープを分けることができます。

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
ウォントンはどうでしょうか？

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,228
おお。やあ、みんな、どうしたの？

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
「ハロー」の夜です。

280
00:16:23,232 --> 00:16:24,649
うん？わかった。

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
それで？

282
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
ウォロウィッツは自分の時間をすべて費やして
友達のクリスティと一緒に…

283
00:16:31,532 --> 00:16:35,535
彼女は私の友達ではありません。友達はそうではありません
友達のケアベアに汗だくになってもらいましょう。

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,331
そう、とにかく、えー、
ウォロウィッツは別の場所で占領されています...

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
...何かあったよ
私たちはあなたに聞きたかったのです。

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,003
- シェルドン？
- はい。えへん。

287
00:16:47,798 --> 00:16:50,800
ペニー、
大変感謝しております...

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,594
...もしあなたが4人目のメンバーだったら
私たちの「Halo」チームの。

289
00:16:54,555 --> 00:16:58,433
あなたに言う必要はないと思います
これはなんと光栄なことでしょう。

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
おお。それはとても甘いです。

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,230
でも、踊りに出かけるんだ
ガールフレンドと一緒に。

292
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
外出はできません、「Halo」の夜です。

293
00:17:07,067 --> 00:17:09,235
さて、ペニーにとって、今日はダンスの夜です。

294
00:17:09,403 --> 00:17:11,362
- 毎週水曜日に踊りに行きますか？
- いいえ。

295
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
それでは、ダンスの夜ではありません。

296
00:17:14,742 --> 00:17:16,325
明日一緒に遊ばない？

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,954
今夜は「Halo」ナイトです。
壁に向かって話しているようなものです。

298
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
わかった、さあ、シェルドン、
あなたと私は問題を抱えようとしています。

299
00:17:26,295 --> 00:17:28,421
シェルドン、覚えておいてください、私たちはこれをロールプレイしました。

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,340
はい、でもあなたは彼女を描写しませんでした
まったく不合理です。

301
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
わかった、みんな、行かなきゃ。

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
でも幸運を祈ります。

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,435
たぶん、行ってもいいか尋ねるべきだった
彼女と彼女のガールフレンドと一緒に踊っています。

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,812
さて、踊れると仮定して、
それはできません...

305
00:17:44,980 --> 00:17:46,856
...私たち3人、そして彼らは2人です。

306
00:17:47,024 --> 00:17:51,319
- それで？
- またしても中華料理店です。

307
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
カットすることを保証します
団子を三等分するのは子供の遊びです...

308
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
...3人の男性がそれぞれ試みた場合と比較
67％の女性と一緒に踊ります。

309
00:18:00,079 --> 00:18:03,539
お願いです、シェルドン、
あなたは私を狂わせています。

310
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
あなたの怒りは私と一緒ではありません、
ただし数学に関しては。

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,960
私の怒りはあなたにもあると確信しています。

312
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
私たちに何が起こっているのでしょうか？
私たちはバラバラになってしまいます。

313
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
- 誰に電話してるの？
- 修復できる唯一の男...

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
...バランスのようなもの
私たちの宇宙へ。

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,347
ハワード [録音中]:
ハワードです。

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
クリスティ [録音中]
クリスティです。

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,936
ハワード: 電話に出られません
今セックス中だから。

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
クリスティ：それは入れないでしょうね
あなたのメッセージに載っていますよね？

319
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
ハワード:
冗談だよ。再録させていただきます。

320
00:18:31,485 --> 00:18:32,527
[ビープ音]

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,531
シェルドン、よく考えてよ。

322
00:18:36,698 --> 00:18:39,700
ハワードに尋ねるつもりだ
セックスか「Halo」のどちらかを選択します。

323
00:18:39,868 --> 00:18:43,538
いいえ、彼に聞いてみます
性別か「Halo 3」のどちらかを選択します。

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,124
私の知る限りでは、
セックスはアップグレードされていません...

325
00:18:46,291 --> 00:18:49,460
...高精細グラフィックスを含めるには
そして強化された武器システム。

326
00:18:49,628 --> 00:18:53,256
そうです、セックスにはヌードしかありません。
オーガズムと人間との接触。

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
私の言いたいことは。

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,595
クリスティ: 私が言っているのは、あなたがそれを受け取ってもいいと言っているだけです。
時々ソファからプラスチックが落ちます。

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,889
夫人。ウォロウィッツ: どうして、それであなたは
そしてハワードはそれをこぶできるでしょうか？

330
00:19:03,767 --> 00:19:06,060
ハワード: 皆さん、皆さん、
きっと中間点があると思います。

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,479
夫人。ウォロウィッツ: 黙ってろ、ハワード！
クリスティ：黙ってろ、ハワード！

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
ハワード: 君たちは話しているよ。
スクーターを出して走ってみます。

333
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
クリスティ：幸せですか？
あなたは息子を家から追い出しました。

334
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
夫人。ウォロウィッツ:
突っ込むのはやめませんか？

335
00:19:16,405 --> 00:19:19,407
- 君たちはここで何をしているの?
- 「Halo」の夜です。

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,409
夫人。ウォロウィッツ:
彼は男ではありません、彼はプッツです。

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,828
そして、その口調を私に受け入れないでください、
あなたは金鉱掘りです。

338
00:19:23,996 --> 00:19:27,039
クリスティ：私を何と呼んでいましたか？
夫人。ウォロウィッツ: 聞こえましたね。

339
00:19:27,207 --> 00:19:28,749
あなたは間違った木に向かって吠えています...

340
00:19:28,917 --> 00:19:32,003
...だって、あなたがそばにいる限り、
ハワードは意志を失っている。

341
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
クリスティ: 知ってる？
もっと良いオファーをもらいました。ここから出て行きました。

342
00:19:35,591 --> 00:19:39,427
夫人。ウォロウィッツ: その通りです。
バビロンに帰れ、この売春婦。

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
それで「Halo」の夜ですね？

344
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
- 彼女はオマハの売春婦だと思った。
- しー。

345
00:19:53,859 --> 00:19:55,693
[テレビでの銃撃戦]

346
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
シェルドン、あなたは彼を視野に入れました。火！
彼はプラズマライフルを充電中です。

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
- 隠蔽しているので今は撃てません。
- さあ、ラージ、シェルドンを殺してください。

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,451
彼の姿が見えない。

349
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
それが彼らがそれをクローキングと呼ぶ理由です、
死んだ人。

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,040
- 手榴弾を投げ始めます。
- 全力です。

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
やあ、みんな、友達と私
踊り疲れた…

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,378
...それで私たちはセックスをしに来たのです
あなたと一緒に。

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,047
さあ、ラージ、戦車に飛び込んでください。

354
00:20:16,215 --> 00:20:19,258
- 戦車はだめだと言いました。
- 地獄にルールはありません。

355
00:20:19,426 --> 00:20:22,637
クソ野郎。
メッドパック！メディパックが必要です！

356
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
言いましたね。

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,142
スナイパーがいるよ。
ロケットランチャーを使用してください。

358
00:20:28,310 --> 00:20:30,561
私が持っているのは針だけです
そして弾切れです！

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,481
そして今、あなたは人生を終えました。

360
00:20:33,649 --> 00:20:34,857
[テレビの音が止まる]

361
00:20:35,025 --> 00:20:38,986
- なぜ一時停止を押したのですか?
- 何か聞こえたような気がしました。

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
- 何？
- いや...気にしないでください。

363
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
ごめんなさい、行ってください。

364
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
[英語 - 米国 - SDH]