1
00:00:03,169 --> 00:00:05,754
シェルドン: そうだね、ずっと考えてたんだ
再びタイムトラベルについて。

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,757
なぜ？障害にぶつかったのですか
不可視性とは？

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,468
それを後回しにしてください。

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,639
とにかく、思い当たるのですが、
もし私がタイムマシンを完成させたら…

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,933
...過去に行きたい
そしてそれを自分自身に与えます。

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,645
こうして私の必要性がなくなる
まずそれを発明すること。

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,816
- 面白い。
- そうですね、本当にプレッシャーが軽減されました。

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
画期的な進歩のように聞こえます。

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,487
サイエンスに電話したほうがいいでしょうか
そしてカバーを持つように言いますか？

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
タイムトラベルだよ、レナード。
私はそれをやったでしょう。

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,910
おめでとうございます。

12
00:00:37,078 --> 00:00:41,040
いいえ、おめでとうございます
順調だろう。

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,208
ご存知の通り、
このパーティーは楽しめないよ。

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,335
レナード:
知っています、私はあなたのことをよく知っています。

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,338
シェルドン: 最後のパーティー、
フィンクルデイ教授が私を追い詰めた…

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,841
...そして洞窟探検について話しました
45分間。

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,051
はい、そこにいました。

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,053
何が面白いか知っていますか
洞窟のこと？

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,555
- 何？
- 何もない。

20
00:00:57,432 --> 00:01:01,810
私たちはフィンクルデイを避け、新しい首長に会います、
彼を祝福し、握手して去ってください。

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
シェルドン: これはどうですか？
「お会いできて光栄です、ゲーブルハウザー博士。

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,983
あなたにとってなんと幸運なことでしょう
大学はあなたを採用することにしました...

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,236
...あなたがやったという事実にもかかわらず
25年間独自の研究はありませんでした...

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,322
...その代わりに本を書いています...

25
00:01:13,490 --> 00:01:16,408
...素晴らしい概念を削減します
科学から逸話まで…

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,785
...それぞれが呆然としていました...

27
00:01:17,952 --> 00:01:21,705
...期間に対応するため
平均的な排便量です。」

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,166
[ハワイ語で話します]

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,922
－「マハロ」はいい感じですね。
- ふーむ。

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
子音は8つだけ
ハワイ語で。

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,010
レナード:
興味深いですね、あなたはそれでリードすべきです。

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,848
ああ、神様、このビュッフェを見てください。

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,850
私はアメリカが大好きです。

34
00:01:42,018 --> 00:01:46,230
- インドにはビュッフェはないんですか？
- もちろんですが、すべてインド料理です。

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,399
ムンバイではベーグルが見つからない
あなたの命を救うために。

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,360
私を汚してください。

37
00:01:52,821 --> 00:01:55,864
- さて、ここで興味深い出来事が起こります。
- 何？

38
00:01:58,576 --> 00:01:59,868
ハワードがデートを連れてきた？

39
00:02:00,036 --> 00:02:04,915
よりもっともらしい説明は、彼の
ロボット工学の研究は驚くべき進歩を遂げました。

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,794
おい、どうした、科学野郎？

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,881
私の特別な女性の友人を紹介してもいいですか、
夏。

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,800
ハワード、言ったじゃないですか、感動は余計です。

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,593
右。ごめん。

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,097
新しい上司がやって来ました。礼儀正しくしてください。

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,515
男性:
こんにちは、皆さん。

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,559
- エリック・ゲーブルハウザー。
-ハワード・ウォロウィッツ。

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
ハワード、初めまして。そして、あなたはそうですか？

48
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
まさに本物の科学者。

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,611
どうでしたか？

50
00:02:35,864 --> 00:02:38,574
彼が私を解雇したなんて信じられない。

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,118
あなたは彼に電話しましたね
栄光ある理科教師…

52
00:02:41,286 --> 00:02:45,873
...最後に成功した実験は誰のものか
自分のおならに火をつけていた。

53
00:02:46,332 --> 00:02:50,711
私を弁護するために、私はこう前置きしました。
「敬意を表します。」

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,656
朝。

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
朝食に卵を作っているんですか？

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,037
これは朝食ではありません、実験です。

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,582
おお。朝食によく似ているからです。

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,628
ようやく仮説を検証する時間ができました
水の分子の分離について...

59
00:03:32,795 --> 00:03:36,381
...卵タンパク質から
そして味に対するその影響。

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,801
美味しそうですね。

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,054
ベーコンの活躍を楽しみにしています。

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,056
私もそうです。

63
00:03:45,099 --> 00:03:48,977
そうですね、謝ってくれれば確実です
ゲーブルハウザーに、彼はあなたの仕事を返してくれるだろう。

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,896
仕事を取り戻したくない。

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,983
3年半も費やしてしまいました
方程式だらけのグリースボードを見つめる。

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,569
その前に、
私は 4 年間かけて論文を書きました。

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,907
その前は大学生だったので、
その前は5年生でした。

68
00:04:02,492 --> 00:04:06,495
今日は数十年ぶりの休日です
そしてそれを味わいます。

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,540
わかった。帰らせてもらいます
卵を固定するために。

70
00:04:10,708 --> 00:04:13,919
ただ卵を直すだけではなく、
みんなの卵を修理中です。

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,964
そして私たち全員に感謝します。

72
00:04:18,633 --> 00:04:19,925
[ドアが閉まる]

73
00:04:37,277 --> 00:04:38,360
[ため息]

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,664
新しい卵を使用してください。

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,374
[ドアをノックしてください]

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,211
こんにちは、市場に出かけています。
何か必要なものはありますか？

77
00:04:56,587 --> 00:04:59,089
おお。これは
そうした状況のひとつが…

78
00:04:59,257 --> 00:05:02,801
...法律に詳しくない人
多数の場合は偶然と言えます。

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,720
- ごめんなさい？
- 卵が必要です。

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
- 4ダースあれば十分です。
- 4ダースですか？

81
00:05:07,098 --> 00:05:12,519
茶色、白、
放し飼い、大型、特大、ジャンボ。

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,480
- 分かった、もう一回？
- 気にしないでください、正しく理解することはできません。

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,859
一緒に来たほうがいいよ。

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,403
ああ、やったね。

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,200
どうして？
今日は仕事に行かなかったのですか？

86
00:05:27,368 --> 00:05:31,705
サバティカルを取っているので、
私は凡庸な考えの人にはひれ伏しません。

87
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
それで缶詰になったんですね？

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,169
理論物理学者は缶詰になることはありません。

89
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
でも、そうだね。

90
00:05:40,173 --> 00:05:41,256
もしかしたらそれが最善なのかもしれない。

91
00:05:41,424 --> 00:05:44,509
ご存知のとおり、私はいつもこう言います、「ドアが 1 つあるとき」
閉じれば、別のものが開きます。」

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,720
いいえ、そうではありません。

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
ドア以外ではダメ
リレーで接続されています。

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,933
- またはモーションセンサーが関係しています。
- いや、つまり…

95
00:05:52,101 --> 00:05:56,521
あるいは、最初のドアが閉まることで変化が生じた場合
秒に作用する気圧。

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,732
どうでも。

97
00:05:59,984 --> 00:06:03,070
減速する。減速する。
減速してください。

98
00:06:03,237 --> 00:06:04,279
私たちは大丈夫です。

99
00:06:04,447 --> 00:06:06,490
あなたは出発しません
車間のスペースが十分にあること。

100
00:06:06,657 --> 00:06:07,699
ああ、確かにそうです。

101
00:06:07,867 --> 00:06:09,534
いいえ、いいえ、計算してみましょう。

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,120
この車の重量は、たとえば 4000 ポンドです。

103
00:06:12,288 --> 00:06:14,206
さて、私には 140、あなたには 120 を加えてください...

104
00:06:14,374 --> 00:06:17,417
- 120？
- ああ、ごめんなさい、あなたを侮辱しましたか？

105
00:06:17,585 --> 00:06:20,420
あなたの体重は何ですか
何らかの形であなたの自尊心と結びついていますか？

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,756
そうですね。

107
00:06:22,924 --> 00:06:23,965
面白い。

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,511
とにかく、総重量は次のようになります。
4400ポンドとしましょう。

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,805
4390としましょう。

110
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
いいですね。

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,935
私たちは前に進んでいます...
グッドロード... 時速51マイル。

112
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
あなたのブレーキが新品だと仮定しましょう
そしてキャリパーの位置が調整されました。

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,315
停車する頃には…

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,068
...私たちは同じスペースを占めることになります
あのビュイックのように。

115
00:06:43,236 --> 00:06:46,988
自然がすぐに解決するという不可能性
死、切断、そして...

116
00:06:47,156 --> 00:06:50,909
ああ、見てください、
彼らは新しいパットパットコースを作りました。

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,704
シェルドン:
これは素晴らしいですね。

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,707
私を見て。
私は現実の一般人の世界にいます...

119
00:06:57,875 --> 00:07:01,628
...ただ普通に生きているだけで、
色のない、日々の仕事の生活。

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,006
- ありがとう。
- いいえ、ありがとう。

121
00:07:05,466 --> 00:07:08,510
そして、普通の人、ありがとう。

122
00:07:09,345 --> 00:07:12,139
ねえ、面白いことを聞きたいのね
トマトのこと？

123
00:07:12,306 --> 00:07:13,473
いいえ、そうではありません。

124
00:07:13,641 --> 00:07:16,518
聞いて、言いませんでしたか？
卵が必要でしたか？

125
00:07:16,686 --> 00:07:20,021
はい、でも何か知っている人は
細菌の繁殖について…

126
00:07:20,189 --> 00:07:23,150
...冷蔵食品を受け取ることを知っている
外出中。

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,111
ああ、分かった、始めた方がいいかもしれない
それでは、出発します。

128
00:07:27,363 --> 00:07:29,364
いや、これは楽しいですね。

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,367
トマトのこと、
きっと楽しんでいただけると思います...

130
00:07:32,535 --> 00:07:35,787
...野菜と一緒に棚に置かれていますか？
しかし、厳密に言えばそれらは果物です。

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,205
- ふーむ。面白い。
- そうじゃない？

132
00:07:37,373 --> 00:07:40,041
いいえ、私はあなたが楽しいと思うことを意味します。

133
00:07:44,464 --> 00:07:45,505
ああ、坊や。

134
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
今は何ですか？

135
00:07:49,218 --> 00:07:51,761
まあ、それなりの価値はあるよ
マルチビタミンを飲むことに…

136
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
・・・でも人間の身体は
それくらいしか吸収できない。

137
00:07:54,307 --> 00:07:59,186
ここで買うもの
非常に高価な尿の成分です。

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,814
まあ、それが私が目指していたことかもしれません。

139
00:08:02,982 --> 00:08:04,816
じゃあ、マンガンが欲しいですね。

140
00:08:11,407 --> 00:08:12,991
まあ、楽しかったです。

141
00:08:13,159 --> 00:08:15,619
明日は行けるよ
それらの倉庫店の1つに。

142
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
分かりません、シェルドン。

143
00:08:17,038 --> 00:08:21,374
回復するまでには時間がかかります
今日のすべての楽しみから。

144
00:08:21,834 --> 00:08:25,212
本気ですか？たくさんあります
まとめ買いのメリットについて。

145
00:08:25,379 --> 00:08:27,797
たとえば、私が気づいたのは、
タンポンを購入したら…

146
00:08:27,965 --> 00:08:29,424
...一度に1か月分の供給量。

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,970
- 何？
- そうですね、考えてみましょう。

148
00:08:34,138 --> 00:08:35,555
腐らないよ…

149
00:08:35,723 --> 00:08:39,267
...そしてあなたはそれらを必要とするでしょう
少なくとも今後30年間は。

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,854
私に買ってほしいのね
タンポン30年分？

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,105
うーん、30、35…

152
00:08:44,273 --> 00:08:47,067
- あなたのお母さんはいつ閉経しましたか？
- わかった。

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,569
私はあなたとこのことについて話しているわけではありません。

154
00:08:49,737 --> 00:08:50,820
ああ、ペニー。

155
00:08:50,988 --> 00:08:54,908
これは人間の自然なプロセスです
大幅な節約について話しています。

156
00:08:55,076 --> 00:08:58,787
ここで、1 サイクルあたり 15 個のタンポンを使用すると仮定すると、
28日周期で…

157
00:08:58,955 --> 00:09:00,747
かなり規則的ですか？

158
00:09:05,628 --> 00:09:09,381
わかりました、倉庫店はありません、
でもパットパットゴルフはまだ続くんですよね？

159
00:09:13,844 --> 00:09:14,970
[ドアが開く]

160
00:09:15,263 --> 00:09:18,056
やあ、ペニーに出会ったよ。
彼女は何かに動揺しているようだった。

161
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
今月は彼女の時期だと思います。

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
カレンダーに印を付けました
今後の参考のために。

163
00:09:28,734 --> 00:09:30,944
魚はどうしたの？

164
00:09:31,112 --> 00:09:33,613
それは実験です。

165
00:09:34,073 --> 00:09:37,409
- 卵の研究はどうなりましたか？
-ああ、行き止まりでした。

166
00:09:37,577 --> 00:09:40,662
スクランブルエッグも美味しい
彼らはこれからもそうであるように。

167
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
それで魚。

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,628
科学者に関する記事を読みました
発光クラゲから DNA を挿入したのは誰ですか...

169
00:09:48,796 --> 00:09:54,301
...他の動物を観察して、私はこう思いました。
「ねえ、魚の常夜灯。」

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,013
魚の常夜灯。

171
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
それは数十億ドル規模のアイデアです。しー！

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,143
お母さんの言葉です。

173
00:10:04,854 --> 00:10:09,065
本当に謝りたくないの？
ゲーブルハウザーに行って仕事を取り戻しますか？

174
00:10:09,233 --> 00:10:11,860
ああ、いや、いや、いや。
いや、やることが多すぎる。

175
00:10:13,029 --> 00:10:14,154
まるで光る魚のよう。

176
00:10:14,322 --> 00:10:17,198
- しー！
- 申し訳ありませんが、そうではありません...

177
00:10:18,576 --> 00:10:19,784
それはほんの始まりにすぎません。

178
00:10:20,202 --> 00:10:24,205
大量のアイデアもありますが、
生理用品の通販会社。

179
00:10:24,373 --> 00:10:26,791
ああ、暗闇で光るタンポン。

180
00:10:29,712 --> 00:10:31,880
レナード、私たちは金持ちになるよ。

181
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
- 急遽お越しいただきありがとうございます。
- 電話をかけたのは正しいことをしました。

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,473
何をすればいいのか分かりませんでした。
彼はすっかり集中力を失ってしまった。

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,476
毎日、彼は新しいことに夢中になっています。

184
00:10:50,650 --> 00:10:53,234
これは特に憂慮すべきことだ。

185
00:10:56,072 --> 00:10:57,364
ママ？

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
こんにちは、ベイビー。

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,578
[口]
私の母に電話しましたか？

188
00:11:10,670 --> 00:11:14,089
ああ、織機を手に入れたんですね。なんと素晴らしいことでしょう。

189
00:11:14,590 --> 00:11:18,093
- ありがとう。
- ハニー、なぜ織機を手に入れたのですか?

190
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
光る魚を扱っていました
そして私はこう思いました。

191
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
...織機です。」

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
お母さん、ここで何をしているの？

193
00:11:30,106 --> 00:11:31,523
レナードが私に電話してきました。

194
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
わかっていますが、なぜですか？

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,444
なぜなら、偉大な頭脳の一人だからです
21世紀の…

196
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
...暗闇で光る魚を育てています
そしてセラペを織ります。

197
00:11:40,533 --> 00:11:42,784
これはセラペではありません。こちらはポンチョです。

198
00:11:42,952 --> 00:11:46,121
セラペはサイドが開いていて、
ポンチョは閉じています。こちらはポンチョです。

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,417
そしてどちらも理由ではない
誰かの母親に電話すること。

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,253
本当に？
最後に家を出たのはいつですか?

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
私はペニーと一緒に市場に行きました。

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,424
そう、あれは3週間前のことでした。

203
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
それでは、バックルを締めてください。

204
00:11:58,801 --> 00:12:02,887
次の 4 日から 8 日以内に、
彼女はとても不機嫌になるだろう。

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
恋人よ、
あなたの小さな友達はあなたのことを心配しています。

206
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
はい、そうですね、私は子供ではありません。

207
00:12:08,894 --> 00:12:11,980
私は大人です
自分が思うように自分の人生を生きることができる。

208
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
そして確かに私は誰かを必要としません
私のことを母に伝えています。

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,027
待って、どこへ行くの？

210
00:12:18,195 --> 00:12:21,239
私の部屋へ、そして誰も立ち入りを許可されていません。

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,699
[ドアがバタンと閉まる音]

212
00:12:22,867 --> 00:12:25,326
- 彼はパパから癇癪を起こします。
- ああ。

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
- He's got my eyes.
- なるほど。

214
00:12:28,372 --> 00:12:31,583
All that science stuff,
that comes from Jesus.

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,421
シェルドン、お母さんが夕食を作ってくれたんだ。

216
00:12:36,589 --> 00:12:37,630
シェルドン:
I'm not hungry.

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,717
おお。レナード、心配しないで。
He's stubborn.

218
00:12:40,885 --> 00:12:42,969
彼は携挙されるまでそこに留まるかもしれない。

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,806
それは悪いことだと本当に思いますか？

220
00:12:46,974 --> 00:12:48,433
私はその子を死ぬほど愛しています...

221
00:12:48,601 --> 00:12:52,687
...しかし、彼は大変でした
Kマートで彼が私から落ちて以来。

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
大胆なことを言ってすみません...

223
00:12:56,233 --> 00:13:00,069
...しかし、シェルドンがどこに行くのかがわかりました
彼のくすぶる美貌。

224
00:13:00,237 --> 00:13:04,282
おお。ハニー、それはうまくいきません、
しかし、あなたは努力し続けます。

225
00:13:05,451 --> 00:13:06,868
鶏肉を作りました。

226
00:13:07,453 --> 00:13:12,040
それが動物でないことを祈ります
あなた方はそれを魔法だと思っています。

227
00:13:17,421 --> 00:13:20,048
ご存知のように、うちにはインド人紳士がいます
私たちの教会で。

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,467
パテル博士。とても美しい話です。

229
00:13:22,635 --> 00:13:27,013
主は彼に語りかけ、彼を動かしました。
LASEK を 20% オフでご提供します。

230
00:13:27,181 --> 00:13:29,098
ご存知のとおり、それを必要としていた人たちです。

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,559
それは素敵な話ですね。

232
00:13:31,727 --> 00:13:33,478
何かするつもりですか
シェルドンのこと？

233
00:13:33,646 --> 00:13:36,189
ああ、そうします。
シェルドンと一緒に時間をとらなければなりません。

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,525
彼の父親よ、彼の魂に安らぎを与えてください、と彼はよく言っていました。

235
00:13:38,692 --> 00:13:41,903
「メアリー、ゆっくり時間をかけてね」
シェルドンと一緒に。」

236
00:13:42,738 --> 00:13:45,573
- 賢い人みたいですね。
- ああ、そこまで賢明ではないね。

237
00:13:45,741 --> 00:13:48,827
彼はかつてボブキャットと戦おうとしたことがある
甘草を少々。

238
00:13:49,703 --> 00:13:55,250
それでみんな皿を取ってください
そしてシェリーが編んでくれた可愛いランチョンマット。

239
00:13:55,417 --> 00:13:57,752
シェリーはおかしくなったことがありますか
前もこんな感じ？

240
00:13:57,920 --> 00:13:58,962
ああ、いつも。

241
00:13:59,129 --> 00:14:01,339
ある夏のことを思い出します
彼が13歳のとき…

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,634
...彼は小型原子炉を作りました
小屋の中で…

243
00:14:04,802 --> 00:14:07,929
...そして彼が提供するつもりだったみんなに伝えました
街に電気を。

244
00:14:08,097 --> 00:14:12,517
そうですね、唯一の問題は、彼には何も持っていなかったことです。
いわゆる核分裂性物質。

245
00:14:13,435 --> 00:14:16,187
とにかく、彼がインターネットにアクセスしたとき、
to get some...

246
00:14:16,355 --> 00:14:20,817
...政府の人がやって来た
そして彼を本当に優しく座らせました...

247
00:14:20,985 --> 00:14:24,779
...そしてそれは法律違反だと彼に言いました
小屋の中に黄色いケーキウランを置くこと。

248
00:14:26,115 --> 00:14:28,324
- Well, what happened?
- そうだ、可哀想な少年が発作を起こしたんだ。

249
00:14:28,492 --> 00:14:31,661
自分の部屋に閉じこもった
そしてソニック・デス・レイを構築した。

250
00:14:32,621 --> 00:14:34,956
- A death ray?
- そうですね、彼はそう呼んでいました。

251
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
近所の子供たちにも速度を緩めませんでした。
へー。

252
00:14:38,836 --> 00:14:40,795
それは私たちの犬を果てしなく怒らせました。

253
00:14:42,882 --> 00:14:45,133
ほら、あなたたち二人は可愛いカップルだよ。

254
00:14:45,426 --> 00:14:46,467
[二人とも笑う]

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,429
私は...いいえ、いいえ。
いいえ、私たちはカップルではありません。私たちは独身です。

256
00:14:49,597 --> 00:14:54,642
シングル２枚。個別にそれらのように
スライスチーズを包んで…

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,021
または友達。

258
00:14:58,564 --> 00:15:00,315
- そこで神経を抜いたのでしょうか？
- そうそう。

259
00:15:00,482 --> 00:15:03,109
わかった。
さて、皆さん、食事の時間です。

260
00:15:04,528 --> 00:15:09,324
ああ、主よ、この食事に感謝します
そしてあなたのすべての恩恵のために。

261
00:15:09,491 --> 00:15:13,995
そしてシェルドンを助けてくれることを祈ります
彼のロッカーに戻りなさい。

262
00:15:14,163 --> 00:15:18,416
さて、しばらく静かに瞑想した後、
最後は「イエスの御名において」で終わります。

263
00:15:18,584 --> 00:15:21,336
...しかし、あなたたち二人
参加する義務を感じません。

264
00:15:22,880 --> 00:15:26,424
もちろん、そうでない限り、
聖霊があなたを動かします。

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,019
ああ、神様、
これは私が今まで持っていた最高の靴屋です。

266
00:15:38,187 --> 00:15:41,856
それはいつもシェルドンのお気に入りでした。
隠し味が何か知っていますか？

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,566
- 愛？
- ラード。

268
00:15:48,822 --> 00:15:52,200
- おい、誰が来たか見て...
- しー。あなたは彼を怖がらせるでしょう。

269
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
彼は鹿の赤ちゃんのようだ。
彼をあなたのところに来させなければなりません。

270
00:16:05,339 --> 00:16:06,589
これはとんでもないことだ。

271
00:16:06,757 --> 00:16:08,383
くそー、シェルドン、そこから立ち去ってください。

272
00:16:08,926 --> 00:16:12,720
あなたは物理学者です。あなたはに所属しています
大学は自分の部屋ではなく研究を行っています。

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,518
[ドアがバタンと閉まる音]

274
00:16:20,312 --> 00:16:21,813
狩りはしないんですよね？

275
00:16:26,318 --> 00:16:27,652
[ドアをノックしてください]

276
00:16:28,320 --> 00:16:31,531
おはようございます、スニッカードゥードル。

277
00:16:31,699 --> 00:16:32,907
- 朝。
- おお。

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
まあ、それはとても豪華に見えます。
それは何ですか？

279
00:16:37,079 --> 00:16:42,333
DNA がどのようになるかについての私の考えです
シリコンベースの生命体で。

280
00:16:42,876 --> 00:16:47,171
しかし、インテリジェントに設計されている
クリエイターによるものですよね？

281
00:16:49,133 --> 00:16:50,258
お母さん、何が欲しいの？

282
00:16:50,676 --> 00:16:54,637
あなたのお父さんがよく言っていたのを知っていますか
こんなに長い間しか釣りができないなんて…

283
00:16:54,805 --> 00:16:57,682
...投げる前に
水の中にダイナマイトの棒？

284
00:16:57,850 --> 00:17:00,977
- うん？
- さて、釣りは終わりました。

285
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
- あなたがそれを着たんですね。
- 何のために？

286
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
あなたが行くから
あなたのオフィスへ...

287
00:17:06,817 --> 00:17:09,360
...上司に謝る
そして仕事を取り戻してください。

288
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
- いいえ。
- 申し訳ありません。

289
00:17:11,113 --> 00:17:15,241
私はその文をその言葉で始めましたか
「殿下、よろしければ」？

290
00:17:16,952 --> 00:17:19,662
行かないよ。
私は真実ではないことは何も言いませんでした。

291
00:17:19,830 --> 00:17:21,205
さあ、ここで聞いてください。

292
00:17:21,373 --> 00:17:23,875
4歳の頃から言い続けてます。

293
00:17:24,043 --> 00:17:28,004
誰よりも賢くても大丈夫、
しかし、それを指摘して回避することはできません。

294
00:17:28,172 --> 00:17:30,965
- なぜだめですか？
- 人々がそれを好まないからです。

295
00:17:32,593 --> 00:17:35,094
すべての尻蹴りを覚えておいてください
近所の子供たちから？

296
00:17:38,140 --> 00:17:39,849
さあ、クラックしてみましょう。

297
00:17:40,017 --> 00:17:43,978
シャワー、シャツ、靴を脱ぎ捨てましょう。

298
00:17:45,481 --> 00:17:50,151
ひどいことにはならなかったでしょう
あの愚かな殺人光線が効いていたら。

299
00:17:54,406 --> 00:17:56,157
問題は解決しました。

300
00:17:56,325 --> 00:17:58,868
本当に？それは印象的ですね。

301
00:17:59,036 --> 00:18:01,829
レナード、主は決して私たちに与えてはくれない
私たちが処理できる以上のものです。

302
00:18:01,997 --> 00:18:04,415
ありがたいことに、彼は私を祝福してくれました
他に二人の子供たちと…

303
00:18:04,583 --> 00:18:06,000
...スープのように愚かな人たち。

304
00:18:11,590 --> 00:18:13,883
すみません、ゲーブルハウザー博士。
忙しいですか？

305
00:18:14,051 --> 00:18:18,054
- そうですね、実は...
- シェルドン、ただ落書きしてるだけだよ。ここに入ってください。

306
00:18:20,891 --> 00:18:23,184
- ゲーブルハウザー博士。
- クーパー博士。

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,021
行こう、ベイビー、日が暮れてきている。

308
00:18:29,900 --> 00:18:31,192
うーん...

309
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
ご存知のとおり、数週間前
私たちの最初の出会いで...

310
00:18:35,697 --> 00:18:37,907
...降りてしまったかもしれない
間違った足で...

311
00:18:38,075 --> 00:18:39,617
...私があなたをバカと呼んだとき。

312
00:18:40,577 --> 00:18:43,454
そして、私はただ言いたかったのです
私が間違っていたことを...

313
00:18:43,622 --> 00:18:46,415
...それを指摘するために。

314
00:18:48,210 --> 00:18:49,961
申し訳ありませんが、紹介されていませんでした。

315
00:18:50,462 --> 00:18:53,548
- エリック・ゲーブルハウザー博士。
- メアリー・クーパー、シェルドンの母親。

316
00:18:53,715 --> 00:18:57,009
もう、それは不可能です。きっとそうでしょう
あなたが十代のときに彼を持っていました。

317
00:18:57,177 --> 00:18:59,512
ああ、甘くないですか。彼の父親は亡くなっています。

318
00:19:02,391 --> 00:19:04,267
- 最近？
- 十分長いです。

319
00:19:05,144 --> 00:19:07,019
お願いします。

320
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
シェルドン、仕事をしたほうがいいんじゃないの？

321
00:19:13,986 --> 00:19:15,945
わかった。

322
00:19:20,409 --> 00:19:21,617
やあ、どうだった？

323
00:19:22,327 --> 00:19:23,578
仕事を取り戻しました。

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
本当に？どうしたの？

325
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
よくわかりません。

326
00:19:28,750 --> 00:19:33,337
それは人間の経験の一部に関係しています
それはいつも私を避けてきました。

327
00:19:33,505 --> 00:19:36,132
まあ、それで絞れますね。

328
00:19:39,887 --> 00:19:43,764
あなたをとても誇りに思います、ハニー。
今日あなたはたくさんの勇気を示しました。

329
00:19:44,558 --> 00:19:46,225
ありがとう、お母さん。

330
00:19:49,855 --> 00:19:51,230
- お母さん？
- うーん。

331
00:19:51,940 --> 00:19:56,068
ゲーブルハウザー博士です
私の新しいパパになるの？

332
00:19:58,197 --> 00:20:02,116
見てみましょう。ぐっすり眠る。

333
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
[英語 - 米国 - SDH]