1
00:00:00,001 --> 00:00:03,635
Anteriormente em "Os Americanos"...
Paige, o que é isso?
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,004
Estou autorizado a ter minha própria vida!
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,338
E nós temos permissão
saber sobre isso.
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,273
Eu vou deixar você entrar
um pequeno segredo
5
00:00:08,275 --> 00:00:11,110
sobre seu irmão mais velho...
ele é um animal.
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,778
Realmente? Realmente.
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,513
Qual é o seu relacionamento
com ele?
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,949
Ele trabalha para um congressista
em... O...
9
00:00:16,951 --> 00:00:18,650
Comitê de inteligência
10
00:00:18,652 --> 00:00:20,719
supervisionando a América Central.
Quem ele pensa que você é?
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,721
Um estudante de pós-graduação
na ciência política.
12
00:00:22,723 --> 00:00:24,356
Você sabe o que você pegou?
13
00:00:24,358 --> 00:00:27,960
Fumamos cocaína,
e tomei comprimidos.
14
00:00:27,962 --> 00:00:29,862
Sou Kate, substituta de Claudia.
15
00:00:29,864 --> 00:00:31,397
O que é isso...
sua primeira tarefa?
16
00:00:31,399 --> 00:00:33,132
Claudia era a mais experiente
manipulador na diretoria "s",
17
00:00:33,134 --> 00:00:34,633
e você a achou inaceitável.
18
00:00:34,635 --> 00:00:35,968
O centro quer você feliz.
19
00:00:35,970 --> 00:00:38,137
Eu quero você feliz.
20
00:00:47,414 --> 00:00:52,918
O que você pode me dar
em troca da segurança de Nina?
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,820
Emmett?
22
00:00:54,822 --> 00:00:56,722
Você tem que me ajudar
encontrar o assassino de Emmett e Leanne.
23
00:00:56,724 --> 00:00:59,758
Andrew Larrick... Emmett e
Leanne estava chantageando ele.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Ele é homossexual.
25
00:01:01,362 --> 00:01:03,862
Para chegar ao Larrick,
você precisará de uma tampa hermética.
26
00:01:03,864 --> 00:01:05,764
Ele está atualmente envolvido
27
00:01:05,766 --> 00:01:08,534
no desenvolvimento de uma missão especial
unidade dentro da Marinha se.E.A.L.S.
28
00:01:08,536 --> 00:01:10,869
Eu realmente acho que você está tentando
para ajudar, Cláudia,
29
00:01:10,871 --> 00:01:12,404
mas leva apenas três minutos
em um carro
30
00:01:12,406 --> 00:01:15,074
saber que há algo mais
acontecendo com você também,
31
00:01:15,076 --> 00:01:16,276
e quero saber o que é.
32
00:01:16,277 --> 00:01:19,478
eu não quero
perder mais alguém.
33
00:01:28,455 --> 00:01:32,191
Estamos nos encontrando
em um parque de escritórios em Reston.
34
00:01:32,193 --> 00:01:34,526
Larrick vai encontrar você?
Você não vai buscá-lo?
35
00:01:34,528 --> 00:01:37,429
Nós estendemos a mão para ele
como segurança da CIA,
36
00:01:37,431 --> 00:01:39,431
pediu-lhe para se encontrar
em um local externo.
37
00:01:39,433 --> 00:01:41,767
O que?
38
00:01:42,803 --> 00:01:44,203
Se ele matou Emmett e Leanne,
39
00:01:44,205 --> 00:01:46,038
ele estará procurando
para nós voltarmos para ele.
40
00:01:46,040 --> 00:01:48,040
Vamos isolá-lo
em um quarto...
41
00:01:48,042 --> 00:01:49,741
nós dois, um dele.
42
00:01:49,743 --> 00:01:54,246
Se você descobrir que ele fez isso,
você vai cuidar dele lá?
43
00:01:54,248 --> 00:01:56,482
Sim.
44
00:01:56,484 --> 00:01:57,583
Qual de vocês?
45
00:01:57,585 --> 00:02:01,420
Você está pedindo muito
de detalhes.
46
00:02:01,422 --> 00:02:03,088
Nós não lidamos com alguém
bem como ele antes.
47
00:02:03,090 --> 00:02:07,192
Bem, ele estará mais em guarda
comigo, então...
48
00:02:08,928 --> 00:02:10,863
Você está bem, Cláudia?
49
00:02:12,932 --> 00:02:15,801
Claro.
50
00:02:15,803 --> 00:02:18,237
Como está seu novo treinador?
51
00:02:18,239 --> 00:02:20,139
Ela já se formou no ensino médio?
52
00:02:20,141 --> 00:02:22,608
Ela é nova. Veremos.
53
00:02:22,610 --> 00:02:26,512
Vou executar a contra-vigilância
e espere por você.
54
00:02:26,514 --> 00:02:29,181
Bom.
55
00:02:53,039 --> 00:02:54,840
Onde está Nina?
56
00:02:54,842 --> 00:02:57,376
Ela perdeu alguns
de suas reuniões, eu sei.
57
00:02:57,378 --> 00:03:00,846
Eu tenho mantido ela ocupada
na rezidentura.
58
00:03:04,350 --> 00:03:06,318
Vejo que você tem sentimentos por ela.
59
00:03:06,320 --> 00:03:08,220
O que você quer?
60
00:03:08,222 --> 00:03:12,491
Os registros de vigilância do FBI
isso diz respeito a mim...
61
00:03:12,493 --> 00:03:17,996
quem me segue, onde e quando.
62
00:03:17,998 --> 00:03:20,332
Estou pedindo muito. É verdade.
63
00:03:20,334 --> 00:03:24,369
Mas há uma nova realidade
para nos ajustarmos.
64
00:03:24,371 --> 00:03:26,038
Você está sozinho aqui?
65
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Falo apenas por mim.
66
00:03:28,042 --> 00:03:30,375
Eu tenho minhas próprias necessidades,
meus próprios problemas.
67
00:03:30,377 --> 00:03:35,581
Acredite, pode funcionar...
Para nós dois.
68
00:03:35,583 --> 00:03:39,318
Você é um patriota.
Eu respeito isso.
69
00:03:39,320 --> 00:03:42,854
Você ama seu trabalho,
sua família, seu país.
70
00:03:42,856 --> 00:03:44,590
Eu também.
71
00:03:44,592 --> 00:03:46,925
Isso não é um problema
para o que eu preciso.
72
00:03:46,927 --> 00:03:50,662
É um problema para mim.
73
00:03:51,931 --> 00:03:54,600
Meus registros de vigilância.
74
00:03:54,602 --> 00:03:56,735
Você tem três dias.
75
00:04:02,275 --> 00:04:04,343
Se alguma coisa acontecer comigo,
76
00:04:04,345 --> 00:04:09,248
claro, o que eu sei
sobre Nina, todos saberão.
77
00:04:09,250 --> 00:04:13,318
Eu morro, ela morre.
78
00:04:27,567 --> 00:04:30,936
Legendas de vitac...
79
00:05:01,434 --> 00:05:03,902
Capitão Larrick, sente-se.
80
00:05:03,904 --> 00:05:07,239
Eu nunca estive nisso
instalação sua antes.
81
00:05:07,241 --> 00:05:09,941
Nem nós.
Alugamos para esta reunião.
82
00:05:09,943 --> 00:05:11,576
Posso ver seu I.D.S?
83
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
Uma bela carreira, capitão.
84
00:05:19,586 --> 00:05:23,355
Vocês têm tudo,
não é?
85
00:05:23,357 --> 00:05:24,756
Quase. Não exatamente.
86
00:05:24,758 --> 00:05:27,326
Fiquei particularmente impressionado
87
00:05:27,328 --> 00:05:30,128
por seu janeiro de 1981
estudo de viabilidade
88
00:05:30,130 --> 00:05:32,431
no plano da nossa agência para
assassinar... por que estou aqui?
89
00:05:32,433 --> 00:05:34,700
Capitão Larrick,
você foi chamado
90
00:05:34,702 --> 00:05:36,601
para uma reunião com a segurança da CIA.
91
00:05:36,603 --> 00:05:38,937
Nós temos todo o seu exército
arquivo pessoal sobre uma mesa.
92
00:05:38,939 --> 00:05:41,506
Você sabe por que está aqui.
93
00:05:41,508 --> 00:05:43,709
Vietnã
para cima e para baixo na América Latina.
94
00:05:43,711 --> 00:05:46,778
Você é um herói americano
até 1978... Buenos Aires.
95
00:05:46,780 --> 00:05:49,281
É aqui que
a KGB lançou você.
96
00:05:49,283 --> 00:05:51,049
Você trabalhou com eles
nos últimos 31/2 anos.
97
00:05:51,051 --> 00:05:53,552
O primeiro relatório que você deu
tinha códigos de comunicação
98
00:05:53,554 --> 00:05:55,320
para vários sistemas a bordo.
99
00:05:55,322 --> 00:05:57,556
Você acompanhou
com relatórios de reconhecimento
100
00:05:57,558 --> 00:06:00,158
de suas operações
na América Central.
101
00:06:00,160 --> 00:06:01,727
Protocolos de segurança
em bases navais
102
00:06:01,729 --> 00:06:04,896
incluindo pequeno riacho,
groton, rio patuxent.
103
00:06:04,898 --> 00:06:07,899
Você traiu seu país,
serviço, companheiro selos.
104
00:06:07,901 --> 00:06:11,903
Para que? Nós temos tudo
...horários de reunião, locais de encontro,
105
00:06:11,905 --> 00:06:13,739
plano de comunicação completo
com seus manipuladores.
106
00:06:13,741 --> 00:06:15,507
Quanto eles te pagaram
para ligar sozinho...
107
00:06:15,509 --> 00:06:17,843
então você tem alguém dentro
a KGB que me entregou.
108
00:06:17,845 --> 00:06:19,711
Você sabe o que?
Você me acusa, você os queima.
109
00:06:19,713 --> 00:06:22,180
Você nunca vai fazer isso.
Eu vou me afastar disso.
110
00:06:22,182 --> 00:06:23,915
Sente-se, capitão.
111
00:06:25,251 --> 00:06:27,586
Por que não trabalhamos ao contrário?
112
00:06:27,588 --> 00:06:30,589
Por que você não nos conta
tudo o que aconteceu
113
00:06:30,591 --> 00:06:32,991
no dia em que você matou
seus manipuladores KGB?
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,402
Como você se sentiria
se eu os matasse?
115
00:06:45,838 --> 00:06:50,942
Nós entenderíamos.
Eles eram oficiais da KGB.
116
00:06:51,611 --> 00:06:54,246
No entanto, após 31/2 anos,
117
00:06:54,248 --> 00:06:56,915
eu ficaria curioso
para saber o que aconteceu.
118
00:06:56,917 --> 00:07:00,018
Por que você acha que eu os matei?
Você estava neles?
119
00:07:00,020 --> 00:07:02,387
O que você acha?
120
00:07:02,389 --> 00:07:03,955
Acho que você está pescando.
121
00:07:03,957 --> 00:07:06,758
Eu não os matei.
122
00:07:06,760 --> 00:07:09,795
Eu queria.
123
00:07:09,797 --> 00:07:11,797
Eu cheguei perto.
124
00:07:11,799 --> 00:07:12,931
Quão perto?
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,302
Cidade em que moravam,
carros que eles dirigiram,
126
00:07:17,304 --> 00:07:18,904
o fato de serem casados.
127
00:07:18,906 --> 00:07:23,575
Eu estava duas ou três reuniões
de encontrar seu endereço residencial.
128
00:07:23,577 --> 00:07:28,413
Alguém chegou aos bastardos
antes de mim.
129
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
Não poderia ter acontecido
para pessoas mais legais.
130
00:07:30,918 --> 00:07:35,253
Então, quando foi
seu último contato com eles?
131
00:07:35,255 --> 00:07:38,790
Há mais de um mês.
132
00:07:38,792 --> 00:07:40,492
Eu estava na águia marcial
quando eles foram mortos.
133
00:07:40,494 --> 00:07:42,093
Pergunte ao seu pessoal sobre isso.
134
00:07:42,095 --> 00:07:45,630
Os soviéticos vão aceitar
esquerda, direita e lateral
135
00:07:45,632 --> 00:07:46,998
pelos próximos 20 anos
136
00:07:47,000 --> 00:07:49,167
agora que temos um presidente
quem pode lidar com eles.
137
00:07:51,237 --> 00:07:52,771
Seja qual for o dano que eu causei,
138
00:07:52,773 --> 00:07:54,773
Estou compensando isso
na Nicarágua.
139
00:07:54,775 --> 00:07:58,176
Se você não quer gastar
o resto da sua vida na prisão,
140
00:07:58,178 --> 00:07:59,611
temos uma opção para você.
141
00:07:59,613 --> 00:08:02,347
E é por isso que você, não o FBI.
142
00:08:02,349 --> 00:08:04,249
A KGB voltará para você.
143
00:08:04,251 --> 00:08:06,084
Mantenha seu arranjo.
144
00:08:06,086 --> 00:08:07,752
Reportar para você?
145
00:08:07,754 --> 00:08:09,721
Sim.
146
00:08:19,198 --> 00:08:23,101
Não achamos que ele tenha feito isso.
147
00:08:23,103 --> 00:08:25,103
Você não foi seguido.
148
00:08:25,105 --> 00:08:28,139
Procure poeira apenas por segurança ...
roupas e sapatos.
149
00:08:28,141 --> 00:08:30,108
Você não acha?
150
00:08:30,110 --> 00:08:32,677
Ele disse que chegou perto
para fazer Emmett e Leanne.
151
00:08:32,679 --> 00:08:34,312
Queria matá-los,
planejou matá-los.
152
00:08:34,314 --> 00:08:36,014
E isso não foi suficiente para você?
153
00:08:36,016 --> 00:08:40,118
Larrick sabe de algo
muito grande... águia marcial.
154
00:08:40,120 --> 00:08:42,687
Foi mencionado em seu arquivo também.
Precisamos descobrir o que é isso.
155
00:08:42,689 --> 00:08:44,055
Então cuidaremos dele.
156
00:08:44,057 --> 00:08:46,391
Emmett e Leanne pensaram
ele pode vir atrás deles.
157
00:08:46,393 --> 00:08:48,226
Você não acha que ele fez isso?
158
00:08:48,228 --> 00:08:50,228
Ele poderia estar a cinco passos
à sua frente.
159
00:08:50,230 --> 00:08:51,863
Fizemos uma ligação em campo,
Cláudia.
160
00:08:51,865 --> 00:08:54,399
Eu te disse o quão perigoso
este homem é.
161
00:08:54,401 --> 00:08:56,234
OK. Ele comprou sua capa?
162
00:08:56,236 --> 00:08:58,236
Ele... ele parecia,
mas você está certo.
163
00:08:58,238 --> 00:08:59,571
Não podemos ter certeza sobre ele.
164
00:08:59,573 --> 00:09:01,239
As identidades estão protegidas.
165
00:09:01,241 --> 00:09:03,842
Ele não fará muitas perguntas,
correr o risco de descobrir sua traição.
166
00:09:03,844 --> 00:09:06,545
Você está limpo. Mas isso
não significa que ele não vai
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,414
venha atrás de você ou sua família
quando ele descobrir.
168
00:09:09,416 --> 00:09:11,249
Falaremos com o centro.
169
00:09:11,251 --> 00:09:14,085
Eu apreciaria se você mantivesse
me tirar dessa conversa.
170
00:09:14,087 --> 00:09:15,754
Sabemos onde ele mora,
onde ele trabalha.
171
00:09:15,756 --> 00:09:17,722
Eles vão querer informações
na águia marcial.
172
00:09:17,724 --> 00:09:18,990
Então vamos tirá-lo.
173
00:10:11,577 --> 00:10:14,579
eu nunca vi
Claudia assustou antes.
174
00:10:20,320 --> 00:10:21,586
Como você pode ler?
175
00:10:21,588 --> 00:10:24,623
Apenas olhando as páginas.
176
00:10:24,625 --> 00:10:27,125
Você fez o sinal?
177
00:10:27,127 --> 00:10:29,194
Sim. Nos encontramos amanhã.
178
00:11:25,151 --> 00:11:27,686
- E quantos anos ele tinha?
- 33.
179
00:11:27,688 --> 00:11:29,988
Hum, ele era tão engraçado.
180
00:11:29,990 --> 00:11:31,690
Qual foi, ah...
181
00:11:31,692 --> 00:11:33,692
nome daquele filme que
ele fez sobre a fraternidade?
182
00:11:33,694 --> 00:11:35,694
"Casa de animais." Sim.
183
00:11:35,696 --> 00:11:39,497
"Cristo, sete anos de faculdade
pelo ralo."
184
00:11:39,499 --> 00:11:42,367
O que?
185
00:11:42,369 --> 00:11:45,704
Isso é o que o personagem de Belushi
diz quando ele é expulso.
186
00:11:45,706 --> 00:11:47,205
É engraçado.
187
00:11:47,207 --> 00:11:51,409
A vida é assim...
meio segundo, acabou.
188
00:11:59,985 --> 00:12:02,387
Você não disse nada.
189
00:12:02,389 --> 00:12:03,722
Sobre o quê?
190
00:12:03,724 --> 00:12:05,523
A porta da frente.
191
00:12:05,525 --> 00:12:07,392
Eu gosto disso.
192
00:12:07,394 --> 00:12:09,427
Você faz? Sim, é diferente.
193
00:12:09,429 --> 00:12:11,563
Hum. É diferente.
194
00:12:11,565 --> 00:12:13,231
Bem, eu pensei muito
sobre a cor.
195
00:12:13,233 --> 00:12:15,767
Você sabe, é... é... é um
vermelho feliz, não acha?
196
00:12:15,769 --> 00:12:18,570
Chama-se tango de tomate.
197
00:12:18,572 --> 00:12:21,372
Você sabe, na China,
vermelho significa boa sorte.
198
00:12:21,374 --> 00:12:22,607
Huh.
199
00:12:22,609 --> 00:12:25,176
Bem, você não pode ter
muito disso.
200
00:12:28,714 --> 00:12:33,418
O que você acha
eles estão fazendo na Nicarágua?
201
00:12:35,589 --> 00:12:38,256
Tentando destruí-lo.
202
00:12:38,258 --> 00:12:41,926
Sempre que algo decente
ou humano começa aí,
203
00:12:41,928 --> 00:12:43,628
eles não aguentam.
204
00:12:43,630 --> 00:12:46,598
vou descansar melhor
quando aquele cara estiver morto.
205
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Então vamos ficar deitados aqui
206
00:12:48,802 --> 00:12:51,469
me perguntando quem matou
Emmett e Leanne
207
00:12:51,471 --> 00:12:54,305
e quando eles estão vindo atrás de nós.
208
00:12:54,307 --> 00:12:58,643
Você disse que nos acostumaríamos com isso.
209
00:12:58,645 --> 00:13:02,080
Eu estava errado.
210
00:13:04,217 --> 00:13:07,552
Hum.
211
00:13:07,554 --> 00:13:09,587
Quer ouvir algo engraçado?
212
00:13:09,589 --> 00:13:11,756
Hum-hmm.
213
00:13:11,758 --> 00:13:14,259
Quando Jennifer foi
falar com sua esposa...
214
00:13:14,261 --> 00:13:16,761
ela não é minha esposa.
215
00:13:16,763 --> 00:13:19,097
Marta me contou
216
00:13:19,099 --> 00:13:24,302
que Clark era um animal selvagem
na cama.
217
00:13:24,304 --> 00:13:27,305
Ela disse isso? Hum-hmm.
218
00:13:27,307 --> 00:13:29,908
Não é engraçado?
219
00:13:33,445 --> 00:13:35,814
Sim.
220
00:13:45,925 --> 00:13:48,760
Assim como o Columbia,
nós pensamos, representa
221
00:13:48,762 --> 00:13:50,428
as melhores aspirações do homem
no campo
222
00:13:50,430 --> 00:13:53,631
de ciência e tecnologia,
o mesmo acontece com a luta
223
00:13:53,633 --> 00:13:55,266
do povo afegão representa
224
00:13:55,268 --> 00:13:58,303
as maiores aspirações do homem
pela liberdade.
225
00:13:58,305 --> 00:14:01,539
O fato de que a liberdade é o
força mais forte do mundo... Olá.
226
00:14:01,541 --> 00:14:04,609
É demonstrado diariamente pelo
povo do Afeganistão. O que é isso?
227
00:14:04,611 --> 00:14:07,946
Assim... Emmett e Leanne
tinha um agente, Andrew Larrick.
228
00:14:07,948 --> 00:14:09,447
Esses são seus registros pessoais.
229
00:14:09,449 --> 00:14:11,816
O que estamos tendo?
Uh, outra água com gás.
230
00:14:11,818 --> 00:14:13,952
Vodka pura, por favor.
231
00:14:13,954 --> 00:14:16,154
É um pouco cedo,
você não acha?
232
00:14:16,156 --> 00:14:18,323
É um bar.
233
00:14:18,325 --> 00:14:21,693
Existe uma operação chamada
águia marcial mencionada lá.
234
00:14:21,695 --> 00:14:23,828
Ele disse que é algo
na Nicarágua.
235
00:14:23,830 --> 00:14:26,064
Onde você conseguiu isso?
236
00:14:26,066 --> 00:14:27,565
Quando estávamos encontrando
nosso caminho para Larrick.
237
00:14:27,567 --> 00:14:29,234
Por que você encontrou
seu caminho até ele?
238
00:14:29,236 --> 00:14:31,135
Para determinar se
ele matou Emmett e Leanne.
239
00:14:32,738 --> 00:14:34,505
Obrigado.
240
00:14:34,507 --> 00:14:36,241
Obrigado.
241
00:14:36,243 --> 00:14:38,309
A casa branca
também está próximo...
242
00:14:38,311 --> 00:14:41,145
Você está investigando
isso por conta própria? Sim.
243
00:14:41,147 --> 00:14:43,348
No mundo real, às vezes você
para obter liderança, você tem que se mover rápido.
244
00:14:43,350 --> 00:14:44,883
Então, se o centro
tem um problema com isso,
245
00:14:44,885 --> 00:14:46,251
eles podem resolver isso conosco.
246
00:14:46,253 --> 00:14:48,753
Ele matou Emmett e Leanne?
247
00:14:48,755 --> 00:14:50,421
Nós não pensamos assim,
mas não podemos ter certeza.
248
00:14:50,423 --> 00:14:53,925
Larrick apresenta uma ameaça
para nós e nossa família.
249
00:14:53,927 --> 00:14:57,061
Águia marcial poderia apresentar
uma ameaça à pátria.
250
00:14:57,063 --> 00:15:00,398
Uma vez que sabemos como e porquê,
queremos eliminá-lo.
251
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
O
apoio unânime do Congresso
252
00:15:02,102 --> 00:15:04,035
e o suporte
do povo americano...
253
00:15:04,037 --> 00:15:06,571
Vou transmitir seu ponto de vista
para o centro.
254
00:15:06,573 --> 00:15:09,908
Eles não vão querer você e seu
família desnecessariamente exposta.
255
00:15:09,910 --> 00:15:11,776
Eu vou ter certeza disso.
256
00:15:11,778 --> 00:15:13,745
Bom. ...Mas pela liberdade,
257
00:15:13,747 --> 00:15:16,714
onde quer que esteja ameaçado
ou suprimido.
258
00:15:21,887 --> 00:15:23,888
Ei. O que é isso?
259
00:15:23,890 --> 00:15:25,890
Oh, uh, fazendo a transição de nossos dados.
260
00:15:25,892 --> 00:15:28,126
Estamos inserindo arquivos
na máquina ocr.
261
00:15:28,128 --> 00:15:29,560
Ocr?
262
00:15:29,562 --> 00:15:31,930
Oh sim. É, hum,
"reconhecimento óptico de caracteres."
263
00:15:31,932 --> 00:15:33,631
Uh, muito em breve,
todos os nossos registros terão
264
00:15:33,633 --> 00:15:35,767
uma presença duplicada
no computador.
265
00:15:35,769 --> 00:15:38,603
E isso é uma coisa boa?
266
00:15:38,605 --> 00:15:40,772
Menos redundância.
267
00:15:40,774 --> 00:15:42,307
Bem, para onde foi tudo?
268
00:15:42,309 --> 00:15:44,242
Ah, hum, estamos arquivando
essa seção.
269
00:15:44,244 --> 00:15:47,245
Hum, mas o que você precisava?
270
00:15:47,247 --> 00:15:49,981
Registros da embaixada soviética...
eles estão em uma caixa.
271
00:15:49,983 --> 00:15:51,716
Posso fazer uma cópia rápida.
272
00:15:51,718 --> 00:15:53,751
Ah, não, não. Não. I-isso é ótimo.
273
00:15:53,753 --> 00:15:55,987
Aqui, uh, deixe-me mostrar como
vai funcionar daqui em diante.
274
00:15:55,989 --> 00:15:58,489
Hum, quais são as datas que você precisa?
275
00:15:58,491 --> 00:16:00,758
Uh, últimos três meses.
276
00:16:02,796 --> 00:16:04,562
E, ah, alguém em particular?
277
00:16:04,564 --> 00:16:08,666
Oleg Igorevich Burov.
278
00:16:08,668 --> 00:16:10,568
Burov.
279
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
Isso é um "r" ou dois?
280
00:16:12,572 --> 00:16:14,772
Um.
281
00:16:16,276 --> 00:16:18,776
Tudo bem. Aí vem.
282
00:16:24,583 --> 00:16:26,517
Eu posso cuidar daqui.
283
00:16:41,100 --> 00:16:45,670
Você sabe, Martha não parece...
284
00:16:45,672 --> 00:16:48,973
O quê?
285
00:16:48,975 --> 00:16:53,711
Como alguém que iria
para o tipo agressivo.
286
00:16:56,449 --> 00:16:58,950
Você nunca sabe
o que as pessoas gostam.
287
00:16:58,952 --> 00:17:00,618
Hum.
288
00:17:06,025 --> 00:17:07,291
Isso é verdade.
289
00:17:16,301 --> 00:17:18,202
Que tipo?
290
00:17:18,204 --> 00:17:19,570
O que?
291
00:17:19,572 --> 00:17:21,406
De animal selvagem.
292
00:17:25,577 --> 00:17:28,179
Você está brincando, certo?
293
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Talvez. Não sei.
294
00:17:37,990 --> 00:17:42,660
Clark seria infiel?
295
00:17:45,165 --> 00:17:49,133
Eu acho que eu gostaria
para tentar com Clark.
296
00:17:54,995 --> 00:17:57,075
Eu não sei o que você imagina
ele é tipo, Elizabeth...
297
00:17:57,077 --> 00:17:59,610
Estou apenas curioso.
Isso é tudo que estou dizendo.
298
00:17:59,612 --> 00:18:02,246
Quero dizer, você sabe, porque...
299
00:18:06,018 --> 00:18:09,387
O quê? Você está com medo?
300
00:18:09,389 --> 00:18:10,955
Assustado? Não.
301
00:18:10,957 --> 00:18:13,024
Bom.
302
00:18:15,261 --> 00:18:18,329
Você vai conseguir isso?
303
00:18:24,537 --> 00:18:27,472
Olá?
304
00:18:27,474 --> 00:18:29,040
Sim.
305
00:18:30,976 --> 00:18:34,445
Ela d... bem, não é
o final da temporada.
306
00:18:36,282 --> 00:18:37,381
Sim.
307
00:18:37,383 --> 00:18:38,316
Obrigado.
308
00:18:38,318 --> 00:18:40,485
Paige! O que aconteceu?
309
00:18:40,487 --> 00:18:43,488
Ela saiu do time de vôlei.
Chegando.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,890
Por que você desistiu
o time de vôlei?
311
00:18:45,892 --> 00:18:48,259
Você adora vôlei.
312
00:18:48,261 --> 00:18:50,161
Acabei de perder o interesse.
313
00:18:50,163 --> 00:18:52,330
Não. O que aconteceu? Nada.
314
00:18:52,332 --> 00:18:54,599
Não tenho permissão para mudar?
315
00:18:56,236 --> 00:18:59,437
Não. Você poderia... falar com ela?
316
00:18:59,439 --> 00:19:02,140
Eu atendo isso. Olá?
Eu ia te contar.
317
00:19:02,142 --> 00:19:03,508
Sra.
318
00:19:03,510 --> 00:19:05,443
Esta é a Sra. Jennings.
Você ia?
319
00:19:05,445 --> 00:19:07,311
Bem, se você não quer jogar, você
espere até o final da temporada.
320
00:19:07,313 --> 00:19:10,181
Qual é o problema? eu estava
apenas no time "b" de qualquer maneira.
321
00:19:10,183 --> 00:19:12,583
Esse não é o ponto. Você não abandona sua equipe.
Já temos serviço de delivery. Muito obrigado.
322
00:19:12,585 --> 00:19:15,586
Tem certeza? "Confiabilidade"
é nosso nome do meio.
323
00:19:15,588 --> 00:19:16,754
Você não simplesmente desiste.
324
00:19:16,756 --> 00:19:18,489
Vamos manter isso em mente.
Muito obrigado.
325
00:19:18,491 --> 00:19:19,924
Posso ir fazer minha lição de casa agora?
326
00:19:19,926 --> 00:19:23,494
Sim.
327
00:19:24,430 --> 00:19:26,264
O que está acontecendo com ela?
328
00:19:26,266 --> 00:19:29,700
Seja o que for,
isso vai ter que esperar.
329
00:19:51,056 --> 00:19:53,224
Centro determinou
aquela águia marcial
330
00:19:53,226 --> 00:19:55,526
é uma operação
treinar contras da Nicarágua
331
00:19:55,528 --> 00:19:57,562
em uma base secreta em solo americano.
332
00:19:57,564 --> 00:20:00,364
Então, Larrick?
333
00:20:00,366 --> 00:20:01,899
Eles analisaram sua solicitação,
e...
334
00:20:01,901 --> 00:20:03,868
nosso "pedido"?
335
00:20:03,870 --> 00:20:06,237
Nós trouxemos para eles um fantástico
pedaço de inteligência,
336
00:20:06,239 --> 00:20:08,239
com o qual eles estão entusiasmados.
337
00:20:08,241 --> 00:20:11,242
Então agora é hora de nos manter
e nossa família segura.
338
00:20:11,244 --> 00:20:12,577
E eles entendem isso.
339
00:20:12,579 --> 00:20:14,745
Você sabe,
nada é mais importante
340
00:20:14,747 --> 00:20:15,980
para eles do que a sua segurança.
341
00:20:15,982 --> 00:20:17,915
Parece que algo está.
342
00:20:17,917 --> 00:20:20,484
Eu acho que você entende
343
00:20:20,486 --> 00:20:23,187
quanto esta operação
significa para os americanos,
344
00:20:23,189 --> 00:20:25,022
é por isso
você não matou Larrick
345
00:20:25,024 --> 00:20:27,925
quando você teve a chance.
346
00:20:31,897 --> 00:20:35,099
Conversamos com nossos irmãos
organização na Nicarágua.
347
00:20:35,101 --> 00:20:37,501
Eles agora acreditam
que os comandantes de campo contra
348
00:20:37,503 --> 00:20:39,670
viajando para os Estados Unidos
para briefings
349
00:20:39,672 --> 00:20:41,005
deve estar treinando aqui.
350
00:20:41,007 --> 00:20:42,273
E?
351
00:20:42,275 --> 00:20:43,674
Você está sendo encarregado
com assassinato
352
00:20:43,676 --> 00:20:47,278
os comandantes de campo
e expondo os acampamentos.
353
00:20:47,280 --> 00:20:48,779
O povo americano
merece saber
354
00:20:48,781 --> 00:20:51,182
o que o governo deles está fazendo
pelas costas.
355
00:20:51,184 --> 00:20:53,217
Você vai precisar do Larrick.
356
00:20:53,219 --> 00:20:54,852
Existem outras maneiras.
357
00:20:54,854 --> 00:20:57,555
Ele é o nosso caminho para o acampamento.
358
00:20:57,557 --> 00:20:59,690
O centro entende
o perigo que ele representa,
359
00:20:59,692 --> 00:21:02,026
mas sabe que você está bem equipado
para lidar com esses riscos.
360
00:21:07,633 --> 00:21:09,300
Onde fica o acampamento?
361
00:21:09,302 --> 00:21:11,869
E quando será
os comandantes de campo estarão no local?
362
00:21:11,871 --> 00:21:13,938
Isso ainda não foi determinado.
363
00:21:13,940 --> 00:21:18,075
E como exatamente o centro
espera que determinemos isso?
364
00:21:37,730 --> 00:21:39,764
Não faça isso.
365
00:21:39,766 --> 00:21:41,766
Estou grato a você.
366
00:21:41,768 --> 00:21:45,002
Eu precisava de ajuda,
e você estava lá para mim.
367
00:21:45,004 --> 00:21:47,405
Está prestes a ficar mais difícil, Lúcia.
368
00:21:47,407 --> 00:21:50,775
Eu vim aqui para a revolução.
369
00:21:50,777 --> 00:21:51,976
Eu não tenho medo.
370
00:21:51,978 --> 00:21:54,145
O que seu pessoal lhe disse?
371
00:21:54,147 --> 00:21:56,747
Só que eu deveria
faça o que você diz.
372
00:21:56,749 --> 00:22:02,687
Você seguiu meu conselho
sobre seu assessor no Congresso?
373
00:22:02,689 --> 00:22:04,755
Você fez dele seu namorado?
374
00:22:04,757 --> 00:22:08,159
eu brinco com ele...
mantê-lo me perseguindo.
375
00:22:08,161 --> 00:22:09,427
Homens gostam disso.
376
00:22:09,429 --> 00:22:11,262
Você dormiu com ele?
377
00:22:11,264 --> 00:22:13,831
Você não deveria revelar isso
tão facilmente.
378
00:22:13,833 --> 00:22:18,502
Eu preciso entrar no dele
gabinete particular do congressista.
379
00:22:18,504 --> 00:22:21,105
A capital é um edifício público.
Essa parte não é um problema.
380
00:22:21,107 --> 00:22:23,341
Você precisa me pegar
o resto do caminho.
381
00:22:23,343 --> 00:22:26,344
Claro.
382
00:22:26,346 --> 00:22:29,780
Estamos lutando por
a mesma coisa, nós dois.
383
00:22:29,782 --> 00:22:32,783
Nós precisamos
faça isso acontecer rápido.
384
00:22:32,785 --> 00:22:36,220
Eu entendo.
385
00:22:36,222 --> 00:22:39,724
Bom.
386
00:22:47,533 --> 00:22:51,235
Vá com calma, ou você não vai
poder fazer minha noite.
387
00:22:54,407 --> 00:22:56,607
Não se preocupe. Eu sou um homem
da minha palavra.
388
00:23:07,753 --> 00:23:09,653
Ei, o que está acontecendo lá fora?
389
00:23:13,259 --> 00:23:17,495
eu pensei
Eu ouvi algo. Shh.
390
00:23:22,734 --> 00:23:26,570
O que você está fazendo?
391
00:23:26,572 --> 00:23:29,673
Eu quero ver a sede do poder.
392
00:23:29,675 --> 00:23:31,909
Isso te excita?
393
00:23:31,911 --> 00:23:37,448
Mm, eu quero esfregar todas as minhas tetas
sobre a mesa do congressista.
394
00:23:41,686 --> 00:23:45,756
Você vai abrir esta porta,
Carl, ou você não tem a chave?
395
00:23:45,758 --> 00:23:48,392
Claro que tenho a chave,
mas nós...
396
00:23:48,394 --> 00:23:50,995
ou talvez você não tenha
os cajones então? Não?
397
00:23:52,431 --> 00:23:55,933
Talvez você devesse verificar.
398
00:24:05,411 --> 00:24:08,145
Eu pensei que você queria, uh...
399
00:24:08,147 --> 00:24:12,016
Eu sim.
400
00:24:47,620 --> 00:24:50,154
Ah, isso é bom. Não pare.
401
00:24:50,156 --> 00:24:51,422
Sim? Você gosta disso? Sim.
402
00:24:51,424 --> 00:24:54,158
Sim? Sim. Continue.
403
00:24:54,160 --> 00:24:56,093
Continue.
404
00:24:56,095 --> 00:24:58,262
Você gosta disso, querido?
405
00:24:58,264 --> 00:24:59,964
Isso é bom.
406
00:25:04,603 --> 00:25:06,670
Você está quase lá?
407
00:25:06,672 --> 00:25:08,839
Vire... vire-se.
408
00:25:08,841 --> 00:25:11,375
Oh não. Não, não, não.
Eu quero que isso...
409
00:25:11,377 --> 00:25:14,111
Eu quero que isso seja bom.
410
00:25:28,628 --> 00:25:30,828
Boa noite, senhor presidente.
411
00:25:40,205 --> 00:25:42,139
Você é incrível.
412
00:26:49,574 --> 00:26:51,408
Dois comandantes de campo serão
413
00:26:51,410 --> 00:26:54,211
no campo de treinamento contra
em uma semana.
414
00:26:54,213 --> 00:26:56,480
Diz onde? Ah, sim.
415
00:26:56,482 --> 00:26:59,483
Ah, acampamento...
Floresta nacional de Jefferson.
416
00:26:59,485 --> 00:27:01,452
A parte de Larrick
da equipe de treinamento sênior,
417
00:27:01,454 --> 00:27:03,053
mas mesmo ele não vai
ser informado do local
418
00:27:03,055 --> 00:27:05,789
até o dia
ele recebe ordens para ir.
419
00:27:07,892 --> 00:27:11,061
Então obtemos o protocolo de entrada
dele como CIA,
420
00:27:11,063 --> 00:27:16,100
nós... nós o matamos,
entramos nós mesmos com Lúcia.
421
00:27:16,102 --> 00:27:19,403
Eles já disseram não para isso,
mais ou menos.
422
00:27:19,405 --> 00:27:23,607
As chances de entrarmos são
muito melhor se ele nos acolher.
423
00:27:23,609 --> 00:27:25,275
Bem, para isso, nós...
424
00:27:25,277 --> 00:27:27,478
teríamos que deixá-lo saber
quem realmente somos.
425
00:27:27,480 --> 00:27:30,447
Sim.
426
00:27:30,449 --> 00:27:35,019
Tenho certeza que ele vai
receba bem essa notícia.
427
00:28:05,517 --> 00:28:07,685
Estou procurando pelo Sr. Gaad.
428
00:28:07,687 --> 00:28:10,054
Você trabalha com ele?
429
00:28:10,056 --> 00:28:11,555
Sim, senhora.
430
00:28:11,557 --> 00:28:14,558
Entre.
431
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Obrigado.
432
00:28:18,296 --> 00:28:21,165
Você pode esperar aí.
433
00:28:21,167 --> 00:28:22,800
Obrigado.
434
00:28:41,052 --> 00:28:44,254
Em busca do perfeito
compreensão, agente Beeman,
435
00:28:44,256 --> 00:28:45,589
ou você está com fome?
436
00:28:45,591 --> 00:28:47,024
Desculpe por incomodar você
em casa, senhor.
437
00:28:47,026 --> 00:28:50,160
No entanto, aqui está você.
438
00:29:03,109 --> 00:29:06,243
Minha fonte na rezidentura
foi comprometido.
439
00:29:06,245 --> 00:29:10,013
Você acha que é hora
encerrar a operação?
440
00:29:10,015 --> 00:29:11,849
Ela está trabalhando para nós
mais de um ano, senhor.
441
00:29:11,851 --> 00:29:15,052
Se a exfiltrarmos agora,
sua família em Moscou morrerá.
442
00:29:15,054 --> 00:29:17,221
O que você quer de mim?
443
00:29:17,223 --> 00:29:18,956
Ela precisa de ajuda.
444
00:29:22,260 --> 00:29:25,362
Existem coisas
eles podem querer...
445
00:29:25,364 --> 00:29:27,965
coisas que podemos dar a eles.
446
00:29:27,967 --> 00:29:29,900
Estou prestes a ser chamado
testemunhar
447
00:29:29,902 --> 00:29:32,569
diante de uma porta fechada
comissão do Congresso
448
00:29:32,571 --> 00:29:33,937
graças à merda que você fez.
449
00:29:33,939 --> 00:29:38,308
Não me diga mais nada
que não consigo ouvir.
450
00:29:42,914 --> 00:29:45,249
Ela está muito além da cabeça, senhor.
451
00:29:45,251 --> 00:29:49,953
Bem, antes de você fazer isso
qualquer coisa que você não possa desfazer,
452
00:29:49,955 --> 00:29:52,089
isso lhe ocorreu
que você pode estar
453
00:29:52,091 --> 00:29:54,057
aquele que está acima da sua cabeça?
454
00:29:56,094 --> 00:30:00,230
Eu lhe ofereceria uma bebida, mas meu
minha esposa e eu estávamos de saída.
455
00:30:02,433 --> 00:30:04,434
Obrigado, senhor.
456
00:30:04,436 --> 00:30:08,138
Obrigado.
457
00:31:03,895 --> 00:31:06,296
Isto é importante.
458
00:31:06,298 --> 00:31:08,999
Foi para isso que treinei. Hum.
459
00:31:09,001 --> 00:31:11,134
Nós vamos desmascarar
os opressores,
460
00:31:11,136 --> 00:31:13,837
iluminar os anos
da política criminal dos EUA...
461
00:31:13,839 --> 00:31:15,205
apoiando ditadores,
462
00:31:15,207 --> 00:31:17,407
derrubando democraticamente
líderes eleitos...
463
00:31:17,409 --> 00:31:20,010
Um passo de cada vez, Lúcia.
...Exponha os assassinos,
464
00:31:20,012 --> 00:31:22,179
traga esse presidente
de joelhos,
465
00:31:22,181 --> 00:31:24,548
e então talvez esta guerra possa acabar.
466
00:31:24,550 --> 00:31:30,053
Um mundo sem exploração
e dignidade para todos.
467
00:31:30,055 --> 00:31:33,056
Você acha que é um sonho?
468
00:31:33,058 --> 00:31:38,061
Eu estive pronto para morrer
toda a minha vida por isso, Lúcia.
469
00:31:41,432 --> 00:31:43,934
O que você fez em
gabinete do congressista...
470
00:31:43,936 --> 00:31:46,937
Eu fiz o que tinha que fazer. Sim.
471
00:31:46,939 --> 00:31:49,506
eu vou conseguir
muito mais dele.
472
00:31:49,508 --> 00:31:51,742
Você verá.
473
00:31:51,744 --> 00:31:54,978
Isso não vai acontecer.
474
00:31:56,247 --> 00:32:00,183
Você precisa amarrar pontas soltas.
475
00:32:00,185 --> 00:32:05,422
Carl tem o ouvido de
um poderoso funcionário do governo.
476
00:32:05,424 --> 00:32:09,626
Após a operação,
é só uma questão de tempo
477
00:32:09,628 --> 00:32:11,128
antes que eles rastreiem
a inteligência
478
00:32:11,130 --> 00:32:13,530
de volta ao congressista,
para o seu cofre,
479
00:32:13,532 --> 00:32:15,899
para seu assessor, para você.
480
00:32:15,901 --> 00:32:19,069
Esse é um risco que estou disposto a correr.
Por que é que?
481
00:32:19,071 --> 00:32:22,572
Por que você
arriscar algo por ele?
482
00:32:22,574 --> 00:32:24,408
Ah, porque você gosta dele.
483
00:32:24,410 --> 00:32:28,312
Tudo bem. Isso acontece.
484
00:32:28,314 --> 00:32:31,648
Não preciso de tantas lições.
485
00:32:33,618 --> 00:32:35,285
Posso decidir por mim mesmo se...
486
00:32:35,287 --> 00:32:38,455
a primeira vez que tive
para resolver uma situação
487
00:32:38,457 --> 00:32:43,827
de uma forma tão dolorosa,
Tentei não pensar nisso.
488
00:32:43,829 --> 00:32:46,463
Chegou o momento. Foi rápido.
489
00:32:46,465 --> 00:32:49,733
Fui para casa, escrevi meu relatório,
e fui para a cama.
490
00:32:49,735 --> 00:32:52,069
eu aconselharia
você faça o mesmo.
491
00:32:52,071 --> 00:32:55,605
eu assisti
tantas pessoas morrem
492
00:32:55,607 --> 00:32:57,441
na minha frente durante a guerra.
493
00:32:57,443 --> 00:33:00,510
Eu não sou uma criança que...
assistir é diferente.
494
00:33:00,512 --> 00:33:01,812
Eu posso fazer meu trabalho.
495
00:33:03,581 --> 00:33:07,084
Eu sei que você pode.
496
00:33:21,699 --> 00:33:23,500
Venha aqui.
497
00:33:48,693 --> 00:33:51,228
Não.
498
00:33:51,230 --> 00:33:53,730
Eu quero que você os mantenha.
499
00:34:35,606 --> 00:34:38,241
Não, eu quero Clark.
500
00:34:39,677 --> 00:34:41,211
Este é Clark.
501
00:34:41,213 --> 00:34:45,549
Não, você se parece com ele,
mas você não é... Sendo ele.
502
00:34:47,019 --> 00:34:49,920
Você faz isso com ela?
503
00:34:49,922 --> 00:34:51,922
É assim que você faz?
504
00:34:51,924 --> 00:34:54,124
Sim. Sim, eu, uh... sim.
505
00:34:54,126 --> 00:34:55,759
É a mesma coisa.
506
00:34:55,761 --> 00:34:58,428
Bem, eu sinto muito... sinto muito.
Eu não sei o que você quer dizer.
507
00:34:58,430 --> 00:35:01,765
Você pode apenas...
508
00:35:01,767 --> 00:35:04,734
o que? Apenas o-o que você...
o que você quer exatamente?
509
00:35:04,736 --> 00:35:06,903
Ela disse que ele era um animal.
510
00:35:06,905 --> 00:35:08,805
Eu quero que você seja apenas Clark.
511
00:35:14,046 --> 00:35:15,445
Ah!
512
00:35:42,573 --> 00:35:46,109
É isso que você quer?
513
00:35:46,111 --> 00:35:48,211
É isso que você quer?
514
00:35:49,647 --> 00:35:53,150
Tudo bem.
Eu estou bem. É só...
515
00:35:57,256 --> 00:36:01,591
Ouça, ouça.
Só me dê um minuto, ok?
516
00:37:12,598 --> 00:37:15,732
Minha mãe está vindo
para a cidade na próxima semana.
517
00:37:15,734 --> 00:37:17,267
Eu quero que você a conheça.
518
00:37:19,704 --> 00:37:20,971
Por que?
519
00:37:22,173 --> 00:37:25,242
Porque você é especial para mim.
520
00:37:28,914 --> 00:37:30,747
Qual, uh... qual é o nome dela?
521
00:37:30,749 --> 00:37:33,950
Dóris.
522
00:38:00,077 --> 00:38:02,245
Estou com sede.
523
00:38:02,247 --> 00:38:05,882
Você se importa em me pegar
um copo de água fria?
524
00:38:08,220 --> 00:38:12,989
Água gelada, por favor.
525
00:38:39,183 --> 00:38:41,318
Hum. Obrigado.
526
00:38:58,102 --> 00:39:01,104
Você primeiro.
527
00:39:01,106 --> 00:39:03,106
Sim?
528
00:39:03,108 --> 00:39:05,342
Eu gosto de assistir.
529
00:39:43,080 --> 00:39:46,316
Você já teve alguma coisa
você morreria por isso, Amor?
530
00:39:48,520 --> 00:39:50,653
Essa é uma pergunta engraçada.
531
00:39:50,655 --> 00:39:53,857
O que é importante para você? Política?
532
00:39:53,859 --> 00:39:57,026
A política é um jogo.
533
00:39:59,865 --> 00:40:02,766
Minha mãe.
534
00:40:02,768 --> 00:40:05,702
Talvez.
535
00:40:09,541 --> 00:40:11,074
Dóris?
536
00:40:11,076 --> 00:40:12,275
Uh-huh.
537
00:40:12,277 --> 00:40:15,779
Pense em Doris, Amor.
538
00:40:17,282 --> 00:40:20,183
Pense sobre
o quanto você a ama.
539
00:40:20,185 --> 00:40:24,354
Prefiro pensar em você.
540
00:40:24,356 --> 00:40:25,588
Dance comigo.
541
00:40:42,207 --> 00:40:45,108
Algo está acontecendo.
542
00:40:47,078 --> 00:40:48,511
Tudo bem.
543
00:40:50,214 --> 00:40:52,549
Isso é bom. Está tudo bem, Carl.
544
00:40:52,551 --> 00:40:55,251
Isso é bom. É f... é bom.
545
00:40:55,253 --> 00:40:56,820
É uma sensação boa.
546
00:41:01,827 --> 00:41:05,094
Shh. Shh.
547
00:41:05,096 --> 00:41:07,964
Shh.
548
00:41:14,905 --> 00:41:17,674
Perdóneme, Amor.
549
00:42:01,619 --> 00:42:03,319
Olá, mãe.
550
00:42:03,321 --> 00:42:04,754
Oi.
551
00:42:07,057 --> 00:42:09,392
Ouça, eu...
552
00:42:09,394 --> 00:42:11,794
Ainda gosto de vôlei.
553
00:42:11,796 --> 00:42:14,330
Eu só gosto de sair
no grupo de jovens mais.
554
00:42:14,332 --> 00:42:16,232
Por que você está me contando isso agora?
555
00:42:16,234 --> 00:42:18,234
Bem, eu não
quero mentir para você.
556
00:42:18,236 --> 00:42:19,669
Eu não sou um mentiroso.
557
00:42:19,671 --> 00:42:21,971
OK.
558
00:42:24,842 --> 00:42:28,211
O que é que você faz aí
na igreja?
559
00:42:28,213 --> 00:42:30,046
Nós conversamos.
560
00:42:30,048 --> 00:42:32,916
É principalmente apenas
música e lanches,
561
00:42:32,918 --> 00:42:34,551
mas não é grande coisa.
562
00:42:34,553 --> 00:42:37,787
Vocês deveriam vir algum dia.
563
00:43:08,352 --> 00:43:11,654
Você está bravo comigo?
564
00:43:14,224 --> 00:43:16,659
Não. Claro que não.
565
00:43:24,134 --> 00:43:26,970
Lúcia?
566
00:43:26,972 --> 00:43:30,239
Está feito.
567
00:43:32,243 --> 00:43:34,777
Eu sabia.
568
00:43:34,779 --> 00:43:36,479
Eu sabia que acabaria morto.
569
00:43:36,481 --> 00:43:38,615
Você não vai morrer, Nina.
570
00:43:38,617 --> 00:43:40,550
Nós vamos descobrir isso.
571
00:43:40,552 --> 00:43:43,386
Como? Eu não sei ainda.
572
00:43:43,388 --> 00:43:45,154
Oleg diz que está nisso
para si mesmo.
573
00:43:45,156 --> 00:43:48,257
E eu acredito que há um bom
chance de que isso possa ser verdade,
574
00:43:48,259 --> 00:43:50,927
e isso pode funcionar para nós.
575
00:43:50,929 --> 00:43:54,430
Você tem alguma ideia de como ele
pode ter descoberto sobre você?
576
00:43:54,432 --> 00:43:57,634
Somos todos espiões.
577
00:43:59,770 --> 00:44:03,606
Bem, vamos chegar à frente dele.
Eu prometo.
578
00:44:03,608 --> 00:44:05,675
Mas eu preciso de você
fazer algo por mim primeiro.
579
00:44:05,677 --> 00:44:08,144
Qualquer coisa.
580
00:44:08,146 --> 00:44:09,846
É uma exigência da agência.
581
00:44:09,848 --> 00:44:13,916
Desculpe. Mas eu preciso de você
para fazer um polígrafo.
582
00:44:15,686 --> 00:44:19,322
Ontem você me ama,
e hoje você me chama de mentiroso.
583
00:44:19,324 --> 00:44:22,158
Preciso mostrar aos meus supervisores
que eles podem confiar em você.
584
00:44:22,160 --> 00:44:23,359
Eles?
585
00:44:23,361 --> 00:44:24,594
Você quer dizer você. Nina...
586
00:44:24,596 --> 00:44:26,362
Você não confia em mim!
587
00:44:26,364 --> 00:44:28,865
Eu nunca trairia você.
Eu sei que.
588
00:44:28,867 --> 00:44:30,600
Eu nunca te traí!
Eu sei que.
589
00:44:30,602 --> 00:44:33,469
Não me toque!
590
00:44:33,471 --> 00:44:34,937
Eu terminei...
591
00:44:34,939 --> 00:44:40,176
Com você, com tudo isso.
592
00:44:40,178 --> 00:44:42,045
Terminei.
593
00:44:58,229 --> 00:44:59,629
Ah, isso é legal.
594
00:45:29,493 --> 00:45:32,161
Você não é da CIA.
595
00:45:32,163 --> 00:45:34,130
Eu tive minhas dúvidas.
596
00:45:38,068 --> 00:45:42,004
Eu prefiro trabalhar com pessoas
que acreditam no que estamos fazendo.
597
00:45:42,006 --> 00:45:44,841
Você faria isso.
598
00:45:44,843 --> 00:45:47,243
Não é uma crítica.
É apenas uma observação.
599
00:45:47,245 --> 00:45:49,245
Você não?
600
00:45:49,247 --> 00:45:53,783
Eu não me importo se as pessoas estão
motivados por ideologia ou dinheiro.
601
00:45:53,785 --> 00:45:56,219
O dinheiro pode ser mais limpo,
menos complicado.
602
00:45:56,221 --> 00:46:00,590
A chantagem, no entanto, raramente leva
para uma conclusão feliz.
603
00:46:00,592 --> 00:46:03,860
Se Larrick não matasse
Emmett e Leanne,
604
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
para quem olhamos a seguir?
605
00:46:08,365 --> 00:46:09,966
Meu.
606
00:46:11,568 --> 00:46:13,936
Eu me envolvi com alguém
607
00:46:13,938 --> 00:46:16,305
enquanto eu estava trabalhando
com Emmett e Leanne.
608
00:46:16,307 --> 00:46:20,643
Eu não planejei isso, mas...
609
00:46:20,645 --> 00:46:23,146
Este negócio pode ser solitário.
610
00:46:23,148 --> 00:46:27,984
Eu não contei a ele
quem eu realmente era, é claro.
611
00:46:31,588 --> 00:46:34,257
Até que um dia eu fiz.
612
00:46:34,259 --> 00:46:36,626
Eu confiei nele.
613
00:46:36,628 --> 00:46:40,797
eu não sei
que ele me traiu.
614
00:46:40,799 --> 00:46:42,965
Mas desde os assassinatos,
615
00:46:42,967 --> 00:46:44,667
Eu fui atormentado
com o pensamento
616
00:46:44,669 --> 00:46:47,737
que ele contou a alguém,
que eu possa ter...
617
00:46:47,739 --> 00:46:50,173
Comprometeu a segurança
dos meus próprios agentes.
618
00:46:50,175 --> 00:46:55,011
Ninguém mais pode
entender essas relações.
619
00:46:57,247 --> 00:47:01,651
Se algo acontecesse
para você... ou para sua família...
620
00:47:01,653 --> 00:47:03,886
Nós ficaremos bem.
621
00:47:07,991 --> 00:47:10,426
Eu estava errado sobre Philip.
622
00:47:12,429 --> 00:47:16,699
Você tem sorte de tê-lo.
623
00:47:16,701 --> 00:47:21,237
Adeus, Elizabete.