1 00:00:29,959 --> 00:00:41,959 2 00:00:42,960 --> 00:00:44,632 - Vreme je za jelo! - Vreme je! 3 00:00:44,800 --> 00:00:47,598 Floyd, priđi do vrata. Vrijeme je za večeru. 4 00:00:51,680 --> 00:00:53,636 Samo me prijatelji zovu Floyd. 5 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 Nemaš prijatelja, Floyd. 6 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 sta je to 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,836 - To se zove vekna. - vekna. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,195 Ima malo pasgeta unutra. 9 00:01:03,360 --> 00:01:04,759 Nokti na nogama. 10 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 Pacovsko sranje. 11 00:01:06,600 --> 00:01:08,636 Sve što treba momku u odrastanju, kao ti. 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,496 Dođi ovamo. Mogu li ti nešto reći? Mogu li ti odati tajnu? 13 00:01:12,520 --> 00:01:13,555 Da. 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,074 jednog dana, 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,913 nekako, na neki način, Idem odavde. 16 00:01:18,080 --> 00:01:22,392 I ja ću kišu na tebe poput Svetog Duha. 17 00:01:24,480 --> 00:01:26,080 Čovječe, upravo si prijetio članu osoblja. 18 00:01:26,680 --> 00:01:28,830 - Da? - Da, jesi. 19 00:01:29,000 --> 00:01:30,035 Uradi nešto. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,033 Hajde da se zabavimo. 21 00:02:01,040 --> 00:02:02,678 Otvori prokletu kapiju! 22 00:02:02,840 --> 00:02:04,876 Hajde, momci. Ne gubi mi vrijeme. 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,875 Sektor C! Izvucite glave iz dupeta! Gazda je na palubi! 24 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 Otvori! 25 00:02:12,800 --> 00:02:14,136 Bravo 14, otvorena perimetarska ograda. 26 00:02:14,160 --> 00:02:15,376 Ostani nazad! 27 00:02:15,400 --> 00:02:17,868 Ako se pomeri, zapali je, u redu? 28 00:02:19,520 --> 00:02:21,556 Hoćeš li sići dole ili šta? 29 00:02:24,640 --> 00:02:25,755 Pogledaj se. 30 00:02:28,720 --> 00:02:30,160 Znaš pravila, ljepotice. 31 00:02:30,280 --> 00:02:31,633 Moraš se držati podalje od ovih rešetki. 32 00:02:31,800 --> 00:02:33,677 - Šta, ove šipke? - Da. One barove. 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,391 Oh, moj Bože. 34 00:02:38,200 --> 00:02:40,953 Stvarno jesi u lošem stanju gore, damo! 35 00:02:41,920 --> 00:02:43,360 Hoćeš li doći ovdje i reći mi to? 36 00:02:43,760 --> 00:02:45,352 Ili si previše uplašen? 37 00:02:45,960 --> 00:02:47,393 Hajde, dosadno mi je. 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,238 dosadno mi je. Igraj se sa mnom. 39 00:02:49,400 --> 00:02:51,640 Stavio si pet mojih čuvara u bolnici, dušo. 40 00:02:51,760 --> 00:02:53,512 Niko se neće igrati sa tobom. 41 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Spavaš na zemlji. 42 00:02:55,720 --> 00:02:59,554 spavam gde hocu, kada hoću, sa kim hoću. 43 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 Oh, čoveče. volim te. 44 00:03:03,280 --> 00:03:04,759 Alfa jedan, udari je. 45 00:03:07,120 --> 00:03:10,271 Hajde, čoveče. Ti si šest stopa četiri. Ona je mala devojčica. 46 00:03:11,760 --> 00:03:13,176 Večeras imaš izbor. Šta imamo ovde? 47 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 Imamo čokoladu, jagodu ili vaniliju. 48 00:03:16,000 --> 00:03:19,310 Moj posao je da te održim u životu dok ne umreš. Da li razumete to? 49 00:03:19,480 --> 00:03:20,480 Ahh! 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Spring break! 51 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 Vau. 52 00:03:27,760 --> 00:03:31,070 To je samo puno lijepog u puno ludih. 53 00:03:51,840 --> 00:03:54,752 Svijet se promijenio kada je Superman leteo nebom. 54 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 A onda se opet promijenilo kada nije. 55 00:04:09,320 --> 00:04:11,311 I zato sam ovde. 56 00:04:33,200 --> 00:04:34,553 Gubimo narodnog heroja, 57 00:04:34,720 --> 00:04:37,040 ali sediš tamo i izgledaš kao mačka koja je pojela kanarinca. 58 00:04:37,280 --> 00:04:38,872 Pojeo sam puno kanarinca. 59 00:04:39,640 --> 00:04:40,709 Trebalo je malo posla. 60 00:04:41,600 --> 00:04:44,910 Ali konačno ih imam. Najgore od najgorih. 61 00:04:47,360 --> 00:04:50,875 Postoje glasine, Amanda, da neki od njih imaju sposobnosti. 62 00:04:51,600 --> 00:04:53,397 Pa, glasine su tačne. 63 00:04:53,600 --> 00:04:56,034 Znaš u čemu je problem sa metahumanom je? 64 00:04:56,200 --> 00:04:57,269 Ljudski dio. 65 00:04:57,480 --> 00:05:00,677 Imali smo sreće sa Supermanom. Dijelio je naše vrijednosti. 66 00:05:00,840 --> 00:05:02,034 Sljedeći Superman možda neće. 67 00:05:02,200 --> 00:05:03,838 Igraš se vatrom, Amanda. 68 00:05:04,000 --> 00:05:06,036 Ja se vatrom borim protiv vatre. 69 00:05:06,240 --> 00:05:07,416 Nećeš nam to reći 70 00:05:07,440 --> 00:05:10,398 Projekt Task Force X opet tvoj, zar ne? 71 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 Da. 72 00:05:11,960 --> 00:05:13,360 Ali ovaj put ćeš me poslušati. 73 00:05:15,400 --> 00:05:18,278 Floyd Lawton, zvani Deadshot. 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 On je najtraženiji ubica na svijetu. 75 00:05:41,440 --> 00:05:44,113 Recimo da ima elitnu klijentelu. 76 00:05:45,280 --> 00:05:47,589 - Šta? - Hej, Angelo. 77 00:05:47,760 --> 00:05:50,877 Ovo je istrebljivač tražio si svoj problem sa pacovima. 78 00:05:51,040 --> 00:05:52,712 Moj račun izgleda malo mršav. 79 00:05:54,240 --> 00:05:56,595 Niko ne dobija platu do šta treba da se uradi, uradi se. 80 00:05:56,760 --> 00:05:58,751 Ne. To nisu pravila. Nema novca, nema meda. 81 00:06:00,520 --> 00:06:02,158 Vau. Evo tvog dječaka. 82 00:06:03,720 --> 00:06:05,915 Sa 20-ak njegovih novih najboljih prijatelja. 83 00:06:10,800 --> 00:06:12,518 Još uvijek vidim nule ovdje, Angie. 84 00:06:12,720 --> 00:06:15,029 Slušajte, prestanite biti slatki i radite svoj posao! 85 00:06:16,120 --> 00:06:17,896 Oni ga vode izađi iz auta sada. 86 00:06:17,920 --> 00:06:20,957 Za otprilike 30 sekundi, tvoj prozor će se zauvek zatvoriti. 87 00:06:21,120 --> 00:06:24,032 U redu. Ok, ok. Opusti se. Došlo je do računovodstvene greške. 88 00:06:25,400 --> 00:06:26,799 Poslali smo ga. 89 00:06:26,960 --> 00:06:29,554 Sada udvostručite što ste kreten. Imaš 10 sekundi. 90 00:06:29,720 --> 00:06:31,551 Mi nismo takvi ljudi igraš sa. 91 00:06:31,720 --> 00:06:33,517 Da li si upravo... Da li si mi pretio? 92 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 Ovaj tip će dobiti upalu grla od svog pevanja koje će uraditi. 93 00:06:36,640 --> 00:06:37,789 Kučkin sine. 94 00:06:40,160 --> 00:06:42,116 Zadovoljstvo je poslovati s tobom, Angie. 95 00:07:00,280 --> 00:07:03,909 Ali svako ima slabost. A slabost se može iskoristiti. 96 00:07:04,080 --> 00:07:07,072 On je jedanaestogodišnji počasni učenik u Gotham Cityju. 97 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Njegova ćerka. 98 00:07:08,840 --> 00:07:11,115 Pa smo je gledali i čekali. 99 00:07:11,320 --> 00:07:12,912 Trebao bi više razgovarati s mamom. 100 00:07:13,760 --> 00:07:14,829 Da, da, znam. 101 00:07:15,000 --> 00:07:16,797 Mama često ostaje u krevetu. 102 00:07:16,960 --> 00:07:19,110 Da. Ona i dalje izlazi noću? 103 00:07:19,280 --> 00:07:22,511 Tata, u redu je. Mogu se pobrinuti za nju. 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,477 Sada znam da pravim palačinke. 105 00:07:25,640 --> 00:07:27,517 Hej, dušo, to je predivno. 106 00:07:27,680 --> 00:07:29,511 Um, trebala bi biti brine o tebi. 107 00:07:29,760 --> 00:07:31,520 Znaš, tako to bi trebalo da upali. 108 00:07:33,720 --> 00:07:35,517 Želim da dođeš živjeti sa mnom. 109 00:07:36,240 --> 00:07:40,119 U redu? Došao sam do nekih resursa. Naći ću nam mjesto. 110 00:07:40,280 --> 00:07:42,032 Biće lepo, u redu? 111 00:07:42,200 --> 00:07:45,476 Mama kaže da ne mogu da živim sa tobom jer ubijaš ljude. 112 00:07:46,160 --> 00:07:49,038 To nije istina. To je laž. Ona te laže. 113 00:07:49,200 --> 00:07:52,272 Tata... Znam da radiš loše stvari. 114 00:07:53,040 --> 00:07:55,270 Ne brini, ja te i dalje volim. 115 00:07:58,400 --> 00:07:59,549 Hajde. 116 00:08:00,880 --> 00:08:02,757 - I uhvatili ste ga? - Ne ja. 117 00:08:02,960 --> 00:08:06,077 Upravo sam dao anonimnu dojavu na pravog momka u Gotam Sitiju. 118 00:08:06,240 --> 00:08:09,357 Shvatiću ovo. U redu? 119 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 Gotovo je, Deadshot. 120 00:08:16,680 --> 00:08:18,640 Ne želim ovo da radim pred tvojom ćerkom. 121 00:08:27,880 --> 00:08:29,950 - Tata, molim te. - Zoe, mrdaj! 122 00:08:30,600 --> 00:08:32,750 Molim te, tata. Ne radi to. 123 00:08:34,920 --> 00:08:36,069 Molim te. 124 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 Ne radi to. 125 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 U redu. 126 00:08:59,120 --> 00:09:00,473 Volim te, tata. 127 00:09:01,720 --> 00:09:03,790 Dakle, sada imamo čovjeka koji nikada ne promašuje. 128 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Gde si ga stavio? 129 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 Recimo samo, stavio sam ga u rupu i bacio rupu. 130 00:09:10,000 --> 00:09:11,035 Harley Quinn. 131 00:09:19,440 --> 00:09:21,556 Pre nego što je pobegla i pridružio se cirkusu, 132 00:09:21,720 --> 00:09:24,154 bila je poznata kao dr. Harleen Quinzel. 133 00:09:24,320 --> 00:09:26,595 Psihijatar u azilu Arkham. 134 00:09:27,720 --> 00:09:30,632 Bila je dodijeljena samom Klovnu. 135 00:09:30,840 --> 00:09:32,717 Dr. Quinzel. 136 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 znaš, Živim za ove trenutke sa tobom. 137 00:09:36,600 --> 00:09:38,670 - Šta imaš? - Imam ti macu. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,149 Tako zamišljen. 139 00:09:41,320 --> 00:09:44,596 Mislila je da ga leči, ali se zaljubila. 140 00:09:46,640 --> 00:09:49,279 Ima nešto Mogao bi da uradiš za mene, doktore. 141 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 Bilo šta. Mislim, da. 142 00:09:51,760 --> 00:09:53,876 Treba mi mitraljez. 143 00:09:56,160 --> 00:09:57,195 Mitraljez? 144 00:09:59,480 --> 00:10:02,074 Razgovarajte o romansi na radnom mjestu koja je pošla po zlu. 145 00:10:13,360 --> 00:10:14,588 Skidaj se sa mene. 146 00:10:15,520 --> 00:10:16,520 Shh! 147 00:10:18,760 --> 00:10:20,910 Šta imamo ovde? 148 00:10:22,360 --> 00:10:24,828 Uradio sam sve što si rekao. Pomogao sam ti. 149 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Ah. 150 00:10:26,720 --> 00:10:28,358 Pomogao si mi. 151 00:10:28,560 --> 00:10:30,994 Brisanjem mog uma? 152 00:10:31,160 --> 00:10:34,755 Ono malo izblijedjelih uspomena koje sam imao. 153 00:10:35,760 --> 00:10:36,875 br. 154 00:10:37,560 --> 00:10:41,553 Ostavio si me u crnoj rupi bijesa i zbunjenosti. 155 00:10:41,720 --> 00:10:45,110 Je li to lijek Vi vežbate, Dr. Quinzel? 156 00:10:45,280 --> 00:10:47,236 sta ces da radis? Hoćete li me ubiti, g. J? 157 00:10:47,400 --> 00:10:48,719 sta? 158 00:10:51,160 --> 00:10:52,912 Oh, neću te ubiti. 159 00:10:53,840 --> 00:10:55,637 Samo ću te povrijediti 160 00:10:55,840 --> 00:10:59,992 stvarno, jako loše. 161 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 Misliš? 162 00:11:01,760 --> 00:11:03,751 Pa, mogu to podnijeti. 163 00:11:04,760 --> 00:11:08,639 Ne bih da se slomiš oni savršeni zubi prekriveni porcelanom 164 00:11:08,800 --> 00:11:11,633 kada ti sok udari u mozak. 165 00:11:18,680 --> 00:11:21,717 Postali su kralj i kraljica Gotham Cityja. 166 00:11:21,880 --> 00:11:24,872 I neka je Bog u pomoći bilo kome koji nije poštovao kraljicu. 167 00:11:25,560 --> 00:11:27,039 Konačno smo se upoznali. 168 00:11:27,200 --> 00:11:28,456 Ne, on se ne rukuje. 169 00:11:28,480 --> 00:11:30,948 Ali sedite i popijte piće. 170 00:11:34,760 --> 00:11:35,875 Hej, J. 171 00:11:36,040 --> 00:11:39,396 U ime svih, dobrodošli nazad. 172 00:11:39,560 --> 00:11:42,120 Hteo sam da svratim i lično reći hvala. 173 00:11:42,280 --> 00:11:44,874 Zarađuješ mi dobar novac. Zarađujem ti dobar novac. 174 00:11:45,440 --> 00:11:47,635 Da li si me slatkorečiv? 175 00:11:50,640 --> 00:11:52,551 Volim ovog tipa. 176 00:11:53,240 --> 00:11:55,470 On je tako intenzivan! 177 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 Mmm. Ti si sretan čovjek. 178 00:12:03,040 --> 00:12:04,837 Imaš lošu kučku. 179 00:12:07,400 --> 00:12:08,958 Oh, to je ona. 180 00:12:10,480 --> 00:12:12,516 Vatra u mojim slabinama. 181 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 Svrab u međunožju. 182 00:12:16,320 --> 00:12:21,189 jedan, jedini, zloglasna Harley Quinn! 183 00:12:31,160 --> 00:12:33,116 Oh, dođi tati. 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,478 Puddin'! 185 00:12:37,240 --> 00:12:38,275 slušaj, 186 00:12:38,480 --> 00:12:42,632 ti si moj dar za ovu zgodnu hunka hunka! 187 00:12:42,800 --> 00:12:45,360 Sada pripadaš njemu. 188 00:12:45,520 --> 00:12:46,839 pa... 189 00:12:49,960 --> 00:12:51,313 Sladak si. 190 00:12:51,760 --> 00:12:53,079 Želiš me? 191 00:12:54,320 --> 00:12:55,833 Ja sam sav tvoj. 192 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Ne želim govedinu. 193 00:13:00,600 --> 00:13:03,034 Ne želite govedinu? Ne želite govedinu? 194 00:13:03,200 --> 00:13:05,270 Zašto, šta nije u redu? Ne sviđam ti se? 195 00:13:05,440 --> 00:13:07,112 U redu. Onda mi ne gubi vreme. 196 00:13:07,280 --> 00:13:08,508 Ovo je tvoja dama. 197 00:13:08,720 --> 00:13:11,871 Vidite, uživate li? 198 00:13:13,360 --> 00:13:14,554 br. 199 00:13:15,240 --> 00:13:16,434 To je tvoja dama, Joker. 200 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Tako je. 201 00:13:17,800 --> 00:13:18,869 Yo, J. 202 00:13:22,520 --> 00:13:24,120 I to je bio samo početak. 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,711 Hajde, Puddin'. Uradi to! 204 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Oh. 205 00:13:38,000 --> 00:13:39,353 Imamo društvo. 206 00:13:39,520 --> 00:13:41,670 Batsy, Batsy, Batsy. 207 00:13:44,200 --> 00:13:45,952 Ona je luđa od njega. 208 00:13:46,120 --> 00:13:47,917 I neustrašiviji. 209 00:13:48,560 --> 00:13:51,393 Glupi šišmiš, uništavaš veče za izlaske! 210 00:13:54,080 --> 00:13:55,195 Puddin'. 211 00:13:57,680 --> 00:13:59,591 Puddin', ne znam plivati! 212 00:14:36,960 --> 00:14:41,078 Ali i nju je Šišmiš dobio. Ona je u istoj rupi kao i Deadshot. 213 00:14:55,640 --> 00:14:56,993 A tu je i Australac. 214 00:14:57,720 --> 00:14:59,153 Digger Harkness. 215 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 Ili kako ga tabloidi zovu, Kapetane Bumerang. 216 00:15:10,600 --> 00:15:13,319 Bićemo bogati. 217 00:15:13,600 --> 00:15:14,794 Da, ti i ja, druže. 218 00:15:14,960 --> 00:15:16,359 Idi po auto. 219 00:15:16,560 --> 00:15:18,790 Opljačkao je svaku banku u Australiji barem jednom. 220 00:15:18,960 --> 00:15:22,077 Onda je došao u Ameriku za novu metu. 221 00:15:24,400 --> 00:15:26,038 Ne funkcionira dobro s drugima. 222 00:15:31,200 --> 00:15:32,792 Nema časti među lopovima, a? 223 00:15:34,840 --> 00:15:37,832 Ali on se zapetljao sa metačovekom i preživeo da priča o tome. 224 00:15:38,520 --> 00:15:41,717 I jeste li čuli za pirokinetički kućni dečko? 225 00:15:45,520 --> 00:15:46,953 Kako ste ga uhvatili? 226 00:15:47,120 --> 00:15:48,678 Nismo. On se predao. 227 00:15:50,520 --> 00:15:54,229 Chato Santana. Na ulicama ga zovu El Diablo. 228 00:15:54,400 --> 00:15:56,914 Mislio je ovaj LA gangbang bio je kralj sveta... 229 00:15:58,240 --> 00:15:59,559 sve dok nije izgubio svoju kraljicu. 230 00:16:02,680 --> 00:16:05,797 Zaskoči u zatvorskoj pobuni i spali pola dvorišta. 231 00:16:05,960 --> 00:16:08,076 Sigurnosni video je nevjerovatan. 232 00:16:12,320 --> 00:16:14,709 Oh, Isuse. Je li to dovraga? 233 00:16:14,880 --> 00:16:16,518 Njegovo ime je Waylon Jones. 234 00:16:17,120 --> 00:16:19,793 Evolucija je napravila korak unazad sa ovim. 235 00:16:21,920 --> 00:16:25,151 Hej, K.C., večera je. 236 00:16:25,320 --> 00:16:26,992 Hajde, otvori to, B. 237 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 Imam nešto baš lepo za tebe danas, dečko. 238 00:16:33,000 --> 00:16:35,036 Hej, šefe, je li istina da je odgrizao ruku? 239 00:16:36,800 --> 00:16:39,633 Pogledaj to, tamo. Vulkanizirana guma. 240 00:16:44,880 --> 00:16:46,233 Daj mi to, Smitty. 241 00:16:47,400 --> 00:16:48,549 Gdje si? 242 00:16:48,720 --> 00:16:50,073 Ne tjeraj me da te uhvatim. 243 00:16:50,600 --> 00:16:52,431 Zovu ga Killer Croc. 244 00:16:56,760 --> 00:16:58,080 Izvolite! Jesi li gladan? 245 00:16:58,200 --> 00:17:01,272 Hoćeš malo hrane? Hajde, nahrani čoveka. 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,552 Za šta ste večeras raspoloženi? 247 00:17:03,720 --> 00:17:08,396 Dobio sam dupli cheeseburger, kolutiće luka, malo salate od kupusa. 248 00:17:08,880 --> 00:17:11,189 Ili ogromnu kozu bez kože. 249 00:17:20,680 --> 00:17:22,193 Izgledao je kao čudovište. 250 00:17:23,120 --> 00:17:25,236 Tako da su ga tretirali kao čudovište. 251 00:17:26,880 --> 00:17:29,348 Onda je postao čudovište. 252 00:17:33,640 --> 00:17:35,551 Šišmiš ga je otjerao iz Gothama. 253 00:17:35,720 --> 00:17:38,314 Otišao sam u potragu za utočištem na drugom mjestu. 254 00:17:38,480 --> 00:17:39,879 Nikad ga nije našao. 255 00:17:48,000 --> 00:17:50,309 Sačuvao sam najbolje za kraj. 256 00:17:50,480 --> 00:17:52,596 - Veštica. - Vještica? 257 00:17:52,800 --> 00:17:56,031 Govorim o letenju, čaroliji, pravi-sranje-nestati vještica. 258 00:17:56,200 --> 00:17:59,033 Čarobnica iz druge dimenzije. Drugi svijet. 259 00:18:01,000 --> 00:18:03,833 Arheolog dr. June Moone, 260 00:18:05,080 --> 00:18:07,071 zalutao u pogrešnu pećinu. 261 00:18:15,000 --> 00:18:17,639 jun... 262 00:18:20,920 --> 00:18:22,880 Otvorila je nešto što nije trebalo... 263 00:18:34,160 --> 00:18:37,630 oslobađanje metahumana moćnijeg od svih na koje smo naišli. 264 00:18:38,840 --> 00:18:40,068 The Enchantress. 265 00:18:45,960 --> 00:18:48,076 Ona sada nastanjuje tijelo dr. Moonea. 266 00:18:48,800 --> 00:18:49,869 A gdje je ova vještica? 267 00:18:50,480 --> 00:18:51,913 U mom džepu. 268 00:18:52,080 --> 00:18:54,230 Sad mu reci zašto te ona neće pretvoriti u žabu. 269 00:18:54,440 --> 00:18:57,273 Neki kažu vještica ima tajno zakopano srce, 270 00:18:57,440 --> 00:18:59,908 i ko god ga nađe može da kontroliše vešticu. 271 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Pa smo pretražili pećinu gde se pojavila 272 00:19:01,880 --> 00:19:03,518 i našli smo njeno srce. 273 00:19:07,080 --> 00:19:08,479 Ta stvar je njeno srce? 274 00:19:08,720 --> 00:19:10,711 Mmm-hmm. Bez toga je ranjiva. 275 00:19:10,960 --> 00:19:13,474 Hoćeš da staviš našu nacionalnu bezbednost u rukama 276 00:19:13,640 --> 00:19:16,837 vještice, gangbangeri i krokodili? 277 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 Ne zaboravite na Jokerovu djevojku. 278 00:19:18,440 --> 00:19:19,555 Ovo su zlikovci, Amanda. 279 00:19:19,760 --> 00:19:21,671 Zašto mislite da ih možete kontrolisati? 280 00:19:22,240 --> 00:19:24,800 Jer navođenje ljudi da djeluju protiv sopstvenog interesa 281 00:19:24,960 --> 00:19:27,076 za nacionalnu bezbednost Sjedinjenih Država 282 00:19:27,240 --> 00:19:28,912 je ono čime se bavim. 283 00:19:29,080 --> 00:19:32,914 Uzmite najboljeg specijalca ova nacija je ikada proizvela, 284 00:19:33,080 --> 00:19:34,195 Pukovnik Rick Flag. 285 00:19:57,920 --> 00:19:59,433 Pomozi mi. 286 00:19:59,600 --> 00:20:01,280 Dodijelio sam mu da pazi na dr. Moonea, 287 00:20:01,440 --> 00:20:04,238 i baš kao što sam se nadao, postalo je lično. 288 00:20:04,920 --> 00:20:06,512 Hoćeš li me poljubiti ili ne? 289 00:20:06,720 --> 00:20:08,278 Imam srce veštice. 290 00:20:08,440 --> 00:20:10,271 I dr. Moone ima svoje. 291 00:20:11,840 --> 00:20:14,718 Sada će slijediti moja naređenja kao Sveto pismo. 292 00:20:17,520 --> 00:20:19,590 U svijetu letećih ljudi i čudovišta, 293 00:20:19,760 --> 00:20:22,797 ovo je jedini način da zaštitimo našu zemlju. 294 00:20:26,360 --> 00:20:30,035 Šta da je Superman odlučio da poleti dole, 295 00:20:30,200 --> 00:20:31,997 otkinuti krov Bijele kuće 296 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 i zgrabi predsjednika Sjedinjenih Država 297 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 pravo iz Ovalnog ureda? 298 00:20:36,000 --> 00:20:37,433 Ko bi ga zaustavio? 299 00:20:38,600 --> 00:20:41,592 Imamo planove za vanredne situacije za nuklearno oružje u Sjevernoj Koreji, 300 00:20:41,800 --> 00:20:44,030 antraks u našoj pošti. Imamo fluor u našoj vodi. 301 00:20:44,200 --> 00:20:48,876 Ali šta će se dogoditi ako sljedeći Superman postaje terorista? 302 00:20:50,000 --> 00:20:52,116 Amanda Waller ima plan. Amanda? 303 00:20:52,280 --> 00:20:54,589 Želim da napravim tim od nekih veoma loših ljudi 304 00:20:54,760 --> 00:20:56,398 za koji mislim da može učiniti nešto dobro. 305 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 Kao da se borim u sledećem ratu, poraziti sljedećeg Supermana. 306 00:20:59,200 --> 00:21:00,679 Ne na mom satu. 307 00:21:00,840 --> 00:21:04,276 Ne stavljaš ta čudovišta nazad na ulicu u naše ime. 308 00:21:04,440 --> 00:21:06,715 Generale, mi ih vodimo prikriveno, nepripisano. 309 00:21:06,880 --> 00:21:08,359 Striktno treba znati. 310 00:21:08,520 --> 00:21:10,670 A ako ih uhvate, bacamo ih pod autobus. 311 00:21:11,320 --> 00:21:13,436 Sljedeći rat će se voditi sa ovim metaljudima. 312 00:21:13,600 --> 00:21:15,591 Naši ili njihovi. 313 00:21:15,760 --> 00:21:18,149 Nismo jedini dižući kamenje tražeći ih. 314 00:21:18,320 --> 00:21:20,390 Znate da ne možemo kontrolisati ove ljude. 315 00:21:26,240 --> 00:21:27,673 Jun, budi jak. 316 00:21:28,960 --> 00:21:30,029 Dr. Moone. 317 00:21:55,080 --> 00:21:56,638 Enchantress. 318 00:22:11,240 --> 00:22:13,117 Upoznajte Čarobnicu. 319 00:22:13,280 --> 00:22:16,397 Sve što znamo o njoj je u vašim paketima za brifing. 320 00:22:16,600 --> 00:22:19,319 Hodala je ovom zemljom veoma dugo 321 00:22:19,520 --> 00:22:21,750 i vjerovatno će biti ovdje kad nas odavno nema. 322 00:22:21,920 --> 00:22:24,480 Ovaj sastanak je sada magična predstava? 323 00:22:24,640 --> 00:22:27,632 Magija ili ne, ova djevojka može neke prilično nevjerovatne stvari. 324 00:22:30,280 --> 00:22:31,793 Idi po to, devojko. 325 00:22:47,360 --> 00:22:51,433 Šta kažeš na nešto malo iz trezora ministarstva oružja u Teheranu? 326 00:23:00,760 --> 00:23:03,593 Godinama smo jurili ove planove. 327 00:23:05,800 --> 00:23:07,995 Uh, molim te, ne diraj me. Molim te ne diraj me. 328 00:23:08,160 --> 00:23:10,116 Hvala ti. Željeli bismo Dr. Moonea nazad. 329 00:23:19,320 --> 00:23:20,833 Enchantress. 330 00:23:22,920 --> 00:23:24,478 Molim te. Molim te. 331 00:23:24,640 --> 00:23:26,870 Žao mi je, ne mogu to ponovo. 332 00:23:27,040 --> 00:23:28,598 Flag, vodi je odavde. 333 00:23:31,320 --> 00:23:36,314 Prelazim na, uh, ovlastiti Amandu Waller uspostaviti Radnu grupu X 334 00:23:36,480 --> 00:23:38,038 u okviru programa ARGUS. 335 00:23:40,320 --> 00:23:41,673 U redu. 336 00:23:42,080 --> 00:23:43,877 Hvala, gospodine predsedavajući. 337 00:23:58,400 --> 00:23:59,833 Znam da radiš loše stvari. 338 00:24:00,840 --> 00:24:03,513 Ne brini, ja te i dalje volim. 339 00:24:16,600 --> 00:24:18,520 Dobrodošli u Belle Reve, specijalne sigurnosne barake. 340 00:24:18,560 --> 00:24:19,879 Kako si, čovječe? 341 00:24:20,040 --> 00:24:21,760 Zašto joj ne poljubiš dupe? Ona je glavna. 342 00:24:21,920 --> 00:24:23,592 Dobro došli, gospođo. Kako si? 343 00:24:23,760 --> 00:24:25,716 Tu sam da vam pomognem na bilo koji način. 344 00:24:26,400 --> 00:24:27,719 gdje su oni? 345 00:24:45,160 --> 00:24:47,151 Jesi li ti đavo? 346 00:24:49,440 --> 00:24:50,919 Možda. 347 00:25:20,800 --> 00:25:22,791 Zar se ne bojiš? 348 00:25:27,760 --> 00:25:30,069 Zašto su te stavili ovde? 349 00:25:31,880 --> 00:25:33,518 pitao sam. 350 00:25:37,720 --> 00:25:39,119 Otvori kapiju. 351 00:25:45,240 --> 00:25:46,992 Yo, ese. 352 00:25:47,160 --> 00:25:48,752 Zdravo, amigo. 353 00:25:49,920 --> 00:25:52,115 Spusti taj burito. Imaš posetioce, čoveče. 354 00:26:03,480 --> 00:26:06,233 sta ima Hej, hoćeš li malo ovoga? 355 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Onda dođi ovamo. 356 00:26:08,560 --> 00:26:10,118 To nisam ja. 357 00:26:10,280 --> 00:26:11,280 To nisi bio ti? 358 00:26:11,440 --> 00:26:14,637 Ne, kažu da sam ja, ali to nisam ja. Taj tip je nestao. 359 00:26:14,840 --> 00:26:15,989 On je mrtav. 360 00:26:16,160 --> 00:26:18,116 - A ipak, tu si. - Gospođo. 361 00:26:18,280 --> 00:26:19,679 Dozvolite mi da pokušam razgovarati s njim. 362 00:26:24,440 --> 00:26:26,670 Želiš li umrijeti ovdje, druže? 363 00:26:26,840 --> 00:26:29,195 Imaš pravi pogodak pri ponovnom hodanju blokom. 364 00:26:29,400 --> 00:26:32,153 Uz dobro hladno pivo, ugodan obrok. 365 00:26:32,840 --> 00:26:33,840 Žena. 366 00:26:34,000 --> 00:26:37,709 Vidi, čovječe, nisi ti prvi koji pita, i nećeš biti poslednji. 367 00:26:37,880 --> 00:26:39,359 Pitati šta? 368 00:26:39,520 --> 00:26:42,512 Ja sam muškarac, ok? Ja nisam oružje. 369 00:26:43,600 --> 00:26:46,194 Umrijet ću u miru pre nego što ponovo podignem pesnice. 370 00:26:47,640 --> 00:26:49,471 Nanio sam dovoljno štete. 371 00:26:58,960 --> 00:27:00,080 U redu, otključaj ga. 372 00:27:00,560 --> 00:27:02,312 - Šta? - Čuo si me. 373 00:27:02,480 --> 00:27:03,708 Znate li šta ovaj čovjek može? 374 00:27:03,880 --> 00:27:07,031 Ovdje sam da saznam. Izgubite stege. 375 00:27:12,200 --> 00:27:13,394 U redu. 376 00:27:14,720 --> 00:27:17,359 sta je ovo Uh, probe za navijanje? 377 00:27:18,280 --> 00:27:19,872 Idemo. Hajde da vidimo šta možeš da uradiš. 378 00:27:20,040 --> 00:27:22,713 Kažu da nikad nisi promašio. Dokaži to. 379 00:27:34,560 --> 00:27:35,560 Mmm-hmm. 380 00:27:36,520 --> 00:27:39,751 Sada imate jednog u komori. Šta ćeš s tim? 381 00:27:40,320 --> 00:27:41,514 Sranje! 382 00:27:42,280 --> 00:27:44,077 Recite mi, šefe. Ispustiću ga. 383 00:27:44,240 --> 00:27:45,434 Smirite se svi. 384 00:27:45,640 --> 00:27:47,080 Griggs, reci svojim ljudima da odstupe. 385 00:27:47,240 --> 00:27:48,576 Reci im: "Spusti to." 386 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 Odstupi. 387 00:27:49,800 --> 00:27:52,553 Pukovniče, za zapisnik, to je tačno šta me je brinulo. 388 00:27:52,760 --> 00:27:53,760 Šta ima za večeru? 389 00:27:53,920 --> 00:27:55,239 Ames, ako me ovaj čovjek upuca, 390 00:27:55,480 --> 00:27:57,232 Želim da ga ubiješ 391 00:27:57,960 --> 00:27:59,837 i želim da se razjasniš moja istorija pretraživača. 392 00:28:01,320 --> 00:28:04,915 vidi, uh, udarna igla je turpija, zar ne? 393 00:28:05,320 --> 00:28:08,551 Mag pun lažnih metaka. Ako povučem okidač, ništa se neće dogoditi. 394 00:28:08,720 --> 00:28:10,358 Potpuno si u pravu. 395 00:28:10,520 --> 00:28:13,239 Zašto bismo dali napunjeno oružje zloglasnom ubici? 396 00:28:13,400 --> 00:28:15,914 Hajde, povuci obarac. Isprazni ga. 397 00:28:16,080 --> 00:28:18,435 Ne prazni ništa. Vi čak i ne poznajete ovu damu. 398 00:28:18,600 --> 00:28:20,352 Znam te, otprilike, devet mjeseci. 399 00:28:20,520 --> 00:28:23,040 Sjećaš se kad sam ti donio taj kolačić? To je bio pravi kolačić. 400 00:28:25,720 --> 00:28:27,358 sta? 401 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 Ups. 402 00:28:31,400 --> 00:28:33,356 Mora da ste ludi. 403 00:29:23,000 --> 00:29:25,275 U redu. Sad znaš šta kupujete. 404 00:29:25,440 --> 00:29:28,671 Dozvolite mi da vam kažem cijenu. Prvo, želim da odem odavde. 405 00:29:28,840 --> 00:29:31,912 Drugo, želim potpuno starateljstvo moje ćerke. 406 00:29:32,120 --> 00:29:35,032 U redu? I njena mama može imati, kao, posete pod nadzorom. 407 00:29:35,200 --> 00:29:38,431 Ali njen smrdljivi dečko ne može doći. Darnell ne može doći. 408 00:29:38,600 --> 00:29:40,192 - Darnell je izašao. - Izašao je. 409 00:29:40,360 --> 00:29:43,193 Treće, svi ćete platiti za cjelokupno obrazovanje moje kćeri. 410 00:29:43,360 --> 00:29:46,033 Najbolje škole. A onda želim da ide na koledž. 411 00:29:46,200 --> 00:29:47,713 Kao Harvard. Ili Yale. 412 00:29:47,880 --> 00:29:49,677 - Pa Ivy League. - Ivy League, da. 413 00:29:49,840 --> 00:29:51,416 - Jedan od velikih džointa, znaš? - Mmm-hmm. 414 00:29:51,440 --> 00:29:54,352 I, uh, ako ne može da ga preseče i njene ocene počinju da padaju, 415 00:29:54,560 --> 00:29:56,080 Trebaš mi za bijelce tu stvar. 416 00:29:56,160 --> 00:29:57,336 - Mmm-hmm. - Znate kako ste. 417 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 - Oh, da. - Znaš, zar ne? U redu. 418 00:29:58,880 --> 00:30:00,154 To je moja cijena. 419 00:30:00,360 --> 00:30:03,511 Ali ja sam zabrinut jer ne vidim niko ništa ne piše. 420 00:30:03,680 --> 00:30:06,035 Niste u poziciji da postavljate bilo kakve zahtjeve. 421 00:30:06,440 --> 00:30:09,034 Oh. Žao mi je. Mislio si da razgovaram s tobom. 422 00:30:09,880 --> 00:30:12,792 Ne, potrčko. Pričam sa tvojim šefom. 423 00:30:15,080 --> 00:30:18,197 To je moja cijena, dušo. Znaš šta je to. 424 00:30:22,720 --> 00:30:24,551 Primećujete da su ovo kriminalci, hmm? 425 00:30:24,760 --> 00:30:28,070 Oni su psihotične, asocijalne nakaze. Nema smisla. 426 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Pusti me da pogodim jedinice prvog reda a ja ću te izgraditi 427 00:30:30,280 --> 00:30:32,176 tim udarača lula koji će uradi sve što možeš da zamisliš. 428 00:30:32,200 --> 00:30:34,350 Mislim, trebaju ti pravi vojnici. Ne ove ološe. 429 00:30:34,560 --> 00:30:37,074 U Drugom svjetskom ratu, američka mornarica sklopila je dogovor sa mafijom 430 00:30:37,240 --> 00:30:38,878 da zaštiti svoje brodove na rivi. 431 00:30:39,040 --> 00:30:40,473 Ovo nije Drugi svjetski rat. 432 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 Treći je svjetski rat. 433 00:30:42,600 --> 00:30:44,033 Šta stvarno namjeravaš? 434 00:30:44,200 --> 00:30:46,873 To je "potreba da se zna", i sve što vam treba da znam da li radiš za mene. 435 00:30:47,040 --> 00:30:50,350 To se može promijeniti telefonskim pozivom. I ja imam prijatelje, znaš. 436 00:30:52,720 --> 00:30:54,312 Izvoli. Zovi. 437 00:30:54,840 --> 00:30:55,960 Ali bez da joj ti obraćaš pažnju, 438 00:30:56,160 --> 00:30:59,994 tvoja prijateljica ostaje ovdje vezana odboru u komi izazvanoj lijekovima. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,112 Upozorili su me na tebe. 440 00:31:04,800 --> 00:31:07,075 Moje glupo dupe nije verovalo u priče. 441 00:31:12,640 --> 00:31:14,153 Niko ne radi. 442 00:31:23,920 --> 00:31:25,433 Gdje je ona? 443 00:31:25,600 --> 00:31:28,637 Kompleksno je. Ovo nije samo ona. 444 00:31:28,800 --> 00:31:30,631 Svi nestaju. 445 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 Postoji ovaj novi zakon, 446 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 gdje ako si dovoljno zao loš momak, daju ti pečat "terorista" na jaknu. 447 00:31:35,120 --> 00:31:38,999 Šalju te u ovu močvaru u Louisiani. Crna stranica. 448 00:31:39,480 --> 00:31:41,152 Tamo je ona. 449 00:31:42,600 --> 00:31:44,238 Pa šta mi radimo? 450 00:31:45,320 --> 00:31:46,958 Dovezi auto. 451 00:31:47,720 --> 00:31:49,790 Idemo se provozati. 452 00:32:09,680 --> 00:32:12,433 Lester, Lester! Udari me još jednom! 453 00:32:13,200 --> 00:32:14,349 Hajde, čoveče! 454 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 Moraš nazvati gore i reći im da mi pusti još 10 K. 455 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 - Hej! - Au! 456 00:32:19,040 --> 00:32:21,349 - Šef želi da te vidi. - Znaš li ko sam ja? 457 00:32:26,520 --> 00:32:28,670 Dobar posao, čoveče. On ga ubija. 458 00:32:28,880 --> 00:32:30,108 Hajde, čoveče. Zašto sam ovde? 459 00:32:30,280 --> 00:32:32,236 U redu, da, dole sam. Shvatam, u redu? 460 00:32:32,400 --> 00:32:36,518 Imao sam niz loših špilova. Nisam ja kriv. U redu? 461 00:32:36,720 --> 00:32:38,233 Čovječe, ovo je stvarno. 462 00:32:38,400 --> 00:32:41,392 Morao sam spriječiti ove tipove da gore niz tvoju kucu sa tvojom decom u njoj. 463 00:32:46,720 --> 00:32:48,119 Ali imaš sreće. 464 00:32:48,320 --> 00:32:50,276 Možda. Zašto misliš tako? 465 00:32:54,320 --> 00:32:55,992 Hej, ljigavo. sta ima 466 00:32:57,400 --> 00:32:59,231 Griggs. jesi? 467 00:32:59,400 --> 00:33:00,880 Možda želiš da držiš jezik za zubima. 468 00:33:01,720 --> 00:33:03,756 Mogu li ići, čovječe? Šta se dođavola dešava, čoveče? 469 00:33:03,960 --> 00:33:05,279 Ovo je ludo. 470 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 Bla, bla-bla, bla-bla. 471 00:33:07,200 --> 00:33:09,316 Bla-bla, bla, bla. 472 00:33:10,840 --> 00:33:13,479 Svo to čavrljanje će te povrijediti. 473 00:33:13,760 --> 00:33:14,909 Oh! Bože moj! 474 00:33:21,920 --> 00:33:22,920 Mmm. 475 00:33:35,440 --> 00:33:37,078 Mogao bih reći da si to mislio. 476 00:33:37,280 --> 00:33:40,158 Da. 477 00:33:41,360 --> 00:33:43,430 Bićeš mi prijatelj. 478 00:34:00,280 --> 00:34:02,430 Enchantress. 479 00:34:13,960 --> 00:34:16,315 - Dnevnik vremena smrti. 1620. - Jun? 480 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 Odvedimo je u mrtvačnicu. 481 00:34:20,240 --> 00:34:21,992 juna? juna? 482 00:34:23,200 --> 00:34:24,315 juna. 483 00:34:25,640 --> 00:34:26,709 juna. 484 00:34:29,720 --> 00:34:31,073 sta si uradio 485 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 ššš 486 00:34:33,920 --> 00:34:35,069 U redu. 487 00:35:12,280 --> 00:35:14,316 Plus, to bi mogao biti broj za rutiranje. 488 00:35:15,200 --> 00:35:17,350 Hoćeš li na piće? 489 00:36:14,240 --> 00:36:15,912 Enchantress. 490 00:36:18,280 --> 00:36:19,952 Prokletstvo! 491 00:36:21,040 --> 00:36:23,315 juna! juna! 492 00:36:25,880 --> 00:36:27,438 June, žao mi je. 493 00:36:32,480 --> 00:36:33,515 ššš 494 00:36:38,280 --> 00:36:39,918 Otišla je negde. 495 00:36:41,320 --> 00:36:45,791 Ako moraš da biraš između nje ili mene, zaustavi je. 496 00:36:45,960 --> 00:36:47,996 Obećaj mi da ćeš je zaustaviti. 497 00:36:52,080 --> 00:36:53,479 Čak i ako me to ubije. 498 00:37:20,000 --> 00:37:22,673 Gospodine. Gospodine. jesi li dobro? 499 00:37:23,320 --> 00:37:25,675 Možeš li disati? Jesi li uzeo nešto? 500 00:37:26,840 --> 00:37:29,354 Ovo je 21. Pošaljite medicinsku pomoć na moju lokaciju. 501 00:37:30,320 --> 00:37:31,548 Ja sam ljekar. 502 00:37:31,720 --> 00:37:33,656 Roger. Dovođenje medicinske pomoći na vašu lokaciju. 503 00:37:33,680 --> 00:37:35,910 Nema pulsa. Pokretanje kompresija. 504 00:38:03,440 --> 00:38:04,668 Gospodine. 505 00:38:04,880 --> 00:38:07,519 Midway City je napadnut. To je neljudski entitet. 506 00:38:07,720 --> 00:38:09,040 Mislim da znate šta da radite, gospodine. 507 00:38:09,200 --> 00:38:11,077 Aktivirajte Task Force X 508 00:38:11,240 --> 00:38:13,800 i uzmi Amandu Waller i cijeli njen cirkus na sceni ASAP. 509 00:38:13,960 --> 00:38:14,995 Gospodine. 510 00:38:16,920 --> 00:38:18,911 Idemo uživo sa Task Force X. Povuci ih. 511 00:38:24,640 --> 00:38:26,596 zatvorenik, klekni odmah! 512 00:38:26,760 --> 00:38:28,176 Na kolena! Ruke u vazduh! Okreni se. 513 00:38:28,200 --> 00:38:29,235 Ruke gore! 514 00:38:29,400 --> 00:38:30,879 Hej, ja sarađujem. U redu? 515 00:38:31,040 --> 00:38:32,917 - Ovo sam ja cool. - Uzmi je. 516 00:38:35,120 --> 00:38:37,076 Ne pucajte to prokleto oružje! 517 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Prokletstvo! 518 00:38:41,720 --> 00:38:43,358 Otvori kapiju! 519 00:38:43,520 --> 00:38:45,112 Svi u red za izvlačenje. 520 00:38:45,280 --> 00:38:46,918 Idemo! Hajdemo, krenimo. 521 00:38:47,560 --> 00:38:49,790 Da. Otvori vrata! Idemo! 522 00:38:56,520 --> 00:38:57,555 Udari ga! 523 00:38:57,720 --> 00:38:59,200 Požurite, pre nego što nas popuši! 524 00:39:00,800 --> 00:39:01,835 Gdje si? 525 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Vau! 526 00:39:08,600 --> 00:39:09,749 Je li to novi tip? 527 00:39:16,160 --> 00:39:17,760 šta je to? šta je to? ko si ti 528 00:39:17,840 --> 00:39:19,576 - Pripremite se. Uređaj za naoružavanje. - Ko si ti? 529 00:39:19,600 --> 00:39:21,056 - Ne znam ko si ti. - Uređaj je naoružan. 530 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 Hej! Hej, tebi govorim. Hej, tebi govorim. 531 00:39:24,440 --> 00:39:26,032 Injekcija uspješno. 532 00:39:26,960 --> 00:39:28,154 Lokacija provjerena. 533 00:39:29,160 --> 00:39:32,630 - Svako ko me dotakne je mrtav. - Svako ko... 534 00:39:32,920 --> 00:39:35,639 - Gospođo. Hej. - Injekcija je uspjela. 535 00:39:35,800 --> 00:39:38,189 - Hej! gospođice? sta je to bilo? - Lokacija provjerena. 536 00:39:38,360 --> 00:39:39,360 Sledeći! 537 00:39:39,560 --> 00:39:41,915 Oh, ti si gluv. Ti si jedna od onih gluvih motika. 538 00:39:43,480 --> 00:39:44,629 Hajde. 539 00:39:46,120 --> 00:39:47,400 Umukni i obavi to. 540 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 Whee! 541 00:39:50,760 --> 00:39:53,360 Slušaj, premješten si. Ne znam kuda ideš. 542 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 To je od gospodina J. 543 00:39:54,800 --> 00:39:56,296 Hoćeš li mu reći da sam se pobrinuo za tebe? 544 00:39:56,320 --> 00:39:58,276 Tako si sjeban. 545 00:39:58,440 --> 00:40:00,635 Šta misliš pod tim? Šta misliš pod tim? 546 00:40:00,800 --> 00:40:03,155 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! Harley, šta misliš pod tim? 547 00:40:04,000 --> 00:40:05,592 Harley! 548 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 Hej, imam dostavu. Imam poklon korpu za Dr. Van Crissa. 549 00:40:14,800 --> 00:40:17,473 Niste na pristupnoj listi. Ne mogu da te pustim unutra. Izvini. 550 00:40:17,680 --> 00:40:20,592 Hej, super ako to ostavim kod tebe? Danas sam dosta zaostao. 551 00:40:21,600 --> 00:40:23,318 Hvala ti. Ti si dobar čovek. 552 00:40:35,920 --> 00:40:37,353 Otvori! 553 00:40:46,040 --> 00:40:48,031 Samo molim te, uradi šta ti kažu. 554 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 Uradite šta god kažu. Samo uradi to. 555 00:40:59,840 --> 00:41:00,920 Hmm. 556 00:41:01,760 --> 00:41:02,909 Ovo izgleda uredno. 557 00:41:09,800 --> 00:41:11,756 Upali! Upali! Upali! 558 00:41:21,280 --> 00:41:22,838 On je tačno iznad nas. 559 00:41:23,040 --> 00:41:24,792 Ovo je greška. Rick, ne mogu ovo. 560 00:41:25,000 --> 00:41:26,399 - Ne mogu... - Slušaj, slušaj. 561 00:41:26,560 --> 00:41:28,039 Nema drugog načina. 562 00:41:28,640 --> 00:41:30,278 Samo uradi to. 563 00:41:32,400 --> 00:41:33,913 Samo uradi to. 564 00:41:37,240 --> 00:41:38,434 Enchantress. 565 00:41:39,080 --> 00:41:41,160 Zastava, pričaj sa mnom. Šta se dešava dole? 566 00:41:42,440 --> 00:41:43,953 Amanda, pobjegla je. 567 00:41:44,120 --> 00:41:45,473 Reci ponovo? 568 00:41:45,640 --> 00:41:47,153 Ona je zalutala! 569 00:41:47,800 --> 00:41:48,915 Sranje! 570 00:42:50,440 --> 00:42:51,475 Idi! 571 00:43:02,080 --> 00:43:04,753 Svjetska vojska je u pripravnosti. Naše oružje je neefikasno. 572 00:43:04,920 --> 00:43:06,831 Mislio sam da je ovo obuzdano! 573 00:43:22,280 --> 00:43:23,998 Ovo je najgori dan u mom životu! 574 00:43:25,520 --> 00:43:28,796 Svi evakuisani mora prijaviti predstavniku FEMA-e. 575 00:43:30,680 --> 00:43:32,511 Šta se dešava u tom gradu? 576 00:43:33,160 --> 00:43:34,718 Ti seronje su već ovdje? 577 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Da, ovdje su. 578 00:43:38,200 --> 00:43:40,509 Alfa, Bravo tim, na mene. 579 00:43:43,520 --> 00:43:45,476 Šta dođavola, Flag? 580 00:43:48,040 --> 00:43:49,189 Otključaj ih. 581 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Mmm! 582 00:43:57,400 --> 00:43:59,550 Zdravo momci! Harley Quinn. 583 00:43:59,720 --> 00:44:01,199 kako ste? 584 00:44:07,200 --> 00:44:08,349 ha? 585 00:44:08,920 --> 00:44:12,037 sta je to bilo? Trebao bih sve pobiti i pobjeći? 586 00:44:13,680 --> 00:44:16,433 Izvini. To su glasovi. 587 00:44:17,960 --> 00:44:20,076 šalim se! Isuse! 588 00:44:21,120 --> 00:44:22,872 To nije ono što su oni zaista rekli. 589 00:44:23,040 --> 00:44:24,553 Šta imamo ovde? 590 00:44:24,760 --> 00:44:27,115 Dvanaest funti govana u vreći od 10 funti. 591 00:44:33,160 --> 00:44:35,230 Dobrodošli na zabavu, Kapetane Bumerang. 592 00:44:38,920 --> 00:44:41,480 Hej, šta se dešava, čoveče? 593 00:44:41,640 --> 00:44:42,640 Smiri se. 594 00:44:42,800 --> 00:44:44,916 Hej, minut igram mahjong sa sobom nana, 595 00:44:45,080 --> 00:44:47,355 onda me pogodi ova crvena pruga niotkuda. 596 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 Začepi! Uhvaćen si pljačka berze dijamanata. 597 00:44:50,240 --> 00:44:51,434 Nisam bio! 598 00:44:53,360 --> 00:44:57,273 Evo dolazi Slipknot, čovek koji se može popeti na bilo šta. Divno. 599 00:44:57,440 --> 00:44:59,112 Lepo se provedi, ološu. 600 00:44:59,400 --> 00:45:00,799 Ooh. 601 00:45:01,600 --> 00:45:02,715 Ispravi se. 602 00:45:04,880 --> 00:45:06,279 Imala je usta. 603 00:45:06,520 --> 00:45:08,636 Slušaj! 604 00:45:09,160 --> 00:45:10,798 u tvojim vratovima, 605 00:45:11,640 --> 00:45:14,996 injekcija koju si dobio, to je nanitni eksploziv. 606 00:45:15,160 --> 00:45:19,119 Veličine je pirinčanog zrna, ali je moćan kao ručna bomba. 607 00:45:19,320 --> 00:45:21,754 Ako me ne poslušaš, umrijet ćeš. 608 00:45:23,640 --> 00:45:25,949 Ako pokušaš pobjeći, umireš. 609 00:45:26,160 --> 00:45:30,631 Inače me iritiraš ili nerviraš, i pogodi šta? 610 00:45:31,400 --> 00:45:32,549 Ti umreš. 611 00:45:32,720 --> 00:45:35,598 Poznato je da sam prilično neugodan. Samo te upozoravam. 612 00:45:35,760 --> 00:45:36,795 Gospođo, umukni! 613 00:45:38,000 --> 00:45:39,194 Ovo je dogovor. 614 00:45:40,160 --> 00:45:44,631 Ideš negde veoma loše, da uradiš nešto što će te ubiti. 615 00:45:44,840 --> 00:45:46,319 Ali dok se to ne desi, 616 00:45:47,680 --> 00:45:48,749 ti si moj problem. 617 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 Mmm. 618 00:45:50,760 --> 00:45:52,910 Je li to bilo kao, uh, živahni razgovor? 619 00:45:53,080 --> 00:45:54,308 Da. To je bio poletan razgovor. 620 00:45:54,520 --> 00:45:55,714 To je tvoje sranje. 621 00:45:56,560 --> 00:45:58,869 Zgrabi šta ti treba za borbu. Mi smo spremni za 10. 622 00:45:59,040 --> 00:46:01,110 Možda bi želeo da radiš na tome motivacija vašeg tima. 623 00:46:01,320 --> 00:46:02,912 - Čuli ste za Phila Jacksona? - Da. 624 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 On je kao zlatni standard, u redu? 625 00:46:05,360 --> 00:46:07,999 Trougao, kučko. Studija. 626 00:47:10,880 --> 00:47:11,880 sta? 627 00:47:18,640 --> 00:47:19,640 Više ne odgovara? 628 00:47:21,440 --> 00:47:23,078 Previše smeća u prtljažniku? 629 00:47:23,240 --> 00:47:27,074 Nah. Svaki put kad ovo obučem, neko umre. 630 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 I? 631 00:47:30,320 --> 00:47:31,912 Volim da ga stavljam. 632 00:47:32,760 --> 00:47:33,875 Goody. 633 00:47:34,080 --> 00:47:37,277 Nešto mi govori puno ljudi će umrijeti! 634 00:47:37,440 --> 00:47:38,839 Da. To smo mi. 635 00:47:39,040 --> 00:47:40,240 Vode nas u smrt. 636 00:47:40,280 --> 00:47:41,720 Govori u svoje ime, druže. 637 00:47:42,160 --> 00:47:44,240 Hej, kakvo je to sranje na tvom licu? Da li se ispire? 638 00:47:45,920 --> 00:47:48,798 Hej, ako ti se sviđa djevojka, možeš li zapaliti njenu cigaretu sa tvojim malim? 639 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 Jer to bi bilo stvarno otmjeno! 640 00:47:50,760 --> 00:47:53,274 Hej, svi biste mogli želim ostaviti starog dječaka na miru. 641 00:47:53,440 --> 00:47:56,716 Mogao bi da zapali ceo ovaj džoint. Zar nije tako, ese? 642 00:47:56,880 --> 00:48:00,953 Nemam razloga za brigu od mene. Ja sam kul, druže. 643 00:48:01,120 --> 00:48:02,951 Gledajte Božji glas. 644 00:48:05,960 --> 00:48:07,936 Za one od vas koji me ne poznaju zvanično, 645 00:48:07,960 --> 00:48:09,632 moje ime je Amanda Waller. 646 00:48:10,960 --> 00:48:13,918 Postoji aktivan teroristički događaj Midway City. 647 00:48:14,120 --> 00:48:18,432 Želim da uđeš u grad, spasiti HVT-1 i odvesti ih na sigurno. 648 00:48:19,160 --> 00:48:20,798 Žao mi je. uh... 649 00:48:21,000 --> 00:48:24,595 Za one od nas koji to ne rade dobro govori, šta je HVT-1? 650 00:48:24,760 --> 00:48:26,680 Jedina osoba to je bitno u gradu, 651 00:48:26,880 --> 00:48:28,472 jedina osoba koju ne možeš ubiti. 652 00:48:29,640 --> 00:48:32,359 Završi misiju, dobijate odsustvo od zatvorske kazne. 653 00:48:32,520 --> 00:48:34,272 Ako ne uspete u misiji, umirete. 654 00:48:34,440 --> 00:48:37,989 Bilo šta se desi pukovniku Flagu, Ubiću svakog od vas. 655 00:48:39,120 --> 00:48:40,678 Zapamtite, ja gledam. 656 00:48:42,320 --> 00:48:43,799 Vidim sve. 657 00:48:46,480 --> 00:48:48,152 To je tvoj živahni razgovor. 658 00:48:48,760 --> 00:48:50,671 U poređenju sa tvojim sranjem, ona ga je ubila. 659 00:48:51,520 --> 00:48:52,669 Znači to je to? 660 00:48:52,840 --> 00:48:55,718 Šta, mi smo neka vrsta Odreda samoubica? 661 00:48:55,880 --> 00:48:58,348 Obavijestit ću tvoje najbliže rođake. 662 00:48:59,840 --> 00:49:02,195 Alfa, Bravo tim. Montiraj se! 663 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Kasniš. 664 00:49:35,720 --> 00:49:38,154 Ovo je Katana. Čuva mi leđa. 665 00:49:38,320 --> 00:49:41,232 Može vas sve prepoloviti jednim udarcem mačem, 666 00:49:41,400 --> 00:49:43,868 baš kao košenje travnjaka. 667 00:49:44,080 --> 00:49:45,991 Savjetovao bih da vas ona ne ubije. 668 00:49:46,160 --> 00:49:49,391 Njen mač hvata duše svojih žrtava. 669 00:49:50,200 --> 00:49:52,555 Harley Quinn. Drago mi je da smo se upoznali. 670 00:49:52,760 --> 00:49:53,760 Volite svoj parfem. 671 00:49:53,920 --> 00:49:56,309 šta je to? Smrad smrti? 672 00:50:00,160 --> 00:50:03,120 Vau! Polako, kaubojko. Nije takva misija. Sjednite. 673 00:50:03,760 --> 00:50:05,079 Izgleda fino. 674 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 ššš 675 00:50:27,320 --> 00:50:28,320 Hej. 676 00:50:29,800 --> 00:50:31,280 Zar bi on trebao biti tako zelen? 677 00:50:34,800 --> 00:50:35,800 Oh! 678 00:50:36,120 --> 00:50:37,473 Party faul! 679 00:50:38,280 --> 00:50:39,713 Nije kul. 680 00:50:52,640 --> 00:50:54,437 Ooh. Pogledajte lepa svetla! 681 00:50:55,800 --> 00:50:57,677 Vidite li ovo? 682 00:50:59,040 --> 00:51:00,040 sta se desilo? 683 00:51:02,120 --> 00:51:03,633 Teroristički napad. 684 00:51:03,800 --> 00:51:07,031 Prljave bombe, loši momci pucanje na mjesto sa AK-ovima. 685 00:51:07,200 --> 00:51:09,156 Znaš, uobičajeno sranje. 686 00:51:09,320 --> 00:51:10,320 U redu. 687 00:51:11,320 --> 00:51:13,151 Da, ti si loš lažov. 688 00:51:14,160 --> 00:51:15,336 ne znam da li su ti rekli, 689 00:51:15,360 --> 00:51:18,477 ali ja sam ubica. Ja nisam vatrogasac. Ja ne spašavam ljude. 690 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Nešto za dolar, zar ne? 691 00:51:20,800 --> 00:51:23,633 Znate i mračna mjesta. Ne ponašaj se kao da se ne ponašaš. 692 00:51:23,800 --> 00:51:25,677 Ja sam vojnik! 693 00:51:25,840 --> 00:51:28,673 A ti si serijski ubica ko uzima kreditne kartice. 694 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 Kada počne pucnjava, i hoće, preseći ćeš i bježati. 695 00:51:47,640 --> 00:51:49,198 Šest-jedan pada. 696 00:51:49,360 --> 00:51:51,237 Šest-jedan teško pada. 697 00:52:05,520 --> 00:52:07,238 Pripremite se. Spusti rampu. 698 00:52:16,240 --> 00:52:18,151 Whoo! Kakva vožnja! 699 00:52:18,440 --> 00:52:20,476 U redu smo. U redu smo. Imovina je neoštećena. 700 00:52:39,080 --> 00:52:41,071 - Igre uma. - Šta je to? 701 00:52:41,240 --> 00:52:43,276 Sva ova bomba u vratu. 702 00:52:44,160 --> 00:52:45,229 To nije stvarno, druže. 703 00:52:45,880 --> 00:52:48,120 Vidite, pokušavaju da nas zarobe našim vlastitim umom, zar ne? 704 00:52:48,200 --> 00:52:51,795 Ali pogledaj okolo, slobodni smo, brah. 705 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Kako to znaš? 706 00:52:53,120 --> 00:52:55,270 Samo mi veruj. Znam, u redu? To je prevara. 707 00:52:55,480 --> 00:52:58,438 sad idem, jer imam život za život. 708 00:52:58,600 --> 00:53:00,591 Pitanje je da li dolaziš? 709 00:53:04,720 --> 00:53:06,676 Da. Pametno! 710 00:53:28,440 --> 00:53:29,440 Ne pucajte. 711 00:53:32,440 --> 00:53:34,192 Izvini. To je ono što ja radim. 712 00:53:45,520 --> 00:53:46,520 Prokletstvo. 713 00:53:48,440 --> 00:53:50,749 To je ubitačna aplikacija! 714 00:53:50,920 --> 00:53:52,478 U redu. Želiš da nastaviš da igraš 715 00:53:52,640 --> 00:53:55,256 verzija Hollywood Squares od "raznijet ću ti jebenu glavu"? 716 00:53:55,280 --> 00:53:56,280 Jesi li ti sljedeći? 717 00:53:57,160 --> 00:53:58,434 Saplićeš se, druže. 718 00:53:59,280 --> 00:54:00,918 Ti si sljedeći, Deadshot? 719 00:54:03,960 --> 00:54:05,029 Upravo si mi prijetio? 720 00:54:05,200 --> 00:54:06,599 Oh, da. 721 00:54:06,800 --> 00:54:08,313 Samo mi je prijetio. 722 00:54:12,040 --> 00:54:13,439 Pokret. 723 00:54:13,640 --> 00:54:15,198 Imaš li dečka? 724 00:54:18,960 --> 00:54:20,518 U redu, ubiću ga. 725 00:54:20,680 --> 00:54:21,816 Pa, bolje požuri 726 00:54:21,840 --> 00:54:23,560 jer će ubiti svi jedan po jedan. 727 00:54:24,360 --> 00:54:26,920 Ispustiću ga, dama sa mačevima, pet ili sedam ovih SEAL-ova. 728 00:54:27,040 --> 00:54:29,076 Nakon toga će mi trebati neka pomoć. Ti si dole? 729 00:54:29,280 --> 00:54:31,794 Uvijek. Šta je sa sranjima u našim vratovima? 730 00:54:31,960 --> 00:54:34,633 Tvoj prijatelj će pomozi nam u tome, zar ne? 731 00:54:37,840 --> 00:54:39,910 I ti si moj prijatelj. 732 00:54:41,320 --> 00:54:44,517 Ostani zao, lutko lice. Proširite vijest. 733 00:54:56,840 --> 00:54:57,840 pa... 734 00:54:58,000 --> 00:55:00,150 Mislim da ako krenemo zajedno, 735 00:55:00,320 --> 00:55:03,118 možemo ubiti sve ove momke i idemo svojim putem. 736 00:55:03,400 --> 00:55:04,674 - Da? - Zvuči dobro. 737 00:55:12,680 --> 00:55:14,159 Proširite vijest. 738 00:55:16,400 --> 00:55:17,799 Psst. Oi. Oi. 739 00:55:20,720 --> 00:55:22,119 Treba nam tvoja pomoć, čovječe. 740 00:55:22,520 --> 00:55:23,953 kad dođe pravo vrijeme, 741 00:55:24,240 --> 00:55:25,673 pogodili ste Flag vatrenom loptom. 742 00:55:26,320 --> 00:55:29,551 Biće prezauzet sagorevanjem do smrti da nas napadne svojim telefonom propasti. 743 00:55:30,120 --> 00:55:31,120 Šta onda? 744 00:55:31,840 --> 00:55:33,319 Onda idemo odavde. 745 00:55:34,720 --> 00:55:35,789 I da uradim šta? 746 00:55:36,160 --> 00:55:38,280 sta si ti prokleti Sokrate, sa svim pitanjima? 747 00:55:38,320 --> 00:55:39,435 Sloboda, čoveče. 748 00:55:40,240 --> 00:55:41,878 Sloboda! Sećaš se toga, zar ne? 749 00:55:43,240 --> 00:55:44,760 Mi smo kriminalci. Znaš to, zar ne? 750 00:55:44,960 --> 00:55:46,359 Da. to je super. 751 00:55:46,680 --> 00:55:47,908 Hajde, uradi kopile. 752 00:55:50,520 --> 00:55:51,589 Hej, budi oprezan. 753 00:55:52,080 --> 00:55:53,115 On jede ljude. 754 00:55:53,280 --> 00:55:54,599 Izvinite, igumana, šta? 755 00:55:55,080 --> 00:55:56,718 On stvarno jede ljude, druže. 756 00:55:56,920 --> 00:55:57,920 On je kanibal. 757 00:55:58,400 --> 00:55:59,628 Oh. 758 00:56:03,960 --> 00:56:05,075 br. 759 00:56:21,120 --> 00:56:22,640 Šta si mu rekao? 760 00:56:22,800 --> 00:56:24,756 Ništa. Samo se smejem. 761 00:56:25,480 --> 00:56:26,754 Bez brige. 762 00:56:33,840 --> 00:56:36,160 Spreman sam za praćenje taktičkog tima. 763 00:56:46,640 --> 00:56:49,438 C2, koliko je operativno opterećenje od PLS-a? 764 00:56:49,640 --> 00:56:51,039 Šefe, imamo ljude ovdje. 765 00:56:52,160 --> 00:56:53,832 Na putu sam. 766 00:57:06,120 --> 00:57:07,120 Sranje. 767 00:57:07,280 --> 00:57:09,236 Amanda, pred nama su neprijatelji. 768 00:57:09,440 --> 00:57:11,158 Zastava, gubi se odatle. 769 00:57:11,360 --> 00:57:13,669 Nismo ovdje da se borimo protiv njih. Znamo da to ne radi. 770 00:57:13,840 --> 00:57:15,558 Kopiraj. 771 00:57:15,720 --> 00:57:16,994 Preusmjeravamo se. 772 00:57:17,200 --> 00:57:19,714 Izbacite drugi odred dva bloka istočno. 773 00:57:19,880 --> 00:57:22,519 Proći ćemo kroz vas, nastaviti na sjever. 774 00:57:22,680 --> 00:57:24,216 Idite Bravo dva bloka istočno. 775 00:57:24,240 --> 00:57:26,176 Preskočićemo vas kada ste na poziciji. 776 00:57:26,200 --> 00:57:27,200 Kopiraj. 777 00:57:34,520 --> 00:57:38,832 Hej. Sviđaju mi ​​se ove kvote, druže. Samo reci reč. 778 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Da. 779 00:57:40,800 --> 00:57:41,915 Hajde. 780 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 da, uh... 781 00:57:43,560 --> 00:57:44,879 Zadrži tu misao. 782 00:57:54,120 --> 00:57:56,429 Rick, zašto tako izgledaju? 783 00:57:56,600 --> 00:57:58,272 Samo ostani hladan. 784 00:58:10,120 --> 00:58:11,155 Jesu li dovraga? 785 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 Presijeci i bježi, raznijeću ti glavu. 786 00:58:26,120 --> 00:58:27,120 Udari ih! 787 00:58:37,400 --> 00:58:38,400 Huh. 788 00:59:24,080 --> 00:59:25,080 Hej. 789 00:59:35,120 --> 00:59:36,120 Ha! 790 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Skidaj se sa mene! 791 00:59:56,280 --> 00:59:57,395 Skidaj se sa mene! kučkin sin... 792 01:00:02,080 --> 01:00:03,115 Zastava! 793 01:00:04,680 --> 01:00:05,976 - Dobro oslobarenje. - Harley! 794 01:00:06,000 --> 01:00:07,353 On umire, mi umiremo. 795 01:00:19,720 --> 01:00:21,073 - Hvala. - Umukni. 796 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Backblast, jasno! 797 01:01:13,600 --> 01:01:14,715 Pinky. 798 01:01:18,800 --> 01:01:20,916 Tako ja sečem i bežim. 799 01:01:28,760 --> 01:01:30,193 Hej. 800 01:01:30,360 --> 01:01:31,360 Hej, hajde. 801 01:01:31,600 --> 01:01:33,750 sta? Video sam kako se pomera. 802 01:01:34,720 --> 01:01:37,154 Vidiš? Treslo se. Mislim. 803 01:01:38,080 --> 01:01:39,479 Hej, bila si od pomoći, princezo. 804 01:01:40,720 --> 01:01:41,914 Bolje je ovako. 805 01:01:42,520 --> 01:01:43,520 Veruj mi. 806 01:01:43,720 --> 01:01:45,438 Oh, da, ti si vatrogasac, a? 807 01:01:45,600 --> 01:01:47,795 - Da, bio sam. Da. - Dobro. Da. Hej. 808 01:01:49,120 --> 01:01:50,269 Pa, pogledaj ovdje. 809 01:01:50,440 --> 01:01:51,998 Whoo! To je vatra. 810 01:01:52,240 --> 01:01:53,240 Whoo! 811 01:01:55,120 --> 01:01:57,236 U podnesku se navodi da su teroristi. 812 01:01:57,840 --> 01:01:58,976 Hoćeš da počneš da objašnjavaš ovo? 813 01:01:59,000 --> 01:02:00,680 Da ti kažem, da li bi mi verovao? 814 01:02:02,160 --> 01:02:03,718 - Šta su oni? - Ne znam. 815 01:02:03,880 --> 01:02:05,359 To je sranje. 816 01:02:05,960 --> 01:02:08,349 Stvar ima sat od 3000$. 817 01:02:09,800 --> 01:02:11,119 Je li to osoba? 818 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 Bilo je. 819 01:02:13,600 --> 01:02:14,999 Sada nije. 820 01:02:16,320 --> 01:02:17,355 Hej, nemoj! 821 01:02:18,000 --> 01:02:19,194 sta? 822 01:02:19,360 --> 01:02:20,634 Moramo obaviti posao. 823 01:02:23,840 --> 01:02:24,840 Krećemo se. 824 01:02:28,000 --> 01:02:29,831 Pokreni svoje momke. 825 01:02:32,320 --> 01:02:33,673 Idemo. 826 01:02:42,360 --> 01:02:44,396 Waller, idemo ka cilju. 827 01:02:44,560 --> 01:02:46,136 Izgubili smo kontakt sa Bravom. Imaš li vizuelno? 828 01:02:46,160 --> 01:02:47,195 Pripremite se. 829 01:02:47,360 --> 01:02:49,669 - Nešto o drugom odredu? - Ne, gospođo. 830 01:02:49,840 --> 01:02:52,195 Go-7, trebaju mi tvoji senzori na tim koordinatama. 831 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 Zastava, negativna je. 832 01:02:53,520 --> 01:02:56,478 Oni su bili vereni kada si ti bio, ali smo ih izgubili. 833 01:03:33,360 --> 01:03:34,429 Ozbiljno? 834 01:03:34,600 --> 01:03:36,909 Dovraga nije u redu s vama ljudi? 835 01:03:37,120 --> 01:03:40,078 Mi smo loši momci. To je ono što radimo. 836 01:03:59,240 --> 01:04:01,231 Hej, Deadshot. Razmišljao sam. 837 01:04:01,560 --> 01:04:04,597 ako se ne okupimo, niko živ ne izlazi odavde. 838 01:04:06,240 --> 01:04:07,275 Hmm. 839 01:04:07,480 --> 01:04:08,674 I? 840 01:04:09,120 --> 01:04:11,236 Ovi ljudi te poštuju. Imaš uticaj. 841 01:04:12,320 --> 01:04:14,117 U redu. Šta trenutno igrate? 842 01:04:14,280 --> 01:04:15,793 Vi ste čovjek od riječi, zar ne? 843 01:04:18,840 --> 01:04:20,114 Želim svoju misiju. 844 01:04:20,600 --> 01:04:22,431 Želiš nazad svoj život i svoje dijete. 845 01:04:23,440 --> 01:04:28,230 Pomozi mi da zadržim ovu Mardi Gras paradu u redu i spojiću te. 846 01:04:30,120 --> 01:04:32,076 Waller je gospodar lutaka. 847 01:04:32,480 --> 01:04:34,000 Nemaš sranja da me spojiš. 848 01:04:34,160 --> 01:04:35,798 Imam dosta svojih konce za povlačenje. 849 01:04:36,120 --> 01:04:37,856 Samo ih nabavi na vrh te ciljne zgrade 850 01:04:37,880 --> 01:04:39,791 i uzmi mog spasioca na tom helou za ekstrakciju. 851 01:04:40,480 --> 01:04:41,936 A ti ćeš se pobrinuti da budem plaćen? 852 01:04:41,960 --> 01:04:43,109 I bivate plaćeni. 853 01:04:44,280 --> 01:04:45,960 Bićeš plaćen, i dobićete novi početak. 854 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Klekni. 855 01:05:00,000 --> 01:05:01,560 Naše tijelo je na vrhu te zgrade. 856 01:05:01,680 --> 01:05:02,999 idemo gore, 857 01:05:03,160 --> 01:05:04,920 izvuci ih iz trezora oni se kriju. 858 01:05:05,000 --> 01:05:06,752 Helos nas vadi sa krova. 859 01:05:06,960 --> 01:05:08,518 - Vreme je za Millera. - Provjeri. 860 01:05:09,720 --> 01:05:11,915 Zastava, ko je gore? 861 01:05:12,080 --> 01:05:13,296 To nije tvoja briga. 862 01:05:13,320 --> 01:05:15,216 - Znate li ko je gore? - Ne. 863 01:05:15,240 --> 01:05:16,468 Da li je predsednik? 864 01:05:16,680 --> 01:05:17,840 Nije predsednik. 865 01:05:29,880 --> 01:05:31,154 Argh! 866 01:05:52,280 --> 01:05:53,349 Oh, ti! 867 01:05:53,520 --> 01:05:55,476 Nećeš me ostaviti. Nećeš me ostaviti! 868 01:05:55,680 --> 01:05:57,875 Ti si muka u guzici. 869 01:06:00,840 --> 01:06:03,115 Uradio sam sve što si rekao. 870 01:06:03,280 --> 01:06:06,511 Svaki test, svako suđenje, svaka inicijacija. 871 01:06:06,680 --> 01:06:09,478 Dokazao sam da te volim. Samo prihvati to. 872 01:06:09,640 --> 01:06:11,153 Shvatio, shvatio, shvatio, shvatio. 873 01:06:11,520 --> 01:06:15,399 Ja nisam neko ko je voljen. 874 01:06:16,440 --> 01:06:18,829 Ja sam ideja. 875 01:06:19,000 --> 01:06:21,230 Stanje uma. 876 01:06:21,400 --> 01:06:24,995 Izvršavam svoju volju prema svom planu. 877 01:06:25,160 --> 01:06:28,118 A vi doktore... 878 01:06:28,800 --> 01:06:30,096 Nisu dio mog plana. 879 01:06:30,120 --> 01:06:33,749 Samo me pusti unutra. Obećavam... Pusti me unutra! Obećavam da te neću povrijediti. 880 01:06:33,920 --> 01:06:35,239 Obećanje-obećanje? 881 01:06:35,400 --> 01:06:36,833 Hej, kurac! 882 01:06:37,560 --> 01:06:39,755 Um vrišti na svoju kučku negde drugde? 883 01:06:41,600 --> 01:06:44,114 Hteo sam da kazem, "Ne bih to uradio da sam na tvom mestu." 884 01:06:48,240 --> 01:06:49,753 Nemoj me povrijediti. 885 01:06:50,400 --> 01:06:51,435 Biću ti prijatelj. 886 01:06:55,480 --> 01:06:58,040 Uradi to. Uradi to, uradi to, uradi to. 887 01:06:58,240 --> 01:07:01,755 Moje srce te plaši, a pištolj ne? 888 01:07:01,920 --> 01:07:02,989 Uradi to! 889 01:07:09,360 --> 01:07:12,955 Da nisi tako lud, Mislio bih da si lud. 890 01:07:14,600 --> 01:07:16,830 Odlazi. 891 01:07:20,040 --> 01:07:21,758 Harley, dolaziš? 892 01:07:35,880 --> 01:07:37,472 Zašto jedeš ljude? 893 01:07:41,600 --> 01:07:43,795 Daje mi njihovu moć. 894 01:07:44,720 --> 01:07:45,755 Hoćeš li me pojesti? 895 01:07:47,640 --> 01:07:48,868 Dovraga, ne. 896 01:07:49,160 --> 01:07:50,309 Zašto ne? 897 01:07:50,800 --> 01:07:52,791 Ne želim da si lud. 898 01:07:54,520 --> 01:07:56,636 Kaže tip koji živi u kanalizaciji. 899 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Barem znam da je kanalizacija. 900 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Oh, kapiram. 901 01:08:01,680 --> 01:08:03,830 Jer kao, i ovo je kanalizacija, 902 01:08:04,080 --> 01:08:06,310 samo sa lepe prodavnice i restorani, zar ne? 903 01:08:06,480 --> 01:08:08,994 - Mmm. - Mnogo mrziš čovečanstvo? 904 01:08:10,520 --> 01:08:11,669 Pusti me da pogodim. 905 01:08:12,840 --> 01:08:16,355 Mama te nije odvela u Chuck E. Cheese na tvoj šesti rođendan. 906 01:08:17,440 --> 01:08:19,240 Mogu preporučiti dobrog terapeuta. 907 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 Zašto? 908 01:08:23,200 --> 01:08:24,553 Jer mi je dosadno. 909 01:08:24,720 --> 01:08:28,759 treba mi žrtva, um da se razdvoji i pljune. 910 01:08:28,920 --> 01:08:31,195 Ostavi to, druže. Ona je zečja rupa. Ne upadaj. 911 01:08:36,320 --> 01:08:38,197 A evo jednog sada. 912 01:08:39,520 --> 01:08:41,750 Japanac, žensko. 913 01:08:42,000 --> 01:08:46,152 Sredina 20-ih, 5'5", dobrog zdravlja, atletski. 914 01:08:46,440 --> 01:08:47,873 i... 915 01:08:49,560 --> 01:08:50,959 Jedino dijete. 916 01:08:51,680 --> 01:08:54,752 Sa duboko ukorijenjenim problemima oca. 917 01:08:56,120 --> 01:08:59,874 tata je hteo sina, pa mora da se sakrije iza maske. 918 01:09:04,800 --> 01:09:06,597 Nisam 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,194 skrivanje. 920 01:09:10,760 --> 01:09:12,193 To je bio gangster. 921 01:09:12,880 --> 01:09:14,029 Harley. 922 01:09:14,200 --> 01:09:16,056 Zašto ne prestati se ponašati kao pijana striptizeta? 923 01:09:16,080 --> 01:09:18,040 Hoćeš da mi kažeš šta se onda dođavola dešava? 924 01:09:18,080 --> 01:09:19,080 jer... 925 01:09:19,280 --> 01:09:21,475 Osjećam pacova. 926 01:09:23,520 --> 01:09:25,476 Ako nam ne raznesu glave, 927 01:09:25,800 --> 01:09:27,711 moraćemo borimo se da izađemo iz ovog grada. 928 01:09:28,680 --> 01:09:31,069 Trebaš mi igrajte se lijepo sa drugom djecom. 929 01:09:31,360 --> 01:09:34,352 I tiho se vrati u moj kavez. 930 01:09:35,240 --> 01:09:36,559 Naravno, ok. 931 01:09:37,240 --> 01:09:40,437 Hej, to je u redu, rasprodaja. Shvatam. Shvatam. 932 01:09:40,720 --> 01:09:42,870 Znam kako svijet funkcionira, u redu? 933 01:09:43,480 --> 01:09:45,596 A kada je u pitanju srce, 934 01:09:46,760 --> 01:09:48,478 svako za sebe, zar ne? 935 01:10:08,320 --> 01:10:09,355 Waller? 936 01:10:10,240 --> 01:10:13,073 Upravo ulazimo u zgradu. Pripremi taj helikopter. 937 01:10:17,160 --> 01:10:18,680 Šta kažeš da završimo sa ovim? 938 01:10:18,800 --> 01:10:21,155 sta dodjavola? Deadshot. Povucite se. 939 01:10:27,320 --> 01:10:28,833 Smeta li vam da se pridružimo? 940 01:10:42,320 --> 01:10:44,436 Whoo! Izgleda da jesmo mesto sreće, a? 941 01:10:45,640 --> 01:10:47,676 Prošetajte parkom. 942 01:10:47,840 --> 01:10:49,432 Lako peasy. 943 01:10:49,640 --> 01:10:51,312 Ne teraj me da te upucam. 944 01:10:56,840 --> 01:10:58,353 Prokletstvo. Harley! 945 01:10:59,000 --> 01:11:00,149 Idi, idi, idi, idi! 946 01:11:48,240 --> 01:11:49,355 Hej, momci! 947 01:11:55,920 --> 01:11:57,239 Hajde. Idemo. 948 01:12:06,600 --> 01:12:10,070 Gospođo. Uključuju mi se detektori pokreta na sigurnim podovima. 949 01:12:13,120 --> 01:12:15,031 - Zastava, svuda su oko tebe. - Čekaj. 950 01:12:15,200 --> 01:12:17,191 Budite izuzetno oprezni. 951 01:12:18,960 --> 01:12:20,439 Ne sviđa mi se ovo, Flag. 952 01:12:22,080 --> 01:12:23,798 Ni meni se ne sviđa. 953 01:12:28,280 --> 01:12:29,280 Pussy. 954 01:12:29,440 --> 01:12:31,556 Nokautirati ću te. 955 01:12:31,720 --> 01:12:33,073 Nije me briga što si devojka. 956 01:13:23,720 --> 01:13:25,119 Opet traže zastavu. 957 01:13:26,200 --> 01:13:27,758 Kučkin sin. Skidaj se sa mene. 958 01:13:32,240 --> 01:13:33,992 Zaokruži gore. Kružite oko njega. 959 01:13:39,680 --> 01:13:41,750 - Pusti me da se borim! - Ti umireš, mi umiremo. 960 01:13:44,920 --> 01:13:46,831 Čisto! Svi napolje! 961 01:14:01,360 --> 01:14:03,176 - Gde si bio, druze? - Ovo nije moja borba! 962 01:14:03,200 --> 01:14:05,953 Znaš šta? Ne podnosite sranje. Nisi za sranja! 963 01:14:06,120 --> 01:14:07,240 Ne diraj me, čoveče! 964 01:14:07,360 --> 01:14:08,656 Da te ne diram? Šta ćeš uraditi? 965 01:14:08,680 --> 01:14:10,656 - Ne diraj me! - Diram te! diram te! 966 01:14:10,680 --> 01:14:12,520 - Uradi nešto. Uradi nešto! - Ne diraj me! 967 01:14:12,680 --> 01:14:14,136 - Hoćeš da vidiš nešto? - Oh, da, želim da vidim... 968 01:14:14,160 --> 01:14:16,360 - Hoćeš da vidiš nešto? - Da, želim nešto da vidim. 969 01:14:40,240 --> 01:14:42,151 Samo sam pokušavao da te odvedem tamo. 970 01:14:43,560 --> 01:14:44,879 Phil Jackson. Dobro smo, zar ne? 971 01:14:47,240 --> 01:14:49,879 Znao sam da ćeš proći. 972 01:14:50,400 --> 01:14:51,913 To sranje je ludo. 973 01:15:02,040 --> 01:15:03,234 Jasno. 974 01:15:16,560 --> 01:15:18,596 Moram da radim na kardio. 975 01:15:28,600 --> 01:15:30,272 Pitanje. 976 01:15:32,680 --> 01:15:34,398 Da li bi umro za mene? 977 01:15:36,640 --> 01:15:37,640 Da. 978 01:15:37,840 --> 01:15:39,398 To je prelako. 979 01:15:40,400 --> 01:15:41,879 da li bi... 980 01:15:44,360 --> 01:15:46,396 Da li bi živeo za mene? 981 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 Mmm? 982 01:15:49,600 --> 01:15:50,794 Da. 983 01:15:51,560 --> 01:15:53,118 Pažljivo. 984 01:15:53,280 --> 01:15:57,956 Ne izgovarajte ovu zakletvu nepromišljeno. 985 01:15:59,960 --> 01:16:03,157 Želja postaje predaja. Predaja postaje moć. 986 01:16:07,160 --> 01:16:08,388 Želiš li ovo? 987 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Da. 988 01:16:10,920 --> 01:16:12,273 Reci to. 989 01:16:12,440 --> 01:16:15,159 Reci to. Reci to. 990 01:16:15,320 --> 01:16:17,834 Lepa, lepa, lepa... 991 01:16:18,000 --> 01:16:19,115 Molim te. 992 01:16:20,280 --> 01:16:21,838 Aw! Bože, ti si tako... 993 01:16:22,440 --> 01:16:23,475 Dobro. 994 01:17:29,160 --> 01:17:30,718 Vau! 995 01:17:31,160 --> 01:17:32,752 Opusti se. Samo ja. 996 01:17:36,920 --> 01:17:38,512 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 997 01:17:41,000 --> 01:17:42,558 Nah. Nikad. 998 01:17:42,760 --> 01:17:44,034 Sranje. 999 01:17:44,200 --> 01:17:46,031 Ne ubijate toliko ljudi kao što sam ubio 1000 01:17:46,200 --> 01:17:49,829 i dalje spava kao mače ako se osećaš sranje kao ljubav. 1001 01:17:52,560 --> 01:17:54,357 Još jedan sociopat iz udžbenika. 1002 01:17:58,560 --> 01:18:00,869 Jasno. 1003 01:18:02,080 --> 01:18:03,274 U redu, osigurajte krov. 1004 01:18:03,440 --> 01:18:06,000 Sweep za strijelce kako bismo mogli uvesti našu avijacijsku imovinu. 1005 01:18:06,200 --> 01:18:07,235 Idemo na krov. 1006 01:18:14,080 --> 01:18:15,672 Oh. Sačekaj ovde. 1007 01:18:16,320 --> 01:18:17,320 Molim te. 1008 01:18:17,520 --> 01:18:20,080 Ne želim dati ovog tipa srčani udar. U redu? 1009 01:18:21,080 --> 01:18:22,957 Au, stidi nas se! 1010 01:18:23,120 --> 01:18:24,348 Hej, Flag. 1011 01:18:24,520 --> 01:18:26,829 Ovaj tip bolje leči rak posle svih ovih sranja. 1012 01:18:34,040 --> 01:18:36,190 Jeste li spremni? Idemo. 1013 01:18:37,040 --> 01:18:39,110 Ne biste uspjeli bez njih. 1014 01:18:39,280 --> 01:18:42,317 Imali smo sreće. Ja ne radim sreću. Radim planiranje i preciznost. 1015 01:18:42,480 --> 01:18:44,835 Priznaj, Rick. Bio sam u pravu. 1016 01:18:45,000 --> 01:18:47,639 Da, rekao sam ti da uđeš u prokleti kamion. Zašto si ostao? 1017 01:18:47,800 --> 01:18:49,552 Proučavao sam tvoju devojku. 1018 01:18:49,720 --> 01:18:53,395 Ona uzima prosječnu osobu, mama joga, starija penzionerka, 1019 01:18:53,560 --> 01:18:56,480 a ona ih pretvara u vojnika ko može pucati u glavu i dalje se boriti. 1020 01:18:57,160 --> 01:18:58,798 To je trenutna vojska. 1021 01:18:59,800 --> 01:19:01,028 Kako je to uradila, Flag? 1022 01:19:01,760 --> 01:19:05,230 Kako je igrala sistem s tim da paziš na svaki njen pokret? 1023 01:19:08,160 --> 01:19:09,832 Prihvatiću posledice. 1024 01:19:10,440 --> 01:19:12,396 Ja sam tvoja posledica. 1025 01:19:12,600 --> 01:19:14,160 Možda ćete morati biti oprezni. 1026 01:19:14,680 --> 01:19:16,750 Misle da spašavamo Nelsona Mandelu. 1027 01:19:16,920 --> 01:19:18,433 Mogu se brinuti o sebi. 1028 01:19:18,600 --> 01:19:19,800 Isključite ga, obrišite diskove. 1029 01:19:19,960 --> 01:19:21,440 - Da, gospođo. - Razumijem. 1030 01:19:22,840 --> 01:19:25,200 Hej, čoveče. Znam da me ne čuješ jer si zarobljen 1031 01:19:25,360 --> 01:19:27,874 u svom hramu vojnika samopravednost, 1032 01:19:28,040 --> 01:19:31,476 ali tip sa dva lica kao ti ne bi preživeo ni sekundu na ulici. 1033 01:19:31,640 --> 01:19:33,517 Oh, kaže tip koji puca u ljude za novac. 1034 01:19:33,680 --> 01:19:34,880 Moje karte su na stolu, čovječe. 1035 01:19:35,040 --> 01:19:36,439 Urađeno je, zar ne? 1036 01:19:42,280 --> 01:19:46,592 Prokletstvo. To je samo zla dama. 1037 01:19:47,640 --> 01:19:49,232 Da. Navikneš se na to. 1038 01:19:51,200 --> 01:19:53,031 A ja sam loš momak? 1039 01:19:57,040 --> 01:19:58,519 To je gangsta. 1040 01:19:59,680 --> 01:20:00,715 sta? 1041 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Nisu dobili dozvolu ni za šta od ovoga. Bilo šta od toga. 1042 01:20:02,840 --> 01:20:05,832 Hej, ja ne osuđujem. I ja sam zakopao mnogo grešaka. 1043 01:20:16,360 --> 01:20:17,554 Nema šanse. 1044 01:20:27,640 --> 01:20:29,232 Idemo kući. 1045 01:20:29,400 --> 01:20:30,958 Da, idemo kući. 1046 01:20:31,720 --> 01:20:34,792 To zvuči dobro. Hoćete li kući? Hmm? 1047 01:20:34,960 --> 01:20:36,951 Ili se želiš vratiti u zatvor? 1048 01:20:37,120 --> 01:20:38,599 Ne idem nazad u zatvor. 1049 01:20:38,760 --> 01:20:41,513 Ono što hoću da kažem je da ih ubijemo sada pre nego što nas ubiju. 1050 01:20:42,960 --> 01:20:44,757 Imam ovo. 1051 01:20:47,720 --> 01:20:49,551 Svi ste stigli dovde. 1052 01:20:50,600 --> 01:20:53,558 Ne diraj se na mene i upropastiti dobru stvar. 1053 01:21:10,240 --> 01:21:11,798 Sviđa mi se. 1054 01:21:15,520 --> 01:21:17,715 Spasitelj jedan-nula, ovo je element zemlje. 1055 01:21:21,280 --> 01:21:24,113 Spasitelj jedan-nula, kako kopirati? 1056 01:21:25,320 --> 01:21:27,595 Spasitelj jedan-nula, LZ je čist. 1057 01:21:33,400 --> 01:21:34,680 Šefe, ne razgovaraju sa mnom. 1058 01:21:36,880 --> 01:21:37,915 Naša ptica je uvučena. 1059 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 Upali! 1060 01:22:07,080 --> 01:22:08,877 sta? Dobio sam štucanje ili tako nešto? 1061 01:22:09,040 --> 01:22:11,031 profesore, možeš li ubrzati tempo? 1062 01:22:23,360 --> 01:22:24,395 Harley! 1063 01:22:27,760 --> 01:22:29,034 Zdravo, dušo. 1064 01:22:31,480 --> 01:22:32,480 Ubij je! 1065 01:22:34,240 --> 01:22:36,231 Njen nanit je razoružan! 1066 01:22:38,720 --> 01:22:39,914 Hajde, dušo. 1067 01:22:55,480 --> 01:22:56,515 Deadshot, 1068 01:22:57,560 --> 01:22:59,391 pucaj u tu ženu odmah! 1069 01:22:59,560 --> 01:23:01,437 Ne radi mi ništa. 1070 01:23:01,600 --> 01:23:03,670 Ti si ubica, zar ne? 1071 01:23:03,840 --> 01:23:05,068 Imam ugovor. 1072 01:23:05,240 --> 01:23:09,119 Ubiti Harley Quinn. Uradite to za svoju slobodu i svoje dijete. 1073 01:23:11,160 --> 01:23:12,912 Sada je mrtva. 1074 01:23:52,520 --> 01:23:53,669 Promašio sam. 1075 01:23:58,600 --> 01:23:59,600 Dobar, druže. 1076 01:24:00,400 --> 01:24:01,879 Waller je. 1077 01:24:02,080 --> 01:24:05,470 Spasitelj jedan-nula je otet. Upucaj ga. 1078 01:24:05,680 --> 01:24:07,636 Primljeno, gospođo. Ide vruće. 1079 01:24:15,880 --> 01:24:16,915 Puddin'! 1080 01:24:22,000 --> 01:24:23,956 Sve si se obukao za mene? 1081 01:24:24,160 --> 01:24:26,628 Oh, znaš da bih sve učinio za tebe. 1082 01:24:26,800 --> 01:24:29,314 usput, Imam malo sode grožđa na ledu, 1083 01:24:29,480 --> 01:24:30,754 i tepih od medvjeđe kože koji čeka. 1084 01:24:30,960 --> 01:24:31,960 Da? 1085 01:24:32,440 --> 01:24:33,634 Šefe, imamo problem! 1086 01:24:34,040 --> 01:24:35,189 ha? 1087 01:24:39,720 --> 01:24:42,553 - Ova ptica je pečena. - Ne. 1088 01:24:44,360 --> 01:24:46,669 Ok, dušo. To smo ja i ti. 1089 01:24:46,840 --> 01:24:48,068 Hajde da to uradimo. 1090 01:25:14,760 --> 01:25:16,159 Meta uništena, gospođo. 1091 01:25:16,320 --> 01:25:18,356 Hvala ti. Sad me skini sa ovog krova. 1092 01:25:19,360 --> 01:25:20,918 Da, gospođo. Stigli smo. 1093 01:25:24,360 --> 01:25:26,396 Džokera i Harley Quinn više nema. 1094 01:25:31,760 --> 01:25:32,954 Nisi je mogao spasiti. 1095 01:25:37,440 --> 01:25:38,919 Roger. Vidim te. 1096 01:25:42,280 --> 01:25:43,280 Pazite kako idete, gospođo. 1097 01:25:45,720 --> 01:25:48,518 Pripremite se. Poslaću još jedan pozdrav! 1098 01:26:49,200 --> 01:26:51,236 Waller je pao. 1099 01:26:51,400 --> 01:26:52,400 Gotovo je. 1100 01:26:53,000 --> 01:26:56,515 Operacije upravo potvrđene. Ona je dole. 1 k zapadno. 1101 01:26:59,120 --> 01:27:00,758 Idemo po nju. 1102 01:27:06,280 --> 01:27:07,679 Misija nije gotova. 1103 01:27:07,840 --> 01:27:11,037 Nah. Za mene je. Imali smo dogovor. 1104 01:27:11,360 --> 01:27:13,351 Bez Wallera, nemate ništa. 1105 01:27:59,240 --> 01:28:02,198 Hej, momci. Vratio sam se! 1106 01:28:03,520 --> 01:28:05,909 Svi ste mi jako nedostajali. 1107 01:28:06,800 --> 01:28:09,473 Drago nam je da ste uspjeli. 1108 01:28:23,240 --> 01:28:25,231 Hej, ludost. 1109 01:29:11,320 --> 01:29:14,949 sa mojim srcem vraćenim, Mogu da završim svoje oružje. 1110 01:29:15,560 --> 01:29:19,314 Sada mi reci kako da uništim tvoje armije. 1111 01:29:19,520 --> 01:29:21,397 Dajte sve od sebe, kučko! 1112 01:29:49,920 --> 01:29:50,960 Pa da pogodim. 1113 01:29:52,160 --> 01:29:55,152 Idemo uskovitlani prsten smeća na nebu. 1114 01:29:55,640 --> 01:29:57,312 Znaš, zašto ne bismo? 1115 01:29:59,960 --> 01:30:01,837 Kada se ovo završava, Flag? 1116 01:30:02,040 --> 01:30:03,553 Učitaj. Mi smo u borbi. 1117 01:30:28,680 --> 01:30:31,956 Svima govorite sve. 1118 01:30:32,560 --> 01:30:34,869 Ili ćemo ja i ti otići odmah. 1119 01:30:41,200 --> 01:30:42,200 prije tri dana, 1120 01:30:42,360 --> 01:30:45,158 pojavio se neljudski entitet u stanici metroa. 1121 01:30:46,640 --> 01:30:48,551 Waller, skoro smo stigli. 1122 01:30:48,720 --> 01:30:52,190 Waller je poslao mene i ženu sa neverovatnim sposobnostima. 1123 01:30:52,360 --> 01:30:54,191 Enchantress. 1124 01:30:55,200 --> 01:30:56,713 Vještica. 1125 01:30:57,760 --> 01:31:00,991 Vidiš, niko se ne bi mogao približiti ovoj stvari, ali vještica je mogla. 1126 01:31:03,080 --> 01:31:04,308 Bomba je spremna. 1127 01:31:04,520 --> 01:31:06,078 Postavite na dvije sekunde. 1128 01:31:06,240 --> 01:31:07,760 Samo pritisnete dugme i ispustite ga. 1129 01:31:11,720 --> 01:31:14,632 Nepotrebno je reći, cela stvar je bila loša ideja. 1130 01:31:14,800 --> 01:31:15,949 Ona je zalutala! 1131 01:31:16,120 --> 01:31:17,599 Sranje! 1132 01:31:25,480 --> 01:31:28,233 I tako je pobjegla od Wallera. 1133 01:31:30,600 --> 01:31:31,999 Sada znaš. 1134 01:31:33,480 --> 01:31:35,311 Možeš me ubiti odmah, 1135 01:31:36,760 --> 01:31:38,273 ali idem na piće. 1136 01:31:38,880 --> 01:31:40,279 Hej, Deadshot, treba mi tvoja pomoć. 1137 01:31:40,880 --> 01:31:43,872 Ne, gospodine. Treba ti čudo. 1138 01:32:16,280 --> 01:32:18,032 Šta imaš, K.C.? 1139 01:32:19,280 --> 01:32:21,032 Bloody Mary, zar ne? 1140 01:32:22,920 --> 01:32:24,990 Piće otupljuje um. 1141 01:32:25,680 --> 01:32:27,955 K.C., smak je svijeta. 1142 01:32:28,320 --> 01:32:29,878 Popij piće sa nama. 1143 01:32:30,920 --> 01:32:31,955 Pivo. 1144 01:32:32,280 --> 01:32:34,430 Evo ga. Daj čoveku pivo. 1145 01:32:36,680 --> 01:32:38,159 A ti, vruće stvari? 1146 01:32:40,920 --> 01:32:41,955 Voda. 1147 01:32:42,240 --> 01:32:43,798 To je dobra ideja, dušo. 1148 01:32:46,400 --> 01:32:47,515 Ninja? 1149 01:32:48,120 --> 01:32:49,120 Hoćeš malo sakea? 1150 01:32:49,960 --> 01:32:50,995 Viski. 1151 01:32:51,360 --> 01:32:52,429 Viski. 1152 01:32:53,240 --> 01:32:54,309 U redu. 1153 01:32:56,840 --> 01:32:57,840 Šta ja imam 12? 1154 01:33:04,840 --> 01:33:07,991 Evo za čast među lopovima. 1155 01:33:08,600 --> 01:33:10,079 Ja nisam lopov. 1156 01:33:11,960 --> 01:33:13,632 Oh. Ona nije lopov. 1157 01:33:20,600 --> 01:33:23,672 Zapravo više volim da mislim na sebe kao specijalista za preseljenje imovine. 1158 01:33:24,200 --> 01:33:25,519 Mmm. 1159 01:33:25,960 --> 01:33:28,349 Pa, skoro smo uspjeli 1160 01:33:28,520 --> 01:33:31,239 uprkos onome što su svi mislili. 1161 01:33:32,160 --> 01:33:34,310 Nismo bili izabrani da uspijemo. Znaš to, zar ne? 1162 01:33:35,360 --> 01:33:36,839 Svi smo bili izabrani da propadnemo. 1163 01:33:37,000 --> 01:33:38,433 Da, znam to. 1164 01:33:38,600 --> 01:33:41,797 Najgore je to što će to učiniti krivi nas za celu stvar. 1165 01:33:42,240 --> 01:33:44,595 I ne mogu imati ljude znajući istinu. 1166 01:33:45,200 --> 01:33:46,792 Mi smo slatkice. 1167 01:33:46,960 --> 01:33:48,188 Zataškavanje. 1168 01:33:49,360 --> 01:33:51,715 Ne zaboravite, mi smo loši momci. 1169 01:33:56,960 --> 01:34:00,794 Pa ćeš nam sada reći šta je bila tvoja "velika stvar" sa Flagom? 1170 01:34:00,960 --> 01:34:04,032 Ista stvar koju mi ​​je Waller ponudio, da te ubijem. 1171 01:34:04,480 --> 01:34:06,277 Šansa da budem otac. 1172 01:34:07,000 --> 01:34:09,150 Šansa za život izvan senke. 1173 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Vjerovao sam Zastavi. 1174 01:34:13,240 --> 01:34:15,356 Zastava te je imala juri šargarepu na štapu, druže. 1175 01:34:15,560 --> 01:34:16,880 Ti ne... Ti to ne znaš? 1176 01:34:17,400 --> 01:34:18,549 Volim ovog tipa. 1177 01:34:18,920 --> 01:34:20,148 Igrao si sam sebe, brate. 1178 01:34:20,560 --> 01:34:22,198 Kučko, pijem piće. 1179 01:34:22,760 --> 01:34:25,228 Udišem svež vazduh. 1180 01:34:25,600 --> 01:34:26,794 i, uh, 1181 01:34:26,960 --> 01:34:29,110 za dvije slatke sekunde... 1182 01:34:30,160 --> 01:34:31,878 Imao sam nadu. 1183 01:34:32,440 --> 01:34:34,112 Imao si nadu, ha? 1184 01:34:35,840 --> 01:34:38,070 Nadam se da ne prestaješ točak se ne okreće, brate moj. 1185 01:34:38,360 --> 01:34:40,032 Hmm. Ti propovijedaš? 1186 01:34:40,240 --> 01:34:42,071 Vraća se po tebe. 1187 01:34:42,600 --> 01:34:45,273 Koliko si ljudi ubio, čoveče? 1188 01:34:45,880 --> 01:34:48,155 Ne pitaš nikoga nema takvog pitanja, ese. 1189 01:34:48,320 --> 01:34:51,073 Nikada nisi tukao nijednu ženu. 1190 01:34:51,240 --> 01:34:52,719 Nema djece. 1191 01:34:54,240 --> 01:34:55,832 Ne ubijam žene ni djecu. 1192 01:34:56,360 --> 01:34:57,360 Da. 1193 01:35:00,840 --> 01:35:03,434 Vidite, ja sam rođen sa đavoljim darom. 1194 01:35:03,600 --> 01:35:06,956 Sakrio sam ga veći deo mog života, ali... 1195 01:35:07,440 --> 01:35:10,079 Što sam bio stariji, postajao je jači. 1196 01:35:10,240 --> 01:35:11,992 Tako sam počeo da ga koristim. 1197 01:35:13,280 --> 01:35:14,952 Za posao, znate. 1198 01:35:15,800 --> 01:35:18,268 The more power on the street I got, više vatrene moći imam. 1199 01:35:18,480 --> 01:35:19,840 Kao, to sranje je išlo ruku pod ruku. 1200 01:35:19,880 --> 01:35:22,440 Znaš? Jedan je hranio drugog. 1201 01:35:23,440 --> 01:35:25,590 Niko mi ne kaže ne. 1202 01:35:26,760 --> 01:35:28,273 Osim moje stare dame. 1203 01:35:30,840 --> 01:35:33,229 Znaš, ona se molila za mene. 1204 01:35:33,400 --> 01:35:34,400 Nema na cemu. 1205 01:35:36,800 --> 01:35:38,028 Čak i kada to nisam želeo. 1206 01:35:48,680 --> 01:35:50,636 Bog mi ovo nije dao. 1207 01:35:51,440 --> 01:35:53,829 Zašto bi ga oduzeo? 1208 01:35:54,760 --> 01:35:55,829 Hej. 1209 01:35:58,120 --> 01:35:59,155 Ovo je naš dom. 1210 01:35:59,320 --> 01:36:00,800 Vratio si to tamo gde si ga našao. 1211 01:36:00,880 --> 01:36:02,359 Vodim svoju djecu kod mame. 1212 01:36:02,520 --> 01:36:04,511 Ne vodiš moju decu nigde! 1213 01:36:04,680 --> 01:36:07,911 Vidiš, kad se naljutim, izgubim kontrolu. Znaš, ja samo... 1214 01:36:09,200 --> 01:36:10,200 Ne znam šta da radim... 1215 01:36:17,200 --> 01:36:18,838 dok se ne završi. 1216 01:36:33,440 --> 01:36:34,793 A djeca? 1217 01:36:38,200 --> 01:36:39,553 On ih je ubio. 1218 01:36:43,600 --> 01:36:44,953 zar ne? 1219 01:36:53,160 --> 01:36:54,752 Posedujte to sranje. 1220 01:36:55,720 --> 01:36:56,720 Vlasnik ga! 1221 01:36:56,880 --> 01:36:59,394 Šta si mislio da će se dogoditi? ha? 1222 01:36:59,560 --> 01:37:01,232 Hej, Harley. Hajde. 1223 01:37:01,400 --> 01:37:03,118 Šta, ti si samo... 1224 01:37:03,280 --> 01:37:04,872 Misleći da možete imati srećnu porodicu 1225 01:37:05,040 --> 01:37:07,793 i treniram male lige, i plaćati automobile? 1226 01:37:07,960 --> 01:37:09,678 Normalno je postavka na mašini za sušenje. 1227 01:37:09,880 --> 01:37:12,314 Ljudi poput nas, mi ne postajemo normalni! 1228 01:37:12,480 --> 01:37:14,675 Zašto je uvek borba noževima 1229 01:37:14,840 --> 01:37:17,559 svaki put kad otvoriš usta? 1230 01:37:19,080 --> 01:37:22,595 Znaš, napolju si neverovatan. 1231 01:37:24,160 --> 01:37:26,879 Ali iznutra si ružan. 1232 01:37:27,040 --> 01:37:28,792 Svi smo mi. 1233 01:37:28,960 --> 01:37:32,270 Svi smo mi! Osim njega. 1234 01:37:34,320 --> 01:37:35,958 Ružan je i spolja. 1235 01:37:36,160 --> 01:37:38,230 Ne ja, kratko. 1236 01:37:42,280 --> 01:37:44,111 ja sam prelepa. 1237 01:37:44,680 --> 01:37:46,875 Da, jesi. 1238 01:37:56,840 --> 01:37:58,353 Ne želimo te ovdje. 1239 01:38:05,960 --> 01:38:09,794 Doći ćete do dijela u tom registratoru rekao da sam spavao sa njom? 1240 01:38:11,120 --> 01:38:12,348 Da. 1241 01:38:13,720 --> 01:38:16,473 Nikada ranije nisam bila sa vešticom. kako je to? 1242 01:38:19,720 --> 01:38:23,030 Očigledno, zato stvorenja juri ga sve vreme. 1243 01:38:23,200 --> 01:38:26,078 Jer, uh, vještica ga se boji. 1244 01:38:26,240 --> 01:38:28,151 Jedina žena do koje mi je stalo 1245 01:38:28,720 --> 01:38:31,280 je zarobljen unutar tog čudovišta. 1246 01:38:31,440 --> 01:38:34,000 Ako ne zaustavim vešticu, gotovo je. 1247 01:38:34,160 --> 01:38:35,673 Sve je gotovo. 1248 01:38:35,840 --> 01:38:37,558 Sve. 1249 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 Slobodni ste. 1250 01:38:56,320 --> 01:38:57,992 Ćerka ti piše svaki dan. 1251 01:39:02,240 --> 01:39:04,037 Svaki dan. 1252 01:39:19,840 --> 01:39:21,637 Imao si ovo cijelo vrijeme? 1253 01:39:23,200 --> 01:39:26,636 Imali ste pisma od moje ćerke cijelo vrijeme? 1254 01:39:30,880 --> 01:39:32,199 Ja ću te odvesti tamo. 1255 01:39:33,400 --> 01:39:35,038 I ti ćeš ovo okončati. 1256 01:39:35,200 --> 01:39:37,509 Nosit ću tvoje dupe ako budem morao. 1257 01:39:38,840 --> 01:39:42,116 Jer ovo sranje će biti kao poglavlje u Bibliji. 1258 01:39:42,680 --> 01:39:44,910 Svi će znati šta smo uradili. 1259 01:39:45,560 --> 01:39:50,554 I moja ćerka će znati da njen tata nije govno. 1260 01:40:00,240 --> 01:40:01,753 Ja ću doći. 1261 01:40:05,600 --> 01:40:06,999 sta? 1262 01:40:07,160 --> 01:40:08,559 Imaš nešto bolje da uradiš? 1263 01:40:08,720 --> 01:40:10,233 Hajde! 1264 01:40:12,360 --> 01:40:13,429 Pussies. 1265 01:40:48,960 --> 01:40:51,349 Mislimo da je to oružje. 1266 01:40:51,560 --> 01:40:52,629 Evo. Niže. 1267 01:41:00,360 --> 01:41:02,237 Moramo izvaditi veliki. 1268 01:41:05,000 --> 01:41:08,231 Ostavio sam veliku demo naplatu tamo dole u onom metrou. 1269 01:41:09,680 --> 01:41:12,752 Tu je poplavljen tunel, vodi tačno ispod te zgrade. 1270 01:41:12,960 --> 01:41:17,351 SEALs, oni mogu povratiti naboj, zaplivaj ispod nogu te stvari. 1271 01:41:17,520 --> 01:41:20,432 Upadamo mu u lice i skrećemo pažnju od tog kurvinog sina 1272 01:41:20,600 --> 01:41:21,960 tako da plivači mogu da raznesu bombu. 1273 01:41:23,840 --> 01:41:25,751 Tako ga vadimo. 1274 01:41:36,400 --> 01:41:38,152 Idem sa tobom. 1275 01:41:40,000 --> 01:41:41,433 Imamo ovo. 1276 01:41:41,600 --> 01:41:43,636 Ne pitam, brate. 1277 01:41:47,160 --> 01:41:49,355 Živim pod zemljom. 1278 01:41:49,520 --> 01:41:51,829 Vi ste samo turisti. 1279 01:42:16,880 --> 01:42:19,314 Čovek koji je ubio njenog muža koristio taj mač. 1280 01:42:21,000 --> 01:42:23,230 Njegova duša je zarobljena u njemu. 1281 01:42:23,960 --> 01:42:25,632 Ona razgovara s njim. 1282 01:42:26,360 --> 01:42:27,713 Hej, pa, 1283 01:42:27,880 --> 01:42:30,110 znaš šta kažu o ludima. 1284 01:42:31,680 --> 01:42:32,680 ha? 1285 01:42:40,240 --> 01:42:41,389 Hajde da uradimo ovo. 1286 01:43:19,280 --> 01:43:20,679 Mora da zaista voliš ovu devojku. 1287 01:43:25,240 --> 01:43:28,277 Čoveče, mislio sam da je ljubav sranje. Mrtav ozbiljan. 1288 01:43:29,880 --> 01:43:32,474 Želja, obostrana korist, bilo šta. 1289 01:43:33,080 --> 01:43:35,958 Mislim, shvatam, ali prava ljubav? 1290 01:43:36,360 --> 01:43:38,271 Ocijenio sam to sa NLO-ima. 1291 01:43:39,160 --> 01:43:41,720 Puno vjernika, bez dokaza. 1292 01:43:45,160 --> 01:43:46,878 A onda sam upoznao June. 1293 01:43:48,800 --> 01:43:50,472 Uradi ono što moraš. 1294 01:43:52,160 --> 01:43:53,434 Čuvam ti leđa. 1295 01:44:04,720 --> 01:44:06,080 Hoćeš li se boriti sa nama? 1296 01:44:07,000 --> 01:44:08,956 Šta ako izgubim kontrolu? 1297 01:44:09,120 --> 01:44:11,076 Onda ćemo možda imati priliku. 1298 01:44:23,520 --> 01:44:24,520 Sagni se. 1299 01:44:37,560 --> 01:44:41,075 Hej, svi mogu vidjeti sve ove trippy magične stvari, zar ne? 1300 01:44:41,480 --> 01:44:43,038 Da. Zašto? 1301 01:44:43,200 --> 01:44:45,077 Prekinuo sam lekove. 1302 01:44:46,680 --> 01:44:48,240 Dakle, to je tvoja stara dama, ha? 1303 01:44:48,800 --> 01:44:49,994 Da. 1304 01:44:50,160 --> 01:44:52,037 Pa, moraš se nositi ovo sranje, u redu? 1305 01:44:52,200 --> 01:44:55,875 Penji se gore, udari je po guzici, reci joj, "Prestani sa ovim sranjem." 1306 01:44:56,040 --> 01:44:58,190 Mislim da to ne bi bilo mudro. 1307 01:44:58,360 --> 01:45:00,351 Izvući ću veliku. 1308 01:45:00,560 --> 01:45:02,994 Moji momci će detonirati bombu ispod njega. 1309 01:45:07,400 --> 01:45:09,868 Znaš, trebali bismo jednom na piće. 1310 01:45:10,720 --> 01:45:13,678 Cekao sam te celu noc. 1311 01:45:15,000 --> 01:45:18,913 Izađite iz senke. Neću da ugrizem. 1312 01:45:21,560 --> 01:45:22,675 Hmm. 1313 01:45:22,840 --> 01:45:24,671 sta dodjavola? Zgrabi je. 1314 01:45:26,320 --> 01:45:28,515 Zašto si ovde? 1315 01:45:28,680 --> 01:45:31,831 Jer te je vojnik vodio? 1316 01:45:32,000 --> 01:45:33,558 I sve za Wallera. 1317 01:45:33,760 --> 01:45:36,718 Zašto služiš onima koji te drže u kavezu? 1318 01:45:36,920 --> 01:45:39,195 Ja sam tvoj saveznik. 1319 01:45:39,360 --> 01:45:41,794 I znam šta želiš. 1320 01:45:41,960 --> 01:45:44,838 Tačno ono što želite. 1321 01:46:26,560 --> 01:46:28,118 Baby. Baby. 1322 01:46:29,080 --> 01:46:31,799 Dušo, to je samo noćna mora. 1323 01:46:33,080 --> 01:46:34,798 To je samo ružan san. 1324 01:46:35,440 --> 01:46:36,634 Ja sam ovde. 1325 01:46:47,440 --> 01:46:48,555 Nedostajem mi? 1326 01:46:56,000 --> 01:46:59,390 Uspavaću decu i onda možda možemo da ga šutnemo? 1327 01:47:01,240 --> 01:47:02,240 Da? 1328 01:47:04,200 --> 01:47:08,239 Ne mogu promijeniti ono što sam uradio. A ne možete ni vi! 1329 01:47:08,440 --> 01:47:10,032 Oženio me je! 1330 01:47:11,680 --> 01:47:12,999 Nije stvarno. 1331 01:47:13,600 --> 01:47:14,715 Ubio sam slepog miša. 1332 01:47:14,880 --> 01:47:16,472 Ne, druže. Ne želiš to. 1333 01:47:17,080 --> 01:47:18,718 sta? Želim to. 1334 01:47:18,880 --> 01:47:20,440 Ona pokušava da se igra sa tobom, čoveče. 1335 01:47:20,600 --> 01:47:22,318 - Nije stvarno! - On je u pravu. 1336 01:47:23,160 --> 01:47:24,354 Nije stvarno. 1337 01:47:27,120 --> 01:47:29,588 Koliko dugo ste mogli vidjeti? 1338 01:47:30,320 --> 01:47:31,719 Cijeli moj život. 1339 01:47:33,200 --> 01:47:34,792 Ne možete ih imati. 1340 01:47:34,960 --> 01:47:36,234 Ovo su moji ljudi ovdje. 1341 01:47:36,400 --> 01:47:38,197 Ali naše je vrijeme. 1342 01:47:38,360 --> 01:47:43,195 Sunce zalazi, a magija izlazi. Metaljudi su znak promene. 1343 01:47:44,880 --> 01:47:47,952 Gospođo, vi ste zla! 1344 01:47:53,120 --> 01:47:54,189 Oh, vau. 1345 01:47:57,440 --> 01:47:58,589 Uh-oh. 1346 01:47:59,440 --> 01:48:00,668 ko je ovo? 1347 01:48:01,280 --> 01:48:03,191 - Biće loše! - Trebalo bi da bežimo. 1348 01:48:15,240 --> 01:48:16,798 GQ, uđi. Na poziciji smo. 1349 01:48:26,280 --> 01:48:28,760 Moramo ga odvesti u taj ugao. Tamo će biti bomba. 1350 01:48:28,880 --> 01:48:30,598 Ja ću to učiniti! Ja ću ga odvesti tamo. 1351 01:48:44,600 --> 01:48:46,560 Izgubio sam jednu porodicu. Neću izgubiti još jednu. 1352 01:48:46,600 --> 01:48:47,919 Pogledaj, razmisli. 1353 01:48:48,120 --> 01:48:51,430 Imam ovo. Dozvolite mi da vam pokažem šta sam zaista. 1354 01:48:53,120 --> 01:48:54,120 Ovamo! 1355 01:49:36,840 --> 01:49:37,840 Idi! 1356 01:49:52,280 --> 01:49:53,759 Rick, na poziciji. U pripravnosti. 1357 01:49:53,920 --> 01:49:55,751 Diablo, otjeraj ga u ugao! 1358 01:50:10,600 --> 01:50:11,669 - Uhvati ga, druže! - Hajde. 1359 01:50:13,720 --> 01:50:15,039 Da, uradi to! 1360 01:50:25,320 --> 01:50:27,197 Diablo, skloni se! Beži odatle! 1361 01:50:27,360 --> 01:50:28,793 Puni! 1362 01:50:31,960 --> 01:50:33,029 Puni ga. 1363 01:50:35,720 --> 01:50:38,234 - Sada, GQ. Sada. - Ne! 1364 01:50:39,880 --> 01:50:41,108 Svi dole! 1365 01:51:19,160 --> 01:51:20,229 Ti sledeći. 1366 01:51:21,920 --> 01:51:24,957 Moja čarolija je završena. 1367 01:51:25,120 --> 01:51:28,908 Jednom kada ti i tvoja vojska nestane, moja tama će se proširiti ovim svijetom. 1368 01:51:29,080 --> 01:51:32,516 I biće moje da vladam. 1369 01:51:47,880 --> 01:51:49,677 To je bila naša glavna satelitska veza. 1370 01:51:54,800 --> 01:51:56,616 Kako je ova vještica uopće znala kako ciljati ovu stvar? 1371 01:51:56,640 --> 01:51:58,471 To je tajni objekat. 1372 01:52:03,360 --> 01:52:05,032 Imaš li potez, Flag? 1373 01:52:05,200 --> 01:52:07,236 Moramo joj izrezati srce. 1374 01:52:38,560 --> 01:52:39,640 dok se borimo, 1375 01:52:39,720 --> 01:52:41,995 ta stvar je otpad celom prokletom svetu. 1376 01:52:49,240 --> 01:52:50,514 Gdje je ona? 1377 01:52:51,520 --> 01:52:53,400 Ne znam. 1378 01:52:57,160 --> 01:52:58,160 Hej. 1379 01:53:04,520 --> 01:53:05,748 Pazi. Pazi! 1380 01:53:28,600 --> 01:53:29,600 Uh-oh. 1381 01:53:29,800 --> 01:53:31,028 Izvini. 1382 01:53:36,840 --> 01:53:38,239 Zastava! 1383 01:54:12,560 --> 01:54:13,834 Dosta! 1384 01:54:17,840 --> 01:54:23,039 Od svih koji su se suočili sa mnom, zaslužio si milost. 1385 01:54:23,200 --> 01:54:25,077 po posljednji put, 1386 01:54:25,760 --> 01:54:28,957 pridruži mi se ili umri. 1387 01:54:31,280 --> 01:54:33,874 nisam baš neki stolar, 1388 01:54:35,120 --> 01:54:37,076 ali možda bi trebali. 1389 01:54:37,240 --> 01:54:38,639 Hej! 1390 01:54:38,800 --> 01:54:40,438 Ona pokušava da preuzme svet. 1391 01:54:40,640 --> 01:54:41,755 pa? 1392 01:54:42,440 --> 01:54:45,591 Šta je svet ikada uradio za nas? Mrzi nas. 1393 01:54:46,560 --> 01:54:48,039 Hej, Harley! 1394 01:54:51,480 --> 01:54:54,153 Hej, damo? hm... 1395 01:54:56,080 --> 01:54:57,957 Izgubio sam svoj pudin'. 1396 01:54:59,560 --> 01:55:01,232 Ali možeš ga vratiti, zar ne? 1397 01:55:02,160 --> 01:55:04,310 Mogu, draga. 1398 01:55:04,760 --> 01:55:07,433 Sve što želiš. 1399 01:55:10,400 --> 01:55:11,515 Obećavaš? 1400 01:55:11,680 --> 01:55:13,398 Da, dijete. 1401 01:55:15,160 --> 01:55:16,479 Treba ti samo naklon 1402 01:55:18,360 --> 01:55:21,636 i služim pod mojim nogama. 1403 01:55:26,520 --> 01:55:28,795 Sviđa mi se šta prodajete, damo. 1404 01:55:29,520 --> 01:55:32,956 Postoji samo jedan tinejdžerski problem. 1405 01:55:34,520 --> 01:55:35,600 Zezao si se sa mojim prijateljima. 1406 01:55:41,680 --> 01:55:43,910 Srce joj je napolju! Možemo ovo okončati! 1407 01:55:48,200 --> 01:55:50,156 Hej, Croc! 1408 01:55:52,960 --> 01:55:54,188 Harley! 1409 01:56:38,880 --> 01:56:41,030 Molim te, tata. Ne radi to. 1410 01:56:42,560 --> 01:56:46,394 Jedini način da budemo zajedno je ako ne povučeš obarač. 1411 01:56:47,320 --> 01:56:48,912 Tata, volim te. 1412 01:56:49,840 --> 01:56:51,796 Molim te, ne radi to. 1413 01:57:46,920 --> 01:57:48,000 Bio je to sjajan pogodak, čovječe. 1414 01:57:48,200 --> 01:57:50,395 Hej, ja se ne grlim. Ja nisam grli. 1415 01:57:50,560 --> 01:57:53,199 Ja nisam grli. U redu? 1416 01:57:59,920 --> 01:58:02,309 Pusti me da se pridružim bratu. 1417 01:58:03,320 --> 01:58:04,514 Katana, ne! 1418 01:58:09,560 --> 01:58:10,754 Daj mi to. 1419 01:58:12,840 --> 01:58:15,638 Vratiš jun. Ti je vrati. 1420 01:58:15,800 --> 01:58:17,756 Neće se vratiti. 1421 01:58:17,920 --> 01:58:20,559 Slomiću ovo. čuješ li me? 1422 01:58:20,720 --> 01:58:22,597 Vrati jun ili ću ovo zdrobiti! 1423 01:58:22,760 --> 01:58:23,988 Samo napred. 1424 01:58:25,000 --> 01:58:26,797 Nemaš muda. 1425 01:59:19,880 --> 01:59:20,915 Hej, Flag. 1426 01:59:30,520 --> 01:59:31,589 juna! 1427 01:59:41,160 --> 01:59:42,832 Ona je otišla. 1428 01:59:43,000 --> 01:59:46,276 Mislio sam da sam te ubio. 1429 01:59:47,320 --> 01:59:49,788 ne smeta vam, 1430 01:59:49,960 --> 01:59:52,599 Imam kanalizaciju da se uvučem nazad. 1431 01:59:52,760 --> 01:59:55,274 Da, i imam neke poslove nazad u Gotam. 1432 01:59:55,440 --> 01:59:57,112 Idem da spojim auto. Trebate prevoz? 1433 01:59:57,280 --> 01:59:58,554 Tvoje dupe ne vozi. 1434 01:59:58,720 --> 01:59:59,755 Zašto ne? 1435 02:00:02,520 --> 02:00:04,317 Kako nisi mrtav? 1436 02:00:04,960 --> 02:00:06,632 Upravo smo spasili svijet. 1437 02:00:07,440 --> 02:00:09,317 "Hvala" bi bilo lijepo. 1438 02:00:09,960 --> 02:00:11,075 Hvala ti. 1439 02:00:12,040 --> 02:00:13,075 Nema na cemu. 1440 02:00:13,240 --> 02:00:15,000 Dakle, uradili smo sve ovo a mi ne dobijamo sranja? 1441 02:00:15,160 --> 02:00:17,674 Deset godina manje od zatvorske kazne. 1442 02:00:21,000 --> 02:00:23,833 Ne, to nije dovoljno. Viđam se sa ćerkom. 1443 02:00:26,320 --> 02:00:27,639 To se može dogovoriti. 1444 02:00:28,960 --> 02:00:30,279 Ima li drugih zahtjeva? 1445 02:00:30,920 --> 02:00:32,478 Ooh. Aparat za espreso. 1446 02:00:33,480 --> 02:00:35,118 BET. 1447 02:00:35,800 --> 02:00:38,439 Deset godina od trostruke doživotne robije? 1448 02:00:38,600 --> 02:00:40,352 Draga, hodam odavde slobodan čovek 1449 02:00:40,520 --> 02:00:42,351 ili idemo da se počnemo stvarno zabavljati. 1450 02:00:42,520 --> 02:00:44,431 Zašto se ne bismo zabavili? 1451 02:00:54,320 --> 02:00:56,880 Pokušavate da shvatite ovu dužinu. 1452 02:00:57,840 --> 02:00:58,989 To je hipotenuza. 1453 02:00:59,160 --> 02:01:00,991 Dakle, morate znati ovaj ugao. 1454 02:01:01,160 --> 02:01:05,392 U redu. Dakle, ako si ovdje gore, kao u zgradi, 1455 02:01:05,560 --> 02:01:08,677 a ti ubiješ čovjeka ovde dole na ulici, 1456 02:01:08,840 --> 02:01:10,956 koliko daleko metak zapravo ide? 1457 02:01:11,840 --> 02:01:13,831 Da. Tako je. 1458 02:01:14,000 --> 02:01:15,656 Tako si pametan. U redu. 1459 02:01:15,680 --> 02:01:18,319 Hipotenuza. Dobra. hm... 1460 02:01:19,200 --> 02:01:21,000 Dakle, to bi te učinilo moraju znati ugao 1461 02:01:21,040 --> 02:01:23,349 između zgrade i trotoara. 1462 02:01:23,520 --> 02:01:25,033 Morate znati taj ugao. 1463 02:01:25,200 --> 02:01:27,919 Ne, mislim, u stvarnom životu, imate varijable. 1464 02:01:28,080 --> 02:01:29,360 Znaš, imaš zaokret. 1465 02:01:29,520 --> 02:01:31,875 Imate pritisak u komori. Imaš težinu metka. 1466 02:01:32,880 --> 02:01:34,836 Nekoliko snimaka ćeš čak moraju uzeti zakrivljenost 1467 02:01:35,000 --> 02:01:37,016 Zemlje u sa... 1468 02:01:37,040 --> 02:01:38,040 Vrijeme je. 1469 02:01:39,560 --> 02:01:40,754 Efekat vjetra. 1470 02:01:42,080 --> 02:01:44,150 Znate, postoji mnogo varijabli 1471 02:01:45,400 --> 02:01:46,879 na ulici. 1472 02:01:50,720 --> 02:01:51,869 Moram da idem. 1473 02:01:52,880 --> 02:01:54,199 Vraćaš li se? 1474 02:01:55,720 --> 02:01:56,755 Da. 1475 02:01:56,920 --> 02:01:59,514 Radim to. U redu? 1476 02:01:59,680 --> 02:02:03,639 Znaš, obećao sam svojim prijateljima da bih samo, znaš, otišao, 1477 02:02:03,800 --> 02:02:06,234 a da ih sve ne ubijem. 1478 02:02:06,400 --> 02:02:07,549 Unesi ga. 1479 02:02:10,880 --> 02:02:12,074 Volim te, tata. 1480 02:02:12,240 --> 02:02:13,240 Hmm. 1481 02:02:14,920 --> 02:02:16,114 volim te. 1482 02:02:42,240 --> 02:02:44,595 Hej! Pusti me van! 1483 02:02:44,760 --> 02:02:46,637 Pustite me odavde odmah! 1484 02:02:46,800 --> 02:02:49,758 Hej! Osećaš li to? Da. 1485 02:02:50,640 --> 02:02:52,551 Pusti me odavde, draga, molim te. 1486 02:02:52,760 --> 02:02:54,096 Molim te, preklinjem te, ozbiljno. 1487 02:02:54,120 --> 02:02:57,430 Slušaj me. Imaš li auto? Zato što sam briljantan vozač. 1488 02:02:57,640 --> 02:02:58,993 Hajde! 1489 02:03:53,960 --> 02:03:55,473 Puddin'! 1490 02:03:57,800 --> 02:03:59,472 Idemo kući. 1491 02:06:23,880 --> 02:06:26,269 Ovo su dragulji ovdje, G. Wayne. 1492 02:06:27,360 --> 02:06:29,316 I razumete moju pravnu izloženost. 1493 02:06:29,480 --> 02:06:31,516 Da neko zna šta sam ti nabavio... 1494 02:06:31,680 --> 02:06:34,877 Slušaj, mogu čuvati tajnu, ok? 1495 02:06:35,040 --> 02:06:36,268 sta zelis 1496 02:06:36,480 --> 02:06:39,040 Ljudi postavljaju pitanja o Midway Cityju. 1497 02:06:39,200 --> 02:06:40,880 Vrsta ljudi ko može dobiti odgovore. 1498 02:06:40,960 --> 02:06:43,997 I ako mogu dobiti te odgovore, glava će mi biti na štuci. 1499 02:06:44,200 --> 02:06:46,794 Smatraj se pod mojom zaštitom. 1500 02:06:46,960 --> 02:06:48,234 Ako isporučiš. 1501 02:07:04,520 --> 02:07:05,999 Zašto, g. Wayne? 1502 02:07:08,360 --> 02:07:09,918 Baš kao da sklapam prijateljstva. 1503 02:07:11,560 --> 02:07:12,696 To je razlika između nas. 1504 02:07:12,720 --> 02:07:15,029 Vjerujete u prijateljstvo. Vjerujem u polugu. 1505 02:07:16,440 --> 02:07:17,475 Laku noc. 1506 02:07:17,640 --> 02:07:19,631 Izgledaš umorno. 1507 02:07:19,800 --> 02:07:21,916 Trebao bi prestati raditi noću. 1508 02:07:22,880 --> 02:07:26,873 Trebao bi ga ugasiti, ili moji prijatelji i ja ću to učiniti za tebe.