1
00:00:09,134 --> 00:00:11,051
わかりました、誰も言わないなら私が言います。

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,721
私たちはペイントボールが本当に苦手です。

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,807
ハワード:
それは本当に屈辱的なことでした。

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,977
レナード: ああ、さあ。いくつかの戦い
勝つこともあれば、負けることもある。

5
00:00:20,145 --> 00:00:25,524
ハワード: はい、でも負ける必要はありません
カイル・バーンスタインのバー・ミツバ・パーティーへ。

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,405
私たちは認めなければならないと思います、それらは
かなり野蛮な思春期前のユダヤ人もいた。

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,868
いや、全滅したよ
私たち自身の無能によって…

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,121
...そして一部の人たちの無能さ
指揮系統に従うこと。

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,622
シェルドン、放してください。

10
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
いいえ、事実について話したいのです
ウォロウィッツが私の背中を撃ったのです。

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,840
君を撃ったのには正当な理由がある。
あなたは私たちを災難に導いていたのです。

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,426
私は明確かつ簡潔な命令を出しました。

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,011
あなたは木の陰に隠れて叫びました。

14
00:00:54,179 --> 00:00:57,014
「あの子をヤルムルクに入れろ！
この子をヤルムルクの中に入れろ！」

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,640
- ああ、やあ、みんな。
- ああ、やあ、ペニー。

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,517
- こんにちは。
- おはようございます、奥様。

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,562
それで、ペイントボールはどうでしたか？
楽しかったですか？

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,649
確かに、断片化されることを考慮すれば
自分の軍隊で楽しいです。

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,653
カレンダーのスペースを空けます。
問い合わせが入るでしょう。

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,405
わかった。うーん...

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,408
土曜日にパーティーがあるのですが、
近くにいるなら、ぜひ来てください。

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
- パーティーですか？
- うん。

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,829
男の子と女の子のパーティー？

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,249
男の子もいるだろう
そして女の子もいるでしょう...

25
00:01:24,417 --> 00:01:26,001
...そして、パーティーですから...

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,129
私の友達がたくさんいるだけで、
ビールを飲んで、少し踊ってください。

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,422
- ダンス？
- うん。

28
00:01:30,590 --> 00:01:32,674
- 分からない、ペニー...
- 問題は、私たちはそうではありません...

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,551
- 私たちは本当はもっと...
- いいえ。

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,138
でも、ありがとう。
私たちのことを考えてくれてありがとう。

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
本気ですか？ハロウィンですね。

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,475
ハロウィンパーティー？

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,060
衣装のように？

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,603
そうですね。

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,863
テーマはありますか？

36
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
そうそう、ハロウィン。

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,244
はい、でも衣装はランダムですか
それともジャンル特有ですか？

38
00:02:00,912 --> 00:02:03,539
いつもの通りフォローはしておりません。

39
00:02:03,706 --> 00:02:06,875
彼は私たちに誰でも来られるかと尋ねている
サイエンスフィクションから...

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
- ...ファンタジー...
- もちろんです。

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,586
- 漫画ですか？
- 大丈夫。

42
00:02:09,754 --> 00:02:11,213
- アニメ？
- もちろん。

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,799
テレビ、映画、DandD、マンガ。
ギリシャ、ローマ、北欧の神々…

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,050
欲しいものは何でも。

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
わかった？衣装はお好みで。

46
00:02:19,097 --> 00:02:20,806
さよなら。

47
00:02:22,350 --> 00:02:25,144
紳士諸君、ミシンへ。

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
[ノック]

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,505
レナード:
わかります。

50
00:03:03,808 --> 00:03:04,892
プシュー。

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,730
なんてこった。

52
00:03:11,107 --> 00:03:12,149
シェルドン:
ああ、いいえ。

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,820
現存する最速の男に道を譲ってください。

54
00:03:16,988 --> 00:03:18,322
なんてこった。

55
00:03:18,489 --> 00:03:21,283
ほら、これが私が欲しかった理由です
衣装の打ち合わせをすることに。

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,785
私たちは皆、他の衣装を持っています。
私たちは変えることができます。

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,872
あるいは、右に歩いてもいいでしょう
一晩中お互いの後ろで。

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
1人に見えるよ
本当に速く進んでいます。

59
00:03:37,008 --> 00:03:38,258
いいえ、いいえ、いいえ。

60
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
男の子と女の子のパーティーです
この Flash は単独で実行されます。

61
00:03:43,181 --> 00:03:45,599
さて、これはどうでしょうか？
誰もフラッシュにはなれません。

62
00:03:45,767 --> 00:03:46,808
私たちは皆変わります。同意しますか?

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,187
すべて:
同意しました。

64
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
フロドに電話します！

65
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
すべて:
くそー。

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,616
おい。

67
00:04:04,619 --> 00:04:08,538
遅くなってごめんなさい、ハンマーが引っかかってしまいました
バスのドアの中。

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,832
- トールと一緒に行きましたか？
- 何？

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,877
インド人だからといって、
私は北欧の神にはなれないのですか？

70
00:04:14,045 --> 00:04:17,005
いや、いや、ラージはインドの神に違いない。

71
00:04:17,173 --> 00:04:18,465
それは人種差別です。

72
00:04:18,633 --> 00:04:22,219
つまり、ウォロウィッツを見てください。彼はイギリス人ではありませんが、
でも彼はピーター・パンのような服装をしている。

73
00:04:23,888 --> 00:04:27,557
シェルドンは音でも光でもない、
しかし彼は明らかにドップラー効果です。

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,732
- 私はピーターパンではありません、ロビンフッドです。
- 本当に？

75
00:04:36,192 --> 00:04:39,486
ピーターパンを見たから
そしてあなたはキャシー・リグビーとまったく同じ服装をしています。

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,866
彼女はあなたより少し大きかったのですが、
でも基本的には見た目は同じだよ。

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,870
シェルドン、何かあるよ
出発する前に話したいことがあります。

78
00:04:49,038 --> 00:04:53,083
誰が受け取っても構いませんが、
ドップラー効果のように行きます。

79
00:04:53,543 --> 00:04:58,005
- いいえ、そんなことはありません...
- 必要なら、私は実演することができます：ヴルーム。

80
00:05:00,883 --> 00:05:03,218
すごい。うーん...

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
このパーティーはペニーにとって初めてのチャンスだ...

82
00:05:06,431 --> 00:05:09,516
...文脈の中で私を見るために
彼女の社会集団の...

83
00:05:09,684 --> 00:05:12,352
...そして私はあなたを必要としません
今夜私を困らせるために。

84
00:05:13,521 --> 00:05:15,522
正確にはどういう意味ですか
恥ずかしいから？

85
00:05:16,399 --> 00:05:21,695
例えば今夜は誰も知る必要はない
私のミドルネームはリーキーだそうです。

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,864
でも何も恥ずかしいことはないよ
それについて。

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,242
あなたのお父さんはルイス・リーキーと一緒に働いていました。
偉大な人類学者。

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,953
何も関係なかった
おねしょと一緒に。

89
00:05:31,497 --> 00:05:34,416
私が言いたいのは、このパーティーは
絶好の機会です...

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,627
...ペニーが私に会えるように
彼女の仲間グループの一員として...

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,048
...潜在的な親友
そしておそらくそれ以上。

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
バカみたいに見られたくないんです。

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,439
皆さん、注意してください。
誰かが幸運に恵まれたら...

94
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
...私の矢筒の中にコンドームが12個入っています。

95
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
ああ、やあ、みんな。

96
00:06:03,613 --> 00:06:05,155
やあ、遅くなってごめんなさい。

97
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
遅い？ 7時5分です。

98
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
そしてパーティーは7時に始まるって言いましたね。

99
00:06:09,535 --> 00:06:15,248
そう、つまり、7時にパーティーを始めると、
7時に来ても誰も来ない。

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,417
7時5分です。

101
00:06:18,586 --> 00:06:19,961
はい、そうです。

102
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
さて、まあ、ええと、入ってください。

103
00:06:30,515 --> 00:06:33,100
えっ、女の子たちはみんなトイレにいるの？

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,811
おそらくですが、自分の家で。

105
00:06:37,438 --> 00:06:39,981
それで、何時ですか
仮装パレードが始まるの？

106
00:06:40,733 --> 00:06:41,983
パレード？

107
00:06:42,151 --> 00:06:44,986
はい、それで審査員は判断を下すことができます
最優秀衣装賞。

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,905
最も恐ろしい、最も本物の...

109
00:06:47,073 --> 00:06:50,742
...最も正確な視覚化
科学的原理の。

110
00:06:52,537 --> 00:06:53,995
ああ、シェルドン、ごめんなさい…

111
00:06:54,163 --> 00:06:58,333
...でもパレードは行われない
審査員や賞品。

112
00:06:59,544 --> 00:07:02,045
このパーティーは最悪だ。

113
00:07:02,213 --> 00:07:05,006
いや、さあ、楽しいよ。
そして皆さんとても素敵ですね。

114
00:07:05,174 --> 00:07:08,051
つまり、見てください、ソー、
そして、ああ、ピーター・パン。

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,303
とてもかわいいですね。

116
00:07:10,471 --> 00:07:13,598
- 実は、ペニー、彼はロビンです...
- 私はピーターパンです。

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,853
そして私は一握りの妖精の粉を持っています
あなたの名前が入っています。

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
いいえ、そうではありません。

119
00:07:23,234 --> 00:07:26,987
- ねえ、シェルドンって何なんだろう？
- ああ、彼はドップラー効果です。

120
00:07:27,155 --> 00:07:29,865
はい、それは明らかな変化です
波の周波数で…

121
00:07:30,032 --> 00:07:33,743
...間の相対運動によって引き起こされる
波の発生源と観測者。

122
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
ああ、確かに、今分かりました。
ドップラー効果。

123
00:07:39,459 --> 00:07:43,003
分かった、シャワーしなきゃ。皆さん、
ええと、快適にしてください。

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,046
わかった。

125
00:07:46,174 --> 00:07:48,842
見る？人々はそれを理解します。

126
00:07:56,058 --> 00:07:58,059
[音楽の再生]

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
[チャタリング]

128
00:08:01,397 --> 00:08:05,775
うーん。オーディンのひげによって、
これは良いChex Mixです。

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,319
結構です。ピーナッツ。

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,530
このタイツではむくむわけにはいきません。

131
00:08:10,698 --> 00:08:11,907
私は混乱しています。

132
00:08:12,074 --> 00:08:14,951
仮装パレードがなかったら、
私たちはここで何をしているのですか？

133
00:08:15,578 --> 00:08:18,705
私たちは社交的であり、新しい人々と出会っています。

134
00:08:18,873 --> 00:08:21,208
テレパシー的に？

135
00:08:21,792 --> 00:08:24,711
- ああ、やあ。いつここに来ましたか?
女性: こんにちは。

136
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
ペニーは最悪の服を着ている
見たことのあるキャットウーマンの衣装。

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
その中にはハル・ベリーも含まれます。

138
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
彼女はキャットウーマンではありません。
彼女はただの一般的な猫です。

139
00:08:33,429 --> 00:08:35,305
そしてそれはその種類です
ダサい衣装の…

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,725
...結果は
ルールと競争の欠如から。

141
00:08:40,978 --> 00:08:43,271
ねえ、みんな、セクシーな看護師をチェックしてください。

142
00:08:43,439 --> 00:08:48,610
今が私のための時間だと信じています
頭を向けて咳き込む。

143
00:08:49,612 --> 00:08:52,989
- あなたの動きは何ですか？
- ミラーテクニックを使用します。

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,992
彼女は髪を後ろにかきあげ、私は髪をかきあげます。
彼女は肩をすくめ、私も肩をすくめます。

145
00:08:56,160 --> 00:08:59,663
無意識のうちに彼女はこう考えている、
「私たちは同期です。私たちは一緒に属しています。」

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,998
こんなものどこで手に入れますか？

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,001
ご存知のように、心理学雑誌では、
インターネット調査。

148
00:09:05,169 --> 00:09:09,130
VH1 には素晴らしい番組があります
女の子のナンパ方法について。

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,635
ああ、彼の自信があればよかったのに。

150
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
とても難しいです
女性に話しかける…

151
00:09:16,264 --> 00:09:20,475
...あるいは女性の周りでは、
あるいは時には男性を女々しくさえします。

152
00:09:22,019 --> 00:09:23,770
それが聴診器として使えるとしたら…

153
00:09:23,938 --> 00:09:26,481
...もしかしたら聞きたいかもしれません
私の心臓は高鳴ります。

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
結構です。

155
00:09:28,776 --> 00:09:31,945
いいえ、真剣に、できます。
一過性の特発性不整脈があります。

156
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
[ジャイアンツの影響下で]
「GOT NOTHING」はステレオで再生されます]

157
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
だから私のお金を受け取ってください

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,785
私のお金を受け取ってください

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,663
ペニーの友達と知り合いになりたいです。
ただ...

160
00:09:41,831 --> 00:09:44,332
分かりません
こういう人たちとどうやって話すか。

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,461
- そうですね、実は私もお手伝いできるかもしれません。
- どうして？

162
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
猿を観察するジェーン・グドールのように...

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,010
...私は最初に彼らのやりとりを見ました
混乱していて構造化されていないものとして。

164
00:09:55,177 --> 00:09:56,219
しかし、パターンが浮かび上がってきます。

165
00:09:56,387 --> 00:09:59,806
彼らは独自の言語を持っており、
よろしければ。

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,142
続けてください。

167
00:10:02,310 --> 00:10:05,645
さて、どうやら新人さんのようです
既存のグループに近づく...

168
00:10:05,813 --> 00:10:08,356
...挨拶とともに、
「私はなんと無駄なのだろうか？」

169
00:10:08,524 --> 00:10:12,319
どれが満たされますか
「Dude」という賛同のコーラスとともに。

170
00:10:13,029 --> 00:10:14,195
それで何が起こるでしょうか？

171
00:10:14,363 --> 00:10:16,031
私が知る限りではそれが限界です。

172
00:10:17,491 --> 00:10:18,825
これはとんでもないことだ。

173
00:10:18,993 --> 00:10:20,994
- 飛び込みます。
- 頑張ってください。

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
いいえ、あなたも一緒に来ます。

175
00:10:22,705 --> 00:10:24,706
ああ、ほとんどそうは思わない。

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,915
来て。

177
00:10:26,542 --> 00:10:30,712
- 私があなたを困らせるのが怖くないのですか？
- はい、でも僚機が必要です。

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,673
わかった、でも行くなら
飛行の比喩を使用するには...

179
00:10:33,841 --> 00:10:38,511
...男のほうがずっと似合うよ
残骸を分析しているFAAより。

180
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
ああ、こんにちは。

181
00:10:42,099 --> 00:10:43,350
- こんにちは。
- こんにちは。

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
それで、あなたは何になるべきですか？

183
00:10:45,686 --> 00:10:47,228
自分？

184
00:10:47,396 --> 00:10:49,481
ヒントを教えます。

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,232
ブルーム。

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
チョーチョー電車？

187
00:10:54,028 --> 00:10:55,904
近い。

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,864
ブルーム。

189
00:10:58,032 --> 00:11:00,116
脳に損傷を負ったチューチュートレイン？

190
00:11:02,411 --> 00:11:05,413
私はどれほど無駄なのだろうか？

191
00:11:05,581 --> 00:11:07,207
一人で踊ってます

192
00:11:07,375 --> 00:11:10,585
ビートをコントロールできない
あなたが私を弱くするとき

193
00:11:13,422 --> 00:11:14,464
ブルーム。

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,549
[ジャイアンツの影響下で]
「ママズ・ルーム」はステレオで再生されます]

195
00:11:16,717 --> 00:11:17,717
まだ分かりません。

196
00:11:17,885 --> 00:11:19,636
私はドップラー効果です。

197
00:11:19,804 --> 00:11:22,222
わかりました、それが何らかのものであれば
学習障害の…

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,557
…とても鈍感だと思います。

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,395
なぜ人々に話さないのですか
あなたはシマウマですか？

200
00:11:29,230 --> 00:11:32,315
なぜ人々に話さないのですか
あなたは七人の小人の一人ですか？

201
00:11:32,483 --> 00:11:33,608
だって私はフロドだから。

202
00:11:33,776 --> 00:11:36,695
はい、そうですね、私はドップラー効果です。

203
00:11:37,655 --> 00:11:39,656
- なんてこった。
- 何？

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,825
それはペニーの元ボーイフレンドです。

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,702
彼はここで何をしていると思いますか?

206
00:11:43,869 --> 00:11:47,080
局所的な重力場を破壊することに加えて。

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,875
彼がもう少し大きかったら、
彼の周りには衛星が存在するだろう。

208
00:11:51,043 --> 00:11:53,294
- ああ、スナップ。
- ははは。

209
00:11:53,963 --> 00:11:56,047
それで、もう出発することになると思います。

210
00:11:56,215 --> 00:11:57,966
なぜ出発しなければならないのでしょうか？

211
00:11:58,134 --> 00:12:01,761
私たちが知っている限りでは、彼はパーティーを潰した
そしてペニーも彼がここにいることを望んでいません。

212
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
バックアップの仮説はありますか?

213
00:12:06,016 --> 00:12:07,934
たぶん彼らはただ友達になりたいだけなのかもしれません。

214
00:12:08,477 --> 00:12:12,439
それとも彼女は友達になりたいのかもしれない
そして彼はさらに何かを望んでいます。

215
00:12:12,606 --> 00:12:14,357
そうすれば、彼と私は対等な立場にあります。

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,819
はい、でもあなたはそれにはるかに近づいています
彼よりも。

217
00:12:19,071 --> 00:12:23,283
ほら、これが15,000年前だったら、
その大きさと強さのおかげで…

218
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
...カートにはその資格があるだろう
彼の女性パートナーの選択について。

219
00:12:26,328 --> 00:12:29,330
そして男性のパートナー、動物のパートナー、
大きな原始ナス…

220
00:12:29,498 --> 00:12:32,000
...かなり
彼の空想をくすぐるものは何でも。

221
00:12:32,585 --> 00:12:35,253
はい、しかし私たちの社会
パラダイムシフトが起きています。

222
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
情報化時代において、シェルドン、
あなたと私はアルファ男性です。

223
00:12:39,842 --> 00:12:42,343
- そして、私たちは後退する必要はありません。
- 真実。

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,680
彼にそのことをメールしてみてはいかがでしょうか
彼が後退するかどうか見てみましょう？

225
00:12:46,348 --> 00:12:48,016
いいえ。

226
00:12:49,018 --> 00:12:52,103
断言します
面と向かって私の優位性。

227
00:12:52,271 --> 00:12:53,354
対面ですか？

228
00:12:53,522 --> 00:12:57,192
彼が座るまで待つつもりですか
それともコーヒーテーブルの上に立つつもりですか？

229
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
こんにちは、ペニー。こんにちは、カート。

230
00:13:00,613 --> 00:13:02,405
ああ、やあ、みんな。
楽しい時間を過ごしていますか？

231
00:13:02,573 --> 00:13:04,199
私の衣装に対する反応を考えると...

232
00:13:04,366 --> 00:13:08,203
...このパーティーは痛ましい告発だ
アメリカの教育制度のこと。

233
00:13:08,704 --> 00:13:10,288
何？あなたはシマウマですよね？

234
00:13:11,373 --> 00:13:13,875
また一人の子供が取り残されました。

235
00:13:14,543 --> 00:13:16,711
そして、あなたは何になるべきですか、
エルフ？

236
00:13:16,879 --> 00:13:18,087
いいえ、私はホビットです。

237
00:13:18,255 --> 00:13:19,547
違いは何ですか?

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,717
ホビットは定命の者であり、ハーフリングの住人である
中つ国の…

239
00:13:22,885 --> 00:13:26,012
...一方、エルフ
不死身の背の高い戦士です。

240
00:13:26,180 --> 00:13:29,057
それで、一体なぜ
ホビットになりたいですか？

241
00:13:29,433 --> 00:13:33,520
彼は背が高いわけでも不死身でもないので、
そして私たちの誰もフラッシュにはなれません。

242
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
まあ、何でも。飛び降りてみませんか
クエスト中？ここでペニーと話しています。

243
00:13:38,943 --> 00:13:40,902
私たちはここでペニーと話していると思います。

244
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
そうではありません。悪気はありません。

245
00:13:43,739 --> 00:13:45,198
わかった、聞こえなかったかもしれない。

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,408
- どこかに行って。
- 分かった、カート、仲良くしてね。

247
00:13:47,576 --> 00:13:50,161
ああ、親切にしてるよ。

248
00:13:50,329 --> 00:13:52,121
そうだよ、小さな相棒？

249
00:13:52,289 --> 00:13:54,415
- カート。
- わかった。

250
00:13:54,834 --> 00:13:58,419
あなたの衝動はわかります
私を物理的に脅迫しようとする。

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,047
あなたは私と競争することはできません
知的レベルで…

252
00:14:01,215 --> 00:14:04,008
...そしてあなたは駆り立てられる
動物的なふくらみに。

253
00:14:04,176 --> 00:14:06,427
私をふわふわした動物と呼んでいますか？

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,720
ああ、もちろんそうではありません。

255
00:14:07,888 --> 00:14:10,223
いいえ、そうではありません。あなたは違いますよね、レナード？

256
00:14:10,891 --> 00:14:13,351
いや、動物的だと言いました。

257
00:14:13,519 --> 00:14:15,019
もちろん、私たちは皆動物です...

258
00:14:15,187 --> 00:14:18,565
...しかし、私たちの中には登った人もいます。
進化ツリーの少し上にあります。

259
00:14:18,732 --> 00:14:20,900
彼がそれを理解したら、あなたは困ってしまいます。

260
00:14:21,068 --> 00:14:22,944
だから何？私は未進化ですか？

261
00:14:23,112 --> 00:14:24,362
困っていますね。

262
00:14:25,239 --> 00:14:28,616
わかりますか、あなたはたくさんの難しい言葉を使います
そんな小さな小人のために。

263
00:14:28,784 --> 00:14:29,826
わかりました、カート、お願いします。

264
00:14:29,994 --> 00:14:31,286
ほら、ペニー、大丈夫だよ。

265
00:14:31,453 --> 00:14:32,704
これなら大丈夫です。

266
00:14:33,455 --> 00:14:36,624
私はドワーフではありません、ホビットです。

267
00:14:36,792 --> 00:14:37,834
ホビット。

268
00:14:38,002 --> 00:14:41,254
海馬のニューロンが誤作動している
変換を妨げています...

269
00:14:41,422 --> 00:14:43,256
...短期記憶から長期記憶へ?

270
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
[ジャイアンツの影響下で]
「MEANINGLESS LOVE」はステレオで再生されます]

271
00:14:45,843 --> 00:14:47,886
さて、始めましょう
私を怒らせるために。

272
00:14:49,138 --> 00:14:52,891
ホモ・ハビリスの発見
彼の反対側の親指は「何？」と言います。

273
00:14:53,851 --> 00:14:55,268
- 何？
- ははは。

274
00:14:59,773 --> 00:15:01,190
私の主張は伝わったと思います。

275
00:15:01,358 --> 00:15:04,360
うん？要点を言ってみたらどうでしょうか
尖った小さな頭の中から？

276
00:15:04,528 --> 00:15:08,489
私の精神的なサポートをしながら、思い出させてください
物理的な対決では絶対です...

277
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
...私は役に立たなくなります。

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,452
対立は起こらないでしょう。

279
00:15:12,620 --> 00:15:16,539
実際のところ、私は疑問に思っています
彼が対立さえ表現できれば。

280
00:15:18,417 --> 00:15:21,377
コノ...

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,546
フロンテーション。

282
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
- カート、今すぐ彼を降ろしてください。
- 彼が始めたんです。

283
00:15:27,217 --> 00:15:30,094
気にしない、もう終わらせるよ。
彼を降ろしてください。

284
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
大丈夫。

285
00:15:33,307 --> 00:15:35,934
あなたは幸運な小さなレプラコーンです。

286
00:15:37,269 --> 00:15:39,020
彼はホビットです。

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,022
あなたの背中を押してもらいました。

288
00:15:41,857 --> 00:15:43,066
レナード、大丈夫？

289
00:15:43,233 --> 00:15:45,068
はい、いいえ、大丈夫です。

290
00:15:45,277 --> 00:15:47,445
あなたに余裕がない

291
00:15:47,696 --> 00:15:51,449
良いパーティーだよ。ご利用いただきありがとうございます...
ちょっと遅くなってきたので...

292
00:15:51,825 --> 00:15:55,119
ああ。わかった。よし。
さて、来てくれてありがとう。

293
00:15:55,287 --> 00:15:58,247
私には何の関係もなかった

294
00:15:58,415 --> 00:15:59,624
ハッピーハロウィン。

295
00:16:03,504 --> 00:16:04,712
少しでも慰めになれば…

296
00:16:04,880 --> 00:16:08,508
…ホモ・ハビリス系かと思った
本当に彼を彼の代わりに置きました。

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,019
- あれは何でしょう？
- お茶。

298
00:16:20,729 --> 00:16:21,896
人が動揺すると…

299
00:16:22,064 --> 00:16:25,316
...文化大会
それは彼らに温かい飲み物を持ってくることです。

300
00:16:31,657 --> 00:16:33,366
そこ、そこ。

301
00:16:36,161 --> 00:16:37,328
それについて話したいですか？

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
- いいえ。
- いいですね。

303
00:16:40,332 --> 00:16:42,625
本当に「そこ、そこ」だけでした。

304
00:16:44,086 --> 00:16:47,088
- おやすみ、シェルドン。
- おやすみ、レナード。

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,218
[ドアをノックする]

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,388
- ねえ、レナード？
- こんにちは、ペニー。

307
00:16:55,556 --> 00:16:57,807
ねえ、確認したかっただけなの
あなたは大丈夫でした。

308
00:16:57,975 --> 00:17:00,101
元気です。

309
00:17:01,228 --> 00:17:03,563
起こってしまったことをとても残念に思います。

310
00:17:03,731 --> 00:17:05,356
それはあなたのせいではありません。

311
00:17:05,524 --> 00:17:07,942
はい、そうです。
それが私が彼と別れた理由です。

312
00:17:08,110 --> 00:17:10,695
彼はいつもそのようなことをします。

313
00:17:11,530 --> 00:17:13,948
それで、なぜ彼はあなたのパーティーにいたのですか？

314
00:17:15,325 --> 00:17:18,619
さて、先週彼に遭遇しました...

315
00:17:18,787 --> 00:17:22,248
...そして彼はただただ申し訳なさそうにしていました
彼がどう変わったかについて。

316
00:17:22,416 --> 00:17:25,501
彼はただ延々と続けていました、
そして私は彼を信じました。

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,838
そして、私は愚か者です、
私はいつもそのような人を信じているからです。

318
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
そしてパーティーには戻れない
彼がそこにいるから。

319
00:17:32,217 --> 00:17:36,220
そして、あなたがこれを聞きたくないことはわかっています。私は
動揺していて、本当に酔っ払っているので、ただしたいのですが...

320
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
[すすり泣く]

321
00:17:45,397 --> 00:17:47,273
そこ、そこ。

322
00:17:50,694 --> 00:17:52,320
神様、私の何が間違っているのでしょうか？

323
00:17:52,488 --> 00:17:53,905
何もありません、あなたは完璧です。

324
00:17:54,073 --> 00:17:55,448
エッチ。私は完璧ではありません。

325
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
はい、そうです。

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,913
本当にそう思いますよね？

327
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
- ペニー？
- うん？

328
00:18:19,389 --> 00:18:22,141
いくら食べましたか
今夜飲む？

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,271
ただ…たくさん。

330
00:18:28,190 --> 00:18:32,068
本当に酔ってますか？
そしてあなたはカートに怒っています...

331
00:18:32,236 --> 00:18:34,904
...何もすることがない
ここで何が起こっているのですか？

332
00:18:36,490 --> 00:18:38,199
そうかもしれません。

333
00:18:39,701 --> 00:18:40,785
[ため息]

334
00:18:40,953 --> 00:18:42,578
おい、君は本当に賢いね。

335
00:18:42,746 --> 00:18:45,540
そう、私はとんでもない天才なのです。

336
00:18:50,003 --> 00:18:51,921
レナード、あなたはとても素晴らしいです。

337
00:18:52,089 --> 00:18:54,090
なぜみんながあなたのようになれないのですか？

338
00:18:55,050 --> 00:18:59,470
だって、もしみんなが私と同じだったら、
人類は生き残れなかった。

339
00:19:03,392 --> 00:19:04,684
たぶん行くべきです。

340
00:19:05,060 --> 00:19:06,102
おそらく。

341
00:19:15,529 --> 00:19:17,321
ありがとう。

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
そう、見たものは見たのです。

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,672
それが私たちがシャイアに転がり込む方法です。

344
00:19:41,889 --> 00:19:42,930
[ノック]

345
00:19:43,098 --> 00:19:44,599
シェルドン:
来ます。

346
00:19:49,188 --> 00:19:51,105
ねえ、クートラッパリを見たことがありますか？

347
00:19:51,815 --> 00:19:53,399
彼はここにはいません。

348
00:19:53,567 --> 00:19:56,319
おそらくアベンジャーズが彼を召喚したのでしょう。

349
00:19:57,279 --> 00:20:00,114
彼はマーベルコミックのソーではありません。
彼は本来の北欧の神です。

350
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
ご説明いただきありがとうございます。

351
00:20:02,618 --> 00:20:05,620
- 彼を家まで送ってあげる事になっています。
- 彼はきっと大丈夫です。

352
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
彼はハンマーを持っています。

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,044
おお。

354
00:20:15,297 --> 00:20:19,425
あなたは素晴らしい人だと言わざるを得ません。

355
00:20:19,593 --> 00:20:22,970
あなたは優しくて情熱的な人です。

356
00:20:23,138 --> 00:20:27,975
そして、神様、
あなたはとても聞き上手です。

357
00:20:59,633 --> 00:21:01,634
[英語 - 米国 - SDH]