1
00:00:02,502 --> 00:00:05,671
わかりました、
歩兵師団を移動させます...

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,757
...オークの大隊によって増強される
ロード・オブ・ザ・リングより。

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,592
私たちはテネシー州の義勇兵を側面から攻撃します...

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,929
...そして再び北へ
ゲティスバーグの戦いに勝利。

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,182
それほど速くはありません。思い出してください、南
まだ歩兵師団が2つある。

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,643
さらにスーパーマンとゴジラ。

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,687
いいえ、いいえ、いいえ。オークは魔法です。

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
スーパーマンは魔法に弱い。

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,566
言うまでもなく、
もうゴジラを失ってしまった…

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,027
...イリノイ騎兵隊とハルクに。

11
00:00:28,445 --> 00:00:32,406
ロバート・E・リーだけではどうでしょうか
シヴァとガネーシュと一緒にラインを充電しますか？

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,158
- 注文する準備はできていますか?
- ちょっとまって。

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,909
シヴァとガネーシャ？

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,579
ヒンドゥー教の神々
北軍全体に対して？

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,456
そしてオークたち。

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,124
私は戻ってきます。

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,794
すみません。ガネーシュはリムーバーです
障害物とシヴァは破壊者です。

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,547
煙が晴れると、
リンカーンはヒンディー語を話すでしょう...

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,299
...そしてミントジュレップを飲みます。

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,261
上司はどちらかにしなければならないと言います
命令するか去るか、二度と戻ってこない。

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
誰かに何を勧めますか
人間並みの食欲で…

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
...ある朝から
ウェイトトレーニングとカーディオファンク?

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,685
シャワー。

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
ハートスマート大皿をいただきます。

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
わかりました、ありがとう。そしてシェルドンは？

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
私たちはここでは食事をしません。
何が良いのか分かりません。

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,446
- まあ、大丈夫です。
- 統計的にはありそうもない。

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,324
ハンバーガーを食べてください。
あなたはハンバーガーが好きです。

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,493
ハンバーガーが好きです
私たちが普段食事をする場所。

30
00:01:17,660 --> 00:01:20,704
仮定することはできません
ここのハンバーガーが好きになるだろうと。

31
00:01:20,872 --> 00:01:23,499
ごめんなさい。彼にハンバーガーをあげてください。

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,542
どれ、
古典的な、牧場の家...

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
...バーベキューバーガー
それとも神戸バーガー？

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,005
ビッグボーイに行けばいいんじゃないの？

35
00:01:30,173 --> 00:01:34,802
- バーガーはビッグボーイ 1 つだけです。
- バーベキューバーガーはビッグボーイに似ています。

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,346
すでにそうなった世界で、
ビッグボーイも含まれます...

37
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
...なぜ私は何かに満足するのでしょうか
ビッグボーイみたいな？

38
00:01:40,016 --> 00:01:42,142
あなたはビッグボーイにいないからです。

39
00:01:43,144 --> 00:01:45,854
- 大丈夫。バーベキューバーガーを食べます。
- 2つにしてください。

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,315
ウェイトレスはビッグボーイに対して怒鳴りません。

41
00:01:49,526 --> 00:01:50,901
やあ、レナード。こんにちは、みんな。

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,236
- おい。
- やあ、レスリー。

43
00:01:52,403 --> 00:01:56,115
- ここで食事をしていたのは知りませんでした。
- 違います。これは憂慮すべき異常です。

44
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
レスリー、こちらはペニー、向かいに住んでいます
シェルドンと私からのホール。

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,412
そして静かな美しさの中を歩く
夜のように。

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
ハワード、私はあなたにそんなことはしないように頼んだのよ。

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
レスリーと私は一緒に研究をしています
大学で。

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,004
ああ、すごい。少女科学者。

49
00:02:11,172 --> 00:02:13,465
はい。胸を取りに来て、
頭脳のために滞在してください。

50
00:02:14,384 --> 00:02:15,634
だからあなたに出会えてよかったです。

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
物理学科弦楽四重奏団
新しいチェリストが必要だ。

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,055
エリオット・ウォンに何が起こったのでしょうか？

53
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
高エネルギーに切り替えました
放射線の研究で事故が起きた。

54
00:02:23,268 --> 00:02:26,186
そして今、他の人たちは
彼の隣に座るのは不快だ。

55
00:02:26,646 --> 00:02:28,564
- それで入ってるの？
- はい、確かに。なぜだめですか？

56
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
- 私たちは火曜日にあなたの家でリハーサルをします。
- なぜ私の家に？

57
00:02:32,277 --> 00:02:35,612
そうだ、エネルギー省はこう言った
私たちの通常の空間は、一種のホットゾーンです。

58
00:02:36,322 --> 00:02:38,407
- よろしくお願いします。
- そうだね、あなたもね。

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
レナード、知らなかった
あなたはチェロを弾きました。

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
そう、両親はそう感じていた
私をレナードと名付けたのは…

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
...そして私を置きます
上級クラスでは...

62
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
...十分に殴られていませんでした。

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,586
あなたが音楽に興味があるなら、私はそう思います
ヒューマンビートボックスになるには…

64
00:02:50,753 --> 00:02:52,337
- ...それで...
-本当ですか？

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
【ビートボクシング】

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,263
実は私はそこまで音楽に興味がないんです。

67
00:03:02,265 --> 00:03:05,142
あなたの友人は本当にかわいいです。
二人に何かあったの？

68
00:03:05,685 --> 00:03:06,810
レスリー？

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,271
いいえ、いいえ。何、冗談ですか？

70
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
彼は一度彼女をデートに誘った。
恥ずかしい失敗でした。

71
00:03:12,775 --> 00:03:13,817
ありがとう、シェルドン。

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
ごめんなさい。
それは秘密だったのでしょうか？

73
00:03:17,363 --> 00:03:20,115
それは残念です。
君たちならきっと可愛いカップルになるよ。

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
- まあ。
- どうしたの？

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,912
彼女は私の注文を聞きませんでした。

76
00:03:25,079 --> 00:03:28,290
彼女はどうしてあなたの注文を受け取ることができたのでしょうか
神経質すぎて彼女と話すことができないときは？

77
00:03:29,083 --> 00:03:32,461
それにもかかわらず、
これは彼女のチップに反映されます。

78
00:03:34,964 --> 00:03:37,966
レナード: ペニーはどういう意味だったんですか、
「可愛いカップルになれるよ」？

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,801
彼女が言いたかったのだと思います
あなたたち二人は...

80
00:03:39,969 --> 00:03:43,513
...カップルを構成します
他の人がかわいいと思うかもしれません。

81
00:03:45,141 --> 00:03:49,853
別の可能性の低い解釈
それは製造できるということです。

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,732
まるで、「ほら、レナードとレスリー」
ゴールドファーブ夫妻を作りました。

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
かわいくないですか？」

84
00:03:55,860 --> 00:03:58,445
ペニーが知らなかったら
レスリーが私を断ったことを...

85
00:03:58,613 --> 00:04:02,824
...ということは、彼女、ペニーは、
レスリー、彼女を誘ってみようかなと思ったのですが...

86
00:04:02,992 --> 00:04:05,827
...ペニーに興味がなかったことを示しています
私の中で彼女をデートに誘っています。

87
00:04:05,995 --> 00:04:08,330
しかし、彼女は知っていたので、
レスリーをデートに誘ったのですが…

88
00:04:08,498 --> 00:04:10,582
...そして彼女、レスリーは、
私を断っていた...

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,169
...それから彼女、ペニー、
慰めを与えているかもしれない。

90
00:04:15,546 --> 00:04:18,340
「それは残念です、
きっと可愛いカップルができただろうね。」

91
00:04:18,508 --> 00:04:22,928
しかし、考えているうちに、
「よし、レナードはまだ対応可能だ。」

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,431
あなたは幸運な人だよ、レナード。

93
00:04:27,684 --> 00:04:28,725
どうして？

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,144
あなたは次のいずれかと話しています。
西の三人の男…

95
00:04:31,312 --> 00:04:33,730
...フォロー可能
その思考回路。

96
00:04:34,857 --> 00:04:35,983
さて、どう思いますか？

97
00:04:36,150 --> 00:04:39,152
私はそれに従うことができると言った、
気にしているとは言いませんでした。

98
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
[クラシック音楽の演奏]

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,311
あなたの指使いに感心します。

100
00:05:12,729 --> 00:05:14,438
ありがとう。

101
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
もしかしたらいつかできるかもしれない
私の楽器でそれを試してみてください。

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,910
レスリー: おやすみ、皆さん。よくやった。
- ありがとう。

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
また来週お会いしましょう。

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,582
- 楽しかったですね。私を含めてくれてありがとう。
- どういたしまして。

105
00:05:33,750 --> 00:05:36,960
その気があるなら、練習しましょう
その中間セクションをもう一度。

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
もちろん。なぜだめですか？

107
00:05:39,213 --> 00:05:41,214
[再生開始]

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
念のため言っておきますが、わかりますか
私はあなたと一緒に練習するためにぶら下がっています...

109
00:05:48,473 --> 00:05:51,058
...それはあなたに知らせるための口実です
私が性的に利用可能であること。

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,226
[カタカタ]

111
00:05:58,483 --> 00:05:59,775
本当ですか？

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,318
はい、行っても大丈夫です。

113
00:06:01,986 --> 00:06:03,987
あなたは私に興味がないと思っていました。

114
00:06:04,155 --> 00:06:08,617
それはあなたがそれを扱うのを見る前のことでした
脚の間にある美しい木片。

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,037
私のチェロのことですね。

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,664
いや、明白なことを言いたいのですが、
粗野な二重感情。

117
00:06:14,832 --> 00:06:16,875
私はあなたを誘惑しています。

118
00:06:18,086 --> 00:06:20,003
冗談じゃないよ。

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,673
何て言えばいいでしょうか？
私は情熱的で衝動的な女性です。

120
00:06:24,550 --> 00:06:25,592
それでどうでしょうか？

121
00:06:26,594 --> 00:06:28,303
うーん...

122
00:06:28,721 --> 00:06:32,182
- ウェイトレスですか？
- ペニー？彼女はどうですか？

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,643
君の瞳孔が広がるのが見えた
あなたが彼女を見たとき...

124
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
...あなたがヘロイン中毒者でない限り、
性的魅力を指します。

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,691
ケシの実のベーグルを食べました
朝食に…

126
00:06:41,859 --> 00:06:44,653
...それは与える可能性があります
尿検査でアヘン剤の陽性反応が…

127
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
...しかし、確かに瞳孔は開きません...

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,741
...だから意味がなかったのかな
それを取り上げる上で。

129
00:06:50,701 --> 00:06:53,662
- それで、あなたとウェイトレス。
- いいえ、いいえ。

130
00:06:53,830 --> 00:06:56,498
何も起こっていない
ペニーと私の間で。

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
それで、あなたは性的関係にオープンですか？

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,295
うん。そうですね、私もそうだと思います。

133
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
- 良い。
- はい、そうです。

134
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
それは良いことです。

135
00:07:07,218 --> 00:07:09,177
今から始めたかったですか?

136
00:07:09,345 --> 00:07:12,472
- まずこのセクションを終えてみませんか?
- ああ、分かった。

137
00:07:12,640 --> 00:07:14,766
ちょっとした音楽的な前戯。すごい。

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,769
[プレイを再開]

139
00:07:25,486 --> 00:07:27,487
[より速くプレイする]

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,789
- 私は... いいよ。
- 私も。

141
00:07:50,303 --> 00:07:51,720
おお。やあ、シェルドン。どうしたの？

142
00:07:52,138 --> 00:07:54,473
あなたの意見が必要です
記号論の問題で。

143
00:07:55,016 --> 00:07:58,226
- ごめんなさい？
- 記号論、記号と記号の研究。

144
00:07:58,394 --> 00:08:01,521
それは哲学の一分野です
言語学に関係するもの。

145
00:08:03,024 --> 00:08:06,526
オーケー、可愛い人、あなたがそう思っているのは分かるよ
あなたは自分自身を説明しています...

146
00:08:06,694 --> 00:08:09,112
...でも、実際はそうではありません。

147
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
一緒に来てください。

148
00:08:12,700 --> 00:08:15,243
[ステレオで]
本当にあったのか教えてください

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
本当に、本当に女性を愛したことがありますか？

150
00:08:17,205 --> 00:08:18,246
良い？

151
00:08:18,414 --> 00:08:21,458
- えっ、何？
- それはどういう意味ですか？

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,627
さあ、あなたは大学に行きました。

153
00:08:23,794 --> 00:08:26,087
はい、でも私は11歳でした。

154
00:08:28,174 --> 00:08:31,676
ドアノブにネクタイが付いているということは、通常、
邪魔されたくない人がいる...

155
00:08:31,844 --> 00:08:36,181
...だって、彼らはね、
忙しくなる。

156
00:08:37,183 --> 00:08:39,267
それであなたは言っているのです
レナードには女の子がいるの？

157
00:08:39,435 --> 00:08:44,231
まあ、それか、彼がタイラックを紛失したかのどちらかです
そしてブライアン・アダムスに夢中になりました。

158
00:08:45,274 --> 00:08:47,317
レスリー [きっぱり]:
ああ、レナード、素晴らしい野獣よ。

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,448
私たちは本当にここに立っているべきではありません。

160
00:08:55,451 --> 00:08:57,369
これは非常に厄介です。

161
00:08:57,620 --> 00:09:00,872
ああ、さあ。ご存知の通り、
レナードの家には前にも女の子がいたんだよね？

162
00:09:01,040 --> 00:09:05,293
ああ、そうです。でも、たいていは計画があるので、
求愛、事前通知。

163
00:09:05,836 --> 00:09:10,674
前回は予約できたんですが
日食を見るための北極へのクルーズ。

164
00:09:11,592 --> 00:09:15,095
待って、待って。あなたはその州を出なければならなかった
ルームメイトがセックスしてたから？

165
00:09:15,263 --> 00:09:18,306
その必要はありませんでした。
たまたま日付が重なっただけです。

166
00:09:21,143 --> 00:09:23,186
それで、そこに誰がいるか知っていますか？

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
そうだ、レナードがいる。

168
00:09:29,318 --> 00:09:33,780
そして彼はレスリー・ウィンクルと一緒にいる
または1930年代のギャングスター。

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,785
ふーむ。彼にとっては良いことだ。

170
00:09:39,120 --> 00:09:41,413
レナードにとっては良いことだ。

171
00:09:42,498 --> 00:09:43,623
わかった。夜。

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
いいえ、やめてください。待って、ちょっと待って。

173
00:09:45,585 --> 00:09:48,920
- どうしたの？
- ここでのプロトコルが何なのかわかりません。

174
00:09:50,840 --> 00:09:52,841
私はここにいますか？出発しますか？

175
00:09:53,009 --> 00:09:55,719
彼らに挨拶するのを待ちますか
さわやかな飲み物と一緒に?

176
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
ねえ、シェルドン、
あなたは間違った女の子を尋ねています。

177
00:09:59,932 --> 00:10:02,058
いつもは向こうにいるよ
ネクタイの。

178
00:10:05,479 --> 00:10:06,896
[ドアが閉まる]

179
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
[ダイヤル]

180
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
こんにちは、レナード？

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,210
それは私です。

182
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
シェルドン。

183
00:10:32,173 --> 00:10:33,882
リビングルームで。

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
ただ...
私がネクタイを見たことを知ってほしかった。

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,262
メッセージを受信しました。

186
00:10:41,974 --> 00:10:44,017
どういたしまして。

187
00:10:44,977 --> 00:10:48,647
続けてください。レスリーに頑張ってください。

188
00:11:25,976 --> 00:11:27,644
ビッグボーイ。

189
00:11:35,486 --> 00:11:36,778
[息を吐く]

190
00:11:38,781 --> 00:11:40,323
[喉をすっきりさせる]

191
00:11:52,336 --> 00:11:54,796
誰かが私のボードに触れました。

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,843
ああ、神様、私のボード。

193
00:12:01,804 --> 00:12:03,471
[喘ぎ声]
レナード。

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,473
レナード！

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,350
おい、どうした？

196
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
方程式。
誰かが私の計算式を改ざんしました。

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,146
- 本気ですか？
- もちろん。

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
ベータ関数を見てください
量子色力学の。

199
00:12:13,899 --> 00:12:15,984
標識が変わったんですね。

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
そうそう。

201
00:12:17,653 --> 00:12:20,029
しかしそれで問題は解決しないのか
あなたは持っていますか？

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,490
あなたは正気ですか？
頭がおかしいのですか？

203
00:12:22,658 --> 00:12:26,035
あなたは...？おい、ほら、これで解決だよ
私が抱えている問題。

204
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
どういたしまして。

205
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
これはあなたがやったのですか？

206
00:12:32,501 --> 00:12:35,503
うん。起きてから気づいた
水を得るために、私はそれを修正しました。

207
00:12:35,671 --> 00:12:38,757
クォークが次のとおりであることを示すことができます。
高エネルギーでは漸近的に自由になります。

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,383
かなりクールですよね？

209
00:12:42,136 --> 00:12:43,845
"いいね"？

210
00:12:44,388 --> 00:12:45,847
聞いて、研究室に行かなければなりません。

211
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
素晴らしい夜をありがとう。

212
00:12:49,059 --> 00:12:50,643
ありがとう。仕事でお会いしましょう。

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,272
- 持続する。持続する。
- 何？

214
00:12:54,440 --> 00:12:57,358
- 私のボードに触れてもいいなんて誰が言いましたか?
- 誰も。

215
00:12:57,526 --> 00:13:00,069
私はあなたの家には来ません
そしてボードに触れてください。

216
00:13:00,237 --> 00:13:02,572
間違った方程式はありません
私のボード上で。

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,412
ああ、そうです、そうです…

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,751
ごめんなさい、走らなきゃ。もしあなたが
形容詞を思い付いたらメールしてください。

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,213
[ドアが閉まる]

220
00:13:18,380 --> 00:13:22,050
思いやりがない。それが形容詞です。
思いやりがない。

221
00:13:23,719 --> 00:13:26,763
一日中ボードを見つめることができます。
彼女はまだ正しいだろう。

222
00:13:26,931 --> 00:13:28,556
シェルドン:
見つめているのではなく、考えているのです。

223
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
- ああ、やあ、レナード。
- こんにちは。

224
00:13:31,060 --> 00:13:35,063
[からかい]
それで、調子はどうですか？

225
00:13:37,316 --> 00:13:39,442
[ペニーの真似をする]
かなり良いです。

226
00:13:39,819 --> 00:13:43,696
ただかなり良いですか？私は思うだろう
あなたはとても良くやっていました。

227
00:13:44,907 --> 00:13:48,827
「かなり、とても」本当に目標がない
財のバリエーションを描写するための尺度。

228
00:13:48,994 --> 00:13:51,120
なぜ聞くのですか？

229
00:13:51,288 --> 00:13:55,124
そう、小鳥が私にこう言いました。
あなたとレスリーは昨夜つながりました。

230
00:13:56,961 --> 00:13:59,796
- シェルドン！
シェルドン: 行きます。

231
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
それで、それは深刻ですか？彼女が好きですか？

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,634
違います...

233
00:14:05,219 --> 00:14:09,681
それは実際には 2 つの異なる質問です。
私はそうではありません...

234
00:14:09,849 --> 00:14:11,599
シェルドン、行かなければなりません。

235
00:14:11,767 --> 00:14:16,104
ボーイ、君はひどく傷ついているんだ
性行為をしたばかりの男性の場合。

236
00:14:17,523 --> 00:14:21,568
わかりました、まあ、後で話します。
でも、私はあなたのことをとても幸せに思っています、レナード。

237
00:14:22,736 --> 00:14:24,445
ありがとう。

238
00:14:25,322 --> 00:14:26,781
[ドアが閉まる]

239
00:14:26,991 --> 00:14:29,951
彼女は私のことを幸せに思っている、どういう意味でしょうか？

240
00:14:30,119 --> 00:14:33,746
私が誰かに会っているから彼女は幸せですか？
それとも彼女は私が幸せだと思っているからですか？

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
なぜなら、誰かを世話した人は誰でも
彼らには幸せになってほしいと思うでしょう...

242
00:14:37,126 --> 00:14:40,795
...たとえそれが彼らの幸せの理由だったとしても
最初の人を不幸にした。

243
00:14:40,963 --> 00:14:43,339
ご存知のように、二人称ですから、
幸せなのに…

244
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
...現在は恋愛対象外です
初めての人へ。

245
00:14:47,052 --> 00:14:51,556
共有しなければならないかもしれないことに気づいていますか
あなたの戦利品コールでノーベル賞を受賞しますか？

246
00:14:54,560 --> 00:14:56,269
あのね？

247
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
私はばかげています。

248
00:14:58,856 --> 00:15:00,565
しかし、ペニーが何を考えているかなんて誰が気にするでしょうか？

249
00:15:00,733 --> 00:15:03,902
レスリーは素晴らしい女の子です。
彼女は魅力的です。私たちはお互いが好きです。

250
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
彼女はとても聡明なんです。

251
00:15:05,821 --> 00:15:08,698
シェルドン: 彼女はそれほど知的ではありません。
レナード: 彼女はあなたの方程式を修正しました。

252
00:15:08,866 --> 00:15:11,159
シェルドン: 彼女は幸運でした。
レナード: あなたは幸運を信じていません。

253
00:15:11,327 --> 00:15:13,828
信じる必要はないよ
彼女が幸運になるように。

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,332
とにかくチャンスはある
レスリーとの本当の関係で。

255
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
それを見逃すつもりはない
仮定の将来の幸福...

256
00:15:20,836 --> 00:15:23,838
...かもしれない女性と
それとも私に幸せになってほしくないのかもしれません...

257
00:15:24,006 --> 00:15:27,425
...女性と一緒に
今私を幸せにしてくれている人。

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,344
シェルドン: レナード。
レナード: そうだね？

259
00:15:29,511 --> 00:15:31,721
シェルドン:
まだ気にしません。

260
00:15:39,855 --> 00:15:41,189
やあ、レスリー。

261
00:15:41,357 --> 00:15:44,817
気をつけろ、レナード。液体窒素、
零下320度。

262
00:15:45,861 --> 00:15:47,946
ブルルル。へー。

263
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
なんで潰すんだよ
急速冷凍したバナナ？

264
00:15:56,163 --> 00:15:59,207
チェリオを手に入れたので
そしてナイフは見つかりませんでした。

265
00:16:01,210 --> 00:16:05,421
それでとにかく、こんにちは。

266
00:16:07,716 --> 00:16:09,217
何してるの？

267
00:16:09,385 --> 00:16:11,636
親密度を広げるだけです。

268
00:16:11,804 --> 00:16:14,138
ねえ、すり抜けたいの？
放射線研究所へ…

269
00:16:14,306 --> 00:16:17,141
...除染シャワーを共有しますか?

270
00:16:19,979 --> 00:16:24,273
さて、具体的には何だと思いますか
私たちの間に何が起こっているの？

271
00:16:25,067 --> 00:16:29,404
よくわかりませんが、おおよそだと思います
バナナがどう感じたかを知るために。

272
00:16:33,117 --> 00:16:37,537
私たちは二人とも神経科学者ではありませんが、
二人とも性の生化学を理解しています。

273
00:16:37,705 --> 00:16:41,124
脳内でドーパミンが放出される
シナプス全体に広がり、喜びを引き起こします。

274
00:16:41,291 --> 00:16:44,085
ラットの脳に電極を刺し、
彼にオーガズムボタンを与えてください。

275
00:16:44,253 --> 00:16:46,963
彼はそれを押し出すだろう
彼が餓死するまで。

276
00:16:47,131 --> 00:16:49,007
では、そうしない人はいないでしょうか？へー。

277
00:16:49,174 --> 00:16:51,050
私たちとネズミの違いは…

278
00:16:51,218 --> 00:16:53,761
...電極を貼れないのですか？
私たちの視床下部にあります。

279
00:16:53,929 --> 00:16:55,430
そこで登場します。

280
00:16:57,433 --> 00:17:00,435
ええ、まあ、
それに参加できて本当にうれしいです。へー。

281
00:17:01,603 --> 00:17:02,812
それで、今何が起こっているのでしょうか？

282
00:17:02,980 --> 00:17:06,733
まあ、あなたの性欲については知りませんが、
でも多分新年までは大丈夫だろう。

283
00:17:08,527 --> 00:17:09,777
おお。

284
00:17:09,945 --> 00:17:11,571
わかった。

285
00:17:12,114 --> 00:17:14,407
- ありがとう。
- ありがとう。

286
00:17:17,244 --> 00:17:20,371
- 新年の計画を立てたいですか？
- お願い、あなたは私を窒息させています。

287
00:17:20,539 --> 00:17:22,415
ごめんなさい。ごめんなさい。

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
ねえ、見てください。スタッド博士です。

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,296
博士、何？

290
00:17:28,464 --> 00:17:31,132
ブロゴスフィアは賑わっています
あなたとレスリーのニュースで...

291
00:17:31,300 --> 00:17:34,427
...バンバン音楽を作っています。

292
00:17:34,970 --> 00:17:38,806
- では、どのようにしてインターネット上に広まったのでしょうか?
- そこに置きました。

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,017
さて、どうやってそれについて知りましたか？

294
00:17:41,185 --> 00:17:42,852
小鳥が私たちに言いました。

295
00:17:43,896 --> 00:17:46,814
どうやら、あなたは素晴らしい野獣のようです。

296
00:17:49,276 --> 00:17:51,819
まあ、その部分は本当です。

297
00:17:56,533 --> 00:17:58,701
たぶん持っていると思います
このレストランの判断を間違えた。

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,995
- 冗談じゃないよ。
- 無理をして外出したくないのですが...

299
00:18:01,163 --> 00:18:04,373
...しかし、私たちは探しているかもしれないと思います
新しい火曜日のハンバーガーで。

300
00:18:05,501 --> 00:18:08,836
昔の火曜日のハンバーガー
とても心が痛むだろう。

301
00:18:09,671 --> 00:18:10,713
はるかに先を行っています。

302
00:18:10,881 --> 00:18:15,426
ビッグボーイをここに移そうと考えていた
木曜日とちょうどSoplantationをドロップします。

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,428
- 本当に？
- うん。

304
00:18:17,596 --> 00:18:20,848
とにかく、その名前はいつも私を混乱させました。
移植。

305
00:18:21,016 --> 00:18:22,850
スープを育てることはできません。

306
00:18:25,771 --> 00:18:28,773
-それで、調子はどうですか？
- すごいですね。

307
00:18:29,233 --> 00:18:32,944
私が来る予定だと知ったら、きっと喜んでくれるでしょう
当面の間、毎週火曜日。

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,030
本当に？ああ、やったね。へー。

309
00:18:36,824 --> 00:18:39,700
誰に話そうか
このテーブルを永久に予約しますか?

310
00:18:40,452 --> 00:18:43,204
分からないけど精神科医？

311
00:18:44,581 --> 00:18:46,040
ペニー:
それで、ねえ。

312
00:18:46,500 --> 00:18:49,585
- あなたとレスリーの関係はどうですか？
- おお。

313
00:18:49,753 --> 00:18:52,463
正直に言うと、
うまくいかないと思います。

314
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
ああ、それは残念です。
まあ、心配しないでください。

315
00:18:56,677 --> 00:19:00,138
きっとそこに誰かいるよ
あなたにぴったりの人は誰ですか。

316
00:19:03,225 --> 00:19:05,643
さて、彼女はどういう意味で言ったのでしょうか？

317
00:19:06,019 --> 00:19:10,231
それは単なる一般的な決まり文句だったのでしょうか
それとも、それは注意を引くための微妙な試みだったのでしょうか？

318
00:19:12,234 --> 00:19:15,653
なぜこのハンバーガーなのか知っていますか？
ビッグボーイを超える？

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,990
こちらは１階建てですが、
一方、ビッグボーイは二階建てです。

320
00:19:19,158 --> 00:19:23,244
こちらの方が満足度はかなり高いです
肉、パン、調味料の比率。

321
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
- 私の話も聞いていますか？
- もちろん聞いています。

322
00:19:26,748 --> 00:19:30,418
なんとか、何とか、絶望的なペニーの妄想、
何とか、何とか、何とか。

323
00:19:32,254 --> 00:19:34,046
さて、それでは。

324
00:19:35,632 --> 00:19:38,759
わかるよ、成長できるよ
スープの材料。

325
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
[英語 - 米国 - SDH]