1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
[ラップトップで音楽を再生]

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,556
よし、あと数フィート行ったら…

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,934
さあ、紳士諸君、
エルゼブブの門。

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,602
シェルドン：主よ。
ラジェシュ: ああ。

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
慌てないで。これが最後です
約97時間が経過しました。

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,316
冷ややかなままでいてください。ゴブリンの大群がいる…

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,945
...あの門の向こう側
アゼロスの剣を守っている。

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,198
戦士たちよ、武器を抜きなさい。
魔法の使い手よ、杖を上げよ。

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
ロックしてロードします。

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,785
ラージ、門を爆破してください。

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,203
門を爆破する。

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,916
コントロール-シフト-B。

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,918
[地鳴りとゴブリン
ラップトップで叫ぶ]

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,838
- ああ、なんてことだ、ゴブリンがたくさんいるんだ。
ハワード: ああ！

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,090
ただそこに立っていないでください。斬って移動する。

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
フォーメーションを保ってください。

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,179
- レナード、尻尾に一発付いてるね。
- 大丈夫、尻尾は掴みやすいよ。

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,513
わかったよ、レナード。

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,392
今夜は肉にスパイスを加えます
ゴブリンの血で。

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,394
ラージ、それは罠だよ。彼らは私たちを側面から攻撃しています。

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,146
ああ、彼は私を捕まえた。

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
シェルドン、彼にはラージがいる。
睡眠の呪文を使いましょう。

23
00:01:07,192 --> 00:01:08,734
シェルドン。シェルドン。

24
00:01:08,902 --> 00:01:12,988
アゼロスの剣を手に入れました。

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,200
- 剣のことは忘れて、シェルドン、ラージを助けてください。
- シェルドンはもういない。

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,577
私は剣の達人です。

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,163
- レナード、気をつけて。
- くそー、おい、ここでは死ぬところだ。

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
さようなら、農民たち。

29
00:01:22,916 --> 00:01:23,957
[ラップトップでシュー音]

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,250
野郎はテレポートした。

31
00:01:27,087 --> 00:01:30,339
彼はアゼロスの剣を売っている
eBayで。

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,383
金のために私たちを裏切ったの？
あなたは誰ですか？

33
00:01:33,551 --> 00:01:34,843
私ははぐれ騎士エルフです。

34
00:01:35,011 --> 00:01:37,513
あなたたちはそうしませんか？
キャラクターの説明を読みますか？

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,140
待って、待って、待って。
誰かが「今すぐ購入」をクリックしました。

36
00:01:40,308 --> 00:01:43,519
私は剣の達人です。

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
うわー！全身汗だくです。

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,131
Second Life にログオンしたい
そして泳ぎに行きますか？

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,591
仮想プールを構築しました。

40
00:02:14,884 --> 00:02:18,178
いいえ、あなたを見ることができません
または今のあなたのアバター。

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
[ペニーが笑う]

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,434
近所の家みたいですね。

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,396
すみません。

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,941
受け取ったメールを忘れないでください
それで彼女と話す口実ができるでしょう。

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,443
ああ、そうだ、そうだ、そうだ。

46
00:02:33,611 --> 00:02:37,072
カタツムリ郵便を盗む、非常に古いやり方です。
私はそれが好きです。

47
00:02:37,866 --> 00:02:41,743
ペニー、郵便配達員がまたやったよ。彼は...
ああ、ごめんなさい。

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,745
ええと、いいえ、こんにちは、レナード。ダグです。

49
00:02:43,913 --> 00:02:47,082
- ダグ、こちらは隣人のレナードです。
- どうしたの、兄弟？

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,752
あまりない。

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,797
兄さん。へー。

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,591
大丈夫ですか？

53
00:02:55,758 --> 00:02:58,051
はい、いいえ。ただ...
またまたメールが届きました。

54
00:02:58,219 --> 00:03:00,762
ああ、ありがとう。
あの郵便配達人と話さなければなりません。

55
00:03:00,930 --> 00:03:03,140
いや、それは多分そうだよ
あまり良いアイデアではありません。

56
00:03:04,225 --> 00:03:09,146
公務員は文書を持っています
スナップする傾向があるので...

57
00:03:09,939 --> 00:03:11,940
わかりました。では、またよろしくお願いします。

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,109
問題ない。さよなら。

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,571
ああ、さようなら、兄弟。へー。

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,080
ペニー、あなたの考えを教えてください。

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,126
- どうしたの？
- いいえ、大丈夫です。

62
00:03:31,294 --> 00:03:34,129
ペニーは元気だよ、
彼女がキスしている男は本当に元気です。

63
00:03:35,215 --> 00:03:38,592
キス？どのようなキスですか？
頬、唇、追いかけ、フレンチ？

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,304
何が間違っているのでしょうか？

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,932
私はロマンチストです。

66
00:03:46,726 --> 00:03:48,894
言わないでね
あなたの絶望的な夢中を...

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,979
…無意味な嫉妬に変わってしまいます。

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,982
いいえ、嫉妬しているわけではありません。
彼女のことが少しだけ心配です。

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
男の見た目が気に入らなかった
彼女は一緒にいた。

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,195
彼はあなたよりも見た目が良いからですか？

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,906
うん。

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
彼はなんだか夢見心地だった。

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,161
少なくとも今は
ブラックボックスを取り戻すことができます...

74
00:04:06,329 --> 00:04:09,831
...くすぶっている残骸から
それはかつて彼女とデートするというあなたの幻想でした...

75
00:04:09,999 --> 00:04:13,835
...データを分析して、
もうオタクの山に衝突することはありません。

76
00:04:15,171 --> 00:04:19,216
私は同意しません。愛は短距離走ではありません。
マラソンですよ。

77
00:04:19,384 --> 00:04:24,346
終わりがあるだけの執拗な追求
彼女があなたの腕の中に落ちたら…

78
00:04:24,514 --> 00:04:27,474
...または催涙スプレーであなたを殴ります。

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,351
いいえ、ペニーはもう終わりです。

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,854
もっと現実的になるよ
そして自分のスピードで誰かを追いかけます。

81
00:04:33,022 --> 00:04:35,107
- 誰が好きですか？
- わからない。

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,316
オリビア・ガイガー？

83
00:04:36,484 --> 00:04:40,362
食堂の栄養士さん
ぐったりして怠惰な目で？

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,408
- うん。
- そうですね、あなたにはチャンスがないと思います。

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,037
レスリー・ウィンクルに気づきました
最近足の毛を剃り始めました。

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,291
さて、冬が近づいてきたので、
彼女が信号を送っていると考えることもできます...

87
00:04:52,458 --> 00:04:53,667
...性的利用可能性。

88
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
わからない。
あなたたちは同じ研究室で働いています。

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,047
- それで？
- 落とし穴があります。

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,716
信じてください、わかっています。

91
00:05:00,883 --> 00:05:04,011
それが来たとき
セクハラ禁止法に…

92
00:05:04,178 --> 00:05:07,139
...私は少し独学の専門家です。

93
00:05:08,683 --> 00:05:12,019
ハワード、もし私がレスリー・ウィンクルをデートに誘ったら、
それはちょうど夕食のためでしょう。

94
00:05:12,186 --> 00:05:16,023
研究室には行かないよ
彼女に裸になって私のために踊ってくれるように頼みます。

95
00:05:16,190 --> 00:05:18,442
ああ、それならきっと大丈夫ですよ。

96
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
- こんにちは、レスリー。
- こんにちは、レナード。

97
00:05:24,282 --> 00:05:26,408
- 実験を提案したいのですが...
- ゴーグル。

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,868
右。

99
00:05:29,954 --> 00:05:32,998
- ある実験を提案したいと思います。
- ちょっとまって。

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,543
どれくらい時間がかかるか試してみます
500キロワットの酸素ヨウ素レーザー...

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,837
...カップヌードルを温めるためです。

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,758
やったよ。
約2秒、ミネストローネなら2.6秒。

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,970
[機械のブンブン音]

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,726
とにかく、もっと考えていたのですが、
生物社会的探査の...

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
...神経化学オーバーレイ付き。

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
待って、私をデートに誘ってるの？

107
00:05:59,650 --> 00:06:02,110
特徴づけるつもりだった
改造としては…

108
00:06:02,278 --> 00:06:06,406
...私たちの同僚/友情パラダイム
日付のようなコンポーネントが追加されています。

109
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
でも、屁理屈を言う必要はないよ
用語について。

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
どのような実験ですか
プロポーズしますか？

111
00:06:12,622 --> 00:06:15,165
一般的に受け入れられているものがあります
このエリアのパターン。

112
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
お迎えに行って、レストランに連れて行って、
それから映画を見ましょう。

113
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
たぶんロマンチックコメディ
才能を特集して...

114
00:06:21,255 --> 00:06:23,340
...ヒュー・グラントやサンドラ・ブロックの。

115
00:06:23,966 --> 00:06:25,008
面白い。

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,761
そして同意しますか
私たちが評価する主な方法は...

117
00:06:27,929 --> 00:06:31,807
...デートの成功か失敗か
生化学反応に基づいている...

118
00:06:31,974 --> 00:06:35,394
- ...おやすみのキス中?
- 心拍数、フェロモンなど、はい。

119
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
なぜ規定しないのか
デートはうまくいきます...

120
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
...キー変数に移動しますか?

121
00:06:40,149 --> 00:06:41,858
- 今キスするってこと？
- はい。

122
00:06:42,026 --> 00:06:45,112
- キスのパラメータを定義します。
- 口は閉じていますが、ロマンチックです。

123
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
- ミント？
- ありがとう。

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,577
[ミント割り]

125
00:06:54,163 --> 00:06:57,999
- 3からカウントダウンしましょうか？
-いいえ、自発的である必要があると思います。

126
00:07:05,133 --> 00:07:07,384
- どう思いますか？
- あなたがその実験を提案しました。

127
00:07:07,552 --> 00:07:09,970
提示したほうがいいと思います
まずはあなたの発見を。

128
00:07:10,138 --> 00:07:11,680
けっこうだ。

129
00:07:11,848 --> 00:07:15,100
プラス面としては、それは良いキスでした、
合理的なテクニック…

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,852
...無関係な唾液はありません。

131
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
一方で、覚醒はありません。

132
00:07:21,524 --> 00:07:23,024
- なし？
- なし。

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
ああ。

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
それでは、お時間をいただきありがとうございます。

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
- ありがとう。
- ふーむ。

136
00:07:34,704 --> 00:07:36,163
まったくありませんか？

137
00:07:40,293 --> 00:07:46,256
シェルドン、もしあなたがロボットだったら
そして私は知っていましたが、あなたは知りませんでした...

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
・・・教えてもらっていいですか？

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
それは状況によります。

140
00:07:53,222 --> 00:07:58,894
自分がロボットだと知ったとき、
対処できるでしょうか？

141
00:08:00,146 --> 00:08:04,191
おそらく、歴史はあるものの、
SF の世界はあなたの味方ではありません。

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
わかった。えー、これをお聞きします。

143
00:08:07,111 --> 00:08:09,112
自分がロボットだと知ったら…

144
00:08:09,280 --> 00:08:13,033
...縛られてしまうのではないか？
アシモフのロボット工学三原則？

145
00:08:13,451 --> 00:08:17,454
あなたは今、それらに縛られているかもしれません。

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
それは本当だ。

147
00:08:21,417 --> 00:08:25,879
- 人間に危害を加えたことがありますか?
- もちろん違います。

148
00:08:26,047 --> 00:08:29,257
自分自身を傷つけたことはありますか、
人間がそうなった場合を除いて…

149
00:08:29,425 --> 00:08:31,092
……絶滅危惧種だったのか？

150
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
- そうですね。
- ロボットの匂いがする。

151
00:08:37,433 --> 00:08:41,353
- ねえ、何が起こっているの?
- インターネットが 30 分ほどダウンしています。

152
00:08:43,648 --> 00:08:45,232
また、シェルドンはロボットである可能性があります。

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
それで、レスリーはどうなりましたか？

154
00:08:50,029 --> 00:08:54,366
ああ、キスしてみたんですが、
しかし地球は動かなかった。

155
00:08:54,534 --> 00:08:58,954
つまり、383マイル以上
とにかく動くだろうと。

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,916
ああ、その表情は前にも見たことがある。

157
00:09:03,084 --> 00:09:06,461
もうすぐ2週間になるよ
モヤモヤしたり退屈なエモソングの...

158
00:09:06,629 --> 00:09:10,090
...そして降りてくるように私に呼びかけています
猫を見にペットショップへ。

159
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
受け取れるか分かりません。

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,471
電源を切ることができます。

161
00:09:18,766 --> 00:09:22,519
さて、いつものように、
ウォロウィッツは解決策を持っています。

162
00:09:23,229 --> 00:09:26,356
たまたま場所を知っている
資格のある女性がたくさんいる場所...

163
00:09:26,524 --> 00:09:28,316
...そしてレナードには好みの選択があるかもしれない。

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
[スピーカーからラテン音楽が流れます]

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
ラテンヒップを思い出してください。

166
00:09:40,496 --> 00:09:43,373
肩は動かず、私たちは揺れます。

167
00:09:48,629 --> 00:09:50,922
1 2 3。

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,675
5、6、7。

169
00:09:54,260 --> 00:09:57,304
ティッシュマン夫人のものだと思います
彼女はあなたに目を付けました。

170
00:09:57,722 --> 00:10:00,056
私はそこに行ったことがある。ご褒美が待っています。

171
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
[歌う]
彼女は言った、「あなたは私のことを知りません

172
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
君も気にしないよ」

173
00:10:14,530 --> 00:10:16,114
ああ、そうだね

174
00:10:16,282 --> 00:10:17,324
ああ、良い主よ。

175
00:10:17,491 --> 00:10:20,827
彼女は言った、「あなたは私のことを知りません

176
00:10:21,078 --> 00:10:25,248
あなたは私の鎖を着けていないのよ」

177
00:10:26,834 --> 00:10:27,917
ああ、そうだね

178
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
神様、いい曲ですね。

179
00:10:30,671 --> 00:10:33,840
ミックス CD を編集する場合
心中のため。

180
00:10:34,592 --> 00:10:38,178
ああ、その傷ついたポストがあればいいのですが
あなたのためのものです。

181
00:10:38,346 --> 00:10:41,348
あなたが何を考えているかはわかります。
あなたの喘息を考慮しました。

182
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
サンディエゴに猫の遺伝学者がいる…

183
00:10:43,684 --> 00:10:46,728
...誰が開発したのか
最もかわいい低刺激性三毛猫。

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,772
- 聞いて...
- 名前を考えています。

185
00:10:48,939 --> 00:10:53,443
アインシュタインとの間で迷っているんですが、
ニュートンとファジーブーツ軍曹。

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,738
満足できると思いますか
あなたは関係を必要としています...

187
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
...遺伝子組み換えされた猫？

188
00:10:59,283 --> 00:11:03,119
たぶん、それがかわいい小さな猫なら。

189
00:11:03,287 --> 00:11:05,830
ああ、さあ、レナード…

190
00:11:07,500 --> 00:11:09,292
これは明らかにペニーのことです。

191
00:11:11,587 --> 00:11:12,962
それは問題ではありません。

192
00:11:13,130 --> 00:11:16,049
その女性は私に興味がありません。
その女性は私を拒否しました。

193
00:11:16,217 --> 00:11:18,593
さて、見てください。えへん。

194
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
あなたにもその可能性は十分にあります
ペニーとの性的関係…

195
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
...ハッブル望遠鏡と同じように...

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
...発見の
すべてのブラックホールの中心には...

197
00:11:26,977 --> 00:11:30,188
...懐中電灯を持った小男です
サーキットブレーカーを探しています。

198
00:11:32,483 --> 00:11:37,570
それでも義務感はある
あなたに指摘するために...

199
00:11:37,738 --> 00:11:39,781
...彼女はあなたを拒否しませんでした。

200
00:11:40,241 --> 00:11:41,866
あなたは彼女をデートに誘いませんでした。

201
00:11:43,452 --> 00:11:44,828
あなたが正しい。

202
00:11:45,246 --> 00:11:47,080
私は彼女に尋ねませんでした。彼女をデートに誘ってみようかな。

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,457
いいえ、いいえ。さて、それは私の言いたいことではありませんでした。

204
00:11:50,000 --> 00:11:52,836
私が言いたいのは、猫を買うなということだった。

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
いや、でもその通りです。

206
00:11:55,131 --> 00:11:57,340
あそこに行進すべきだ
そして彼女をデートに誘います。

207
00:11:57,883 --> 00:12:00,927
ああ、よかった、猫を飼うよ。

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
ああ、そうです...いいえ。

209
00:12:08,060 --> 00:12:10,019
- ああ、やあ、レナード。
- こんにちは、ペニー。

210
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
それで、こんにちは、こんにちは。えー...

211
00:12:13,691 --> 00:12:15,692
疑問に思っていた
夕食の予定があれば。

212
00:12:15,860 --> 00:12:17,235
ああ、つまり今夜の夕食ですか？

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,322
本質的に曖昧さがある
「ディナー」という言葉で。

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
技術的には、
それはその日の最大の食事のことを指します。

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,036
ここで明確にするために、
ディナーとは、夕食のことです。

216
00:12:27,413 --> 00:12:29,205
- 夕食？
- あるいは夕食ですね。

217
00:12:30,499 --> 00:12:33,126
できれば6時半に行こうかと思っていたのですが、
または別の時間に。

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
うーん、6時半ってすごいですね。

219
00:12:34,628 --> 00:12:36,087
本当に？

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
- 素晴らしい。
- ええ、私はあなたたちと一緒に過ごすのが好きです。

221
00:12:40,384 --> 00:12:41,426
僕らは？

222
00:12:41,594 --> 00:12:44,471
ああ、ご存知のように、シェルドン、ハワード、ラージ。
一体誰が来るの？

223
00:12:45,514 --> 00:12:46,931
彼らは...

224
00:12:47,767 --> 00:12:50,059
...全部あるかもしれない。

225
00:12:51,187 --> 00:12:53,897
あるいは、それらのサブセットが存在する可能性があります。

226
00:12:54,064 --> 00:12:56,357
代数的に言えば、
未知のことが多すぎる。

227
00:12:56,525 --> 00:12:58,526
たとえば、
シェルドンは昼食にクイズノを食べました。

228
00:12:58,694 --> 00:13:01,237
時々彼はそれで満たされると感じます、
そうしないときもあります。

229
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Quiznoのせいではありません。
さまざまなメニューがあります。

230
00:13:06,202 --> 00:13:07,911
まあ、何はともあれ、楽しそうですね。

231
00:13:08,662 --> 00:13:10,038
素晴らしい。

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,706
- 時間って言いましたか？
- 6時半。

233
00:13:11,874 --> 00:13:12,916
まだ大丈夫ですか？

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
- 大丈夫です。
- 石に彫られたものではありません。

235
00:13:14,877 --> 00:13:16,169
いいえ、6時半は素晴らしいです。

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
ノミを手に入れます。ふふふ。

237
00:13:19,465 --> 00:13:21,132
なぜ？

238
00:13:23,093 --> 00:13:27,222
彫刻するには...
わかりました、6時半にお会いしましょう。

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,692
私はどう見えますか？

240
00:13:44,114 --> 00:13:45,949
もっと具体的に教えていただけますか？

241
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
少し汗をかいているのが分かりますか？

242
00:13:50,913 --> 00:13:55,333
No. 暗い三日月形の模様
脇の下に置くと綺麗に隠れます。

243
00:13:57,586 --> 00:13:59,379
- デートは何時ですか?
- 6時半。

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,923
完璧です、それはあなたに与えます
2時間15分…

245
00:14:02,091 --> 00:14:05,301
...その高密度の分子雲について
アラミスの消滅。

246
00:14:06,262 --> 00:14:09,639
-多すぎますか？
- ラグビーチームの場合は違います。

247
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
ちなみに、あなたは私たちに参加しませんでした
あなたが自分自身を詰め込んだから...

248
00:14:14,436 --> 00:14:16,646
...チキンカルボナーラサブ付き
クイズノで。

249
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
なぜ私があなたに加わるのですか？

250
00:14:19,233 --> 00:14:20,733
理由はありません。

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,572
ああ、知っていますか？
もしかしたら、これはあまり良いアイデアではないかもしれません。

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,116
ああ、いや、まあ、今、
可能性は常にあります...

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,493
...アルコールと判断力の低下
彼女の側では...

254
00:14:30,661 --> 00:14:33,037
...素敵なロマンチックな夜につながるかもしれません。

255
00:14:34,582 --> 00:14:37,834
あなたが正しい。アルコール、判断力の低下。
うまくいくかもしれない。

256
00:14:38,460 --> 00:14:41,504
もちろん、他の可能性もあります
この日が始まるということは…

257
00:14:41,672 --> 00:14:44,757
...あなたの不快な6か月間
廊下をぎこちなく通り過ぎる…

258
00:14:44,925 --> 00:14:47,802
...どちらかが壊れるまで
そして別の郵便番号に移動します。

259
00:14:48,220 --> 00:14:51,264
に停止することもできましたが、
「うまくいくかもしれないよ。」

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
できるならそうするだろう。

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,895
つまり、私は完全にいい人です。
理由はありません...

262
00:14:57,062 --> 00:14:59,856
...私たちはレストランに行けませんでした
そして素敵なディナーをお過ごしください。

263
00:15:00,024 --> 00:15:04,652
この後散歩でもしてみようかな
私たちの共通点について話します。

264
00:15:04,820 --> 00:15:07,655
「あなたは陶器が好きですか？私は陶器が大好きです。」

265
00:15:08,073 --> 00:15:10,700
ご存知のとおり、一時停止があります。
私たちは二人とも何が起こっているのか知っています。

266
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
私たちはキスをします。最初は少し暫定的なものです。

267
00:15:12,995 --> 00:15:15,997
でも、彼女は私にキスを返していることに気づきました。
彼女は私の下唇を噛んでいます。

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,333
彼女は私を望んでいます。
これは遠くまで行きます。

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,501
セックスするよ。
ああ、神様。何てことだ。

270
00:15:23,213 --> 00:15:25,840
これからセックスが始まりますか？

271
00:15:26,508 --> 00:15:27,884
パニック発作が起きています。

272
00:15:28,052 --> 00:15:31,387
ああ、分かった。まあ、それなら、落ち着いてください。

273
00:15:31,555 --> 00:15:33,431
できれば、
攻撃を受けることはないだろう。

274
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
-だから彼らはそれをパニック発作と呼ぶのです。
- よし。

275
00:15:36,185 --> 00:15:37,727
ただ座っていただけませんか？

276
00:15:37,895 --> 00:15:40,480
- はい、座ってください。さあ、目を閉じてください。
- なぜ？

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,856
- やるだけ。
- わかった。

278
00:15:42,024 --> 00:15:45,026
さあ、増やしてみてください
あなたのアルファ波活動。

279
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
- 何？
- バイオフィードバック技術です。

280
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
リラクゼーションです
脳波操作によって。

281
00:15:50,407 --> 00:15:52,575
読みました
アメリカ神経科学ジャーナルに掲載されました。

282
00:15:52,743 --> 00:15:55,453
供給源が少なかったのですが、
しかし私は科学は有効だと思います。

283
00:15:55,621 --> 00:15:58,206
たぶんここのどこかにあると思います。

284
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
誰が冗談ですか？
これでは進められません。

285
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
- 彼女に電話してキャンセルする必要があります。
- 自分？

286
00:16:02,544 --> 00:16:04,087
- はい。
- 彼女に何と言えばいいでしょうか？

287
00:16:04,254 --> 00:16:06,673
- わからない。彼女に私は病気だと伝えてください。
- わかった。

288
00:16:06,840 --> 00:16:09,384
彼女を作るタイプではない
私の世話をしたいのです。

289
00:16:09,551 --> 00:16:13,763
でも彼女が感じるほど重大なことは何もない
これをもう一度試したい場合は不快です。

290
00:16:13,931 --> 00:16:16,432
わかった。なので、性病はないと思います。

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,690
あなたが持っていたことを彼女に伝えておきます
定期的な大腸内視鏡検査…

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,692
...そして、まだ完全に回復していません。

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,236
- 電話をください。
-キャンセルしたいのかと思った。

294
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
私はできません。私が現れなかったら、
彼女はまだあなたを待っているでしょう。

295
00:16:31,907 --> 00:16:33,783
なぜ彼女は私を期待しているのでしょうか？

296
00:16:34,785 --> 00:16:38,830
こういう質問はもうやめてください。
もう一度シャワーを浴びる必要があります。

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,752
- 残りの人たちはここで会っていますか?
- そうそう。

298
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
いいえ。

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,840
ラージとハワードが判明した
働かなければならなかった...

300
00:16:49,008 --> 00:16:54,470
...そしてシェルドンは大腸内視鏡検査を受けました。
そして彼はまだ完全に立ち直っていない。

301
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
ああ、叔父がちょうど持っていた
結腸内視鏡検査。

302
00:16:57,891 --> 00:17:01,978
冗談だよ。さて、それでは、
それが私たちの共通点です。

303
00:17:02,521 --> 00:17:04,230
どうやって？

304
00:17:04,398 --> 00:17:10,903
私たち二人とも人生に人がいる
腸ポリープを芽のうちに摘み取りたい人。

305
00:17:16,785 --> 00:17:18,870
では、物理学の世界では何が新しいのでしょうか?

306
00:17:19,955 --> 00:17:21,539
何もない。

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
本当に？何もない？

308
00:17:24,126 --> 00:17:29,630
まあ、弦理論を除いて、
1930年代以来、何も起こっていません...

309
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
...そして弦理論を証明することはできません。

310
00:17:31,675 --> 00:17:37,138
せいぜい「ほら、私のアイデア」と言うのがせいぜいです。
内部の論理的一貫性があります。」

311
00:17:38,265 --> 00:17:41,934
ああ。まあ、きっと事態は好転するでしょう。

312
00:17:46,023 --> 00:17:48,024
チーズケーキファクトリーの最新情報は何ですか?

313
00:17:48,192 --> 00:17:50,651
ああ、まあ、それほど多くはありません。

314
00:17:50,819 --> 00:17:55,198
ああ、チョコレートキーライムはありますよ
それはかなりうまく動いています。

315
00:17:55,365 --> 00:17:58,826
良い。

316
00:18:01,747 --> 00:18:05,917
えー、どうですか
廊下の友達ですか？

317
00:18:06,085 --> 00:18:10,505
ダグ？そうそう。わからない。つまり、
ご存知のように、彼は優しくて面白い人ですが...

318
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
- 飲み物を飲み始めてもいいですか？
- いいえ、ズズズ。

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,344
-「でも…」って言ってた？
- 飲み物が欲しいのですが。

320
00:18:16,512 --> 00:18:19,764
ダグについて「でも」って言ってください。
そして私は彼女を取り戻します。

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,184
さて、それは...
分かりません。それは私だけです。

322
00:18:23,352 --> 00:18:25,520
私はまだこの別れを乗り越えている途中です
カートと一緒に。

323
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
そしてダグとのこと
ただのリバウンドセックスだろう。

324
00:18:29,066 --> 00:18:33,277
うーん。始めさせないでください
リバウンドセックスについて。

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,113
それはただ…それが私のパターンです。

326
00:18:35,280 --> 00:18:37,490
別れたけど、また可愛い人ができた…

327
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
...そしてそれはただ
無意味な36時間…

328
00:18:41,537 --> 00:18:42,787
そうですね。

329
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
そうかどうかは分かりません。うーん...

330
00:18:47,584 --> 00:18:52,421
それは36時間の経験ですか？
それとも 36 時間が分散されているのでしょうか...

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,050
...たとえば、ある素晴らしい夏ですか?

332
00:18:56,218 --> 00:18:57,718
いいえ、通常は週末に行われます。

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,638
そして私を信じてください、
終わった後は気分が良くありません。

334
00:19:01,014 --> 00:19:03,224
まあ、擦れますよね？

335
00:19:04,393 --> 00:19:05,476
感情的に。

336
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
もちろん、そうです。感情的な擦れ。

337
00:19:15,612 --> 00:19:17,780
ねえ、何かクールなものを見たいですか？

338
00:19:19,199 --> 00:19:23,411
このオリーブをこのグラスに入れることができます
触らずに。

339
00:19:23,662 --> 00:19:26,289
- どうやって？
- 物理学。

340
00:19:31,587 --> 00:19:33,796
うわー、遠心力。

341
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
実はこれが求心力なのですが、
それは内向きの力です...

342
00:19:37,426 --> 00:19:40,761
...ガラスによって生成される
オリーブに作用します。ああ。

343
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
すみません。

344
00:19:43,015 --> 00:19:46,142
さて、オリーブをかじっていたら…

345
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
...慣性がなくなってしまいます。
参照フレームと...

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,442
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

347
00:19:55,110 --> 00:19:56,652
ケチャップをこぼしてしまったのか？

348
00:19:56,820 --> 00:19:59,155
- いいえ。
- 大丈夫じゃないよ。

349
00:20:02,284 --> 00:20:04,160
行きたくないのね
救急室へ?

350
00:20:04,328 --> 00:20:05,369
いいえ、いいえ。大丈夫です。

351
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
出血は止まりました。

352
00:20:07,122 --> 00:20:10,082
とにかく、あなたは吐きました。
それは脳震盪の前兆ではないでしょうか？

353
00:20:10,250 --> 00:20:13,502
はい、でも私も車酔いするので…

354
00:20:13,670 --> 00:20:14,712
わかりました。

355
00:20:14,880 --> 00:20:16,589
ところで、車のことはごめんなさい。

356
00:20:16,757 --> 00:20:20,384
いや、大丈夫です。
あなたはそのほとんどを窓の外に持ち出しました。

357
00:20:20,969 --> 00:20:22,887
自転車に乗った哀れな男。

358
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
楽しい時間を過ごしました。

359
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
はい、私もです。

360
00:20:29,811 --> 00:20:31,145
そうですね、おやすみなさい。

361
00:20:31,855 --> 00:20:33,189
おやすみ。

362
00:20:34,149 --> 00:20:35,816
- レナード。
- うん？

363
00:20:36,568 --> 00:20:38,819
これはデートだったのでしょうか？

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,322
これ？

365
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
いいえ。

366
00:20:44,618 --> 00:20:46,160
いいえ、もちろんそうではありません。

367
00:20:46,328 --> 00:20:49,580
ここはあなたと私だけでぶらぶらしていました
来なかった人たちと…

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,875
...仕事と大腸内視鏡検査のため。

369
00:20:54,169 --> 00:20:55,670
わかった。ただチェックしていただけだった。

370
00:20:56,880 --> 00:21:01,300
女の子をデートに連れていくと…
そして、私はそうします、へー。

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
...彼女はデートしていることを知っています。

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,349
大文字D.へー。

373
00:21:08,767 --> 00:21:13,312
太字、下線、日付のようなもの。

374
00:21:14,273 --> 00:21:17,108
脳震盪を起こす可能性があると思います。
横になって行きます。

375
00:21:17,276 --> 00:21:18,693
おやすみ。

376
00:21:22,322 --> 00:21:25,658
-それで、デートはどうでしたか？
- 素晴らしい。へー。

377
00:21:29,871 --> 00:21:32,873
酒と判断力の低下で1点。

378
00:22:00,569 --> 00:22:02,570
[英語 - 米国 - SDH]