1
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
<i>Bănuiesc că atunci când ai cheltuit</i>

2
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
<i>cea mai mare parte a vieții tale într-o singură profesie,</i>

3
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
<i>dezvoltați ceea ce s-ar putea numi</i>

4
00:01:50,653 --> 00:01:52,571
<i>un punct de vedere ocupațional.</i>

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
<i>Deci, poate pot fi iertat</i>

6
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
<i>pentru primul lucru la care m-am gândit în acea dimineață.</i>

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
<i>Pentru că m-am regăsit</i>

8
00:01:59,703 --> 00:02:02,498
<i>crezând că montarea și decorul,</i>

9
00:02:02,540 --> 00:02:04,917
<i>chiar și iluminarea înmormântării Mariei,</i>

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,503
<i>au fost exact ceea ce și-ar fi dorit ea.</i>

11
00:02:07,545 --> 00:02:09,713
<i>Numele meu este Harry Dawes.</i>

12
00:02:09,755 --> 00:02:11,674
<i>Am fost scriitor și regizor de filme</i>

13
00:02:11,715 --> 00:02:13,801
<i>mai mult decât îmi place să îmi amintesc.</i>

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,261
<i>Mă întorc,</i>

15
00:02:15,344 --> 00:02:19,014
<i>înapoi la vremea când filmele aveau
două dimensiuni și o dimensiune,</i>

16
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
<i>și uneori nicio dimensiune.</i>

17
00:02:22,268 --> 00:02:24,436
<i>Am scris și regizat toate cele trei filme</i>

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,355
<i>Maria Damata a fost în.</i>

19
00:02:26,397 --> 00:02:29,900
<i>Cariera ei scurtă și completă, de la început până la sfârșit.</i>

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,570
<i>Am scris-o și am regizat-o,</i>

21
00:02:32,611 --> 00:02:34,405
<i>pe ecran, adică.</i>

22
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
<i>Ce făceam acolo?</i>

23
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
<i>Soartele sau Furii sau oricine</i>

24
00:02:38,826 --> 00:02:39,869
<i>a scris și a regizat</i>

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,164
<i>viața ei scurtă și plină, ei s-au ocupat de asta.</i>

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,583
<i>Oricum, acolo am stat,</i>

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,545
<i>la jumătatea lumii de la Hollywood și Vine,</i>

28
00:02:49,587 --> 00:02:52,381
<i>într-un mic cimitir lângă Rapallo, Italia,</i>

29
00:02:52,423 --> 00:02:56,260
<i>văzându-i cum o îngroapă pe Contesa Torlato-Favrini</i>

30
00:02:56,343 --> 00:02:59,471
<i>din motive despre care nu a auzit niciodată în urmă cu șase luni,</i>

31
00:02:59,972 --> 00:03:02,516
<i>cu o statuie de piatră pentru a marca locul.</i>

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,603
<i>Viața, din când în când,</i>

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
<i>se comportă de parcă ar fi văzut prea multe filme proaste.</i>

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,941
<i>Când totul se potrivește prea bine.</i>

35
00:03:11,025 --> 00:03:13,736
<i>Începutul, mijlocul și sfârșitul.</i>

36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
<i>De la fade-in la fade-out.</i>

37
00:03:16,614 --> 00:03:17,781
<i>Și unde am pălit,</i>

38
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
<i>contesa nu a fost o contesa.</i>

39
00:03:19,825 --> 00:03:23,120
<i>Ea nici măcar nu era o vedetă de cinema pe nume Maria Damata.</i>

40
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
<i>Unde am pălit,</i>

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
<i>Numele ei era Maria Vargas</i>

42
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>și a dansat într-un club de noapte</i>

43
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
<i>în Madrid, Spania.</i>

44
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
Ole'!

45
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Ole'!

46
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
<i>Și așa, odată ca niciodată,</i>

47
00:05:29,538 --> 00:05:30,581
<i>acum trei ani,</i>

48
00:05:30,622 --> 00:05:31,749
<i>Am venit la Madrid</i>

49
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
<i>la un club de noapte nu foarte la modă de văzut</i>

50
00:05:34,168 --> 00:05:36,045
<i>Maria Vargas dans.</i>

51
00:05:37,004 --> 00:05:39,506
<i>Să vă spun cine am fost.</i>

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
<i>Bărbatul cu fața transpirată și cu ochii înspăimântați</i>

53
00:05:41,925 --> 00:05:44,428
<i>a fost și este Oscar Muldoon.</i>

54
00:05:44,511 --> 00:05:46,388
<i>Este consilier în relații publice,</i>

55
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
<i>care pot fi multe lucruri,
unele dintre ele se pedepsesc prin lege.</i>

56
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
<i>Blondul a fost făcut la Hollywood, SUA.</i>

57
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
<i>Numele ei era Myrna și a călătorit.</i>

58
00:05:56,106 --> 00:06:00,569
<i>Am fost scriitor și/sau regizor
care nu se descurcase prea bine.</i>

59
00:06:01,195 --> 00:06:04,031
<i>Am fost cu toții angajații lui Kirk Edwards.</i>

60
00:06:04,114 --> 00:06:05,616
<i>Fă cunoștință cu Kirk Edwards.</i>

61
00:06:06,784 --> 00:06:09,661
<i>Îți spui,
„Deci așa arată.</i>

62
00:06:09,745 --> 00:06:13,040
<i> „Așa arată un bărbat
al cărui bunic a făcut bine,</i>

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
<i>„a cărui mamă l-a lăsat cu 200 de milioane de dolari.</i>

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
<i>„Bietul băiețel bogat.”</i>

65
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
<i>Nu-ți pare rău pentru Kirk Edwards,</i>

66
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
<i>nu decât dacă ești un psihiatru înfometat.</i>

67
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
<i>Kirk producea un film,</i>

68
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
<i>primul său.</i>

69
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
<i>A avut la fel de multe în comun cu orice creativ</i>

70
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
<i>cum am făcut cu fizica nucleară.</i>

71
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
<i>Ei bine, am căutat pentru ce
se numește, cu delicatețe, o față nouă.</i>

72
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
<i>După majoritatea standardelor,</i>

73
00:06:39,233 --> 00:06:42,069
<i>zboară până la Madrid pentru a căuta o nouă față</i>

74
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
<i>ar părea că ar avea multe probleme.</i>

75
00:06:44,530 --> 00:06:47,157
<i>Dar am cunoscut producători de filme
care ar călători și mai departe</i>

76
00:06:47,241 --> 00:06:48,826
<i>pentru un pește alb afumat bun.</i>

77
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
Hei, um...

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Hei, Mac.

79
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
<i>Si, señor.</i>

80
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
Cum de face trupa o pauză?

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
Vă rog. Fără sens.

82
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
<i>Signorina.</i>

83
00:07:08,470 --> 00:07:09,513
<i>Señorita.</i>

84
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
Ești în Spania acum, buster.

85
00:07:11,181 --> 00:07:14,017
Señorita, ce e asta, Maria Vargas.

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
Ea nu mai dansează?

87
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
<i>Nu mai mult, domnule.</i>

88
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
Adică, dansează o singură dată, apoi <i>finito?</i>

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
<i>Un „eu, apoi finito.</i>

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
Ei bine, poate ar mai putea dansa o dată,

91
00:07:24,862 --> 00:07:26,029
doar pentru seara asta, nu?

92
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
Ea nu dansează niciodată mai mult. O dată și nu mai mult.

93
00:07:29,032 --> 00:07:30,534
Ei bine, de ce nu o faci să danseze mai mult?

94
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Tu șeful, nu?

95
00:07:32,119 --> 00:07:33,245
Este Maria Vargas!

96
00:07:33,328 --> 00:07:35,873
Nimeni nu o șefa Maria Vargas.

97
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Amuzant, întotdeauna am crezut că o femeie este un lucru de două ori.

98
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
Cântă, Oscar.

99
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Oscar, pune-o să vină la masă.

100
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
Îmi pare foarte rău, sefion

101
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
<i>dar señorita Vargas nu s“</i>

102
00:07:46,467 --> 00:07:47,926
la mesele cu musafirii.

103
00:07:48,010 --> 00:07:50,846
Acum, sunt sigur că nu te gândești
domnule Kirk Edwards

104
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
doar un oaspete obișnuit.

105
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
Ei bine, am spus, nu se poate
cu señorita Vargas.

106
00:07:55,726 --> 00:07:58,562
Poate doar de data asta pentru domnul Kirk Edwards,

107
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
ai putea face o exceptie de la regula ta.

108
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
Ei bine, nu e regula mea.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
Este regula señoritei Vargas.

110
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Îmi pare rău. Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.
Scuzați-mă.

111
00:08:10,240 --> 00:08:12,659
Oscar, du-te și ia-o.

112
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
Ne vom întoarce imediat.

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
Nu ai avut multe de spus în această călătorie, Harry.

114
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
M-am bazat pe tine pentru a râde,

115
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
unele dintre remarcile tale binecunoscute, strălucitoare.

116
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
Poate că mersul în căruță îl face pe om plictisitor.

117
00:08:33,347 --> 00:08:34,598
Ar putea fi.

118
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Oscar nu și-a atins whisky-ul.

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Nu, mulțumesc.

120
00:08:39,978 --> 00:08:41,772
Cât timp a trecut?

121
00:08:41,813 --> 00:08:43,649
Cinci luni marțea viitoare.

122
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Să fie o lecție pentru tine, Myrna.

123
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Niciodată nu este prea târziu pentru a dezvolta caracterul.

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,447
Am timp.

125
00:08:50,489 --> 00:08:52,866
Faptul că nu bei deloc, Kirk,

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
este cel mai mare argument pentru beție pe care îl cunosc.

127
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Vrei să știi de ce am mers în căruță

128
00:09:04,336 --> 00:09:05,837
când m-am dus să lucrez pentru tine?

129
00:09:05,921 --> 00:09:08,840
Pentru că nu te-am vrut prin preajmă
când creierul meu era încurcat.

130
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
Primul lucru pe care îl știu, s-ar putea să-mi cumperi sufletul.

131
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
Nu poți cumpăra sufletele oamenilor.

132
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Ei aparțin lui Dumnezeu.

133
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
Ce înseamnă „șampanie” în spaniolă?

134
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Așteaptă până se întoarce Oscar.

135
00:09:20,852 --> 00:09:23,689
Nu întotdeauna, Kirk. Uneori este destul de o bătaie de cap.

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
Îți amintești de Faust?

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,526
Nu cred că o fac.

138
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Faust era ceva ca tine, Kirk,

139
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
doar că în loc să aibă
toți banii din lume,

140
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
avea toate cunoștințele.

141
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
Dar singurul lucru pe care nu l-a știut niciodată, ca tine,

142
00:09:36,577 --> 00:09:39,037
a fost un moment de adevărată fericire,

143
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
așa că a făcut o înțelegere cu diavolul.

144
00:09:40,664 --> 00:09:42,374
Și-ar schimba sufletul diavolului

145
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
în schimb pentru acel moment

146
00:09:45,419 --> 00:09:46,753
de adevărată fericire.

147
00:09:47,462 --> 00:09:48,714
Cum a iesit?

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,675
Ei bine, Dumnezeu a luptat cu diavolul pentru sufletul lui Faust.

149
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
A fost o luptă strânsă.

150
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
Majoritatea oamenilor cred că Dumnezeu a câștigat.

151
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Eu personal am crezut întotdeauna că s-a terminat la egalitate.

152
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Cred că este o poveste prostească.

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
Niciun om cu toți acei bani și cunoștințe

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
nu ar fi putut fi fericit nicio clipă.

155
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Sigur, este o poveste prostească.

156
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
Îți poți imagina vreodată pe Kirk într-un asemenea loc?

157
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
În cel mai rău caz, el l-ar cumpăra pe Dumnezeu.

158
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
O femeie care bea este destul de rea

159
00:10:18,118 --> 00:10:21,705
și nu voi suporta o femeie
blestemând și hulindu-L pe Dumnezeu.

160
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
Acum, pleacă de aici.

161
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Chiar acum! Ieși!

162
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
Acesta este Madrid în Spania,

163
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
nu Sunset Boulevard.

164
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
Am zburat din Roma cu avionul tău privat, îți amintești?

165
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
Atunci las-o să-și găsească singur drumul înapoi.

166
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Trebuie să fie alte avioane, trenuri, autobuze.
Dă-i niște bani.

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,894
Se schimbă?

168
00:10:44,811 --> 00:10:46,313
Atunci de ce nu ai adus-o cu tine?

169
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Ea nu stă la mese cu clienții.

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
Ai vorbit cu ea?

171
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Prin usa. A deschis-o atât de larg.

172
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
Tipul acela din Roma avea dreptate.

173
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Engleza ei nu este rea.

174
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
I-ai spus despre ce este vorba?

175
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Ea știa și știa cine ești.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Ea nu stă la mese cu clienții.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Unul dintre chelneri îmi spune
ea are destulă reputație

178
00:11:06,083 --> 00:11:07,250
pentru a nu se amesteca.

179
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
Crezi că doar de data asta

180
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
s-ar putea să trebuiască să mergi singur?

181
00:11:12,923 --> 00:11:14,424
De data asta vreau să pleci.

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Scuze, contractul meu

183
00:11:17,427 --> 00:11:19,388
și regulamentele diferitelor mele bresle

184
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
Sună-mă să-mi ofer serviciile pentru tine

185
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
ca scriitor și regizor.

186
00:11:23,975 --> 00:11:26,436
Nu sunt obligat să vă fac relațiile publice.

187
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Uite cine e deodată
un candidat la Premiul Christopher!

188
00:11:29,272 --> 00:11:30,691
- Oscar.
- Un fost beţiv spălat

189
00:11:30,774 --> 00:11:33,485
care a căzut cu fața în fața jumătății
figurantii in turnarea centrala.

190
00:11:33,568 --> 00:11:35,112
Taci, Oscar.

191
00:11:35,696 --> 00:11:37,447
Acum, acesta este un moment la fel de bun ca oricare altul, Harry,

192
00:11:37,489 --> 00:11:40,117
pentru a ne îndrepta relația odată pentru totdeauna.

193
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Lucrezi pentru mine. eu te platesc.

194
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
Asta înseamnă un singur lucru pentru mine,
indiferent dacă ești director

195
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
sau un îngrijitor la una din fabricile mele.

196
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
Sunt șeful tău.

197
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
De asemenea, sunt perfect dispus și capabil să anulez

198
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
toată această producție chiar acum,

199
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
și te plătesc și te scot.

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Guvernul va plăti oricum cea mai mare parte.

201
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
Cu ajutorul lui Oscar, pot face cunoscut

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
scenariul tău nu a meritat filmat,

203
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
și că nu erai în stare să-l împuști.

204
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Poate ai coborât din căruță, cine știe?

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
Majoritatea nu te vor, oricum.

206
00:12:11,606 --> 00:12:15,110
Dacă nu-ți pot permite ca independent, cine poate?

207
00:12:15,152 --> 00:12:18,488
Toate acestea, doar pentru a întâlni o nouă față.

208
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Toate astea

209
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
pentru că vreau să faci ce spun eu,

210
00:12:23,243 --> 00:12:25,912
chiar dacă îmi ridică pălăria când îți spun eu.

211
00:12:27,914 --> 00:12:30,208
Dă-mi niște bani, Oscar,
suficient pentru a ajunge înapoi la Roma.

212
00:12:30,625 --> 00:12:32,169
Voi da liber în restul drumului.

213
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
De ce nu vii și tu, Harry?

214
00:12:47,809 --> 00:12:49,728
Ai putea la fel de bine să pui whisky în asta.

215
00:12:50,562 --> 00:12:52,230
Și nu-ți face griji pentru sufletul tău

216
00:12:52,647 --> 00:12:54,691
Probabil că l-ai pierdut la o previzualizare,

217
00:12:55,025 --> 00:12:56,651
cu mult timp în urmă.

218
00:13:12,459 --> 00:13:14,544
- Hm...
- Nu?

219
00:13:14,628 --> 00:13:15,837
Señorita Vargas?

220
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
<i>O, mulțumesc.</i>

221
00:14:17,148 --> 00:14:19,693
Señorita? Se văd picioarele goale.

222
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
Acum, nu vorbesc spaniola. Vorbesti engleza.

223
00:14:28,910 --> 00:14:30,579
Deci singura modalitate prin care putem face progrese este să...

224
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Nu am spus să intri.

225
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Nu ai spus să stai afară.

226
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
De fapt nu ai spus nimic.

227
00:14:37,210 --> 00:14:38,503
Nimic.

228
00:14:38,587 --> 00:14:40,755
Engleza ta este foarte buna.

229
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
Unde ai invatat-o?

230
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
Omul acesta, este vărul meu.

231
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
Omul acesta, este vărul tău?

232
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Ai venit să mă vezi din același motiv?

233
00:14:54,603 --> 00:14:56,146
ca omul cu transpirație pe față?

234
00:14:56,479 --> 00:14:59,149
Ei bine, da, dar după cum vezi,
Nu am transpirație pe față,

235
00:14:59,733 --> 00:15:02,235
așa a gândit domnul Kirk Edwards
S-ar putea să te conving să...

236
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
Nu mă amestec cu clienții.

237
00:15:04,446 --> 00:15:06,072
Doar vărul tău?

238
00:15:07,324 --> 00:15:09,242
Bărbatul cu sudoare era mai plăcut decât tine.

239
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Ei bine, nu chiar.

240
00:15:11,453 --> 00:15:12,829
Știți cine este domnul Kirk Edwards?

241
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Am auzit de el.

242
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
El este proprietarul Texasului.

243
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Este corect.

244
00:15:18,335 --> 00:15:21,421
Recent, însă, domnul Edwards a decis
pentru a produce filme.

245
00:15:21,504 --> 00:15:24,215
Deci, în acest scop,
tocmai a cumpărat și California.

246
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
Și acum, vrea să mă cumpere?

247
00:15:26,426 --> 00:15:27,719
Nu tocmai.

248
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Domnul Kirk Edwards caută pe cineva ca tine

249
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
să joace în prima sa producție.

250
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
Vrea să vorbească cu tine despre asta.

251
00:15:34,309 --> 00:15:35,352
Cine eşti tu?

252
00:15:35,894 --> 00:15:38,772
Oh, nu sunt important.
Eu scriu filmul și îl voi regiza.

253
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Numele meu este Harry Dawes.

254
00:15:41,816 --> 00:15:43,026
Harry Dawes.

255
00:15:44,235 --> 00:15:45,654
Harry Dawes.

256
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
Nu ai regizat o dată
Jean Harlow și Carole Lombard?

257
00:15:49,532 --> 00:15:52,619
Trebuie să fi fost la film
când erai o fetiță foarte mică.

258
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
De unde ai știut numele meu?

259
00:15:54,537 --> 00:15:56,039
Doar unul din 10.000 de cinefili...

260
00:15:56,122 --> 00:15:57,749
Oh, pot să-ți spun

261
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
Lubitsch și Fleming

262
00:16:00,251 --> 00:16:02,379
și Van Dyke și La Cava.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
Nu credeai că și eu sunt mort, nu-i așa?

264
00:16:04,255 --> 00:16:05,382
Maria.

265
00:16:16,977 --> 00:16:18,895
Vărul meu, cântă în orchestră.

266
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
Trebuia să se întoarcă la muncă.

267
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
Prin fereastră?

268
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Acesta este un mod amuzant pentru un văr de a pleca.

269
00:16:27,821 --> 00:16:30,532
La Hollywood, nu este ușor să devii o vedetă.

270
00:16:30,991 --> 00:16:32,575
Ah, unde este ușor?

271
00:16:34,411 --> 00:16:37,247
La Madrid. Aici, cel puțin, sunt o mică vedetă.

272
00:16:37,288 --> 00:16:38,957
De ce ar trebui să risc să-l pierd?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Știți ce este un test de ecran?

274
00:16:44,004 --> 00:16:46,381
- Da.
- Putem ajunge la Roma.

275
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Nimeni nu ar ști.

276
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Dacă nu merge, nu vei pierde nimic.

277
00:16:50,802 --> 00:16:54,139
Acum, cu siguranță nu te poate răni
pentru a-l întâlni pe Kirk Edwards.

278
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
Nimeni nu te-ar putea acuza că te amesteci,

279
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
o conferință de afaceri cu unul
dintre cei mai bogați bărbați din lume.

280
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
M-ați putea învăța să acționez, domnule Dawes?

281
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
Dacă poți acționa, te pot ajuta.

282
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Dacă nu poți, nimeni nu te poate învăța.

283
00:17:10,488 --> 00:17:12,949
De ce nu a venit domnul Kirk Edwards să mă întrebe însuși?

284
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
Oh, sunt sigur că ar fi fost încântat,

285
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
dar la urma urmei, din moment ce eu sunt director...

286
00:17:17,620 --> 00:17:19,247
Vin toți regizorii să le întrebe pe tinere

287
00:17:19,289 --> 00:17:20,790
să stea cu producătorii lor?

288
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Nu toate.

289
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Cred că un om care poate scrie ceva

290
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
și cine poate ajuta pe cineva să acționeze

291
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
valorează mult mai mult decât un bărbat care are doar bani.

292
00:17:30,717 --> 00:17:32,635
Dacă și când devii actriță,

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
nu spune asta niciodată în public.

294
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Nu știi niciodată cine ascultă.

295
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Hmm?

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
<i>Señorita, el este Oscar Muldoon,</i>

297
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
pe care sunt sigur că îl recunoști.

298
00:18:24,229 --> 00:18:25,980
Faceți cunoștință cu Kirk Edwards.

299
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
Nu te trezi, domnule Edwards.

300
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
Îmi pare rău că am ajuns prea târziu să te văd dansând.

301
00:18:32,362 --> 00:18:33,988
Cu siguranță suntem, señorita,

302
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
pentru că înțelegem că ai mult talent.

303
00:18:36,699 --> 00:18:38,952
Și acesta este singurul lucru
asta îl poate face pe domnul Kirk Edwards

304
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
zboară până aici de la Roma.

305
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Tot drumul din California, ați putea spune. Talent.

306
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
Acum, unde alți bărbați
alege o față drăguță sau o pereche de picioare,

307
00:18:46,251 --> 00:18:48,878
talentul este ceea ce se închină domnul Kirk Edwards.

308
00:18:48,920 --> 00:18:51,172
Este religia lui, aproape ai putea spune.

309
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
<i>Ceva</i> de <i>mancat, señorita? Uh, chelner!</i>

310
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Vorbești spaniolă, señor?

311
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
Oh, doar câteva cuvinte.

312
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
Nici măcar atât.

313
00:19:02,976 --> 00:19:05,145
Unul dintre ei era italian.

314
00:19:05,228 --> 00:19:07,021
Vorbește doar engleză, te rog.

315
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Un whisky pentru mine, ca înainte.

316
00:19:11,025 --> 00:19:12,068
<i>Si, señor.</i>

317
00:19:12,110 --> 00:19:17,574
Acum, domnul Dawes a avut ocazia să spună?
tu ce are în minte domnul Edwards?

318
00:19:18,158 --> 00:19:19,909
A, și apropo, nefiind în afaceri,

319
00:19:19,951 --> 00:19:23,079
nu ai ști, desigur, cine
Domnul Harry Dawes este în nume propriu.

320
00:19:23,746 --> 00:19:26,499
El este doar unul dintre primii doi sau trei
scriitori și regizori

321
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
în întreaga lume, asta-i tot.

322
00:19:28,877 --> 00:19:30,461
Vreau doar să vă arăt prin aceasta

323
00:19:30,545 --> 00:19:32,172
cum face lucrurile domnul Kirk Edwards.

324
00:19:32,755 --> 00:19:35,341
Numai topul, clasa, cei mai buni bani pot cumpăra,

325
00:19:35,425 --> 00:19:37,218
tot drumul în sus și în jos pe linie.

326
00:19:37,260 --> 00:19:39,345
Domnul Kirk Edwards nu trebuie să urmărească banii,

327
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
știi asta, nu-i așa?

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,348
Nu vreau să-l arunc pe Oscar de pe teren,

329
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
dar i-am spus señoritei Vargas despre ce este vorba.

330
00:19:45,810 --> 00:19:47,604
I-am mai spus că putem filma testul la Roma.

331
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
<i>Señorita. domnișoara Vargas.</i>

332
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
Va trebui să schimbăm numele, apropo.

333
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Maria.

334
00:19:53,359 --> 00:19:55,445
Desigur, domnul Edwards vă va plăti toate cheltuielile

335
00:19:55,528 --> 00:19:56,571
în timp ce ești testat.

336
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Și dacă merge,

337
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
vei fi sub contract cu el, personal.

338
00:20:00,867 --> 00:20:03,661
Și vei fi plătit în dolari.
Nu pesete, ci dolari.

339
00:20:03,870 --> 00:20:05,371
Poate 100 de dolari pe săptămână pentru început.

340
00:20:05,955 --> 00:20:07,207
Cât este asta în pesete?

341
00:20:07,624 --> 00:20:09,500
Sau poate 200 de dolari pe săptămână. Putem rezolva asta mai târziu.

342
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
Dar ideea este că domnul Edwards pleacă
să nu lase piatră neîntoarsă

343
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
pentru a-ți dezvolta talentul și a te face fericit.

344
00:20:16,841 --> 00:20:19,469
Îți este teamă că vei fi singur, departe la Hollywood?

345
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Nu există niciun motiv pentru care, după un timp,

346
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
nu putem trimite după mama ta.

347
00:20:23,806 --> 00:20:26,809
La urma urmei, unei fete îi place să aibă mama ei
cu ea, nu?

348
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
Nu mi-ar plăcea să am mama cu mine.

349
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
De ce nu?

350
00:20:31,940 --> 00:20:34,442
Pentru că nu-mi place de mama.

351
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Sunt sigur că nu vrei să spui asta.
Fiecare mamă ar trebui să fie iubită.

352
00:20:37,362 --> 00:20:38,446
Dacă merită.

353
00:20:38,488 --> 00:20:40,156
Putem rezolva toate astea mai târziu.

354
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Ideea este că miracolul s-a întâmplat

355
00:20:42,492 --> 00:20:44,535
și o carieră grozavă este a ta pentru ceri.

356
00:20:44,619 --> 00:20:46,663
Fără obligaţii. Fara glume.

357
00:20:46,746 --> 00:20:51,000
Tot ce vrea domnul Edwards este pentru lume
să te bucuri de talentul tău

358
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
si sa fii fericit.

359
00:20:53,503 --> 00:20:55,129
Și ce obține el din asta?

360
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Doar recunoștința ta.

361
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
Ce scoate el vreodată
dintre lucrurile minunate pe care le face?

362
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Bani? Putere? Faima? nu.

363
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
El are toate astea.

364
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Tot ceea ce poate aștepta cu nerăbdare

365
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
este recunoștința sinceră

366
00:21:08,977 --> 00:21:11,145
dintre oamenii mici pe care îi ajută,

367
00:21:11,187 --> 00:21:14,440
ca tine și mine și domnul Dawes.

368
00:21:16,609 --> 00:21:18,861
Sună destul de bine, nu-i așa?

369
00:21:23,199 --> 00:21:25,451
Trebuie să sun pe cineva.

370
00:21:27,829 --> 00:21:29,914
Vă rog să mă scuzați, domnule Dawes.

371
00:21:36,713 --> 00:21:38,881
Ah, Muldoon, ești un fermecător.

372
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
Păsărele chiar ieșite din copaci.

373
00:21:49,684 --> 00:21:53,396
Domnul Edwards, suntem verificați
și gata oricând, domnule.

374
00:21:53,479 --> 00:21:54,605
Oscar, du-te grăbește-o.

375
00:21:54,689 --> 00:21:56,566
Spune-i că poate cumpăra tot ce are nevoie în Roma.

376
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
Corect.

377
00:22:00,069 --> 00:22:04,073
Chiar acum, Kirk, îmi doresc mamei mele
îmi lăsase 200 de milioane de dolari.

378
00:22:04,782 --> 00:22:05,867
Ce ai face cu ei?

379
00:22:05,908 --> 00:22:08,578
Aș paria pe toți cei 200 de milioane de dolari că de data aceasta,

380
00:22:08,661 --> 00:22:11,914
Oscar a fermecat pasărea
imediat înapoi în copac.

381
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
Ai veni gol, Kirk.

382
00:22:14,584 --> 00:22:16,377
Una dintre multele probleme cu tine, Harry, este,

383
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
nu știi niciodată de unde se opresc scenariile tale de film

384
00:22:18,421 --> 00:22:19,839
si viata incepe.

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
Ah, Muldoon,

386
00:22:24,677 --> 00:22:26,179
ești un fermecător.

387
00:22:26,262 --> 00:22:29,766
Ai fi mult mai fermecător
dacă nu ai transpira atât de mult.

388
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
Ea a plecat.

389
00:22:31,893 --> 00:22:33,770
Nici măcar nu s-a întors niciodată în cameră.
Nimeni nu știe unde.

390
00:22:33,853 --> 00:22:35,772
Nu pot să înțeleg.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
Plecăm chiar acum.

392
00:22:39,525 --> 00:22:41,194
Fără tine, Harry.

393
00:22:42,487 --> 00:22:44,405
Decolăm într-o oră.

394
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
O găsești și o aduci cu tine.

395
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
Nu te obosi să apari fără ea.

396
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
Transmiteți doar agentul dvs. de colectare,

397
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
dacă mai ai un agent.

398
00:22:52,372 --> 00:22:54,165
Aceasta este pentru verificare.

399
00:22:59,337 --> 00:23:00,588
<i>Kirk a greșit când a spus</i>

400
00:23:00,630 --> 00:23:04,217
<i>Nu știam unde sunt scenariile filmelor
a încetat și viața a început.</i>

401
00:23:04,300 --> 00:23:07,595
<i>Scenariul trebuie să aibă sens, iar viața nu.</i>

402
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
<i>Orice script care se respectă</i>

403
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
<i>ar fi făcut să înghit whisky-ul lui Oscar</i>

404
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
<i>și plecați cu o bâtă.</i>

405
00:23:15,478 --> 00:23:17,063
<i>Dar nu a fost un scenariu.</i>

406
00:23:17,146 --> 00:23:19,524
<i>În acest moment, mi-aș fi dorit să fi fost.</i>

407
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
<i>Scenariul ar fi avut mult mai mult sens</i>

408
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
<i>despre noi toți decât a făcut viața.</i>

409
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Maria Vargas?

410
00:23:56,853 --> 00:23:58,187
Uh, doamnă Vargas?

411
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
Îmi pare rău.

412
00:24:05,862 --> 00:24:08,865
O caut pe Maria Vargas.

413
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
Nu. Stai un minut. Acest lucru este important.

414
00:24:16,038 --> 00:24:18,458
De ce vrei să o găsești pe sora mea atât de importantă?

415
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Ah, dr. Livingstone.

416
00:24:27,842 --> 00:24:29,051
Ai țigări?

417
00:24:29,135 --> 00:24:31,762
Ajută-te. Păstrează pachetul. Am mai multe.

418
00:24:31,846 --> 00:24:34,015
Acum, uite, sunt un regizor de film american,

419
00:24:34,056 --> 00:24:35,433
și vorbeam cu sora ta în seara asta

420
00:24:35,516 --> 00:24:37,768
despre a merge în America pentru a juca în filme.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Și vreau să vorbesc din nou cu ea și nu o găsesc.

422
00:24:53,367 --> 00:24:55,578
E bine că nu o înțelegi pe mama mea.

423
00:24:55,620 --> 00:24:56,662
Este mincinos.

424
00:25:03,211 --> 00:25:04,337
Nu poți lupta cu asta mai târziu?

425
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Nu am prea mult timp.

426
00:25:05,796 --> 00:25:07,465
Uite, frate, nu știu care sunt necazurile tale,

427
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
dar trebuie să o găsesc pe Maria.

428
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Nu este ca și cum aș avea toată noaptea.

429
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Fiecare minut contează.

430
00:25:23,523 --> 00:25:26,067
Mama îi interzice Mariei să meargă în America.

431
00:25:26,108 --> 00:25:27,652
Și ce spune Maria?

432
00:25:27,735 --> 00:25:30,780
Cred că poate putem vorbi
mai bine afară, domnule Dawes.

433
00:25:53,678 --> 00:25:55,429
Fratele meu ți-a luat toate țigările?

434
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
Mai am un pachet.

435
00:25:58,432 --> 00:25:59,559
Ce i-ai spus mamei tale?

436
00:25:59,767 --> 00:26:01,352
- Chiar acum?
- Uh-huh.

437
00:26:02,562 --> 00:26:04,939
I-am spus dacă mai spune un cuvânt,

438
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
Aș merge în America, chiar dacă nu aș vrea să merg.

439
00:26:25,334 --> 00:26:27,753
Ai probleme cu domnul Kirk Edwards?

440
00:26:27,837 --> 00:26:28,838
Într-un fel.

441
00:26:28,921 --> 00:26:30,172
Pentru că am fugit?

442
00:26:30,256 --> 00:26:31,465
Mmm-hmm.

443
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
Nu-mi place domnul Kirk Edwards.

444
00:26:36,512 --> 00:26:39,640
Ești la capătul unui rând lung și lung.

445
00:26:40,766 --> 00:26:43,394
Cumva pentru mine, el nu este un om sănătos.

446
00:26:45,229 --> 00:26:48,482
Cumva, este bolnav,

447
00:26:48,524 --> 00:26:51,611
și nu pot suporta să privesc oamenii bolnavi cum se îmbolnăvesc.

448
00:26:52,361 --> 00:26:55,197
De aceea, atât de brusc, a trebuit să plec.

449
00:26:59,535 --> 00:27:01,162
Domnule Dawes,

450
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
chiar crezi că aș putea fi o vedetă?

451
00:27:05,708 --> 00:27:08,002
Există o singură frază
Mereu am evitat ca ciuma

452
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
pentru că nu a ieșit niciodată.

453
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
Cu tine, cred că ar fi.

454
00:27:12,256 --> 00:27:13,549
Nu puteai rata.

455
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
Cred că sunt destul de drăguță,

456
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
dar nu mi-aș dori să fiu genul ăsta de vedetă.

457
00:27:19,430 --> 00:27:21,057
Destul de frumos?

458
00:27:21,140 --> 00:27:23,726
Orice femeie care poate folosi luna pentru o lumină cheie...

459
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Lumină cheie? Ce este asta?

460
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Oh, asta e lumina ta specială

461
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
când scena este luminată,

462
00:27:28,606 --> 00:27:31,484
lumina care luminează numai asupra ta.

463
00:27:31,567 --> 00:27:33,069
- Ca luna.
- Ca luna.

464
00:27:33,694 --> 00:27:36,405
Trebuie să înveți cum să găsești
această lumină din toate celelalte lumini,

465
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
cum să nu-l pierzi niciodată.

466
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Cum să-l faci să facă lucruri pentru ochii tăi,

467
00:27:39,617 --> 00:27:40,743
buzele tale, părul tău.

468
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
Dar asta nu este acțiune.

469
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Nu, asta nu este acțiune și asta nu este
tot ce trebuie să înveți, fie.

470
00:27:45,247 --> 00:27:48,417
Dar dacă aș putea acționa puțin,

471
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
m-ai ajuta sa devin o actrita cu adevarat buna?

472
00:27:50,920 --> 00:27:53,172
M-ați ajuta, domnule Dawes?

473
00:28:03,724 --> 00:28:06,102
Ceea ce face un bărbat să vrea să scrie despre oameni

474
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
sau oameni direcţionaţi

475
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
este pentru că,

476
00:28:08,771 --> 00:28:11,607
de obicei, are un fel de al șaselea simț despre ei,

477
00:28:11,649 --> 00:28:13,150
sau crede că are.

478
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
Ca o vrăjitoare.

479
00:28:14,694 --> 00:28:16,278
Acum, cele cinci simțuri obișnuite ale mele,

480
00:28:16,320 --> 00:28:19,407
ce cu alcoolul si alte forme
de abuz, nu sunt nimic special,

481
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
dar am un al șaselea simț

482
00:28:22,326 --> 00:28:25,371
pe care i-ar da-o orice vrăjitoare din lume
mătură stângă să aibă.

483
00:28:26,330 --> 00:28:29,542
Și cu simțul numărul șase,

484
00:28:30,167 --> 00:28:32,294
- Simți ceva despre mine.
- Prin urmare,

485
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
din cauza circumstantelor care,
crede-mă, sunt dincolo de controlul meu,

486
00:28:36,882 --> 00:28:38,968
Vă sfătuiesc prin prezenta

487
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
să nu vină la Roma să facă testul.

488
00:28:41,429 --> 00:28:44,640
Să nu vin în America, cel puțin nu pentru o vreme.

489
00:28:44,682 --> 00:28:47,810
- Cel putin nu...
- Cel puţin nu domnului Kirk Edwards.

490
00:28:47,852 --> 00:28:49,812
De asta te temi?

491
00:28:49,895 --> 00:28:50,938
Asta face parte din asta.

492
00:28:50,980 --> 00:28:53,149
Să spunem că este singura parte pe care o pot exprima în cuvinte.

493
00:28:53,607 --> 00:28:56,652
Sau, poate, mă vrei pentru tine,

494
00:28:57,111 --> 00:28:58,779
și ți-e teamă că banii domnului Kirk Edwards

495
00:28:58,821 --> 00:29:00,948
l-ar face mai atrăgător decât tine.

496
00:29:00,990 --> 00:29:04,618
Ce le face pe femei să creadă că au
banii fac un bărbat să se simtă mai atrăgător?

497
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Nu am întâlnit încă un om bogat

498
00:29:05,995 --> 00:29:08,581
care nu credea că este iubit
în ciuda banilor lui.

499
00:29:09,290 --> 00:29:10,332
Și tu?

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,293
eu? Mmm.

501
00:29:12,334 --> 00:29:14,253
Mi-e teamă că am avut trei soții.

502
00:29:14,336 --> 00:29:18,090
Oh, am fost cu actrițe,
scriitoare, cântărețe, pictori,

503
00:29:18,424 --> 00:29:20,092
chiar și un agent de sex feminin,

504
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
dar nu cred că m-am întâlnit

505
00:29:21,635 --> 00:29:24,180
mai mult de două sau trei femei în viața mea.

506
00:29:24,221 --> 00:29:26,932
Acum șase luni și ceva,
M-am îndrăgostit de unul dintre ei.

507
00:29:27,016 --> 00:29:28,225
Este ea actriță?

508
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
Nu, ți-am spus. Ea este o femeie.

509
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Ea trebuie să lucreze?

510
00:29:33,230 --> 00:29:35,858
Fata scenaristă. Numele ei este Jerry.

511
00:29:35,941 --> 00:29:37,234
Ea are un nume de bărbat.

512
00:29:37,318 --> 00:29:39,695
Nu mai există nicio asemănare.

513
00:29:39,779 --> 00:29:41,447
Ce este o fată scenaristă?

514
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
Vei afla.

515
00:29:44,742 --> 00:29:47,912
Aparent, simțul tău numărul șase
s-a răzgândit.

516
00:29:47,995 --> 00:29:50,623
Nu. Tocmai mi-am dat seama

517
00:29:50,706 --> 00:29:53,042
că nu e treaba mea.

518
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
Acum vrei să plec.

519
00:29:54,794 --> 00:29:56,337
Depinde de tine.

520
00:29:59,423 --> 00:30:01,634
Nu mă tem de domnul Kirk Edwards.

521
00:30:02,176 --> 00:30:04,053
America este o țară foarte bogată și puternică,

522
00:30:04,804 --> 00:30:07,223
dar nu ai monopol asupra oamenilor răi.

523
00:30:07,306 --> 00:30:09,225
Îi cunosc de când eram mică.

524
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Nu ca Kirk.

525
00:30:11,268 --> 00:30:13,521
Poate că nu aveau milioane de dolari,

526
00:30:14,230 --> 00:30:15,231
dar unei fete fără nimic,

527
00:30:15,314 --> 00:30:18,526
un om cu sute este la fel de bogat
ca un om cu milioane.

528
00:30:20,236 --> 00:30:22,488
Nu spun asta cu mândrie, domnule Dawes,

529
00:30:22,905 --> 00:30:25,032
nici nu vreau să sune ca una
a lucrurilor prostii

530
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
de care râdem în filme.

531
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
Dar nimeni nu a plătit vreodată pentru mine,
și nu cred că vreun om o va face vreodată.

532
00:30:31,580 --> 00:30:34,834
Atunci de ce nu cu mândrie?

533
00:30:35,376 --> 00:30:38,963
Pentru că nu a fost din bunătate,

534
00:30:40,464 --> 00:30:43,092
nici măcar pentru că am încercat să fiu bun.

535
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Nu am nimic de spus despre asta, domnule Dawes,

536
00:30:46,345 --> 00:30:47,721
despre cine iubesc.

537
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Este un fel de boală,

538
00:30:52,434 --> 00:30:55,187
si cum am spus,
Nu suport să fiu cu oameni bolnavi.

539
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Dar când bolnavul ești tu însuți,
nu poți fugi.

540
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
Când eram o fetiță, ca mulți alții,

541
00:31:05,698 --> 00:31:07,616
nu aveam bani să-mi cumpăr pantofi,

542
00:31:09,535 --> 00:31:12,246
și când au venit bombele în războiul civil,

543
00:31:13,455 --> 00:31:17,001
Obișnuiam să mă îngropam în pământ
a ruinelor pentru a fi în siguranță.

544
00:31:17,418 --> 00:31:19,795
Aș sta întins acolo, în siguranță în pământ,

545
00:31:20,880 --> 00:31:24,008
și mișc degetele de la picioare și ascult zgomotul

546
00:31:25,467 --> 00:31:29,889
și visează să fii într-o zi o doamnă bună în pantofi buni.

547
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Urăsc pantofii, domnule Dawes.

548
00:31:36,228 --> 00:31:38,939
Le port ca să dansez și să mă arăt,

549
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
dar îmi este frică în pantofi,

550
00:31:42,693 --> 00:31:45,070
și mă simt în siguranță cu picioarele în pământ.

551
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
Cuvintele mele în engleză sunt atât de simple,

552
00:31:50,534 --> 00:31:52,828
si totusi ceea ce vreau sa spun nu este deloc simplu.

553
00:31:53,495 --> 00:31:54,830
Chiar și în limba mea,

554
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
creierul meu și cuvintele mele nu au putut spune asta, mă tem.

555
00:31:58,292 --> 00:32:00,210
Este mai mult în a vorbi decât doar cuvinte.

556
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
Și ai un simț mai mult decât alți oameni.

557
00:32:03,631 --> 00:32:06,759
De exemplu, ai inteles
despre vărul meu imediat.

558
00:32:13,641 --> 00:32:15,017
Și când eram mai mare,

559
00:32:18,979 --> 00:32:21,065
și bombele tot au venit,

560
00:32:22,232 --> 00:32:25,861
doar pentru a mă îngropa în pământ
nu a fost suficient pentru a fi în siguranță.

561
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
Aveam nevoie de cineva care să fie cu mine,

562
00:32:29,448 --> 00:32:32,785
cineva care să iubească, să mă iubească, să mă facă în siguranță.

563
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
aveam nevoie.

564
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Încă am nevoie de el când mi-e frică,

565
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
ca un bebeluș care are nevoie de lumină aprinsă în întuneric.

566
00:32:43,837 --> 00:32:47,466
Am nevoie să fiu iubită când mă ascund
în murdărie și frică.

567
00:32:49,468 --> 00:32:51,345
Dar bombele au dispărut.

568
00:32:52,805 --> 00:32:54,848
Mă surprindeți, domnule Dawes.

569
00:32:56,100 --> 00:32:57,559
A dispărut frica?

570
00:32:58,686 --> 00:32:59,770
De ce ți-e frică?

571
00:33:00,354 --> 00:33:02,022
La fel ca toți ceilalți.

572
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
La fel ca tine.

573
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
De a fi expus și neprotejat.

574
00:33:11,073 --> 00:33:13,325
Ca domnul Kirk Edwards fără banii lui,

575
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
ca tine, cum erai înainte fără băutură,

576
00:33:16,620 --> 00:33:19,832
sau acum, fără fata ta scenaristă care te iubește.

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Ca mine, în pielea mea

578
00:33:22,418 --> 00:33:24,586
și expus pentru a fi examinat de bărbați și femei,

579
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
din diferite motive.

580
00:33:26,588 --> 00:33:28,507
Mulți bărbați trebuie să fie îndrăgostiți de tine.

581
00:33:29,425 --> 00:33:30,801
În murdărie, e greu de spus.

582
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
Nu ai fost indragostit?

583
00:33:33,220 --> 00:33:35,681
Din murdărie, este ușor să te uiți în nori.

584
00:33:43,105 --> 00:33:46,483
Domnul Kirk Edwards a zburat deja?
plecat în avionul său privat

585
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
toate acoperite cu diamante și stele,

586
00:33:49,111 --> 00:33:52,156
sau, până acum, s-a schimbat într-o calabaza?

587
00:33:52,614 --> 00:33:55,075
Oh, trebuie să fie spaniolă pentru dovleac.

588
00:34:02,499 --> 00:34:04,543
Mai ai timp dacă vii.

589
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Da.

590
00:34:06,336 --> 00:34:07,379
Ei bine, ai face bine să-ți iei lucrurile.

591
00:34:07,463 --> 00:34:08,839
le am.

592
00:34:09,465 --> 00:34:11,008
Apoi, vei dori să-ți spui la revedere.

593
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Nu am chef să mă uit încă o dată la mama.

594
00:34:14,261 --> 00:34:16,138
Și l-aș încurca doar pe tata.

595
00:34:16,180 --> 00:34:17,514
Pedro se va ocupa de asta.

596
00:34:24,188 --> 00:34:25,981
Sunt gata, domnule Dawes.

597
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
Ți-ai uitat pantofii.

598
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
Nu, nu le-am uitat.

599
00:35:05,229 --> 00:35:06,396
<i>Ce s-a întâmplat apoi,</i>

600
00:35:06,480 --> 00:35:07,523
<i>dacă mergi la filme,</i>

601
00:35:07,606 --> 00:35:10,859
<i>sau dacă ați stat vreodată sub un uscător
sau așteptat într-o sală de așteptare,</i>

602
00:35:10,943 --> 00:35:12,194
<i>este istorie.</i>

603
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
<i>Istoricul filmului.</i>

604
00:35:15,072 --> 00:35:17,699
<i>Faptele și cifrele și fantezia succesului Mariei.</i>

605
00:35:19,785 --> 00:35:22,913
<i>Există, totuși, nu ai face-o
au găsit în manuale.</i>

606
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
<i>Ați văzut-o și ați citit-o de o mie de ori.</i>

607
00:35:31,755 --> 00:35:35,175
<i>Este una dintre cele mai obositoare
clișee ale povestirii.</i>

608
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
<i>Se întâmplă într-adevăr o dată sau de două ori într-o generație,</i>

609
00:35:38,345 --> 00:35:40,305
<i>dar primul test al Mariei Vargas</i>

610
00:35:40,389 --> 00:35:42,891
<i>a aprins toate luminile din lumea spectacolului.</i>

611
00:35:44,518 --> 00:35:46,395
<i>Mi-am propus să invit</i>

612
00:35:46,436 --> 00:35:50,232
<i>cel mai înalt nivel internațional
film pe care l-am putut găsi în Roma,</i>

613
00:35:50,858 --> 00:35:52,401
<i>Dl. Negrul Americii,</i>

614
00:35:52,442 --> 00:35:55,654
<i>Monsieur Blue al Franței și domnul Brown al Angliei.</i>

615
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
<i>Diferența dintre european și
Magnații americani de film este uimitor.</i>

616
00:36:00,409 --> 00:36:02,244
<i>Nu există absolut niciunul.</i>

617
00:36:02,286 --> 00:36:04,997
Kirk, dragul meu prieten,
Știu exact ce ai în minte,

618
00:36:05,080 --> 00:36:07,207
și nu aș putea fi mai de acord cu tine.
Acum, britanicii...

619
00:36:07,249 --> 00:36:10,294
Am o locație perfectă în Spania.

620
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
Nu ești genul cu care să prostească.

621
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
Nimeni nu-ți spune niciodată...

622
00:36:13,463 --> 00:36:14,840
Contractul acestui copil...

623
00:36:15,174 --> 00:36:16,675
Acum, doar un minut, domnilor. Doar un minut.

624
00:36:16,758 --> 00:36:19,595
În primul rând, această domnișoară
este sub contract de exclusivitate

625
00:36:19,678 --> 00:36:21,597
domnului Kirk Edwards, desigur,

626
00:36:21,680 --> 00:36:24,766
și nu poate discuta
disponibilitatea ei viitoare în acest moment.

627
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
În al doilea rând,
aceasta a fost o prezentare privată a unui test privat

628
00:36:27,936 --> 00:36:30,022
care este proprietatea domnului Kirk Edwards,

629
00:36:30,105 --> 00:36:33,692
și consider prezența ta aici foarte mult
neregulat și lipsit de etică.

630
00:36:34,026 --> 00:36:36,570
Ți-ai luat mintea, Muldoon? M-ai invitat.

631
00:36:36,612 --> 00:36:37,654
OMS? eu?

632
00:36:37,738 --> 00:36:39,531
Trebuie să-ți amintești că m-ai întrebat, bătrâne.

633
00:36:39,615 --> 00:36:41,867
Chiar mi-ai sugerat să intru după
luminile erau stinse

634
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
în caz că îl deranjez pe domnul Edwards.

635
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Șefu, îți jur pe viața mea...

636
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
Dar, Harry?

637
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
Mi-e teamă, eu sunt cel vinovat.
V-am invitat domnilor.

638
00:36:50,209 --> 00:36:51,960
Am folosit numele lui Oscar pentru că, sincer,

639
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
Mi-a fost teamă că nu vei fi în numele meu.

640
00:36:54,004 --> 00:36:55,631
Cum te cheamă, domnule?

641
00:36:55,714 --> 00:36:57,049
El este Harry Dawes.

642
00:36:57,132 --> 00:36:59,301
Mi-am imaginat că ești un bărbat mult mai în vârstă, domnule Dawes.

643
00:36:59,801 --> 00:37:02,137
Am fost, până în momentul în care am văzut acest test.

644
00:37:02,221 --> 00:37:04,556
Zbor la Paris diseară, Harry.

645
00:37:04,640 --> 00:37:07,309
Intrați în după-amiaza asta. Sunt la Excelsior.

646
00:37:07,684 --> 00:37:10,938
- Îmi pare rău, Max.
- Nu afaceri. Doar prieteni vechi.

647
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
Câți ani? De la test?

648
00:37:12,898 --> 00:37:14,983
De ce ne-ai pus să venim aici, Harry?

649
00:37:15,025 --> 00:37:17,861
Ei bine, presupun că ar fi trebuit să verific
cu Oscar Muldoon.

650
00:37:17,945 --> 00:37:20,405
Nu este chiar o funcție a regizorului,

651
00:37:20,489 --> 00:37:22,115
dar în organizația domnului Edwards,

652
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
toți facem tot felul de lucruri.

653
00:37:24,785 --> 00:37:28,163
Am vrut să mă asigur că liderii
din industria noastră știau de la prima mână

654
00:37:28,205 --> 00:37:30,958
despre contribuția domnului Edwards
avea de gând să-l facă.

655
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
Mmm. Ei bine, a fost o mare plăcere.

656
00:37:34,503 --> 00:37:36,713
Pot să ofer o plimbare cuiva dintre voi?

657
00:37:36,797 --> 00:37:38,966
Te voi ocupa de asta, dacă îmi permit, Rene.

658
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Ne vedem la Londra.

659
00:37:44,137 --> 00:37:46,682
Oricând în după-amiaza asta, Harry, dacă ai ocazia.

660
00:37:46,723 --> 00:37:49,476
- Îmi pare rău, Max.
- Sunt la Excelsior.

661
00:37:50,352 --> 00:37:54,231
Ei bine, este o artă grozavă pe care o facem
afaceri, domnilor.

662
00:37:54,314 --> 00:37:55,983
Toată lumea să fie fericită.

663
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Machiajul ei este prea închis și prea mult.

664
00:38:03,448 --> 00:38:06,368
Părul și garderoba au devenit mult mai simple.

665
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Fara trucuri.

666
00:38:08,453 --> 00:38:10,706
Cu cât este mai puțin între ea și cameră, cu atât mai bine.

667
00:38:10,789 --> 00:38:13,041
Vocea este bună, bine plasată.

668
00:38:13,792 --> 00:38:15,460
Nu vreau un antrenor vocal la o milă de ea.

669
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
Cât de mult vei fi mai aproape?

670
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
Ce-i asta?

671
00:38:19,381 --> 00:38:20,716
Cât de mult ai fost mai aproape?

672
00:38:21,383 --> 00:38:22,634
La Maria?

673
00:38:24,261 --> 00:38:27,639
Venind de la oricine altcineva, acesta ar fi un compliment.

674
00:38:28,056 --> 00:38:29,558
Ce făceau acei bărbați aici?

675
00:38:29,641 --> 00:38:31,393
Nu ți-am răspuns încă la prima întrebare.

676
00:38:32,394 --> 00:38:34,771
- Știu răspunsul.
- Nu, nu.

677
00:38:35,230 --> 00:38:37,357
Și nu vei admite niciodată că nu o faci.
N-ai îndrăzni,

678
00:38:37,399 --> 00:38:39,234
pentru că ar trebui să recunoști
este ceva posibil

679
00:38:39,318 --> 00:38:40,402
între bărbați și femei

680
00:38:40,485 --> 00:38:44,573
pe langa putinele simple fiziologice
relații despre care știi.

681
00:38:44,865 --> 00:38:48,243
Bine. Acest răspuns va satisface
breasla scenariștilor.

682
00:38:48,285 --> 00:38:50,746
Acum spune-ne de ce ai plantat acele personaje aici.

683
00:38:50,829 --> 00:38:52,873
Poate că și stăpânul tău știe răspunsul la asta,

684
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
sau poate că nu vrea să știe.

685
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
- Vreau să știu.
- E destul de lung.

686
00:38:56,376 --> 00:38:58,712
Am rezervat camera pentru toată dimineața.

687
00:38:58,754 --> 00:39:00,672
Nu va dura atât de mult.

688
00:39:02,424 --> 00:39:08,055
Kirk, Maria te-a făcut o prostie.
Ea a râs de tine.

689
00:39:08,138 --> 00:39:10,932
Acum, nu te vei descurca mai bine,
o să te descurci mai rău.

690
00:39:10,974 --> 00:39:13,727
Acum, asta mă mulțumește și mă sperie,

691
00:39:14,269 --> 00:39:15,812
pentru că te cunosc.

692
00:39:16,355 --> 00:39:18,774
Ești capabil să distrugi o femeie
care a râs de tine.

693
00:39:19,775 --> 00:39:21,276
Ai distrus femeile care te-au iubit,

694
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
de ce nu Maria?

695
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
Și ești capabil să ardei acel test,

696
00:39:25,989 --> 00:39:27,741
oricât de grozav este,

697
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
şi lăsând să se ştie că
nu avea nimic care merită testat.

698
00:39:30,702 --> 00:39:34,289
Ei bine, chiar acum, numele și faima Mariei Vargas

699
00:39:34,373 --> 00:39:36,833
este în drum spre New York, Hollywood,

700
00:39:37,417 --> 00:39:39,961
Londra și Paris.

701
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
Răspunde asta la întrebarea ta?

702
00:39:41,797 --> 00:39:43,131
Nu poți scăpa cu asta!

703
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
Ești neloial, Oscar.

704
00:39:44,966 --> 00:39:47,219
Furi dialogul de la televizor,

705
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
și i-ai mințit pe acești domni.

706
00:39:49,763 --> 00:39:51,932
Poate că poți fi iertat
pentru că e treaba ta să minți,

707
00:39:51,973 --> 00:39:55,102
dar ai mințit când ai spus Maria
era sub contract cu Kirk Edwards.

708
00:39:55,143 --> 00:39:56,186
nu-i asa?

709
00:39:56,269 --> 00:39:57,354
Ei bine, eu...

710
00:39:57,437 --> 00:39:58,980
Acum, astea au fost exact instrucțiunile tale, Kirk,

711
00:39:59,022 --> 00:40:00,857
așa că nu-l pedepsi pe Oscar pentru asta.

712
00:40:00,941 --> 00:40:03,652
Fără contract până după test, îți amintești?

713
00:40:03,985 --> 00:40:06,488
Aveai de gând să o folosești pentru încă o prezentare.

714
00:40:06,571 --> 00:40:09,032
Ei bine, chiar acum, este după test,

715
00:40:09,366 --> 00:40:12,577
iar Maria Vargas nu va semna un contract cu tine.

716
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
Are contract cu tine, nu-i așa?

717
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
Kirk, dacă vreodată o caracterizare

718
00:40:18,708 --> 00:40:21,169
a urmat o linie dreaptă, a ta face.

719
00:40:21,211 --> 00:40:22,712
Nu, nu are contract cu mine,

720
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
pentru că nu sunt în afacerea asta.

721
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
Dar ceea ce îi spun Mariei să facă, ea va face.

722
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
Cu pantofii încălțați, adică.

723
00:40:29,845 --> 00:40:31,596
Ce legătură au pantofii ei cu asta?

724
00:40:31,680 --> 00:40:33,014
Nimic.

725
00:40:33,098 --> 00:40:35,934
Desigur, puteți anula producția chiar acum,

726
00:40:36,017 --> 00:40:38,520
scrie-l, anulează-mă și Maria.

727
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Guvernul va plăti pentru cea mai mare parte oricum.

728
00:40:42,816 --> 00:40:46,778
Și mă duc să-l văd pe Max Black
la Excelsior în această după-amiază.

729
00:40:49,739 --> 00:40:53,452
Bine, să ne întoarcem la Hollywood
și face acest film.

730
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
După aceea, Maria e singură.

731
00:40:56,455 --> 00:40:58,248
Puteți continua să căutați fețe noi.

732
00:40:58,331 --> 00:41:00,417
Lumea e plină de ei.

733
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
Dar nu vei găsi niciodată o altă Maria.

734
00:41:02,711 --> 00:41:05,755
Vei găsi ceea ce cauți, sunt sigur.

735
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
Harry...

736
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
Mmm?

737
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
Nimic.

738
00:41:44,294 --> 00:41:47,255
<i>Dacă vreodată o înmormântare a depus un ou, acela a făcut-o.</i>

739
00:41:47,297 --> 00:41:50,550
<i>Stând în jurul mormântului, poate două duzini de nimeni.</i>

740
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
<i>Un finisaj grozav.</i>

741
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
<i>Doar nu îngropi o vedetă celebră de cinema</i>

742
00:41:55,096 --> 00:41:57,599
<i>ca și cum ar fi un cadavru neidentificat.</i>

743
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
<i>Ei bine, sa gândit. Așa a fost</i>

744
00:42:00,477 --> 00:42:02,062
<i>din momentul în care am pus ochii pe ea.</i>

745
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
<i>Nimic nu a funcționat conform cărții.</i>

746
00:42:04,105 --> 00:42:05,857
<i>Nu cartea mea, oricum.</i>

747
00:42:07,275 --> 00:42:09,861
<i>Din momentul în care a făcut semn cu mâna înapoi
la Statuia Libertății,</i>

748
00:42:09,945 --> 00:42:12,322
<i>toată lumea dorea să știe totul despre Maria,</i>

749
00:42:13,323 --> 00:42:15,075
<i>și au ajuns să nu știe nimic,</i>

750
00:42:15,116 --> 00:42:17,536
<i>pentru că nu era nimic de știut.</i>

751
00:42:17,911 --> 00:42:21,748
<i>Crede-mă, ceea ce au spus la Madrid a fost adevărat.</i>

752
00:42:22,082 --> 00:42:24,501
<i>Acest pachet de pasiune,</i>

753
00:42:24,584 --> 00:42:27,420
<i>această flacără fierbinte care a ars de pe ecran,</i>

754
00:42:28,171 --> 00:42:30,090
<i>a fost un adevărat de neatins.</i>

755
00:42:32,425 --> 00:42:35,929
<i>Coloanele și lupii
au fost după mine zi și noapte.</i>

756
00:42:36,304 --> 00:42:38,890
<i>Cum le-aș putea spune cu cine era sau când,</i>

757
00:42:38,974 --> 00:42:41,142
<i>când nici măcar nu știam pe cine știe ea?</i>

758
00:42:41,184 --> 00:42:42,978
<i>Pot să-ți spun asta,</i>

759
00:42:43,144 --> 00:42:46,731
<i>este cu totul posibil ca Maria Damata
a mers la mormântul ei</i>

760
00:42:46,815 --> 00:42:49,317
<i>fără să fii niciodată în interiorul lui The Stork,</i>

761
00:42:49,401 --> 00:42:52,612
<i>El Morocco, Ciro's sau The Mocambo.</i>

762
00:42:53,238 --> 00:42:56,825
<i>Trebuie să recunoști, acest lucru nu este normal.</i>

763
00:42:58,535 --> 00:43:02,414
<i>Dar ce era normal la acest întreg
afacere de la început până la sfârșit?</i>

764
00:43:02,581 --> 00:43:05,834
<i>Iată o păpușă care, în seara de deschidere
din prima ei poză,</i>

765
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
<i>fără interes cunoscut pentru bărbați, cu atât mai puțin romantism.</i>

766
00:43:08,420 --> 00:43:12,007
<i>A cărui viață privată este strict privată,</i>

767
00:43:12,048 --> 00:43:16,177
<i>dar cine, au decis oamenii, este deja o vedetă.</i>

768
00:43:17,053 --> 00:43:18,805
<i>Aceasta este noaptea în care am început să mă gândesc pentru prima dată</i>

769
00:43:18,847 --> 00:43:21,808
<i>poate că publicul are o minte proprie.</i>

770
00:43:23,143 --> 00:43:27,689
<i>Pe cine altcineva, în afară de Maria Damata, ar arăta
la premiera ei mondială singură,</i>

771
00:43:27,772 --> 00:43:31,443
<i>împreună cu un cuplu pe care toată lumea
știați că sunt îndrăgostiți unul de celălalt?</i>

772
00:43:31,526 --> 00:43:33,778
<i>A fost dragoste adevărată cu Harry și Jerry.</i>

773
00:43:33,862 --> 00:43:35,530
<i>Puteai să spui că a fost real,</i>

774
00:43:35,572 --> 00:43:39,034
<i>pentru că nu au cedat niciodată
interviuri despre căsătorie.</i>

775
00:43:39,200 --> 00:43:41,077
<i>Maria Damata.</i>

776
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
<i>Orice ar fi, numiți.</i>

777
00:43:42,704 --> 00:43:45,957
<i>Fie că te-ai născut cu el sau îl prinzi
dintr-o ceașcă publică de băut,</i>

778
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
<i>Maria a avut-o.</i>

779
00:43:48,209 --> 00:43:50,795
<i>Oamenii cu banii în mâinile lor fierbinți</i>

780
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
<i>pune-o acolo sus,</i>

781
00:43:52,547 --> 00:43:54,591
<i>și nu putea greși.</i>

782
00:43:54,674 --> 00:43:57,052
<i>Dar îmi amintesc foarte bine ziua în care arăta</i>

783
00:43:57,135 --> 00:43:58,887
<i>ca și cum ar fi căzut acoperișul peste noi toți.</i>

784
00:44:00,847 --> 00:44:02,182
<i>A fost la Londra.</i>

785
00:44:02,223 --> 00:44:06,061
<i>Înapoi în State, imaginea
a fost o zdrobire de la coastă la coastă.</i>

786
00:44:06,144 --> 00:44:09,064
<i>Eu și Kirk Edwards zburam peste
să vorbesc cu S. Montague Brown,</i>

787
00:44:09,105 --> 00:44:11,399
<i>care a vrut-o pentru teatrele sale din Anglia.</i>

788
00:44:12,776 --> 00:44:15,528
<i>Mi-am dat seama imediat că ceva nu este în regulă.</i>

789
00:44:15,570 --> 00:44:16,780
<i>Kirk nici măcar nu s-a uitat la mine.</i>

790
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
<i>Și S. Montague Brown mânca și bea</i>

791
00:44:19,824 --> 00:44:23,370
<i>ca și cum Partidul Laburist tocmai ar fi fost
ales în unanimitate.</i>

792
00:44:26,331 --> 00:44:28,750
Am voie să știu despre ce este depresia?

793
00:44:28,792 --> 00:44:30,001
Maria.

794
00:44:30,085 --> 00:44:32,962
- Dar Maria?
- Mama Mariei a murit.

795
00:44:33,046 --> 00:44:35,423
Mama tuturor trebuie să moară cândva.

796
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Nu lăsa să te doboare așa.

797
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
De fapt,
putem mulge această plecare nefericită

798
00:44:40,011 --> 00:44:41,888
pentru o bună exploatare în Spania,

799
00:44:41,930 --> 00:44:43,181
poate chiar la nivel mondial.

800
00:44:43,264 --> 00:44:45,850
O mare înmormântare la biserică cu cruciați în cutie, amintiți-vă.

801
00:44:45,934 --> 00:44:47,102
Oscar, taci!

802
00:44:47,143 --> 00:44:49,270
Domnule Muldoon, se pare că mama Mariei

803
00:44:49,354 --> 00:44:51,606
a fost ucis de tatăl Mariei.

804
00:44:52,107 --> 00:44:53,233
Ucisă?

805
00:44:53,900 --> 00:44:55,985
Tatăl ei și-a ucis mama? Când?

806
00:44:56,069 --> 00:44:57,612
Aseară.

807
00:44:57,654 --> 00:44:58,697
Cum ai auzit despre asta?

808
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
Biroul din Madrid a sunat acum câteva minute.

809
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
Hârtiile! A ajuns încă la ziare?

810
00:45:02,450 --> 00:45:03,493
Nu încă.

811
00:45:03,618 --> 00:45:07,205
După cum știți, aici, crimă
nu este exploatat pentru a vinde ziare.

812
00:45:07,288 --> 00:45:08,623
Știu. Și fără el, ai putea tipări

813
00:45:08,665 --> 00:45:11,042
cele mai vândute trei ziare
în Anglia pe timbre poştale.

814
00:45:11,251 --> 00:45:13,545
Nu mă interesează să vând ziare

815
00:45:13,628 --> 00:45:15,630
sau în dezbaterea bunului și prost gust.

816
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
Ziarele încă nu l-au ridicat.

817
00:45:18,425 --> 00:45:20,468
Și nu o vor face, atâta timp cât Maria rămâne în afara ei.

818
00:45:20,677 --> 00:45:22,762
Șefu, ai 100% dreptate.
Trebuie să o ținem departe de asta.

819
00:45:22,804 --> 00:45:25,056
O ținem în California.
Știe ea încă despre asta?

820
00:45:25,140 --> 00:45:27,809
L-am sunat pe Harry Dawes. El poate afla.

821
00:45:27,851 --> 00:45:29,310
Vrei să-i spargă Harry?

822
00:45:29,352 --> 00:45:32,105
Desigur că nu.
Cu siguranță nu decât după ce procesul se va termina

823
00:45:32,147 --> 00:45:33,481
și e prea târziu să fie știri.

824
00:45:33,565 --> 00:45:35,233
Și am terminat de jucat în orașele cheie.

825
00:45:35,316 --> 00:45:37,485
Șefu, te gândești la toate.

826
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
Ah, ce afacere, show business.

827
00:45:40,029 --> 00:45:42,699
Ani de zile transpiri și visezi și sapi și privești,

828
00:45:42,782 --> 00:45:45,160
și în sfârșit vii cu jackpot-ul.

829
00:45:45,201 --> 00:45:47,829
Ai reușit. Bingo.
Ai dreptul să-ți deschizi gulerul,

830
00:45:47,871 --> 00:45:51,166
scoate-ți pantofii și relaxează-te în Las Vegas
pentru tot restul vieții tale.

831
00:45:51,207 --> 00:45:54,502
Deci ce se întâmplă?
Tatăl ei își sufocă mama până la moarte.

832
00:45:54,627 --> 00:45:56,504
Te va face să plângi.

833
00:45:58,590 --> 00:46:02,010
Montague, dacă știu un lucru,
este domnul John Q. Public.

834
00:46:02,093 --> 00:46:05,180
Vrea oameni curați pe ecran
pentru el și copiii săi să se uite.

835
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
Nu lăsați capetele de ouă să vă spună că vrea
actorie de înaltă clasă

836
00:46:07,557 --> 00:46:09,434
și povești frumoase și dialog fantezist.

837
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
Oscar, telefonul!

838
00:46:12,145 --> 00:46:14,522
Vrea să-și uite necazurile pentru o vreme
și uită-te la oameni curați.

839
00:46:14,606 --> 00:46:15,690
El vrea să scape.

840
00:46:15,732 --> 00:46:18,860
Nu vrea să se uite la bețivi,
hopheads, maniaci sexuali, divorțați,

841
00:46:18,902 --> 00:46:20,987
comuniști, criminali...
Și fără copii ai criminalilor.

842
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
Are destul de asta acasă.

843
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Buna ziua? Buna ziua!

844
00:46:24,866 --> 00:46:26,826
Da, domnul Edwards este chiar aici. Pune-l pe el.

845
00:46:26,868 --> 00:46:27,869
Este Harry. Este pentru tine.

846
00:46:27,952 --> 00:46:29,746
- Vorbeşti cu el.
- Buna ziua?

847
00:46:30,455 --> 00:46:32,040
Buna ziua? nu aud nimic!

848
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
Bună, Harry? Nu. Acesta este Oscar.

849
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Da, ce mai faci, Harry?

850
00:46:37,545 --> 00:46:40,048
Bine, bine. Spune, cum e acolo?

851
00:46:41,216 --> 00:46:42,967
Nu mai spuneţi! Ce știi?

852
00:46:43,051 --> 00:46:44,385
O zi frumoasă în California.

853
00:46:44,636 --> 00:46:46,721
Plătești singur pentru acest apel, Oscar?

854
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Uh, Harry, motivul pentru care am sunat.
Ce e nou și toate astea,

855
00:46:50,892 --> 00:46:54,020
dar, de asemenea, ți s-a întâmplat să o vezi pe Maria în ultima vreme?

856
00:46:54,938 --> 00:46:57,565
Oh, tocmai ai părăsit-o? Oh, bine, bine.

857
00:46:57,649 --> 00:46:58,900
Spune, cum e?

858
00:46:59,984 --> 00:47:04,405
Bine, bine. Spune, Harry, ceva
important a apărut...

859
00:47:04,656 --> 00:47:07,033
Spun, a apărut ceva important.

860
00:47:07,325 --> 00:47:08,368
Da,

861
00:47:08,409 --> 00:47:10,203
despre care poate ar trebui să știi,

862
00:47:10,245 --> 00:47:13,414
dar că poate ar trebui să o păstrezi pe Maria
din știi despre acum.

863
00:47:14,123 --> 00:47:15,166
Da.

864
00:47:15,250 --> 00:47:16,835
Da, într-un fel are legătură cu Maria.

865
00:47:16,918 --> 00:47:18,795
Bătrânul ei și-a dat jos bătrâna.

866
00:47:19,254 --> 00:47:21,089
Tatăl ei și-a ucis mama.

867
00:47:22,215 --> 00:47:23,383
Ce?

868
00:47:24,092 --> 00:47:25,718
Nu te aud brusc!

869
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
Ce?

870
00:47:28,263 --> 00:47:30,557
Ce vrei să spui, știi? Maria știe?

871
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
CUM? Hârtiile?

872
00:47:33,309 --> 00:47:34,811
Fratele ei a trimis un cablu?

873
00:47:35,562 --> 00:47:36,980
Acum, Harry, sper că Maria înțelege

874
00:47:37,063 --> 00:47:38,731
că dacă hârtiile ajung să pună mâna pe asta,

875
00:47:38,773 --> 00:47:41,234
nu numai că poate strica poza, ci și ea.

876
00:47:42,819 --> 00:47:45,947
Ea face? Harry spune că Maria înțelege perfect.

877
00:47:46,114 --> 00:47:48,825
Și tu, Harry.
Nu este momentul să fii artistic.

878
00:47:48,908 --> 00:47:50,702
Ține minte, și aceștia sunt bani din buzunarul tău,

879
00:47:50,785 --> 00:47:52,912
deci nu riscați în această situație.

880
00:47:54,289 --> 00:47:55,498
Tu faci?

881
00:47:55,665 --> 00:47:57,292
Harry spune că înțelege și el.

882
00:47:57,959 --> 00:48:00,879
Trebuie să spun, Harry,
sunteți foarte cooperant în acest sens.

883
00:48:01,462 --> 00:48:03,965
Și vă rog să-i transmiteți din inima noastră compasiune Mariei

884
00:48:04,048 --> 00:48:05,550
în acest moment al durerii ei.

885
00:48:06,301 --> 00:48:07,385
Ce?

886
00:48:07,760 --> 00:48:09,304
Ce? Ce putem?

887
00:48:09,888 --> 00:48:11,806
Putem să ne exprimăm simpatia Mariei în persoană?

888
00:48:12,473 --> 00:48:15,143
Harry, despre ce vorbesti?
Nu mi-ai spus că tocmai ai părăsit-o?

889
00:48:16,144 --> 00:48:17,645
Ai lăsat-o la aeroport?

890
00:48:18,438 --> 00:48:20,481
Ea zboară drept
la Madrid să fie cu tatăl ei?

891
00:48:21,149 --> 00:48:23,610
Pe cine cunoaștem în New York
pentru o slujbă rapidă între avioane?

892
00:48:24,152 --> 00:48:25,194
Dawes, ți-ai ieșit din minți?

893
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Cum ai putea-o lăsa să facă așa ceva?

894
00:48:27,322 --> 00:48:28,573
Ce?

895
00:48:28,948 --> 00:48:30,450
Ce fel de răspuns este acesta

896
00:48:30,491 --> 00:48:32,785
față de un venit mondial de 10 milioane de dolari?

897
00:48:34,996 --> 00:48:36,247
Nu mai spuneţi.

898
00:48:36,915 --> 00:48:39,334
Ei bine, sunt la fel de normal ca și tine, buster.

899
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
Amintiți-vă că în anii următori

900
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
când regizi mucuri de țigară la televizor!

901
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
Își iubește tatăl.

902
00:48:50,428 --> 00:48:53,264
Nici poza
nici cariera ei nu înseamnă la fel de mult pentru ea

903
00:48:53,348 --> 00:48:55,892
ca fiind cu tatăl ei în timpul lui de nevoie.

904
00:48:57,101 --> 00:48:59,979
Cu Francis X. Bushman și Clara Kimball Young,

905
00:49:00,188 --> 00:49:02,523
Vineri, sâmbătă și duminică la Bijou.

906
00:49:03,274 --> 00:49:05,985
Sâmbătă seara va fi un solo de cornet.

907
00:49:10,740 --> 00:49:12,450
<i>Ei bine, vă amintiți ce sa întâmplat.</i>

908
00:49:13,117 --> 00:49:16,704
<i>Procesul a atras mai mulți oameni
decât Madame X și a jucat mai bine.</i>

909
00:49:17,372 --> 00:49:19,499
<i>Maria a angajat cei mai buni avocați din Spania.</i>

910
00:49:19,958 --> 00:49:21,542
<i>Ea nu a dormit niciodată.</i>

911
00:49:21,584 --> 00:49:23,962
<i>Ai crede că a fost propria ei viață pentru care lupta.</i>

912
00:49:24,671 --> 00:49:26,297
<i>Harry și Jerry au zburat peste.</i>

913
00:49:26,839 --> 00:49:28,716
<i>Nu s-au putut ajuta cu mult, dar au fost acolo.</i>

914
00:49:29,801 --> 00:49:32,971
<i>Nu m-a întrebat nimeni și nu am fost
mai ales prietenul cuiva,</i>

915
00:49:33,388 --> 00:49:34,722
<i>dar am rămas în jur.</i>

916
00:49:36,224 --> 00:49:39,060
<i>Nu te-ai putut abține să-ți pară rău pentru bătrân.</i>

917
00:49:39,560 --> 00:49:41,312
<i>Îți poți da seama doar uitându-te la el</i>

918
00:49:41,688 --> 00:49:43,940
<i>că jumătate din timp nu știa unde se află.</i>

919
00:49:44,941 --> 00:49:47,902
<i>Și nu ai da o copecă îndoită pentru șansele lui,</i>

920
00:49:47,944 --> 00:49:51,239
<i>așa cum a tot recunoscut
iar și iar că a ucis-o pe bătrâna.</i>

921
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
<i>Lucrurile au început să se înțeleagă pentru echipa gazdă</i>

922
00:49:55,243 --> 00:49:59,080
<i>când fratele Mariei,
un ganef dacă am văzut vreodată unul, a luat tribuna.</i>

923
00:49:59,789 --> 00:50:02,917
<i>A mărturisit că mama lui a bătut-o
bătrânul de multe ori,</i>

924
00:50:03,418 --> 00:50:05,211
<i>și cum, în noaptea crimei,</i>

925
00:50:05,253 --> 00:50:07,505
<i>ea nu numai că i-a zdrobit radioul, dar l-a lovit.</i>

926
00:50:10,216 --> 00:50:14,262
<i>Dar, dacă ar fi trebuit să notez ceea ce nu o actriță
ar trebui să facă publice vreodată,</i>

927
00:50:15,513 --> 00:50:19,017
<i>Aș copia mărturia Mariei
în apărarea tatălui ei.</i>

928
00:50:19,392 --> 00:50:20,435
<i>Nu a omis nimic.</i>

929
00:50:21,269 --> 00:50:25,231
<i>Ea a povestit despre mizerie și mizerie în care se află
pe care ea și fratele ei s-au născut,</i>

930
00:50:25,732 --> 00:50:27,400
<i>și cum au crescut ca animalele.</i>

931
00:50:28,192 --> 00:50:30,820
<i>A povestit despre o mamă plină de ură,</i>

932
00:50:30,903 --> 00:50:32,864
<i>și cum și-a revenit ura pe care i-a dat-o.</i>

933
00:50:33,865 --> 00:50:37,076
<i>Maria i-a dat mamei un moment dur pe acea tribună de martori.</i>

934
00:50:37,869 --> 00:50:40,538
<i>Nu m-am putut abține să mă întreb
cum ar merge asta în raiul box-office,</i>

935
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
<i>unde mama este sfântul poruncitor,</i>

936
00:50:43,833 --> 00:50:46,002
<i>dar sala de judecată a fost cu ea tot drumul.</i>

937
00:50:46,836 --> 00:50:49,630
<i>Unii dintre ei au plâns, chiar și judecătorii.</i>

938
00:50:50,298 --> 00:50:52,091
<i>Aceștia trebuie să fie numiți în Spania</i>

939
00:50:52,133 --> 00:50:54,594
<i>pentru că nu știu că cineva va fi ales vreodată</i>

940
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
<i>a cărui mamă nu era un înger.</i>

941
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
<i>Și după cum sa dovedit,</i>

942
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
<i>publicul din întreaga lume</i>

943
00:51:02,101 --> 00:51:03,728
<i>ar fi putut să stea în acea sală de judecată.</i>

944
00:51:08,399 --> 00:51:11,360
<i>De la Scarsdale la Singapore, au iubit-o.</i>

945
00:51:11,861 --> 00:51:14,572
<i>Tatăl ei a bătut rap, desigur. Autoapărare.</i>

946
00:51:15,323 --> 00:51:18,659
<i>Și Maria a ieșit din acel tribunal o stea mai mare</i>

947
00:51:18,743 --> 00:51:21,746
<i>decât când a încălcat toate regulile intrând în el.</i>

948
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
<i>Deci cum ai de gând să-ți dai seama?</i>

949
00:51:28,669 --> 00:51:29,962
<i>Să presupunem că ești eu,</i>

950
00:51:30,505 --> 00:51:33,424
<i>și ceea ce publicul
vrea și crede că este treaba ta.</i>

951
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
<i>Stai in mijlocul lor,</i>

952
00:51:37,386 --> 00:51:40,014
<i>Te întrebi: „Unde i-am pierdut pe acești oameni?”</i>

953
00:51:41,349 --> 00:51:42,433
<i>Începi să realizezi</i>

954
00:51:42,517 --> 00:51:45,645
<i>poate că publicul știe mai multe despre public
relații decât tine.</i>

955
00:51:46,479 --> 00:51:49,607
<i>Poate inima publicului
este ceva ce nu poți pune pe o diagramă</i>

956
00:51:50,108 --> 00:51:51,859
<i>sau pătrundeți doar cu bani.</i>

957
00:51:52,360 --> 00:51:55,321
<i>Începi să te gândești că poate, până la urmă,</i>

958
00:51:55,571 --> 00:51:58,658
<i>Kirk Edwards nu a putut
trec cu adevărat peste Canalul Mânecii</i>

959
00:51:59,158 --> 00:52:00,660
<i>oricand a vrut.</i>

960
00:52:07,542 --> 00:52:10,545
<i>În multe feluri, Maria l-a afectat pe Oscar
mai mult decât oricare dintre noi.</i>

961
00:52:10,586 --> 00:52:12,421
<i>Procesul tatălui ei,</i>

962
00:52:12,713 --> 00:52:15,591
<i>faptul că fiind om
și sincer despre ceva neplăcut</i>

963
00:52:15,675 --> 00:52:17,552
<i>ar putea-o face mai populară ca niciodată,</i>

964
00:52:17,635 --> 00:52:18,928
<i>l-a zguduit pe Oscar.</i>

965
00:52:19,387 --> 00:52:21,180
<i>Zeii lui au început să se prăbușească.</i>

966
00:52:21,931 --> 00:52:25,226
<i>A devenit conștient, chiar, de niște lut
în jurul picioarelor lui Kirk Edwards.</i>

967
00:52:27,895 --> 00:52:31,691
<i>Dar au trecut doi ani înaintea marelui zeu
Edwards sa răsturnat.</i>

968
00:52:32,066 --> 00:52:34,694
<i>Doi ani buni și fericiți, pentru mine în orice caz.</i>

969
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
<i>Noaptea în care a căzut pe Pământ,</i>

970
00:52:37,905 --> 00:52:41,409
<i> Presupun că a fost cel mai pierdut
noaptea vieții lui Kirk.</i>

971
00:52:41,701 --> 00:52:44,912
<i>Acum aproximativ un an în Beverly Hills, California.</i>

972
00:52:45,955 --> 00:52:47,081
<i>A fost o noapte destul de mare.</i>

973
00:52:47,165 --> 00:52:48,916
<i>S-a dovedit a fi o petrecere.</i>

974
00:52:49,959 --> 00:52:51,210
<i>Kirk Edwards a fost gazda,</i>

975
00:52:51,252 --> 00:52:54,297
<i>și peste obiecțiile mele, Maria l-a lăsat să-și folosească casa.</i>

976
00:52:55,256 --> 00:52:57,425
<i>El a întrebat personal, iar Maria a spus da.</i>

977
00:52:58,676 --> 00:53:01,804
<i>Kirk a plătit pentru petrecere,
adică firma lui a plătit pentru asta.</i>

978
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
<i>Kirk nu a dat multe petreceri, dar când a făcut-o,</i>

979
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
<i>au fost întotdeauna pentru bărbați ca señor Alberto Bravano.</i>

980
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
<i>Bravano nu a făcut mai puțin pentru Kirk</i>

981
00:53:13,357 --> 00:53:15,193
<i>când Kirk a vizitat America de Sud.</i>

982
00:53:15,985 --> 00:53:17,278
Noblesse oblige, fiul lui.

983
00:53:18,779 --> 00:53:20,489
<i>Dar a devenit în curând evident</i>

984
00:53:20,865 --> 00:53:24,452
<i>că sehorul era doar ușor interesat
în talentul disponibil.</i>

985
00:53:25,119 --> 00:53:27,955
<i>A găsit ceea ce dorea, Maria.</i>

986
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
<i>Jerry și cu mine jucam table.</i>

987
00:53:31,500 --> 00:53:34,879
<i>Asta ne-a dat, bine,
dar ne-a dat ceva de făcut.</i>

988
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
<i>Nu am acordat prea multă atenție jocului.</i>

989
00:53:36,923 --> 00:53:38,591
<i>Ne făcea griji pentru Maria.</i>

990
00:53:39,050 --> 00:53:42,637
<i>Părea prea neliniştită, prea tensionată, prea retrasă,</i>

991
00:53:43,512 --> 00:53:44,805
<i>și Kirk,</i>

992
00:53:45,348 --> 00:53:46,807
<i>când nu se uita la Maria,</i>

993
00:53:47,725 --> 00:53:49,852
<i>se uita la Bravano privindu-l pe Maria.</i>

994
00:53:49,936 --> 00:53:51,187
<i>Nu i-a plăcut.</i>

995
00:53:52,605 --> 00:53:57,318
<i>Alberto Bravano a fost și este unul dintre cei trei
cei mai bogați bărbați din America de Sud,</i>

996
00:53:57,360 --> 00:53:59,946
<i>ceea ce îl face unul dintre cei mai bogați din lume.</i>

997
00:53:59,987 --> 00:54:02,740
<i>Ca și Kirk, averea lui a fost moștenită.</i>

998
00:54:02,907 --> 00:54:05,368
<i>Dar spre deosebire de Kirk, singurul său interes pentru bani</i>

999
00:54:05,451 --> 00:54:08,371
<i>să cheltuiască pentru propria lui satisfacție.</i>

1000
00:54:09,830 --> 00:54:12,750
<i>Pentru Oscar, Alberto Bravano a fost trimis de cer</i>

1001
00:54:13,125 --> 00:54:15,336
un <i>om cu mai mulți bani decât Kirk, chiar</i>

1002
00:54:15,544 --> 00:54:18,422
<i>și chiar mai mult au nevoie de un sfat
pentru relații publice.</i>

1003
00:54:18,881 --> 00:54:20,883
Este o formă de asigurare ai putea spune.

1004
00:54:21,259 --> 00:54:22,969
Doar în loc să-ți protejezi viața,

1005
00:54:23,010 --> 00:54:25,388
vă protejează numele bun și reputația.

1006
00:54:25,471 --> 00:54:26,472
Prea târziu.

1007
00:54:27,014 --> 00:54:29,725
Numele și reputația mea sunt deja iremediabil de proaste.

1008
00:54:30,726 --> 00:54:34,146
Domnule Muldoon, am avut în toată viața mea
a luat o decizie majoră.

1009
00:54:34,480 --> 00:54:36,774
Când aveam 15 ani, aveam două opțiuni.

1010
00:54:37,358 --> 00:54:40,820
Toți voiau să fiu un bun
băiețel și fă bine celorlalți.

1011
00:54:41,237 --> 00:54:44,198
Am ales să fiu un băiețel rău, să fac bine pentru mine.

1012
00:54:44,407 --> 00:54:45,950
Până aici, e bine, señor.

1013
00:54:46,200 --> 00:54:48,286
Dar, lumea devine mai mică tot timpul.

1014
00:54:48,786 --> 00:54:51,163
Și dacă cineva scapă mulți bani
într-un cazinou cu jocuri de noroc

1015
00:54:51,205 --> 00:54:52,873
în Deauville, Franța, de exemplu,

1016
00:54:53,165 --> 00:54:55,501
zgomotul poate fi auzit de la o distanță destul de mare.

1017
00:54:55,543 --> 00:54:56,752
Interesant.

1018
00:54:57,295 --> 00:55:00,423
Și cât de departe, ai spune că poate asta,
uh, banii în scădere să fie auziți?

1019
00:55:01,340 --> 00:55:03,301
Fără nimeni în preajmă care să-l liniștească,

1020
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
sunetul ar putea călători până la, uh,

1021
00:55:05,886 --> 00:55:07,388
anumite tabere miniere

1022
00:55:07,430 --> 00:55:09,098
adânc în junglele Americii de Sud.

1023
00:55:09,390 --> 00:55:11,642
Anumite tabere unde
bărbații nu sunt suficient de plătiți sau hrăniți suficient

1024
00:55:11,726 --> 00:55:13,394
sau suficient de protejat împotriva bolilor.

1025
00:55:13,477 --> 00:55:14,812
Interesant.

1026
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
Și cum ar fi asemenea minciuni fantastice

1027
00:55:17,481 --> 00:55:19,734
a venit la urechile unui om ca tine, domnule Muldoon?

1028
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
Ei bine, așa cum am spus, este o lume mică.

1029
00:55:22,403 --> 00:55:24,030
Dacă, de exemplu,

1030
00:55:24,196 --> 00:55:27,616
cineva închiriază un hotel întreg în Cap d'Agde, Franța,

1031
00:55:27,700 --> 00:55:29,201
pentru tot sezonul,

1032
00:55:29,243 --> 00:55:31,871
doar ca să se asigure că o poate avea pentru ultimul
două săptămâni în august,

1033
00:55:32,455 --> 00:55:35,624
si daca altcineva nu tace,

1034
00:55:35,791 --> 00:55:40,421
oamenii ar putea citi despre asta în cafenele
în anumite oraşe sud-americane.

1035
00:55:40,588 --> 00:55:42,798
Nu este norocos, de exemplu,

1036
00:55:42,882 --> 00:55:45,176
că dețin ziarele din țara mea?

1037
00:55:45,259 --> 00:55:47,928
Oricine are o presă de tipar și un vânzător
si ceva de spus

1038
00:55:48,012 --> 00:55:49,180
deține un ziar.

1039
00:55:49,263 --> 00:55:51,807
Există legi împotriva propagandei inflamatorii

1040
00:55:51,891 --> 00:55:54,143
pe care anumite guverne le aplică foarte rigid.

1041
00:55:54,435 --> 00:55:56,937
Este vreun om suficient de bogat pentru a deține un guvern?

1042
00:55:57,313 --> 00:55:59,440
Nu voi răspunde vag, domnule Muldoon.

1043
00:55:59,982 --> 00:56:01,067
Da.

1044
00:56:01,400 --> 00:56:04,278
E amuzant cu guvernele, señor,
chiar proprietate privată.

1045
00:56:04,362 --> 00:56:06,364
Dacă, de exemplu, proprietarul nu este prea mult prin preajmă,

1046
00:56:06,447 --> 00:56:08,366
dacă, să zicem, călătorește în jurul Mediteranei

1047
00:56:08,449 --> 00:56:10,076
pe un iaht care costă mai mult să țină pasul

1048
00:56:10,117 --> 00:56:12,620
decât salariile combinate ale întregului său guvern,

1049
00:56:12,953 --> 00:56:14,914
și dacă nimeni nu este prin preajmă să-i protejeze interesele...

1050
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
ce crezi?

1051
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
Va veni Maria Damata cu mine la Riviera?

1052
00:56:19,293 --> 00:56:22,296
Ar trebui să profite de ocazie, señor,
dar e o fată ciudată.

1053
00:56:22,505 --> 00:56:25,341
Să o am pe Maria Damata ca invitată personală

1054
00:56:26,008 --> 00:56:29,845
ar fi cel mai bun public posibil
relații pentru mine, domnule Muldoon.

1055
00:56:30,721 --> 00:56:34,141
De altfel, nu este Maria Damata șefa
atuul lui Kirk Edwards?

1056
00:56:34,600 --> 00:56:35,810
În ce fel vrei să spui?

1057
00:56:35,851 --> 00:56:38,062
Unul o consideră posesia lui de premiu.

1058
00:56:39,814 --> 00:56:41,982
Doar dacă cineva nu știe care este scorul.

1059
00:56:42,566 --> 00:56:44,151
Arunci din nou dublu șase,

1060
00:56:44,193 --> 00:56:45,945
și te voi arde pentru o vrăjitoare.

1061
00:56:45,986 --> 00:56:50,282
Învins îndurerat. Îmi datorează 187.000 de dolari și nu va plăti.

1062
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
Nu-mi vei lua cecul.

1063
00:56:51,409 --> 00:56:52,410
am sa spun.

1064
00:56:53,077 --> 00:56:54,078
Dublu șase.

1065
00:56:54,161 --> 00:56:55,579
- Aaa.
- Hmm...

1066
00:56:55,746 --> 00:56:57,540
Ultima dată când această vrăjitoare a fost la o petrecere,

1067
00:56:57,623 --> 00:56:59,750
a făcut-o pe prințesă să-și înțepe degetul cu un fus

1068
00:56:59,834 --> 00:57:01,419
și adorm 100 de ani.

1069
00:57:03,003 --> 00:57:05,256
Este un fel de dame chinezești?

1070
00:57:05,339 --> 00:57:06,382
huh?

1071
00:57:06,841 --> 00:57:08,134
dame chinezești?

1072
00:57:08,175 --> 00:57:10,428
Nu. Acesta este, uh, Pinochle.

1073
00:57:11,470 --> 00:57:12,555
sunt beat.

1074
00:57:12,638 --> 00:57:14,181
E doar înfundat aici, asta-i tot.

1075
00:57:14,223 --> 00:57:15,933
Oh, nu. sunt beat.

1076
00:57:17,852 --> 00:57:19,437
Pot să vă întreb ceva?

1077
00:57:19,895 --> 00:57:21,230
Desigur.

1078
00:57:21,772 --> 00:57:23,149
Frumoasă casă ai.

1079
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
- Mulţumesc.
- Frumoasă petrecere.

1080
00:57:25,443 --> 00:57:26,986
Frumoase întrebări pe care le pui.

1081
00:57:27,486 --> 00:57:28,612
Da.

1082
00:57:30,448 --> 00:57:31,866
Ce este cu tine?

1083
00:57:32,408 --> 00:57:33,951
Ce se întâmplă cu tine?

1084
00:57:34,243 --> 00:57:36,912
Nu inteleg acele intrebari.

1085
00:57:36,996 --> 00:57:41,750
Maria Damata, mare vedetă, mare număr de sex.

1086
00:57:42,585 --> 00:57:43,961
Cine e?

1087
00:57:44,462 --> 00:57:46,422
Dacă nu Kirk, cine este? Harry?

1088
00:57:46,922 --> 00:57:47,923
Taci.

1089
00:57:48,549 --> 00:57:51,051
Va fi Bravano sau cine?

1090
00:57:51,927 --> 00:57:55,181
Pe ecran le ai pe toate. Dar off?

1091
00:57:55,723 --> 00:57:58,267
Dar într-o cameră? Camera asta?

1092
00:57:58,767 --> 00:58:00,227
Numește un bărbat.

1093
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Sau poate ți-e frică de bărbați.

1094
00:58:03,147 --> 00:58:04,899
Bine, Shirley, lovitură.

1095
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
Nu uitați să sunați la un taxi.

1096
00:58:06,150 --> 00:58:08,903
Pe cine glumește? Ea nici măcar nu are ceea ce am eu.

1097
00:58:09,487 --> 00:58:11,489
Ce are ea, nu ai putut să scrii,

1098
00:58:11,947 --> 00:58:13,908
și ceea ce ai, obișnuiai să ai.

1099
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
Acum, bate-l.

1100
00:58:20,748 --> 00:58:23,042
Nici măcar nu cred că joci pinochle.

1101
00:58:27,463 --> 00:58:29,924
Haide, Maria. Hai să ne așezăm sus pentru o vreme.

1102
00:58:30,299 --> 00:58:32,092
Aș vrea să vorbesc cu Harry pentru o clipă.

1103
00:58:32,426 --> 00:58:33,552
Te-ar deranja?

1104
00:58:33,886 --> 00:58:35,137
Bineînțeles că nu aș face-o.

1105
00:58:42,061 --> 00:58:43,270
Unde vei fi?

1106
00:58:44,104 --> 00:58:46,649
Chiar aici, exersând dublu șase.

1107
00:58:46,732 --> 00:58:48,108
Acum, amintește-ți toți banii pe care ți-i datorez.

1108
00:58:48,192 --> 00:58:50,069
Fără discuții dulci cu acești tineri cu cap de mop,

1109
00:58:50,110 --> 00:58:51,445
sau nu vei colecta un nichel.

1110
00:58:51,946 --> 00:58:54,281
Știi exact ce trebuie să-i spui unei fete

1111
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
la momentul potrivit, nu?

1112
00:59:08,504 --> 00:59:10,381
Oh, tot uit că nu fumezi.

1113
00:59:11,465 --> 00:59:13,551
O fată glamour care nici măcar nu fumează.

1114
00:59:14,635 --> 00:59:17,471
Chiar ar trebui să fiu la circ cu
oamenii ciudati.

1115
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
ciudati.

1116
00:59:18,597 --> 00:59:19,807
ciudati.

1117
00:59:21,725 --> 00:59:24,603
Harry, cred că ar trebui să merg acasă.

1118
00:59:25,563 --> 00:59:26,814
Ei bine, aceasta este casa ta.

1119
00:59:27,898 --> 00:59:30,651
Aceasta este o casă urâtă de prost gust, pe care o închiriez,

1120
00:59:31,151 --> 00:59:33,696
conținând un pat pe care să dorm, pe care îl închiriez,

1121
00:59:34,196 --> 00:59:37,324
scaune și o sobă, să-mi țină de cald, pe care le închiriez.

1122
00:59:37,825 --> 00:59:40,327
Ei bine, atunci cumpără un loc al tău,
sau poate construi unul.

1123
00:59:40,411 --> 00:59:41,662
nu pot cumpara,

1124
00:59:41,996 --> 00:59:44,164
iar muncitorii nu pot construi o casă.

1125
00:59:45,249 --> 00:59:48,127
Ai muncit din greu.
Trei poze, una imediat după alta.

1126
00:59:49,003 --> 00:59:51,422
Poate o odihnă și o schimbare de scenă îți va face bine.

1127
00:59:52,631 --> 00:59:54,508
Găsindu-mă, aducându-mă aici,

1128
00:59:55,301 --> 00:59:58,137
cele trei filme ale noastre împreună, a fost
bine pentru tine, Harry?

1129
00:59:58,512 --> 01:00:00,347
Niciodată nu am avut-o atât de bine.

1130
01:00:02,057 --> 01:00:05,644
Pentru că cred că ar trebui să mă întorc la
Madrid și stai acolo.

1131
01:00:05,853 --> 01:00:07,271
Ar trebui să rămân acolo unde îmi este locul.

1132
01:00:08,022 --> 01:00:09,523
Unde este aia?

1133
01:00:10,065 --> 01:00:11,483
În pământul străzilor.

1134
01:00:12,067 --> 01:00:13,694
Crezi că ai putea sta acolo?

1135
01:00:14,320 --> 01:00:15,821
Probabil că nu.

1136
01:00:16,155 --> 01:00:18,157
Probabil că acum nu mi-aș aparține acolo

1137
01:00:18,198 --> 01:00:19,575
mai mult decât acolo unde sunt.

1138
01:00:20,034 --> 01:00:21,368
Unde esti, Maria?

1139
01:00:22,453 --> 01:00:24,246
Jumătate în pământ și jumătate afară.

1140
01:00:24,330 --> 01:00:25,331
Ah.

1141
01:00:25,831 --> 01:00:27,333
Atunci nu a fost bine pentru tine.

1142
01:00:27,750 --> 01:00:29,877
Oh, în multe privințe, a depășit visele mele,

1143
01:00:30,544 --> 01:00:32,254
ca un basm al acestui secol,

1144
01:00:33,047 --> 01:00:35,007
<i>și</i> eu <i>am fost La Cenicienta.</i>

1145
01:00:35,758 --> 01:00:37,384
Spaniolă pentru Cenușăreasa?

1146
01:00:38,344 --> 01:00:41,305
Am rochii și bijuterii de argint și aur.

1147
01:00:41,764 --> 01:00:45,351
Am un antrenor care nu este tras de patru cai,
dar cu puterea de 200.

1148
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
Mii de oameni singuri
scrie în fiecare lună că mă visează.

1149
01:00:49,396 --> 01:00:51,148
Mamele dau numele meu copiilor lor,

1150
01:00:51,732 --> 01:00:53,734
iar fetele tinere își freacă fața cu săpunul

1151
01:00:53,817 --> 01:00:55,986
pe care sunt plătit să spun că îl folosesc, dar pe care nu îl folosesc.

1152
01:00:57,321 --> 01:00:58,947
Și am atâtea alte lucruri.

1153
01:00:59,615 --> 01:01:01,575
Tot ce poate fi închiriat în lume.

1154
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Pe măsură ce îmi amintesc povestea, ai omis
un personaj foarte important.

1155
01:01:07,122 --> 01:01:08,540
L-am lăsat deoparte pe prinț.

1156
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Ți-a trecut vreodată prin cap, Harry,

1157
01:01:13,921 --> 01:01:16,757
că prințul a căutat-o peste tot după Cenușăreasa

1158
01:01:17,716 --> 01:01:20,094
doar ca să-i poată pune pantoful înapoi pe picior?

1159
01:01:20,761 --> 01:01:21,929
Acum ca o spui...

1160
01:01:33,273 --> 01:01:35,359
- Credeam că l-ai trimis departe.
- S-a întors.

1161
01:01:35,442 --> 01:01:36,610
Adică i-ai cerut să se întoarcă.

1162
01:01:36,694 --> 01:01:39,238
- Da! L-am rugat să se întoarcă.
- Viața ta este a ta.

1163
01:01:39,279 --> 01:01:41,156
Nu ți-am spus niciodată cum să trăiești asta
și nu a intervenit niciodată.

1164
01:01:41,240 --> 01:01:42,449
Dar acesta nu este bun!

1165
01:01:42,533 --> 01:01:45,994
Nici mai rău, nici mai bun decât ceilalți.
Nu poți închiria un prinț.

1166
01:01:46,245 --> 01:01:48,539
L-am văzut! El este răutăcios și e murdar.

1167
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Și care dintre bărbații din această casă nu este?

1168
01:01:50,624 --> 01:01:52,334
OMS? Numește-l pentru mine, Harry.

1169
01:01:52,543 --> 01:01:54,253
Ți-ai distribuit filmele atât de bine.

1170
01:01:54,294 --> 01:01:56,463
Pe care dintre bărbații dinăuntru ai vrea
ai jucat prințul pentru mine?

1171
01:01:56,547 --> 01:01:58,298
Nu toți bărbații din lume sunt în această casă.

1172
01:01:58,382 --> 01:02:00,217
Și ceea ce ai nevoie nu este în acea casă.

1173
01:02:00,300 --> 01:02:02,136
Toată discuția ta despre un copil speriat

1174
01:02:02,219 --> 01:02:05,431
găsind dragoste și siguranță în murdărie.
Toți copiii iubesc murdăria!

1175
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
- Dar ei cresc.
- Din nou basmul.

1176
01:02:08,684 --> 01:02:09,935
Cenușăreasa a ieșit din cenuşă

1177
01:02:09,977 --> 01:02:12,104
și era impecabil când a venit prințul.

1178
01:02:14,231 --> 01:02:15,399
Maria.

1179
01:02:17,401 --> 01:02:20,654
Majoritatea femeilor din această lume se roagă și plâng în somn

1180
01:02:20,738 --> 01:02:23,157
doar pentru o mică parte din ceea ce ai,

1181
01:02:23,574 --> 01:02:27,161
ca să poată găsi ceea ce toate femeile au nevoie,
ce ai nevoie, Maria,

1182
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
un bărbat la care te poți uita în timpul zilei.

1183
01:02:29,329 --> 01:02:31,915
Un bărbat pe care să-l iubești ca pe o femeie, cu care să ai copii,

1184
01:02:31,999 --> 01:02:35,502
îmbătrânește cu, împărtășește bucurii și necazuri,
succes și eșec.

1185
01:02:35,586 --> 01:02:37,504
Trebuie să te hotărăști.

1186
01:02:38,088 --> 01:02:40,674
Jumătate în pământ și jumătate afară.
Mergi într-un fel sau altul.

1187
01:02:41,675 --> 01:02:43,093
Și dacă te întorci,

1188
01:02:43,761 --> 01:02:45,512
ce risipă jalnică va fi.

1189
01:02:45,846 --> 01:02:47,681
Și dacă merg pe cealaltă direcție, merg la ce?

1190
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
La un iaht mare, alb, cu Alberto Bravano?

1191
01:02:50,976 --> 01:02:53,187
Doar pentru că este mare și alb și un iaht,

1192
01:02:53,270 --> 01:02:54,605
nu este tot murdarie?

1193
01:03:02,362 --> 01:03:05,699
Să nu credeți că nu sunt de acord
tot ce spui, Harry,

1194
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
dar nu mă pot abține.

1195
01:03:35,687 --> 01:03:39,024
Un lucru pe care nu-l poți bate despre sud
California, aerul noaptea.

1196
01:03:39,566 --> 01:03:41,693
Cu siguranță îmi este milă de oamenii care trebuie să respire
în timpul zilei.

1197
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Ai ceva în minte?

1198
01:03:49,701 --> 01:03:51,411
Nimic, Oscar. Tu ce mai faci?

1199
01:03:51,829 --> 01:03:52,830
Doar mă întrebam.

1200
01:03:52,913 --> 01:03:55,374
Stai acolo așa cum ai fost
o scurtă previzualizare care se joacă înăuntru.

1201
01:03:55,666 --> 01:03:58,001
M-am întrebat și eu.
Nici măcar nu-l poți vedea pe Kirk de aici.

1202
01:03:58,085 --> 01:04:00,420
Să presupunem că are o țigară în gură
si are nevoie de lumina?

1203
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
Poate că ar fi bine să înceapă să-și ducă propriile chibrituri.

1204
01:04:03,423 --> 01:04:05,926
Oh? Sunt primul care știe?

1205
01:04:06,677 --> 01:04:07,761
Știi ce?

1206
01:04:07,803 --> 01:04:10,931
O să-ți placă International Cafe Society.

1207
01:04:11,265 --> 01:04:14,768
Nu mai simplu Morocco Stork Club
Cafe Society pentru tine.

1208
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
Fara vagabonduri in cravate negre.

1209
01:04:17,271 --> 01:04:19,273
Sunt vagabondi în cravate albe de acum înainte.

1210
01:04:19,565 --> 01:04:21,024
Am crezut că ești în căruță.

1211
01:04:21,942 --> 01:04:23,610
Oscar, acesta este Harry!

1212
01:04:24,152 --> 01:04:25,821
Hei, ce zici de Bravano? L-ai prins?

1213
01:04:25,904 --> 01:04:27,114
Totul, în afară de clincher.

1214
01:04:27,197 --> 01:04:28,657
L-am vândut, Harry. Știu.

1215
01:04:28,824 --> 01:04:31,618
L-am prins pe acel gaucho să se vadă acolo sus
cu Rockefeller şi Ford-uri.

1216
01:04:31,660 --> 01:04:33,287
Este afacerea vieții mele,

1217
01:04:33,328 --> 01:04:34,955
dacă pot să găsesc acel clincher.

1218
01:04:34,997 --> 01:04:37,499
Harry, Harry, Harry, vedeți bătălia uriașilor.

1219
01:04:37,583 --> 01:04:40,127
- Ce?
- Kirk și Bravano o scot.

1220
01:04:40,168 --> 01:04:42,546
- Ce, o luptă?
- Goliat versus Goliat.

1221
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Vrei să spui că aruncă pumni?

1222
01:04:44,214 --> 01:04:46,758
Nu fi prost. Nici unul dintre ei
a avut mâinile închise

1223
01:04:46,800 --> 01:04:48,468
din ziua în care s-a născut.

1224
01:04:50,637 --> 01:04:52,764
Limba mea este slăbită de șampanie.

1225
01:04:52,806 --> 01:04:55,684
Vorbesc așa cum fac totul, pentru toți
lumea să cunoască.

1226
01:04:55,767 --> 01:04:58,979
Tot ce fac. Și recunosc toate acuzațiile tale.

1227
01:04:59,062 --> 01:05:00,480
fac în aer liber,

1228
01:05:00,522 --> 01:05:03,567
în timp ce tu, domnul Kirk Edwards, le faci
pe ascuns. Negi asta?

1229
01:05:03,650 --> 01:05:05,152
Ești un mincinos. Esti un mincinos!

1230
01:05:05,485 --> 01:05:06,904
Te repeți.

1231
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
Ia un pahar, prietene,
si spune ce ai in inima ta.

1232
01:05:11,283 --> 01:05:13,827
Dar nu bei niciodată. Nu spui niciodată.

1233
01:05:14,953 --> 01:05:16,955
Este pentru că ți-e frică
de ceea ce ai în inima ta.

1234
01:05:16,997 --> 01:05:18,123
Ești un mincinos.

1235
01:05:18,165 --> 01:05:21,126
De acord, dar și dumneavoastră, domnule Kirk Edwards.

1236
01:05:21,543 --> 01:05:24,546
Tu ești tot ceea ce sunt eu, plus încă un păcat.

1237
01:05:24,838 --> 01:05:26,173
Ipocrizie, prietene.

1238
01:05:26,590 --> 01:05:29,468
Te prefaci că nu ești ceea ce ești,
să nu faci ceea ce faci.

1239
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
Acesta este cel mai rău dintre toate.

1240
01:05:32,220 --> 01:05:34,389
Nu ai făcut o zi de muncă cinstită în viața ta!

1241
01:05:34,765 --> 01:05:37,017
Nu am lucrat o zi în viața mea,

1242
01:05:37,059 --> 01:05:38,185
cinstit sau necinstit,

1243
01:05:38,226 --> 01:05:39,353
dar nici tu.

1244
01:05:39,686 --> 01:05:43,649
Pentru a face 100 USD în 110 USD, aceasta este muncă.

1245
01:05:43,941 --> 01:05:46,526
Pentru a transforma 100 de milioane de dolari în 110 de milioane de dolari,

1246
01:05:46,652 --> 01:05:47,653
acest lucru este inevitabil.

1247
01:05:48,320 --> 01:05:50,280
Cel puțin îmi păstrez banii în propria mea țară.

1248
01:05:50,364 --> 01:05:52,032
Îl cheltuiesc aici și îmi plătesc taxele.

1249
01:05:52,366 --> 01:05:54,368
Îmi păstrez banii și în țara ta,

1250
01:05:54,743 --> 01:05:56,286
și din același motiv ca și tine.

1251
01:05:56,620 --> 01:05:59,498
Aici este cel mai sigur. Și în ceea ce privește taxele,

1252
01:05:59,998 --> 01:06:03,919
cate milioane ai scutit de taxe
obligațiuni și puțuri de petrol,

1253
01:06:04,002 --> 01:06:07,047
a cărui putere de producţie
guvernul tău protejează atât de generos,

1254
01:06:07,089 --> 01:06:09,383
în timp ce neagă beneficii similare pentru creierul uman?

1255
01:06:09,800 --> 01:06:12,552
Dar țara ta mușcată de purici?
Ce taxe plătiți?

1256
01:06:12,928 --> 01:06:15,180
Este un fapt binecunoscut că peste tot în lume,

1257
01:06:15,222 --> 01:06:17,975
cu excepţia Imperiului Britanic
și Statele Unite ale Americii,

1258
01:06:18,058 --> 01:06:21,478
impozitul pe venit poate fi ușor evitat prin
oricine are venituri.

1259
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
<i>L</i> Nu plătiți niciunul.

1260
01:06:23,021 --> 01:06:26,233
Atunci ce drept ai să vii aici
și să atace stilul de viață american?

1261
01:06:26,817 --> 01:06:28,485
Oh, vă rog, domnule Kirk Edwards.

1262
01:06:29,403 --> 01:06:31,321
Atac nimic și pe nimeni

1263
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
dar tu, personal.

1264
01:06:34,241 --> 01:06:35,367
Nu am întâlnit încă un american

1265
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
caruia stilul de viata american

1266
01:06:36,743 --> 01:06:38,370
nu era propriul său mod de viață.

1267
01:06:38,412 --> 01:06:40,414
Dar numai pe tine îl atac.

1268
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Viața mea nu este treaba ta.

1269
01:06:42,374 --> 01:06:43,917
O trăiesc în felul meu și îmi place.

1270
01:06:44,001 --> 01:06:45,585
Atunci de ce nu te face fericit?

1271
01:06:46,086 --> 01:06:48,338
Nu sunteți de acord să aveți o sumă enormă de bani

1272
01:06:48,422 --> 01:06:49,589
este un lucru minunat?

1273
01:06:49,840 --> 01:06:52,092
De ce nu taci și te întorci
de unde ai venit?

1274
01:06:52,134 --> 01:06:54,428
O, asta nu merită, chiar și din partea ta.

1275
01:06:54,845 --> 01:06:57,514
În continuare, îmi vei spune cel mai bun prieten
a unui băiat este mama lui.

1276
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
- A mea a fost.
- Evident.

1277
01:06:59,725 --> 01:07:01,309
Și cea a unui om, calul lui.

1278
01:07:01,393 --> 01:07:05,313
Nu îmi este clar când trece tranziția
de la mamă la cal are loc.

1279
01:07:05,397 --> 01:07:06,523
Pleacă de aici, Bravano.

1280
01:07:06,606 --> 01:07:08,108
Mă duc când îmi plac.

1281
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
O să te dau afară!

1282
01:07:09,317 --> 01:07:10,902
Nu voi oferi nicio rezistență, în acest caz.

1283
01:07:11,111 --> 01:07:12,612
Sunt un laș fizic.

1284
01:07:13,113 --> 01:07:14,865
La fel și tu, dar recunosc deschis.

1285
01:07:15,240 --> 01:07:18,994
Sunt un om egoist, nu un om bun,
dar recunosc deschis.

1286
01:07:19,411 --> 01:07:21,705
Îmi place să trăiesc. Nu veţi.

1287
01:07:22,080 --> 01:07:23,957
Îmi irosesc banii cu plăcere,

1288
01:07:24,249 --> 01:07:26,043
dar a ta este doar o risipă.

1289
01:07:27,044 --> 01:07:29,046
Nu mă voi întoarce de unde am venit,

1290
01:07:29,296 --> 01:07:30,756
pentru ca nu imi place acolo.

1291
01:07:31,131 --> 01:07:33,050
Ești incapabil să-ți placă oriunde,

1292
01:07:33,300 --> 01:07:34,968
asa ca ramai unde esti.

1293
01:07:35,886 --> 01:07:38,388
La revedere, domnule Kirk Edwards.

1294
01:07:41,475 --> 01:07:42,851
vii cu mine?

1295
01:07:43,810 --> 01:07:45,145
Pardon?

1296
01:07:45,312 --> 01:07:46,897
Plec mâine dimineață la Cannes.

1297
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
Te-am invitat să te alături petrecerii mele de yachting,

1298
01:07:49,107 --> 01:07:50,650
și ai spus că mă vei anunța.

1299
01:07:51,109 --> 01:07:52,694
Te intreb acum, deschis,

1300
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
pentru că m-ar încânta

1301
01:07:54,654 --> 01:07:57,074
dacă ai veni cu mine,
în acest moment, afară din casa asta.

1302
01:07:57,574 --> 01:07:59,159
<i>Trebuie să fii confuz, señor.</i>

1303
01:07:59,534 --> 01:08:01,286
Aceasta este casa mea. Eu locuiesc aici.

1304
01:08:01,328 --> 01:08:03,121
- Atunci mâine dimineață...
- Maria!

1305
01:08:03,997 --> 01:08:06,750
Spune-i că nu mergi, mâine dimineață sau niciodată.

1306
01:08:07,417 --> 01:08:11,922
Întotdeauna, Kirk, alegi exact greșit
momentul să mă joc de dictator cu mine.

1307
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
Îți interzic să mergi cu el!

1308
01:08:14,549 --> 01:08:16,218
Și vreau să te aud spunându-i asta.

1309
01:08:16,343 --> 01:08:18,970
Prea rău. Hotărâsem să nu merg.

1310
01:08:19,888 --> 01:08:21,264
Acum cred că trebuie.

1311
01:08:23,600 --> 01:08:25,352
Vin mâine dimineață după tine!

1312
01:08:25,477 --> 01:08:26,478
Oscar!

1313
01:08:28,688 --> 01:08:30,482
Curăță toată lumea! Petrecerea s-a terminat!

1314
01:08:31,274 --> 01:08:33,318
Acesta este punctul tău de vedere, Muldoon. Nu-l arunca în aer.

1315
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Doar de asta o dată, Kirk,

1316
01:08:37,030 --> 01:08:38,698
de ce nu vă goliți scrumiera?

1317
01:08:39,116 --> 01:08:40,367
Ai auzit ce am spus.

1318
01:08:40,951 --> 01:08:42,202
Ai spus că petrecerea s-a terminat.

1319
01:08:42,536 --> 01:08:43,745
Spune-le tuturor să meargă acasă.

1320
01:08:44,704 --> 01:08:48,083
Petrecerea s-a terminat și vreau să-ți mulțumesc
pentru o seara frumoasa.

1321
01:08:49,376 --> 01:08:51,044
Cât de beat ești, Muldoon?

1322
01:08:51,545 --> 01:08:53,296
Te-am avertizat că te îmbăta prea mult.

1323
01:08:53,713 --> 01:08:55,757
De patru ani, iar acum s-a terminat.

1324
01:08:56,633 --> 01:08:58,718
De patru ani, am invitat oaspeții

1325
01:08:58,802 --> 01:09:01,680
și a cumpărat favorurile și a oferit distracția

1326
01:09:01,721 --> 01:09:03,056
și a curățat murdăria

1327
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
și a plătit chelnerii și a plătit polițiștii

1328
01:09:05,350 --> 01:09:07,811
și a plătit hârtiile și a plătit oaspeții.

1329
01:09:07,894 --> 01:09:10,397
Și acum este: „Noapte bună, doamnelor. Petrecerea s-a terminat.

1330
01:09:10,438 --> 01:09:13,942
„Am avut o seară minunată, dar trebuie să plec”.

1331
01:09:14,234 --> 01:09:16,570
Ești concediat, de acum.

1332
01:09:17,112 --> 01:09:19,239
Nu mă suna. te sun eu.

1333
01:09:19,614 --> 01:09:21,032
Bravo, domnule Muldoon.

1334
01:09:22,409 --> 01:09:25,453
Domnule Muldoon, m-ar încânta aproape la fel de mult

1335
01:09:25,787 --> 01:09:28,582
dacă ar fi să vii cu mine în acest moment
afară din această casă.

1336
01:09:29,666 --> 01:09:31,918
Domnule, cred că v-ați făcut o înțelegere.

1337
01:09:49,436 --> 01:09:51,062
Nu va mai face niciodată o altă poză.

1338
01:09:51,271 --> 01:09:52,856
Cum o vei opri?

1339
01:09:53,148 --> 01:09:54,816
Retrageți-vă finanțarea și eliberați?

1340
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
E târziu, dar sunt sigur că MGM, Fox,
Paramount și ceilalți

1341
01:09:58,320 --> 01:10:00,906
va fi fericit să-i trezesc cu vestea.

1342
01:10:01,323 --> 01:10:04,451
Mă voi lupta cu asta ani de zile. La Curtea Supremă.

1343
01:10:05,452 --> 01:10:07,704
O voi ține departe de ecran. O voi distruge.

1344
01:10:08,079 --> 01:10:09,748
Nu. Ea este prea mare acum.

1345
01:10:11,333 --> 01:10:12,500
Oscar.

1346
01:10:12,709 --> 01:10:14,044
Îl voi distruge pe Oscar.

1347
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Știe prea multe și unde să le spună.

1348
01:10:16,755 --> 01:10:18,965
De ce să nu-l distrugi pe <i>señor</i> Bravano?

1349
01:10:19,216 --> 01:10:21,468
Toate acele sute de milioane de dolari

1350
01:10:22,093 --> 01:10:23,887
izbindu-se unul împotriva celuilalt

1351
01:10:23,970 --> 01:10:26,473
ca niște elani mari cu coarnele blocate,

1352
01:10:26,681 --> 01:10:29,309
luptă până când amândoi morți de foame
până la moarte în zăpadă.

1353
01:10:32,437 --> 01:10:33,480
Tu.

1354
01:10:34,147 --> 01:10:36,775
Nici măcar eu. Nu mai.

1355
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
Myrna.

1356
01:10:50,872 --> 01:10:52,290
O să te conduc acasă.

1357
01:10:53,083 --> 01:10:55,126
Nu-mi amintesc de tine de undeva?

1358
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Poate vom zbura la Las Vegas.

1359
01:11:03,510 --> 01:11:06,346
Îmi iau haina. Ne întâlnim în mașină.

1360
01:11:14,354 --> 01:11:15,522
Harry.

1361
01:11:16,731 --> 01:11:19,526
Amintește-ți cum spuneai viața
a scris scenarii proaste?

1362
01:11:21,027 --> 01:11:24,364
Chiar și într-unul de-al tău,
Aș fi aruncat acest pahar în el.

1363
01:11:26,074 --> 01:11:27,659
În schimb, mă duc acasă cu el.

1364
01:11:29,828 --> 01:11:33,415
Vrei să știi...
Cum îl numești? Motivație?

1365
01:11:35,125 --> 01:11:36,209
Uşor.

1366
01:11:37,127 --> 01:11:38,628
Sunt un vagabond speriat.

1367
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
Unde e haina ta?

1368
01:11:45,760 --> 01:11:47,220
În mașină. Unde ai parcat-o?

1369
01:11:47,554 --> 01:11:49,306
Aleea. O să ocolim în spate.

1370
01:11:57,314 --> 01:11:58,481
Harry.

1371
01:11:59,065 --> 01:12:00,191
Uite.

1372
01:12:02,110 --> 01:12:03,361
Sunt ale Mariei.

1373
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Le purta în seara asta.

1374
01:12:06,740 --> 01:12:08,199
papucii Cenușăresei.

1375
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
Cine locuiește în căsuța?

1376
01:12:11,286 --> 01:12:12,495
Prințul?

1377
01:12:14,205 --> 01:12:15,415
vărul Cenușăresei.

1378
01:12:16,333 --> 01:12:17,542
Nu înțeleg asta.

1379
01:12:18,126 --> 01:12:19,669
Îți voi spune despre asta în mașină.

1380
01:12:24,257 --> 01:12:27,135
<i>Nu i-am spus, desigur, nici măcar lui Jerry.</i>

1381
01:12:27,802 --> 01:12:29,763
<i>Unele lucruri pe care pur și simplu nu le spui nimănui.</i>

1382
01:12:30,513 --> 01:12:32,640
<i>Dacă ar fi ajutat,
Aș fi strigat-o pe străzi.</i>

1383
01:12:35,393 --> 01:12:36,853
<i>Dar nimic nu ar fi putut ajuta.</i>

1384
01:12:37,520 --> 01:12:40,982
<i>Degetul în mișcare scrisese deja și mergea mai departe,</i>

1385
01:12:41,983 --> 01:12:44,527
<i>și nimic din ce aș putea face
ar fi anulat o jumătate de linie,</i>

1386
01:12:45,320 --> 01:12:47,572
<i>nici lacrimile mele nu mi-au spălat un cuvânt.</i>

1387
01:12:54,954 --> 01:12:56,790
<i>Dacă acest paisan întreabă încă o dată</i>

1388
01:12:56,831 --> 01:12:59,876
<i>sunt sigur că cameramanul
și-a făcut poza venind la această înmormântare...</i>

1389
01:13:00,794 --> 01:13:02,629
<i>Este singurul motiv pentru care este aici.</i>

1390
01:13:04,089 --> 01:13:07,133
<i>Oh, ei bine, este vina mea.</i>

1391
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
<i>L-am convins să vină.</i>

1392
01:13:08,968 --> 01:13:10,720
<i>Este relații publice de bază.</i>

1393
01:13:11,012 --> 01:13:13,640
<i>Automat, dacă oamenii văd
cel mai mare șobolan din lume</i>

1394
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
<i>mergi cu pălăria jos în spatele sicriului,</i>

1395
01:13:16,267 --> 01:13:18,019
<i>devine un îndrăgostit de cod.</i>

1396
01:13:19,187 --> 01:13:21,439
<i>Bravano practic sa urcat în sicriu</i>

1397
01:13:21,481 --> 01:13:23,149
<i>pentru a fi sigur că i-au făcut poza.</i>

1398
01:13:26,319 --> 01:13:28,154
<i>La asta, vă asigur,</i>

1399
01:13:28,238 --> 01:13:31,616
<i>a ajuns la fel de aproape de Maria moartă ca și de ea în viață.</i>

1400
01:13:32,075 --> 01:13:33,993
<i>El și Kirk, amândoi nu au ajuns nicăieri.</i>

1401
01:13:34,369 --> 01:13:36,663
<i>Singura diferență a fost că Kirk nu a renunțat</i>

1402
01:13:36,704 --> 01:13:38,373
<i>până când a încercat totul din carte.</i>

1403
01:13:39,207 --> 01:13:41,543
<i>Pe de altă parte, Bravano a renunțat ca un câine</i>

1404
01:13:41,626 --> 01:13:44,087
<i>practic prima dată când Maria a spus nu.</i>

1405
01:13:44,170 --> 01:13:46,548
<i>Mi se pare că a fost uşurat în secret.</i>

1406
01:13:46,840 --> 01:13:48,842
<i>Lucrul important pentru Bravano</i>

1407
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
<i>a fost ca oamenii să creadă că Maria era fata lui,</i>

1408
01:13:51,636 --> 01:13:53,930
<i>atâta timp cât a primit credit pentru asta.</i>

1409
01:13:54,264 --> 01:13:58,226
<i>Dacă Bravano ar trebui să aleagă
între a avea cu adevărat pe Maria în secret</i>

1410
01:13:58,309 --> 01:14:01,521
<i>și neavând-o,
dar cu toată lumea crezând că a făcut-o,</i>

1411
01:14:01,604 --> 01:14:03,940
<i>ar vrea să fie așa cum a fost.</i>

1412
01:14:04,023 --> 01:14:06,025
<i>Nu îmi dau seama.</i>

1413
01:14:07,360 --> 01:14:09,362
<i>Asta nu înseamnă că nu poate fi imaginat.</i>

1414
01:14:09,863 --> 01:14:11,197
<i>Puteți umple o carte mare și groasă</i>

1415
01:14:11,281 --> 01:14:14,534
<i>doar cu ceea ce nu am reușit să-mi dau seama
de când aveam 12 ani.</i>

1416
01:14:16,035 --> 01:14:18,872
<i>Maria, de exemplu, nu mi-aș fi putut da seama niciodată.</i>

1417
01:14:19,664 --> 01:14:22,208
<i>Dar atunci, cine ar putea? Acolo era ea,</i>

1418
01:14:23,126 --> 01:14:26,087
<i>simbolul numărul unu al dezirabilității din lume,</i>

1419
01:14:26,463 --> 01:14:28,631
<i>afișat în showroom-ul numărul unu din lume,</i>

1420
01:14:29,757 --> 01:14:32,719
<i>cu clienții numărul unu din lume care doresc să cumpere,</i>

1421
01:14:33,470 --> 01:14:36,014
<i>și nimeni nu a împachetat-o și a luat-o acasă.</i>

1422
01:14:36,556 --> 01:14:37,891
<i>Nimeni.</i>

1423
01:14:38,141 --> 01:14:40,560
<i>Voi jura asta în propriul meu mormânt.</i>

1424
01:14:41,394 --> 01:14:42,562
<i>Nimeni.</i>

1425
01:14:44,481 --> 01:14:47,442
<i>Și cât sunt pe drum
subiectul larg a ceea ce nu-mi pot da seama,</i>

1426
01:14:47,817 --> 01:14:50,487
<i>Îți dau acel fenomen al zilelor noastre</i>

1427
01:14:50,570 --> 01:14:53,239
<i>numit „Setul internațional”.</i>

1428
01:14:54,115 --> 01:14:56,284
<i>O dată pe an, pe Riviera Franceză,</i>

1429
01:14:56,367 --> 01:14:59,162
<i>unul dintre cele mai frumoase țărmuri de pe Pământul lui Dumnezeu,</i>

1430
01:15:00,330 --> 01:15:02,957
<i>Setul Internațional se adună,</i>

1431
01:15:03,082 --> 01:15:06,419
<i>modul în care o ciupercă anuală se adună pe un copac frumos.</i>

1432
01:15:06,503 --> 01:15:07,837
<i>Este un set.</i>

1433
01:15:08,421 --> 01:15:12,175
<i>Este ca și cum un om obișnuit
ființe, care trăiesc vieți obișnuite,</i>

1434
01:15:12,634 --> 01:15:14,886
<i>dispăruse brusc de pe Pământ,</i>

1435
01:15:16,554 --> 01:15:20,808
<i>și lumea a fost brusc plină
de fluturi în formă de oameni.</i>

1436
01:15:21,351 --> 01:15:23,645
<i>Toți sunt fericiți tot timpul.</i>

1437
01:15:24,812 --> 01:15:26,814
<i>Unii dintre ei sunt fericiți pentru că sunt frumoși,</i>

1438
01:15:28,525 --> 01:15:29,817
<i>și unii dintre ei trebuie să fie fericiți</i>

1439
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
<i>pentru că nu sunt decât bogați.</i>

1440
01:15:38,952 --> 01:15:41,746
<i>Unele dintre Internaționale
Set sunt fericiți pentru că sunt câini.</i>

1441
01:15:42,747 --> 01:15:44,082
<i>Nu râde.</i>

1442
01:15:44,123 --> 01:15:48,044
<i>Există un salon de înfrumusețare în Cannes doar pentru câini.</i>

1443
01:15:49,796 --> 01:15:52,423
<i>Dar cel mai fericit dintre toți fluturii internaționali</i>

1444
01:15:52,465 --> 01:15:55,343
<i>sunt cei care trăiesc ca și cum nu ar fi părăsit niciodată coconul.</i>

1445
01:15:55,426 --> 01:15:56,761
<i>Se formează în grupuri mici,</i>

1446
01:15:56,928 --> 01:15:59,097
<i>de obicei, în jurul vreunei piese din fosta regalitate.</i>

1447
01:15:59,889 --> 01:16:02,976
<i>Bravano, desigur, a avut cel mai bun cocon
acei bani ar putea cumpăra.</i>

1448
01:16:03,810 --> 01:16:06,854
<i>Pentru început, a avut ca oaspete
pentru întregul sezon,</i>

1449
01:16:07,480 --> 01:16:09,315
<i>pretendentul la tron.</i>

1450
01:16:09,857 --> 01:16:12,026
<i>Numele tronului nu contează.</i>

1451
01:16:12,110 --> 01:16:13,444
<i>Dar în lumea prefăcătorii,</i>

1452
01:16:13,486 --> 01:16:16,322
un <i>pretendint este cel mai bun lucru pe care poți fi.</i>

1453
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
<i>Deci, pentru Setul Internațional, el a fost un rege.</i>

1454
01:16:20,994 --> 01:16:23,496
<i>Soția lui era engleză. Era o plebee.</i>

1455
01:16:23,746 --> 01:16:25,540
<i>Și nu vin niciun om de rând.</i>

1456
01:16:25,623 --> 01:16:27,750
<i>Dar împreună, au condus Riviera,</i>

1457
01:16:27,834 --> 01:16:29,794
<i>cu permisiunea deținătorului drepturilor de autor,</i>

1458
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
<i>Lulu McGee.</i>

1459
01:16:31,838 --> 01:16:34,549
<i>Lulu McGee conduce Setul Internațional.</i>

1460
01:16:35,049 --> 01:16:36,342
<i>Ea nu cere niciodată bani,</i>

1461
01:16:36,426 --> 01:16:40,179
<i>dar cumva se întâmplă mereu
pentru a ajuta oamenii bogați recunoscători.</i>

1462
01:16:40,680 --> 01:16:43,516
<i>Hector Eubanks a fost globul de foc al micului nostru cocon.</i>

1463
01:16:44,100 --> 01:16:46,185
<i>Pleiul l-a lovit pe Hector într-o bună zi,</i>

1464
01:16:46,686 --> 01:16:48,938
<i>și pur și simplu nu a ieșit niciodată de sub el.</i>

1465
01:16:49,522 --> 01:16:51,566
<i>A mai fost și doamna Hector Eubanks.</i>

1466
01:16:52,108 --> 01:16:55,194
<i>Ea a fost o declarație comună de impozit pe venit.</i>

1467
01:16:56,487 --> 01:16:59,282
<i>Și în mijlocul acestei irealități fantastice</i>

1468
01:16:59,365 --> 01:17:00,533
<i>era Maria.</i>

1469
01:17:02,535 --> 01:17:04,829
<i>Mai ireal, într-un fel, decât oricare dintre ele.</i>

1470
01:17:05,371 --> 01:17:07,540
<i>Ea s-a mutat printre toți acești nebuni</i>

1471
01:17:08,082 --> 01:17:12,295
<i>prin cazinouri și plaje
și încăierare de la Marsilia la Monaco,</i>

1472
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
<i>ca și cum ar fi încărcată cu novocaină.</i>

1473
01:17:14,964 --> 01:17:17,884
<i>Nu a arătat nicio durere, nici plăcere, nici interes.</i>

1474
01:17:18,968 --> 01:17:20,345
<i>Nu nimic.</i>

1475
01:17:20,720 --> 01:17:21,888
<i>Îți dai seama.</i>

1476
01:17:22,347 --> 01:17:23,723
<i>Icani</i>

1477
01:17:47,664 --> 01:17:51,125
<i>Mai mult decât am putut în acea noapte
Am văzut-o pe Maria pentru ultima dată.</i>

1478
01:17:52,669 --> 01:17:55,088
<i>A fost la unul dintre cazinouri, cam târziu.</i>

1479
01:17:56,506 --> 01:17:58,091
<i>Am terminat cina cu ore în urmă.</i>

1480
01:17:59,509 --> 01:18:02,220
<i>Bravano și Hector Eubanks erau înăuntru, jucand noroc.</i>

1481
01:18:03,012 --> 01:18:04,847
<i>Am presupus că Maria era cu Bravano.</i>

1482
01:18:05,848 --> 01:18:07,975
<i>Noi ceilalți rămaseră fără conversație.</i>

1483
01:18:08,768 --> 01:18:12,271
<i>La urma urmei, micul nostru grup nu văzuse
unul pe altul de la cocktailuri.</i>

1484
01:18:12,313 --> 01:18:14,399
<i>Și nu mai mâncasem împreună de la prânz.</i>

1485
01:18:15,733 --> 01:18:18,111
<i>Lulu încerca să trezească interes pentru un joc de cuvinte.</i>

1486
01:18:19,320 --> 01:18:21,948
<i>Acest lucru nu este ușor cu oamenii
care știu doar suficiente cuvinte</i>

1487
01:18:21,989 --> 01:18:23,658
<i>să spună serviciului de cameră ce vor.</i>

1488
01:18:24,450 --> 01:18:26,369
Este foarte simplu, Alteță.

1489
01:18:26,953 --> 01:18:29,539
Scrieți cuvântul lung în partea de sus a paginii,

1490
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
iar sub el, scrii toate cuvintele scurte

1491
01:18:32,041 --> 01:18:33,918
poți să faci din cel lung.

1492
01:18:34,794 --> 01:18:35,795
Oh.

1493
01:18:35,837 --> 01:18:38,715
Pentru cuvântul lung, să folosim „vicisitudinile”.

1494
01:18:38,798 --> 01:18:40,466
Este de fapt un cuvânt?

1495
01:18:40,842 --> 01:18:43,219
V-I-C-I-S-S-I-T-U-D-E-S.

1496
01:18:43,845 --> 01:18:45,346
„Schimbări, fluctuații”

1497
01:18:45,430 --> 01:18:47,140
precum vicisitudinile vietii.

1498
01:18:47,724 --> 01:18:49,434
Ce deștept din partea ta, draga mea.

1499
01:18:51,519 --> 01:18:53,646
Ai spus ceva, Maiestate?

1500
01:18:54,355 --> 01:18:56,149
Voi avea nevoie de mai multă șampanie.

1501
01:18:57,442 --> 01:18:58,609
Oscar.

1502
01:19:08,327 --> 01:19:10,496
- Mai mult la fel pentru rege.
- Da, domnule.

1503
01:19:10,747 --> 01:19:12,290
Ce noutăți de la masa de joc?

1504
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
Foarte bun. Alberto are o bancă fantastică.

1505
01:19:15,543 --> 01:19:16,711
Era timpul.

1506
01:19:16,794 --> 01:19:19,797
Aseară, grecul acela l-a luat pentru un întreg
jungla sud-americană.

1507
01:19:20,047 --> 01:19:21,466
Stii ceva?

1508
01:19:21,507 --> 01:19:23,843
În afara ecranului, nu cred
Te-am mai văzut râzând.

1509
01:19:23,885 --> 01:19:25,428
Mă simt foarte bine în seara asta.

1510
01:19:25,511 --> 01:19:27,305
Fiecare noapte e ca fiecare noapte.

1511
01:19:27,346 --> 01:19:29,724
- Nu, nu în seara asta.
- Ce este diferit?

1512
01:19:29,807 --> 01:19:32,894
Nu știu. Ceva în modul în care îmi bate inima,

1513
01:19:33,519 --> 01:19:36,022
de parcă ar merge ceva foarte bun
să iasă din seara asta.

1514
01:19:40,860 --> 01:19:42,862
Urmează ceva, în regulă, dar nu e bine.

1515
01:19:43,279 --> 01:19:45,531
E nebun. L-am mai văzut așa.

1516
01:19:46,199 --> 01:19:48,201
E pe jumătate nebun când devine așa.

1517
01:20:00,546 --> 01:20:03,007
Cum găsesc cuvintele să-ți spun ce ești?

1518
01:20:03,800 --> 01:20:05,134
Pentru început, un hoț.

1519
01:20:05,885 --> 01:20:08,554
Mi-ai luat bani
când jucam, când câștigam.

1520
01:20:08,596 --> 01:20:09,931
Mi-a schimbat norocul.

1521
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
M-ai costat milioane și milioane de franci.

1522
01:20:13,017 --> 01:20:14,852
Ai pus un blestem asupra mea, nu numai pentru seara asta,

1523
01:20:15,561 --> 01:20:18,356
dar din momentul nefericit
când am știut prima dată de existența ta.

1524
01:20:18,397 --> 01:20:21,108
Cum vei pune mereu un blestem asupra tuturor
și tot ce este aproape de tine.

1525
01:20:21,400 --> 01:20:23,569
Poate poți vorbi despre asta mai târziu în privat, poate.

1526
01:20:23,611 --> 01:20:25,822
- Lasă-l, Oscar.
- În continuare, nu ești femeie.

1527
01:20:26,280 --> 01:20:27,740
Nu stiu ce esti.

1528
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Nu ești femeie.

1529
01:20:30,326 --> 01:20:32,453
Nu te vei lăsa iubit. Nu poți iubi.

1530
01:20:33,329 --> 01:20:35,957
Odată, ai avut pentru mine aspectul unei doamne rafinate.

1531
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Acum nu văd acea privire.

1532
01:20:38,125 --> 01:20:40,127
Acum văd doar că ai trupul unui animal.

1533
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Un animal mort!

1534
01:20:44,173 --> 01:20:45,591
Am plătit pentru compania ta,

1535
01:20:45,675 --> 01:20:47,093
și vei veni și vei pleca așa cum îți spun!

1536
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
<i>Domnule? Perm“ eu.</i>

1537
01:21:04,777 --> 01:21:06,612
Gigolo-ul este cunoscut de cineva?

1538
01:21:06,696 --> 01:21:08,072
El îmi este cunoscut.

1539
01:21:08,823 --> 01:21:11,284
Numele lui este Vincenzo Torlato-Favrini.

1540
01:21:12,118 --> 01:21:13,619
Nu este un gigolo.

1541
01:21:14,078 --> 01:21:16,789
E mai puțin gigolo decât oricine
în compania noastră imediată.

1542
01:21:17,290 --> 01:21:20,126
Cu siguranță mai puțin decât oricine veți avea vreodată
ai norocul să te întâlnești,

1543
01:21:20,459 --> 01:21:23,254
- domnul Bravano.
- Cu siguranță se comportă înalt și puternic

1544
01:21:23,296 --> 01:21:24,672
doar pentru o numărătoare!

1545
01:21:25,590 --> 01:21:28,968
Draga mea Lulu, există numărători și numărători,

1546
01:21:29,343 --> 01:21:31,178
la fel cum există regi și regi.

1547
01:21:32,013 --> 01:21:34,515
Printre conți, Torlato-Favrini este rege,

1548
01:21:35,182 --> 01:21:36,893
la fel cum, printre regi,

1549
01:21:37,643 --> 01:21:39,145
Sunt un clovn,

1550
01:21:40,313 --> 01:21:42,815
și nedumerit doar de prezența lui
într-un loc ca acesta,

1551
01:21:42,857 --> 01:21:45,192
printre oameni ca noi.

1552
01:21:48,696 --> 01:21:50,489
Șampania mea nu este răcită corespunzător.

1553
01:21:52,992 --> 01:21:56,913
Alberto, ți se întâmplă
să-l cunoască pe marchiza de Baudonniere?

1554
01:21:56,996 --> 01:21:59,165
O familie cu adevărat distinsă...

1555
01:21:59,206 --> 01:22:02,793
<i>Și asta a fost ultima dată pe care am văzut-o vreodată pe Maria Vargas,</i>

1556
01:22:03,878 --> 01:22:06,005
<i>pe care lumea o cunoștea drept Maria Damata</i>

1557
01:22:08,507 --> 01:22:12,511
<i>dar care a murit ca Contessa Torlato-Favrini.</i>

1558
01:22:25,274 --> 01:22:28,903
<i>"Che sara sara." Ce va fi va fi.</i>

1559
01:22:30,029 --> 01:22:32,782
<i>Un proverb italian antic și lipsit de imaginație.</i>

1560
01:22:34,367 --> 01:22:36,202
<i>A fost motto-ul casei mele</i>

1561
01:22:36,535 --> 01:22:38,454
<i>de peste 450 de ani,</i>

1562
01:22:40,039 --> 01:22:41,540
<i>și se potrivește, poate,</i>

1563
01:22:41,624 --> 01:22:45,211
<i>ca ca casa lui Torlato-Favrini
ajunge la final,</i>

1564
01:22:45,294 --> 01:22:48,381
<i>motto-ul nostru nu va fi niciodată mai la obiect.</i>

1565
01:22:48,714 --> 01:22:50,549
<i>Ce va fi Va fi.</i>

1566
01:22:54,470 --> 01:22:56,222
<i>O generalitate ușoară.</i>

1567
01:22:56,305 --> 01:22:57,807
<i>Un remediu universal.</i>

1568
01:22:58,975 --> 01:23:01,727
<i>Sunt ceea ce sunt, fac ceea ce fac și nu mă pot abține.</i>

1569
01:23:02,603 --> 01:23:04,855
<i>De aceea, sunt liber de vina mea.</i>

1570
01:23:05,314 --> 01:23:06,941
<i>Prostii, desigur.</i>

1571
01:23:09,777 --> 01:23:12,363
<i>Totuși, nu pot sugera niciun alt răspuns,</i>

1572
01:23:12,446 --> 01:23:14,615
<i>dacă trebuie să existe un răspuns,</i>

1573
01:23:14,824 --> 01:23:18,411
<i>cum și de ce a început între Maria și mine.</i>

1574
01:23:26,252 --> 01:23:27,586
<i>Conduceam.</i>

1575
01:23:28,295 --> 01:23:31,007
<i>Așa cum am făcut de nenumărate ori înainte de acea dată,</i>

1576
01:23:31,882 --> 01:23:33,634
<i>Conduceam undeva,</i>

1577
01:23:33,843 --> 01:23:35,177
<i>oriunde,</i>

1578
01:23:35,761 --> 01:23:38,222
<i>doar pentru a fi departe de neliniștea insuportabilă</i>

1579
01:23:38,264 --> 01:23:40,474
<i>noapte după noapte fără somn,</i>

1580
01:23:41,100 --> 01:23:43,269
<i>și zorile goale care le-au urmat.</i>

1581
01:23:45,896 --> 01:23:50,234
<i>Dar de ce, dintre toate undeva
și oriunde în lume,</i>

1582
01:23:50,651 --> 01:23:54,405
<i>ar fi trebuit, la acel moment, să fi trecut
granița dintre Italia și Franța?</i>

1583
01:23:55,406 --> 01:23:57,199
<i>Din toate direcțiile,</i>

1584
01:23:57,283 --> 01:24:01,162
<i>de ce ar fi trebuit să aleg un lider?
la acel teren de paradă al vulgarităţii</i>

1585
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
<i>care se află între Nisa și Cannes?</i>

1586
01:24:05,416 --> 01:24:07,460
Che sara, sara.

1587
01:26:34,148 --> 01:26:36,901
<i>Nu s-a mai uitat la mine
decât bătaia unei inimi,</i>

1588
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
<i>și știam că îmi voi aminti de ea atâta timp cât voi trăi.</i>

1589
01:26:45,034 --> 01:26:46,744
<i>Aceasta a fost întâlnirea mea cu Maria.</i>

1590
01:26:47,494 --> 01:26:51,916
<i>Tocmai acum îmi trece prin minte că ciudat,
nu am vorbit niciodată despre asta.</i>

1591
01:26:53,250 --> 01:26:57,588
<i>Dar nu mai ciudat, cu siguranță,
decât în ziua aceea,</i>

1592
01:26:58,214 --> 01:26:59,715
<i>departe de ea,</i>

1593
01:27:00,299 --> 01:27:03,344
<i>știind că, inevitabil, ne vom întâlni din nou.</i>

1594
01:27:18,943 --> 01:27:23,614
<i>Și era târziu în noaptea aceea, în,
dintre toate locurile, un cazinou cu jocuri de noroc,</i>

1595
01:27:24,073 --> 01:27:25,532
<i>când am revăzut-o pe Maria.</i>

1596
01:29:39,375 --> 01:29:40,959
Pentru început, un hoț.

1597
01:29:41,460 --> 01:29:43,754
Mi-ai luat bani când
Mă jucam, când câștigam.

1598
01:29:44,296 --> 01:29:45,756
Mi-ai schimbat norocul.

1599
01:29:45,798 --> 01:29:47,966
M-ai costat milioane și milioane de franci.

1600
01:29:48,300 --> 01:29:50,427
Ai pus un blestem asupra mea, nu numai pentru seara asta,

1601
01:29:50,677 --> 01:29:53,222
ci de la nefericiţi
momentul în care am știut prima dată de existența ta,

1602
01:29:53,430 --> 01:29:56,266
ca vei pune mereu un blestem asupra tuturor
și tot ce este aproape de tine.

1603
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
Poate poți vorbi despre asta mai târziu în privat, poate.

1604
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
Lasă-l, Oscar.

1605
01:29:59,812 --> 01:30:01,814
În continuare, nu ești femeie.

1606
01:30:02,272 --> 01:30:04,233
Nu știu ce ești, dar nu ești femeie.

1607
01:30:04,566 --> 01:30:07,361
Nu te vei lăsa iubit,
și nu poți iubi.

1608
01:30:07,444 --> 01:30:09,863
Odată ai avut pentru mine aspectul unei doamne rafinate.

1609
01:30:10,155 --> 01:30:11,990
Acum nu văd acea privire.

1610
01:30:12,032 --> 01:30:14,368
Văd doar că ai trupul unui animal.

1611
01:30:15,327 --> 01:30:16,870
Un animal mort!

1612
01:30:17,287 --> 01:30:18,455
Am plătit pentru compania ta.

1613
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
Și vei veni și vei pleca așa cum îți spun!

1614
01:30:20,624 --> 01:30:22,709
<i>Domnule? Perm“ eu.</i>

1615
01:30:29,508 --> 01:30:32,511
<i>Nu îmi amintesc mare lucru din acea mică scenă ponosită,</i>

1616
01:30:32,845 --> 01:30:35,514
<i>cu excepția unor eroici ieftine din partea mea.</i>

1617
01:30:36,682 --> 01:30:40,853
<i>Dar îmi amintesc că Maria părea
nesurprins că sunt acolo.</i>

1618
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
<i>Dar a plecat cu mine fără întrebări,</i>

1619
01:30:45,607 --> 01:30:47,234
<i>ca și cum ea m-ar fi așteptat.</i>

1620
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
Multumesc. eu nu fumez.

1621
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Cum te numești?

1622
01:31:27,483 --> 01:31:28,734
Maria Vargas.

1623
01:31:29,193 --> 01:31:30,527
esti spaniol?

1624
01:31:31,403 --> 01:31:33,572
Dar locuiesc în America. Eu lucrez acolo.

1625
01:31:34,281 --> 01:31:35,657
Ce anume munceşti?

1626
01:31:35,949 --> 01:31:37,117
Ești un animator profesionist?

1627
01:31:38,452 --> 01:31:41,079
Într-un fel. Poate nu în modul în care gândești.

1628
01:31:42,456 --> 01:31:44,666
Nu ai de unde să știi cum gândesc eu.

1629
01:31:44,917 --> 01:31:46,502
Unde mergem?

1630
01:31:46,585 --> 01:31:48,337
În primul rând, la hotel, ca să poți face bagajele.

1631
01:31:49,546 --> 01:31:51,131
- Și atunci?
- La Rapallo.

1632
01:31:51,798 --> 01:31:53,467
- Ştii unde este?
- În Italia.

1633
01:31:54,593 --> 01:31:55,886
De ce la Rapallo?

1634
01:31:55,928 --> 01:31:57,054
eu locuiesc acolo.

1635
01:31:58,555 --> 01:32:00,474
Și ai condus aici azi din Rapallo?

1636
01:32:01,225 --> 01:32:02,518
- Mmm-hmm.
- De ce?

1637
01:32:03,185 --> 01:32:04,478
Să te aduc înapoi cu mine.

1638
01:32:05,771 --> 01:32:07,064
Oh, cred că nu.

1639
01:32:10,192 --> 01:32:11,902
Numele meu este Vincenzo Torlato-Favrini.

1640
01:32:13,362 --> 01:32:17,115
Și ce cauți aici,
pe lângă că a venit după mine?

1641
01:32:17,616 --> 01:32:18,951
Nu există alt motiv.

1642
01:32:20,536 --> 01:32:22,996
Spune-mi, vezi multe filme?

1643
01:32:23,455 --> 01:32:24,540
Oh, foarte puțini.

1644
01:32:24,623 --> 01:32:27,376
Un film străin bun din când în când,
american sau englez.

1645
01:32:28,043 --> 01:32:30,087
Atunci poate că ai citit multe romane ieftine.

1646
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
Am înțeles.

1647
01:32:33,298 --> 01:32:36,510
Ai fi îndreptățit să întrebi și tu
fie că sunt dependent de narcotice.

1648
01:32:38,178 --> 01:32:39,555
Ți-am spus adevărul complet.

1649
01:32:41,431 --> 01:32:42,975
Nu m-ai mai văzut până astăzi?

1650
01:32:43,642 --> 01:32:44,810
Nu.

1651
01:32:45,811 --> 01:32:47,145
Dar ai știut despre mine.

1652
01:32:47,354 --> 01:32:48,522
Nu.

1653
01:32:50,524 --> 01:32:53,527
Apoi ai plecat din Rapallo pentru a găsi și a aduce înapoi

1654
01:32:53,610 --> 01:32:55,487
cineva despre care nu ai mai văzut sau auzit niciodată?

1655
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
Nu. Mi-am părăsit casa pur și simplu pentru că a trebuit să plec.

1656
01:33:00,409 --> 01:33:01,827
S-a mai întâmplat de multe ori înainte.

1657
01:33:02,995 --> 01:33:04,913
Poate că există o explicație pentru asta.

1658
01:33:05,664 --> 01:33:07,416
Dar nu voi încerca unul aici și acum.

1659
01:33:09,585 --> 01:33:11,503
Când ai știut că ai venit după mine?

1660
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
Când ai știut și tu.

1661
01:33:16,174 --> 01:33:19,428
Pentru prima dată, când ne-am uitat
unul la altul în tabăra de țigani,

1662
01:33:20,512 --> 01:33:22,097
și din nou la fereastra cazinoului,

1663
01:33:23,223 --> 01:33:26,685
și din nou tocmai acum, când mi-am întins mâna către tine,

1664
01:33:30,063 --> 01:33:32,107
știai, la fel ca mine.

1665
01:33:38,113 --> 01:33:39,615
Nu-mi va lua mult să-mi fac bagajele.

1666
01:34:38,256 --> 01:34:41,968
Torlatos, Favrinis și Torlato-Favrinis.

1667
01:34:42,302 --> 01:34:43,929
Când eu și sora mea am dispărut,

1668
01:34:44,388 --> 01:34:46,431
poate că vor numi automobilele după noi.

1669
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Torlatos și Favrinis
vor fi mașini rapide.

1670
01:34:50,352 --> 01:34:52,688
Și Torlato-Favrini, o limuzină, desigur.

1671
01:34:54,815 --> 01:34:57,192
Aceasta a fost Beatrice Favrini.

1672
01:34:59,569 --> 01:35:03,115
Ce ciudat să fii pictat
cu un băiețel și o sabie.

1673
01:35:03,615 --> 01:35:05,033
Băiețelul era fiul ei.

1674
01:35:05,283 --> 01:35:06,785
Sabia era a soțului ei.

1675
01:35:07,744 --> 01:35:09,204
I-a fost adus când a fost ucis

1676
01:35:09,287 --> 01:35:11,498
într-un război stupid între orașele italiene.

1677
01:35:11,581 --> 01:35:12,666
Eleanora...

1678
01:35:13,208 --> 01:35:15,335
Propul meu soț a fost ucis în acest ultim război.

1679
01:35:16,336 --> 01:35:18,630
Nu am nici copilul lui, nici sabia lui.

1680
01:35:19,881 --> 01:35:21,133
A fost aruncat în aer pe mare.

1681
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
Nu am nici măcar cadavrul lui.

1682
01:35:22,801 --> 01:35:23,802
Eleanora!

1683
01:35:24,761 --> 01:35:27,431
Dar poate că ar trebui să spui povestea, Vincenzo,

1684
01:35:27,764 --> 01:35:28,974
a unui strămoș fericit.

1685
01:35:29,516 --> 01:35:30,892
Francesco cel Gras, de exemplu.

1686
01:35:31,309 --> 01:35:32,644
Francesco poate aștepta.

1687
01:35:34,104 --> 01:35:36,356
Am onoarea să-l prezint pe Benvenuto Torlato.

1688
01:35:38,233 --> 01:35:40,819
- Ai o asemănare cu el.
- Mulţumesc.

1689
01:35:41,111 --> 01:35:42,738
Sunt mândru de coincidență.

1690
01:35:42,821 --> 01:35:44,281
Îl admir pe acest domn.

1691
01:35:44,656 --> 01:35:47,784
A fost unul dintre cei mai de încredere asasini ai lui Cesare Borgia.

1692
01:35:47,868 --> 01:35:50,162
El însuși a fost înjunghiat până la moarte
și aruncat în Arno.

1693
01:35:50,412 --> 01:35:51,997
Atunci ce admiri la el?

1694
01:35:52,330 --> 01:35:53,582
Prevederea lui.

1695
01:35:54,166 --> 01:35:57,169
A adoptat motto-ul casei noastre, che sara sara.

1696
01:35:58,336 --> 01:36:00,213
El știa cum va fi cu noi.

1697
01:36:51,765 --> 01:36:53,058
Eleanora.

1698
01:36:58,355 --> 01:37:01,525
Ți-a trecut prin cap, desigur,
că intenționez să mă căsătoresc cu Maria.

1699
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
Mi-a trecut prin cap.

1700
01:37:04,444 --> 01:37:05,904
TU aprobi?

1701
01:37:07,030 --> 01:37:08,865
- I-ai spus?
- Nu încă.

1702
01:37:10,534 --> 01:37:12,244
Ea a așteptat să i se spună.

1703
01:37:12,953 --> 01:37:16,790
Cred cuvântul potrivit în legătură
cu căsătoria se cere.

1704
01:37:16,873 --> 01:37:18,083
Continui să spui: „Spus”.

1705
01:37:18,708 --> 01:37:22,921
O cunosc foarte puțin pe Maria, dar am știut
de săptămâni în care e îndrăgostită de tine.

1706
01:37:23,088 --> 01:37:24,172
TU aprobi?

1707
01:37:25,382 --> 01:37:28,760
Este aproape înfricoșător
cât de îndrăgostită de tine este.

1708
01:37:29,594 --> 01:37:30,929
Atunci nu aprobi.

1709
01:37:31,847 --> 01:37:33,265
De ce mă întrebi deloc?

1710
01:37:34,558 --> 01:37:36,476
Pentru că vrei să-ți spun
ce stii deja?

1711
01:37:37,394 --> 01:37:40,063
Că să te căsătorești cu Maria ar fi cel mai mult
crud fără sens

1712
01:37:40,105 --> 01:37:41,982
și lucru distructiv pe care l-ai fi făcut vreodată?

1713
01:37:42,190 --> 01:37:45,485
În ceea ce privește distrugerea, am făcut-o deja
fost distrus, tu și cu mine.

1714
01:37:45,986 --> 01:37:47,988
Am ajuns la capătul liniei noastre.

1715
01:37:48,947 --> 01:37:50,574
Literal, până la capătul rândului.

1716
01:37:51,867 --> 01:37:54,661
Este timpul pentru Torlato-Favrinis
a pleca din lume.

1717
01:37:55,412 --> 01:37:58,665
Faptul rămâne că nu suntem nici unul
unic sau important pentru lume,

1718
01:37:59,291 --> 01:38:00,667
și va continua fără noi.

1719
01:38:02,252 --> 01:38:04,296
Cum vom fi amintiți, mă întreb.

1720
01:38:05,046 --> 01:38:06,673
De ce ar trebui să ne amintim deloc?

1721
01:38:07,716 --> 01:38:08,925
nobilime,

1722
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
genul de nobilime care continuă

1723
01:38:10,802 --> 01:38:12,721
doar pentru că continuă să existe

1724
01:38:13,305 --> 01:38:14,764
este pe cale de dispariție.

1725
01:38:15,223 --> 01:38:16,433
Dar de ce?

1726
01:38:17,183 --> 01:38:19,311
Pentru că lumea a devenit un loc schimbat,

1727
01:38:20,562 --> 01:38:23,273
și, ca și dinozaurii,
nu mai putem funcționa în ea.

1728
01:38:24,774 --> 01:38:27,819
Poate de aceea sunt incapabil să am un copil.

1729
01:38:30,488 --> 01:38:33,283
- Poate de aceea tu...
- Nu am fi ajuns atât de departe și atât de mult

1730
01:38:33,325 --> 01:38:38,496
să nu lase nimic în urmă decât unii
portrete nedistinse, neidentificabile

1731
01:38:38,705 --> 01:38:41,791
să fie atârnat pe pereții din spate ai magazinelor de curiozități

1732
01:38:41,833 --> 01:38:43,460
pentru a aduna praful viitorului.

1733
01:38:44,878 --> 01:38:46,129
Vino aici, Eleanora.

1734
01:39:00,560 --> 01:39:02,187
Ultima contesa.

1735
01:39:08,860 --> 01:39:11,571
Lumea va vedea într-o zi picturi cu ea.

1736
01:39:12,822 --> 01:39:14,199
Și a ei și a mea.

1737
01:39:14,532 --> 01:39:15,909
Și atunci se va gândi,

1738
01:39:15,992 --> 01:39:19,579
„Ce păcat, au plecat
și nu a lăsat nimic în urmă.”

1739
01:39:21,122 --> 01:39:22,415
Vom fi amintiți.

1740
01:39:22,999 --> 01:39:24,960
Pentru că ultima Contessa a fost vedetă de cinema?

1741
01:39:25,752 --> 01:39:27,379
Vincenzo, nu te poți căsători cu o femeie

1742
01:39:27,462 --> 01:39:28,713
de parcă ai pune o piesă de teatru,

1743
01:39:28,797 --> 01:39:30,173
pentru că ea este genul pe care îl ai în minte,

1744
01:39:30,215 --> 01:39:33,301
pentru că este perfect turnată ca portret

1745
01:39:33,385 --> 01:39:35,387
a ultimei contese Torlato-Favrini.

1746
01:39:38,056 --> 01:39:40,725
Maria este o femeie vie prea îndrăgostită de tine.

1747
01:39:41,393 --> 01:39:43,269
Te-ai gândit o clipă la ea?

1748
01:39:44,062 --> 01:39:46,606
Te-ai gândit o clipă
despre oricine altcineva în afară de tine,

1749
01:39:46,898 --> 01:39:49,776
și obsesia ta pentru 14 litere ale alfabetului

1750
01:39:49,859 --> 01:39:51,861
aranjate într-un nume cu cratime?

1751
01:39:51,903 --> 01:39:54,280
Te-ai gândit la altcineva? Da.

1752
01:39:54,990 --> 01:39:56,366
Da, Eleanora, am.

1753
01:39:57,033 --> 01:39:59,452
Despre toți ceilalți, mi se pare.

1754
01:40:00,245 --> 01:40:04,624
M-am gândit la fiecare persoană care trăiește
bărbat, femeie și copil din lume,

1755
01:40:05,208 --> 01:40:06,751
mi se pare.

1756
01:40:07,252 --> 01:40:08,753
Am avut timp pentru asta, știi,

1757
01:40:09,838 --> 01:40:13,758
din 25 octombrie 1942, mai exact.

1758
01:40:14,968 --> 01:40:16,302
E mult timp,

1759
01:40:18,263 --> 01:40:20,765
mai ales când stă pe loc cu singurătatea.

1760
01:40:22,100 --> 01:40:24,602
Mai ales când nu există zile și nopți în el,

1761
01:40:24,686 --> 01:40:28,106
ci doar zile care se înnegrează când soarele apune.

1762
01:40:29,107 --> 01:40:30,692
E mult timp,

1763
01:40:31,609 --> 01:40:33,778
mai ales când nu e nimic de gândit

1764
01:40:33,862 --> 01:40:36,948
dar toți bărbații vii, femeile
și copiii din lume

1765
01:40:37,657 --> 01:40:40,118
și nimic de făcut decât să te gândești la ele.

1766
01:40:40,994 --> 01:40:44,581
Și nicio modalitate de a uita că nu sunt niciunul dintre ei.

1767
01:40:49,127 --> 01:40:51,296
Poate că am devenit, așa cum ai spus tu,

1768
01:40:51,421 --> 01:40:53,882
obsedați de numele și trecutul nostru,

1769
01:40:55,008 --> 01:40:58,636
și absența viitorului nostru și prin picturile noastre.

1770
01:40:59,637 --> 01:41:03,183
Ca într-un fel magic, lungul nostru șir de picturi

1771
01:41:03,266 --> 01:41:05,643
vom realiza ceea ce nu putem.

1772
01:41:07,604 --> 01:41:09,397
Nu mi-am dorit asta.

1773
01:41:09,981 --> 01:41:12,609
Mi s-a întâmplat fără să vreau,

1774
01:41:12,650 --> 01:41:14,277
aproape fara sa stiu eu.

1775
01:41:14,986 --> 01:41:18,156
Ai mare dreptate, iar eu nu am dreptul,

1776
01:41:19,491 --> 01:41:21,117
dar o iubesc pe Maria.

1777
01:41:23,953 --> 01:41:26,498
<i>„Mireasa asupra căreia cade ploaia.”</i>

1778
01:41:26,915 --> 01:41:29,501
<i>Am citit anunțul oficial
în ziarul navei</i>

1779
01:41:29,542 --> 01:41:31,586
<i>în drum acum aproximativ șase luni</i>

1780
01:41:32,128 --> 01:41:36,174
<i>că Maria Damata urma să se căsătorească
contele Torlato-Favrini.</i>

1781
01:41:36,674 --> 01:41:39,052
<i>Coloanele de bârfe erau pline de zvonuri de săptămâni întregi,</i>

1782
01:41:39,135 --> 01:41:41,846
<i>mai ales genul de insinuări furioase</i>

1783
01:41:42,180 --> 01:41:44,474
<i>ei scriu când nimeni nu înțelege cu adevărat povestea.</i>

1784
01:41:44,516 --> 01:41:47,894
<i>Chiar s-au luat pe mine,
imaginându-mă că știam mai multe decât spuneam.</i>

1785
01:41:48,436 --> 01:41:49,938
<i>Au avut dreptate.</i>

1786
01:41:50,021 --> 01:41:51,815
<i>Am primit multe scrisori de la Maria.</i>

1787
01:41:52,941 --> 01:41:56,319
<i>Ceea ce știam era că prințul a făcut-o în sfârșit
prins din urmă cu Cenușăreasa,</i>

1788
01:41:56,361 --> 01:42:00,323
<i>și că nu a rămas nimic decât papucul
afaceri și o viață fericită pentru totdeauna.</i>

1789
01:42:03,159 --> 01:42:07,580
<i>Maria făcea la cumpărături
la Roma când am ajuns aici, așa că m-am dus la muncă.</i>

1790
01:42:17,715 --> 01:42:19,008
Maria!

1791
01:42:26,516 --> 01:42:27,892
- Eddie!
- Da, şefule.

1792
01:42:28,101 --> 01:42:29,561
Tu și Jack continuați să căutați aleea aceea.

1793
01:42:29,644 --> 01:42:30,979
Ne vedem la hotel.

1794
01:42:36,025 --> 01:42:37,652
- Ei bine!
- Ei bine.

1795
01:42:39,237 --> 01:42:41,823
- Ce mai face Jerry?
- Jerry e bine. Îi trimite dragoste.

1796
01:42:42,574 --> 01:42:44,200
- Arăţi bine.
- Mă simt bine.

1797
01:42:45,535 --> 01:42:46,870
Ei bine...

1798
01:42:48,246 --> 01:42:49,581
Ei bine.

1799
01:42:51,332 --> 01:42:54,252
Mă comport ca la 13 ani.

1800
01:42:54,335 --> 01:42:56,796
Nu te păcăli. Arăți 14 ani dacă arăți pe zi.

1801
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
De unde vrei să începi?

1802
01:43:02,468 --> 01:43:03,887
Nu a existat un început.

1803
01:43:04,971 --> 01:43:07,765
De parcă toată viața aș fi trăit într-un loc întunecat,

1804
01:43:09,017 --> 01:43:10,643
și dintr-o dată s-au aprins luminile.

1805
01:43:10,727 --> 01:43:13,104
Așa se întâmplă în basme.

1806
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
Mai esti vrajita?

1807
01:43:15,773 --> 01:43:17,567
- Și nedumerit?
- Nu.

1808
01:43:18,985 --> 01:43:21,613
Niciodată în viața mea n-am fost mai sigur pe mine,

1809
01:43:22,071 --> 01:43:23,239
și a tuturor celorlalte.

1810
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
Povestește-mi despre el.

1811
01:43:25,366 --> 01:43:27,243
Cum pot? Ce să-ți spun?

1812
01:43:27,285 --> 01:43:32,790
Că e frumos și înalt,
și bun și bun, și mândru și așa mai departe?

1813
01:43:33,124 --> 01:43:34,751
Așa este descris eroul

1814
01:43:34,792 --> 01:43:36,878
în revistele ieftine se citește la coafor.

1815
01:43:37,378 --> 01:43:40,840
Atunci ce nu este eroul?

1816
01:43:42,634 --> 01:43:44,010
Asta este ceea ce eu...

1817
01:43:44,093 --> 01:43:45,261
Nu stiu cum sa va spun.

1818
01:43:45,386 --> 01:43:46,387
De exemplu?

1819
01:43:48,389 --> 01:43:50,808
Eu zic că nu pot să-ți spun ceva
iar tu spui: „Spune-o”.

1820
01:43:51,059 --> 01:43:54,103
Harry, directorul. Eu zic că nu pot juca
o scenă și spui: „Joacă-o”.

1821
01:43:54,479 --> 01:43:55,980
Și tu faci.

1822
01:43:56,064 --> 01:43:57,315
Deci, de exemplu?

1823
01:43:58,858 --> 01:44:02,862
Ar suna prostesc chiar și să încerci,
dar poate nu pentru tine.

1824
01:44:04,155 --> 01:44:05,448
Harry, nu vei râde,

1825
01:44:05,907 --> 01:44:08,368
dar este într-adevăr ca în poveste

1826
01:44:08,451 --> 01:44:10,036
<i>de La Cenicienta si printul.</i>

1827
01:44:10,286 --> 01:44:11,871
- Ce este?
- Totul,

1828
01:44:12,205 --> 01:44:13,581
chiar și atunci când suntem singuri împreună.

1829
01:44:14,374 --> 01:44:15,667
Cum vrei să spui asta?

1830
01:44:16,292 --> 01:44:17,627
Și acum vei râde.

1831
01:44:18,336 --> 01:44:19,587
Îmi sărută mâna.

1832
01:44:19,837 --> 01:44:21,506
Ei bine, acestea sunt cifrele. Deschidere standard.

1833
01:44:21,965 --> 01:44:24,008
Și acum, ești în mod deliberat prost.

1834
01:44:24,259 --> 01:44:25,551
Nu, sunt...

1835
01:44:26,094 --> 01:44:28,846
Oh! Așa că te sărută mâna, punct.

1836
01:44:30,014 --> 01:44:31,307
E în regulă cu tine?

1837
01:44:31,349 --> 01:44:32,558
Oh, desigur.

1838
01:44:33,351 --> 01:44:36,187
Da, așa cum ar trebui să fie cu o Contessa.

1839
01:44:36,396 --> 01:44:37,689
Într-un basm.

1840
01:44:38,231 --> 01:44:39,857
Cât timp a trecut de când nu-l cunoști?

1841
01:44:41,401 --> 01:44:42,694
Aproape șase săptămâni.

1842
01:44:44,862 --> 01:44:48,366
Șase săptămâni de a fi lângă tine, zi și noapte.

1843
01:44:49,200 --> 01:44:52,996
Uneori mă ține cu cele două mâini
ca asta si doar se uita la mine.

1844
01:44:53,705 --> 01:44:54,998
Ești sigur că te poate vedea?

1845
01:44:55,707 --> 01:44:59,711
El vede mai mult decât orice om
Am cunoscut vreodată, cu excepția poate pe tine.

1846
01:45:00,044 --> 01:45:02,046
Nu văd mare lucru în acest moment.

1847
01:45:02,130 --> 01:45:04,465
Ți-am spus că el este ceea ce alți bărbați nu sunt.

1848
01:45:05,341 --> 01:45:06,634
Asta pare evident.

1849
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
De asemenea, pare evident

1850
01:45:08,052 --> 01:45:11,556
pe care poate îl purtăm noi
prostia asta de basm puțin prea departe,

1851
01:45:11,639 --> 01:45:13,057
a pătruns în realitate.

1852
01:45:13,891 --> 01:45:15,643
Nu vreau să fie un șoc pentru tine,

1853
01:45:16,144 --> 01:45:19,272
dar un conte este un bărbat și o contesa este o femeie.

1854
01:45:22,734 --> 01:45:24,110
Mai bine ai vedea singur.

1855
01:45:24,527 --> 01:45:26,487
Oh, nu, nu, nu. Vreau să aud mai multe despre asta.

1856
01:45:26,571 --> 01:45:28,156
Nu. Am o ședință și am întârziat.

1857
01:45:33,828 --> 01:45:35,079
<i>Privind înapoi,</i>

1858
01:45:35,747 --> 01:45:39,083
<i>Probabil că nu eram la fel de îngrijorat
atunci așa cum cred că am fost acum,</i>

1859
01:45:40,418 --> 01:45:43,671
<i>dar știu că am fost plin de
o neliniște bruscă.</i>

1860
01:45:56,642 --> 01:45:58,770
Bună seara.

1861
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
Ei bine, Harry? Spune ceva.

1862
01:46:02,190 --> 01:46:04,609
Ooh! Așteaptă până aud despre asta
în sudul Californiei.

1863
01:46:05,109 --> 01:46:08,279
În șase luni, Beverly Hills va avea mai mult
statui decât portocali.

1864
01:46:09,197 --> 01:46:10,948
- Unde se duce?
- Exact unde este.

1865
01:46:11,616 --> 01:46:13,576
Deși, dintr-un capriciu al Mariei,

1866
01:46:13,618 --> 01:46:15,495
va fi mai ca acasă în grădina noastră.

1867
01:46:15,828 --> 01:46:18,456
După cum puteți vedea, ea a insistat
pozând cu picioarele goale.

1868
01:46:23,086 --> 01:46:25,213
Nu am reușit să înțeleg ceva amuzant?

1869
01:46:25,546 --> 01:46:26,881
Ah, este o glumă privată

1870
01:46:26,964 --> 01:46:29,258
doar unul prost care nu poate fi explicat
și să aibă sens.

1871
01:46:32,303 --> 01:46:34,931
<i>Il Signor Tivi</i> ar aprecia să aibă
Maria pentru sine

1872
01:46:34,972 --> 01:46:36,474
fără distrageri, cred.

1873
01:46:36,516 --> 01:46:38,184
Știu exact cum se simte.

1874
01:46:38,267 --> 01:46:40,103
Cel mai dificil lucru din lume

1875
01:46:40,144 --> 01:46:42,021
face ca un actor să stea pe loc.

1876
01:46:45,650 --> 01:46:48,319
Nu te răzgândești și rămâi
pentru cină, domnule Dawes?

1877
01:46:48,528 --> 01:46:50,822
- Am fi bucuroși dacă ai vrea.
- Nu. Din păcate, nu pot.

1878
01:46:50,905 --> 01:46:54,242
Am plecat de la vânătoare de locații la început
dimineața și multă muncă în seara asta.

1879
01:46:54,534 --> 01:46:56,285
Am întârziat acum, de fapt.

1880
01:46:56,327 --> 01:46:58,079
Maria pare atât de fericită să te aibă aici.

1881
01:46:58,413 --> 01:47:00,748
Sper că nu te vei întoarce în America prea curând.

1882
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
Va dura destul de mult.

1883
01:47:02,333 --> 01:47:04,127
Ne vedem înainte de atunci, sunt sigur,

1884
01:47:04,419 --> 01:47:06,754
dar știu că Maria te-ar dori
să fie la nunta noastră.

1885
01:47:07,338 --> 01:47:08,506
Oh, n-ai auzit?

1886
01:47:09,173 --> 01:47:10,716
O dau pe mireasa.

1887
01:47:19,725 --> 01:47:21,477
<i>Și am dat-o departe,</i>

1888
01:47:23,146 --> 01:47:26,649
<i>într-o capelă antică,
asistat de o mână de străini,</i>

1889
01:47:27,358 --> 01:47:29,444
<i>I-am dat mâna Mariei Vargas</i>

1890
01:47:29,527 --> 01:47:32,572
<i>în cel al lui Vincenzo, contele Torlato-Favrini.</i>

1891
01:48:00,558 --> 01:48:02,518
<i>Servitorii aveau propria lor petrecere după nuntă.</i>

1892
01:48:03,561 --> 01:48:06,731
<i>Nimeni nu-mi poate spune că a fost așa
când soții Borgia s-au căsătorit.</i>

1893
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
<i>Se întâmplă mai mult în afara palatului decât în interior.</i>

1894
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
<i>Oricum, au fost două recepții,</i>

1895
01:48:12,987 --> 01:48:14,864
<i>și cunoscând mireasa așa cum am cunoscut-o eu,</i>

1896
01:48:15,239 --> 01:48:17,992
<i>Mi-aș putea da seama că a simțit că a făcut-o
veniți la recepția greșită.</i>

1897
01:48:28,127 --> 01:48:30,338
Acordeonistul este fiul grădinarului.

1898
01:48:30,421 --> 01:48:32,089
Chitaristul, grădinarul.

1899
01:48:32,131 --> 01:48:33,591
Nu știu cine cântă la vioară.

1900
01:48:33,883 --> 01:48:35,885
Paganini. El este patiserul.

1901
01:48:37,178 --> 01:48:39,514
Trebuie să aibă mai mulți oaspeți acolo
decât avem aici.

1902
01:48:39,597 --> 01:48:40,890
Oh, și așa ar trebui să fie.

1903
01:48:40,932 --> 01:48:42,808
Aristocrația a început să se prăbușească

1904
01:48:42,892 --> 01:48:45,353
când a ajuns să fie mai mulți aristocrați decât servitori.

1905
01:48:45,436 --> 01:48:48,272
- Și se distrează mai mult.
- Asta, sunt.

1906
01:48:51,275 --> 01:48:53,069
În noaptea nunții mele, Harry,

1907
01:48:53,110 --> 01:48:56,072
Am crezut că ai fi mai fericit pentru mine
decât pari să fii.

1908
01:48:56,113 --> 01:48:57,365
Ești fericit?

1909
01:48:57,990 --> 01:48:59,200
Ei bine, atunci sunt fericit.

1910
01:48:59,617 --> 01:49:01,577
Este atât de diferit de ceea ce mi-am imaginat.

1911
01:49:02,036 --> 01:49:03,371
Aveam ceva ciudat în minte,

1912
01:49:03,454 --> 01:49:06,123
ca, oh, dansând la nunta ta.

1913
01:49:06,165 --> 01:49:07,667
Chestii adevărate de băieți puști.

1914
01:49:08,084 --> 01:49:09,961
Apoi, vino să dansezi cu mine acolo.

1915
01:49:10,336 --> 01:49:11,754
Oricum suntem acolo.

1916
01:49:12,171 --> 01:49:14,382
Poate da, dar nu tu.

1917
01:49:14,715 --> 01:49:16,425
Nu mai, Contessa.

1918
01:49:19,512 --> 01:49:22,723
Vincenzo, ai obiecta la dans
cu mine acolo?

1919
01:49:23,057 --> 01:49:25,142
Nu aș obiecta la nimic din ceea ce ai vrut să faci.

1920
01:49:25,476 --> 01:49:27,979
Cu toate acestea, nu cred că ai vrea să le strici distracția.

1921
01:49:28,020 --> 01:49:29,355
Dar ei sărbătoresc nunta noastră.

1922
01:49:29,438 --> 01:49:30,773
Nu ne așteaptă?

1923
01:49:30,898 --> 01:49:33,317
Îmi imaginez că le este frică că am putea veni.

1924
01:49:34,026 --> 01:49:36,362
E greu de crezut, trăind
în această zi şi epocă.

1925
01:49:36,445 --> 01:49:38,656
Ce te face să crezi că trăim
în această zi și epocă?

1926
01:49:38,739 --> 01:49:39,949
Ei bine, a venit momentul.

1927
01:49:39,991 --> 01:49:43,160
Ora de culcare pentru copii sub 12 ani și regizori de film.

1928
01:49:43,202 --> 01:49:44,245
Ne vedem la uşă.

1929
01:49:44,328 --> 01:49:46,122
În cazul în care nu am fost auzit mai presus de agitație,

1930
01:49:46,163 --> 01:49:48,207
- încă o dată, te felicit.
- Mulţumesc.

1931
01:49:48,457 --> 01:49:49,875
- Și eu.
- Și tu.

1932
01:49:52,878 --> 01:49:54,171
Oh, uh...

1933
01:49:54,839 --> 01:49:57,174
Trebuie să spun ceva. Sper să nu te superi.

1934
01:49:57,592 --> 01:49:59,427
Nu voi afla decât după ce o vei spune.

1935
01:49:59,594 --> 01:50:02,138
Relația mea cu Maria,

1936
01:50:02,471 --> 01:50:04,015
a fost una ciudată de la început.

1937
01:50:04,098 --> 01:50:05,808
Nu am știut niciodată ce a fost, într-adevăr.

1938
01:50:06,142 --> 01:50:08,227
Prieten, regizor, confesor,

1939
01:50:08,311 --> 01:50:10,187
psihiatru amator cu jumătate de normă.

1940
01:50:10,354 --> 01:50:12,523
Și de moment, tatăl miresei?

1941
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
De moment, mai mult ca un naș.

1942
01:50:15,484 --> 01:50:17,528
Un naș de zână, cu simțul realității.

1943
01:50:17,903 --> 01:50:19,572
Nimeni nu și-ar putea dori nimic mai mult.

1944
01:50:20,364 --> 01:50:22,825
Ea și-a trăit toată viața ca un basm, știi.

1945
01:50:23,451 --> 01:50:25,369
Nu. Nu știam.

1946
01:50:25,703 --> 01:50:28,372
Și nu a mai fost niciodată îndrăgostită,
crede-mă pe cuvânt.

1947
01:50:28,789 --> 01:50:31,292
E vulnerabilă, larg deschisă pentru a fi rănită grav.

1948
01:50:32,001 --> 01:50:33,836
Din punct de vedere emoțional, este un copil.

1949
01:50:34,712 --> 01:50:38,215
Ea și-a împachetat toate visele de adolescentă
într-un prinț de vis,

1950
01:50:38,466 --> 01:50:39,550
și tu ești.

1951
01:50:39,842 --> 01:50:41,344
Asta e o responsabilitate destul de mare.

1952
01:50:42,219 --> 01:50:43,971
Nu vreau să o rănească rău.

1953
01:50:44,388 --> 01:50:45,681
Nu vreau să o rănească deloc.

1954
01:50:46,515 --> 01:50:47,725
Crezi că fac?

1955
01:50:48,559 --> 01:50:50,519
Nu mă deranjează ce ați spus, domnule Dawes,

1956
01:50:50,936 --> 01:50:53,189
dar ma intreb de ce ai considerat necesar sa spui?

1957
01:50:53,814 --> 01:50:54,940
Oh, nu ştiu.

1958
01:50:55,024 --> 01:50:56,776
Simțul meu numărul șase din nou, poate.

1959
01:50:57,234 --> 01:50:58,486
Numărul șase?

1960
01:50:58,903 --> 01:51:00,112
O altă glumă privată.

1961
01:51:00,404 --> 01:51:01,739
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1962
01:51:11,415 --> 01:51:13,793
Te-am mai văzut așa o dată sau de două ori,

1963
01:51:15,044 --> 01:51:17,880
când personajele tale
nu merge așa cum ai planificat,

1964
01:51:18,255 --> 01:51:19,882
sau când au făcut un pas singuri

1965
01:51:19,924 --> 01:51:21,759
și nu ești sigur care va fi următorul pas.

1966
01:51:21,842 --> 01:51:23,594
Să nu vorbim despre scenariul meu aici și acum.

1967
01:51:23,678 --> 01:51:25,596
nu sunt. Știi că vorbesc despre mine.

1968
01:51:26,681 --> 01:51:28,224
Nu va fi ușor.

1969
01:51:28,599 --> 01:51:30,267
A fost până acum?

1970
01:51:32,353 --> 01:51:34,397
- Mult succes, Contessa.
- Nu-mi spune așa.

1971
01:51:34,605 --> 01:51:36,357
Am uitat spaniola pentru Cenusareasa.

1972
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
Nici asta.

1973
01:51:37,525 --> 01:51:38,943
O relație pe care o avem.

1974
01:51:39,318 --> 01:51:41,278
Trei poze împreună, și nici măcar o poreclă.

1975
01:51:42,613 --> 01:51:43,781
Ce nu va fi ușor?

1976
01:51:47,118 --> 01:51:48,244
Aș fi vrut să știu.

1977
01:51:48,577 --> 01:51:49,829
Aș fi vrut să știu.

1978
01:52:10,850 --> 01:52:13,644
<i> Am văzut-o încă o dată după noaptea nunții.</i>

1979
01:52:14,770 --> 01:52:16,272
<i>De două ori, într-adevăr.</i>

1980
01:52:16,897 --> 01:52:18,607
<i>Dar a doua oară a murit.</i>

1981
01:52:23,362 --> 01:52:25,489
<i>Prima dată a fost acum exact o săptămână.</i>

1982
01:52:27,116 --> 01:52:29,285
<i>A plouat toată ziua și toată noaptea.</i>

1983
01:52:29,994 --> 01:52:31,829
<i>Nu s-a oprit de atunci, dacă mă gândesc la asta.</i>

1984
01:52:32,329 --> 01:52:35,624
<i>Am fost ascuns la hotelul meu, făcând
unele rescriere de ultim moment.</i>

1985
01:52:45,760 --> 01:52:47,511
Doar pentru că ești contesa...

1986
01:52:48,846 --> 01:52:50,097
Ești bucuros să mă vezi?

1987
01:52:50,514 --> 01:52:52,558
Nu-ți dă dreptul să ieși din viața mea

1988
01:52:52,641 --> 01:52:54,143
și apoi intră imediat înapoi,

1989
01:52:54,685 --> 01:52:56,312
orice noapte ploioasă ai chef.

1990
01:53:06,363 --> 01:53:07,698
doar mă uitam.

1991
01:53:08,699 --> 01:53:09,867
Nu sunt multe de văzut.

1992
01:53:09,950 --> 01:53:11,702
Îmi place să decid pentru mine.

1993
01:53:19,084 --> 01:53:21,295
Pentru o contesa care nu bea, asta e coniac.

1994
01:53:21,879 --> 01:53:23,088
Știu.

1995
01:53:26,217 --> 01:53:27,426
Cum a fost călătoria ta?

1996
01:53:28,219 --> 01:53:29,762
Te referi la luna mea de miere?

1997
01:53:29,845 --> 01:53:31,222
Indiferent ce ai fi făcut

1998
01:53:31,263 --> 01:53:32,389
a doua zi după nunta ta.

1999
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
Nu vreau luna de miere
a fi numit o excursie. A fost bine.

2000
01:53:36,393 --> 01:53:37,812
Ai fost plecat în tot acest timp?

2001
01:53:40,898 --> 01:53:42,233
Cât timp a trecut?

2002
01:53:43,526 --> 01:53:46,403
Nu am cunoscut niciodată o mireasă care să nu poată
să-ți spun, aproape la minut,

2003
01:53:46,779 --> 01:53:48,239
pentru primul an sau cam asa ceva.

2004
01:53:49,406 --> 01:53:52,034
Treisprezece săptămâni, trei zile,

2005
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
şapte ore şi douăsprezece minute.

2006
01:53:58,707 --> 01:54:00,876
Nu, nu am fost plecat în tot acest timp.

2007
01:54:02,211 --> 01:54:03,963
Suntem acasă de 10 săptămâni.

2008
01:54:05,256 --> 01:54:08,092
A fost drăguț din partea ta să intri.
Doar în trecere, îmi imaginez.

2009
01:54:19,103 --> 01:54:21,605
De ce, nu trebuie să te ascunzi. Sunt doar eu.

2010
01:54:22,189 --> 01:54:24,066
Trebuie să. Nu mă pot uita la tine.

2011
01:54:25,568 --> 01:54:28,445
Acum, nu ai condus aici într-o furtună de ploaie
să nu se uite la mine.

2012
01:54:29,697 --> 01:54:31,240
Sunt de partea ta, îți amintești?

2013
01:54:38,455 --> 01:54:39,707
Harry...

2014
01:54:42,376 --> 01:54:44,378
În orice caz, asta am știut.

2015
01:54:46,088 --> 01:54:48,299
Am știut cum este să fii îndrăgostit,

2016
01:54:51,594 --> 01:54:53,846
să fiu căsătorit într-o biserică cu un bărbat pe care îl iubesc,

2017
01:54:57,182 --> 01:55:00,811
iar în noaptea nunții mele, să-l aștept
cu inima plină de iubire.

2018
01:55:41,226 --> 01:55:43,854
Te-am iubit toată viața.

2019
01:55:45,397 --> 01:55:48,692
De aceea nu am reușit niciodată să iubesc
oricine altcineva înaintea ta.

2020
01:55:50,694 --> 01:55:53,030
Ai fost ireal pentru mine atât de mult timp,

2021
01:55:54,406 --> 01:55:57,326
este greu de crezut că toate acestea

2022
01:55:57,368 --> 01:55:59,620
nu este ceva ce am visat cu mult timp în urmă.

2023
01:56:03,582 --> 01:56:05,042
Este adevărat că mă iubești?

2024
01:56:05,459 --> 01:56:06,961
Te iubesc.

2025
01:56:07,461 --> 01:56:11,882
Maria, sunt lucruri care trebuie spuse uneori

2026
01:56:13,258 --> 01:56:14,510
pentru care nu există cuvinte,

2027
01:56:15,719 --> 01:56:17,388
sau cel puțin nici un fel de a le spune

2028
01:56:18,055 --> 01:56:20,849
ca să nu fie urâți și plini de durere.

2029
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
Îți vine greu să crezi

2030
01:56:26,563 --> 01:56:29,483
că acesta nu este doar un vis pe care l-ai visat
cu mult timp în urmă.

2031
01:56:30,651 --> 01:56:32,945
S-ar putea foarte bine să fie doar atât.

2032
01:56:34,446 --> 01:56:36,573
Aproape tot ce are de-a face cu noi

2033
01:56:37,074 --> 01:56:39,201
a fost de vis până acum.

2034
01:56:40,244 --> 01:56:42,579
Cum ne-am cunoscut și de ce ne-am întâlnit,

2035
01:56:43,664 --> 01:56:46,959
înțelegerea noastră, fără îndoială
și fără surpriză,

2036
01:56:48,002 --> 01:56:50,087
că nu trebuia să ne mai despărțim niciodată.

2037
01:56:51,588 --> 01:56:53,298
Cu cât mai mult ca un vis

2038
01:56:53,507 --> 01:56:54,758
poate fi un vis?

2039
01:56:56,427 --> 01:56:57,678
Dar inevitabil,

2040
01:56:58,429 --> 01:57:00,264
vine un moment pentru trezire,

2041
01:57:01,598 --> 01:57:02,766
chiar si pentru noi.

2042
01:57:04,018 --> 01:57:07,187
Un timp pentru a face față durerii și urâțeniei

2043
01:57:08,105 --> 01:57:09,690
care poate fi ținut departe de vise,

2044
01:57:10,649 --> 01:57:11,942
dar nu din realitate.

2045
01:57:24,121 --> 01:57:25,622
Este important

2046
01:57:26,123 --> 01:57:28,167
ca tu crezi tot ce iti spun acum.

2047
01:57:30,627 --> 01:57:32,296
Te iubesc din toată inima.

2048
01:57:34,298 --> 01:57:35,591
ma crezi?

2049
01:57:40,262 --> 01:57:42,139
Ești tot ce mi-aș dori ca soție.

2050
01:57:43,057 --> 01:57:46,143
Nu mi-aș dori pe nimeni altcineva. Sunt mândru de tine.

2051
01:57:46,977 --> 01:57:49,813
Vreau să te fac la fel de fericit
cât pot atâta vreme cât voi trăi.

2052
01:57:51,982 --> 01:57:54,026
Cât despre restul a ceea ce am de spus,

2053
01:57:54,985 --> 01:57:58,739
îl veți găsi scris cu o oarecare lungime,
pe această bucată de hârtie.

2054
01:58:00,449 --> 01:58:02,493
Nu ar fi mai bine dacă mi-ai spune?

2055
01:58:03,827 --> 01:58:05,162
Nu.

2056
01:58:16,048 --> 01:58:19,051
Pare un fel de document al armatei.

2057
01:58:20,344 --> 01:58:23,639
Este în italiană și nu înțeleg.

2058
01:58:24,056 --> 01:58:25,599
<i>Che sara, sara.</i>

2059
01:58:27,142 --> 01:58:28,936
Asta este tot italian.

2060
01:58:30,104 --> 01:58:32,189
Aparent, nu trebuie să fiu lăsat să renunț.

2061
01:58:34,525 --> 01:58:37,111
Da, este un document al armatei,

2062
01:58:38,153 --> 01:58:39,321
un raport medical,

2063
01:58:40,197 --> 01:58:42,658
din 25 octombrie 1942

2064
01:58:43,784 --> 01:58:45,911
dintr-un spital de bază din Benghazi.

2065
01:58:46,495 --> 01:58:48,372
Acesta descrie în detaliu

2066
01:58:49,039 --> 01:58:52,209
gradul în care corpul meu a fost suflat
în afară de o explozie,

2067
01:58:53,961 --> 01:58:55,629
și cu mândrie de înțeles,

2068
01:58:56,797 --> 01:58:59,383
priceperea cu care au pus unele
din nou împreună.

2069
01:59:02,386 --> 01:59:03,720
Înțelegi acum

2070
01:59:04,138 --> 01:59:05,889
de ce este atât de important pentru mine

2071
01:59:06,473 --> 01:59:09,059
ca să crezi că te iubesc
din toată inima mea?

2072
01:59:10,936 --> 01:59:12,896
Raportul vă va spune

2073
01:59:13,522 --> 01:59:16,191
că aproape singura parte nedistrusă din mine

2074
01:59:16,900 --> 01:59:18,318
este inima mea.

2075
01:59:19,736 --> 01:59:21,655
Te iubesc cu tot.

2076
02:00:29,056 --> 02:00:30,599
Deci asta a fost.

2077
02:00:32,059 --> 02:00:33,143
Ce?

2078
02:00:35,479 --> 02:00:36,730
Nimic.

2079
02:00:43,779 --> 02:00:46,615
Spune-mi, cât ai putut să suporti?

2080
02:00:48,408 --> 02:00:49,451
Ce vrei să spui?

2081
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Cât ai putea să suporti?

2082
02:00:52,162 --> 02:00:53,330
Atâta timp cât am putut.

2083
02:00:53,413 --> 02:00:54,706
Și cine este țăranul norocos?

2084
02:00:55,332 --> 02:00:57,584
Grădinarul sau fiul lui?
Șoferul? Băiatul de grajd?

2085
02:00:57,668 --> 02:00:59,211
Cine este vărul Contesei săptămâna aceasta?

2086
02:00:59,294 --> 02:01:01,338
- Harry, nu m-am putut abține!
- Nici el nu putea!

2087
02:01:03,048 --> 02:01:04,675
Asta e mila nesfântă a ei.

2088
02:01:06,385 --> 02:01:09,221
Singurul bărbat din toată fantezia ta
și singura femeie din toate ale lui.

2089
02:01:09,680 --> 02:01:11,181
Ați fi putut să vă faceți fericiți unul pe altul.

2090
02:01:12,683 --> 02:01:14,726
Și încă o dată, viața strică scenariul.

2091
02:01:16,603 --> 02:01:18,021
Dar îl voi face fericit.

2092
02:01:18,438 --> 02:01:21,024
Uite, te va lăsa să te întorci la muncă?

2093
02:01:21,316 --> 02:01:22,859
Îl pot termina pe acesta în șase săptămâni.

2094
02:01:22,901 --> 02:01:24,027
Între timp, îl poți duce în California.

2095
02:01:24,736 --> 02:01:25,946
Nu m-ai ascultat.

2096
02:01:26,488 --> 02:01:27,698
O să-l fac fericit.

2097
02:01:28,532 --> 02:01:29,574
Cum?

2098
02:01:30,033 --> 02:01:31,535
Cum ai de gând să-l faci fericit?

2099
02:01:32,577 --> 02:01:34,538
Cu mai mult la fel până când ești prins?

2100
02:01:35,163 --> 02:01:36,540
Nu vreau să mă enervez pe tine, Harry.

2101
02:01:36,581 --> 02:01:38,542
Atunci de ce ai venit aici?
De ce măcar să-mi spui despre asta?

2102
02:01:38,625 --> 02:01:39,876
Pentru că trebuia să-ți spun!

2103
02:01:43,880 --> 02:01:45,173
Harry,

2104
02:01:45,215 --> 02:01:47,259
ce crezi că l-ar face fericit pe Vincenzo?

2105
02:01:48,802 --> 02:01:50,053
Tu.

2106
02:01:50,387 --> 02:01:53,557
Ca perfect, fără reproș,

2107
02:01:53,974 --> 02:01:55,225
ultima contesa.

2108
02:01:57,602 --> 02:01:59,563
Asta l-ar face doar mai puțin nefericit.

2109
02:02:00,063 --> 02:02:02,232
Ce și-ar dori mai mult decât
orice altceva pe lume

2110
02:02:02,774 --> 02:02:05,068
este că nici el, nici sora lui, nici eu nu suntem ultimul.

2111
02:02:05,861 --> 02:02:07,237
„Are o dorință”.

2112
02:02:07,904 --> 02:02:09,114
Va deveni realitate.

2113
02:02:10,657 --> 02:02:12,034
Ce vrei sa spui?

2114
02:02:12,909 --> 02:02:14,244
Am făcut-o să devină realitate.

2115
02:02:14,619 --> 02:02:15,746
Tu ce?

2116
02:02:17,205 --> 02:02:19,416
Ce sa întâmplat cu simțul tău numărul șase, Harry?

2117
02:02:23,086 --> 02:02:25,255
- Cine ştie?
- Doar tu și eu.

2118
02:02:25,672 --> 02:02:26,840
Dar tatăl?

2119
02:02:27,507 --> 02:02:28,842
Nu este preocuparea lui.

2120
02:02:29,051 --> 02:02:30,552
Copilul va fi al meu și al soțului meu.

2121
02:02:31,345 --> 02:02:32,596
Chiar crezi asta?

2122
02:02:32,846 --> 02:02:34,222
Îl va face pe Vincenzo fericit.

2123
02:02:35,724 --> 02:02:38,769
Maria, nu-l cunoști pe bărbatul cu care ești căsătorit?

2124
02:02:38,810 --> 02:02:41,813
Tu spui prostii nebunești
amintit din filme ieftine.

2125
02:02:42,230 --> 02:02:45,817
Soțul tău nu este ceva de James
M. Barrie sau Hans Christian Andersen.

2126
02:02:46,109 --> 02:02:48,153
Este un om torturat, amar nevrotic

2127
02:02:48,236 --> 02:02:49,279
care își termină viața în condițiile lui.

2128
02:02:49,780 --> 02:02:52,074
Nu, Harry.
De data asta tu esti cel care nu intelegi.

2129
02:02:52,699 --> 02:02:54,368
Îl cunosc pe Vincenzo mai bine decât tine.

2130
02:02:55,660 --> 02:02:56,828
Amin pentru asta.

2131
02:03:00,040 --> 02:03:02,626
Cât de simplu ar fi, pentru mulți dintre noi,

2132
02:03:03,919 --> 02:03:07,464
dacă Kirk Edwards nu ar fi găsit-o necesar
să caut un nou chip.

2133
02:03:10,467 --> 02:03:12,302
Te pot ajuta in vreun fel?

2134
02:03:14,679 --> 02:03:17,182
- Cine o să-i spună despre asta?
- Eu sunt, desigur.

2135
02:03:17,808 --> 02:03:18,934
Când?

2136
02:03:19,351 --> 02:03:20,644
Mâine.

2137
02:03:20,894 --> 02:03:22,270
O să-mi fie greu.

2138
02:03:22,729 --> 02:03:23,855
Să presupunem...

2139
02:03:24,314 --> 02:03:26,316
Să presupunem că nu vede în felul tău.

2140
02:03:27,526 --> 02:03:28,819
Ce vei face?

2141
02:03:29,277 --> 02:03:30,612
Ce ar face orice altă femeie.

2142
02:03:30,654 --> 02:03:31,905
Îmi voi avea copilul.

2143
02:03:32,489 --> 02:03:34,157
Dar... Oricine ar fi el?

2144
02:03:34,908 --> 02:03:36,159
Asta sa terminat.

2145
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
Am de gând să-i spun acum, în seara asta.

2146
02:03:39,037 --> 02:03:40,789
Nu va fi deloc greu.

2147
02:05:43,119 --> 02:05:44,788
E moartă, domnule Dawes,

2148
02:05:45,664 --> 02:05:47,123
si el la fel.

2149
02:06:05,392 --> 02:06:08,395
Știu de ceva vreme că există cineva.

2150
02:06:10,188 --> 02:06:11,815
Poate fi un compliment discutabil,

2151
02:06:12,983 --> 02:06:14,401
dar nu te-am bănuit,

2152
02:06:15,527 --> 02:06:17,487
chiar dacă Maria te-a vizitat în seara asta.

2153
02:06:19,322 --> 02:06:20,365
Ce ți-a spus ea?

2154
02:06:23,994 --> 02:06:25,120
Ce ți-a spus ea?

2155
02:06:27,581 --> 02:06:30,250
Vroia doar să vorbească despre vremurile vechi.

2156
02:06:30,709 --> 02:06:32,502
Pentru un scriitor priceput, domnul Dawes,

2157
02:06:33,378 --> 02:06:35,213
ești un mincinos incredibil de neîndemânatic.

2158
02:07:01,531 --> 02:07:04,034
Maria a avut ocazia să spună
orice pentru tine inainte...

2159
02:07:04,117 --> 02:07:05,535
Nu.

2160
02:07:05,577 --> 02:07:07,078
Ce ar fi putut să-mi spună?

2161
02:07:09,164 --> 02:07:10,373
Nici un lucru.

2162
02:07:36,066 --> 02:07:38,109
Nu este nevoie să rămâi, domnule Dawes.

2163
02:07:39,027 --> 02:07:40,445
Am trimis după poliție.

2164
02:07:41,488 --> 02:07:42,906
Poate fi jenant pentru tine.

2165
02:07:44,366 --> 02:07:45,867
O să stau în jur.

2166
02:07:48,745 --> 02:07:49,913
Știi vreo spaniolă?

2167
02:07:51,623 --> 02:07:52,749
Foarte putin.

2168
02:07:54,918 --> 02:07:56,544
Cuvântul spaniol

2169
02:07:57,629 --> 02:07:59,005
pentru Cenusareasa?

2170
02:08:04,094 --> 02:08:05,970
Mi s-a spus de zeci de ori.

2171
02:08:07,597 --> 02:08:10,016
E doar un cuvânt pe care îl tot uit.

2172
02:09:10,368 --> 02:09:12,912
Cerul albastru, șefu’. Vom avea puțin soare mâine.

2173
02:09:13,913 --> 02:09:16,374
Da, vom termina o zi bună de muncă mâine.