ეს არის მარტივი პროგრამა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გააკეთოთ სუბტიტრების ფაილის უხეში მანქანური თარგმანი ერთი ენიდან მეორეზე. ასე რომ, თუ თქვენ გაქვთ ფილმის ასლი, მაგრამ ერთადერთი სუბტიტრები, რომელთა პოვნაც შეგიძლიათ ესპანურად არის, შეგიძლიათ სუბტიტრების ფაილი გაუშვათ ამ გვერდზე, რათა გააკეთოთ ასლი, რომელიც საკმარისად კარგი იქნება თქვენთვის, სულ მცირე, რომ მიჰყვეთ ფილმის სიუჟეტს.
თქვენ დაგჭირდებათ ტექსტის ფორმატის სუბტიტრების ფაილი. მას ჩვეულებრივ ექნება გაფართოება .srt. თუ ეს არის .sub, .idx ან .ssa, ეს არ იქნება კარგი. სწორი დალაგების შესამოწმებლად, გახსენით ფაილი ტექსტურ რედაქტორში და ნახეთ, გამოიყურება თუ არა შიგნით ასე:
აირჩიეთ ფაილი თქვენს ადგილობრივ კომპიუტერზე ქვემოთ მოცემული გაჯეტის გამოყენებით, გააკეთეთ თქვენი ენის არჩევანი ჩამოსაშლელი სიებიდან და დააჭირეთ ღილაკს თარგმნა თქვენი ახალი ფაილის მისაღებად.
ქვემოთ მოცემულია სუბტიტრების ფაილების ნიმუშები, რომლებიც ნაპოვნია ინტერნეტში. დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ შენახვა როგორც... თქვენს კომპიუტერში შესანახად, შემდეგ შეგიძლიათ ატვირთოთ ისინი მთარგმნელის შესამოწმებლად.
Pension Paura (იტალია, 1977) სუბტიტრები: P ინგლისური
Borsalino and Co (1974) სუბტიტრებით: Serbian Windows-ის ყუთი ინგლისური
Fata Morgana (1971) სუბტიტრებით ესპანურად | ინგლისური
andnbsp;