1 00:00:49,139 --> 00:00:53,139 www.titlovi.com 2 00:00:56,139 --> 00:00:58,851 PRAVA ŽIVOTINJA 3 00:01:12,865 --> 00:01:14,074 ...završimo prognoza. 4 00:01:14,366 --> 00:01:17,077 Slijede vijesti o djevojci na drvetu iz E Ikertona. 5 00:01:17,327 --> 00:01:22,249 R. 'Kolibri' Hoimes se spušta sa drveta nakon godinu dana. 6 00:01:22,541 --> 00:01:26,628 Za razliku od Julie Hill, Hoimesov um je spljošten... 7 00:01:26,795 --> 00:01:29,590 ...iako je uspjela spasi džinovsku sekvoju. 8 00:01:30,007 --> 00:01:31,884 Kako si? 9 00:01:32,050 --> 00:01:36,597 Želim da se zahvalim svima koji slali smo hranu i pisma. 10 00:01:36,930 --> 00:01:41,268 I retardirano dijete ko mi je poslao ove pesme. 11 00:01:41,518 --> 00:01:42,978 Pročitala je moje pesme! 12 00:01:44,605 --> 00:01:45,689 Hvala. 13 00:02:20,516 --> 00:02:21,558 Pege! 14 00:02:22,267 --> 00:02:23,435 Učite kod kuće! 15 00:02:27,773 --> 00:02:29,399 dobro jutro, Gospođa De La Rosa. 16 00:02:29,775 --> 00:02:32,653 - Pega je opet pobegla. - Pustio sam ga van. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 želim ti ugodan dan. 18 00:02:39,243 --> 00:02:40,369 ja sam... 19 00:02:40,619 --> 00:02:41,828 ...ratnik. 20 00:02:43,038 --> 00:02:44,665 Ja sam ratnik. 21 00:02:44,957 --> 00:02:46,208 Sa lijeve strane! 22 00:02:49,253 --> 00:02:50,712 Dečaci i devojčice. 23 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Dečaci i devojčice. 24 00:02:51,713 --> 00:02:52,881 Ovo je najvažnije soba u stanici. 25 00:02:52,881 --> 00:02:54,216 Ovo je najvažnije soba u stanici. 26 00:02:54,216 --> 00:02:54,716 Ovdje su pohranjeni dokazi. 27 00:02:54,716 --> 00:02:56,218 Ovdje su pohranjeni dokazi. 28 00:02:56,218 --> 00:02:57,094 - Tamo ja radim. - Jesi li policajac? 29 00:02:57,094 --> 00:02:58,720 - Tamo ja radim. - Jesi li policajac? 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,471 - Tamo ja radim. - Jesi li policajac? 31 00:03:00,222 --> 00:03:01,139 Blisko sarađujem sa pravim policajcima. 32 00:03:01,139 --> 00:03:03,767 Blisko sarađujem sa pravim policajcima. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 Znači nisi stvaran policajac. 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,523 Čim prođem stazu sa preprekama... 35 00:03:09,898 --> 00:03:13,026 - ...da budem pravi policajac. - Da. 36 00:03:16,697 --> 00:03:21,618 - Dokazi se pohranjuju po broju. - Mi smo malo niži od vas. 37 00:03:22,327 --> 00:03:24,204 Ovo putovanje je jednostavno. 38 00:03:25,414 --> 00:03:27,291 Možda ću ga naći neki slatki�. 39 00:03:29,126 --> 00:03:31,086 Vidi, marihuana! 40 00:03:31,545 --> 00:03:33,005 Ne možeš to da uradiš dodirnuti. 41 00:03:33,463 --> 00:03:36,550 - To je policijski dokaz. - Hoćete li nas uhapsiti? 42 00:03:36,842 --> 00:03:39,428 - Ti nisi pravi policajac. - To stvarno... 43 00:03:42,848 --> 00:03:44,433 Popravio sam! 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,271 �ugo! 45 00:03:50,189 --> 00:03:52,357 šta se dešava 46 00:03:55,485 --> 00:03:56,653 Da vidim. 47 00:03:57,571 --> 00:03:58,739 hvala ti narednici. 48 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 Tu ti nedostaje k. 49 00:04:04,786 --> 00:04:07,164 - Odlično. - Jadnik. 50 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 djeca... 51 00:04:09,541 --> 00:04:12,711 Ko želi da se provoza sa pravim policajcem? 52 00:04:17,007 --> 00:04:19,968 - Marvine, šta ti se dogodilo? - Deca. 53 00:04:20,135 --> 00:04:23,180 Kako si to mogao dozvoliti da te tako osramotim? 54 00:04:25,807 --> 00:04:27,601 DEBELI JADNIK 55 00:04:29,311 --> 00:04:31,271 Ovaj put unutra uspe, tata. 56 00:04:32,064 --> 00:04:34,483 Budi pravi policajac, kao ti. 57 00:04:35,150 --> 00:04:37,069 Biće veoma ponosan ja. 58 00:04:37,444 --> 00:04:39,988 Neću više biti siromašan. 59 00:04:43,450 --> 00:04:44,535 Daj mi to! 60 00:04:49,915 --> 00:04:52,334 - Istegni se! - Ne mogu to više. 61 00:04:52,751 --> 00:04:54,503 Makni se, ja ću. Hajde! 62 00:04:58,465 --> 00:05:01,260 Možda ove godine neće smočiti pantalone. 63 00:05:02,928 --> 00:05:04,888 - Dobar potez, naredniče. - Bez brige. 64 00:05:05,222 --> 00:05:06,598 Niko drugi se ne seća. 65 00:05:07,349 --> 00:05:09,643 pišati, pišati, MAJČIN SIN. 66 00:05:13,230 --> 00:05:14,398 Slušaj. 67 00:05:14,606 --> 00:05:15,941 Imate 4 minute... 68 00:05:16,275 --> 00:05:19,319 ...za test izdržljivosti. 69 00:05:21,196 --> 00:05:24,825 Lično sam dizajnirao stazu. 70 00:05:25,117 --> 00:05:27,578 Simulira stvarne uslove... 71 00:05:27,953 --> 00:05:30,873 ...sa kojim to možete sresti na terenu. 72 00:05:31,206 --> 00:05:32,332 Sretno. 73 00:05:38,672 --> 00:05:40,215 Pogledaj dobro to dupe. 74 00:05:40,382 --> 00:05:42,092 Cijeli dan je �e� pratiti. 75 00:05:45,888 --> 00:05:47,598 Priprema! Pažnja! 76 00:05:50,684 --> 00:05:52,436 Idi Marvine! 77 00:05:53,770 --> 00:05:56,064 - Samo napred, Marvine! - Popravi je! 78 00:06:00,652 --> 00:06:01,987 Poljubi me! 79 00:06:05,490 --> 00:06:07,826 MOŽETE LI MI POMOĆI? 80 00:06:15,459 --> 00:06:16,710 dobro... 81 00:06:27,304 --> 00:06:30,432 Kako to simulira stanje na terenu? 82 00:07:13,851 --> 00:07:15,477 Idi Marvine! 83 00:07:27,948 --> 00:07:29,616 Piški, piški. 84 00:07:38,750 --> 00:07:39,960 jesi li dobro? 85 00:07:40,377 --> 00:07:41,962 Barem nisi dobio je pantalone. 86 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 Sačekajmo da svi odu. 87 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 Puzzle! 88 00:07:57,936 --> 00:07:58,979 Ko je ovo? 89 00:08:10,365 --> 00:08:12,159 četvrti put po redu. 90 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 Može li još uvijek? 91 00:08:21,418 --> 00:08:22,586 Hvala. 92 00:08:22,878 --> 00:08:24,004 Videli ste ovo? 93 00:08:24,171 --> 00:08:26,757 Sjedim u sredini, i ona ga je prvo polila na mene. 94 00:08:27,257 --> 00:08:28,550 I? 95 00:08:28,717 --> 00:08:30,260 Zato jesam crnac. 96 00:08:31,178 --> 00:08:34,223 - Možda je samo ljubazna. - Uvek isto. 97 00:08:34,598 --> 00:08:35,766 sta? 98 00:08:35,933 --> 00:08:38,602 to je dobrota za tebe, obrnuti rasizam za mene. 99 00:08:38,810 --> 00:08:40,854 Budite previše ljubazni prema crncu. 100 00:08:41,063 --> 00:08:43,815 Iskupite se za ono što su za njega kidnapovani preci... 101 00:08:44,191 --> 00:08:47,945 ...iz njihove zemlje, i natovaren u brodove poput tune. 102 00:08:48,195 --> 00:08:53,408 Ako nisu umrli, zarađivali su novac u vašem poslu. 103 00:08:53,617 --> 00:08:55,577 A sada ona meni prvi sipa pivo? 104 00:08:55,869 --> 00:08:59,540 Ovo neće nadoknaditi 400 godine nepravde. Ne danas. 105 00:09:00,874 --> 00:09:02,292 Da jesam barem crnac. 106 00:09:03,168 --> 00:09:04,670 već bih prženi luk. 107 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Moram da idem toalet. 108 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 Oh, izvini. 109 00:09:27,526 --> 00:09:29,695 Nisam znao da jeste neko ovde. 110 00:09:31,947 --> 00:09:34,116 U ženskom toaletu je gužva. 111 00:09:35,784 --> 00:09:37,077 čekaj... 112 00:09:37,786 --> 00:09:40,539 Ti si Rijana 'Kolibri' Holmes. 113 00:09:40,747 --> 00:09:43,667 Divno je što jesi spasio to drvo. 114 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 Iako sve ostalo jeste poravnao drveće. 115 00:09:50,549 --> 00:09:53,343 I meni je drago misli na drveće. 116 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 Izvini, ne treba mi toliko. 117 00:10:01,393 --> 00:10:02,686 Trebali bi dobiti... 118 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 sta... 119 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 Pucaj. 120 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 mislim, onaj sa rukom. 121 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 To puca u ruke. 122 00:10:13,614 --> 00:10:14,656 Vidimo se uskoro. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,035 Napisao sam ti pjesmu. 124 00:10:23,123 --> 00:10:26,001 Nije dovoljno vje�bati i jesti puno bjelan�evina. 125 00:10:26,460 --> 00:10:29,379 Treba vam neko mo�no sredstvo, puno minerala... 126 00:10:29,630 --> 00:10:32,299 ...aminokiselina, ne�to za bodybuildere. 127 00:10:32,591 --> 00:10:35,636 Ni�ta zakonito to vam ne�e pru�iti, osim... 128 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 ... 'Mlijeka jazavca'. 129 00:10:38,222 --> 00:10:40,933 Jazavac mo�e podi�i te�inu 20 puta ve�u od sebe. 130 00:10:41,517 --> 00:10:42,726 Mo�ete ii i vi? 131 00:10:43,977 --> 00:10:47,356 U na�em sredstvu ima 25% pravog mlijeka jazavca. 132 00:10:48,607 --> 00:10:49,942 Ako sad nazovete... 133 00:10:50,234 --> 00:10:52,903 ... dobit �ete dva tetrapaka 'Mlijeka jazavca'... 134 00:10:53,278 --> 00:10:54,404 ...za cijenu jednog. 135 00:10:54,655 --> 00:10:56,365 Pogledajte Yolandine prsne mi�i�e. 136 00:10:56,657 --> 00:10:58,492 Čisto jazavčevo mleko. 137 00:11:04,748 --> 00:11:05,791 Marv! 138 00:11:06,083 --> 00:11:08,210 Možeš li me nakratko zamijeniti? sam sam. 139 00:11:08,335 --> 00:11:09,378 Ne postoji probleme. 140 00:11:09,711 --> 00:11:11,380 Svi ostali jesu na utakmici softballa. 141 00:11:11,547 --> 00:11:12,673 Hvala. 142 00:11:15,676 --> 00:11:17,427 Ima li utakmica danas? 143 00:11:53,172 --> 00:11:54,381 ni peni, pas! 144 00:11:54,673 --> 00:11:56,133 Spusti to dole video rekorder! 145 00:11:56,300 --> 00:11:57,509 Spusti ga! 146 00:11:58,135 --> 00:11:59,887 Kupio si ga, kažeš? 147 00:12:00,596 --> 00:12:02,264 Imate li račun? 148 00:12:07,978 --> 00:12:09,021 Moje greška. 149 00:12:10,397 --> 00:12:11,773 Ja sam nov. 150 00:12:32,127 --> 00:12:35,214 - Policija. - Ovo je restoran Tam's. 151 00:12:35,380 --> 00:12:36,507 Oni me pljačkaju. 152 00:12:36,798 --> 00:12:39,343 Ujutro. Stalno jedem kod tebe. 153 00:12:39,551 --> 00:12:42,804 - Imaš najbolju tortu od narandže. - Hvala. 154 00:12:43,013 --> 00:12:46,558 - Čili papričice su posebno fine. - Pucaju. 155 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 čekaj, pod nazivom ``pomoć''. 156 00:12:51,980 --> 00:12:54,858 Pozovite osoblje. Pljačka u toku. 157 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Splendor. 158 00:13:00,239 --> 00:13:01,907 Pozovite osoblje! Ima li koga? 159 00:13:02,908 --> 00:13:05,285 Možete biti strpljivi dok Ne mogu naći nekoga? 160 00:13:13,335 --> 00:13:15,712 Pljačka u toku! Počeo sam. 161 00:13:18,215 --> 00:13:19,758 Pljačka u toku. 162 00:14:32,039 --> 00:14:33,415 Nije čudno. 163 00:16:05,591 --> 00:16:06,842 - Hvala. - Nema na čemu. 164 00:16:33,285 --> 00:16:34,536 pjege, jesi li dobro 165 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 BADGER'S MILK 166 00:16:49,593 --> 00:16:50,844 Devojka iz reklame. 167 00:16:51,345 --> 00:16:52,471 Ona je draga. 168 00:17:21,959 --> 00:17:23,335 Zaista je dobro. 169 00:18:19,391 --> 00:18:21,351 - Debeli. - Moram da idem. 170 00:18:22,519 --> 00:18:24,229 Gdje si bio?! 171 00:18:25,063 --> 00:18:27,274 Jučer je stigao poziv. 172 00:18:27,608 --> 00:18:30,277 Opljačkali su restoran Tam's. 173 00:18:30,694 --> 00:18:32,821 To je bilo prije sedmica. 174 00:18:33,739 --> 00:18:35,574 Nisi bio tamo 8 dana. 175 00:18:36,366 --> 00:18:38,076 - Molim te? - Zaštitio sam te. 176 00:18:38,285 --> 00:18:41,330 Rekao sam da si nepouzdan pijanac koji često nestaje. 177 00:18:41,872 --> 00:18:43,290 Mislim da jeste sve je u redu. 178 00:18:44,791 --> 00:18:46,210 Hvala vam puno. 179 00:18:46,418 --> 00:18:47,628 jesi li dobro? 180 00:18:47,794 --> 00:18:49,296 On želi da ide kod doktora? 181 00:18:51,590 --> 00:18:52,841 Ne. 182 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 to je super Osećam to. 183 00:19:06,146 --> 00:19:07,189 Sa lijeve strane! 184 00:19:07,189 --> 00:19:07,689 Sa lijeve strane! 185 00:19:07,689 --> 00:19:08,440 Brži si od starca! Velika stvar! 186 00:19:08,440 --> 00:19:11,068 Brži si od starca! Velika stvar! 187 00:19:13,111 --> 00:19:14,196 Kako je? 188 00:19:15,113 --> 00:19:16,156 Molim te? 189 00:19:30,254 --> 00:19:31,547 Hajde! 190 00:19:35,217 --> 00:19:36,885 Hajde, mali! 191 00:19:51,275 --> 00:19:52,818 Polako. 192 00:19:54,653 --> 00:19:56,238 Uspori malo. 193 00:20:02,661 --> 00:20:04,371 Pokaži mi kako radi�. 194 00:20:04,746 --> 00:20:05,998 Kad bih znao. 195 00:20:06,957 --> 00:20:09,042 - Marvine. - Rijana. 196 00:20:09,293 --> 00:20:11,503 Znam, upoznali smo se u muškom toaletu. 197 00:20:12,004 --> 00:20:13,881 Oh, da. Onaj koji je prdnuo. 198 00:20:18,760 --> 00:20:21,388 Jesu li svi ovi psi tvoji? 199 00:20:21,847 --> 00:20:23,849 Ja sam volonter u azilu. 200 00:20:24,433 --> 00:20:26,643 - Divno. - Da, super je. 201 00:20:26,894 --> 00:20:29,396 Družim se sa različitim ljudima životinje. 202 00:20:29,980 --> 00:20:32,316 Ovaj put imam i krov preko glave. 203 00:20:39,489 --> 00:20:40,741 Nešto nije ok? 204 00:20:42,201 --> 00:20:43,952 Sve je u redu. 205 00:20:44,369 --> 00:20:45,454 Zašto? 206 00:20:58,842 --> 00:21:01,011 - Bravo. - Hvala. 207 00:21:01,720 --> 00:21:03,472 Svratite do azila. 208 00:21:03,722 --> 00:21:05,891 To se može uraditi sa psima igrati sa frizbijem. 209 00:21:06,683 --> 00:21:07,768 Rado. 210 00:21:09,561 --> 00:21:11,230 Zdravo. 211 00:21:17,402 --> 00:21:18,612 Izvini. 212 00:21:25,994 --> 00:21:27,120 Moramo razgovarati. 213 00:21:29,206 --> 00:21:30,582 Pucati? 214 00:21:31,083 --> 00:21:33,919 Ne. Zabranjeno je pušiti na aerodromu. 215 00:21:34,086 --> 00:21:35,963 Želim ti pokazati koliko dugo sve to traje. 216 00:21:36,088 --> 00:21:37,214 Pogledaj. 217 00:21:44,263 --> 00:21:45,347 Vidiš? 218 00:21:45,597 --> 00:21:47,641 niko nista ne kaze, jer sam crnac. 219 00:21:47,808 --> 00:21:50,060 Mogu to uraditi za crnca zaobići pravila. 220 00:21:50,269 --> 00:21:52,229 Pusti ga da puši, crn je. 221 00:21:52,396 --> 00:21:55,357 Zato što su stari blues ukrali su muzičarima zaradu... 222 00:21:55,482 --> 00:21:59,027 ...pa su morali da se igraju na ulici da mogu da plate kurve... 223 00:21:59,194 --> 00:22:02,698 ...sada mogu da pušim gde želim. Božić je. 224 00:22:02,865 --> 00:22:06,243 - Nešto čudno mi se dogodilo. - I ja. 225 00:22:07,244 --> 00:22:09,705 - Ja sam supervizor. - Super. - Da? 226 00:22:09,997 --> 00:22:11,415 Samo sam ovde 16 dana. 227 00:22:13,167 --> 00:22:15,836 Taj Filipinac je tamo već 5 godina. 228 00:22:17,671 --> 00:22:19,423 Znam zašto jesam Ja nadgledam? 229 00:22:19,715 --> 00:22:21,508 - Zašto, zašto si crn? - Ne. 230 00:22:21,675 --> 00:22:23,552 Zato je ovaj tup kao letva. 231 00:22:28,640 --> 00:22:30,601 Izvinite, žurim. 232 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 Trebaš mi prvo recenzija. 233 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Proširi ruke. 234 00:22:35,063 --> 00:22:38,317 Kupio sam nešto sa TV-a, mislim da radi. 235 00:22:39,234 --> 00:22:40,444 fizički... 236 00:22:45,908 --> 00:22:47,201 čudno. 237 00:22:47,784 --> 00:22:49,036 Osjećate li taj miris? 238 00:22:52,122 --> 00:22:53,832 - Ovuda. - Šta? 239 00:22:53,957 --> 00:22:55,000 Veruj mi. 240 00:22:55,125 --> 00:22:56,001 Znam to ja radim 241 00:23:06,887 --> 00:23:08,055 Jeste poludio? 242 00:23:08,347 --> 00:23:09,932 Pusti moju nogu. 243 00:23:13,560 --> 00:23:14,603 On ima drogu kod kuće. 244 00:23:15,145 --> 00:23:16,313 Pogledaj to. 245 00:23:20,609 --> 00:23:22,486 šta to govoriš? Nema ništa. 246 00:23:22,611 --> 00:23:24,613 - Vidite? - Možeš ići. 247 00:23:26,657 --> 00:23:27,699 Ne, čekaj. 248 00:23:48,887 --> 00:23:50,764 Nadam se na našem letu. 249 00:23:55,936 --> 00:23:59,898 - Koliko je! - Ne znam čiji je. Moj nije. 250 00:24:04,653 --> 00:24:05,904 Čisto heroin. 251 00:24:06,280 --> 00:24:08,991 - Ti si dobar. kako se zoveš? - �uga. 252 00:24:09,908 --> 00:24:11,743 Marvin �uga. 253 00:24:12,327 --> 00:24:13,912 Obavijestit ćemo vas tebi. 254 00:24:23,172 --> 00:24:26,633 Šefe Wilson, Šta se dogodilo na aerodromu? 255 00:24:26,800 --> 00:24:31,221 On je pronašao drogu najnoviji pripadnik policije. 256 00:24:31,722 --> 00:24:33,140 Marvin �uga. 257 00:24:34,057 --> 00:24:38,604 Narednik Doug Sisk on će vam opisati hapšenje. 258 00:24:40,439 --> 00:24:41,565 Hvala. 259 00:24:42,274 --> 00:24:43,400 Dame i gospodo. 260 00:24:43,859 --> 00:24:47,779 - Osumnjičeni je doleteo iz Kolumbije... - Izvinite... 261 00:24:47,988 --> 00:24:49,698 Imam pitanja za policajac �ugu. 262 00:24:49,865 --> 00:24:52,701 Možete nanjušiti šta ljudi imati u guzici? 263 00:24:57,206 --> 00:24:58,415 Moguće je reci. 264 00:24:58,624 --> 00:25:01,001 I stvari koje nisu ljudi u guzici? 265 00:25:01,168 --> 00:25:04,546 Ali u džepu pantalona ili u novčaniku? 266 00:25:05,506 --> 00:25:06,882 Policijski službenici �uga. 267 00:25:07,049 --> 00:25:08,592 Ja sam iz Free Press. 268 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 to sam ja u dupe? 269 00:25:10,969 --> 00:25:13,639 Ne bih pogodio, gospodine. 270 00:25:14,097 --> 00:25:15,641 Reci, šta? 271 00:25:17,851 --> 00:25:18,977 Ključevi iz auta. 272 00:25:19,728 --> 00:25:20,854 On je dobar. 273 00:25:22,648 --> 00:25:24,608 - Nema više pitanja. - A ja? 274 00:25:26,026 --> 00:25:27,861 Ovamo, policajci! 275 00:25:36,745 --> 00:25:37,913 Izvini. 276 00:25:38,330 --> 00:25:40,165 Možemo li razgovarati? 277 00:25:40,457 --> 00:25:42,918 Ne želim da nagađam Šta ti je u guzici? 278 00:25:43,126 --> 00:25:44,419 Ne radi o tome. 279 00:25:45,838 --> 00:25:47,631 puštam te... 280 00:25:48,006 --> 00:25:51,093 ...da vidim da li možeš biti normalan član društva. 281 00:25:51,385 --> 00:25:53,720 Ali sada privlačiš pažnju. 282 00:25:54,137 --> 00:25:55,806 Ne mogu da rizikujem. 283 00:25:56,265 --> 00:25:58,892 - Molim te? - Našao sam te. 284 00:26:00,143 --> 00:26:02,229 Zakrpio sam te. 285 00:26:04,857 --> 00:26:06,692 Ne sećaš se životinja? 286 00:26:14,199 --> 00:26:15,492 Ne. 287 00:26:15,784 --> 00:26:18,328 Kao što objašnjavaš pojačano čulo mirisa... 288 00:26:18,579 --> 00:26:22,207 ...sposobnost brzog trgovanja a ti skaces 3 m u zrak? 289 00:26:26,378 --> 00:26:27,921 Zbog mlijeka jazavac. 290 00:26:28,255 --> 00:26:32,384 - Naručio sam preko TV-a. - Moraš poći sa mnom. 291 00:26:34,636 --> 00:26:36,180 Ti si lud. 292 00:26:36,638 --> 00:26:38,515 Ne idem nigde sa tobom. 293 00:27:40,828 --> 00:27:42,621 Žao mi je zbog toga strelice. 294 00:27:45,833 --> 00:27:47,918 Tamo imate sve što vam treba. 295 00:27:48,168 --> 00:27:49,253 Voda... 296 00:27:49,503 --> 00:27:50,629 ...hrana... 297 00:27:51,338 --> 00:27:52,464 ...oprema za rekreacija. 298 00:27:58,136 --> 00:28:00,597 - Gde sam ja? - Rođen si ovde. 299 00:28:01,139 --> 00:28:02,182 recimo. 300 00:28:02,432 --> 00:28:05,769 Kad sam te našao bio si polumrtav. 301 00:28:06,019 --> 00:28:09,314 Samo sam te mogao spasiti sa svojom novom operacijom. 302 00:28:09,523 --> 00:28:12,234 Radikalna transverstoektomija. 303 00:28:12,401 --> 00:28:15,445 - šta to znači? - Ja sam sa tobom ugrađeni životinjski dijelovi. 304 00:28:17,656 --> 00:28:21,326 - Stavio si divlje životinje u mene? - Da, barem. 305 00:28:21,785 --> 00:28:23,620 Nemam toliko novca. 306 00:28:24,079 --> 00:28:27,875 Koristio sam životinje ko je napustio cirkus... 307 00:28:28,083 --> 00:28:31,003 ...ili iz privatnog zoološkog vrta pop zvijezde. 308 00:28:31,545 --> 00:28:33,213 Ovo je gospodin Smječko. 309 00:28:35,299 --> 00:28:38,427 Nedostaje mu njegov pop zvijezda. 310 00:28:38,844 --> 00:28:41,763 Ne mogu reći koji. 311 00:28:59,364 --> 00:29:02,034 Sad ćeš živjeti ovde sa mnom. 312 00:29:08,582 --> 00:29:10,000 slušaj... 313 00:29:11,168 --> 00:29:13,170 ... lepo što si me spasio. 314 00:29:13,962 --> 00:29:15,088 Hvala. 315 00:29:15,506 --> 00:29:16,882 Bar ja tako mislim. 316 00:29:17,466 --> 00:29:19,134 Ali to sa zivotinje... 317 00:29:19,801 --> 00:29:21,053 ...odgovara mi. 318 00:29:21,929 --> 00:29:25,682 Da nastavim u životu tvoj novi život. 319 00:29:26,767 --> 00:29:31,522 Tvoja ljudska strana možda neće moći da ga obuzda. 320 00:29:32,397 --> 00:29:33,899 Moram da idem. 321 00:29:35,317 --> 00:29:36,485 Moram pokušati. 322 00:29:38,320 --> 00:29:39,613 Žao mi je. 323 00:29:39,780 --> 00:29:40,989 Ne mogu to da uradim dozvoliti. 324 00:29:50,082 --> 00:29:51,250 �ugo! 325 00:29:54,628 --> 00:29:55,712 Sedi. 326 00:29:57,297 --> 00:29:58,799 Slušaj, seronjo. 327 00:29:59,216 --> 00:30:01,134 Ne znam kako si to uradio... 328 00:30:01,343 --> 00:30:03,345 ...taj trik. 329 00:30:04,179 --> 00:30:07,057 Ne znam. Ali držim te na oku. 330 00:30:08,267 --> 00:30:12,396 Još niste postali policajac. 331 00:30:13,564 --> 00:30:15,399 Nisi. Dobro? 332 00:30:15,649 --> 00:30:17,985 Dok ne prođe prve 30 dana... 333 00:30:18,277 --> 00:30:20,445 ...pripada meni. 334 00:30:23,991 --> 00:30:27,452 Izbaciću te tako brzo da ćete osjetiti vrtoglavicu. 335 00:30:29,163 --> 00:30:30,581 Zelim ti sve najbolji. 336 00:30:44,720 --> 00:30:46,180 ne stidi se sine. 337 00:30:47,598 --> 00:30:50,058 I ja sam neko jeo od smeha. 338 00:31:58,085 --> 00:31:59,294 da... 339 00:32:00,087 --> 00:32:01,713 To je dobro u prilogu. 340 00:32:02,214 --> 00:32:03,674 Ne ide to nikuda bježi. 341 00:32:19,398 --> 00:32:21,984 Zdravo. 342 00:32:23,485 --> 00:32:24,903 Samo moment. 343 00:32:25,612 --> 00:32:26,738 Odmah Vraćam se. 344 00:33:06,945 --> 00:33:08,030 Hteo je bježi. 345 00:33:09,865 --> 00:33:11,325 Možda ti treba... 346 00:33:11,617 --> 00:33:14,036 ...uzmi pokrivač. 347 00:33:14,578 --> 00:33:15,996 Možda. 348 00:33:16,371 --> 00:33:18,665 dođi odostraga, Pokazaću ti životinje. 349 00:33:22,002 --> 00:33:24,963 Ovo je Molly, čistačica beba. 350 00:33:25,964 --> 00:33:27,424 zdravo mala. 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,718 On je njen lovac ubio svoje roditelje. 352 00:33:30,260 --> 00:33:32,095 Ne mogu to da uradim hraniti. 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,682 Brinem to neće preživjeti. 354 00:33:47,444 --> 00:33:48,904 Samo joj nedostaje mama. 355 00:33:49,905 --> 00:33:52,115 Ne jede cele gliste. 356 00:34:14,805 --> 00:34:16,139 Vi ste nevjerovatni. 357 00:34:21,562 --> 00:34:22,938 Šta on misli? 358 00:34:24,731 --> 00:34:26,149 u redu je on je dobar. 359 00:34:27,442 --> 00:34:29,653 Puno životinja. 360 00:34:30,445 --> 00:34:32,573 Znam, malo je gužva. 361 00:34:34,741 --> 00:34:37,161 Nemam srca da odbijem bilo koga. 362 00:34:37,494 --> 00:34:38,620 Ali jeste u redu. 363 00:34:38,871 --> 00:34:41,498 svi smo kao veliki, sretna porodica. 364 00:34:47,171 --> 00:34:49,173 Ovo je orangutan Henry. 365 00:34:49,339 --> 00:34:51,008 Veoma je osjetljivo. 366 00:34:54,720 --> 00:34:59,016 On mnogo voli ljude. ali ne i druge majmune. 367 00:35:00,434 --> 00:35:02,561 Imamo puno egzotične ptice. 368 00:35:02,811 --> 00:35:04,271 Makao i... 369 00:35:05,314 --> 00:35:07,316 Moj prijatelj Cosmo je papagaj. 370 00:35:12,988 --> 00:35:14,531 Dobar dečko. 371 00:35:20,454 --> 00:35:24,082 Papagaji pripadaju u najpametnije životinje. 372 00:35:24,333 --> 00:35:25,834 - Stvarno? - Želi da jede? 373 00:35:26,960 --> 00:35:31,131 Oni su inteligentni kao dete od 5 godina. 374 00:35:31,340 --> 00:35:32,633 Stvarno? 375 00:35:33,342 --> 00:35:35,260 Ljudi misle samo da imitiraju... 376 00:35:35,511 --> 00:35:38,013 ...ali mislim da imaju svoje misli. 377 00:35:39,848 --> 00:35:42,559 Neki znaju i do 200 riječi. 378 00:35:43,101 --> 00:35:45,103 Cosmo zna oko 150. 379 00:35:46,605 --> 00:35:48,857 Nevjerovatno. Nisam znao. 380 00:35:50,150 --> 00:35:51,360 Zdravo. 381 00:35:51,860 --> 00:35:55,697 Bolje se slažem sa životinjama ali sa ljudima. 382 00:35:55,948 --> 00:35:58,575 životinje su jednostavne, iskreno. 383 00:35:58,867 --> 00:36:00,410 Da li razumete? 384 00:36:09,711 --> 00:36:12,172 volim ljude... 385 00:36:12,339 --> 00:36:15,425 ...ali sa životinjama Osećam se kao kod kuće. 386 00:36:15,843 --> 00:36:17,135 Polako. 387 00:36:17,594 --> 00:36:19,555 Osjećaš li to? ikad tako? 388 00:36:21,431 --> 00:36:22,766 Ludo. 389 00:36:23,100 --> 00:36:24,393 Ludo. 390 00:36:26,770 --> 00:36:29,147 Smiri se. Šta nije u redu s tobom? 391 00:36:35,821 --> 00:36:37,823 Stavi ga u sebe ozbiljno pitanje. 392 00:36:38,157 --> 00:36:42,244 Imate li ikada problema sa majstorstvom? 393 00:36:42,744 --> 00:36:44,163 To. 394 00:36:44,413 --> 00:36:47,499 Prvo mora da prizna imati problem. 395 00:36:47,708 --> 00:36:50,419 mora reći: Ovisnik sam o pornografiji. 396 00:36:50,586 --> 00:36:52,004 Ne takve. 397 00:36:54,298 --> 00:36:56,008 Počeo sam da osećam... 398 00:36:56,675 --> 00:36:59,011 - ...životinjski instinkti. - I ja. 399 00:36:59,386 --> 00:37:02,764 Imam video o parenju hippopotamus. 400 00:37:10,522 --> 00:37:12,357 Pokušao je da mi uzme... 401 00:37:12,524 --> 00:37:13,567 ...meso. 402 00:37:54,191 --> 00:37:55,234 Doktore! 403 00:37:56,318 --> 00:37:57,361 dr. Wilder! 404 00:37:57,653 --> 00:37:59,071 Hej, doktore! 405 00:38:01,073 --> 00:38:02,449 Dakle. 406 00:38:02,699 --> 00:38:04,451 Tibica je nestala. 407 00:38:06,578 --> 00:38:08,288 Kako je moja mala? 408 00:38:08,747 --> 00:38:10,541 Znao sam da hoće vrati se kući. 409 00:38:11,375 --> 00:38:13,043 Neću se vratiti kući. 410 00:38:19,299 --> 00:38:20,509 Prestani! 411 00:38:20,717 --> 00:38:22,511 - Ne pomažeš mi. - Izvini. 412 00:38:22,886 --> 00:38:24,471 Bio si u pravu. 413 00:38:25,180 --> 00:38:27,724 Mnogo mi je teže da se izborim ali šta sam mislio. 414 00:38:33,814 --> 00:38:35,607 Ovo bi moglo pomoći. Evo. 415 00:38:40,654 --> 00:38:41,905 Jutros sam... 416 00:38:42,156 --> 00:38:43,699 ...probudio se u mesnici. 417 00:38:43,907 --> 00:38:45,659 Nemam pojma kako sam stigao tamo. 418 00:38:45,868 --> 00:38:47,035 Dakle. 419 00:38:55,878 --> 00:38:57,087 Pre neki dan sam... 420 00:38:58,088 --> 00:38:59,715 ...jeo iz kante za smeće. 421 00:39:00,549 --> 00:39:02,092 Zagrizao sam covek. 422 00:39:02,426 --> 00:39:03,510 onda... 423 00:39:03,844 --> 00:39:06,597 ...pario sam se sa poštanskim sandučićem. 424 00:39:11,351 --> 00:39:15,606 Vaša podsvest se vraća u prvobitno stanje. 425 00:39:16,690 --> 00:39:19,568 Zato sam želeo da bude tamo. 426 00:39:21,278 --> 00:39:23,280 Bio sam pretučen kad si otišao. 427 00:39:23,572 --> 00:39:25,491 Mislio sam da možemo da budemo prijatelji. 428 00:39:25,782 --> 00:39:27,326 Čak sam ti ga dao i ime. 429 00:39:29,036 --> 00:39:30,662 Flake. 430 00:39:34,333 --> 00:39:39,087 - Već imam ime. - Oh, Pahuljica vec ima ime. 431 00:39:39,296 --> 00:39:40,839 Ko je dobar dečko? 432 00:39:41,882 --> 00:39:43,133 dobro sam dečko. 433 00:39:43,467 --> 00:39:45,135 Situacija je takva ozbiljno! 434 00:39:45,844 --> 00:39:47,554 pretvaram se životinji! 435 00:39:49,264 --> 00:39:50,349 Dobro. 436 00:39:50,891 --> 00:39:53,727 četiri ćurke, 12 janjećih koljenica... 437 00:39:54,102 --> 00:39:55,646 ...dva lososa, moj zeko... 438 00:39:56,188 --> 00:39:58,649 Oh, Charlie. Cela �unka. 439 00:40:03,695 --> 00:40:05,405 OPASNOST, MUŠKARCI COOK. 440 00:40:07,324 --> 00:40:08,575 Vidiš? 441 00:40:08,742 --> 00:40:10,327 Nisi htela keks... 442 00:40:10,577 --> 00:40:12,830 ...zato što si zadovoljio svoju glad. 443 00:40:20,504 --> 00:40:22,756 Slušaj me sada. 444 00:40:23,340 --> 00:40:26,134 Mora da predvidi vožnje. 445 00:40:27,052 --> 00:40:29,513 Zadovoljite svoje potrebe zivotinja... 446 00:40:29,721 --> 00:40:31,431 ...prije toga preuzeti vlast. 447 00:40:31,598 --> 00:40:33,183 Glad je najveća problem. 448 00:40:33,433 --> 00:40:35,310 I seksualni nagon. 449 00:40:37,312 --> 00:40:39,857 Ako želite, mogu vam pomoći. 450 00:40:41,149 --> 00:40:42,317 Ne morate. 451 00:40:43,402 --> 00:40:44,486 Mogu i sam. 452 00:40:47,156 --> 00:40:48,490 Dobro. 453 00:41:06,300 --> 00:41:07,467 Moram da idem. 454 00:41:14,099 --> 00:41:15,184 �ugo! 455 00:41:18,937 --> 00:41:22,065 Neke stvari mi smetaju. 456 00:41:22,524 --> 00:41:26,445 Ne znam kako si pre mene stigao u provalu u mesnicu. 457 00:41:26,695 --> 00:41:28,363 Ali jedna stvar ti Garantujem. 458 00:41:28,739 --> 00:41:33,785 Bolje da ne pokušavaš budi bolji od mene. 459 00:41:33,952 --> 00:41:35,120 Nikako. 460 00:41:35,954 --> 00:41:38,207 Ostala je još sedmica. 461 00:41:39,917 --> 00:41:41,752 Držaću te na oku. 462 00:41:46,381 --> 00:41:48,175 Pozdravi novog partner. 463 00:42:00,020 --> 00:42:01,396 šta je sve to 464 00:42:02,439 --> 00:42:03,690 Potrebe. 465 00:42:03,857 --> 00:42:05,234 Želim biti spreman za sve. 466 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 Naravno. 467 00:42:17,788 --> 00:42:18,997 Dudes. 468 00:42:21,041 --> 00:42:23,669 Gubi se odavde. Ovo je naš kraj. 469 00:42:27,631 --> 00:42:28,841 Idemo! 470 00:42:48,318 --> 00:42:49,903 Ti si stvarno zao. 471 00:42:57,619 --> 00:43:02,291 - Kada ste primetili da ga nema? - Jutros oko 5:30. 472 00:43:02,624 --> 00:43:04,459 Ja sam traktor parkiran ovdje. 473 00:43:04,793 --> 00:43:06,044 Sada on nema ga. 474 00:43:07,212 --> 00:43:08,505 To je to tvoja koza? 475 00:43:09,047 --> 00:43:10,465 Da, Nellie. 476 00:43:14,052 --> 00:43:16,013 - Guraš se? - Da. 477 00:43:16,263 --> 00:43:18,891 Zato sam to uradio odvojen od ostalih. 478 00:43:19,057 --> 00:43:20,893 Ne mogu joj odoljeti. 479 00:43:21,768 --> 00:43:22,936 Logično. 480 00:43:24,897 --> 00:43:27,774 - Veoma logično. - �ugo, �ute. 481 00:43:28,275 --> 00:43:30,903 - Jesu li tragovi još svježi? - Da. 482 00:43:31,153 --> 00:43:34,406 Gdje su ti bili pomagači tokom kraće? 483 00:43:34,698 --> 00:43:36,909 Idem da proverim nešto. 484 00:43:55,010 --> 00:43:56,178 Kako je? 485 00:43:57,596 --> 00:43:58,764 Ja sam Marvine. 486 00:44:02,142 --> 00:44:03,268 dobar si... 487 00:44:14,363 --> 00:44:19,034 Jeste li primijetili nešto neobično u okolini? 488 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 Marvin, slučaj. 489 00:44:27,417 --> 00:44:28,710 Prebolite sebe. 490 00:44:29,503 --> 00:44:30,879 Prebolite sebe. 491 00:44:36,677 --> 00:44:37,845 dugo... 492 00:44:39,137 --> 00:44:40,514 Sa tobom meni je ljepše. 493 00:44:58,949 --> 00:45:00,200 Tako si soft. 494 00:45:04,830 --> 00:45:06,165 Nađi ljude koji su... 495 00:45:12,546 --> 00:45:13,714 Ups. 496 00:45:14,339 --> 00:45:15,340 Pogledaj sada. 497 00:45:16,049 --> 00:45:17,593 Pogledaj ekspert. 498 00:45:18,802 --> 00:45:20,470 Izvadite olovku i zapišite. 499 00:45:21,889 --> 00:45:23,140 Dobar dan. 500 00:45:24,308 --> 00:45:25,267 gospođice. 501 00:45:26,852 --> 00:45:30,731 Trebao bih te kazniti jer si previše zgodan. 502 00:45:31,273 --> 00:45:32,441 Evo šta radimo. 503 00:45:32,649 --> 00:45:35,194 Neće, ako izađeš sa mnom u subotu. 504 00:45:35,819 --> 00:45:38,155 - šta kažeš? - Drugi put. 505 00:45:40,282 --> 00:45:41,658 Već sam sama dogovorio sa nekim. 506 00:45:43,535 --> 00:45:45,078 Sa Marvinom. 507 00:45:47,164 --> 00:45:48,207 u pravu Marvine? 508 00:45:52,878 --> 00:45:53,921 To. 509 00:45:54,129 --> 00:45:55,088 zaboravio sam. 510 00:45:55,380 --> 00:45:56,465 Idem po nju u... 511 00:45:58,091 --> 00:45:59,176 ...20 sati? 512 00:46:00,761 --> 00:46:01,970 idemo na večeru... 513 00:46:02,721 --> 00:46:03,764 ...i u potrazi. 514 00:46:04,515 --> 00:46:05,557 Vidimo se. 515 00:46:07,893 --> 00:46:08,810 �ugo. 516 00:46:09,019 --> 00:46:10,729 Pretraga... Znam. 517 00:46:10,896 --> 00:46:13,273 Prošetaćemo do prodavnice. 518 00:46:13,440 --> 00:46:16,652 Kupićemo košulju za uniformu nadzornik parking brojača... 519 00:46:16,777 --> 00:46:18,570 ...koji će nositi za novi posao! 520 00:46:19,279 --> 00:46:20,405 Uđi u auto! 521 00:46:21,698 --> 00:46:24,785 Gradonačelnik organizuje godišnji dobrotvorni skup. 522 00:46:24,952 --> 00:46:26,495 Budite nevidljivi. Jasno? 523 00:46:27,704 --> 00:46:29,248 - Naravno. - Imam nešto u zubima? 524 00:46:30,999 --> 00:46:32,167 - U redu. - Dobro. 525 00:46:46,139 --> 00:46:47,349 ne može dalje, seronjo. 526 00:46:47,641 --> 00:46:50,435 Ne prilazite gradonačelniku i gosti. 527 00:46:50,936 --> 00:46:52,145 Biće dobro. 528 00:46:52,938 --> 00:46:55,065 i za ime boga, nemoj da poludiš. 529 00:47:05,450 --> 00:47:07,494 Želeo bih da se zahvalim svima... 530 00:47:07,744 --> 00:47:09,913 ...zbog uspjeha ovoga skupa. 531 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Vatrogasci �e dobiti divnu novu opremu. 532 00:47:14,084 --> 00:47:15,586 Predivno, gradona�elni�e. 533 00:47:17,129 --> 00:47:18,589 - Zdravo, tata. - Zdravo, du�o. 534 00:47:20,382 --> 00:47:22,176 Kamo ide�? 535 00:47:22,384 --> 00:47:24,219 - Pazite na njega. - Svakako. 536 00:47:24,469 --> 00:47:26,847 Imate zgodnoga sina. 537 00:47:27,764 --> 00:47:29,016 Ra�i�i u slanini? 538 00:47:34,188 --> 00:47:35,314 Hvala. 539 00:48:13,060 --> 00:48:14,853 Jako mi je �ao. 540 00:48:15,020 --> 00:48:18,190 - Vi ste policajac koji nju�i drogu? - Da, gospodine. 541 00:48:30,077 --> 00:48:31,245 Klupko dlaka. 542 00:48:32,788 --> 00:48:34,665 Tek je na pokusnom roku. 543 00:48:34,915 --> 00:48:36,458 O�ito je da ne�e u policiju. 544 00:48:36,625 --> 00:48:38,252 Izbacujem ga. 545 00:48:41,463 --> 00:48:42,589 Jeste li �uli? 546 00:49:19,793 --> 00:49:22,546 Jesi dobro? Prestra�io si starog. 547 00:49:48,614 --> 00:49:49,656 Na�elni�e... 548 00:49:50,032 --> 00:49:53,827 - ...imate sjajnog policajca. - Da. 549 00:50:08,717 --> 00:50:10,093 Slušaj! 550 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Hajde da nazdravimo. 551 00:50:11,678 --> 00:50:14,389 Za najnovijeg policajca! 552 00:50:16,391 --> 00:50:18,018 Živio! 553 00:50:18,894 --> 00:50:21,313 - Bravo. - Odlično. 554 00:50:21,688 --> 00:50:23,190 Ti si dobar. 555 00:50:23,774 --> 00:50:26,109 Zaista si čuo kako se udaviti? 556 00:50:26,401 --> 00:50:27,903 - Da. - Dobro. 557 00:50:28,070 --> 00:50:29,321 Šta je sad sa mnom? ja pricam? 558 00:50:33,450 --> 00:50:35,118 Da si rodjen sa jednim testisom. 559 00:50:36,870 --> 00:50:38,539 Zadrži ga za sebe. 560 00:50:41,124 --> 00:50:43,335 Brinem se za datum sa devojkom sa drveta. 561 00:50:44,002 --> 00:50:46,797 - Ne znam da li će sve biti u redu. - Ko je on? 562 00:50:48,173 --> 00:50:50,801 - Upoznali ste se u muškom toaletu. - Nije. 563 00:50:51,760 --> 00:50:53,220 Moram reci nešto. 564 00:50:54,304 --> 00:50:56,515 Imao sam tešku nesreću. 565 00:50:57,099 --> 00:51:01,353 Neki naučnik me je zakrpio sa životinjskim delovima. 566 00:51:01,687 --> 00:51:04,064 Nemam kontrolu nad tim sada seksualni nagon. 567 00:51:05,065 --> 00:51:07,526 Ako ne želiš druzenje sa crncem... 568 00:51:07,818 --> 00:51:09,069 ...samo reci. 569 00:51:44,813 --> 00:51:46,231 Nadam se da voli� vegetarijanska hrana. 570 00:51:47,441 --> 00:51:48,650 Volim to. 571 00:51:49,568 --> 00:51:50,777 Pogledaj je. 572 00:51:52,404 --> 00:51:54,781 Pogledaj kretena sa kojim je. 573 00:51:55,240 --> 00:51:57,159 Zaista to radimo olakšavaju stvari. 574 00:52:04,041 --> 00:52:06,585 Hvala vam što ste mi pomogli sa Siskom. 575 00:52:06,919 --> 00:52:08,587 Nema problema. 576 00:52:11,507 --> 00:52:15,177 - Nisam bio siguran da li je ozbiljan. - Naravno. 577 00:52:22,935 --> 00:52:25,521 Kako su zivotinje... 578 00:52:25,813 --> 00:52:27,481 ...u azilu? 579 00:52:28,565 --> 00:52:31,151 Žao mi je što im je neprijatno. 580 00:52:31,360 --> 00:52:34,154 Zato sam malo poneo kući. 581 00:52:34,363 --> 00:52:36,573 - Možda sam lud. - Nisi. 582 00:52:37,366 --> 00:52:38,992 Mislim da jesi super. 583 00:52:40,702 --> 00:52:42,830 - Nisam. - Jesi. 584 00:52:49,628 --> 00:52:51,088 Ti si drugačiji. 585 00:52:51,755 --> 00:52:53,549 Ali ne mogu utvrditi zašto. 586 00:52:56,093 --> 00:52:58,095 Da li je bolestan? dobro? 587 00:52:59,304 --> 00:53:01,723 - Ukusno? - Divno je, hvala. 588 00:53:01,932 --> 00:53:03,392 Ti si divan. 589 00:53:07,729 --> 00:53:09,982 - Toalet? - Pored bara. 590 00:53:10,190 --> 00:53:12,025 Hvala. izvinjavam se. 591 00:53:43,015 --> 00:53:44,099 Taj osećaj miris? 592 00:53:46,185 --> 00:53:47,769 Kao ustajao toalet. 593 00:53:49,813 --> 00:53:51,607 parobrodi na susednom stolu. 594 00:53:57,154 --> 00:53:58,363 Postoji malo... 595 00:54:00,365 --> 00:54:01,492 hoću. 596 00:54:12,753 --> 00:54:15,881 To ili nešto ljepše šta mi se desilo... 597 00:54:16,215 --> 00:54:17,508 ...ili najodvratnije. 598 00:54:29,228 --> 00:54:31,355 Izvinite me na trenutak. 599 00:54:52,543 --> 00:54:53,669 Izvini. 600 00:54:53,961 --> 00:54:56,672 - Naručio sam nam sorbet. - Super. 601 00:55:07,140 --> 00:55:08,559 Izvinite još malo. 602 00:55:10,519 --> 00:55:11,728 Dobro. 603 00:55:22,322 --> 00:55:23,574 Izvolite. 604 00:55:24,199 --> 00:55:25,409 Hvala. 605 00:55:26,910 --> 00:55:30,581 - Imaš divnu ogrlicu. - Hvala. 606 00:55:30,914 --> 00:55:33,625 - Kupio si ga u Italiji? - Da, u Firenci. 607 00:55:33,959 --> 00:55:35,377 Ja sam odatle! 608 00:55:35,836 --> 00:55:37,212 Piazza delia Signoria? 609 00:55:39,339 --> 00:55:40,549 Moja porodica on živi tamo. 610 00:55:40,716 --> 00:55:42,885 Možeš ostati s njima. Daću ti svoj broj. 611 00:55:45,929 --> 00:55:47,806 - Hvala. - Zovi me. 612 00:55:53,520 --> 00:55:55,022 Zapaliću ga. 613 00:56:12,331 --> 00:56:16,460 - Šta se desilo sa konobarom? - Valjda je njegova smjena gotova. 614 00:56:16,668 --> 00:56:17,878 Hvala za Traži. 615 00:56:18,295 --> 00:56:20,839 Hvala za veceru. Bila je odlična. 616 00:56:23,550 --> 00:56:26,178 Mogu li te pozvati unutra? 617 00:56:29,264 --> 00:56:31,141 Bilo je veče savršeno. 618 00:56:31,517 --> 00:56:33,560 Ne želim to upropastiti oni vas napadaju. 619 00:56:34,269 --> 00:56:35,479 S poštovanjem. 620 00:56:37,481 --> 00:56:40,150 Onda, laku noć. 621 00:56:51,370 --> 00:56:52,538 Laku noc. 622 00:56:57,459 --> 00:57:01,630 Sutra ćemo objaviti mala Molly u divljinu. 623 00:57:02,714 --> 00:57:05,342 - Dođi. - Svakako. 624 00:57:06,677 --> 00:57:07,970 Dobro. Laku noc. 625 00:58:01,482 --> 00:58:04,067 Nisam to još vidio. 626 00:58:05,903 --> 00:58:07,321 krv... 627 00:58:07,779 --> 00:58:09,198 ...svuda creva. 628 00:58:11,408 --> 00:58:13,118 Ništa od krave nema više. 629 00:58:16,413 --> 00:58:18,373 Čak je i jela i kopita. 630 00:58:19,708 --> 00:58:21,126 kazem ti... 631 00:58:21,460 --> 00:58:24,004 ...neka zver je u blizini. 632 00:58:24,713 --> 00:58:26,048 Ostale krave... 633 00:58:26,381 --> 00:58:29,676 ...ne mogu ni da jedem niti plakati od straha. 634 00:58:30,010 --> 00:58:31,762 I to je sve šta rade u životu. 635 00:58:33,972 --> 00:58:37,059 Neko će te odvesti kući. 636 00:58:37,392 --> 00:58:41,063 - Pazi na krave. - Dobro. 637 00:58:42,773 --> 00:58:46,610 Možda lutkarska predstava pokažite da se smirite. 638 00:58:48,445 --> 00:58:50,614 Dođi u moju kancelariju. 639 00:58:52,407 --> 00:58:53,784 To je bilo to Bob Harris. 640 00:58:54,284 --> 00:58:56,870 Dvije njegove krave su pocepane. 641 00:58:57,496 --> 00:59:01,208 Mislim da se to radi o satanističkom obredu. 642 00:59:02,125 --> 00:59:03,168 Marvine. 643 00:59:03,502 --> 00:59:06,713 Da li mu nedostaje Princ tame? 644 00:59:08,382 --> 00:59:09,675 Ne, gospodine. 645 00:59:18,392 --> 00:59:19,476 Posluži se. 646 00:59:24,648 --> 00:59:27,109 Bob je vidio čovjeka u bijegu. 647 00:59:28,694 --> 00:59:30,612 Sastavili smo skicu... 648 00:59:31,697 --> 00:59:33,157 ...prema njegovim opis. 649 00:59:41,290 --> 00:59:46,044 Gdje si bio sinoć između ponoći... 650 00:59:46,336 --> 00:59:47,713 ...i 5 ujutro? 651 00:59:48,338 --> 00:59:51,884 - Spavao sam. - Može li neko... 652 00:59:52,801 --> 00:59:55,971 - ...potvrdi to? - Ne može. 653 00:59:57,097 --> 00:59:58,724 Možemo li objasni... 654 00:59:58,932 --> 01:00:01,643 ...zašto taj crtić liči na tebe? 655 01:00:05,689 --> 01:00:11,487 Propustiće posao dok ne propusti hajde da saznamo šta se dešava. 656 01:00:13,197 --> 01:00:16,241 I ja bih vas pitao da mi pokažeš... 657 01:00:16,533 --> 01:00:17,910 ...kako to radi�. 658 01:00:32,508 --> 01:00:33,717 Žao mi je tata. 659 01:01:04,289 --> 01:01:05,707 Je li to brana? šta rade dabrovi? 660 01:01:20,264 --> 01:01:21,890 šta se dešava sa tobom? 661 01:01:25,602 --> 01:01:26,645 Mora proći. 662 01:01:29,314 --> 01:01:30,816 Možemo vjerovati. 663 01:01:39,616 --> 01:01:43,203 - Samo bi zver to uradila. - Sigurno postoji objašnjenje. 664 01:01:51,378 --> 01:01:52,963 Znam te. 665 01:01:53,297 --> 01:01:55,549 Nikoga ne bi povrijedio. 666 01:02:00,512 --> 01:02:01,847 Kasno je. 667 01:02:02,890 --> 01:02:04,475 Ne može još ostani dugo. 668 01:02:05,851 --> 01:02:07,102 Ja ne idem nigde. 669 01:02:12,483 --> 01:02:13,859 Nisi opasno. 670 01:02:14,902 --> 01:02:17,613 Noćas ću spavati ovdje i ja ću ti to dokazati. 671 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 Opasno je. 672 01:02:30,417 --> 01:02:31,460 noću... 673 01:02:32,127 --> 01:02:33,420 ...ne mogu savladati. 674 01:02:41,720 --> 01:02:43,096 šta on radi? 675 01:02:44,640 --> 01:02:45,933 Ja nemam koncept. 676 01:02:59,404 --> 01:03:00,906 Prestani. 677 01:03:09,039 --> 01:03:10,332 Ako �e� ostani ovdje... 678 01:03:11,500 --> 01:03:13,836 - ...barem se osećam bolje. - Molim te? 679 01:03:17,631 --> 01:03:19,258 Ne, ne. 680 01:03:19,508 --> 01:03:20,926 hoću mene svijeće. 681 01:03:23,637 --> 01:03:25,681 Da nikome ne mogu nauditi. 682 01:03:28,392 --> 01:03:29,518 Dobro. 683 01:04:02,301 --> 01:04:03,552 Lisice! 684 01:04:05,220 --> 01:04:06,847 Bilo je dobro za tebe neugodno. 685 01:04:08,015 --> 01:04:09,266 Kada ih imate poleteo? 686 01:04:10,350 --> 01:04:11,643 Ne sjećam se. 687 01:04:12,269 --> 01:04:13,854 Neko vrijeme imao si ih... 688 01:04:15,105 --> 01:04:16,857 ...onda ih imam Imao sam malo. 689 01:04:18,442 --> 01:04:19,860 U pravu si životinja. 690 01:04:20,736 --> 01:04:21,778 Jesam li? 691 01:04:22,488 --> 01:04:23,864 Super. 692 01:04:30,746 --> 01:04:31,997 Marvin, bježi. 693 01:04:32,706 --> 01:04:35,584 Wilson govori. Jučer je napadnut lovac. 694 01:04:35,918 --> 01:04:37,002 �ugo! 695 01:04:37,169 --> 01:04:38,378 Znamo o tome �tagalj. 696 01:04:38,754 --> 01:04:40,214 Mora da pobegne! 697 01:04:41,465 --> 01:04:42,799 Marvin, beži! 698 01:04:42,966 --> 01:04:45,886 - Gotovo je sa čudnim ponašanjem. - Bježi. 699 01:04:47,804 --> 01:04:49,097 Ni peni! 700 01:05:11,578 --> 01:05:14,665 Super policajac Marvin �uga postao je begunac. 701 01:05:14,873 --> 01:05:16,917 Napao je lovca na ptice... 702 01:05:17,251 --> 01:05:18,794 ... i dvije krave. 703 01:05:20,128 --> 01:05:23,882 On je opasan. Šef Wilson je... 704 01:05:24,132 --> 01:05:27,261 ...sastaviti odred najbolji policajci. 705 01:05:28,637 --> 01:05:29,805 Dame i gospodo. 706 01:05:31,515 --> 01:05:34,393 Bjegunac nije ljudsko biće. 707 01:05:35,769 --> 01:05:37,437 U divljini je kao kod kuće. 708 01:05:39,523 --> 01:05:40,691 Pucaj u ubijen. 709 01:05:43,610 --> 01:05:46,238 - Ima li pitanja? - Jesam. 710 01:05:46,864 --> 01:05:49,825 - Kada ćemo upaliti baklje? - Kad padne mrak. 711 01:05:50,409 --> 01:05:51,493 Dakle. 712 01:05:53,162 --> 01:05:54,788 Još jedna stvar pitanje. 713 01:05:54,997 --> 01:05:59,585 Teoretski. ako neko jeste zapalio baklju? 714 01:05:59,751 --> 01:06:00,961 želim reći... 715 01:06:01,170 --> 01:06:04,548 ...bilo bi sjajno kad bi moglo ostati lit. 716 01:06:04,965 --> 01:06:06,216 Dobro. 717 01:06:06,675 --> 01:06:08,051 Odlično. 718 01:06:08,844 --> 01:06:11,763 - Ako nema više pitanja... - Ima! 719 01:06:12,473 --> 01:06:16,518 Ako se jedan dio grupe odvoji... 720 01:06:17,060 --> 01:06:20,606 ...ima li nekoga? da li ste se sastajali tajno? 721 01:06:20,898 --> 01:06:23,984 Da se možemo sresti i ponovo biti velika grupa. 722 01:06:24,568 --> 01:06:25,694 Sačekaj grupe. 723 01:06:29,198 --> 01:06:30,866 Imam još jedan pitanje. 724 01:06:31,492 --> 01:06:34,453 Zar taj čovek to ne zaslužuje pravično suđenje? 725 01:06:34,745 --> 01:06:36,246 Idi u pozadinu! 726 01:06:36,705 --> 01:06:39,082 sta? Ovo je moje mesto. Došao sam ranije. 727 01:06:39,291 --> 01:06:41,001 Onda van iz grupe! 728 01:06:41,960 --> 01:06:43,795 Ova grupa je smeće. 729 01:06:44,630 --> 01:06:45,923 Idemo. 730 01:07:11,532 --> 01:07:14,368 - Šta radiš ovde? - Berem jabuke. 731 01:07:16,829 --> 01:07:18,163 Strelice? 732 01:07:19,373 --> 01:07:21,458 Napravio sam strašnu grešku. 733 01:07:21,917 --> 01:07:24,211 Sada moram da je ispravim. 734 01:07:25,754 --> 01:07:27,214 Ima još neko će biti. 735 01:07:27,589 --> 01:07:28,757 zar ne? 736 01:07:29,383 --> 01:07:33,554 Ista eksperimentalna operacija kao i ti. 737 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Ne znam šta je to pogrešno urađeno. 738 01:07:36,765 --> 01:07:39,560 Moramo ga uhvatiti prije dok ne bude prekasno. 739 01:07:40,602 --> 01:07:41,937 do tada... 740 01:07:42,938 --> 01:07:45,607 ...svi smo u opasnosti! 741 01:07:48,068 --> 01:07:50,404 Zato crnci ne idu na kampovanje. 742 01:07:50,737 --> 01:07:53,824 Sviđa mi se sve u dupe i kod kuće. 743 01:07:56,660 --> 01:08:01,748 - Moram da jedem. - Počni da nosiš kolačiće. Davi�. 744 01:08:02,374 --> 01:08:03,917 oprosti, Miles. 745 01:08:08,672 --> 01:08:09,798 Moram jesti. 746 01:08:16,305 --> 01:08:17,931 Bože! 747 01:08:18,390 --> 01:08:21,768 - Uplašio si me. - Ne bi trebao biti ovdje. 748 01:08:22,603 --> 01:08:25,606 U šumi je ludi čovjek-zvijer. 749 01:08:32,613 --> 01:08:33,739 Idi! 750 01:08:34,406 --> 01:08:36,909 Samo ti sada možeš zaustavi zver! 751 01:08:48,086 --> 01:08:49,463 Sa lijeve strane! 752 01:09:34,174 --> 01:09:35,384 Volim bobice. 753 01:09:38,011 --> 01:09:39,221 Jeste li završili? 754 01:09:42,474 --> 01:09:43,642 �ugo! 755 01:09:48,397 --> 01:09:49,523 Ti si moj! 756 01:09:50,274 --> 01:09:52,234 Hajde! �ugo! 757 01:10:06,039 --> 01:10:07,166 sta?! 758 01:10:07,166 --> 01:10:07,708 sta?! 759 01:10:33,400 --> 01:10:34,610 Oh, ne. 760 01:10:56,423 --> 01:10:58,091 �ugo!!! 761 01:11:49,226 --> 01:11:50,769 Evo me. Hajde. 762 01:11:56,608 --> 01:11:57,818 Primi me. 763 01:12:18,380 --> 01:12:19,506 Zašto si ti ja? sačuvan? 764 01:12:21,592 --> 01:12:22,885 Tako rekao sam... 765 01:12:24,595 --> 01:12:25,804 ...nisam životinja. 766 01:12:40,152 --> 01:12:41,528 Ne mogu rizikovati. 767 01:13:01,507 --> 01:13:02,591 Vi. 768 01:13:10,390 --> 01:13:14,269 Lovac je lovio Molly. Morao sam da ga uplašim. 769 01:13:15,771 --> 01:13:18,357 Izgleda da jesmo isti doktor. 770 01:13:21,610 --> 01:13:25,155 Nadam se da nije ništa ne menja se između nas. 771 01:13:29,660 --> 01:13:31,745 I zato postoji� Šest bradavica! 772 01:13:36,792 --> 01:13:39,002 Svata, djevojka sa drveta je zver. 773 01:13:54,893 --> 01:13:56,061 Dve zveri oni se ljube. 774 01:13:56,895 --> 01:13:57,938 Seksi. 775 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Evo ga! 776 01:14:05,320 --> 01:14:06,738 Ubij zver! 777 01:14:08,907 --> 01:14:11,160 Skidaj svoje prljave šape s nje! 778 01:14:14,538 --> 01:14:16,123 Vrijeme je za smrt zvijer! 779 01:14:19,459 --> 01:14:23,046 Ti to možeš! Odseci mu jaja! 780 01:14:24,214 --> 01:14:25,382 Nisam zvijer! 781 01:14:28,093 --> 01:14:30,846 - Ja nisam zver! - Ali ko? 782 01:14:36,518 --> 01:14:37,728 Dobro! 783 01:14:38,562 --> 01:14:39,730 Ja sam. 784 01:14:41,315 --> 01:14:43,400 Nisam to očekivao. A ti? 785 01:14:44,860 --> 01:14:46,361 Ja sam zver. 786 01:14:47,154 --> 01:14:48,614 jeo sam krava. 787 01:14:48,822 --> 01:14:50,157 Prebio sam lovac. 788 01:14:51,408 --> 01:14:52,826 Uradi to moraš. 789 01:14:57,998 --> 01:14:59,249 pa... 790 01:14:59,541 --> 01:15:01,418 ...ovaj put hoćemo oprosti mu. 791 01:15:02,503 --> 01:15:04,588 - Da, ništa posebno. - Molim te? 792 01:15:05,964 --> 01:15:08,967 Oni neće biti dio gomile to će ubiti crnca. 793 01:15:09,635 --> 01:15:11,678 Raskinite ljudi. Gotovo je. 794 01:15:14,932 --> 01:15:16,433 Moje najlonke idu u dnevnu sobu. 795 01:15:20,854 --> 01:15:24,566 Da, pusti zvijer na slobodu, zato je crnac. 796 01:15:24,733 --> 01:15:27,528 Ne možete ubiti crnu zvijer. To je rasistički. 797 01:15:28,153 --> 01:15:29,363 bravo, moj prijatelju. 798 01:15:30,906 --> 01:15:32,407 Šta je s tobom?! 799 01:15:33,158 --> 01:15:35,327 GODINU KASNIJE 800 01:15:39,206 --> 01:15:40,999 Momci! Večera! 801 01:15:43,794 --> 01:15:47,965 �UGA FAMILY WILDLIFE REZERVAT PRIMAMO SVE ŽIVOTINJE. 802 01:15:52,803 --> 01:15:54,513 Zaista sam zainteresovan na kome su oni. 803 01:15:57,224 --> 01:16:00,310 Imam osećaj da će to zavisiti od tate. 804 01:16:01,395 --> 01:16:02,479 Možda njima otpad. 805 01:16:03,689 --> 01:16:07,568 Hvala vam puno na prestižnoj nagradi. 806 01:16:07,860 --> 01:16:09,278 Zbog Nobela nagrade... 807 01:16:09,528 --> 01:16:12,447 ... vrijedilo je truda radi ceo život. 808 01:16:12,614 --> 01:16:15,993 Ali zapravo dugujem sve kuvana posebnoj osobi. 809 01:16:16,201 --> 01:16:17,578 Ta osoba je... 810 01:16:18,162 --> 01:16:20,873 ...moja verenica Yolanda. 811 01:16:21,874 --> 01:16:23,959 Devojka iz reklame za mleko. 812 01:16:30,090 --> 01:16:32,718 Čini se da postoji neko za svakoga. 813 01:16:33,385 --> 01:16:36,305 Čak i ako ga napravi od životinjskih delova. 814 01:16:37,598 --> 01:16:38,724 Misliš? 815 01:16:48,108 --> 01:16:49,318 sta? 816 01:16:49,485 --> 01:16:50,986 sta? Samo tražim. 817 01:16:53,986 --> 01:16:57,986 Preuzeto sa www.titlovi.com