1
00:00:02,435 --> 00:00:05,131
Profesore Gerard, am venit să-i cer o favoare.

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,537
Răspunsul este nu. De aceea am adus asta.

3
00:00:07,607 --> 00:00:08,904
Ştii.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,340
Și tu vorbești un joc mare,

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,241
dar tu ești la fel de uman ca toți ceilalți,

6
00:00:12,312 --> 00:00:13,438
fiule de cățea îngâmfat.

7
00:00:13,880 --> 00:00:17,281
Louis. Ce faci aici? Plecând.

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,319
În acest fel, nu trebuie să mă uit
la oricare dintre voi doi mincinoși.

9
00:00:22,155 --> 00:00:24,055
Doamne, el știe.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,421
El nu doar știe.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,021
Este un partener de nume.

12
00:00:28,428 --> 00:00:29,793
Ea a venit la mine și m-a mințit în față.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,694
Ea a făcut-o pentru a mă proteja.

14
00:00:31,765 --> 00:00:35,098
Voi continua să bat cu ciocanul asupra ei până te rupi.

15
00:00:35,168 --> 00:00:37,033
Cu un nou nume vine un nou început.

16
00:00:37,103 --> 00:00:40,072
Iată cel mai nou partener, Louis Litt.

17
00:00:41,141 --> 00:00:42,574
Louis are ceva asupra ta.

18
00:00:42,642 --> 00:00:48,171
Daniel Hardman a deturnat bani
de la firmă și am acoperit-o.

19
00:00:48,581 --> 00:00:50,515
De ce nu ai putut avea încredere în mine cu asta înainte?

20
00:00:50,583 --> 00:00:52,517
Pentru că nu știam cum vei reacționa.

21
00:00:52,585 --> 00:00:55,179
Jessica, secretul tău este în siguranță cu mine.

22
00:01:17,377 --> 00:01:20,437
Am crezut că am terminat cu conversațiile de pe acoperiș.

23
00:01:20,513 --> 00:01:22,174
Unele lucruri necesită intimitate.

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,272
Nu te-am auzit spunând asta

25
00:01:23,349 --> 00:01:25,943
de la lovitura de la miezul nopţii din
Schmidt, Gordon și Van Dyke.

26
00:01:26,019 --> 00:01:27,782
Ai terminat? Nu a fost o glumă.

27
00:01:27,854 --> 00:01:30,049
Nici asta. I-am spus lui Jeff Malone

28
00:01:30,123 --> 00:01:32,114
Am ajutat la acoperirea delapidarii lui Daniel Hardman.

29
00:01:33,393 --> 00:01:35,486
De ce naiba ai deschide capsula aia a timpului?

30
00:01:35,562 --> 00:01:38,053
Pentru că știa explicația
le-am dat partenerilor despre Louis

31
00:01:38,131 --> 00:01:39,962
a fost o prostie și a trebuit să-i spun ceva.

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,263
Ai fi putut să-i spui că nu era treaba lui.

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,099
Harvey, nu te-am adus eu
aici pentru a primi sfaturi despre relații.

34
00:01:45,171 --> 00:01:48,072
Te-am adus aici să-ți spun
ce am făcut în caz că a apărut vreodată.

35
00:01:48,141 --> 00:01:49,472
Nu, nu ai făcut-o. M-ai adus aici

36
00:01:49,542 --> 00:01:51,203
pentru că acum trebuie să-l faci pe Louis să te sprijine,

37
00:01:51,277 --> 00:01:54,576
și știai că vei fi supărat pe mine când eu
ți-a spus ceea ce nu ai vrut să auzi.

38
00:01:54,647 --> 00:01:56,012
ai dreptate. Nu vreau să aud.

39
00:01:56,082 --> 00:01:57,379
Cum crezi că o să meargă

40
00:01:57,450 --> 00:01:58,974
când îi spun lui Louis că deține soarta

41
00:01:59,052 --> 00:02:00,952
a relației mele în mâinile lui?

42
00:02:01,020 --> 00:02:04,319
Cum crezi că va merge primul
când Malone aduce în discuție șantajul lui Louis?

43
00:02:04,390 --> 00:02:06,449
Nu-mi pasă. Ei bine, o să-ți spun cum o să meargă.

44
00:02:06,526 --> 00:02:10,758
Louis se va uita în urmă cu al lui
ochi mici și spun: „Deturnare?

45
00:02:10,830 --> 00:02:12,764
— Nu așa mi-am scris numele pe perete.

46
00:02:12,832 --> 00:02:14,800
Și oricum rahatul o să lovească ventilatorul.

47
00:02:14,901 --> 00:02:17,369
Știi ce? Poți fi un adevărat fiu de cățea.

48
00:02:17,437 --> 00:02:20,497
Da. Dar în loc să fii supărat pe mine,
de ce nu te uiți în oglindă?

49
00:02:20,573 --> 00:02:22,268
Pentru că am întins o ramură de măslin.

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,934
Și după ce Louis aude asta,

51
00:02:24,010 --> 00:02:25,409
va lua ramura aceea

52
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
și ne bate rahatul cu ea.

53
00:02:36,623 --> 00:02:37,749
Louis.

54
00:02:38,391 --> 00:02:40,382
Profesorul Gerard? Ce faci aici?

55
00:02:40,460 --> 00:02:43,020
Am o mică chestiune juridică de care trebuie să mă ocup.

56
00:02:43,096 --> 00:02:44,927
Ei bine, te pot ajuta cu ceva?

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,556
De fapt, sunt aici să vorbesc cu Harvey.

58
00:02:46,633 --> 00:02:49,568
Ah. Ah. Am înțeles. Tu esti
caut un partener de nume.

59
00:02:49,636 --> 00:02:52,196
Ei bine, nu prea poți să-l vezi de aici,
dar dacă te întorci vreo 10 picioare,

60
00:02:52,272 --> 00:02:53,899
aruncă o privire la stânga ta,
o sa vezi ca am luat putin

61
00:02:53,973 --> 00:02:55,031
recunoaștere. Apreciez asta.

62
00:02:55,108 --> 00:02:57,736
Dar, așa cum am spus, sunt aici să vorbesc cu Harvey.

63
00:03:02,515 --> 00:03:04,312
Deci vom vorbi
despre acel mic discurs de bun venit

64
00:03:04,384 --> 00:03:05,783
pe care l-a făcut Jessica pentru Louis?

65
00:03:05,852 --> 00:03:08,878
Nu trebuie să vorbim despre asta,
pentru că Louis nu o să accepte.

66
00:03:08,955 --> 00:03:10,047
De ce nu?

67
00:03:10,123 --> 00:03:11,681
Pentru că va fi o zi rece în iad

68
00:03:11,758 --> 00:03:13,555
când poate accepta să fie Maverick cu lcemanul meu.

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,958
Nu... Nu vrei să spui un lceman pentru Maverick-ul tău?

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,462
Nu, eu nu.

71
00:03:17,530 --> 00:03:20,055
Chiar vrei să fii ofițer pentru Maverick?

72
00:03:20,133 --> 00:03:21,691
Cine a primit trofeul? Cine este cel mai bun pilot?

73
00:03:21,768 --> 00:03:22,894
Cel care a primit trofeul. Greşit.

74
00:03:22,969 --> 00:03:25,529
Pentru că până la urmă, Maverick l-a salvat pe lceman.

75
00:03:25,605 --> 00:03:27,163
Și dacă nu ar fi făcut-o, Trophy Boy ar fi stat

76
00:03:27,240 --> 00:03:28,639
pe fundul Oceanului Indian chiar acum.

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,801
Unde ar fi încă bărbatul. Dupa tine.

78
00:03:30,877 --> 00:03:33,345
După mine este singurul conform căreia contează.

79
00:03:33,413 --> 00:03:34,880
Iată-ne. Pot fi.

80
00:03:34,948 --> 00:03:37,075
Dar după mine,

81
00:03:37,150 --> 00:03:39,448
Viper a fost adevăratul erou al acelui film.

82
00:03:40,420 --> 00:03:42,752
Ce, crezi că sunt prea bătrân ca să-l cunosc pe Top Gun?

83
00:03:42,822 --> 00:03:45,416
Ce cred eu este că nu ai
afacerea fiind în biroul meu.

84
00:03:45,491 --> 00:03:47,618
O să facem asta în fața asociatului tău?

85
00:03:47,694 --> 00:03:49,525
Nu trebuie să facem nimic în fața nimănui.

86
00:03:49,596 --> 00:03:50,927
Trebuie doar să pleci.

87
00:03:54,100 --> 00:03:55,089
Harvey.

88
00:03:56,002 --> 00:03:57,162
Am nevoie de un avocat.

89
00:03:57,237 --> 00:03:58,761
Biroul lui Louis este pe hol.

90
00:03:58,838 --> 00:04:01,466
Nu-l vreau pe Louis. Te vreau.

91
00:04:01,541 --> 00:04:03,031
E amuzant. Ultima dată când m-ai văzut,

92
00:04:03,109 --> 00:04:05,703
mi-ai spus că nu sunt potrivit
practică dreptul în turnul tău de fildeș.

93
00:04:05,778 --> 00:04:09,214
Ceea ce ți-am spus a fost asta
vei sacrifica etica pentru victorii.

94
00:04:09,282 --> 00:04:12,911
Și chiar acum, nu sunt în mine
Turnul de fildeș și am nevoie de o victorie.

95
00:04:13,386 --> 00:04:15,013
Ştiam eu. Ești la fel ca toți ceilalți.

96
00:04:15,088 --> 00:04:17,955
Scopurile nu justifică mijloacele
până când nu-ți vine fundul pe linie.

97
00:04:18,024 --> 00:04:20,049
Crezi că îmi place să-ți cer ajutor?

98
00:04:20,126 --> 00:04:22,686
Cred că chestia asta cu Liberty Rail
trebuie să te aibă lângă mingi.

99
00:04:22,762 --> 00:04:25,287
Deci știi. Știu că după ce trenul lor a deraiat,

100
00:04:25,365 --> 00:04:28,198
ai fost desemnat să evaluezi
formula de compensare a victimelor.

101
00:04:28,268 --> 00:04:30,202
Și știu, după ce ai făcut-o, câteva dintre acele victime

102
00:04:30,270 --> 00:04:32,363
a angajat un avocat și a deschis o anchetă.

103
00:04:32,438 --> 00:04:33,928
Atunci știi și că n-au găsit nimic.

104
00:04:34,007 --> 00:04:36,032
Atunci întrebarea este, de ce ești aici?

105
00:04:36,109 --> 00:04:39,135
TSA a găsit 25.000 de dolari în bagajele mele

106
00:04:39,212 --> 00:04:41,544
în ziua în care am anunțat că schimb formula.

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,307
Deci acum ești acuzat că ai acceptat mită.

108
00:04:44,384 --> 00:04:46,011
Ceea ce nu am făcut.

109
00:04:46,085 --> 00:04:47,712
Ei bine, mult noroc să demonstrezi asta, profesore,

110
00:04:47,787 --> 00:04:49,846
pentru că nu va fi cu ajutorul meu.

111
00:04:52,158 --> 00:04:54,592
M-am înșelat în privința dumneavoastră, domnule Spectre.

112
00:04:54,661 --> 00:04:56,492
Nu m-am gândit niciodată că nu vei reprezenta pe cineva

113
00:04:56,562 --> 00:04:57,688
doar pentru că nu-i plăceau.

114
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
Ei bine, te înșeli din nou. Nu îmi placi.

115
00:04:59,766 --> 00:05:02,735
Dar nu te reprezint,
pentru că ai făcut ceva umbros,

116
00:05:02,802 --> 00:05:05,327
și nu mă încurc cu accidentul
victime pentru cei ca tine.

117
00:05:05,405 --> 00:05:06,633
Știi că nu am făcut asta.

118
00:05:06,706 --> 00:05:10,005
Ceea ce știu este că te-ai arătat
înăuntru, poți să te arăți.

119
00:05:16,883 --> 00:05:19,977
Vezi banii, vrei să stai la masă

120
00:05:20,086 --> 00:05:23,021
Ia o altă bucată de plăcintă pentru soția ta

121
00:05:23,089 --> 00:05:26,581
Toată lumea vrea să știe cum se simte

122
00:05:26,659 --> 00:05:30,186
Toată lumea vrea să vadă cum este

123
00:05:30,263 --> 00:05:33,061
O să mănânc chiar și o plăcintă cu fasole, nu mă deranjează

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,031
Eu și domnișoara suntem atât de devreme

125
00:05:35,101 --> 00:05:36,625
Ocupat, ocupat să facă bani

126
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
În regulă!

127
00:05:38,604 --> 00:05:43,098
Toți dau înapoi, sunt pe cale să dansez

128
00:05:44,510 --> 00:05:46,068
Boogie-ul cu biletul verde

129
00:05:53,019 --> 00:05:54,680
Bine, nu am vrut să spun asta în fața lui Gerard,

130
00:05:54,754 --> 00:05:56,483
dar ți-a trecut prin cap că ești un idiot

131
00:05:56,556 --> 00:05:58,183
daca nu iei cazul asta?

132
00:05:58,257 --> 00:06:01,021
Anul trecut, te-ai cacat
singur ar afla despre tine.

133
00:06:01,094 --> 00:06:02,618
Și acum crezi că ar trebui să lucrăm cu el?

134
00:06:02,695 --> 00:06:04,424
Nu, nu mi-a fost teamă că va afla.

135
00:06:04,497 --> 00:06:06,055
Eram îngrijorat pentru Louis.

136
00:06:06,132 --> 00:06:09,295
Gerard nu a bătut din ochi la mine
pe atunci și nu chiar acum.

137
00:06:09,369 --> 00:06:10,666
Dar îl scoatem din asta,

138
00:06:10,737 --> 00:06:12,204
și el află vreodată despre mine,

139
00:06:12,271 --> 00:06:13,363
ne va datora.

140
00:06:13,439 --> 00:06:15,907
Mike, acel om nu-și va compromite niciodată etica

141
00:06:15,975 --> 00:06:17,567
doar pentru că l-am scos dintr-un blocaj.

142
00:06:17,643 --> 00:06:20,111
N-o să-l compromiți niciodată pe a lui
etica? Tocmai ai spus că a luat mită.

143
00:06:20,179 --> 00:06:21,578
Deci ce legătură are asta cu ceva?

144
00:06:23,383 --> 00:06:24,907
Are totul de-a face cu totul,

145
00:06:24,984 --> 00:06:26,918
pentru că nu crezi că a făcut-o.

146
00:06:29,288 --> 00:06:30,516
Şi ce dacă? Şi ce dacă?

147
00:06:30,590 --> 00:06:32,251
Asta înseamnă că nu-l refuzi

148
00:06:32,325 --> 00:06:34,054
pentru că crezi că e umbrit.

149
00:06:34,627 --> 00:06:35,855
Îl refuzi pentru că ai făcut-o

150
00:06:35,928 --> 00:06:37,919
un chip de mărimea lui Henry Gerard pe umăr.

151
00:06:37,997 --> 00:06:39,726
Nu am un cip pe umăr.

152
00:06:39,799 --> 00:06:40,959
Sigur sună așa cum o faci.

153
00:06:41,033 --> 00:06:43,263
Ceea ce te face mai rău decât un
idiotule, te face un idiot.

154
00:06:43,336 --> 00:06:44,735
Scuzați-mă? M-ai auzit.

155
00:06:44,804 --> 00:06:47,364
Știți că a împărțit banii
corect, ceea ce înseamnă că ești...

156
00:06:47,440 --> 00:06:50,136
Nu-mi pasă ce înseamnă. Şi
Nu am nevoie de o prelegere de la tine.

157
00:06:50,209 --> 00:06:51,369
Aparent, da.

158
00:06:51,444 --> 00:06:53,639
Pentru că sunteți pe cale să înșelați
peste o grămadă de oameni nevinovați

159
00:06:53,713 --> 00:06:56,307
doar pentru a-l lipi de un tip care ți-a rănit sentimentele.

160
00:06:56,916 --> 00:06:59,976
Și asta nu este ceva ce eu vreodată
m-am gândit că ți-aș spune.

161
00:07:02,789 --> 00:07:06,418
Oh, uite cine este. Femeia care m-a pus în locul meu.

162
00:07:06,492 --> 00:07:07,550
Ce acum?

163
00:07:07,627 --> 00:07:08,821
Vrei să semnez o bucată de hârtie

164
00:07:08,895 --> 00:07:10,328
recunoscând că eu eram omul de pe denivelul înierbat?

165
00:07:10,396 --> 00:07:12,557
Am vrut să spun ce am spus la acea ceremonie, Louis.

166
00:07:12,632 --> 00:07:15,430
Te referi la ceremonia pe care tu
avut doar pentru a mă păcăli?

167
00:07:15,501 --> 00:07:17,332
L-am avut pentru că ai cerut-o.

168
00:07:17,403 --> 00:07:19,530
Dar nu sunt aici să vorbesc despre asta.

169
00:07:19,605 --> 00:07:21,072
Sunt aici să vorbesc despre Jeff Malone.

170
00:07:21,140 --> 00:07:23,335
Dar el? Poate știi că el și cu mine suntem...

171
00:07:23,409 --> 00:07:24,740
Cincizeci de umbre de gri? sunt constient.

172
00:07:25,745 --> 00:07:27,144
O să las asta să plece.

173
00:07:27,213 --> 00:07:30,774
Pentru că s-ar putea să nu fii și tu
conștient că trebuia să-l mint.

174
00:07:35,288 --> 00:07:37,347
Nu știe despre Mike, nu-i așa?

175
00:07:37,423 --> 00:07:40,551
Nu. Dar el știe că ai comis o crimă

176
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
și că ai demisionat și acum
numele tău este sus pe perete.

177
00:07:43,129 --> 00:07:44,221
Ce i-ai spus?

178
00:07:44,297 --> 00:07:46,197
I-am spus că ai aflat

179
00:07:46,265 --> 00:07:48,324
că am acoperit delapidarea lui Daniel Hardman

180
00:07:49,101 --> 00:07:51,092
și că l-ai folosit pentru a mă înarma puternic.

181
00:07:51,170 --> 00:07:53,570
Și acum, vrei să protejez
încă unul dintre secretele tale.

182
00:07:53,639 --> 00:07:55,368
Este același secret, Louis.

183
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
Și tu ai investit în el la fel de mult ca și mine.

184
00:07:57,910 --> 00:08:00,970
Nu, eu nu. Pentru că nu-mi pasă dacă dvs
relația cu Jeff supraviețuiește sau nu.

185
00:08:03,082 --> 00:08:04,106
Ce vrei, Louis?

186
00:08:04,183 --> 00:08:06,174
Vreau ceva pentru a-ți continua să-ți acopăr fundul.

187
00:08:06,252 --> 00:08:08,880
Ai ceva. Ai numele tău pe perete.

188
00:08:08,955 --> 00:08:11,822
Acum vreau respectul care vine cu el. Sens?

189
00:08:11,891 --> 00:08:13,358
Vreau unul dintre clienții lui Harvey.

190
00:08:14,694 --> 00:08:15,683
Care?

191
00:08:18,698 --> 00:08:20,131
Asta e între mine și Harvey.

192
00:08:25,071 --> 00:08:27,301
Ți-ai pierdut tot timpul

193
00:08:28,107 --> 00:08:30,871
Nu ai vrut să spună

194
00:08:30,943 --> 00:08:33,503
Ai furat ce era al meu

195
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Nu aveam nevoie

196
00:08:41,787 --> 00:08:44,517
Bine. Am fost de acord să mă întâlnesc.

197
00:08:45,758 --> 00:08:49,854
Sper că nu este doar ca să-mi spui
mai multe despre ce persoană oribilă sunt.

198
00:08:49,929 --> 00:08:52,159
Am venit aici să vă spun că m-am răzgândit.

199
00:08:53,199 --> 00:08:55,531
Deci, ți-ai recunoscut că nu am făcut asta?

200
00:08:55,601 --> 00:08:57,592
Mi-am recunoscut că ai venit la mine

201
00:08:57,670 --> 00:08:59,763
deoarece acest caz are nevoie de îndoire a regulilor.

202
00:08:59,839 --> 00:09:01,602
Și o să-mi spui de ce.

203
00:09:02,542 --> 00:09:03,736
Chiar acum.

204
00:09:04,977 --> 00:09:06,877
Banii. Da, banii.

205
00:09:06,946 --> 00:09:10,780
Dacă nu ai fost mituit, unde
la naiba ai luat cei 25.000 de dolari de la?

206
00:09:10,850 --> 00:09:12,249
Știi de unde a venit.

207
00:09:12,618 --> 00:09:15,280
Este același lucru pe care l-ai încercat
ca să mă șantajeze anul trecut.

208
00:09:16,255 --> 00:09:17,449
Lasă-mă să înțeleg asta.

209
00:09:17,523 --> 00:09:20,356
Ai o explicație pentru bani
asta te-ar scoate din toată treaba asta.

210
00:09:20,426 --> 00:09:21,723
Dar nu o pot folosi.

211
00:09:24,430 --> 00:09:25,829
Unde te duci?

212
00:09:25,898 --> 00:09:27,331
Pentru a te scoate din asta.

213
00:09:28,100 --> 00:09:29,965
Bun venit în lumea reală, profesore.

214
00:09:39,845 --> 00:09:42,405
Am nevoie să afli totul
poți pe Garrett Brady.

215
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
Absolut. Cine este Garrett Brady?

216
00:09:44,417 --> 00:09:45,975
Tipul de cealaltă parte a costumului lui Gerard.

217
00:09:47,954 --> 00:09:50,286
Așteaptă o secundă. Asta înseamnă că i-ai luat cazul?

218
00:09:50,356 --> 00:09:51,880
Știi că asta înseamnă că i-am luat cazul,

219
00:09:51,958 --> 00:09:53,323
și nu vreau să aud nicio veselie.

220
00:09:53,392 --> 00:09:55,792
Să te bucuri? Nu. Nu, nu, nu. Nu sunt... Nu mă bucur.

221
00:09:55,861 --> 00:09:57,658
Eu doar recunosc faptul că tu

222
00:09:57,730 --> 00:10:01,131
te-ai răzgândit complet
bazat în întregime pe ceea ce am spus.

223
00:10:01,200 --> 00:10:02,895
Ceea ce se bucură.
Cartofi, po-tah-to.

224
00:10:02,969 --> 00:10:04,630
Dar atâta timp cât vei gândi la asta așa,

225
00:10:04,704 --> 00:10:07,639
Aș putea la fel de bine să subliniez că
de când mi-ai ascultat prelegerea,

226
00:10:07,707 --> 00:10:10,039
poate ar trebui să începi să-mi spui profesor.

227
00:10:10,109 --> 00:10:11,872
O să încep să-ți spun șomer

228
00:10:11,944 --> 00:10:14,742
dacă nu găsești o cale
în jur folosind alibiul lui Gerard.

229
00:10:14,814 --> 00:10:16,839
Așteaptă. Nu putem spune de unde au venit banii?

230
00:10:16,916 --> 00:10:19,783
Nu, nu putem. Pentru că juca poker în cameră.

231
00:10:19,852 --> 00:10:21,479
Și dacă asta iese, Harvard îl concediază.

232
00:10:21,554 --> 00:10:24,785
Glumești cu mine? El este un etic
profesor și încalcă legea?

233
00:10:24,857 --> 00:10:26,757
De unde naiba crezi că vine cipul meu?

234
00:10:28,461 --> 00:10:29,519
Ei bine, dacă nu putem folosi alibiul lui,

235
00:10:29,595 --> 00:10:30,755
cum ar trebui să-l scoatem din asta?

236
00:10:30,830 --> 00:10:32,024
Nu știu, domnule profesor.

237
00:10:32,098 --> 00:10:33,827
Dar tu ești cel care a vrut să luăm acest caz,

238
00:10:33,899 --> 00:10:36,561
deci de ce nu folosești atât de mare
creierul tău și găsești o soluție?

239
00:10:40,406 --> 00:10:42,704
Îmi dai Henry Gerard. Ce?

240
00:10:42,775 --> 00:10:45,437
L-am văzut, îl vreau, tu îl ai, e al meu.

241
00:10:45,511 --> 00:10:46,671
Nu așa funcționează, Louis.

242
00:10:46,746 --> 00:10:48,338
Mă tem că va trebui să găsești
tu un alt iubit.

243
00:10:48,414 --> 00:10:50,541
Oh, exact așa funcționează.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,543
Ai vorbit cu Jessica, nu-i așa?

245
00:10:53,619 --> 00:10:55,280
Cu siguranță am făcut-o și ea m-a folosit pentru a-și acoperi fundul.

246
00:10:55,354 --> 00:10:57,219
Deci, primesc unul dintre clienții tăi în schimb.

247
00:10:57,289 --> 00:10:59,189
Dacă vrei unul dintre clienții mei, putem vorbi despre asta.

248
00:10:59,258 --> 00:11:00,691
Dar Gerard rămâne cu mine.

249
00:11:00,760 --> 00:11:03,661
Oh, te rog. Nu te preface ca
chiar iti pasa de el.

250
00:11:03,729 --> 00:11:04,821
Nici măcar nu te suportă.

251
00:11:04,897 --> 00:11:08,128
Louis, doar m-am oferit să iau în considerare
oferindu-ți unul dintre clienții mei.

252
00:11:08,200 --> 00:11:09,997
Așa că vă sugerez să-l lăsați pe Gerard să plece.

253
00:11:10,069 --> 00:11:13,004
Nu, nu las nimic să treacă,
pentru că nu are niciun sens.

254
00:11:13,072 --> 00:11:15,404
Nu numai că nu te poate suporta, dar nu te respectă.

255
00:11:15,474 --> 00:11:16,634
Pentru că are lucruri...

256
00:11:16,709 --> 00:11:17,869
Ce tocmai mi-ai spus?

257
00:11:18,678 --> 00:11:20,009
Am spus că nu te respectă.

258
00:11:20,079 --> 00:11:23,139
Ei bine, știi ce? Cu siguranță nu te respectă.

259
00:11:23,215 --> 00:11:25,445
Pentru că când mi-a spus că are nevoie de un avocat,

260
00:11:25,518 --> 00:11:27,418
Am încercat să-l trimit în drumul tău.

261
00:11:27,486 --> 00:11:31,081
Și cuvintele lui exacte au fost: „L
nu-l vreau pe Louis. te vreau."

262
00:11:34,226 --> 00:11:35,318
Amenda.

263
00:11:35,394 --> 00:11:37,362
Atunci voi lua încă unul dintre clienții tăi.

264
00:11:37,430 --> 00:11:39,125
Nu iei nimic. Tocmai ai spus că eu...

265
00:11:39,198 --> 00:11:41,257
Nu-mi pasă ce tocmai am spus, bine?

266
00:11:41,333 --> 00:11:42,994
Clienții mei sunt clienții mei.

267
00:11:43,069 --> 00:11:45,401
Și nu ieși din mine
birou în următoarele trei secunde,

268
00:11:45,471 --> 00:11:47,132
ceva se va întâmpla între tine și mine.

269
00:11:47,206 --> 00:11:50,505
Și vă garantez că nu se va termina cu
îți păstrezi toți dinții.

270
00:11:57,583 --> 00:12:00,381
Nu. Doar întoarce-te și mergi imediat înapoi pe ușa aceea.

271
00:12:00,453 --> 00:12:01,579
Harvey. Ai auzit ce am spus?

272
00:12:01,654 --> 00:12:03,212
am făcut-o. Dar aparent, tu
nu am auzit ce a spus Jessica

273
00:12:03,289 --> 00:12:04,654
despre ștergerea ardeziei.

274
00:12:04,724 --> 00:12:06,419
Și se pare că n-ai auzit ce am spus,

275
00:12:06,492 --> 00:12:08,517
pentru că tocmai i-am spus lui Louis că
ar putea avea unul dintre clienții mei.

276
00:12:08,594 --> 00:12:10,152
Și trei secunde mai târziu, i-ai spus că nu poate.

277
00:12:10,229 --> 00:12:12,823
Da, pentru că mi-am dat seama de asta
Plătesc pentru greșeala lui Jessica.

278
00:12:12,898 --> 00:12:14,889
Nu, Harvey. Erai dispus să plătești pentru greșeala ei

279
00:12:14,967 --> 00:12:17,265
până când Louis a spus că Gerard nu te respectă.

280
00:12:17,336 --> 00:12:18,735
Oh, asta nu are nimic de-a face cu asta.

281
00:12:18,804 --> 00:12:20,203
Te poți minți pe tine însuți tot ce vrei,

282
00:12:20,272 --> 00:12:21,569
dar nu am de gând să te las să mă faci prostii.

283
00:12:21,640 --> 00:12:22,902
Despre ce naiba vorbesti?

284
00:12:22,975 --> 00:12:25,739
Henry Gerard este singura persoană pe care o ai
respectă cine nu te-a respectat niciodată.

285
00:12:25,811 --> 00:12:27,073
Și Louis a atins acel nerv.

286
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
Și ți-am spus, asta nu are nicio legătură cu asta.

287
00:12:29,682 --> 00:12:31,843
Chiar crezi asta? Nu cred, știu.

288
00:12:31,917 --> 00:12:32,941
Atunci știi ce, Harvey?

289
00:12:33,018 --> 00:12:34,007
Nu ești diferit de Louis.

290
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Pentru că ai șansa să ne ajuți cu toții să mergem mai departe,

291
00:12:36,288 --> 00:12:38,051
și îl scapi din meschinărie,

292
00:12:38,124 --> 00:12:39,455
care este exact ceea ce ar face Louis.

293
00:12:39,525 --> 00:12:40,787
Ce vrei de la mine, Donna?

294
00:12:40,860 --> 00:12:41,884
Vreau să fii adult

295
00:12:41,961 --> 00:12:44,395
și fă ceea ce ai spus că vei face în primul rând.

296
00:12:52,304 --> 00:12:54,829
Ai ceva? Da, am făcut-o
a trecut cu vederea evidentul.

297
00:12:54,907 --> 00:12:56,204
Da, nu am chef de 20 de întrebări.

298
00:12:56,275 --> 00:12:57,503
Dă-mi-o.

299
00:12:57,576 --> 00:12:59,771
Dacă nu călătorești
la nivel internațional și nu raportați,

300
00:12:59,845 --> 00:13:01,972
transportul de numerar la bordul unui avion nu este o crimă.

301
00:13:02,047 --> 00:13:03,412
Grozav, cu excepția faptului că

302
00:13:03,482 --> 00:13:05,848
Gerard nu este acuzat
cu contrabandă, este dat în judecată.

303
00:13:05,918 --> 00:13:08,580
Corect. Dar ideea mea este, cum a făcut-o
Garrett Brady chiar a aflat asta?

304
00:13:08,654 --> 00:13:11,851
A aflat pentru că Gerard a fost reținut de TSA.

305
00:13:11,924 --> 00:13:13,619
Care a vorbit cu el cinci minute

306
00:13:13,692 --> 00:13:14,920
iar apoi l-a trimis pe drumul lui.

307
00:13:14,994 --> 00:13:17,155
Aceste căutări nu sunt o chestiune publică.

308
00:13:17,263 --> 00:13:18,662
Exact. Sfinte rahat.

309
00:13:18,731 --> 00:13:20,062
Brady a mituit TSA.

310
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
Ceea ce nu numai că este ilegal, ci face
acel raport total inadmisibil.

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,501
Ți-ai dat seama de asta singur?

312
00:13:24,570 --> 00:13:25,764
aș fi făcut-o mai repede,

313
00:13:25,838 --> 00:13:27,396
dar a trebuit să comand niște sushi.

314
00:13:27,473 --> 00:13:28,462
Ar fi făcut-o mai repede.

315
00:13:28,541 --> 00:13:30,270
Asta ai spus în prima săptămână aici.

316
00:13:30,342 --> 00:13:32,902
Doar că în schimb era pizza
de sushi. Da, cresc.

317
00:13:32,978 --> 00:13:34,639
Vrei să spui că Rachel te-a învățat să mănânci.

318
00:13:34,713 --> 00:13:36,374
Cum am spus, cresc.

319
00:13:40,152 --> 00:13:42,086
Donna, sunt puțin ocupată în acest moment.

320
00:13:42,588 --> 00:13:43,850
Prea ocupat să te ocupi de asta?

321
00:13:44,356 --> 00:13:45,380
Ce-i asta?

322
00:13:45,457 --> 00:13:48,392
Doar primul client pe care Jessica
i-a dat lui Harvey când și-a făcut partener.

323
00:13:48,460 --> 00:13:50,360
Harvey a spus că nu mă va lăsa să am niciunul dintre clienții lui.

324
00:13:50,429 --> 00:13:51,726
Nu, a spus că o va face.

325
00:13:51,797 --> 00:13:54,823
Dar apoi, în loc să-l asumi pe el,
ai mers înainte și te-ai căcat de sentimentele lui.

326
00:13:54,900 --> 00:13:56,128
Vă rog. Harvey nu are sentimente.

327
00:13:56,202 --> 00:13:57,601
Nu este adevărat și știi asta.

328
00:13:57,670 --> 00:13:58,967
Și tu dintre toți oamenii ar trebui să știi că o persoană

329
00:13:59,038 --> 00:14:00,630
pot reacționa exagerat atunci când sunt răniți.

330
00:14:00,706 --> 00:14:02,901
Dacă te referi la mine, nu exagerez când...

331
00:14:02,975 --> 00:14:04,909
Bine. Orice ai spune, Fatty-Baldy.

332
00:14:04,977 --> 00:14:06,706
Bine, pleacă naiba din biroul meu și...

333
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
Bine, ai o mică idee legitimă.

334
00:14:09,882 --> 00:14:11,440
Chiar i-am rănit sentimentele?

335
00:14:11,517 --> 00:14:12,916
Da, chiar ai făcut-o.

336
00:14:12,985 --> 00:14:14,782
Dar apoi și-a dat seama că a reacționat exagerat

337
00:14:14,854 --> 00:14:17,652
și că aceasta a fost o șansă pentru noi
totul pentru a ne întoarce unde eram.

338
00:14:17,723 --> 00:14:19,122
Jurați că este primul client

339
00:14:19,191 --> 00:14:21,022
pe care i-a dat Jessica după ce și-a făcut numele partener?

340
00:14:21,760 --> 00:14:22,749
Jur.

341
00:14:23,229 --> 00:14:24,355
Lasă-mi dosarul.

342
00:14:38,677 --> 00:14:40,645
Voi doi mergeți înainte. Nu m-am hotarat inca.

343
00:14:40,713 --> 00:14:42,146
De fapt, nu suntem aici pentru falafel.

344
00:14:42,214 --> 00:14:44,648
Suntem aici pentru a ne prezenta. Mike Ross.

345
00:14:44,717 --> 00:14:47,311
Harvey Spectre. Îl reprezentăm pe Henry Gerard.

346
00:14:47,386 --> 00:14:50,514
Oh.
Ei bine, în cazul ăsta, lasă-mă să vă cumpăr două prânz.

347
00:14:50,589 --> 00:14:53,080
Pentru că sunt pe cale să intru într-o neașteptate neașteptată.

348
00:14:53,158 --> 00:14:55,217
Ei bine, cred că asta e treaba ta, să plătești oamenii.

349
00:14:55,294 --> 00:14:57,694
Sper că TSA a primit mai mult decât niște falafel de rahat.

350
00:14:57,763 --> 00:14:59,196
Despre ce naiba vorbesti?

351
00:14:59,265 --> 00:15:00,596
Eu vorbesc despre asta.

352
00:15:04,870 --> 00:15:07,100
Mită?
Ironic, nu-i așa?

353
00:15:07,172 --> 00:15:10,005
Îl dai în judecată pe profesorul Gerard pentru că a acceptat o mită

354
00:15:10,075 --> 00:15:12,168
când tu ești cel care plătește angajații federali?

355
00:15:12,244 --> 00:15:13,734
Se presupune că plătesc, domnule consilier.

356
00:15:13,812 --> 00:15:14,870
Tsk-tsk.

357
00:15:14,947 --> 00:15:16,881
Nu vrei să mă calomniezi. Deci recunoști?

358
00:15:16,949 --> 00:15:17,973
Nu recunosc nimic.

359
00:15:18,050 --> 00:15:19,711
Clientul tău a vândut victimele deraierii unui tren.

360
00:15:19,785 --> 00:15:20,843
O să plătească.

361
00:15:20,920 --> 00:15:22,717
S-ar putea să nu fii dispus să admiti nimic aici,

362
00:15:22,788 --> 00:15:24,221
dar va trebui să faci în fața judecătorului.

363
00:15:24,290 --> 00:15:26,485
Pentru că am întocmit citații pentru fiecare angajat al TSA

364
00:15:26,558 --> 00:15:28,082
de serviciu în noaptea aceea.

365
00:15:28,360 --> 00:15:29,759
Aruncă cazul, dle Brady.

366
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Mă amenințați? Vă informăm.

367
00:15:33,565 --> 00:15:35,055
Ei bine, lasă-mă să te informez.

368
00:15:35,134 --> 00:15:36,863
În cazul în care ai uitat, TSA cade sub

369
00:15:36,936 --> 00:15:38,267
Departamentul pentru Securitate Internă.

370
00:15:38,337 --> 00:15:40,362
Ceea ce face din asta o problemă de securitate națională.

371
00:15:40,439 --> 00:15:42,839
Nu are nimic de-a face cu asta
securitate națională și știi asta.

372
00:15:42,908 --> 00:15:45,877
Tot ce știu este că a constatat guvernul
o sumă mare de numerar pentru un pasager.

373
00:15:45,945 --> 00:15:48,004
Cum au ajuns să știe asta, cum
au continuat să investigheze că,

374
00:15:48,080 --> 00:15:50,344
și ce au făcut cu acea informație
este treaba guvernului.

375
00:15:50,416 --> 00:15:51,678
Și cu asta mergi?

376
00:15:51,750 --> 00:15:53,183
Nu cu asta merg.

377
00:15:53,252 --> 00:15:54,742
Cu asta vor merge.

378
00:15:54,820 --> 00:15:57,380
Așa că puteți apela cât de mulți agenți TSA doriți,

379
00:15:57,456 --> 00:15:59,185
dar nu vor spune nimic.

380
00:15:59,258 --> 00:16:01,522
Și îți poți cumpăra propriul tău falafel.

381
00:16:09,868 --> 00:16:11,199
Am nevoie de produse cosmetice Cutie Pie.

382
00:16:11,737 --> 00:16:12,761
Vrei să încerci asta din nou?

383
00:16:12,838 --> 00:16:14,897
Am o întâlnire cu Joan Walsh
în seara asta și am nevoie de dosarele ei.

384
00:16:14,974 --> 00:16:16,771
Joan este clientul lui Harvey. Nu mai.

385
00:16:16,842 --> 00:16:17,934
De când?

386
00:16:18,010 --> 00:16:20,774
Pentru că nu contează, pentru că sunt partener pe nume.

387
00:16:21,146 --> 00:16:23,273
Ceea ce înseamnă că atunci când spun că am nevoie de ceva,

388
00:16:23,349 --> 00:16:26,716
răspunsul tău ar trebui să fie fie
— Cât de sus? sau "Pot avea altul?"

389
00:16:28,487 --> 00:16:30,478
Amenda. Sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le știi...

390
00:16:30,556 --> 00:16:32,217
Vezi tu, ceea ce știu eu este,

391
00:16:32,291 --> 00:16:35,522
șeful tău pare să gândească totul
este nevoie să o impresioneze pe Joan Walsh

392
00:16:35,594 --> 00:16:37,994
o face pe Donna să facă o rezervare elegantă pentru cină.

393
00:16:38,063 --> 00:16:40,497
Dar am de gând să o impresionez
cu atâta dominație legală

394
00:16:40,566 --> 00:16:41,590
că până la sfârșitul nopții,

395
00:16:41,667 --> 00:16:44,192
tot ce va putea ea
spune este: "Harvey Spectre cine?"

396
00:16:44,269 --> 00:16:45,327
Bine, este o greșeală și eu...

397
00:16:45,404 --> 00:16:46,962
O greseala? Oh, am înțeles.

398
00:16:47,039 --> 00:16:50,008
Încerci să mă impresionezi cu dominația ta legală

399
00:16:50,075 --> 00:16:52,737
pentru a dovedi că nu ești doar
asistent juridic, dar asociat.

400
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
Nu, Louis, nu sunt... Vezi, eu
nu-ți pasă cum te numești.

401
00:16:55,714 --> 00:16:59,343
Deci, dacă nu ai făcut așa ceva
sarcină fișierele nu pot fi citite,

402
00:16:59,418 --> 00:17:01,010
dă-mi-le chiar acum.

403
00:17:24,176 --> 00:17:25,643
Este mai degrabă așa.

404
00:17:41,226 --> 00:17:42,250
Ce-i asta?

405
00:17:42,327 --> 00:17:44,795
Știu că trebuie să lucrezi în seara asta.
Dar trebuie și să mănânci.

406
00:17:44,863 --> 00:17:46,524
Nu aș numi asta doar mâncare.

407
00:17:46,598 --> 00:17:48,293
Ei bine, meriți mai mult decât farfurii de hârtie.

408
00:17:48,367 --> 00:17:50,130
Nu mă deranjează farfuriile de hârtie.

409
00:17:50,202 --> 00:17:51,931
Oh, știu că nu.

410
00:17:52,004 --> 00:17:53,801
Am spus doar că meriți mai bine.

411
00:17:53,872 --> 00:17:55,066
Asta e ropa vieja?

412
00:17:55,674 --> 00:17:57,665
Mmm-hmm. Am făcut-o singur.

413
00:17:58,577 --> 00:18:00,545
Ceea ce înseamnă că l-ai luat la locul cubanez

414
00:18:00,612 --> 00:18:02,705
pe care-l iubesc pe 40th și Lex.

415
00:18:02,781 --> 00:18:03,975
De unul singur.

416
00:18:04,049 --> 00:18:05,880
Ce am făcut ca să merit asta?

417
00:18:06,718 --> 00:18:07,980
Nu știu.

418
00:18:09,321 --> 00:18:12,484
Doar că... Mă simt mai aproape.

419
00:18:13,725 --> 00:18:15,124
Pentru că am avut încredere în tine.

420
00:18:15,194 --> 00:18:18,061
Pentru că pereții se prăbușesc și îl simt.

421
00:18:21,667 --> 00:18:23,635
Ce am făcut ca să te merit?

422
00:18:24,536 --> 00:18:26,003
Mmm. Ei bine, putem vorbi despre asta

423
00:18:26,071 --> 00:18:29,529
peste această masă delicioasă pe care am făcut-o singură.

424
00:18:41,153 --> 00:18:42,620
Pentru noi.

425
00:18:46,391 --> 00:18:50,225
Și apoi am spus: „Helen, asta nu e pomeranian.

426
00:18:50,295 --> 00:18:53,196
„Este un Pomimo. Ai fost luat.”

427
00:18:53,265 --> 00:18:56,325
Asta e hilar.

428
00:18:57,336 --> 00:19:00,430
într-adevăr. Câini. Sunt... Sunt atât de fascinante.

429
00:19:00,506 --> 00:19:02,667
Ai mulți câini, Louis? La naiba, nu.

430
00:19:05,110 --> 00:19:07,374
Reglementări de construcție, este un cluster...

431
00:19:08,213 --> 00:19:09,646
Mă lupt cu ei de ani de zile.

432
00:19:09,715 --> 00:19:10,977
Oh, e oribil. Da.

433
00:19:11,049 --> 00:19:13,415
La fel și ce se întâmplă cu stocul tău.

434
00:19:13,485 --> 00:19:15,453
Oh, Louis, luăm cina. Pune asta deoparte.

435
00:19:15,521 --> 00:19:17,079
Nu, nu. Dar m-am gândit că vei fi interesat să știi

436
00:19:17,156 --> 00:19:18,145
că am putea crește vertiginos prețul acțiunilor...

437
00:19:18,223 --> 00:19:20,020
Momentan, ceea ce mă interesează

438
00:19:20,092 --> 00:19:21,320
are un alt Manhattan

439
00:19:21,393 --> 00:19:22,519
și auzind ce este pe lista de deserturi.

440
00:19:22,594 --> 00:19:24,118
Nu avem nevoie de o listă. Ia crème brûlée.

441
00:19:24,196 --> 00:19:25,185
Acum, această problemă de stoc? am...

442
00:19:25,264 --> 00:19:26,856
Trimiteți documentele prin fax la biroul meu,

443
00:19:26,932 --> 00:19:28,297
și le voi revizui când ajung acasă.

444
00:19:28,367 --> 00:19:30,096
Când ajungi acasă? Ce...

445
00:19:31,136 --> 00:19:33,104
Pentru ce naiba am venit la cină atunci?

446
00:19:33,172 --> 00:19:35,333
Pentru aceasta. Ce asta?

447
00:19:35,407 --> 00:19:36,533
Acest.

448
00:19:39,111 --> 00:19:42,808
Bine, nu știu cum s-a descurcat Harvey
aceste recenzii trimestriale, dar...

449
00:19:42,881 --> 00:19:45,179
Oh, Harvey a fost magnific.

450
00:19:46,451 --> 00:19:48,817
Adevărul să fie spus, am fost puțin dezamăgit

451
00:19:48,887 --> 00:19:50,787
când am auzit că vei fi
se ocupă de asta în locul lui.

452
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Dar nu ți-am văzut Cha-Cha
totuși, deci juriul este încă afară.

453
00:19:55,194 --> 00:19:56,821
A fost o glumă de avocat. Da, am înțeles.

454
00:19:56,895 --> 00:19:59,386
Da. Asculta. Ioana.

455
00:20:00,232 --> 00:20:01,927
Cred că vei fi foarte bucuros

456
00:20:02,000 --> 00:20:05,299
că am fost eu aici în seara asta, pentru că
Am trimis deja o scrisoare consiliului tău.

457
00:20:05,370 --> 00:20:06,428
ce ai facut?

458
00:20:06,505 --> 00:20:08,132
I-am anunțat despre asta.

459
00:20:08,207 --> 00:20:10,971
Asta încerc să-ți spun.

460
00:20:15,981 --> 00:20:19,314
De ce naiba ai face ceva atât de evident stupid?

461
00:20:19,384 --> 00:20:23,343
Prost? Hei. Nu am devenit partener de nume fiind prost.

462
00:20:23,422 --> 00:20:26,858
Nu-i așa? Doi membri ai consiliului meu
sunt pe cale să-și atingă limitele de mandat.

463
00:20:26,925 --> 00:20:29,052
Cel puțin unul dintre ei este
înconjurat de Glamour Cosmetics.

464
00:20:29,127 --> 00:20:31,755
Tocmai ați anunțat acea persoană despre un produs

465
00:20:31,830 --> 00:20:33,821
pe care le am în cercetare și dezvoltare de ani de zile.

466
00:20:33,899 --> 00:20:36,493
Și acum, ei pot face schimb de informații

467
00:20:36,568 --> 00:20:39,765
pentru un loc la consiliul de conducere al celui mai mare concurent al meu.

468
00:20:39,838 --> 00:20:41,567
Joan, nu știam.

469
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Spune-mi, domnule Litt.

470
00:20:42,841 --> 00:20:45,901
Chiar ai absolvit facultatea de drept

471
00:20:45,978 --> 00:20:48,242
sau pur și simplu ți-ai cumpărat drumul pe antet?

472
00:20:48,266 --> 00:20:50,266
:::::: www.hiqve.com ::::::

473
00:21:09,101 --> 00:21:10,398
Da, mai bine lasă geanta aia jos.

474
00:21:10,469 --> 00:21:11,493
Pentru că stăm toată noaptea.

475
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
Nu a mers bine cu Joan, nu-i așa?

476
00:21:15,307 --> 00:21:17,002
Nu, nu a fost, pentru că m-ai băgat cu nisip.

477
00:21:17,075 --> 00:21:18,133
Nu te-am strâns cu nisip.

478
00:21:18,210 --> 00:21:19,677
Ei bine, atunci cum numești să nu-mi spui

479
00:21:19,745 --> 00:21:21,269
că Glamour îi înconjura membrii consiliului?

480
00:21:21,346 --> 00:21:23,837
Am încercat să-ți spun, dar nu ai putut
ascultă-mă prin toată furia ta.

481
00:21:23,915 --> 00:21:27,043
Ceea ce nu aud este
sunetul când îți pui geanta jos.

482
00:21:27,152 --> 00:21:29,017
Pentru că membrii consiliului sunt
întâlnire mâine după-amiază,

483
00:21:29,087 --> 00:21:31,078
si nu mai am decat pana atunci sa repar asta.

484
00:21:31,156 --> 00:21:32,282
Și vrei să te ajut?

485
00:21:32,357 --> 00:21:33,847
Tu ești asociatul în acest caz, nu-i așa?

486
00:21:33,925 --> 00:21:35,119
Deci acum sunt asociat?

487
00:21:35,193 --> 00:21:36,683
Bine, știi ce? Acum este
nu e momentul să intri în asta.

488
00:21:36,762 --> 00:21:38,457
Nu, acum este exact momentul să intri în asta.

489
00:21:38,530 --> 00:21:41,727
Pentru că ai profitat de orice ocazie posibilă

490
00:21:41,800 --> 00:21:43,563
să mă facă să simt că nu sunt nimic.

491
00:21:43,635 --> 00:21:45,364
Și acum, chiar dacă vrei ceva,

492
00:21:45,437 --> 00:21:47,098
încă mă tratezi de parcă nu aș fi nimic.

493
00:21:47,172 --> 00:21:48,639
Te tratez ca pe orice alt asociat.

494
00:21:48,707 --> 00:21:49,765
Asta e o prostie.

495
00:21:49,841 --> 00:21:51,069
Și știi, chiar dacă ar fi adevărat,

496
00:21:51,143 --> 00:21:52,576
nu obișnuiai să mă tratezi așa.

497
00:21:54,613 --> 00:21:56,911
Nu știam că mă minți zilnic.

498
00:21:57,683 --> 00:22:00,208
Louis, ți-ar fi de folos

499
00:22:01,119 --> 00:22:04,111
dacă îmi iau geanta și te las aici

500
00:22:04,189 --> 00:22:06,123
și du-te acasă la bărbatul pe care-l iubesc.

501
00:22:06,191 --> 00:22:07,385
Deci nu ai de gând să ajuți?

502
00:22:07,459 --> 00:22:09,017
Nu, am să te ajut.

503
00:22:09,094 --> 00:22:10,789
Dar nu pentru că meriți asta.

504
00:22:10,862 --> 00:22:13,160
O voi face pentru că sunt asociat

505
00:22:13,231 --> 00:22:16,496
și sunt un profesionist, ceea ce înseamnă că sunt capabil

506
00:22:16,568 --> 00:22:19,560
de a lăsa personalul deoparte pentru a-mi face treaba.

507
00:22:25,010 --> 00:22:25,999
Și una dintre acestea, te rog.

508
00:22:26,078 --> 00:22:27,807
Exact pentru ce aveam chef.

509
00:22:27,879 --> 00:22:30,040
Ei bine, dacă primești un
bagel, asta înseamnă că ai dat fundul.

510
00:22:30,115 --> 00:22:31,480
Ceea ce am făcut.

511
00:22:32,317 --> 00:22:35,184
Ai sunat la TSA și ai rupt
apărarea securității naționale?

512
00:22:35,253 --> 00:22:36,845
Nu, le-am folosit apărarea.

513
00:22:36,922 --> 00:22:40,380
Gerard va depune mărturie sub sigiliu
pentru că este o chestiune de securitate națională.

514
00:22:40,459 --> 00:22:41,653
Și judecătorul a cumpărat asta.

515
00:22:41,727 --> 00:22:44,127
Ce nu e de cumpărat? TSA a făcut argumentul pentru noi.

516
00:22:44,196 --> 00:22:45,288
Ce a spus Brady?

517
00:22:45,364 --> 00:22:46,956
Asta e partea cea mai bună.

518
00:22:47,566 --> 00:22:48,897
El nici măcar nu știe.

519
00:22:49,634 --> 00:22:51,499
Este o chestiune de securitate națională.

520
00:22:51,570 --> 00:22:52,730
Depunem mărturie sub sigiliu,

521
00:22:52,804 --> 00:22:55,364
judecătorul realizează că Gerard este un jucător degenerat.

522
00:22:55,440 --> 00:22:56,498
Dar un mediator corect.

523
00:22:56,575 --> 00:22:58,509
Cazul este respins, iar Garrett Brady

524
00:22:58,577 --> 00:23:00,306
iar Legea Harvard nu știe niciodată ce s-a întâmplat.

525
00:23:00,379 --> 00:23:01,812
Te-ai gândit la toate astea singur?

526
00:23:01,880 --> 00:23:03,245
Crezi că ești singurul

527
00:23:03,315 --> 00:23:05,306
cine poate veni cu o soluție inteligentă?

528
00:23:05,384 --> 00:23:08,046
Sunteți 1 pentru 400 în perioada în care am lucrat împreună.

529
00:23:08,120 --> 00:23:10,247
Bine, tip inteligent, de când ți-am făcut treaba pentru tine,

530
00:23:10,322 --> 00:23:12,256
o să-mi faci treaba pentru mine.

531
00:23:12,324 --> 00:23:13,416
Vrei să-l pregătesc pe Gerard

532
00:23:13,492 --> 00:23:16,120
pentru că nu vrei să stai într-o cameră
și ascultă-l vorbind timp de două ore.

533
00:23:16,194 --> 00:23:18,992
Nu am vrut acum 15 ani și nu vreau acum.

534
00:23:19,264 --> 00:23:21,095
Avem o singură șansă la asta,

535
00:23:21,166 --> 00:23:23,191
iar mărturia lui ar fi bine să fie solidă.

536
00:23:23,268 --> 00:23:24,394
Mmm-hmm. Mulţumesc.

537
00:23:24,469 --> 00:23:26,403
Oh da. Sigur. Ajută-te.

538
00:23:27,639 --> 00:23:28,799
Dick.

539
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
Văd că nu ai dormit.

540
00:23:37,449 --> 00:23:39,076
Am o mulțime de muncă care trebuie îngrijită.

541
00:23:39,151 --> 00:23:42,848
Pun pariu că da, având în vedere telefonul
apel primit de la Joan Walsh azi dimineață.

542
00:23:42,921 --> 00:23:44,388
Oh. Ea te-a sunat?

543
00:23:44,456 --> 00:23:46,890
Ea a vrut să știe ce cealaltă
numele partenerilor aveau de gând să facă

544
00:23:46,958 --> 00:23:48,585
despre cel care s-a încurcat pe câine.

545
00:23:48,660 --> 00:23:49,820
Oh, haide. Nu este corect.

546
00:23:49,895 --> 00:23:51,419
Nu aveam toate informațiile și...

547
00:23:51,496 --> 00:23:54,329
Aveai suficiente informații pentru a
fă o înțelegere pentru a o lua de la Harvey.

548
00:23:54,399 --> 00:23:56,299
Și o parte din această înțelegere a fost că m-ai susținut cu Jeff.

549
00:23:56,368 --> 00:23:57,392
Oh, de aceea ești aici.

550
00:23:57,469 --> 00:23:58,663
Nu ai încredere că o voi face în continuare.

551
00:23:58,737 --> 00:23:59,897
Pentru că încă nu ai făcut-o,

552
00:23:59,971 --> 00:24:02,201
și aveți o istorie de a lua decizii proaste

553
00:24:02,274 --> 00:24:03,639
atunci când lucrurile nu merg în felul tău.

554
00:24:03,708 --> 00:24:06,404
Singura decizie proastă pe care am luat-o este să fiu de acord
pentru a vă acoperi în primul rând.

555
00:24:06,478 --> 00:24:08,378
Nu credeai că e așa
o idee proastă când o foloseai

556
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
pentru a obține ceea ce ți-ai dorit.

557
00:24:09,648 --> 00:24:11,081
Și acum, amenințăți că veți lua acel lucru.

558
00:24:11,149 --> 00:24:13,777
Louis, vrei să o păstrezi pe Joan, asta e pe tine.

559
00:24:13,852 --> 00:24:15,877
Dar mi-am ținut capătul târgului.

560
00:24:16,254 --> 00:24:17,551
Mai bine ții-l pe al tău.

561
00:24:23,528 --> 00:24:26,019
Vreau doar să trec peste
încă o dată, profesore.

562
00:24:26,097 --> 00:24:27,359
Câți bani erau în acea oală?

563
00:24:27,432 --> 00:24:29,662
M-am săturat să trec peste asta.

564
00:24:29,734 --> 00:24:31,929
De ce trebuie să continuăm să reluăm

565
00:24:32,003 --> 00:24:33,402
fiecare moment al acestui joc?

566
00:24:33,472 --> 00:24:35,303
Pentru că întregul tău caz depinde de asta.

567
00:24:35,373 --> 00:24:38,467
Cazul meu depinde de fapt
că am câștigat banii la jocuri de noroc,

568
00:24:38,543 --> 00:24:40,568
nu dacă l-am câștigat cu o culoare.

569
00:24:40,645 --> 00:24:42,476
Cazul tău depinde de judecătorul care te crede.

570
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
Și dacă găsește vreo găuri în mărturia ta, atunci noi...

571
00:24:44,850 --> 00:24:47,080
Ți-am dat numele tuturor celor pe care i-am cunoscut la acel joc.

572
00:24:47,152 --> 00:24:49,279
Dar niciunul dintre acei bărbați nu era
acolo când ai câștigat acei bani.

573
00:24:49,354 --> 00:24:51,845
Nu mă pot abține dacă nu o fac
obține numele tipului pe care l-am bătut.

574
00:24:51,923 --> 00:24:54,448
De aceea povestea ta trebuie să fie solidă.

575
00:24:58,763 --> 00:25:01,027
Bine. Daţi-i drumul.

576
00:25:02,501 --> 00:25:03,832
Deci, vă întreb din nou, profesore,

577
00:25:03,902 --> 00:25:05,529
câți bani au fost în potul final?

578
00:25:05,604 --> 00:25:07,162
Aproximativ 12.000 de dolari.

579
00:25:07,239 --> 00:25:08,638
Și ai câștigat acea mână?

580
00:25:08,707 --> 00:25:11,369
După cum am spus mai devreme, am câștigat și apoi am încasat.

581
00:25:11,443 --> 00:25:13,377
Și ce ai avut din nou? Am avut o culoare mare.

582
00:25:13,445 --> 00:25:14,912
Și pe cine ai bătut?

583
00:25:14,980 --> 00:25:16,538
Ți-am spus, nu am primit numele lui.

584
00:25:16,615 --> 00:25:17,741
Bine. Deci, ce avea el?

585
00:25:17,816 --> 00:25:19,784
Două perechi, regine peste șase ani.

586
00:25:24,022 --> 00:25:25,853
Așteaptă o secundă. Ai spus mai devreme

587
00:25:25,924 --> 00:25:28,893
că bărbatul de lângă tine s-a pliat cu două regine în sus.

588
00:25:28,960 --> 00:25:31,258
Și acum tipul ăsta avea două regine
și ai avut o chintă de culoare mare?

589
00:25:31,329 --> 00:25:34,958
Am spus că omul de lângă mine s-a pliat cu doi regi.

590
00:25:35,033 --> 00:25:36,898
Nu, nu ai făcut-o. M-ai auzit greșit.

591
00:25:36,968 --> 00:25:38,492
Nu, nu am făcut-o.

592
00:25:38,570 --> 00:25:41,664
Aceasta face parte din pregătirea mea sau
ma acuzi de ceva?

593
00:25:41,740 --> 00:25:43,037
Încerc să fac povestea ta să se alinieze.

594
00:25:43,108 --> 00:25:44,507
Povestea mea se aliniază.

595
00:25:44,576 --> 00:25:46,305
Nu pentru mine, nu. Uite, tinere,

596
00:25:46,378 --> 00:25:48,278
dacă ai de gând să stai acolo și să mă spui mincinos...

597
00:25:48,346 --> 00:25:51,110
Nu te numesc mincinos. Dar dacă
vei spune mâine ce ai spus azi,

598
00:25:51,182 --> 00:25:52,547
vom avea multe probleme.

599
00:25:52,617 --> 00:25:54,847
Pentru că de unde vin eu, acolo
sunt doar patru regine într-o punte.

600
00:25:54,920 --> 00:25:56,581
Am spus doi regi.

601
00:25:57,656 --> 00:25:59,590
Și o să spun asta din nou mâine.

602
00:25:59,658 --> 00:26:03,719
Deci tu fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea.

603
00:26:10,936 --> 00:26:11,994
El minte.

604
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
Ce vrei sa spui?

605
00:26:13,271 --> 00:26:16,001
Povestea lui Gerard despre câștigarea tuturor
banii aia de a juca poker sunt o prostie.

606
00:26:16,074 --> 00:26:17,632
Bine, încetinește. Ce naiba sa întâmplat?

607
00:26:17,709 --> 00:26:19,472
Am făcut calculul și mâinile nu se adună.

608
00:26:19,544 --> 00:26:20,670
Ce vrei să spui că ai făcut calculul?

609
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Adică, mai întâi, el a spus că el
a desenat o regină pe strada a patra.

610
00:26:22,948 --> 00:26:25,041
Și apoi, când l-am apăsat
despre asta, a spus el... Așteaptă o secundă.

611
00:26:25,116 --> 00:26:28,574
Această concluzie se bazează pe el
rechemarea mâinilor sub interogatoriu?

612
00:26:28,653 --> 00:26:31,121
Harvey, am fost dat afară
Atlantic City pentru numărarea cărților.

613
00:26:31,189 --> 00:26:32,713
Stiu rahatul asta. Asta nu înseamnă că minte.

614
00:26:32,791 --> 00:26:34,315
Am și eu puțină experiență cu asta.

615
00:26:34,392 --> 00:26:35,654
Și vă spun că a fost.

616
00:26:35,727 --> 00:26:37,718
Sau poate e obosit. Sau poate am dreptate.

617
00:26:37,796 --> 00:26:39,457
Sau poate nu știi ce
naiba despre care vorbesti.

618
00:26:39,531 --> 00:26:42,432
De ce-l aperi? Pentru că mi-ai cerut.

619
00:26:47,639 --> 00:26:48,765
Uite.

620
00:26:49,374 --> 00:26:51,365
Harvey. Nu spun că a luat mită.

621
00:26:51,443 --> 00:26:54,571
Spun doar că nu a făcut-o
ia acei bani jucând poker.

622
00:26:55,347 --> 00:26:58,373
Ei bine, dacă nu a recunoscut
asta, mâine depune mărturie.

623
00:27:00,251 --> 00:27:02,378
De când bagi capul în nisip?

624
00:27:03,655 --> 00:27:05,680
A recunoscut-o? Nu, nu a făcut-o.

625
00:27:05,757 --> 00:27:07,918
Dar a stricat detaliile. Și nu ar fi trebuit,

626
00:27:07,993 --> 00:27:10,484
pentru că oamenii care spun adevărul înțeleg bine.

627
00:27:11,062 --> 00:27:12,586
Și tu știi asta.

628
00:27:28,279 --> 00:27:29,303
Ce-i asta?

629
00:27:29,381 --> 00:27:30,814
Cricuri pline de patru.

630
00:27:30,882 --> 00:27:32,782
Pot să văd asta. Dar de ce...

631
00:27:32,851 --> 00:27:34,409
De ce te privește în față?

632
00:27:34,486 --> 00:27:37,046
Este ceea ce am aruncat ultima dată când am câștigat o mână uriașă.

633
00:27:37,122 --> 00:27:39,022
A fost acum șase săptămâni,

634
00:27:39,090 --> 00:27:41,524
și îmi pot aminti fiecare mână

635
00:27:41,593 --> 00:27:43,527
pe care o avea fiecare jucător de la acea masă.

636
00:27:43,595 --> 00:27:45,961
Acum, dacă ai câștigat bani celălalt
noapte, ți-o vei aminti și tu.

637
00:27:46,031 --> 00:27:47,191
Îmi amintesc.

638
00:27:47,265 --> 00:27:48,664
Și așa cum i-am explicat asociatului tău...

639
00:27:48,733 --> 00:27:50,325
Da, încetează să mă mai faci.

640
00:27:51,870 --> 00:27:53,599
De unde naiba au venit banii ăia cu adevărat?

641
00:27:53,672 --> 00:27:54,764
Pentru că dacă nu-mi spui adevărul,

642
00:27:54,839 --> 00:27:56,238
Anulez audierea chiar acum.

643
00:27:59,344 --> 00:28:03,007
A venit de la un student de-al meu.

644
00:28:03,648 --> 00:28:06,879
Pentru ce? În schimbul schimbării notei.

645
00:28:07,285 --> 00:28:09,651
Isus Hristos. Pentru 25.000 de dolari?

646
00:28:09,721 --> 00:28:11,382
Avea să-mi pireze clasa.

647
00:28:11,456 --> 00:28:13,287
Și asta l-ar fi oprit
de a primi o ofertă de la...

648
00:28:13,358 --> 00:28:14,985
Ai naibii de ipocrit.

649
00:28:15,060 --> 00:28:16,960
Predicați despre etică și faceți asta?

650
00:28:17,028 --> 00:28:18,791
Este vorba despre etica.

651
00:28:19,631 --> 00:28:21,599
Și nu ai idee de ce am făcut-o.

652
00:28:21,666 --> 00:28:23,600
Nu-mi pasă de ce ai făcut-o.

653
00:28:23,668 --> 00:28:25,226
Îmi pasă de ceea ce mă faci să fac.

654
00:28:25,303 --> 00:28:27,066
Pentru că nu suprim sperjurul.

655
00:28:27,138 --> 00:28:29,606
Ei bine, spune-mi că ai făcut-o
nu a făcut niciodată ceva mai rău.

656
00:28:31,976 --> 00:28:33,273
Ştiam eu.

657
00:28:33,945 --> 00:28:37,608
Ai face-o pentru altcineva, dar nu pentru mine.

658
00:28:38,917 --> 00:28:40,043
Știi ce, profesore?

659
00:28:40,118 --> 00:28:42,382
Există o mică parte din mine care chiar a gândit

660
00:28:42,454 --> 00:28:44,479
că ai venit la mine pentru că ai crezut că sunt cel mai bun.

661
00:28:44,556 --> 00:28:46,717
Dar crezi doar că voi face tot ce este necesar pentru a câștiga.

662
00:28:47,158 --> 00:28:49,058
Nu asta te face cel mai bun?

663
00:28:50,829 --> 00:28:52,262
Pune pe altcineva să-ți facă treaba murdară,

664
00:28:52,330 --> 00:28:54,025
pentru că nu supune mărturie mincinoasă.

665
00:29:09,948 --> 00:29:10,937
ce faci?

666
00:29:12,250 --> 00:29:13,308
Să-mi curgă sângele.

667
00:29:13,384 --> 00:29:16,114
Am stat tot aici
sindromul de noapte și picior neliniştit

668
00:29:16,187 --> 00:29:17,848
ucide 14 oameni în fiecare oră.

669
00:29:17,922 --> 00:29:18,946
Nu cred că este corect.

670
00:29:19,023 --> 00:29:20,650
Nu-mi pasă ce crezi. Ce ai?

671
00:29:20,725 --> 00:29:22,386
Am găsit o modalitate de a rezolva lucrurile cu Joan.

672
00:29:28,399 --> 00:29:30,094
Bine. Cerți orice în R și D

673
00:29:30,168 --> 00:29:32,329
este proprietatea intelectuală a
persoana care a sugerat produsul?

674
00:29:32,403 --> 00:29:34,371
Până în momentul în care rezultatele devin publice.

675
00:29:34,439 --> 00:29:36,202
Ceea ce au făcut în secunda în care am trimis consiliului acea scrisoare.

676
00:29:36,274 --> 00:29:38,674
Cu excepția membrilor consiliului, sunt supuși
la acordul de confidențialitate.

677
00:29:38,743 --> 00:29:40,734
Ei bine, membrii consiliului nu au făcut-o
a semnat un acord de confidențialitate.

678
00:29:40,812 --> 00:29:41,938
Încă.

679
00:29:42,981 --> 00:29:44,608
Ce îi împiedică să refuze? Nimic.

680
00:29:44,682 --> 00:29:46,513
Dar dacă o fac, atunci intervine neconcurența.

681
00:29:46,584 --> 00:29:48,779
Impiedicandu-i sa se dezvaluie
cuprinsul scrisorii mele

682
00:29:48,853 --> 00:29:50,013
sub amenințarea cu urmărirea penală.

683
00:29:50,088 --> 00:29:51,749
Mai exact spionajul corporativ.

684
00:29:51,823 --> 00:29:53,791
Oh, Doamne! Ideea asta ai luat-o de la...

685
00:29:53,858 --> 00:29:55,382
Statutul nostru. Statutul meu.

686
00:29:55,460 --> 00:29:57,553
Rachel, dracu, asta e...

687
00:29:58,363 --> 00:29:59,352
Acceptabil.

688
00:30:01,733 --> 00:30:03,928
Cred că cuvântul pe care îl cauți este „superb”.

689
00:30:04,002 --> 00:30:06,163
Ei bine, cuvântul pe care îl spun este să iasă.

690
00:30:06,237 --> 00:30:07,534
Pentru că am o întâlnire de pregătit.

691
00:30:07,605 --> 00:30:09,800
Știi ce, Louis? Am lucrat toată noaptea

692
00:30:09,874 --> 00:30:12,104
și asta îți scoate fundul dintr-o praștie majoră.

693
00:30:12,177 --> 00:30:13,644
Deci, în loc să mă concedieze,

694
00:30:13,711 --> 00:30:15,338
ar trebui să-mi ceri să vin cu tine.

695
00:30:15,413 --> 00:30:16,641
Scuzați-mă, domnișoară Professional.

696
00:30:16,714 --> 00:30:18,875
Ai vrut să te tratez ca
orice alt asociat. Acum sunt.

697
00:30:18,950 --> 00:30:20,212
Făcându-mă ca și cum n-aș fi făcut nimic?

698
00:30:20,285 --> 00:30:22,219
Nu, recunoscând că ați făcut o muncă acceptabilă.

699
00:30:22,287 --> 00:30:24,448
Să te las să vii cu mine este
ceva ce aș face doar pentru tine

700
00:30:24,556 --> 00:30:26,456
dacă am fi prieteni. Ceea ce nu suntem.

701
00:30:38,236 --> 00:30:39,464
Ai anulat audierea.

702
00:30:41,105 --> 00:30:43,471
Ai avut dreptate. El mințea.

703
00:30:45,910 --> 00:30:46,899
Îmi pare rău.

704
00:30:48,246 --> 00:30:51,215
Știi, știam că era un ipocrit
după ce am aflat despre jocurile de noroc.

705
00:30:51,282 --> 00:30:53,580
Dar nu m-am gândit niciodată că va vinde Harvard.

706
00:30:56,421 --> 00:30:57,581
Ce vrei sa spui?

707
00:30:57,655 --> 00:31:00,954
A luat mită, dar a făcut-o
nimic de-a face cu victimele accidentului.

708
00:31:01,025 --> 00:31:03,050
A făcut-o pentru a schimba nota cuiva.

709
00:31:05,163 --> 00:31:06,721
De ce ar face asta?

710
00:31:06,798 --> 00:31:09,767
Ce diferență face? Oricum,
avea de gând să-mi lase să mă supun mărturie mincinoasă.

711
00:31:09,834 --> 00:31:11,995
Face diferența pentru că
mai avem de câștigat acest caz.

712
00:31:12,070 --> 00:31:14,937
Oh, nu-mi pasă deloc
câștigând acest caz.

713
00:31:16,774 --> 00:31:18,799
Nu te-am auzit niciodată spunând așa ceva până acum.

714
00:31:18,877 --> 00:31:21,869
Tu... Îți pasă să câștigi fiecare caz.

715
00:31:21,946 --> 00:31:23,345
Fiecare joc. Fiecare argument.

716
00:31:23,414 --> 00:31:25,644
M-ai auzit? Avea de gând să mă lase să mă supun mărturii mincinoase.

717
00:31:25,717 --> 00:31:28,982
La fel ar fi fiecare client pe care îl aveți dacă
au crezut că vor scăpa cu asta.

718
00:31:29,053 --> 00:31:30,213
El nu este orice client.

719
00:31:30,288 --> 00:31:32,188
Nu, el este unul pe care l-ai urât în
primul loc. Nu l-am urât.

720
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
Harvey, ce se întâmplă aici?

721
00:31:33,591 --> 00:31:35,183
Am crezut că e mai bun decât noi.

722
00:31:37,362 --> 00:31:39,660
Am stat în clasa aceea și l-am ascultat vorbind

723
00:31:39,731 --> 00:31:41,722
despre ce fel de avocați ar trebui să fim.

724
00:31:42,867 --> 00:31:44,664
Și l-am dezamăgit mereu,

725
00:31:44,736 --> 00:31:47,296
pentru că știam că nu era
genul de avocat care câștigă.

726
00:31:48,172 --> 00:31:53,075
Și am vrut să câștig. Așa că m-aș certa
cu el și m-a privit de sus.

727
00:31:56,381 --> 00:31:58,747
Și acum, în loc să-l dezamăgiți,

728
00:31:59,584 --> 00:32:00,846
te-a dezamăgit.

729
00:32:01,419 --> 00:32:03,887
S-a dovedit a fi cu nimic mai bun decât oricare dintre noi.

730
00:32:11,229 --> 00:32:13,697
Deci, să-l facem mai bun decât noi.

731
00:32:25,043 --> 00:32:26,135
doamna Walsh.

732
00:32:26,210 --> 00:32:28,405
Nu ești în programul meu azi.

733
00:32:28,479 --> 00:32:30,743
Dnă Walsh, vă rog, uitați-vă la asta.

734
00:32:30,815 --> 00:32:31,873
Ce este?

735
00:32:31,950 --> 00:32:33,975
Este o șansă de a îndrepta lucrurile. Huh.

736
00:32:36,220 --> 00:32:38,745
Nu puteți chema angajații membrilor consiliului

737
00:32:38,823 --> 00:32:41,053
pe baza faptului că aceștia au acces la un cont de cheltuieli.

738
00:32:41,125 --> 00:32:42,717
Nu doar un cont de cheltuieli.

739
00:32:42,794 --> 00:32:45,024
Au carduri corporative și birouri permanente.

740
00:32:45,096 --> 00:32:48,964
Care, așa cum este definit de Secțiunea
14.2 din Codul veniturilor interne,

741
00:32:49,033 --> 00:32:50,466
ii face angajati.

742
00:32:51,102 --> 00:32:52,330
Ei bine, domnule Litt,

743
00:32:52,403 --> 00:32:55,133
se pare că nu voi fi exigent
la urma urmei, un nou punct de vedere.

744
00:32:56,708 --> 00:32:58,573
Mă bucur să aud asta. Huh. esti?

745
00:32:58,643 --> 00:33:01,612
Bineînțeles că sunt. Ești primul meu client ca partener.

746
00:33:01,679 --> 00:33:02,771
Ești foarte important pentru mine.

747
00:33:04,549 --> 00:33:06,107
Ei bine, presupun că vom afla adevărul

748
00:33:06,184 --> 00:33:07,515
când altcineva își face numele partener.

749
00:33:08,219 --> 00:33:09,277
Ce vrei sa spui?

750
00:33:09,354 --> 00:33:10,616
Nu sunt un idiot.

751
00:33:10,688 --> 00:33:12,986
Știu că nimeni din firma ta nu vrea să aibă de-a face cu mine.

752
00:33:13,057 --> 00:33:14,957
Nu este adevărat. De fapt, am luptat pentru tine.

753
00:33:15,026 --> 00:33:16,516
Poate ai crezut că lupți pentru mine,

754
00:33:16,594 --> 00:33:18,926
dar știu că Jessica m-a lăsat pe Harvey.

755
00:33:18,997 --> 00:33:21,659
Și se pare că în secunda în care ți-ai făcut numele partener,

756
00:33:21,733 --> 00:33:23,030
Harvey a făcut același lucru cu tine.

757
00:33:26,070 --> 00:33:28,163
Oh, nu știai asta, nu-i așa?

758
00:33:28,239 --> 00:33:30,639
Atunci poate că eram meniți unul pentru celălalt,

759
00:33:30,708 --> 00:33:32,573
din moment ce am rămas amândoi în afara clubului.

760
00:33:41,886 --> 00:33:42,910
M-ai trădat.

761
00:33:42,987 --> 00:33:44,955
Tu faci acest mare discurs despre repararea prieteniei noastre

762
00:33:45,023 --> 00:33:46,012
și tot ce au fost au fost mai multe cuvinte.

763
00:33:46,090 --> 00:33:47,079
Ce vrei sa spui?

764
00:33:47,158 --> 00:33:48,955
Mă convingi să o iau pe Joan,

765
00:33:49,027 --> 00:33:50,688
în timp ce convenabil lăsând deoparte faptul

766
00:33:50,762 --> 00:33:52,059
îi faci o favoare lui Harvey?

767
00:33:53,831 --> 00:33:55,025
Nu de asta am făcut-o, Louis.

768
00:33:55,099 --> 00:33:56,964
Ei bine, spune-mi chiar acum. O poate suporta?

769
00:33:57,035 --> 00:33:59,560
Nu. Dar avea să o păstreze, pentru că tu...

770
00:33:59,637 --> 00:34:00,626
I-a rănit sentimentele prețioase?

771
00:34:00,705 --> 00:34:02,104
Știu. M-am simțit atât de îngrozitor din cauza asta.

772
00:34:02,173 --> 00:34:03,197
Știi ce, Louis? Ar trebui.

773
00:34:03,274 --> 00:34:04,707
Și în timp ce ești la asta, ar trebui să te simți destul de îngrozitor

774
00:34:04,776 --> 00:34:06,038
despre a fi un prost pentru mine chiar acum.

775
00:34:06,110 --> 00:34:07,270
M-ai mințit din nou.

776
00:34:07,345 --> 00:34:10,337
Nu, Louis, am luptat pentru tine. Din nou.

777
00:34:10,415 --> 00:34:12,474
Nu. Ai făcut-o pe Joan să pară importantă.

778
00:34:12,550 --> 00:34:15,144
Primul client pe care l-a dat Jessica
Harvey când și-a făcut numele partener.

779
00:34:15,219 --> 00:34:16,743
Ea este importantă, Louis. Dar nu poți vedea asta

780
00:34:16,821 --> 00:34:18,015
pentru că nu ai vrut un client.

781
00:34:18,089 --> 00:34:19,647
Ai vrut doar să-i iei ceva de la Harvey.

782
00:34:19,724 --> 00:34:20,918
Ceea ce vreau este respect.

783
00:34:20,992 --> 00:34:24,189
Atunci ieși din drumul tău
și intră în echipa blestemata.

784
00:34:26,431 --> 00:34:28,365
Te referi la echipa care mi-a ascuns secretul lui Mike?

785
00:34:28,433 --> 00:34:31,300
Nu, Louis! Mă refer la echipa care și-a protejat propria.

786
00:34:31,369 --> 00:34:32,996
Pentru că asta fac echipele.

787
00:34:35,339 --> 00:34:36,897
Și știi, nici n-ar trebui să-ți spun asta

788
00:34:36,974 --> 00:34:38,032
pentru că ea nu avea de gând.

789
00:34:38,109 --> 00:34:39,474
Dar dacă ai nevoie de puțin mai multe dovezi

790
00:34:39,544 --> 00:34:40,738
ce facem unul pentru altul,

791
00:34:40,812 --> 00:34:43,178
Atunci uită-te la Rachel,
pentru că i-a luat Katrina un loc de muncă.

792
00:34:43,448 --> 00:34:44,506
Ce? Asta e corect.

793
00:34:44,582 --> 00:34:45,776
Fostul tău asociat.

794
00:34:45,850 --> 00:34:48,284
Și ai tratat-o ​​pe Rachel ca pe un rahat.

795
00:34:48,352 --> 00:34:50,547
Deci, dacă ai terminat de țipat la mine, atunci sugerez

796
00:34:50,621 --> 00:34:52,054
te duci să repari unul dintre cele mii de lucruri

797
00:34:52,123 --> 00:34:53,249
pe care l-ai stricat in ultima vreme.

798
00:34:53,324 --> 00:34:54,655
Pentru că noi ceilalți?

799
00:34:54,725 --> 00:34:56,386
Am terminat să luptăm pentru tine.

800
00:35:11,476 --> 00:35:12,465
domnule Ross.

801
00:35:12,977 --> 00:35:15,309
Trebuie să fii lan. Și te rog, nu-mi spune domnul Ross.

802
00:35:15,379 --> 00:35:16,710
Mike este bine. Oh, sigur.

803
00:35:16,781 --> 00:35:18,510
Hei, mulțumesc pentru apel, Mike.

804
00:35:18,583 --> 00:35:20,312
Pearson Spectre este o firmă grozavă.

805
00:35:20,384 --> 00:35:21,817
Da, ei bine, ești un candidat grozav.

806
00:35:21,886 --> 00:35:23,649
Sunt puțin curioasă de ce mai dai un interviu.

807
00:35:23,721 --> 00:35:25,621
Am auzit că ai o ofertă solidă la Skadden.

808
00:35:25,690 --> 00:35:28,181
Da, dar Skadden Arps nu este Pearson Spectre.

809
00:35:29,360 --> 00:35:30,452
Ești sigur că nu pentru că ești îngrijorat?

810
00:35:30,528 --> 00:35:33,520
vor afla că ai eșuat
Cursul de etică juridică a profesorului Gerard?

811
00:35:33,598 --> 00:35:36,499
Ce? Oh, la naiba. Nu știi.

812
00:35:36,767 --> 00:35:38,394
Nu ți-a schimbat nota.

813
00:35:38,936 --> 00:35:41,063
Dar încă mai are cei 25.000 de dolari tăi.

814
00:35:42,406 --> 00:35:43,498
Cine naiba esti?

815
00:35:43,574 --> 00:35:44,905
Sunt exact cine am spus că sunt.

816
00:35:44,976 --> 00:35:47,774
Singurul lucru pe care l-am omis este că
Profesorul Gerard este clientul meu.

817
00:35:48,779 --> 00:35:50,610
Haide. Nu poate avea probleme pentru asta. aș ști.

818
00:35:50,681 --> 00:35:53,241
El nu este. El este acuzat că a acceptat mită

819
00:35:53,317 --> 00:35:56,286
în timp ce efectuează o mediere federală din această cauză.

820
00:35:56,354 --> 00:35:57,616
Nu asta e problema mea.

821
00:35:57,688 --> 00:35:59,019
Este problema ta acum.

822
00:35:59,090 --> 00:36:01,320
De aceea vei semna asta.

823
00:36:04,061 --> 00:36:05,392
Ce este asta?

824
00:36:05,463 --> 00:36:08,626
Este o declarație pe propria răspundere care declară că
banii pe care i-ai plătit lui Gerard sunt un împrumut.

825
00:36:11,169 --> 00:36:12,693
Ce se întâmplă cu nota mea?

826
00:36:12,770 --> 00:36:13,930
Rămâne la fel.

827
00:36:14,005 --> 00:36:16,872
Pentru că Henry Gerard nu
ia bani pentru a schimba notele.

828
00:36:16,941 --> 00:36:18,340
Asta e o prostie. Am avut o afacere.

829
00:36:18,409 --> 00:36:20,502
Da, ei bine, consideră asta al tău
prima lecție din lumea reală.

830
00:36:20,578 --> 00:36:22,011
Ofertele se schimbă.

831
00:36:22,413 --> 00:36:24,677
Nu-mi pasă ce lume este.

832
00:36:24,749 --> 00:36:26,649
Nu semnez nimic.

833
00:36:26,717 --> 00:36:29,151
E prea rău. Pentru că adevărul va ieși la iveală.

834
00:36:29,854 --> 00:36:31,845
Și în acest fel pierzi o clasă

835
00:36:31,923 --> 00:36:35,086
în loc să fie dat afară din
școală pentru mituirea unui profesor.

836
00:36:35,159 --> 00:36:36,820
Depinde de tine, Lan.

837
00:36:36,894 --> 00:36:39,829
Vrei un F? Sau vrei
nu ai deloc o carieră juridică?

838
00:36:47,572 --> 00:36:50,769
Așa că semnez asta și
acuzațiile de luare de mită au dispărut?

839
00:36:50,841 --> 00:36:52,399
Și nimeni nu știe vreodată nimic.

840
00:36:53,511 --> 00:36:55,638
Dar tot trebuie să-i plătesc banii înapoi.

841
00:36:57,281 --> 00:36:58,714
Așa funcționează împrumuturile.

842
00:36:58,783 --> 00:37:00,842
Spui asta ca și cum aș fi un monstru.

843
00:37:00,918 --> 00:37:02,476
O spun ca si cum ar fi adevarat.

844
00:37:05,723 --> 00:37:06,712
știi,

845
00:37:08,492 --> 00:37:11,325
nu mă lăsați niciodată să vă spun pentru ce au fost banii.

846
00:37:11,395 --> 00:37:13,727
Nu m-ai ascultat când ți-am spus că nu-mi pasă.

847
00:37:13,798 --> 00:37:15,060
Cine este monstrul acum?

848
00:37:15,132 --> 00:37:16,963
Nu-mi pasă pentru că ai spus mereu

849
00:37:17,034 --> 00:37:18,831
circumstanțele nu contează.

850
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
Ei bine, îți pasă că după ce Mike m-a făcut la grătar,

851
00:37:22,139 --> 00:37:24,630
Am fost atât de impresionat de el încât
M-am întrebat de ce l-am uitat.

852
00:37:25,776 --> 00:37:27,903
Așa că m-am uitat prin vechile mele înregistrări,

853
00:37:27,979 --> 00:37:29,503
doar pentru a vedea cum a făcut.

854
00:37:30,014 --> 00:37:34,178
Dar nu am găsit nicio înregistrare
că el a fost vreodată în clasa mea.

855
00:37:34,852 --> 00:37:36,786
La fel cum nu vor găsi nicio înregistrare

856
00:37:36,854 --> 00:37:38,651
ai acceptat mită de la un student.

857
00:37:39,223 --> 00:37:40,212
Hmm.

858
00:37:41,559 --> 00:37:42,685
Vrei să spui că suntem egali?

859
00:37:42,760 --> 00:37:44,250
eu zic tu
am primit un doi pentru unu.

860
00:37:44,328 --> 00:37:47,320
Pentru că nici ei nu vor găsi
vreo înregistrare a jocului de noroc anul trecut.

861
00:37:47,398 --> 00:37:49,730
De aceea ai venit să mă vezi atunci, nu-i așa?

862
00:37:50,301 --> 00:37:52,428
Nu ai vrut să afle nimeni despre el.

863
00:37:52,503 --> 00:37:55,631
Nu am de gând să vă spun de ce eu
am venit să te văd anul trecut, Henry.

864
00:37:55,706 --> 00:37:58,197
Pentru că circumstanțele nu contează.

865
00:38:00,411 --> 00:38:02,538
Chiar ai fost atent la clasa mea.

866
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
Mult mai mult decât crezi.

867
00:38:07,318 --> 00:38:09,411
Îmi pare rău că v-am dezamăgit, domnule Spectre.

868
00:38:14,025 --> 00:38:15,083
profesor...

869
00:38:18,095 --> 00:38:20,256
Nu vă faceți griji cu privire la rambursarea acelui împrumut.

870
00:38:20,331 --> 00:38:21,525
Am înțeles.

871
00:38:25,936 --> 00:38:28,666
Unde mergem de aici?

872
00:38:31,042 --> 00:38:32,771
Unde mergem?

873
00:38:38,182 --> 00:38:40,673
Și este real

874
00:38:40,751 --> 00:38:44,847
Sau doar ceva ce credem că știm?

875
00:38:50,461 --> 00:38:52,554
Și unde mergem acum?

876
00:38:54,031 --> 00:38:57,000
Mmm, unde mergem?

877
00:39:02,940 --> 00:39:05,909
Louis. Cu ce ​​vă pot ajuta?

878
00:39:05,976 --> 00:39:07,671
Întrebarea nu este ce poți face pentru mine, Jeff.

879
00:39:07,745 --> 00:39:09,110
Dar este o chestiune de ce vei face.

880
00:39:09,180 --> 00:39:10,670
Ceea ce este tăiat prostiile chiar acum.

881
00:39:11,315 --> 00:39:12,577
Ce? M-ai auzit.

882
00:39:12,650 --> 00:39:14,515
Știu că Jessica ți-a spus despre Hardman.

883
00:39:14,585 --> 00:39:15,574
Da, ea mi-a spus.

884
00:39:15,653 --> 00:39:17,416
Și m-am abținut să vin să te văd

885
00:39:17,488 --> 00:39:19,422
despre șantajarea ei din curtoazie.

886
00:39:19,490 --> 00:39:22,789
Curtoazie? Nu ai atât de multe
după cum mi-a dorit o felicitări.

887
00:39:23,260 --> 00:39:25,251
Vrei să sărut inelul,
Louis, după ce ai făcut?

888
00:39:25,329 --> 00:39:26,318
Ai al naibii de dreptate.

889
00:39:26,764 --> 00:39:30,325
Pentru că nu-mi pasă cum a ajuns
acolo sus. Numele meu este pe acel perete.

890
00:39:30,868 --> 00:39:33,166
Și dacă aș avea o rangă la îndemână,

891
00:39:35,339 --> 00:39:36,670
L-aș scoate.

892
00:39:36,741 --> 00:39:37,867
Ei bine, Jeff, tu nu.

893
00:39:37,942 --> 00:39:39,534
Deci, întrebarea pe care trebuie să ți-o pui este,

894
00:39:39,610 --> 00:39:41,805
vrei sa ramai cu echipa?

895
00:39:41,879 --> 00:39:44,439
Pentru că numele meu este până acolo
stai, fie ca iti place sau nu.

896
00:39:50,554 --> 00:39:53,955
În cine putem avea încredere de aici?

897
00:39:55,459 --> 00:39:57,689
În cine putem avea încredere?

898
00:40:00,197 --> 00:40:02,290
De la leagăn până la mormânt

899
00:40:02,366 --> 00:40:04,357
De la cenuşă la cenuşă

900
00:40:05,169 --> 00:40:06,966
De la praf la praf

901
00:40:18,516 --> 00:40:19,505
Hei.

902
00:40:20,484 --> 00:40:21,917
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

903
00:40:22,887 --> 00:40:24,013
Ce se întâmplă?

904
00:40:24,989 --> 00:40:27,617
Am vrut să-ți mulțumesc că m-ai făcut să-l iau pe Gerard.

905
00:40:29,527 --> 00:40:30,653
Ce s-a întâmplat?

906
00:40:30,728 --> 00:40:31,956
Ce te face să crezi că s-a întâmplat ceva?

907
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
Pentru că te cunosc.

908
00:40:33,097 --> 00:40:34,860
Și știu că nu ai momente de auto-reflecție,

909
00:40:34,932 --> 00:40:36,490
Stai singur să bei ceva cu cineva

910
00:40:36,567 --> 00:40:39,127
să le spun despre asta dacă nu s-a întâmplat ceva.

911
00:40:39,203 --> 00:40:40,602
Știi ce? S-a întâmplat ceva.

912
00:40:40,671 --> 00:40:43,731
M-am descurcat cu niște rahaturi și
Încerc să-ți mulțumesc pentru asta,

913
00:40:43,808 --> 00:40:46,470
pentru că s-a dovedit a fi un lucru bun.

914
00:40:46,877 --> 00:40:49,175
Cred că cuvântul pe care îl cauți este închidere.

915
00:40:49,246 --> 00:40:50,235
Acesta este cuvântul tău.

916
00:40:50,314 --> 00:40:54,148
Cuvântul pe care îl caut este: „Tu ești
bine ai venit, Harvey. E drăguț din partea ta să spui.”

917
00:40:55,186 --> 00:40:56,380
Mulțumesc, Harvey.

918
00:40:57,288 --> 00:40:59,779
Bun. Acum, ascultă-mă.

919
00:40:59,857 --> 00:41:02,291
Pentru un minut acolo, te-am crezut
avea să-mi spună că știe.

920
00:41:03,127 --> 00:41:04,116
Ce?

921
00:41:04,195 --> 00:41:05,457
Poate sunt nebun.

922
00:41:06,130 --> 00:41:07,324
Dar când îl pregăteam,

923
00:41:07,398 --> 00:41:09,628
pentru o secundă s-a uitat la mine și m-am gândit...

924
00:41:10,668 --> 00:41:11,794
El este suspicios.

925
00:41:13,270 --> 00:41:16,865
Și apoi, ai sunat și după
tot ce s-a întâmplat deja...

926
00:41:19,910 --> 00:41:21,707
E bine, Mike. El nu știe.

927
00:41:23,113 --> 00:41:26,810
Cum ne mișcăm cu toți acești ochi pe noi?

928
00:41:30,554 --> 00:41:32,112
Și totul asupra noastră

929
00:41:32,136 --> 00:41:40,136
:::::: www.hiqve.com ::::::