1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:27,000 --> 00:00:31,000 www.fmsubs.com 3 00:00:34,000 --> 00:00:42,000 AUTOSTOPPER 2 DEVOLUCIÓN DEL TAPÓN 4 00:01:15,408 --> 00:01:18,619 No te preocupes, Billy. Los rayos no pueden hacernos nada. 5 00:01:18,703 --> 00:01:21,163 Estás a salvo en el auto. 6 00:01:45,771 --> 00:01:49,066 Tengo problemas con el motor. Tuve que hacer un aterrizaje de emergencia. 7 00:01:49,150 --> 00:01:51,444 Creo que es el flujo de combustible. 8 00:01:51,569 --> 00:01:54,113 ¿Me puedes ayudar? 9 00:01:55,364 --> 00:02:00,286 En unos segundos volverá a serlo. en el aire, sólo si me ayudas. 10 00:02:00,369 --> 00:02:02,538 DE ACUERDO. 11 00:02:04,665 --> 00:02:07,251 Espérame, Billy. 12 00:02:07,376 --> 00:02:10,463 Volveré pronto. 13 00:02:45,498 --> 00:02:47,416 ¿Me iluminarás? 14 00:03:02,265 --> 00:03:04,892 ¡No! ¡No! 15 00:03:04,976 --> 00:03:08,771 No dispares. ¿Qué quiere? Te daré dinero. 16 00:03:51,814 --> 00:03:54,275 ¡Rechazar! ¡Tengo un niño! 17 00:04:07,455 --> 00:04:09,999 ¡Todo estará bien! 18 00:04:10,082 --> 00:04:12,710 Soy policía. 19 00:04:12,793 --> 00:04:15,880 Ya nadie te tocará. 20 00:05:21,445 --> 00:05:23,573 ¿Necesitas una mano? 21 00:05:26,033 --> 00:05:27,743 Ey. 22 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 Hola, policías. 23 00:05:31,747 --> 00:05:36,586 ¿Está todo bien? lo escuché en la radio que salvaste al niño. 24 00:05:36,669 --> 00:05:38,754 ¿Qué pasó? 25 00:05:38,838 --> 00:05:43,593 Un tipo lo secuestró así que Los interceptaron en avión. 26 00:05:43,676 --> 00:05:46,137 Resolvimos todo el chico estará bien. 27 00:05:46,262 --> 00:05:50,183 Eso es genial, pero yo no parece tan feliz. 28 00:05:50,266 --> 00:05:53,186 Las cosas se salieron de control... 29 00:05:53,269 --> 00:05:56,355 Parece que ahora estoy desempleado. 30 00:05:56,480 --> 00:05:59,525 - ¿Te despidieron? - Sí. 31 00:06:00,943 --> 00:06:03,279 ¿Le disparaste, Jim? 32 00:06:04,155 --> 00:06:06,407 Lo mataste. 33 00:06:06,490 --> 00:06:12,955 Pensé que estaba buscando un arma. No presté suficiente atención. 34 00:06:13,080 --> 00:06:15,833 El sheriff dice "intruso". 35 00:06:15,875 --> 00:06:19,879 Quiere que vaya otra vez al psicólogo, Le dije que no podía pasar. 36 00:06:19,962 --> 00:06:25,927 El alma no puede dar vueltas. matar gente... ¿entiendes? 37 00:06:28,137 --> 00:06:32,391 Recuerda no reírse de eso. ¿Quieres aunque sea un poco? 38 00:06:32,475 --> 00:06:37,188 Maldito Jim. Me prometiste eso Algo así ya no sucederá. 39 00:06:37,271 --> 00:06:39,357 Maggie, lo sé. 40 00:06:40,316 --> 00:06:43,027 Sólo necesitas buscar ayuda. 41 00:06:43,110 --> 00:06:46,948 Y luego te pondrán de nuevo a trabajar. o puede hacer otra cosa. 42 00:06:47,031 --> 00:06:50,826 Hay que solucionarlo. Al menos inténtalo. 43 00:06:50,910 --> 00:06:55,456 Maggie, no hay nada más. No lo intenté. 44 00:06:55,540 --> 00:06:58,125 Creo que deberías relajarte. 45 00:07:01,295 --> 00:07:06,092 Juntos, quería decir. Iremos a algún lugar por un tiempo. 46 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 Eso sería bueno para los dos. 47 00:07:13,140 --> 00:07:18,771 Si no haces algo, Jim, no sé qué pasará... con nosotros. 48 00:07:30,658 --> 00:07:35,872 Halo. Tienes a Johnson y Esser. Crop-Dustong. Por favor deja un mensaje. 49 00:07:50,303 --> 00:07:52,388 ¡No! 50 00:08:22,752 --> 00:08:26,172 - ¿Hola? - Sra. Esteridge. Hola. 51 00:08:26,297 --> 00:08:29,592 - Jim Halsey al teléfono. - ¡Jim! ¿Cómo estás? 52 00:08:29,675 --> 00:08:33,679 Bien, gracias. ¿Está el capitán ahí? 53 00:08:33,763 --> 00:08:36,390 Es. Él sabe dónde puede estar. Espera un minuto, lo llamaré ahora. 54 00:08:41,604 --> 00:08:45,816 Deja de ladrar niño. No hay nada ahí. 55 00:08:45,900 --> 00:08:48,986 Querido, teléfono para ti. 56 00:08:51,822 --> 00:08:53,908 ¡Querida! 57 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 -Bonnie... - Es Jim Halsey. 58 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 Hola Jim. 59 00:09:06,462 --> 00:09:11,759 - Capitán Esteridge, ¿cómo está? - Bien. ¿Y tú? 60 00:09:12,552 --> 00:09:15,721 Mierda. Capitán, estoy en un gran problema. 61 00:09:15,805 --> 00:09:19,684 Lo arruiné. necesito hablar contigo, como un policía con un policía. 62 00:09:19,767 --> 00:09:23,813 Para ser honesto, no lo sé. No sé por qué te llamo. 63 00:09:23,896 --> 00:09:26,607 No lo molestaría, señor. 64 00:09:28,442 --> 00:09:33,614 Mira Jim, este no es el tema de conversación. por teléfono. 65 00:09:33,698 --> 00:09:37,577 ¿Por qué no vienes a visitarnos? A Bonny y a mí nos gustaría mucho verte. 66 00:09:37,660 --> 00:09:43,499 - Y trae a esa chica de la que nos hablaste. - No puedo ir allí ahora. 67 00:09:43,624 --> 00:09:45,751 De ningún modo. 68 00:09:45,835 --> 00:09:49,714 Escucha, Jim. Esa cosa te come vivo. 69 00:09:49,797 --> 00:09:55,178 A veces es la mejor y única manera de superar el problema y afrontarlo de frente. 70 00:09:55,261 --> 00:09:57,513 Lo entiendo, señor, pero... 71 00:09:57,597 --> 00:10:01,309 - No he estado allí desde... - Bueno, eso es todo. 72 00:10:01,392 --> 00:10:04,061 Es hora de casa. Tiene que romperlo. 73 00:10:13,029 --> 00:10:18,117 Puede que tenga razón, señor. Quizás venir allí traería algo bueno. 74 00:10:18,242 --> 00:10:21,162 - Sé que tengo razón Jim. - Eso es lo que haremos. 75 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 - Vendremos los dos. - Ese es mi pequeño. 76 00:10:24,916 --> 00:10:29,712 Ten cuidado cuando vengas Anunciaron una tormenta de arena. 77 00:10:29,795 --> 00:10:33,174 No te preocupes, estaremos bien. 78 00:10:33,257 --> 00:10:35,301 Gracias, señor. 79 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 Condado de Pecos, oeste de Texas 80 00:11:59,719 --> 00:12:02,013 Sí. 81 00:12:02,096 --> 00:12:03,848 Vamos. 82 00:12:47,475 --> 00:12:48,518 ¿Halo? 83 00:12:52,897 --> 00:12:54,941 ¿Halo? 84 00:12:57,777 --> 00:13:01,155 Quizás las llaves estén en el auto. 85 00:13:11,999 --> 00:13:14,502 Conociste al Capitán Esteridge. mientras pasabas por aquí? 86 00:14:00,339 --> 00:14:04,719 Sí, hace mucho tiempo. 87 00:14:04,802 --> 00:14:07,221 Tuve un problema aquí. Estaba en problemas. 88 00:14:07,972 --> 00:14:11,392 El Capitán Esteridge me ayudó... 89 00:14:12,435 --> 00:14:14,812 ¿Qué pasó, Jim? 90 00:14:18,900 --> 00:14:22,069 Digamos que él es la razón de Soy un oficial de policía. 91 00:14:22,153 --> 00:14:25,948 Hemos estado en contacto desde entonces. 92 00:14:26,032 --> 00:14:28,326 No te detengas por los autoestopistas. 93 00:14:41,756 --> 00:14:43,216 ¡Cuidado! 94 00:14:54,185 --> 00:14:56,687 ¡Dios! ¡Ese tipo casi nos mata! 95 00:14:59,565 --> 00:15:03,945 Esto estaba destinado a ser "viajar sin matar". 96 00:15:05,238 --> 00:15:08,407 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 97 00:15:08,491 --> 00:15:11,035 Estoy bien, estoy bien. 98 00:15:23,214 --> 00:15:27,009 Estamos interrumpiendo el programa debido a un aviso. ante la ocurrencia de una tormenta de arena. 99 00:15:27,093 --> 00:15:32,014 Lo trae el viento desde Área de Nockel Creek. 100 00:15:32,098 --> 00:15:37,186 El viento soplará alrededor de 100 km/h, y lleva consigo una enorme cantidad de arena. 101 00:15:37,270 --> 00:15:41,983 La policía advierte a los ciudadanos que no vayan de viaje y no salir de casa sin necesidad inmediata. 102 00:16:00,251 --> 00:16:03,087 Ay dios mío. 103 00:16:03,171 --> 00:16:06,549 Detente, tuvieron un accidente. 104 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 El auto no está, ya recibieron ayuda. 105 00:16:12,388 --> 00:16:16,893 - Es posible que alguien haya resultado herido en el remolque. - No voy a parar, Maggie. 106 00:16:19,270 --> 00:16:23,191 Jim, ¿por qué actúa así? No puedo creer que no te detuvieras. 107 00:16:23,274 --> 00:16:27,153 - Eres un policía capacitado. - Ni idea Dicho esto, no había nadie allí. 108 00:16:51,844 --> 00:16:54,347 Oh Dios, ¿está loco? 109 00:17:04,732 --> 00:17:06,984 ¿A dónde desapareció? 110 00:17:23,876 --> 00:17:26,379 - Tenemos que recogerlo. - No. 111 00:17:26,963 --> 00:17:29,924 - ¿Estás loco? Él morirá aquí. - De ninguna manera Maggie. 112 00:17:30,007 --> 00:17:31,676 - ¡Detener! - ¡No! 113 00:17:37,974 --> 00:17:41,352 No podemos dejarlo en medio de una tormenta de arena. 114 00:17:50,236 --> 00:17:53,990 - ¿Qué está haciendo? - Haga lo que haga, no lo dejes entrar. 115 00:18:06,919 --> 00:18:07,795 maggie... 116 00:18:20,808 --> 00:18:22,977 Ohh... 117 00:18:30,818 --> 00:18:33,738 Gracias. 118 00:18:33,821 --> 00:18:38,117 No mucha gente se detiene para hacer autostop estos días. 119 00:18:39,952 --> 00:18:42,497 Te estaba esperando. 120 00:18:44,415 --> 00:18:49,253 Parece que lo pasaste bien allí. ¿Estás bien? 121 00:18:50,004 --> 00:18:52,131 Estoy bien. 122 00:18:53,132 --> 00:18:56,093 Soy Maggie y este es Jim. 123 00:18:56,177 --> 00:18:59,722 Jim. ¿Eso no dice algo? 124 00:18:59,805 --> 00:19:01,891 Mi nombre también es Jim. 125 00:19:08,022 --> 00:19:11,067 A unos kilómetros de aquí Es un lugar más pequeño. 126 00:19:11,150 --> 00:19:15,988 - Te dejaremos allí y listo. - Me parece bien, Jimmy. 127 00:19:16,072 --> 00:19:19,242 Estoy feliz de estar vivo. 128 00:19:35,258 --> 00:19:40,096 No me des por sentado, pero apuesto a que eres granjero. 129 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 Era. 130 00:19:43,391 --> 00:19:47,186 El banco tomó todas nuestras tierras, así que estoy solo Tenía que empezar a tratar con alguien más. 131 00:19:47,270 --> 00:19:50,481 Lo mismo que yo. siempre encuentro algo más que hacer. 132 00:19:50,565 --> 00:19:53,734 Un poco de esto, un poco de aquello. 133 00:19:53,818 --> 00:19:57,405 Cuando no tengo nada que hacer, Simplemente me vuelvo loco. 134 00:19:59,282 --> 00:20:02,618 ¿Cómo te estás divirtiendo�? 135 00:20:02,702 --> 00:20:04,829 Yo vuelo en avión. 136 00:20:04,912 --> 00:20:06,956 Está sucio. 137 00:20:07,039 --> 00:20:09,584 Jim es policía. 138 00:20:09,667 --> 00:20:13,004 Me importan un par de profesionales. 139 00:20:20,052 --> 00:20:22,805 Entonces, ¿adónde fuimos hoy? 140 00:20:22,889 --> 00:20:26,267 - Nosotros sólo... - ¡Eso no es asunto tuyo! 141 00:20:28,186 --> 00:20:30,980 Mi error gente. Pido disculpas. 142 00:20:36,402 --> 00:20:40,406 - ¿Qué está haciendo, Jimmy? - Estoy tomando café. 143 00:20:40,489 --> 00:20:44,076 Necesitas que alguien arregle tu motor, así que os dejamos aquí. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,454 Me temo que no funcionará de esa manera. 145 00:20:46,537 --> 00:20:49,290 No depende de ti decidir eso, amigo? 146 00:20:50,374 --> 00:20:53,669 Pero... tal vez no me decida. 147 00:20:54,670 --> 00:20:58,966 Te he estado esperando durante mucho, mucho tiempo. 148 00:21:30,289 --> 00:21:31,874 ¡No! ¡Dios! 149 00:21:31,958 --> 00:21:37,463 Saca las manos de su chaqueta. ¡Y sal de mi vehículo! 150 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 - Hijo de puta. - ¿Por qué tiene un arma? 151 00:21:40,633 --> 00:21:42,510 -Jim... - ¡Sal del coche! 152 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 -Jimmy, el caso... - ¡Fuera! 153 00:21:45,388 --> 00:21:47,723 - ¡Sal de mi auto! -Jim... 154 00:21:48,349 --> 00:21:51,644 Está bien, está bien. Gracias por el viaje. 155 00:21:52,395 --> 00:21:55,189 No te tomes esto en serio, Jimmy. pero si yo fuera tu 156 00:21:55,273 --> 00:21:59,819 Buscaría la ayuda de un médico serio. 157 00:22:02,655 --> 00:22:05,158 me alegro de tenerte conoció a los agricultores. 158 00:22:08,953 --> 00:22:11,038 Ese tipo es un psicópata. 159 00:22:17,253 --> 00:22:19,380 Jim, ¿qué te pasa? 160 00:22:19,505 --> 00:22:23,384 - Tenía un arma. - Él no tenía arma, tú tenías una... 161 00:22:29,849 --> 00:22:34,812 Maldito tonto. El resto está cerrado. 162 00:22:42,403 --> 00:22:46,657 - ¿Por qué trajiste un arma de vacaciones? - ¡Él te mataría primero a ti y luego a mí también! 163 00:22:46,741 --> 00:22:50,203 - ¿Viste el arma? - ¡No era necesario! 164 00:22:50,286 --> 00:22:53,789 Él está empezando a pagarme. Se comporta como un tonto. 165 00:22:53,873 --> 00:22:57,001 Tiene que confiar en mí. 166 00:22:58,836 --> 00:23:01,339 Definitivamente tenía un arma. 167 00:24:01,649 --> 00:24:04,193 ¿Qué está haciendo, Jim? Basta. 168 00:24:05,444 --> 00:24:07,530 Basta. 169 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Conductor y tráfico por favor. 170 00:24:43,524 --> 00:24:47,320 Rápido, ¿dónde corre tanto? 171 00:24:47,403 --> 00:24:51,699 Estamos de paso. Si tan solo estuviera más lejos de mí. 172 00:24:59,207 --> 00:25:03,085 Sal del auto con las manos en alto. ¡Ambos! 173 00:25:03,169 --> 00:25:05,880 - Puedo explicarlo. - ¡Silencio! 174 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 Da un paso atrás y pon tus manos sobre el auto. 175 00:25:10,259 --> 00:25:14,472 - Soy policía. - ¿Por qué no...? 176 00:25:34,826 --> 00:25:38,120 Iowa. ¿Dónde diablos es eso? 177 00:25:38,204 --> 00:25:40,873 Ni siquiera cerca de aquí. 178 00:25:40,998 --> 00:25:43,543 - Policía, ¿eh? - Solía ​​serlo. 179 00:25:43,626 --> 00:25:47,255 No debe portar armas contigo, ¿verdad? 180 00:25:47,338 --> 00:25:52,093 Quedaos los dos donde estáis, llame a la oficina central. 181 00:26:31,674 --> 00:26:34,719 ¿Porra? ¿Eres tu? 182 00:26:36,804 --> 00:26:39,473 Algo está pasando. 183 00:26:39,557 --> 00:26:43,144 Espera un momento, ¿vale? 184 00:26:43,227 --> 00:26:46,647 - ¿Qué dijiste? - Mierda. 185 00:26:46,731 --> 00:26:51,194 Necesito refuerzo. Hola, ¿podemos escucharnos? 186 00:26:53,070 --> 00:26:56,824 Maldita sea, Billy. te lo dije esperar un poco. 187 00:27:07,460 --> 00:27:11,297 Te dije que te quedaras allí... Estoy realizando una tarea oficial... 188 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Yo también. 189 00:27:13,841 --> 00:27:16,219 - ¡Huye! - ¡DETENER! 190 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 ¿Cómo están chicos? 191 00:27:48,334 --> 00:27:50,962 Vámonos, vámonos, vámonos. 192 00:27:52,046 --> 00:27:54,131 ¡Mierda! 193 00:27:54,257 --> 00:27:56,509 Entonces ¿dónde estás? 194 00:28:01,138 --> 00:28:03,850 Adiós, vaqueros. 195 00:28:12,650 --> 00:28:15,486 Jimmy, perdóname por ser yo mismo. Dudé de ti en absoluto. 196 00:28:16,654 --> 00:28:19,282 Capitán Esteridge es el único que puede ayudarnos. 197 00:28:19,365 --> 00:28:23,744 - ¡No puedo creer lo que nos está pasando! - Empezó de nuevo. 198 00:28:23,828 --> 00:28:26,122 ¿qué? ¿Qué empezó? 199 00:28:26,205 --> 00:28:32,044 Hace 15 años, cuando era niño, Viajé por todo el país en coche. 200 00:28:32,128 --> 00:28:35,214 Debería haber devuelto el coche de alquiler. a San Diego. 201 00:28:35,298 --> 00:28:40,136 Cuando estaba de paso por aquí lo recogí. Soy un autoestopista. El hijo de puta era un psicópata. 202 00:28:40,219 --> 00:28:44,640 Empezó a matar gente. agentes de policía y familias inocentes. 203 00:28:44,724 --> 00:28:46,726 Aléjate, todo te matará. 204 00:28:46,809 --> 00:28:49,353 El policía que conocí... 205 00:28:50,271 --> 00:28:53,566 Él me tendió una trampa. Me acusó de asesinato. 206 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Todos pensaron que lo hice excepto el Capitán Esteridge. 207 00:28:56,736 --> 00:29:00,323 Él fue el único que me creyó. él me ayudó y me sacó de todo. 208 00:29:00,406 --> 00:29:03,618 Finalmente habían atrapado al hijo de puta. 209 00:29:03,701 --> 00:29:06,913 Se escapó de ellos. Tuve que matarlo. 210 00:29:11,375 --> 00:29:14,212 Le disparé. 211 00:29:23,846 --> 00:29:27,767 ¿Qué significa que este es el mismo chico? 212 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 No parece lo mismo, pero estoy seguro que era él. Él es. 213 00:29:58,673 --> 00:30:02,593 - Tenemos que ir a la policía y contarles todo. - No nos creerán. 214 00:30:02,677 --> 00:30:08,099 Tenemos que encontrar a Esteridge. el es el único en quien confío. ¿Dónde está el billete de autobús? 215 00:30:19,277 --> 00:30:22,321 ¿Por qué tengo que llamar? 216 00:30:22,405 --> 00:30:25,116 oficina del sheriff. Sargento Lyle al teléfono. 217 00:30:25,199 --> 00:30:30,913 Estaba pasando por el camino, y escuché la conversación de dos jóvenes. 218 00:30:30,997 --> 00:30:35,751 Estaba muerto de miedo. Dijeron que iban a un tipo de Esterodge, 219 00:30:35,835 --> 00:30:40,339 y que lo mataran lentamente por lo que les hizo. 220 00:30:40,423 --> 00:30:45,761 - ¿Quién es ese? - Tiene un arma. Lo vi. El grande. 221 00:30:45,845 --> 00:30:50,850 Será mejor que vayas allí quién sabe qué puede pasar. 222 00:30:57,815 --> 00:31:00,401 Jessop, ¿estás ahí? 223 00:31:00,484 --> 00:31:02,111 ¿Cadena? 224 00:31:03,154 --> 00:31:05,656 Jess, tengo algo para ti. 225 00:31:06,908 --> 00:31:09,452 Podría ser algo. 226 00:31:45,404 --> 00:31:48,241 Eso es extraño. 227 00:31:48,324 --> 00:31:50,368 Vamos. 228 00:31:56,541 --> 00:31:58,584 ¿Capitán Esteridge? 229 00:32:01,254 --> 00:32:03,339 ¿Capitán? 230 00:32:20,982 --> 00:32:23,526 - Quédate ahí. - No hay posibilidad. 231 00:32:52,263 --> 00:32:53,681 ¿Capitán? 232 00:34:40,955 --> 00:34:43,291 Jim! 233 00:34:43,374 --> 00:34:45,710 Tenemos que salir de aquí. 234 00:34:45,793 --> 00:34:48,462 Simplemente llamaremos para pedir ayuda. 235 00:34:49,463 --> 00:34:51,507 Él hizo esto. 236 00:35:05,688 --> 00:35:08,191 Vamos. 237 00:35:08,858 --> 00:35:10,234 Jim! Vamos. 238 00:35:11,652 --> 00:35:14,197 ¡La señora Esteridge está muerta! ¡Está muerta! 239 00:35:32,673 --> 00:35:37,178 ¡Quien esté dentro, que salga ahora! Con las manos levantadas. 240 00:35:40,223 --> 00:35:44,769 - Les explicaremos todo. - ¿Qué? ¿Que matamos a todos? 241 00:35:46,145 --> 00:35:50,816 Nadie nos creerá, Maggie. He pasado por esto antes. 242 00:35:50,900 --> 00:35:54,695 Tenemos que encontrar al hijo de puta. y deténgalo usted mismo. 243 00:35:54,821 --> 00:35:56,864 Me rendiré. 244 00:35:58,282 --> 00:36:00,368 Nos creerán. 245 00:36:02,370 --> 00:36:05,039 ¡Fuera ahora! 246 00:36:05,122 --> 00:36:07,208 Voy a salir. 247 00:36:08,084 --> 00:36:12,255 Te lo explicaré todo simplemente no dispares. 248 00:36:14,131 --> 00:36:15,424 Jim! 249 00:36:19,303 --> 00:36:22,557 Dos son un equipo, tres son una multitud. 250 00:36:22,640 --> 00:36:24,892 Perdóname. 251 00:36:24,976 --> 00:36:26,018 ¡Maggie! 252 00:36:36,863 --> 00:36:40,491 ¿Por qué tiene que hacer eso, Jimmy? 253 00:36:41,409 --> 00:36:45,580 ¿Con quién jugaré ahora? 254 00:36:48,749 --> 00:36:50,793 qué demonios...? 255 00:37:02,305 --> 00:37:04,307 Jesús. 256 00:37:26,704 --> 00:37:28,789 ¡No dispares! 257 00:37:31,417 --> 00:37:33,461 ¿Capitán Esteridge? 258 00:37:34,545 --> 00:37:36,714 Capitán, ¿está usted ahí? 259 00:37:49,352 --> 00:37:51,437 ¡Oh! 260 00:38:09,455 --> 00:38:13,167 Dos policías recibieron disparos. estamos aquí en la granja de Esterdge. Envía refuerzos. 261 00:38:13,251 --> 00:38:15,503 Derramó todo el fuego sobre nosotros. 262 00:38:15,586 --> 00:38:18,965 Enviaré a alguien de inmediato. 263 00:38:37,483 --> 00:38:41,571 Tenemos dos sospechosos, un hombre y una mujer. 264 00:38:41,654 --> 00:38:44,740 corriendo hacia el prospector. 265 00:38:44,824 --> 00:38:47,618 Tome la antigua carretera. 266 00:38:56,335 --> 00:38:58,588 Aguanta, Jim. Aguanta, Jim. 267 00:38:58,671 --> 00:39:00,423 maggie... 268 00:39:00,506 --> 00:39:04,802 Debe matarlo. Prométeme que lo mataría sin importar qué. 269 00:39:04,886 --> 00:39:06,304 Sólo espera. 270 00:39:08,681 --> 00:39:11,893 Lo siento, Maggie. Lo siento muchísimo. 271 00:39:32,121 --> 00:39:34,582 ¡Por favor DIOS! ¡Por favor! 272 00:39:35,625 --> 00:39:37,668 Jim! 273 00:39:48,346 --> 00:39:50,306 Te amo. 274 00:39:52,767 --> 00:39:54,852 Yo también te amo. 275 00:39:55,770 --> 00:39:57,855 Lo siento mucho. 276 00:40:02,693 --> 00:40:04,987 ¡No! 277 00:40:08,991 --> 00:40:11,077 ¡No! 278 00:42:16,160 --> 00:42:17,954 ¿Jim? 279 00:42:23,835 --> 00:42:28,381 - Mañana, amanecer. - ¡Loco! ¡¿Por qué está haciendo esto?! 280 00:42:29,841 --> 00:42:34,595 - ¿Por qué no? - Nunca se escapará. 281 00:42:34,679 --> 00:42:37,598 ¿Oh, no? 282 00:42:37,682 --> 00:42:41,018 ¿Qué planea hacer al respecto? ¿Me lastimará desde allí? 283 00:42:41,102 --> 00:42:43,813 Sólo dame una oportunidad. 284 00:42:43,980 --> 00:42:45,439 No. 285 00:42:45,523 --> 00:42:49,068 No creo que lo hayas entendido. No siempre. 286 00:42:49,360 --> 00:42:52,738 ¿No? ¡Vamos bastardos! 287 00:42:53,906 --> 00:42:55,825 Adiós, Maggie. 288 00:42:55,908 --> 00:43:02,081 Oye, eh. Y yo, por cierto, te lo hago saber. que esta estructura es muy inestable. 289 00:43:02,165 --> 00:43:05,793 Si yo fuera tú, No haría movimientos bruscos. 290 00:43:20,558 --> 00:43:23,853 ¿todavía estás aquí? hijo de puta?! 291 00:43:36,491 --> 00:43:38,576 ¿Hay alguien? 292 00:43:40,161 --> 00:43:42,205 Alguien me ayuda. 293 00:44:08,272 --> 00:44:09,941 Mierda. 294 00:47:43,654 --> 00:47:45,740 ¡No! 295 00:50:13,971 --> 00:50:17,141 ¿Qué tipo de arma tienes? 296 00:50:23,189 --> 00:50:25,441 Olvídate... 297 00:50:45,378 --> 00:50:47,630 Necesito un teléfono. 298 00:50:53,719 --> 00:50:56,347 ¿Tienes un baño de mujeres? 299 00:51:39,473 --> 00:51:43,603 - ¿Fred? - Tienes a Johnson y Esser. ... deja un mensaje. 300 00:51:53,654 --> 00:51:54,947 ¿Halo? 301 00:51:56,866 --> 00:52:00,328 -¿Amy? Amy, ¿eres tú mi amor? - Sí. 302 00:52:00,411 --> 00:52:02,997 Esta es tu tía Maggie. ¿Está tu papá en casa? 303 00:52:03,122 --> 00:52:05,166 No está aquí. 304 00:52:22,099 --> 00:52:24,101 oficina del sheriff. 305 00:52:25,144 --> 00:52:31,025 Sí, um... tengo información sobre ti. Al Capitán Esteridge. 306 00:52:31,108 --> 00:52:33,611 Espera un segundo ahora te voy a dar el sheriff. 307 00:52:33,694 --> 00:52:35,738 el alguacil? 308 00:52:42,161 --> 00:52:44,288 Este es el sheriff Castillo. 309 00:52:44,372 --> 00:52:48,000 Soy uno de los... Quería decir que estuve allí. 310 00:52:49,293 --> 00:52:52,004 ¿Dónde estás? 311 00:52:53,297 --> 00:52:57,301 ¿Estás bien? ¿Qué pasa con tu pareja? 312 00:52:57,385 --> 00:53:01,556 - Mi... mi novio Jim está muerto. - Lo lamento. 313 00:53:01,639 --> 00:53:04,517 Esteridge estaba muerto cuando Llegué allí, lo juro. 314 00:53:04,600 --> 00:53:06,894 Espera, espera. 315 00:53:08,062 --> 00:53:12,650 No sé si hiciste algo o no, pero sé que te pagan. 316 00:53:13,442 --> 00:53:16,195 ¿Por qué no nos reunimos para hablar? 317 00:53:16,279 --> 00:53:19,657 - Oh sí. Seguramente... - Tienes mi palabra. 318 00:53:19,740 --> 00:53:22,952 Sólo piensa en cómo se ve todo esto ahora... te escapaste y todo eso... 319 00:53:23,035 --> 00:53:27,832 Tenemos que solucionarlo ahora, antes de eso. se vuelve aún peor. 320 00:53:27,915 --> 00:53:30,168 ¿Halo? 321 00:53:30,251 --> 00:53:34,172 - ¿Estás en la línea? - Está bien, nos vemos. 322 00:53:35,923 --> 00:53:40,469 Yo... estoy en el Wolf Trading Post. 323 00:53:40,595 --> 00:53:44,348 Sé dónde está. Nos encontraremos allí en unos 15 minutos. 324 00:53:44,432 --> 00:53:48,769 - Solo, ¿vale? - Solo. 325 00:53:54,484 --> 00:54:00,406 Recibimos otra llamada. Algo malo pasó en el puesto comercial. 326 00:54:01,741 --> 00:54:03,242 Vamos. 327 00:55:52,018 --> 00:55:54,103 Gracias. 328 00:56:33,851 --> 00:56:35,937 ¿Halo? 329 00:56:55,540 --> 00:56:57,583 ¡Oooh! 330 00:56:58,501 --> 00:57:01,128 "Debes ser un ángel" 331 00:57:44,130 --> 00:57:47,175 ¿Qué puedo hacer por ustedes, señoras? 332 00:57:47,258 --> 00:57:51,387 Vamos, tómate un descanso. Sentarse. 333 00:57:56,267 --> 00:58:00,563 Me alegro mucho que lo estés Pasó por aquí hoy. 334 00:58:00,688 --> 00:58:03,149 Así que veamos... qué ofrecemos... 335 00:58:04,275 --> 00:58:07,403 ¡Una especie de bistec, maldita sea! 336 00:58:08,404 --> 00:58:13,284 Ni siquiera tenemos malditos pavos. hoy solo tenemos frijoles. 337 00:58:13,367 --> 00:58:17,788 ¿Por qué? ¿Por qué funciona esto? 338 00:58:17,872 --> 00:58:21,250 A veces te cansas de ver la televisión, 339 00:58:21,375 --> 00:58:24,545 Por eso decidí cocinar hoy. 340 00:58:29,467 --> 00:58:31,677 ¿Está todo bien aquí? 341 00:58:33,971 --> 00:58:38,726 - ¿Dónde está Nathan? - Detrás. Se está enfriando. 342 00:58:38,810 --> 00:58:42,396 - ¿Por qué no se sienta? - Salir. ¡Inmediatamente! 343 00:58:42,480 --> 00:58:44,398 ¡Afuera! 344 00:58:45,441 --> 00:58:49,487 ¡Maldita mujer! ¿Sabes? que dificil es conseguir clientes... 345 00:58:49,570 --> 00:58:52,073 ... en una ciudad como ésta? 346 00:58:52,156 --> 00:58:54,826 Giro de vuelta. 347 00:58:59,205 --> 00:59:02,792 ¿Puedo comer un poco de pastel? antes de que me interrumpa 348 00:59:02,875 --> 00:59:08,130 frente a tu amigo el sheriff, a quien esperamos en cada momento. 349 00:59:17,431 --> 00:59:21,894 ¿Quién crees que eres? vaqueros? 350 00:59:27,358 --> 00:59:30,236 - ¿Quién eres? - Mira ahora. 351 00:59:34,365 --> 00:59:35,992 ¡Ajá! 352 00:59:41,164 --> 00:59:47,795 ¡Oh! Sheriff, mire lo que me hizo. Y usé ese dedo. 353 00:59:51,132 --> 00:59:53,593 ¡Bam! Golpe completo. 354 00:59:53,718 --> 00:59:58,681 Mira, yo mismo llamé al sheriff Hace unos minutos. 355 00:59:58,890 --> 01:00:01,767 Bueno, el problema con el trabajador. 356 01:00:03,811 --> 01:00:08,983 Ella parece un granjero, ella me dio una mierda. 357 01:00:27,168 --> 01:00:31,088 Tú ahí dentro, seas quien seas. 358 01:00:31,172 --> 01:00:33,508 Sal afuera. 359 01:00:35,384 --> 01:00:37,887 Hasta donde tengo entendido. 360 01:00:37,970 --> 01:00:43,184 Se ha informado que hay aquí algunos problemas. 361 01:00:43,267 --> 01:00:45,645 Me parece una persona razonable. 362 01:00:45,728 --> 01:00:48,189 Salir. Todo estará bien. 363 01:00:48,272 --> 01:00:52,276 Sabemos del problema con el tuyo. el chico Jim. 364 01:00:52,360 --> 01:00:56,489 Mira, intenta cooperar con usted. 365 01:00:56,572 --> 01:01:01,911 No volverá a salirse con la suya, hijo de puta. 366 01:01:01,953 --> 01:01:08,292 Maggie... yo no puse las balas. en esa arma. 367 01:01:17,426 --> 01:01:21,222 Los guardo conmigo aquí... 368 01:01:22,807 --> 01:01:26,352 Lleno y preparado en todo momento. 369 01:01:40,825 --> 01:01:41,868 Coger algo. 370 01:02:10,771 --> 01:02:12,982 - Lyle, ve detrás. - Entiendo. 371 01:02:23,117 --> 01:02:24,994 ¡Detener! 372 01:02:25,077 --> 01:02:28,831 ¡Esta mujer está loca! Tienes que arrestar. Mira lo que ella me hizo. 373 01:02:38,716 --> 01:02:40,760 ¡No dispares! 374 01:02:42,136 --> 01:02:44,388 ¡Detener! 375 01:02:44,472 --> 01:02:48,559 Esa es ella. Esa es ella, ahí mismo. Ella me hizo esto. 376 01:02:48,643 --> 01:02:50,812 ¡Suelta el arma! ¡Inmediatamente! 377 01:02:52,772 --> 01:02:54,816 Ella es una psicópata. 378 01:03:09,747 --> 01:03:11,833 Corrí para salir. 379 01:03:14,126 --> 01:03:16,546 Me arrestaste. 380 01:03:16,629 --> 01:03:19,173 ¿Estás familiarizado con esto? 381 01:03:23,386 --> 01:03:26,389 Sí... ¿es mío? 382 01:03:27,723 --> 01:03:30,017 Él lo tomó. Jim. 383 01:03:31,185 --> 01:03:33,271 Está bien... ¿Eh? 384 01:03:37,191 --> 01:03:39,902 El nombre de este hombre es Jack. Maggie. 385 01:03:39,986 --> 01:03:43,197 Jim es tu novio y está muerto. 386 01:03:45,616 --> 01:03:48,536 Se presentó ante nosotros como Jim. 387 01:03:52,165 --> 01:03:55,293 Él no confía en mí, ¿verdad? 388 01:03:56,085 --> 01:03:57,920 No lo sé, Maggie. 389 01:04:00,548 --> 01:04:05,011 - ¿Quién es él? - ¿No lo sabe? 390 01:04:06,929 --> 01:04:09,015 No tengo ni idea. 391 01:04:12,894 --> 01:04:18,191 Dime Jack... cuando entraste al café, ella estaba en el mostrador? 392 01:04:18,274 --> 01:04:23,112 Sí, señor. Pensé que trabajaba allí... en... 393 01:04:23,196 --> 01:04:28,951 Parecía muy nerviosa y luego los ojos comenzaron a moverse de forma extraña... 394 01:04:29,035 --> 01:04:32,163 No lo sé. Funcionó muy aterrador, si me preguntas. 395 01:04:32,246 --> 01:04:37,793 - ¿Y no viste al vendedor? - No. No, señor. Entonces no. 396 01:04:38,336 --> 01:04:41,172 - ¿Y ella te apuntó con el arma? - Sí, sí, yo... 397 01:04:41,255 --> 01:04:45,968 Entonces ella me dijo que volviera y luego vi al vendedor. 398 01:04:46,052 --> 01:04:48,346 Bien, cuerpo del vendedor. 399 01:04:48,429 --> 01:04:53,017 Luego me dijo que lo moviera. Y dije: "No hay posibilidad 400 01:04:53,100 --> 01:04:58,022 No puedo tocar un cadáver cuando hay sangre por todas partes estaba en el suelo. No pude hacerlo... 401 01:04:58,147 --> 01:05:02,193 - ¿Y luego ella te cortó? - Ella estaba sosteniendo un arma apuntando a mi cabeza. 402 01:05:02,276 --> 01:05:05,029 Luego sacó un hacha 403 01:05:05,112 --> 01:05:07,448 y me corté el dedo. 404 01:05:08,658 --> 01:05:13,287 Sólo quería un poco de pastel. Lo único que quería era un trozo de tarta. 405 01:05:13,454 --> 01:05:15,915 Sí, buenos pasteles. 406 01:05:16,958 --> 01:05:20,378 ¿Qué pasó cuando llegó la policía? 407 01:05:21,504 --> 01:05:23,965 Está bien, um... 408 01:05:24,048 --> 01:05:26,175 Fueron amables con ella. 409 01:05:26,259 --> 01:05:28,803 Y de repente empezó a dispararles. 410 01:05:28,886 --> 01:05:31,556 A través de la ventana. 411 01:05:31,681 --> 01:05:34,976 - ¿Estás seguro de que ella disparó primero? - Sí, señor. Estoy absolutamente seguro. 412 01:05:35,059 --> 01:05:37,061 ¿Fue entonces cuando te escapaste? 413 01:05:37,145 --> 01:05:40,148 Yo era tan rápido como un conejo. cuando huye al foso. 414 01:05:40,231 --> 01:05:44,527 Señora desequilibrada. Me cortó el dedo y lo tiró a la freidora. 415 01:05:44,610 --> 01:05:50,116 Espero que luego arda en el infierno. todo lo que nos hizo a mí y a esos policías. 416 01:05:51,450 --> 01:05:54,162 Pido disculpas. Perdón por el discurso. 417 01:05:55,788 --> 01:05:58,124 Eso es lo que siento ahora. 418 01:05:58,875 --> 01:06:01,627 Gracias, Jack. 419 01:06:01,711 --> 01:06:04,547 Oficial, quítele las esposas. 420 01:06:10,678 --> 01:06:12,972 ¡Ah! Vaya. 421 01:06:14,307 --> 01:06:16,017 Muchas gracias. 422 01:06:16,100 --> 01:06:22,106 Oye, um... ¿Me darías una ¿Un poco de pastelito dulce? 423 01:06:22,190 --> 01:06:23,816 Por supuesto, ciertamente. 424 01:06:29,906 --> 01:06:33,409 Ah, gracias. Muchas gracias. 425 01:06:35,912 --> 01:06:38,498 Mierda. 426 01:06:39,457 --> 01:06:42,585 Marrón en bonito embalaje. 427 01:06:42,668 --> 01:06:48,257 No sé. El tipo puede haberse quebrado y la llevó al límite. 428 01:06:48,341 --> 01:06:50,676 ¿Quizás ella se rompió? 429 01:06:50,760 --> 01:06:54,639 ¿Leíste lo que escribió? ¿Su jefe de Iowa? 430 01:06:54,722 --> 01:06:59,185 No puedo entender como ella es una mujer. Podría cortarle el dedo a alguien, no lo entiendo. 431 01:06:59,268 --> 01:07:02,271 ¡Por el amor de Dios, sheriff, abra los ojos! 432 01:07:03,147 --> 01:07:06,275 Ella tenía armas de que esas personas fueron asesinadas. 433 01:07:06,359 --> 01:07:09,987 La misma arma mató Sra. Esteridge y Jessa. 434 01:07:10,071 --> 01:07:15,284 Y después de eso nos muestra ¿Conductor de camión muerto? 435 01:07:15,409 --> 01:07:19,247 ¡Tiene residuos de pólvora en las manos! 436 01:07:20,373 --> 01:07:25,169 Sobre el arma que mató a Nathan, son sus huellas. 437 01:07:25,253 --> 01:07:30,550 Y ella reconoció el collar que somos. encontrado en el baúl de Jess. 438 01:07:30,633 --> 01:07:35,888 Y finalmente... tenemos un testigo que es secuestrado en un café. 439 01:07:36,013 --> 01:07:40,434 el solo tuvo suerte ella tampoco lo mató. 440 01:07:41,769 --> 01:07:44,272 Ella ya se abrió paso. 441 01:07:44,355 --> 01:07:46,524 Escuche teniente... 442 01:07:47,567 --> 01:07:52,738 Ningún archivo. Ella tenía un trabajo. Parece... 443 01:07:52,822 --> 01:07:57,952 Crees que una mujer no puede hacer algo así. 444 01:07:59,203 --> 01:08:01,330 ¿Estoy en lo cierto? 445 01:08:03,583 --> 01:08:09,463 Está bien, sheriff, tiene prejuicios. ¿Estoy en lo cierto? 446 01:08:09,589 --> 01:08:12,550 Y no es justo. 447 01:08:12,633 --> 01:08:20,391 El estado de Texas ejecutó a una mujer, quien mató a dos hombres con un tronco. 448 01:08:20,475 --> 01:08:25,563 Y al final del día nadie está loco. Se cortó el dedo, ¡no hay posibilidad! 449 01:08:26,731 --> 01:08:31,110 Tenemos muchas pruebas, La gente empezará a decir eso... 450 01:08:31,194 --> 01:08:34,447 ... ¡podemos matarla fácilmente nosotros mismos! 451 01:08:35,114 --> 01:08:37,158 Sí, lo sé. 452 01:08:37,992 --> 01:08:40,036 Eso es lo que me molesta. 453 01:08:47,210 --> 01:08:50,463 - ¿Dónde está? - En el hospital, en cuidados intensivos. 454 01:08:50,546 --> 01:08:55,843 - No te preocupes pequeña, él podrá declarar. - No lo dejes solo, se escapará. 455 01:08:55,927 --> 01:08:58,554 Él es quien hizo todo esto. 456 01:08:58,638 --> 01:09:02,558 Él es la víctima, querida, ese pobre hombre. 457 01:09:02,642 --> 01:09:07,855 No nos gusta la gente que mata por aquí. agentes de policía y funerarios de los Texas Rangers. 458 01:09:07,939 --> 01:09:10,107 Ahora cállate. 459 01:09:12,360 --> 01:09:17,281 - Volverá, no ha terminado. - Por supuesto que volverá, querida. 460 01:09:18,908 --> 01:09:20,993 Una pregunta. 461 01:09:22,161 --> 01:09:27,041 Cuando estabas con los Esteridge, ¿Has estado en el granero? 462 01:09:28,084 --> 01:09:30,169 No. 463 01:09:34,048 --> 01:09:36,092 ¡Esperar! 464 01:09:37,510 --> 01:09:39,679 ¿Eso? 465 01:09:39,762 --> 01:09:41,722 ¿Me crees? 466 01:09:48,896 --> 01:09:51,232 Sí, estate ahí, Maggie. 467 01:09:51,315 --> 01:09:54,152 No te preocupes, hablaré con el juez. 468 01:09:54,235 --> 01:09:58,322 Tenemos suficiente tiempo para resolver esto. 469 01:09:58,406 --> 01:10:00,449 Gracias. 470 01:10:06,372 --> 01:10:08,457 maldita sea... 471 01:10:25,516 --> 01:10:31,022 Está casi sin gasolina. voy a llenar Así que te devolveré el coche. 472 01:10:31,105 --> 01:10:34,192 Demonios... Lyle lo sirvió. 473 01:11:38,047 --> 01:11:43,052 Debe tener alguien con el pastelería para mí, ¿verdad? 474 01:12:30,224 --> 01:12:33,019 Él no hace nada que yo no haría. 475 01:13:05,218 --> 01:13:09,138 Maggie... Por favor, baja el arma. 476 01:13:10,389 --> 01:13:13,434 Ese es él. Ese es él. Hay. 477 01:13:13,559 --> 01:13:15,686 Baja el arma, Maggie. 478 01:13:17,146 --> 01:13:20,441 Descúbrelo, te ayudaré eso es todo lo que necesitas. 479 01:13:21,067 --> 01:13:24,362 Todo está bajo control, sheriff. No deberías haber venido. 480 01:14:45,401 --> 01:14:48,321 Tienes una bonita camioneta. 481 01:14:50,364 --> 01:14:53,159 Supongo que sí. 482 01:16:09,402 --> 01:16:12,655 - Será mejor que llame al sheriff. - Debería. 483 01:16:20,955 --> 01:16:23,583 ¿Qué hizo ella? 484 01:16:23,666 --> 01:16:28,337 Eso. Sé quién es. Le devolveremos el avión. 485 01:16:54,030 --> 01:16:55,823 No. No. 486 01:17:13,341 --> 01:17:16,052 Estoy detrás de ti. 487 01:17:21,599 --> 01:17:24,185 Y ahí estás... 488 01:18:04,809 --> 01:18:06,185 Hijo de puta... 489 01:19:45,159 --> 01:19:46,994 Hijo de puta... 490 01:19:59,674 --> 01:20:00,883 ¡Mierda! ¡Mierda! 491 01:20:28,161 --> 01:20:30,329 Esa es mi chica. 492 01:23:42,688 --> 01:23:45,858 ¿Qué pasa, granjero? 493 01:23:47,109 --> 01:23:51,781 Jim me pidió disculpas por esa pobrecita. niña y por la forma en que murió. 494 01:23:52,365 --> 01:23:57,328 Entonces pensé que tal vez Quería probarlo en su propia piel. 495 01:23:57,411 --> 01:24:02,041 No sé de qué está hablando. Yo no hice eso. 496 01:24:02,124 --> 01:24:04,585 Había alguien que se parecía mucho a ti. 497 01:24:04,752 --> 01:24:08,881 - No me atribuyas esas locuras. - ¿Quién eres? 498 01:24:08,965 --> 01:24:13,094 yo solo conducía un camión cisterna cuando apareciste y... 499 01:24:14,178 --> 01:24:16,139 Te pregunté QUIÉN ERES, ¿Qué diablos? 500 01:24:17,056 --> 01:24:19,725 ¿qué? 501 01:24:19,809 --> 01:24:22,061 ¿Debería arruinar toda la fiesta? 502 01:24:23,813 --> 01:24:25,731 Adiós, Jack. 503 01:24:26,649 --> 01:24:30,570 Él no entiende, Maggie. No siempre. 504 01:25:14,530 --> 01:25:16,324 ¡No! 505 01:25:16,657 --> 01:25:18,451 ¡Detener! 506 01:25:20,661 --> 01:25:22,205 ¡Ah! ¡Ah! 507 01:25:25,208 --> 01:25:27,877 Gracias a Dios que viniste. Éste está loco. 508 01:25:27,960 --> 01:25:31,798 Ella me cortó el dedo, me ató... 509 01:25:31,881 --> 01:25:34,801 La casa no para, mírala. 510 01:25:34,884 --> 01:25:36,135 ¡No! 511 01:25:36,260 --> 01:25:38,679 no puedo decirte cuanto Los amo buenos chicos. 512 01:25:38,763 --> 01:25:40,640 ¡No! Él te matará. 513 01:25:40,723 --> 01:25:45,728 Muchas gracias. estoy contigo gracias por ayudarme. 514 01:25:45,729 --> 01:25:46,729 ¡No! 515 01:25:50,525 --> 01:25:51,526 ¿Todavía te pagan de más? 516 01:26:08,918 --> 01:26:10,962 Que tía. 517 01:26:16,050 --> 01:26:18,427 Estabas tan cerca. 518 01:26:24,684 --> 01:26:27,186 Pensé que nos entendíamos. 519 01:26:30,273 --> 01:26:33,484 No, no me pagan de más. 520 01:26:38,281 --> 01:26:41,701 Simplemente no lo volvería a decir. 521 01:28:13,777 --> 01:28:20,777 Traducción y procesamiento: Miki@nt Equipo CRO (2007) - Karlstadt 522 01:28:24,000 --> 01:28:28,000 K R A J 523 01:28:31,000 --> 01:28:35,000 www.fmsubs.com 524 01:28:36,305 --> 01:28:42,586 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos