1
00:01:13,498 --> 00:01:15,966
<i>[CARSON] SIEMPRE LO PENSÉ</i>
<i>LA MUERTE SERÍA DIFERENTE.</i>

2
00:01:15,968 --> 00:01:19,636
<i>ESPERABA UN</i>
<i>GRAN OLA DE REALIZACIÓN</i>
<i>PARA BARRER SOBRE MÍ.</i>

3
00:01:19,638 --> 00:01:21,972
<i>DE REPENTE, EL SENTIDO DE LA VIDA</i>
<i>SERÍA RESPONDIDO JUNTO CON</i>

4
00:01:21,974 --> 00:01:24,141
<i>CUALQUIER OTRA PREGUNTA</i>
<i>ALGUNA VEZ TENGO.</i>

5
00:01:24,143 --> 00:01:25,943
<i>PERO HABÍA</i>
<i>NADA QUE REALIZAR.</i>

6
00:01:25,945 --> 00:01:27,612
<i>- ESTABA MUERTO.</i>
<i>- [SUENA EL TIMBRE]</i>

7
00:01:27,614 --> 00:01:30,281
- ¡¿QUÉ?!
- ¿ERES SHERYL PHILLIPS?

8
00:01:30,283 --> 00:01:32,884
QUE, ME OLVIDÉ DE PONER MI
¿CONTENEDORES DE BASURA O ALGO?

9
00:01:32,886 --> 00:01:34,919
NO, SEÑORA.
SU HIJO HA MUERTO.

10
00:01:34,921 --> 00:01:37,756
SU CUERPO FUE ENCONTRADO
EN EL ESTACIONAMIENTO DEL COLEGIO
ESTA MAÑANA.

11
00:01:37,758 --> 00:01:40,125
<i>[ESTUDIANTE REPORTERO]</i>
<i>HACE UNOS DÍAS,</i>

12
00:01:40,127 --> 00:01:42,661
JUSTO AQUÍ DONDE ESTOY PARADO,
ESCUELA SECUNDARIA CLOVER

13
00:01:42,663 --> 00:01:45,664
CARSON PHILLIPS
PERDIÓ LA VIDA CUANDO ESTABA
ALCANZADO POR UN RELÁMPAGO.

14
00:01:45,666 --> 00:01:48,734
UN SERVICIO
SE REALIZARÁ ESTE DOMINGO
EN LA CAPILLA DE LA COMUNIDAD CLOVER.

15
00:01:48,736 --> 00:01:51,671
ÉL SERÁ EXTRAÑADO.

16
00:01:51,673 --> 00:01:54,674
♪ ES TAN DURO

17
00:01:54,676 --> 00:01:58,545
♪ PARA DECIR ADIOS

18
00:01:58,547 --> 00:02:05,686
♪ HASTA AYER

19
00:02:05,688 --> 00:02:07,688
<i>Y...MI FUNERAL APESTA.</i>

20
00:02:07,690 --> 00:02:09,189
ADIÓS, CARSON.

21
00:02:09,191 --> 00:02:11,025
<i>HAS VISTO MI FINAL.</i>

22
00:02:11,027 --> 00:02:13,327
<i>¿PERO POR DÓNDE EMPEZAR?</i>

23
00:02:13,329 --> 00:02:16,931
<i>RECUERDO CUANDO</i>
<i>ME DI CUENTA QUE ERA DIFERENTE</i>
<i>DE TODOS LOS DEMÁS.</i>

24
00:02:16,933 --> 00:02:19,801
MI NOMBRE ES CARSON.
MI MAMA DICE QUE ME LLAMARON CARSON

25
00:02:19,803 --> 00:02:22,771
PORQUE ESO ES LO QUE ERA EN LA TV
CUANDO FUI CONCEBIDO.

26
00:02:22,773 --> 00:02:25,707
CUANDO ALGO
QUITA ALGO MAS,
¿CÓMO LLAMAMOS A ESO?

27
00:02:25,709 --> 00:02:28,343
- NO UNA ADICIÓN, PERO...
- HOMICIDIO.

28
00:02:28,345 --> 00:02:30,679
<i>FUE AVANZADO A EDAD JOVEN.</i>

29
00:02:30,681 --> 00:02:32,213
LA MAYORÍA DE LOS PADRES FUNDADORES

30
00:02:32,215 --> 00:02:34,584
ERAN HOMOSEXUALES CERRADOS
Y DUEÑOS DE ESCLAVOS.

31
00:02:34,586 --> 00:02:37,320
<i>MIS INFORMES SIEMPRE FUERON</i>
<i>MÁS COMPLETO QUE MIS COMPAÑEROS.</i>

32
00:02:37,322 --> 00:02:39,288
LO HABLO EN SERIO.

33
00:02:39,290 --> 00:02:41,891
<i>RECUERDO CUANDO LO DESCUBRIÉ</i>
<i>EL PODER DE LAS PALABRAS</i>

34
00:02:41,893 --> 00:02:44,327
<i>Y QUE FÁCIL FUE</i>
<i>PARA ESCAPAR A UN MUNDO</i>
<i>MÍOS USANDOLOS.</i>

35
00:02:44,329 --> 00:02:46,896
[NEAL]
ERA UN AMBIENTE AGRADABLE.
TAMBIÉN TRES HOJAS AL VIENTO.

36
00:02:46,898 --> 00:02:50,233
YA ESTÁS.
AL MENOS DÉJAME UNA CERVEZA.

37
00:02:50,235 --> 00:02:52,903
CARSON, ESTE ES
LA ÚLTIMA VEZ QUE
¡VER A TU ABUELO!

38
00:02:52,905 --> 00:02:55,906
- ¡SÉ CÓMO ES!
- ¡DEJA DE LUCHAR CONMIGO!

39
00:02:55,908 --> 00:03:01,078
PONERSE DE PIE.

40
00:03:01,080 --> 00:03:03,047
- ¡ABUCHEO!
- ¡AH!

41
00:03:03,049 --> 00:03:05,183
QUE DEMONIOS
¡¿TE VA MAL?!

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,785
ERA COJO.
LO SÉ, LO SÉ.

43
00:03:07,787 --> 00:03:09,754
EL NIÑO ES UN GATO.

44
00:03:09,756 --> 00:03:11,623
<i>RECUERDO EL DÍA</i>
<i>LA ABUELA VINO A VIVIR CON NOSOTROS.</i>

45
00:03:11,625 --> 00:03:14,092
¡ABUELA!

46
00:03:14,094 --> 00:03:16,028
<i>[NEAL]</i>
<i>ES LA QUINTA VEZ</i>
<i>LA ENCONTRASTE</i>

47
00:03:16,030 --> 00:03:17,096
<i>Preguntándose por la ciudad.</i>

48
00:03:17,098 --> 00:03:18,931
Ah, mamá.

49
00:03:18,933 --> 00:03:20,833
Y AHORA
ELLA ESTÁ EN EL ARMARIO DE ROPA blanca.

50
00:03:20,835 --> 00:03:22,935
TU DORMITORIO ES LA PUERTA DE AL LADO.

51
00:03:22,937 --> 00:03:25,004
<i>Y EL DÍA</i>
<i>ESA ABUELA SE ENFERMO.</i>

52
00:03:25,006 --> 00:03:28,107
- TE ESCRIBI UN CUENTO, ABUELA.
- OH, A VER.

53
00:03:28,109 --> 00:03:32,779
"Había una vez,
HABÍA UN NIÑO."

54
00:03:32,781 --> 00:03:34,781
BIEN, PODRÍA UTILIZAR
UN POCO DE DESARROLLO,

55
00:03:34,783 --> 00:03:36,650
PERO ES UN GRAN COMIENZO.

56
00:03:36,652 --> 00:03:38,318
<i>TODO EL BARRIO</i>
<i>RECUERDA LA NOCHE</i>

57
00:03:38,320 --> 00:03:40,654
<i>ESE PAPÁ SE FUE.</i>

58
00:03:40,656 --> 00:03:43,791
ACABAMOS DE EMPEZAR
VOLVIENDO A LA CONSEJERÍA.
NO PUEDES HACER ESTO.

59
00:03:43,793 --> 00:03:45,660
SÍ, BUENO, ME VOY.
NO PUEDO TOMAR ESTO.

60
00:03:45,662 --> 00:03:48,129
- ¡¿ADÓNDE VAS?!
- EN CUALQUIER LUGAR MENOS AQUÍ.

61
00:03:48,131 --> 00:03:50,965
- ¡ESO ES MÍO!
- ESO NO ES TUYO.

62
00:03:50,967 --> 00:03:52,967
YO...GRACIAS.

63
00:03:52,969 --> 00:03:54,802
¡NO PUEDES VOLVER!

64
00:03:54,804 --> 00:03:55,870
¡NO!

65
00:03:55,872 --> 00:03:57,271
¡TE ODIO!

66
00:03:57,273 --> 00:04:00,108
<i>[SOLBIDO]</i>
<i>¡TE ODIO!</i>

67
00:04:00,110 --> 00:04:01,977
¡A LA MIERDA!

68
00:04:01,979 --> 00:04:04,813
SI ALGUIEN PREGUNTA,
SOMOS JUDÍOS.

69
00:04:04,815 --> 00:04:10,318
<i>Hemos sido mamá y yo</i>
<i>DESDE DESDE.</i>

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,689
MAMÁ, DESPERTA.

71
00:04:12,691 --> 00:04:14,323
TE DESMAYASTE OTRA VEZ.

72
00:04:14,325 --> 00:04:16,959
- DESPERTA, MAMÁ.
- ¡OH, JESÚS!

73
00:04:16,961 --> 00:04:19,195
FELICIDADES.
SOBREVIVISTE A LA NOCHE.

74
00:04:19,197 --> 00:04:23,166
OH, JESÚS.
SI ERES DESCENDENTE,
SIMPLEMENTE ME DEJARIAS DORMIR.

75
00:04:23,168 --> 00:04:26,003
SI FUERA DESCENDENTE,
SOLO TE PONDRÍA A DORMIR.

76
00:04:26,005 --> 00:04:29,039
DIOS MÍO.
MI CABEZA.

77
00:04:29,041 --> 00:04:31,141
YA SABES, LA MAÑANA
NO SE SUPONE QUE DOLE.

78
00:04:31,143 --> 00:04:33,010
NO TENGO QUE IR A LA ESCUELA.

79
00:04:33,012 --> 00:04:37,848
¿POR QUÉ TENGO QUE LEVANTARME?

80
00:04:37,850 --> 00:04:39,416
AQUÍ.

81
00:04:39,418 --> 00:04:41,219
¿ESTÁS SEGURO?
SE SUPONE QUE DEBES ESTAR BEBIENDO

82
00:04:41,221 --> 00:04:43,321
CON TODAS ESAS PASTILLAS
DR. ¿DIEHLER TE ESTÁ DANDO?

83
00:04:43,323 --> 00:04:46,357
DR. RODADOR. ¿POR QUÉ NO SOLO
¿DEJARLO A LOS PROFESIONALES?

84
00:04:46,359 --> 00:04:48,259
¿PUEDO TENER MI OTRO VASO?
¿VOLVER, POR FAVOR?

85
00:04:48,261 --> 00:04:50,361
ESTÁ EN EL FREGADERO.
CONSIGUELO TU MISMO.

86
00:04:50,363 --> 00:04:53,098
Sabes, me haces desear haberlo hecho.
TUVO ESE ABORTO EN LOS 90.

87
00:04:53,100 --> 00:04:55,501
- ESO NOS HACE DOS.
- ¡VAYA YA A LA ESCUELA!

88
00:04:55,503 --> 00:04:57,303
¡IR! ¡IR! ¡IR!

89
00:04:57,305 --> 00:04:59,472
Y SI TODAVÍA ESTOY DORMIENDO
CUANDO LLEGUES A CASA,

90
00:04:59,474 --> 00:05:04,877
NO TE ATREVES A MENERME LA MANO
EN UN CUENCO DE AGUA OTRA VEZ.

91
00:05:04,879 --> 00:05:06,946
- [RISAS]
- CALLA.

92
00:05:06,948 --> 00:05:08,381
ADIÓS. YO TAMBIÉN TE AMO.

93
00:05:08,383 --> 00:05:11,051
¿ME TRAERÍAS?
¡¿MI ALMOHADA DE NUEVO?!

94
00:05:11,053 --> 00:05:13,220
CIERRE LAS CORTINAS.

95
00:05:13,222 --> 00:05:15,756
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- TE ODIO.

96
00:05:15,758 --> 00:05:17,758
<i>ESCUELA SECUNDARIA.</i>

97
00:05:17,760 --> 00:05:20,026
<i>LA BRILLANTE IDEA DE LA SOCIEDAD</i>
<i>PARA PONER TODOS SUS AGRESIVOS,</i>

98
00:05:20,028 --> 00:05:22,764
<i>JUSTO MISMO,</i>
<i>JÓVENES PUBESCENTES E INGENUOS</i>
<i>EN UN ENTORNO</i>

99
00:05:22,766 --> 00:05:25,366
<i>TORMENTAR</i>
<i>Y CICATRIZ EMOCIONAL</i>
<i>UNOS A OTRO DE POR VIDA.</i>

100
00:05:25,368 --> 00:05:31,405
GANADO, GANADO,
¡GANADO, GANADO!

101
00:05:31,407 --> 00:05:35,777
<i>SHAKESPEARE UNA VEZ ESCRIBIÓ</i>
<i>QUE LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO.</i>

102
00:05:35,779 --> 00:05:38,247
<i>Y ESO ES EXACTAMENTE</i>
<i>CÓMO VIVÍ MI VIDA</i>

103
00:05:38,249 --> 00:05:40,449
<i>DE UN SUEÑO AL SIGUIENTE.</i>

104
00:05:40,451 --> 00:05:43,352
<i>ODIO A TODOS</i>
<i>ACTUALIZACIÓN DE LA REALIDAD.</i>

105
00:05:43,354 --> 00:05:46,522
BIEN, EL "YO" SIGNIFICA
UN NÚMERO IMAGINARIO.

106
00:05:46,524 --> 00:05:49,124
Está bien, espera.
HAY IMAGINARIOS
¿NÚMEROS AHORA?

107
00:05:49,126 --> 00:05:51,995
¿ESTÁN AHÍ?
UNICORNIOS ¿LA PRÓXIMA LECCIÓN?
ALGUIEN PUEDE POR FAVOR

108
00:05:51,997 --> 00:05:55,331
ENSEÑAME ALGO ÚTIL,
¿COMO CÓMO EQUILIBRAR UNA CHEQUERA?

109
00:05:55,333 --> 00:05:57,934
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿POR QUÉ OBTENÍ UNA "C" EN ESTO?

110
00:05:57,936 --> 00:06:00,270
- ESTE ES UN GRAN DOCUMENTO.
- LA ASIGNACIÓN ERA ESCOGER

111
00:06:00,272 --> 00:06:02,939
O EVOLUCIÓN O CREACIONISMO
Y APORTAR PRUEBAS DE ANTECEDENTES

112
00:06:02,941 --> 00:06:04,942
EN CUANTO A POR QUÉ
USTED CREE ESA TEORÍA.

113
00:06:04,944 --> 00:06:07,278
LO SÉ.
ELEGÍ EVOLUCIÓN.

114
00:06:07,280 --> 00:06:10,214
DIJE QUE ES
LAS CRIATURAS OBVIAS PUEDEN ADAPTARSE
A SUS ENTORNOS

115
00:06:10,216 --> 00:06:12,817
PORQUE YA NO YO
TENER GANAS DE TIRAR COSAS

116
00:06:12,819 --> 00:06:15,286
EN ESTUDIANTES
QUE CREEN EN EL CREACIONISMO.

117
00:06:15,288 --> 00:06:17,121
¿BIEN?

118
00:06:17,123 --> 00:06:18,422
¿BIEN?

119
00:06:18,424 --> 00:06:21,293
CREO EN EL CREACIONISMO.

120
00:06:21,295 --> 00:06:23,195
PRUEBA "A".

121
00:06:23,197 --> 00:06:25,163
BIENVENIDO AL DÍA DE LA CARRERA
AQUÍ EN EL CENTRO DE CONSEJERÍA.

122
00:06:25,165 --> 00:06:27,332
CORRECTO, ESTOY SEGURO
USTED VISTO NUESTRO VOLANTE.

123
00:06:27,334 --> 00:06:29,835
Y SABES,
ESTAMOS AQUÍ PARA SOLO UNA CLASE DE
AYUDAR A LOS NIÑOS

124
00:06:29,837 --> 00:06:33,406
ESTABLECE TU
FUTURAS OPCIONES DE CARRERA,
QUE QUIERES HACER...

125
00:06:33,408 --> 00:06:35,441
SÉ LA CARRERA EXACTA
QUE QUIERO.

126
00:06:35,443 --> 00:06:37,210
BUENO.
¿Qué pasa, MUNCHKIN?

127
00:06:37,212 --> 00:06:39,178
QUIERO SER EDITOR
DE <i>EL NEW YORKER</i>

128
00:06:39,180 --> 00:06:41,948
Y EL MAS JOVEN
PERIODISTA INDEPENDIENTE
PARA SER PUBLICADO

129
00:06:41,950 --> 00:06:43,616
EN <i>EL NEW YORK TIMES</i>
<i>LA TIMES, BOSTON HERALD,</i>
<i>Y</i> <i>LA TRIBUNA DE CHICAGO.</i>

130
00:06:43,618 --> 00:06:46,152
HAS TENIDO ALGO DE TIEMPO
PARA PENSAR EN ESTO ENTONCES, ¿EH?

131
00:06:46,154 --> 00:06:49,857
- TODOS LOS DÍAS DESDE LOS OCHO AÑOS.
- BUENO. BIEN...

132
00:06:49,859 --> 00:06:53,594
¿Y LA UNIVERSIDAD?
YO PUEDO AYUDARTE A DECIDIR
A QUÉ UNIVERSIDAD IR.

133
00:06:53,596 --> 00:06:55,963
Eh, no. TENGO
PARA LLEGAR AL NOROESTE.

134
00:06:55,965 --> 00:06:58,265
ESTÁ BIEN.
¿DÓNDE ESTÁ EXACTAMENTE?

135
00:06:58,267 --> 00:07:01,102
-ILLINOIS.
- NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

136
00:07:01,104 --> 00:07:04,939
HE PONIDO 17 BUENOS AÑOS
A ESTA CIUDAD, ¿vale?

137
00:07:04,941 --> 00:07:07,208
LA GENTE PASA MENOS TIEMPO
EN PRISIÓN POR SENTENCIAS DE ASESINATO.

138
00:07:07,210 --> 00:07:09,344
- ¿ES ESO VERDAD?
- SÍ. SÍ, MÍRALO.

139
00:07:09,346 --> 00:07:11,512
HE SIDO PRESIDENTE
DEL CLUB DE ESCRITORES

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,882
Y EL EDITOR DEL PERIÓDICO
DESDE SEGUNDO AÑO

141
00:07:13,884 --> 00:07:16,218
SOLO PARA MEJORAR MIS OPORTUNIDADES
DE ENTRAR A ESA ESCUELA.

142
00:07:16,220 --> 00:07:18,354
ESO ES TAN INTELIGENTE.

143
00:07:18,356 --> 00:07:21,357
- GUAU.
- HA SIDO UN DESAFÍO.

144
00:07:21,359 --> 00:07:25,094
ASI QUE YA HE APLICADO
Y CUMPLE CON TODOS LOS REQUISITOS.

145
00:07:25,096 --> 00:07:27,963
SIMPLEMENTE NO LO HE
ESCUCHADO DE ELLOS.

146
00:07:27,965 --> 00:07:30,066
ASI QUE LO AGRADECERIA
SI TU UM,

147
00:07:30,068 --> 00:07:32,369
QUIZÁS DESCUBRA POR QUÉ.

148
00:07:32,371 --> 00:07:36,039
BUENO. Y ESO ES
¿ALGO QUE HARÍA?
¿LOS LLAMARIA?

149
00:07:36,041 --> 00:07:37,641
- SÍ.
- BUENO.

150
00:07:37,643 --> 00:07:40,210
HARÉ CUALQUIER COSA
PARA ENTRAR A ESA ESCUELA.

151
00:07:40,212 --> 00:07:42,379
- QUIERO DECIR CUALQUIER COSA.
- ESTOY EN ESO.

152
00:07:42,381 --> 00:07:45,216
PERO DESDE QUE ESTÁS AQUÍ,
¿Qué tal si simplemente completas esto?

153
00:07:45,218 --> 00:07:47,551
COLEGIO COMUNITARIO CLOVER
APLICACIÓN.

154
00:07:47,553 --> 00:07:49,320
PORQUE CON CADA APLICACIÓN,

155
00:07:49,322 --> 00:07:51,389
TENGO UN PUNTO
HACIA UNA TAZA DE JUGO.

156
00:07:51,391 --> 00:07:53,224
EJEM. ¿HACES JUGO?

157
00:07:53,226 --> 00:07:55,393
PORQUE ES REALMENTE
CAMBIÓ COMO ME SIENTO.

158
00:07:55,395 --> 00:07:58,063
EDICIÓN DE LA ÚLTIMA SEMANA DE
LA <i>CRÓNICA DEL TRÉBOL ALTO</i>

159
00:07:58,065 --> 00:08:00,532
AUN ESTABA
OTRA DECEPCIÓN.

160
00:08:00,534 --> 00:08:03,568
TENEMOS MATERIAL NUEVO
PARA CADA UNA DE LAS SECCIONES,

161
00:08:03,570 --> 00:08:06,071
PERO UNA VEZ MÁS,

162
00:08:06,073 --> 00:08:08,941
TODO FUE ESCRITO POR MÍ.

163
00:08:08,943 --> 00:08:12,011
AHORA ESTO,
ESTO TIENE QUE PARAR.

164
00:08:12,013 --> 00:08:14,480
ESTE NO ES EL
<i>CRÓNICA DE CARSON PHILLIPS.</i>

165
00:08:14,482 --> 00:08:16,950
¿ESTÁ BIEN? ES EL
<i>CLOVER HIGH CRÓNICA.</i>

166
00:08:16,952 --> 00:08:19,285
CARSON PHILLIPS.
TRÉBOL ALTO.

167
00:08:19,287 --> 00:08:22,288
CON ESPERANZA,
ESTA SEMANA SERÁ DIFERENTE.

168
00:08:22,290 --> 00:08:26,527
¡DWAYNE! ¿TIENES
ESA RESEÑA DE PELÍCULA LISTA
¿PARA <i>HOMICIDIO 3 TODAVÍA?</i>

169
00:08:26,529 --> 00:08:27,995
- SÍ.
- ¿SÍ?

170
00:08:27,997 --> 00:08:29,530
- NO.
- NO.

171
00:08:29,532 --> 00:08:31,265
FUI,
PERO ME DESMAYÉ.

172
00:08:31,267 --> 00:08:32,700
NO ME DIJISTE
IBA A ESTAR EN 3D.

173
00:08:32,702 --> 00:08:35,202
- NO LO FUE.
- ¡GUAU!

174
00:08:35,204 --> 00:08:38,439
VICKI. ¿TIENES
¿TU INFORME METEOROLÓGICO LISTO?

175
00:08:38,441 --> 00:08:45,613
- ¿QUÉ?
- TU INFORME DEL TIEMPO.

176
00:08:45,615 --> 00:08:48,984
SÍ, ESTÁ NUBLADO.

177
00:08:48,986 --> 00:08:51,119
BUENO. GRACIAS VICKI.

178
00:08:51,121 --> 00:08:52,554
PROGRESO, ¿NO?

179
00:08:52,556 --> 00:08:55,591
Y EMILIO,

180
00:08:55,593 --> 00:08:59,195
¿TIENES UNA SECCIÓN?
¿TE GUSTARÍA ABORDAR ESTA SEMANA?

181
00:08:59,197 --> 00:09:03,232
UH... AMO AMÉRICA.

182
00:09:03,234 --> 00:09:05,735
BUENO. EXCELENTE.

183
00:09:05,737 --> 00:09:08,005
ME ENCANTA EL AFORISMO.

184
00:09:08,007 --> 00:09:10,273
CREAMOS
UNA SECCIÓN PATRIÓTICA
SOLO PARA TI.

185
00:09:10,275 --> 00:09:12,142
AHORA.

186
00:09:12,144 --> 00:09:15,078
PASANDO A LA ESCRITURA CREATIVA.
¿ALGUIEN TIENE ALGÚN

187
00:09:15,080 --> 00:09:17,047
- CUENTOS CORTOS O--
- SÍ, ESCRIBÍ

188
00:09:17,049 --> 00:09:18,682
- UNA BREVE HISTORIA.
- FANTÁSTICO. OIGÁMOSLO.

189
00:09:18,684 --> 00:09:25,156
Mmm...

190
00:09:25,158 --> 00:09:30,661
ESTO ESTÁ ESCRITO POR MALERIE.

191
00:09:30,663 --> 00:09:32,663
"FUE EL MEJOR DE LOS TIEMPOS.

192
00:09:32,665 --> 00:09:34,632
"FUE EL PEOR DE LOS TIEMPOS.

193
00:09:34,634 --> 00:09:36,568
ERA LA ERA DE LA SABIDURÍA."

194
00:09:36,570 --> 00:09:39,605
MALERÍA.
TÚ NO ESCRIBISTE ESO.

195
00:09:39,607 --> 00:09:41,774
SÍ,
ESTÁ CON MI LETRA.

196
00:09:41,776 --> 00:09:44,576
PERO EMM...

197
00:09:44,578 --> 00:09:48,247
SI NO ME CREES ENTONCES...

198
00:09:48,249 --> 00:09:50,517
- [SUENA LA CAMPANA DEL PERIODO]
- POR FAVOR VUELVE MAÑANA

199
00:09:50,519 --> 00:09:53,186
CON ALGO, CON CUALQUIER COSA.
Y NO OLVIDES QUE HAY

200
00:09:53,188 --> 00:09:55,355
UNA REUNIÓN DEL CLUB DE ESCRITORES
EN CASO DE QUE ALGUNO DE USTEDES

201
00:09:55,357 --> 00:09:57,690
CAMBIA DE OPINIÓN
SOBRE QUERER UNIRSE.

202
00:09:57,692 --> 00:10:03,196
O CAMBIA TUS PERSONALIDADES.

203
00:10:03,198 --> 00:10:05,699
<i>NUNCA HUBO NADA</i>
<i>PARA HACER EN TRÉBOL...</i>

204
00:10:05,701 --> 00:10:07,701
<i>ADEMAS DEL JUGO DE JAMBA</i>
<i>Y PROPINAS A LAS VACAS.</i>

205
00:10:07,703 --> 00:10:09,537
¡NO HAY "H" EN SUCK!

206
00:10:09,539 --> 00:10:11,772
<i>PARA ENTRETENIRNOS,</i>
<i>TODOS NOS CONVIERTEMOS</i>

207
00:10:11,774 --> 00:10:13,541
<i>MIEMBROS DEL CLUB INDUSTRIAL.</i>

208
00:10:13,543 --> 00:10:15,409
<i>TENÍAMOS A LAS ANIMADORAS.</i>

209
00:10:15,411 --> 00:10:17,711
- HUELE A GLUTEN.
- [RISAS]

210
00:10:17,713 --> 00:10:20,315
<i>CLUB DEL ANUARIO LIDERADO POR</i>
<i>EL MOSQUITO HUMANO CONOCIDO COMO</i>

211
00:10:20,317 --> 00:10:22,317
- <i>REMY BAKER.</i>
<i>-¡NO!</i>

212
00:10:22,319 --> 00:10:25,554
NO QUIERO GORDOS EN
¡LA PÁGINA DE LA NOCHE DE REGRESO A CLASES!

213
00:10:25,556 --> 00:10:28,323
NO QUIERO EXPONER
MIS NIETOS A UN MANOJO DE

214
00:10:28,325 --> 00:10:31,726
Estudiantes de segundo año obesos...

215
00:10:31,728 --> 00:10:33,729
POR EL CUERPO ES SAGRADO.

216
00:10:33,731 --> 00:10:35,765
<i>EL CLUB DEL CELIBATO.</i>

217
00:10:35,767 --> 00:10:38,568
ES HORA DE QUE SEAMOS TRATADOS
COMO LOS TESOROS QUE SOMOS.

218
00:10:38,570 --> 00:10:40,570
¡Y CINCO, SEIS, SIETE, OCHO!

219
00:10:40,572 --> 00:10:42,638
<i>HABÍA EL CLUB DE DRAMA.</i>

220
00:10:42,640 --> 00:10:46,175
<i>SIEMPRE ESCRITO, DIRIGIDO,</i>
<i>Y PRODUCIDO POR SCOTT THOMAS.</i>

221
00:10:46,177 --> 00:10:49,746
Está bien. HE SIDO
PENSAR MUCHO EN ESTO.
MERYL STREEP COMO MAMA ROSE.

222
00:10:49,748 --> 00:10:52,316
- ¿PENSAMIENTOS? ¿PENSAMIENTOS?
- SÍ, ESTÁ HECHO.

223
00:10:52,318 --> 00:10:54,284
ABRAZOS. ABRAZOS.

224
00:10:54,286 --> 00:10:55,519
[suspiros]

225
00:10:55,521 --> 00:10:57,754
<i>Y LUEGO LOS ATLETAS.</i>

226
00:10:57,756 --> 00:11:00,324
NIÑOS,
¿PUEDES CONGELAR EL FUEGO?

227
00:11:00,326 --> 00:11:03,328
COSAS CALIENTES,
¿PUEDES CONGELAR EL FUEGO?

228
00:11:03,330 --> 00:11:05,497
SÍ.

229
00:11:05,499 --> 00:11:07,599
Bueno, um...

230
00:11:07,601 --> 00:11:10,602
HAS VISTO LA PELÍCULA
<i>¿EL ÚLTIMO MAESTRO AIRE?</i>

231
00:11:10,604 --> 00:11:12,437
NO. DUERMO CON CHICAS.

232
00:11:12,439 --> 00:11:15,341
OH. Mm,
BUENO, SABES...

233
00:11:15,343 --> 00:11:17,243
EN DETERMINADAS DIMENSIONES,

234
00:11:17,245 --> 00:11:20,613
SÍ.

235
00:11:20,615 --> 00:11:25,451
TU SOLO
COMPLETAMENTE ME VOLÓ LA MENTE.

236
00:11:25,453 --> 00:11:29,623
¿PUEDO OBTENER UN PRIMER PLANO?
DE TU BÍCEP?

237
00:11:29,625 --> 00:11:32,659
<i>Y POR SUPUESTO,</i>
<i>PEOR QUE LA DETENCIÓN</i>

238
00:11:32,661 --> 00:11:46,707
<i>EL CLUB DE ESCRITORES.</i>

239
00:11:46,709 --> 00:11:48,643
Hola, Malerie.

240
00:11:48,645 --> 00:11:51,245
ESCRIBI OTRO
CUENTO BREVE PARA LA <i>CRÓNICA.</i>

241
00:11:51,247 --> 00:11:53,714
GENIAL.
OIGÁMOSLO.

242
00:11:53,716 --> 00:11:55,383
ES UM...

243
00:11:55,385 --> 00:11:57,653
ESTE,
CREO QUE TE VA A GUSTAR.

244
00:11:57,655 --> 00:11:59,655
ES PROBABLEMENTE MI MEJOR.

245
00:11:59,657 --> 00:12:04,193
[suspiros]

246
00:12:04,195 --> 00:12:07,196
LLAMAME ISMAEL.
HACE ALGUNOS AÑOS,

247
00:12:07,198 --> 00:12:09,264
NO IMPORTA
¿CUÁNTO TIEMPO PRECISAMENTE?

248
00:12:09,266 --> 00:12:13,503
MALERÍA.
¿REALMENTE ESCRIBISTE ESTO?

249
00:12:13,505 --> 00:12:16,439
NO.

250
00:12:16,441 --> 00:12:18,675
LO VISTO A TRAVÉS DE MÍ.

251
00:12:18,677 --> 00:12:20,343
[SUSPIRA FUERTE]

252
00:12:20,345 --> 00:12:22,312
ESTOY UNA COMPLETA DECEPCIÓN.

253
00:12:22,314 --> 00:12:24,847
NO SEAS TAN DURO CONTIGO MISMO.
QUIERO ESCRIBIR TOMA TIEMPO.

254
00:12:24,849 --> 00:12:28,852
TUS PROPIAS PALABRAS TAMBIÉN AYUDARÍAN.

255
00:12:28,854 --> 00:12:31,422
PERO NO PUEDO PENSAR EN
CUALQUIER IDEA YO MISMO.

256
00:12:31,424 --> 00:12:33,857
ME GUSTA,
NO TENGO IMAGINACIÓN.

257
00:12:33,859 --> 00:12:37,361
CON TODO DIOS ME BENDIGO
ERA ESTA TEZ IMPECABLE

258
00:12:37,363 --> 00:12:39,464
Y MUY BUENO
HABILIDADES EN TENIS DE MESA.

259
00:12:39,466 --> 00:12:41,900
SOY COMO, ASIÁTICO BUENO.

260
00:12:41,902 --> 00:12:43,668
¿CÓMO LO HACES?

261
00:12:43,670 --> 00:12:45,904
Yo...

262
00:12:45,906 --> 00:12:49,241
UH, BUENO, YO NO...

263
00:12:49,243 --> 00:12:52,544
NO INTENTES ENCONTRAR LAS IDEAS.

264
00:12:52,546 --> 00:12:54,480
DEJA QUE LAS IDEAS TE ENCUENTREN.

265
00:12:54,482 --> 00:12:57,650
ES UNO DE LOS MAS
EXPERIENCIAS INCREÍBLES.

266
00:12:57,652 --> 00:13:00,720
YA SABES, ENCONTRAR ALGO
PARA ESCRIBIR SOBRE O EH...

267
00:13:00,722 --> 00:13:03,456
REALIZANDO ALGO
POR PRIMERA VEZ.

268
00:13:03,458 --> 00:13:05,491
SALIÓ DE LA NADA

269
00:13:05,493 --> 00:13:07,260
Y ENTONCES SIMPLEMENTE TE GOLPEA

270
00:13:07,262 --> 00:13:09,429
Y ES TODO
PUEDES PENSAR EN

271
00:13:09,431 --> 00:13:11,465
Y PASA POR TU CUERPO,

272
00:13:11,467 --> 00:13:13,533
Y INTENTA ESCAPAR Y, Y

273
00:13:13,535 --> 00:13:16,436
SER EXPRESADO
DE CUALQUIER MANERA POSIBLE.

274
00:13:16,438 --> 00:13:20,907
Quiero decir, es eh...

275
00:13:20,909 --> 00:13:25,413
- ES MUY COMO UM...
- RELÁMPAGO.

276
00:13:25,415 --> 00:13:27,949
SÍ, SÍ.

277
00:13:27,951 --> 00:13:29,917
EXACTAMENTE.

278
00:13:29,919 --> 00:13:32,453
SÍ, EXACTAMENTE.

279
00:13:32,455 --> 00:13:34,355
SÍ.
BIEN, NO TE PREOCUPES.

280
00:13:34,357 --> 00:13:37,293
ENCONTRARAS ALGO
PARA ESCRIBIR PRONTO.

281
00:13:37,295 --> 00:13:39,595
<i>[INTERCOMUNICADOR] ATENCIÓN</i>
<i>MIEMBROS DEL CONSEJO ESTUDIANTIL.</i>

282
00:13:39,597 --> 00:13:41,997
<i>HAY UNA REUNIÓN</i>
<i>EN LA OFICINA DE ACTIVIDADES.</i>

283
00:13:41,999 --> 00:13:45,301
SOLO TIENEN ESTAS REUNIONES
CUANDO PIENSAN QUE ME HE IDO A CASA.

284
00:13:45,303 --> 00:13:47,903
LA BROMA ES SOBRE ELLOS.
NUNCA VUELVO A CASA.

285
00:13:47,905 --> 00:13:50,440
SÍ, YO TAMBIÉN.

286
00:13:50,442 --> 00:13:52,776
PORQUE EL HOGAR ESTÁ SOBREVALORADO.

287
00:13:52,778 --> 00:13:54,878
ASÍ ES EL MUNDO DE MandM.

288
00:13:54,880 --> 00:13:56,846
EN SERIO.

289
00:13:56,848 --> 00:13:59,015
<i>A MENUDO FANTASIZÉ</i>
<i>ACERCA DE LOS VARIOS MÉTODOS DE TORTURA</i>

290
00:13:59,017 --> 00:14:01,551
<i>Preferiría</i>
<i>HE ESTADO EXPERIMENTANDO</i>
<i>QUE SENTARSE EN UN</i>

291
00:14:01,553 --> 00:14:03,687
<i>- REUNIÓN DEL CONSEJO ESTUDIANTIL.</i>
<i>- Y ESTOY FELIZ DE INFORMARTE</i>

292
00:14:03,689 --> 00:14:05,056
QUE HABRA
SUFICIENTE REMOLQUES Y CAMIONES
PARA TODOS LOS CLUBES

293
00:14:05,058 --> 00:14:06,891
TENER FLOTADORES
EN EL REGRESO A CASA.

294
00:14:06,893 --> 00:14:08,659
<i>FUE EJECUTADO</i>
<i>POR NUESTRO PRESIDENTE DEL CUERPO ESTUDIANTIL</i>

295
00:14:08,661 --> 00:14:10,795
<i>CLAIRE MATHEWS.</i>
<i>YA SABES, ESA CHICA.</i>

296
00:14:10,797 --> 00:14:13,030
<i>EL QUE</i>
<i>PROBABLEMENTE MIERDA DE CUPCAKES.</i>

297
00:14:13,032 --> 00:14:15,466
Y TAN EMOCIONADO COMO
TODOS ESTAMOS SOBRE EL REGRESO A CASA,

298
00:14:15,468 --> 00:14:17,968
NECESITAMOS ELEGIR UN TEMA
PARA EL BAILE DE SADIE HAWKINS.

299
00:14:17,970 --> 00:14:19,738
ESTARÁ AQUÍ
MÁS PRONTO DE LO QUE PENSAMOS.

300
00:14:19,740 --> 00:14:21,907
- BIEN, ¿ALGUNA IDEA?
- "DIVERSIÓN BAJO EL SOL".

301
00:14:21,909 --> 00:14:23,775
QUE GRITA
"CÁNCER DE PIEL" PARA MÍ.

302
00:14:23,777 --> 00:14:25,811
SERÍA DIVERTIDO.

303
00:14:25,813 --> 00:14:28,113
ES UNA EXCUSA
PARA USAR CHANCLAS
Y BIKINIS AL COLEGIO.

304
00:14:28,115 --> 00:14:29,715
SÍ.

305
00:14:29,717 --> 00:14:32,418
¿QUÉ PASA CON
¿"UNA NOCHE EN PARÍS"?

306
00:14:32,420 --> 00:14:36,022
MI FAMILIA Y YO
PASÓ EL VERANO
Y FUE HERMOSO.

307
00:14:36,024 --> 00:14:37,824
AB IDEA FABULOSA.

308
00:14:37,826 --> 00:14:39,692
SI LO HACEMOS CON TODO,
PODRÍA SOBREPASAR EL PRESUPUESTO.

309
00:14:39,694 --> 00:14:41,127
ENTONCES NICOLÁS, ¿PIENSAS
¿TU PAPÁ PODRÍA CUBRIRLO?

310
00:14:41,129 --> 00:14:43,429
EL NUNCA ES
NOS RECHAZÓ ANTES.

311
00:14:43,431 --> 00:14:47,000
Está bien,
"UNA NOCHE EN PARÍS".
¿TE GUSTA LA CINTA SEXUAL?

312
00:14:47,002 --> 00:14:49,069
- VAMOS.
- Está bien, bien.

313
00:14:49,071 --> 00:14:52,806
VAMOS CON ALGO
UN POCO MÁS GENÉRICO

314
00:14:52,808 --> 00:14:54,575
COMO "BAJO EL MAR".
ERA EL TEMA

315
00:14:54,577 --> 00:14:55,876
DEL BAILE DEL ESCOLAR DE MIS PADRES.

316
00:14:55,878 --> 00:14:57,778
BUENO, SI ERES
NO APTO POR LA ORIGINALIDAD.

317
00:14:57,780 --> 00:14:59,079
- NO LO SOMOS.
- EXCELENTE.

318
00:14:59,081 --> 00:15:00,815
TODOS PUEDEN TRAER SUS CANGREJOS.

319
00:15:00,817 --> 00:15:02,617
TE ODIO MÁS QUE
ODIO EL HOLOCAUSTO.

320
00:15:02,619 --> 00:15:03,985
MUÉRDAME, HOBBIT.

321
00:15:03,987 --> 00:15:06,054
LO SIENTO. NO TENEMOS
PARA ESCUCHARLO.

322
00:15:06,056 --> 00:15:08,990
EL SOLO ESTA AQUI
PORQUE ES EL EDITOR
DEL PAPEL ESTÚPIDO.

323
00:15:08,992 --> 00:15:11,726
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
NO ES COMO TÚ
IR A CUALQUIER COSA DE TODOS MODOS.

324
00:15:11,728 --> 00:15:13,862
- ¡PORQUE SON ESTÚPIDOS!
- ¡BIEN, BIEN!

325
00:15:13,864 --> 00:15:15,598
ENTONCES ELIGES UN TEMA,
¡CARSON!

326
00:15:15,600 --> 00:15:17,700
BUENO. Mmm...

327
00:15:17,702 --> 00:15:19,869
A TODOS OS GUSTA LA TV, ¿CIERTO?

328
00:15:19,871 --> 00:15:22,538
¿QUÉ PASA CON
PAREJAS FAMOSAS DE LA TELEVISIÓN, ¿EH?

329
00:15:22,540 --> 00:15:25,074
LA GENTE PODRÍA SER UM,
FRED Y WILMA,

330
00:15:25,076 --> 00:15:27,543
MULDER Y SCULLY,
Eh, LUCY Y RICKY.

331
00:15:27,545 --> 00:15:29,546
-HEIDI Y SPENCER.
- JUAN Y KATE.

332
00:15:29,548 --> 00:15:31,615
- SNOOKI Y LA SITUACIÓN.
- ¿GRAVE? NO.

333
00:15:31,617 --> 00:15:33,917
- ESO ES REALITY TV...
- KHLOE Y LAMAR.

334
00:15:33,919 --> 00:15:35,752
¡SÍ! ¡SÍ!

335
00:15:35,754 --> 00:15:37,654
<i>SI NO PUEDO CONSEGUIRLOS</i>
<i>PARA ESCUCHARME,</i>

336
00:15:37,656 --> 00:15:39,556
<i>QUÉ ME HIZO PENSAR</i>
<i>¿PODRÍA CONSEGUIR EL MUNDO?</i>

337
00:15:39,558 --> 00:15:43,861
- Bueno, um...
- OK, CREO QUE ESTAMOS BIEN.

338
00:15:43,863 --> 00:15:47,532
<i>POBRE MAMÁ.</i>
<i>ELLA PASÓ TODA SU VIDA</i>
<i>INTENTANDO SER BETTY CROCKER.</i>

339
00:15:47,534 --> 00:15:49,600
<i>Y SE CONVIERTE EN BETTY FORD.</i>

340
00:15:49,602 --> 00:15:52,437
ANTIDEPRESIVOS.
ANTI NÁUSEAS. ANTIHISTAMÍNICO.

341
00:15:52,439 --> 00:15:55,006
ANTIANSIEDAD.
REFLUJO ÁCIDO. ESTRÓGENO.

342
00:15:55,008 --> 00:15:57,676
OSTEOPOROSIS.
TENDINITIS.
ENVÍENLOS.

343
00:15:57,678 --> 00:15:59,778
HOLA.

344
00:15:59,780 --> 00:16:02,147
SOLO LO HARÉ
PON ESTOS EN LA COMPUTADORA
Y PUEDES ESTAR EN TU CAMINO.

345
00:16:02,149 --> 00:16:04,917
- ¿QUIÉN ERES? ¿DÓNDE ESTÁ CHUCK?
- CHUCK RETIRADO.

346
00:16:04,919 --> 00:16:06,952
Soy APRIL ADAMS.

347
00:16:06,954 --> 00:16:08,921
Me hice cargo de él.

348
00:16:08,923 --> 00:16:11,191
SOY NUEVO EN LA CIUDAD.
SOY DEL ÁREA DE LA BAHÍA.

349
00:16:11,193 --> 00:16:14,060
YO ESTARÉ AQUÍ
LUNES, MARTES,
MIÉRCOLES Y VIERNES.

350
00:16:14,062 --> 00:16:16,763
ESTOY SEGURO QUE TU
LA VIDA ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSA,
PERO CLARAMENTE EL MIO NO LO ES.

351
00:16:16,765 --> 00:16:28,042
TAMBIÉN PODRÍAS
¡DATE PRISA POR MÍ, POR FAVOR?

352
00:16:28,044 --> 00:16:30,544
¿CUÁNTO ESTÁS?

353
00:16:30,546 --> 00:16:32,480
SEIS MESES.

354
00:16:32,482 --> 00:16:34,215
ES UN NIÑO.

355
00:16:34,217 --> 00:16:36,717
OH. BUENA SUERTE CON ESO.

356
00:16:36,719 --> 00:16:39,019
RECUERDO ESOS DIAS,

357
00:16:39,021 --> 00:16:42,057
EMOCIÓN, ALEGRÍA.

358
00:16:42,059 --> 00:16:45,494
ANTOJOS SIN FIN
PARA ENCURTIDOS Y MANTEQUILLA DE MANÍ.

359
00:16:45,496 --> 00:16:47,829
ESTOY SEGURO
TÚ Y TU ESPOSO
ESTÁN SIMPLEMENTE EMOCIONADOS.

360
00:16:47,831 --> 00:16:50,131
- PROMETIDO.
- OH, QUE LIBERAL.

361
00:16:50,133 --> 00:16:52,801
COSA BUENA BODAS DE ESCOPETA
NO SON PARTE DE ESAS LEYES SOBRE ARMAS

362
00:16:52,803 --> 00:16:54,971
USTEDES VOTARON POR,
¿EH?

363
00:16:54,973 --> 00:16:57,240
YA TERMINÉ AQUÍ,
SEÑORA. PHILLIPS.

364
00:16:57,242 --> 00:17:10,153
- EM.
- Estarán listos en una hora.

365
00:17:10,155 --> 00:17:14,157
RECIÉN SALIDO DEL HORNO.

366
00:17:14,159 --> 00:17:17,661
GRACIAS.

367
00:17:17,663 --> 00:17:21,733
te traje
LA ÚLTIMA EDICIÓN DEL
<i>CLOVER HIGH CRÓNICA.</i>

368
00:17:21,735 --> 00:17:25,737
MI ARTÍCULO SE LLAMA
"ESCÁNDALO SEXUAL EN UNA PEQUEÑA CIUDAD".

369
00:17:25,739 --> 00:17:27,772
¿CONOCES A MI NIETO?

370
00:17:27,774 --> 00:17:29,674
[suspiros]

371
00:17:29,676 --> 00:17:31,743
LO CREO.

372
00:17:31,745 --> 00:17:34,012
LE EXTRAÑO.

373
00:17:34,014 --> 00:17:36,882
EL NUNCA VIENE
PARA VISITARME MAS.

374
00:17:36,884 --> 00:17:39,018
SOLÍA ESCRIBIRME CUENTOS.

375
00:17:39,020 --> 00:17:41,554
RECUERDO
LA PRIMERA HISTORIA
ALGUNA VEZ ME ESCRIBIÓ.

376
00:17:41,556 --> 00:17:43,289
"ERASE UNA VEZ
HABÍA UN NIÑO."

377
00:17:43,291 --> 00:17:45,858
- [Riéndose]
- LO RECUERDO.

378
00:17:45,860 --> 00:17:48,727
LE DIJE QUE PODRÍA UTILIZAR
UN POCO DE DESARROLLO.

379
00:17:48,729 --> 00:17:51,798
ASÍ QUE AL DÍA SIGUIENTE,
ME TRAJO OTRA HISTORIA.

380
00:17:51,800 --> 00:17:55,035
"Había una vez,
HABÍA UN NIÑO QUE...

381
00:17:55,037 --> 00:17:57,804
QUE QUERÍA VOLAR."

382
00:17:57,806 --> 00:18:01,308
ESTOY PREOCUPADO
PERO SOBRE MI NIETO.

383
00:18:01,310 --> 00:18:04,679
HA CAMBIADO A LO LARGO DE LOS AÑOS.

384
00:18:04,681 --> 00:18:06,314
ÉL ERA TAN FELIZ Y...

385
00:18:06,316 --> 00:18:09,850
AHORA CAMINA
CON TANTA ENERGÍA NEGATIVA.

386
00:18:09,852 --> 00:18:11,252
A VECES...

387
00:18:11,254 --> 00:18:13,888
LA NUBE DE LLUVIA PERSONAL DE ALGUIEN

388
00:18:13,890 --> 00:18:24,733
PUEDE SER MORTAL.

389
00:18:24,735 --> 00:18:25,901
EY.

390
00:18:25,903 --> 00:18:27,903
¿DÓNDE HAS ESTADO?

391
00:18:27,905 --> 00:18:29,738
MUNICH.

392
00:18:29,740 --> 00:18:32,909
OH.

393
00:18:32,911 --> 00:18:34,677
ALGUNAS PERSONAS
VUELVE A CASA

394
00:18:34,679 --> 00:18:37,080
A MARAVILLOSO
NOVIOS Y SONOGRÁFICAS.

395
00:18:37,082 --> 00:18:38,982
Y TENGO UN...

396
00:18:38,984 --> 00:18:42,085
NIÑO INTELIGENTE YO NUNCA
INCLUSO QUERIDO EN PRIMER LUGAR.

397
00:18:42,087 --> 00:18:45,088
[RISAS]

398
00:18:45,090 --> 00:18:47,057
NO ERA QUERIDO,
¿EH?

399
00:18:47,059 --> 00:18:51,929
NUNCA TENGAS UN HIJO
PARA SALVAR UN MATRIMONIO.
NO FUNCIONA.

400
00:18:51,931 --> 00:18:59,269
[RISAS]

401
00:18:59,271 --> 00:19:02,273
PODRÍA HABER SER FARMACÉUTICO.

402
00:19:02,275 --> 00:19:05,644
PERO ME CONSENTÍ
PARA ESTABLECERSE

403
00:19:05,646 --> 00:19:09,180
PORQUE PENSE
ESO ES LO QUE QUERÍA.

404
00:19:09,182 --> 00:19:12,183
PORQUE ESO ES LO QUE ÉL

405
00:19:12,185 --> 00:19:18,124
SE BUSCA.

406
00:19:18,126 --> 00:19:21,661
NUNCA ES DEMASIADO TARDE
PARA CAMBIAR TU VIDA, MADRE.

407
00:19:21,663 --> 00:19:26,666
OH, ERA DEMASIADO TARDE HACE AÑOS.

408
00:19:26,668 --> 00:19:28,200
TIENES SUERTE,
CARSON.

409
00:19:28,202 --> 00:19:30,671
ERES JOVEN E INGENUO Y,

410
00:19:30,673 --> 00:19:34,307
Y TODOS ESOS SUEÑOS QUE TIENES
SOBRE SALIR DE ESTE PUEBLO

411
00:19:34,309 --> 00:19:37,844
Y CONVERTIRSE EN ALGO
TODAVÍA PARECE ALCANZABLE.

412
00:19:37,846 --> 00:19:45,820
DEBES Aferrarte a eso
MIENTRAS PUEDES.

413
00:19:45,822 --> 00:19:48,823
[TOS]

414
00:19:48,825 --> 00:19:52,326
BUENAS NOCHES MADRE.

415
00:19:52,328 --> 00:19:54,328
<i>[ABRIL]</i>
<i>SU APELLIDO ERA PHILLIPS.</i>

416
00:19:54,330 --> 00:19:57,232
TIENES ALGUNA
HERMANAS LOCAS Y OCULTAS
¿DEBO SABER SOBRE?

417
00:19:57,234 --> 00:20:00,102
Um, no que yo sepa.

418
00:20:00,104 --> 00:20:03,105
QUIERO DECIR, MI PADRE
ESTABA EN LA MARINA, ASÍ QUE...

419
00:20:03,107 --> 00:20:06,075
BUENO.
ME TENÍAS PREOCUPADO.

420
00:20:06,077 --> 00:20:09,178
ME SORPRENDE TU AURA
NO ACTIVÓ LA ALARMA DE HUMO.

421
00:20:09,180 --> 00:20:11,715
ELLA SEGURO QUE TE ENCANTARON.

422
00:20:11,717 --> 00:20:12,849
SÍ.

423
00:20:12,851 --> 00:20:14,784
LO LAMENTO.

424
00:20:14,786 --> 00:20:18,188
SOLO GENTE ASI
HAZME CUESTIONAR LA RAZA HUMANA.

425
00:20:18,190 --> 00:20:20,824
ME HACE PREGUNTAR
SI ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO

426
00:20:20,826 --> 00:20:23,026
AL TRAER OTRO
EN EL MUNDO.

427
00:20:23,028 --> 00:20:25,196
Ah, oye.

428
00:20:25,198 --> 00:20:27,398
ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO.

429
00:20:27,400 --> 00:20:31,736
Y ESE LUNÁTICO
NO TIENE NADA QUE VER CON NOSOTROS,
NUESTRA VIDA, O NUESTRO HIJO.

430
00:20:31,738 --> 00:20:33,204
¿BUENO? RECUERDA ESO.

431
00:20:33,206 --> 00:20:34,839
¿BUENO?

432
00:20:34,841 --> 00:20:37,041
Oye, recuerda,
TENEMOS ESA REUNIÓN

433
00:20:37,043 --> 00:20:39,077
CON EL ABOGADO MAÑANA.

434
00:20:39,079 --> 00:20:42,147
Y EL VECINO
AL otro lado de la calle con
EL OJO MARAVILLOSO

435
00:20:42,149 --> 00:20:45,884
- QUIERE TENER UNA BARBACOA.
- OH SÍ.

436
00:20:45,886 --> 00:20:47,953
<i>[CONTESTADOR AUTOMÁTICO] HOLA.</i>
<i>HAS LLEGADO A NEAL PHILLIPS</i>

437
00:20:47,955 --> 00:20:50,222
<i>CON PR INMOBILIARIA.</i>
<i>POR FAVOR DEJE UN BREVE MENSAJE</i>

438
00:20:50,224 --> 00:20:52,057
<i>Y LO CONSEGUIR</i>
<i>DE VUELTA A USTED.</i>

439
00:20:52,059 --> 00:20:56,896
NIÑO...APOYO...¡TARDE!

440
00:20:56,898 --> 00:20:59,298
¿ES SUFICIENTEMENTE BREVE?
¿PARA TI, IMPLÍCITO?

441
00:20:59,300 --> 00:21:01,067
IMPRIMIMOS MAÑANA

442
00:21:01,069 --> 00:21:03,903
Y NINGUNO DE USTEDES
HAY ESCRITO NADA.

443
00:21:03,905 --> 00:21:08,909
OH, PERO COLABORÉ
ESTAS FOTOS DE GATITOS.

444
00:21:08,911 --> 00:21:11,979
BUENO. Quiero decir, ¿ES ASÍ?
¿VA A ESTAR TODO EL AÑO?

445
00:21:11,981 --> 00:21:14,815
Quiero decir, ¿alguno de ustedes
¿DE VERDAD QUIERES ESTAR AQUÍ?

446
00:21:14,817 --> 00:21:17,317
REALMENTE QUIERO ESTAR AQUÍ.

447
00:21:17,319 --> 00:21:18,986
MUY BIEN, BIEN,

448
00:21:18,988 --> 00:21:21,088
PARECE
ESTARE AQUI TODA LA NOCHE

449
00:21:21,090 --> 00:21:23,358
HACIENDO QUE
TODOS DEBERÍAN HABER HECHO.

450
00:21:23,360 --> 00:21:24,993
DE NUEVO.

451
00:21:24,995 --> 00:21:27,262
¿TE CORTARÍAS?
¿EL CORTO SOLILOQUIO?

452
00:21:27,264 --> 00:21:29,264
ESTO NO IMPORTA.

453
00:21:29,266 --> 00:21:31,866
NADIE LEE
EL <i>CRÓNICO</i>DE TODOS MODOS.

454
00:21:31,868 --> 00:21:35,103
OYE, LA CLASE DE ARTE LO USA
A LAS COSAS DE PAPEL MÁCHE.

455
00:21:35,105 --> 00:21:41,443
[SUENA LA CAMPANA DEL PERIODO]

456
00:21:41,445 --> 00:21:43,445
CARSON.

457
00:21:43,447 --> 00:21:46,448
¿POR QUÉ TE IMPORTA TANTO?

458
00:21:46,450 --> 00:21:59,129
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS, ¿vale?

459
00:21:59,131 --> 00:22:01,131
[SCOTT]
UH, ERES UN ANIMAL.

460
00:22:01,133 --> 00:22:02,866
[NICOLÁS]
NO, LO ERES.

461
00:22:02,868 --> 00:22:05,036
- [SCOTT] MM-HMM.
- [NICOLÁS] NO, LO ERES.

462
00:22:05,038 --> 00:22:07,872
[NICOLÁS]
Está bien, lo estoy.

463
00:22:07,874 --> 00:22:09,841
[SCOTT]
MM-HMM, TE LO DIJE.

464
00:22:09,843 --> 00:22:12,310
- [CARSON] ¡EJEMPLO!
- [SCOTT] ¡DÉJATE DE MÍ!

465
00:22:12,312 --> 00:22:13,911
[DESCARGA DEL INODORO]

466
00:22:13,913 --> 00:22:16,047
BIEN CABALLEROS.

467
00:22:16,049 --> 00:22:18,183
YO...ESTOY...SORPRENDIDO.

468
00:22:18,185 --> 00:22:20,853
DIVERTIDO.
PERO CONMOCIONADO.

469
00:22:20,855 --> 00:22:23,188
ADELANTE.
CUÉNTELO AL MUNDO ENTERO.
NO NOS IMPORTA.

470
00:22:23,190 --> 00:22:26,625
DIOS, SCOTT.
POR FAVOR NO SE LO DIGAS A NADIE.
MIS PADRES NO PUEDEN ENTERARSE.

471
00:22:26,627 --> 00:22:28,894
Escuchen, CAGNEY, LACEY.

472
00:22:28,896 --> 00:22:31,330
SÉ COMO ES
SER UN PARIA.

473
00:22:31,332 --> 00:22:33,366
TE APUESTO.

474
00:22:33,368 --> 00:22:36,069
NO DESEARÍA LAS LUCHAS
DE UN PARIA EXCLUSIVO PARA CUALQUIER PERSONA.

475
00:22:36,071 --> 00:22:37,871
Así que no lo diré.

476
00:22:37,873 --> 00:22:40,340
- GRACIAS. GRACIAS.
- FANTÁSTICO.

477
00:22:40,342 --> 00:22:42,976
PERO...

478
00:22:42,978 --> 00:22:46,013
YA QUE YO ESTARE MANTENIENDO
MI BOCA CERRADA SOBRE TU

479
00:22:46,015 --> 00:22:49,884
YA SABES, INCAPACIDADES,
Ya sabes, no hacerlo.

480
00:22:49,886 --> 00:22:51,952
QUIZÁS PODRÍAS
DEVOLVER UN FAVOR.

481
00:22:51,954 --> 00:22:53,520
- ¿CUÁNTO QUIERES?
- OH, NO.

482
00:22:53,522 --> 00:22:55,356
TENER ALGUNOS
RESPETO PROPIO. ¡NO!

483
00:22:55,358 --> 00:22:58,392
NO QUIERO QUE LO HAGAS
MIERDA UN CENTAVO PARA MÍ, NICHOLAS.

484
00:22:58,394 --> 00:23:00,896
PERO SABES QUÉ
<i>LA CRÓNICA DEL TRÉBOL ALTO</i>
<i>¿PODRÍA USAR?</i>

485
00:23:00,898 --> 00:23:02,664
- UNA SECCIÓN DE FINANZAS.
- [SE BURLA]

486
00:23:02,666 --> 00:23:06,368
Y UNA ACTUALIZACIÓN SEMANAL DE
EL DEPARTAMENTO DE ARTES ESCÉNICAS.

487
00:23:06,370 --> 00:23:10,105
QUIERES QUE ESCRIBAMOS PARA
¿ESCONDISTE EL ODIO DOCUMENTO ESCOLAR?

488
00:23:10,107 --> 00:23:12,240
- ¿POR CUÁNTO TIEMPO?
- NO.

489
00:23:12,242 --> 00:23:14,644
HASTA GRADUARNOS
Y VAMOS POR CAMINOS SEPARADOS.

490
00:23:14,646 --> 00:23:17,580
ESO ES TODO. NO.
PREFIERO QUE ME DEJES
TODO EL COLEGIO LO SABE.

491
00:23:17,582 --> 00:23:19,949
- Cállate, SCOTT.
- NO ME HABLES ASÍ.

492
00:23:19,951 --> 00:23:22,285
SÓLO PORQUE ÉL ESTÁ AQUÍ,
VAS A
¿HABLARME ASÍ?

493
00:23:22,287 --> 00:23:23,920
- LO HAREMOS.
- CABALLEROS,

494
00:23:23,922 --> 00:23:25,421
Afila tus lápices.

495
00:23:25,423 --> 00:23:27,523
<i>[BOB]</i>
<i>ME GUSTARÍA AGRADECER A AMBOS</i>

496
00:23:27,525 --> 00:23:29,226
POR VENIR HOY.

497
00:23:29,228 --> 00:23:31,328
Mmm, NO HAY
MANERA DELICADA DE DECIR ESTO,

498
00:23:31,330 --> 00:23:33,397
ASÍ QUE SOLO VOY A DECIRLO.

499
00:23:33,399 --> 00:23:35,933
NEAL, NO PUEDES CASARTE CON ABRIL

500
00:23:35,935 --> 00:23:38,302
PORQUE AÚN ESTÁS CASADO.

501
00:23:38,304 --> 00:23:41,405
[RISA NERVIOSA]

502
00:23:41,407 --> 00:23:46,144
¿CÓMO ES
SOY EL ÚNICO
¿RÍE AQUÍ?

503
00:23:46,146 --> 00:23:48,246
Mmm, ¿cómo?

504
00:23:48,248 --> 00:23:51,582
TU ESPOSA NUNCA FIRMÓ
LOS PAPELES DEL DIVORCIO.

505
00:23:51,584 --> 00:23:54,953
ESTO ES REALMENTE
BROMA LARGA, CHICOS.

506
00:23:54,955 --> 00:23:57,423
Bueno, um, abril.

507
00:23:57,425 --> 00:23:59,959
Mmm...

508
00:23:59,961 --> 00:24:02,962
ESTO ES UNA BROMA,
¿VERDAD?

509
00:24:02,964 --> 00:24:05,965
PORQUE TÚ HABIÍAS
ME DIJE SI TENIAS EXESPOSA

510
00:24:05,967 --> 00:24:08,267
O TANTO COMO
UN COCKER SPANIEL

511
00:24:08,269 --> 00:24:10,269
- ANTES DE TENER--
- SÓLO... SÓLO UN HIJO.

512
00:24:10,271 --> 00:24:13,440
SU NOMBRE
ES CARSON PHILLIPS.
DIECISIETE AÑOS.

513
00:24:13,442 --> 00:24:19,112
¿UN HIJO?

514
00:24:19,114 --> 00:24:20,547
Está bien, tengo que irme.

515
00:24:20,549 --> 00:24:22,148
ABRIL--

516
00:24:22,150 --> 00:24:26,620
NO TE ATREVES
DÍGANME CUALQUIER COSA.

517
00:24:26,622 --> 00:24:29,590
CHELÍN.

518
00:24:29,592 --> 00:24:36,998
[SUENA LA CAMPANA DEL PERIODO]

519
00:24:37,000 --> 00:24:39,735
ALGUIEN PUEDE DECIRME CUÁL
ADMINISTRACIÓN DEL PRESIDENTE

520
00:24:39,737 --> 00:24:42,004
- ¿FUE LLAMADO CAMELOT?
- ¿CLINTON?

521
00:24:42,006 --> 00:24:45,007
NO.
ESO FUE MUCHO.
JE, JE, JE, JE.

522
00:24:45,009 --> 00:24:55,051
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

523
00:24:55,053 --> 00:25:09,033
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

524
00:25:09,035 --> 00:25:13,103
<i>Hola, Sheryl. ES NEAL.</i>
<i>ESCUCHA, NECESITAMOS HABLAR.</i>
<i>ES REALMENTE IMPORTANTE.</i>

525
00:25:13,105 --> 00:25:15,506
ASI QUE VOY A
VEN AHÍ ESTA TARDE

526
00:25:15,508 --> 00:25:18,242
<i>Y YO SOY</i>
<i>NO SALIR HASTA QUE LO HAGAMOS.</i>
<i>NOS VEMOS PRONTO.</i>

527
00:25:18,244 --> 00:25:28,286
<i>GRACIAS.</i>

528
00:25:28,288 --> 00:25:37,530
<i>GRACIAS.</i>

529
00:25:37,532 --> 00:25:39,198
USTED RECIBIÓ DE

530
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
- ¿NOROESTE?
- ¡AY DIOS MÍO!

531
00:25:41,202 --> 00:25:46,138
¡ME DASTE UN MUERTO DE MIERDA!

532
00:25:46,140 --> 00:25:47,673
ES UNA TAZA DE JUGO.

533
00:25:47,675 --> 00:25:50,077
Mmm, sí, lo hice.

534
00:25:50,079 --> 00:25:53,413
ESA ES UNA ESCUELA ELEGANTE DE SCHMANCY
ESTÁS MIRANDO HACIA ARRIBA.

535
00:25:53,415 --> 00:25:55,515
- ¿Y?
- PUES NO ME ENTERÉ

536
00:25:55,517 --> 00:25:57,551
SI HABIERAS SIDO
ACEPTADO O DENEGADO,

537
00:25:57,553 --> 00:26:00,720
PERO LA PERSONA CON LA QUE HABLÉ
DIJO QUE LOS PERIÓDICOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA

538
00:26:00,722 --> 00:26:03,491
Y CLUBES SOLO
YA NO LO CORTARÉS.

539
00:26:03,493 --> 00:26:06,227
ASÍ QUE, SI QUIERES IMPRESIONARLOS,
TENDRÁS QUE ENVIAR

540
00:26:06,229 --> 00:26:07,829
- ALGO MÁS.
- ¿CÓMO QUÉ?

541
00:26:07,831 --> 00:26:10,231
Mmm...
¿SABES QUÉ?

542
00:26:10,233 --> 00:26:13,534
DE VERDAD Escribí ESTO.
EN ALGÚN LUGAR HICE UNA LISTA.

543
00:26:13,536 --> 00:26:15,303
AQUÍ VAMOS.

544
00:26:15,305 --> 00:26:18,574
PODRÍAS ENVIAR UNA NOVELA,
UN LIBRO DE POEMAS...

545
00:26:18,576 --> 00:26:20,576
NO PUEDO LEER
MI ESCRITURA AHÍ ABAJO.

546
00:26:20,578 --> 00:26:23,445
NO SOY NOVELISTA
Y NO SOY POETA.
SOY PERIODISTA.

547
00:26:23,447 --> 00:26:25,547
LO SÉ.
ERES PERIODISTA.

548
00:26:25,549 --> 00:26:28,183
Mmm, ¿qué pasa?
¿UNA REVISTA LITERARIA?

549
00:26:28,185 --> 00:26:30,319
- ¿UNA REVISTA LITERARIA?
- NO ES TAN COMÚN

550
00:26:30,321 --> 00:26:33,256
COMO PERIÓDICO DE ESCUELA SECUNDARIA,
Y YA SABES, UNA REVISTA

551
00:26:33,258 --> 00:26:36,593
LLENADO DE TU TRABAJO
Y EL TRABAJO DE OTROS ESTUDIANTES,

552
00:26:36,595 --> 00:26:39,762
BIEN, LO PIENSO
LES DEMOSTRARÍAS QUE PUEDES
INSPIRA A OTROS A ESCRIBIR

553
00:26:39,764 --> 00:26:41,798
MIENTRAS TE ESCRIBES.

554
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
Está bien, lo haré. ¿CÓMO?

555
00:26:44,402 --> 00:26:46,770
NO SE COMO HACER
UNA REVISTA LITERARIA.

556
00:26:46,772 --> 00:26:49,273
PERO OBTENGA PERMISO
DESDE EL DIRECTOR PRIMERO,

557
00:26:49,275 --> 00:26:52,243
PORQUE EL PUEDE SER
QUÉ IMPULSO. Mmm...

558
00:26:52,245 --> 00:26:54,278
Está bien. ESTÁ BIEN. Mmm...

559
00:26:54,280 --> 00:27:06,291
GRACIAS.

560
00:27:06,293 --> 00:27:08,226
[Suena el timbre]

561
00:27:08,228 --> 00:27:09,794
[suspiros]

562
00:27:09,796 --> 00:27:16,636
Está bien.

563
00:27:16,638 --> 00:27:18,638
Hola, Sheryl.

564
00:27:18,640 --> 00:27:20,473
-NEAL.
- SÍ.

565
00:27:20,475 --> 00:27:23,476
TU PANTALLA AÚN ESTÁ ROTO.

566
00:27:23,478 --> 00:27:26,312
- ¿PUEDO ENTRAR?
- UH, BUENO, SÓLO POR UN MINUTO

567
00:27:26,314 --> 00:27:28,482
PORQUE YO SOY
ESPERANDO COMPAÑÍA ASÍ QUE...

568
00:27:28,484 --> 00:27:31,652
SÍ. BIEN, SEGURO.

569
00:27:31,654 --> 00:27:33,187
- EY.
- EY.

570
00:27:33,189 --> 00:27:40,194
EY.

571
00:27:40,196 --> 00:27:41,662
OH. ES ROSA AHORA.

572
00:27:41,664 --> 00:27:44,666
SÍ.

573
00:27:44,668 --> 00:27:46,834
MMM.

574
00:27:46,836 --> 00:27:49,204
¿Puedo traerte una cerveza?

575
00:27:49,206 --> 00:27:51,372
Mmm, veamos.

576
00:27:51,374 --> 00:27:53,675
BIEN, NO.
NO, CREO QUE ESTOY BIEN.

577
00:27:53,677 --> 00:27:55,945
GRACIAS.

578
00:27:55,947 --> 00:27:57,880
HOLA. TU MIRA...

579
00:27:57,882 --> 00:27:59,815
- TE LUCES BIEN, SHERYL.
- OH.

580
00:27:59,817 --> 00:28:02,218
- NO, VAMOS.
- OH, GRACIAS.

581
00:28:02,220 --> 00:28:04,853
YO DIRIA LO MISMO DE TI
PERO ENTONCES AMBOS SERÍAMOS MENTIROSOS.

582
00:28:04,855 --> 00:28:07,856
SÍ.
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
ESTABAS GRITANDO

583
00:28:07,858 --> 00:28:10,694
BLASMAS CONMIGO
EN MITAD DE LA CALLE.

584
00:28:10,696 --> 00:28:13,863
- ASÍ QUE ESTE ES UN PASO AVANZADO.
- CREO QUE ESTÁS EXAGERANDO

585
00:28:13,865 --> 00:28:16,466
- SÓLO UN POCO.
- NO, NO.

586
00:28:16,468 --> 00:28:23,373
- SÍ.
- PERO ME LO MERECÍA.

587
00:28:23,375 --> 00:28:25,009
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
NEAL?

588
00:28:25,011 --> 00:28:27,311
¿VIENES A DISFRUTAR DE
¿TU NUEVA VIDA FELIZ?

589
00:28:27,313 --> 00:28:29,547
Eh, no.
ESTOY AQUÍ PORQUE UM...

590
00:28:29,549 --> 00:28:31,549
[RISAS]

591
00:28:31,551 --> 00:28:34,318
NUNCA FIRMAS
LOS PAPELES DEL DIVORCIO.

592
00:28:34,320 --> 00:28:37,588
OH, JEEZ.
PENSÉ QUE ENVIÉ UN CORREO
LOS QUE VUELVEN A ENTRAR.

593
00:28:37,590 --> 00:28:40,392
- SÍ, NO.
- OH, QUIZÁS YO UH,

594
00:28:40,394 --> 00:28:42,461
LOS ROMPIÓ
EN PEQUEÑOS PEDAZO

595
00:28:42,463 --> 00:28:44,329
Y LOS TIRO
A LA CHIMENEA.

596
00:28:44,331 --> 00:28:46,265
ME OLVIDO.

597
00:28:46,267 --> 00:28:48,567
[CARSON]
¡TENGO QUE HABLAR CONTIGO!

598
00:28:48,569 --> 00:28:50,402
¡SÉ QUE PUEDES VERME!

599
00:28:50,404 --> 00:28:52,572
ESTOY CANSADO.

600
00:28:52,574 --> 00:28:54,907
¿QUÉ NECESITAS?
Señor. ¿PHILLIPS?

601
00:28:54,909 --> 00:28:58,344
YA TE DIJE QUE NO PUEDO FORZAR
LOS PROFESORES DE INGLÉS SE DESMAYARÁN

602
00:28:58,346 --> 00:29:01,414
LA <i>CRÓNICA</i> O CUALQUIER
OTRAS PUBLICACIONES SESCIADAS.

603
00:29:01,416 --> 00:29:04,751
TENGO ABSOLUTAMENTE
NO TENEMOS CONSULTAS NI SOLICITUDES
ACERCA DE LA <i>CRÓNICA.</i>

604
00:29:04,753 --> 00:29:07,755
¡DIOS!

605
00:29:07,757 --> 00:29:10,424
I...

606
00:29:10,426 --> 00:29:13,294
QUIERO EMPEZAR
UNA REVISTA LITERARIA ESCOLAR.

607
00:29:13,296 --> 00:29:15,596
[RISAS]

608
00:29:15,598 --> 00:29:17,765
POR QUÉ-POR QUÉ--
¿POR QUÉ TE RÍES?

609
00:29:17,767 --> 00:29:20,434
OK, BIEN.

610
00:29:20,436 --> 00:29:24,606
PUEDES INICIAR TU
REVISTA LITERARIA O YA SABES,

611
00:29:24,608 --> 00:29:27,942
PUEDES EMPEZAR
UNA REVISTA DE CAZA
POR LO QUE ME IMPORTA,

612
00:29:27,944 --> 00:29:29,844
PERO...

613
00:29:29,846 --> 00:29:32,781
TENDRÁS QUE ENCONTRAR
TU PROPIA FINANCIACIÓN PORQUE...

614
00:29:32,783 --> 00:29:35,318
LA ESCUELA ESTÁ QUEBRADA.

615
00:29:35,320 --> 00:29:38,387
TAMBIÉN ME GUSTARÍA ANUNCIARLO
EN LA ASAMBLEA DE ESTA SEMANA.

616
00:29:38,389 --> 00:29:40,556
- [RISAS]
- TARDARÁ TRES SEGUNDOS.

617
00:29:40,558 --> 00:29:43,592
BIEN. SI POR NADA MAS
QUE MI PROPIA DIVERSIÓN.

618
00:29:43,594 --> 00:29:45,995
EXCELENTE. EXCELENTE.
GRACIAS.

619
00:29:45,997 --> 00:29:49,633
GRACIAS.

620
00:29:49,635 --> 00:29:54,971
¡EY! ¡ROMPERLO!
¡NO EN MI CAMPUS!

621
00:29:54,973 --> 00:29:59,643
HAY UN MOTEL 6
¡BAJO LA CALLE!

622
00:29:59,645 --> 00:30:00,977
[GRITOS]

623
00:30:00,979 --> 00:30:03,781
¡TE TENGO! ¡TE TENGO! ¡TE TENGO!

624
00:30:03,783 --> 00:30:05,650
SÍ, ESO ES TODO.

625
00:30:05,652 --> 00:30:07,485
SÍ, SON SÓLO PAPELES.

626
00:30:07,487 --> 00:30:11,823
FIRMA
NO CAMBIA NADA.

627
00:30:11,825 --> 00:30:15,493
[EXHALA FUERTE]

628
00:30:15,495 --> 00:30:20,833
Está bien. SÍ,
GRACIAS, SHERYL.

629
00:30:20,835 --> 00:30:22,935
POR LO QUE VALE,
LO SIENTO.

630
00:30:22,937 --> 00:30:25,371
LO SIENTO, NO SOY EL HOMBRE
QUERÍAS QUE SERÍA.

631
00:30:25,373 --> 00:30:27,573
- SÍ. YO TAMBIÉN.
- SÍ. YO TAMBIÉN.

632
00:30:27,575 --> 00:30:28,841
BUENO.

633
00:30:28,843 --> 00:30:30,676
AH, POR FAVOR.
POR FAVOR, POR FAVOR.

634
00:30:30,678 --> 00:30:40,720
BUENO. NOS VERÉ.

635
00:30:40,722 --> 00:30:51,031
BUENO. NOS VERÉ.

636
00:30:51,033 --> 00:30:53,534
<i>[SHERYL]</i>
<i>HAY MUCHO ESTRÉS</i>
<i>EN MI VIDA.</i>

637
00:30:53,536 --> 00:30:57,138
ES UN MILAGRO
PUEDO FUNCIONAR
TANTO COMO YO.

638
00:30:57,140 --> 00:30:59,641
¿PERO A ALGUIEN LE IMPORTA?

639
00:30:59,643 --> 00:31:01,576
¿ALGUIEN...?

640
00:31:01,578 --> 00:31:03,879
¿MI HIJO
MIRA CUÁNTO LUCHO
¿CADA DÍA?

641
00:31:03,881 --> 00:31:06,882
- PUES NO TE ENVIDIA.
- GRACIAS, DR. RODADOR.

642
00:31:06,884 --> 00:31:09,718
ERES LA ÚNICA PERSONA
QUIEN ENTIENDE MI SITUACIÓN.

643
00:31:09,720 --> 00:31:12,587
SE CONVIERTE CADA VEZ EN MÁS
COMO SU PADRE CADA DÍA.

644
00:31:12,589 --> 00:31:14,457
ES RUDO, SARCÁSTICO.

645
00:31:14,459 --> 00:31:16,893
EL HACE
UNA BROMA A MI CUENTA
CUANDO PUEDA.

646
00:31:16,895 --> 00:31:19,729
Y DE TODO LO QUE HABLA
UN DÍA SE VA A LA UNIVERSIDAD.

647
00:31:19,731 --> 00:31:23,065
TODOS ME ABANDONAN
O PLANES PARA ABANDONARME.
SI TENERA UN PEZ DE ORO...

648
00:31:23,067 --> 00:31:25,635
PROBABLEMENTE
ABANDONARTE TAMBIÉN.

649
00:31:25,637 --> 00:31:28,205
- ME ABANDONARIA.
- PERO NO TIENES UN PEZ DE ORO.

650
00:31:28,207 --> 00:31:30,441
NO, NO LO HAGO,
GRACIAS A DIOS.

651
00:31:30,443 --> 00:31:32,509
BUENO, LA COSA
ACERCA DEL PEZ DE ORO ES

652
00:31:32,511 --> 00:31:34,945
ESTÁN EN ESE TAZÓN,
NO PUEDEN SALIR.

653
00:31:34,947 --> 00:31:37,581
- ENCONTRARÍA UNA MANERA.
- [RISAS]

654
00:31:37,583 --> 00:31:40,083
ESO ES BONITO
PENSAMIENTO EXTREMO.

655
00:31:40,085 --> 00:31:42,954
- Mmm, déjame preguntarte esto.
- SÍ.

656
00:31:42,956 --> 00:31:45,757
- ¿ESTÁ TOMANDO ANTIDEPRESIVOS?
- NO.

657
00:31:45,759 --> 00:31:48,560
- ¿CREES QUE LOS NECESITA?
- ¿CREO QUE LOS NECESITA?

658
00:31:48,562 --> 00:31:50,595
BIEN, CON TODA HONESTIDAD,

659
00:31:50,597 --> 00:31:52,931
CREO QUE TODOS LOS ADOLESCENTES
LOS NECESITO

660
00:31:52,933 --> 00:31:55,200
SI SON
DEPRIMIDO O NO.

661
00:31:55,202 --> 00:31:57,236
YA SABES, ADOLESCENTES
ESTÁN TAN LLENOS DE HORMONAS.

662
00:31:57,238 --> 00:31:59,638
ELLOS NO LO SABEN
QUE DEMONIOS QUIEREN.

663
00:31:59,640 --> 00:32:02,475
TODO LO QUE ESTÁN PENSANDO
SOBRE SE FROTA CONTRA
UNA ALMOHADA O UN COJÍN

664
00:32:02,477 --> 00:32:04,477
U OTRO ADOLESCENTE.
Ya sabes, entonces.

665
00:32:04,479 --> 00:32:06,946
NO PUEDO CREER COMO ERES
HACIENDO SENTIRME MUCHO MEJOR.

666
00:32:06,948 --> 00:32:09,783
Y CREO QUE SI TUVIERA
ALGO QUE LO TOMA A TIERRA,

667
00:32:09,785 --> 00:32:15,922
Eh, él no lo sería
MUCHAS GANAS DE VOLAR.

668
00:32:15,924 --> 00:32:20,627
NECESITAS SER
SOBRE LOS ANTIDEPRESIVOS.

669
00:32:20,629 --> 00:32:22,162
DE NINGUNA MANERA.

670
00:32:22,164 --> 00:32:24,232
ESTAS SUFICIENTE MEDICADO
PARA NOSOTROS AMBOS.

671
00:32:24,234 --> 00:32:26,067
¿NO ESTÁS DEPRIMIDO?

672
00:32:26,069 --> 00:32:29,103
ACTUALMENTE, CUANDO TENGO
¿ESTA CONVERSACIÓN? SÍ.

673
00:32:29,105 --> 00:32:31,138
TODOS SE DEPRIMEN.

674
00:32:31,140 --> 00:32:33,040
ES UNA EMOCIÓN.
LA GENTE RECURRE A LAS PASTILLAS.

675
00:32:33,042 --> 00:32:35,009
ANTES DE QUE SE VUELVEN
A SUS PROBLEMAS DE ESTOS DÍAS.

676
00:32:35,011 --> 00:32:37,712
BUENO, A VECES
ES LA ÚNICA SOLUCIÓN.

677
00:32:37,714 --> 00:32:40,249
ME ESTÁS DEPRIMIENDO AHORA MISMO.
¿ESTÁS DICIENDO ESO?

678
00:32:40,251 --> 00:32:42,651
VOY A TOMAR UNA PASTILLA
¿Y LUEGO VAS A DESAPARECER?

679
00:32:42,653 --> 00:32:44,086
ESO NO FUE LLAMADO.

680
00:32:44,088 --> 00:32:46,154
Y TAMBIÉN LO SON
LA MAYORÍA DE LOS MEDICAMENTOS RECETADOS.

681
00:32:46,156 --> 00:32:48,657
ESTAMOS VIVIENDO EN
UNA SOCIEDAD MEDICADA.

682
00:32:48,659 --> 00:32:51,994
EMPEZAMOS
DROGAR A NIÑOS CON TDA,
QUE TODOS TIENEN,

683
00:32:51,996 --> 00:32:54,531
Y ENTONCES
NO PARA HASTA LA MUERTE.

684
00:32:54,533 --> 00:32:57,000
ESTABAS EN
AGREGUE MEDICAMENTOS SIENDO NIÑO,
Y RESULTÓ

685
00:32:57,002 --> 00:32:58,835
ALGO DECENTE.

686
00:32:58,837 --> 00:33:00,603
NO, NO LO ERA.

687
00:33:00,605 --> 00:33:07,678
LO ESCONDÍ EN TU COMIDA.

688
00:33:07,680 --> 00:33:10,147
PENSE QUE ERA
MUY TRANQUILO Y
MADURA PARA MI EDAD.

689
00:33:10,149 --> 00:33:11,949
NO, ESTABAS DROGADO.

690
00:33:11,951 --> 00:33:14,652
CUANDO TU PADRE Y YO
COMENZÓ NUESTRO DIVORCIO,

691
00:33:14,654 --> 00:33:17,021
EMPEZASTE
HACIENDO TANTAS PREGUNTAS,
NOS ENCONTRAMOS MÁS FÁCIL

692
00:33:17,023 --> 00:33:22,561
PARA TECHOTE QUE CONTESTARTE.

693
00:33:22,563 --> 00:33:24,863
PUES NO ES CENA
A MENOS QUE ALGUNA FORMA DE

694
00:33:24,865 --> 00:33:26,865
FUNDACIÓN MI INFANCIA
ESTÁ DEstrozado.

695
00:33:26,867 --> 00:33:28,600
[GEMIDOS]

696
00:33:28,602 --> 00:33:30,335
- NECESITO DINERO.
- TE DOY UNA ASIGNACIÓN.

697
00:33:30,337 --> 00:33:33,038
NECESITO MÁS DINERO.
$300.

698
00:33:33,040 --> 00:33:35,708
QUIERO EMPEZAR
UNA REVISTA LITERARIA EN LA ESCUELA,

699
00:33:35,710 --> 00:33:38,844
Y NECESITO DINERO PARA IMPRIMIR
LAS PRIMERAS 100 COPIAS O ASÍ.

700
00:33:38,846 --> 00:33:40,613
NO.

701
00:33:40,615 --> 00:33:41,747
¿POR QUÉ NO?
SÉ QUE ESTÁS RODANDO EN ESO.

702
00:33:41,749 --> 00:33:43,049
EL ABUELO MURIÓ
Y NOS DEJÓ TODO.

703
00:33:43,051 --> 00:33:45,985
EQUIVOCADO.
ME DEJÓ TODO.
TÚ, SU COCHE.

704
00:33:45,987 --> 00:33:49,256
- ¿QUÉ PASA CON MI FONDO UNIVERSITARIO?
- PALABRA CLAVE, COLEGIO.

705
00:33:49,258 --> 00:33:54,895
BUENO. SI EMPEZO
TOMANDO ANTIDEPRESIVOS,

706
00:33:54,897 --> 00:34:02,604
¿ME DARÍAS EL DINERO?
¿PARA INICIAR MI REVISTA LITERARIA?

707
00:34:02,606 --> 00:34:03,838
TRATO.

708
00:34:03,840 --> 00:34:05,673
PASEME LA SAL.

709
00:34:05,675 --> 00:34:08,076
Hola,
FUTUROS AGRICULTORES Y PRESOS.

710
00:34:08,078 --> 00:34:10,912
SOY CARSON PHILLIPS DE
<i>LA CRÓNICA DEL TRÉBOL ALTO</i>

711
00:34:10,914 --> 00:34:13,915
AQUI CON ALGUNOS
NOTICIAS MUY EMOCIONANTES.

712
00:34:13,917 --> 00:34:16,919
ESTE AÑO,
POR PRIMERA VEZ,

713
00:34:16,921 --> 00:34:20,689
TRÉBOL ALTO
LANZARÁ SU PRIMERA
REVISTA LITERARIA.

714
00:34:20,691 --> 00:34:23,759
¡QUIÉN! ¡IMPRESIONANTE!

715
00:34:23,761 --> 00:34:25,628
[APLAUSOS DISPERSOS]

716
00:34:25,630 --> 00:34:29,264
AHORA CONOZCO A LA MAYORÍA DE USTEDES
NO PUEDO LEER Y MENOS ESCRIBIR,

717
00:34:29,266 --> 00:34:31,935
PERO PARA TODOS
LOS ESCRITORES SECRETOS QUE HAY AFUERA,

718
00:34:31,937 --> 00:34:34,170
POR FAVOR ENVIAR
CUALQUIER OBRA ORIGINAL

719
00:34:34,172 --> 00:34:37,974
A LA CAJA FUERA
EL AULA DE PERIODISMO
Y SERÁ PUBLICADO.

720
00:34:37,976 --> 00:34:41,277
<i>POEMAS.</i>
<i>CUENTOS CORTOS.</i>

721
00:34:41,279 --> 00:34:43,780
<i>LISTAS DE ÉXITOS.</i>

722
00:34:43,782 --> 00:34:45,282
CUALQUIER COSA.

723
00:34:45,284 --> 00:34:47,952
BUENO. GRACIAS.

724
00:34:47,954 --> 00:34:49,186
DIOS LOS BENDIGA.

725
00:34:49,188 --> 00:34:55,660
¡QUIÉN!
¡CARSON!

726
00:34:55,662 --> 00:34:58,663
OK, ASAMBLEA DESPEDIDA.
REGRESA A TUS HABITACIONES.

727
00:34:58,665 --> 00:35:08,807
¡Y Oye!
SALUDAR A ALGUIEN
NO LO SABES HOY.

728
00:35:08,809 --> 00:35:11,309
ESTOY TAN EMOCIONADA
PARA EL REGRESO A CASA ESTA NOCHE.

729
00:35:11,311 --> 00:35:13,746
NUESTRO FLOTADOR
SERÁ IMPECABLE.

730
00:35:13,748 --> 00:35:15,682
A LA MULTITUD LE ENCANTARÁ.

731
00:35:15,684 --> 00:35:17,150
¡QUIÉN!

732
00:35:17,152 --> 00:35:21,821
- [suspiros]
- OH...NO.

733
00:35:21,823 --> 00:35:24,323
REVISTA SHITERARIA.

734
00:35:24,325 --> 00:35:26,793
DIOS.

735
00:35:26,795 --> 00:35:28,896
TÍPICO. QUIERO DECIR,

736
00:35:28,898 --> 00:35:31,699
NI SIQUIERA PUEDO CORRER
UN PERIÓDICO ESCOLAR.
NO SÉ POR QUÉ

737
00:35:31,701 --> 00:35:34,168
PENSÉ QUE PODÍA EMPEZAR
UNA REVISTA LITERARIA.

738
00:35:34,170 --> 00:35:39,006
[suspiros]

739
00:35:39,008 --> 00:35:41,443
- Ah...
- ESPACIO PERSONAL, MALERIE.

740
00:35:41,445 --> 00:35:43,178
BUENO.

741
00:35:43,180 --> 00:35:45,714
SIMPLEMENTE NO SEA
DEMASIADO DURO CONTIGO MISMO.

742
00:35:45,716 --> 00:35:50,185
SI PUEDES CONSEGUIR
NICOLÁS FORBES

743
00:35:50,187 --> 00:35:53,188
Y SCOTT THOMAS
PARA UNIRSE A LA <i>CRÓNICA,</i>

744
00:35:53,190 --> 00:35:56,258
ENTONCES PIENSO
PUEDES HACER CUALQUIER COSA.

745
00:35:56,260 --> 00:35:59,395
LOS ESTOY chantajeando.

746
00:35:59,397 --> 00:36:02,732
LOS COGÍ
JUGANDO A LEWIS Y CLARK
EN EL BAÑO DEL NIÑO.

747
00:36:02,734 --> 00:36:04,500
- NO PREGUNTES.
- PARECE HABER

748
00:36:04,502 --> 00:36:07,203
MUCHO DE ESO
CONTINUANDO AHORA MISMO.

749
00:36:07,205 --> 00:36:09,371
ATRAPÉ A CLAIRE MATHEWS

750
00:36:09,373 --> 00:36:13,910
Y EL ENTRENADOR COLIN
FOLLANDO...

751
00:36:13,912 --> 00:36:16,379
EL UNO AL OTRO...

752
00:36:16,381 --> 00:36:18,749
EN EL VESTUARIO DE NIÑOS.

753
00:36:18,751 --> 00:36:21,952
SOLO ENTRO AHI
PARA PENSAR A VECES.

754
00:36:21,954 --> 00:36:24,055
¿ENTRENADOR COLIN WALKER?

755
00:36:24,057 --> 00:36:26,491
PENSÉ QUE ELLA ERA
Saliendo con JUSTIN WALKER.

756
00:36:26,493 --> 00:36:29,093
OH, ESO DEBE SER INCÓMODO.

757
00:36:29,095 --> 00:36:30,895
LASTIMA QUE NO SON ESCRITORES.

758
00:36:30,897 --> 00:36:33,131
SI TENIAN TRABAJO
EN LA REVISTA,

759
00:36:33,133 --> 00:36:36,134
ENTONCES TODOS
QUISIERA TENER TRABAJO
EN LA REVISTA LITERARIA.

760
00:36:36,136 --> 00:36:41,240
SE AGOTARÍA SEGURO.

761
00:36:41,242 --> 00:36:43,909
SABES, ES SIMPLEMENTE
TE HACE PENSAR.

762
00:36:43,911 --> 00:36:46,011
TODOS
TIENE ALGO QUE OCULTAR...

763
00:36:46,013 --> 00:36:48,413
INCLUSO CLAIRE MATHEWS.

764
00:36:48,415 --> 00:36:50,415
¡JA!

765
00:36:50,417 --> 00:36:51,918
SÍ.

766
00:36:51,920 --> 00:36:59,926
SÍ,
Supongo que tienes razón.

767
00:36:59,928 --> 00:37:01,528
HOY VIAJE LIGERAMENTE.

768
00:37:01,530 --> 00:37:03,530
NO ES UN PROBLEMA,
SEÑORA. PHILLIPS.

769
00:37:03,532 --> 00:37:08,269
EM. EM. EM.

770
00:37:08,271 --> 00:37:09,937
¿QUÉ?

771
00:37:09,939 --> 00:37:11,438
¿POR QUÉ ME MIRAS?

772
00:37:11,440 --> 00:37:13,340
COMO TE ACABO DE DECIR
¿YO ERA HOMBRE?

773
00:37:13,342 --> 00:37:15,376
¿ESTO ES PARA CARSON PHILLIPS?

774
00:37:15,378 --> 00:37:17,278
SÍ,
ESE ES MI HIJO.

775
00:37:17,280 --> 00:37:19,413
¿POR QUÉ NECESITA
¿ANTIDEPRESIVOS?

776
00:37:19,415 --> 00:37:22,017
NO CREO QUE ES
CUALQUIER ASUNTO TUYO, ABRIL.

777
00:37:22,019 --> 00:37:24,586
- PERDÓNAME, SEÑORITA PHILLIPS--
- SABES QUÉ, LLÁMAME SHERYL.

778
00:37:24,588 --> 00:37:26,488
SIMPLEMENTE SHERYL.

779
00:37:26,490 --> 00:37:30,892
CREO QUE PUEDO SER
COMPROMETIDA CON SU EX MARIDO.

780
00:37:30,894 --> 00:37:36,566
¿NEAL PHILLIPS?

781
00:37:36,568 --> 00:37:39,302
¡ESPERAR! ¿SEÑORITA PHILLIPS?

782
00:37:39,304 --> 00:37:42,171
¡¿SHERYL?!

783
00:37:42,173 --> 00:37:44,974
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

784
00:37:44,976 --> 00:37:49,146
Hola.

785
00:37:49,148 --> 00:37:50,447
HOLA.

786
00:37:50,449 --> 00:37:52,482
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

787
00:37:52,484 --> 00:37:54,384
NO ES BUENO.

788
00:37:54,386 --> 00:37:57,321
LO SIENTO,
PERO SOLO HAY
MUCHAS VECES

789
00:37:57,323 --> 00:38:01,091
PUEDO DECIR QUE LO SIENTO.
PERO QUIERO QUE TE DES CUENTA

790
00:38:01,093 --> 00:38:04,495
QUE TODO ESO FUE REALMENTE

791
00:38:04,497 --> 00:38:08,499
PERIODO OSCURO PARA MÍ.

792
00:38:08,501 --> 00:38:10,501
Mmm, entonces...

793
00:38:10,503 --> 00:38:13,171
¿Realmente puedes culparme?
POR NO QUERER

794
00:38:13,173 --> 00:38:15,006
¿LLEVARLO CONMIGO?

795
00:38:15,008 --> 00:38:17,343
¿PUEDES CULPARME?
¿POR QUERER OLVIDARLO?

796
00:38:17,345 --> 00:38:25,050
QUIERO CONOCERLO.
TU HIJO, QUIERO CONOCERLO.

797
00:38:25,052 --> 00:38:26,952
SÍ.

798
00:38:26,954 --> 00:38:29,955
LO INTENTAMOS
VENDER ALGO DE ESPACIO PUBLICITARIO
A EMPRESAS LOCALES

799
00:38:29,957 --> 00:38:33,193
PERO NO TENÍA NINGÚN TOMADOR.

800
00:38:33,195 --> 00:38:35,395
BIEN,
TE PARECES UNA MIERDA.

801
00:38:35,397 --> 00:38:37,898
¿POR QUÉ NO PUDE TENER?
¿Usaste algo así?

802
00:38:37,900 --> 00:38:39,633
BUENO. NO LO SE
LO QUE LLEVAS USADO,

803
00:38:39,635 --> 00:38:41,902
PERO TENGO MALAS NOTICIAS.
EL CAMIÓN jalando

804
00:38:41,904 --> 00:38:43,603
LOS FLOTADORES DE ALEGRÍA
EL MOTOR ACABA DE MUERTE,

805
00:38:43,605 --> 00:38:46,173
- ASÍ QUE SE QUITAN EL TUYO.
- ¿DISCULPE?

806
00:38:46,175 --> 00:38:49,277
OH, UM, MIS DISCULPAS.

807
00:38:49,279 --> 00:38:51,612
PERO SABES,
EL REGRESO A CASA NO ES NADA

808
00:38:51,614 --> 00:38:53,381
SIN EL FLOTADOR DE ALEGRÍA.

809
00:38:53,383 --> 00:38:55,516
Está bien, entonces ve a tomar
LOS ATLETAS SE ALEJAN FLOTANDO.

810
00:38:55,518 --> 00:38:58,052
QUIERO DECIR QUE SE ORGULLAN
ELLOS MISMOS CORRIENDO
COMO MULAS DE TODOS MODOS.

811
00:38:58,054 --> 00:39:00,122
MI DECISIÓN ES FINAL.

812
00:39:00,124 --> 00:39:02,391
BUENO.

813
00:39:02,393 --> 00:39:04,293
FINAL.

814
00:39:04,295 --> 00:39:06,595
BIEN, AL MENOS
NOS DIVERTIMOS HACERLO.

815
00:39:06,597 --> 00:39:13,937
NO. ELLOS VAN A
MIRA ESTE FLOTADOR SI ME MATA.

816
00:39:13,939 --> 00:39:15,338
BONITO DISFRAZ.

817
00:39:15,340 --> 00:39:17,040
BONITA VIDA.

818
00:39:17,042 --> 00:39:27,084
[BANDA DE MARCHA TOCANDO]

819
00:39:27,086 --> 00:39:32,423
[BANDA DE MARCHA TOCANDO]

820
00:39:32,425 --> 00:39:33,624
¡SÍ!

821
00:39:33,626 --> 00:39:38,963
¡SÍ!

822
00:39:38,965 --> 00:39:40,664
¡QUIÉN!

823
00:39:40,666 --> 00:39:50,709
[BANDA TOCANDO
"PUEDE ESA MÚSICA FUNKY
NIÑO BLANCO"]

824
00:39:50,711 --> 00:40:02,121
[BANDA TOCANDO
"PUEDE ESA MÚSICA FUNKY
NIÑO BLANCO"]

825
00:40:02,123 --> 00:40:07,460
¡SÍ!

826
00:40:07,462 --> 00:40:13,467
- ¡TÚ ERES EL HOMBRE!
- ¡PÚDRETE!

827
00:40:13,469 --> 00:40:16,003
- ¿ESTÁS BORRACHO?
- DESPERDICIADO.

828
00:40:16,005 --> 00:40:17,738
♪ NO IMPORTA QUÉ...

829
00:40:17,740 --> 00:40:20,140
<i>[CLARA]</i>
<i>MIS DISCULPAS, PERO, YA SABES,</i>

830
00:40:20,142 --> 00:40:22,309
<i>EL REGRESO A CASA NO ES NADA</i>
<i>SIN EL FLOTADOR DE ALEGRÍA.</i>

831
00:40:22,311 --> 00:40:24,679
<i>[MALERIE] NADIE LEE</i>
<i>LA "CRÓNICA" DE TODOS MODOS.</i>

832
00:40:24,681 --> 00:40:28,016
<i>[NIÑA] SÓLO ESTÁ AQUÍ</i>
<i>PORQUE ES EL EDITOR</i>
<i>DE ESE ESTÚPIDO PAPEL.</i>

833
00:40:28,018 --> 00:40:30,018
♪ NO IMPORTA QUÉ...

834
00:40:30,020 --> 00:40:32,020
<i>- [SUENA EL TELÉFONO]</i>
<i>- ¿HOLA?</i>

835
00:40:32,022 --> 00:40:34,555
¿MALERÍA? ES CARSON.

836
00:40:34,557 --> 00:40:36,491
- <i>¿QUIÉN?</i>
<i>- CARSON PHILLIPS.</i>

837
00:40:36,493 --> 00:40:38,093
<i>OH, SÍ, LO SABÍA.</i>

838
00:40:38,095 --> 00:40:40,396
OPERACIÓN CLOVERGATE
EN EFECTO.

839
00:40:40,398 --> 00:40:44,433
TANTA GENTE A LA QUE chantajear,
TAN POCO TIEMPO.

840
00:40:44,435 --> 00:40:47,336
PERO ¿CÓMO ESTÁS?
VAMOS A chantajear
¿TODOS ELLOS?

841
00:40:47,338 --> 00:40:49,338
HUMPH.

842
00:40:49,340 --> 00:40:51,340
NO SÉ.

843
00:40:51,342 --> 00:40:54,511
TENGO SUCIEDAD EN LA MAYORÍA DE ELLOS.

844
00:40:54,513 --> 00:40:57,514
ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO.
PERO OTRA VEZ,

845
00:40:57,516 --> 00:41:00,683
COLÓN NO ESTABA SEGURO
SI NORTEAMÉRICA ESTABA ALLÍ.
PERO NO LO DETIÓ

846
00:41:00,685 --> 00:41:02,786
DE NAVEGAR A ÉL.
Y UNA VEZ QUE ESTUVO ALLÍ,

847
00:41:02,788 --> 00:41:04,587
- ¿SABES LO QUE HIZO?
- ¿QUÉ?

848
00:41:04,589 --> 00:41:07,558
Él esclavizó
CADA INDIO
ALREDEDOR DE ÉL.

849
00:41:07,560 --> 00:41:10,194
OH, PEQUEÑOS INDIOS,
MIRAR AFUERA.

850
00:41:10,196 --> 00:41:11,662
SÍ.

851
00:41:11,664 --> 00:41:16,200
ALGUNOS SERÁN
MUCHO MÁS FÁCIL QUE OTROS.

852
00:41:16,202 --> 00:41:17,301
N-N-NO.

853
00:41:17,303 --> 00:41:18,402
♪

854
00:41:18,404 --> 00:41:22,207
♪ CUANDO EL CIELO

855
00:41:22,209 --> 00:41:23,642
♪ ABRE

856
00:41:23,644 --> 00:41:30,549
♪ Y EL SONIDO
SALE DE ESO AHORA ♪

857
00:41:30,551 --> 00:41:33,853
♪ ES COMO UN SOPLO DE AIRE
ES COMO UN SALPICADURA DE AGUA ♪

858
00:41:33,855 --> 00:41:35,621
♪ ES COMO UNA BOFETA

859
00:41:35,623 --> 00:41:42,562
♪ EN LA MANO...

860
00:41:42,564 --> 00:41:44,730
¿ERES "BADBOY2012"?

861
00:41:44,732 --> 00:41:48,569
Ni siquiera puedo
MIRARTE MAS.

862
00:41:48,571 --> 00:41:56,577
NO ES QUE ERA FÁCIL ANTES.

863
00:41:56,579 --> 00:42:09,257
ES UN LINDO DÍA.

864
00:42:09,259 --> 00:42:21,770
Oye, SIEGFRIED.
AQUÍ TIENES.

865
00:42:21,772 --> 00:42:29,278
Oye, ROY, DISFRUTA.

866
00:42:29,280 --> 00:42:33,283
¡EJEM!

867
00:42:33,285 --> 00:42:35,619
- ¿QUÉ ES ESTO?
- [RISAS]

868
00:42:35,621 --> 00:42:37,821
VAMOS.
SABES LO QUE ES ESO.

869
00:42:37,823 --> 00:42:40,624
LO DEJASTE EN
EL AULA DE PERIODISMO.

870
00:42:40,626 --> 00:42:43,660
Um, ¿querían algo?

871
00:42:43,662 --> 00:42:46,430
SI FUEMOS ESTUDIANTES RESPONSABLES
NOS IRÍAMOS AHORA MISMO

872
00:42:46,432 --> 00:42:47,899
A LAS AUTORIDADES ESCOLARES.

873
00:42:47,901 --> 00:42:50,168
ESCUCHA,
ESCRIBIRÉ LA RESEÑA DE LA PELÍCULA,

874
00:42:50,170 --> 00:42:51,769
TE LO PROMETO. ¿EH?

875
00:42:51,771 --> 00:42:57,675
ES DEMASIADO TARDE PARA ESO.

876
00:42:57,677 --> 00:42:59,311
QUE PRISA.

877
00:42:59,313 --> 00:43:03,649
♪ NO IMPORTA QUÉ

878
00:43:03,651 --> 00:43:05,651
♪ YO DIGO

879
00:43:05,653 --> 00:43:07,819
¿PUEDO AYUDARTE?

880
00:43:07,821 --> 00:43:10,923
ESTABA UH, SOLO BUSCANDO EN GOOGLE
ALGUNAS CULTAS QUE ADORAN A SATANÁS,

881
00:43:10,925 --> 00:43:12,926
Ya sabes,
UN HOBBY MÍO, Y

882
00:43:12,928 --> 00:43:15,895
ME ENCONTRÉ CON ESTOS.
MIRA ESTOS, ¿CIERTO?

883
00:43:15,897 --> 00:43:19,332
¿NO ERES TÚ, CREO?
¿CON UN LÁTIGO EN LA BOCA?

884
00:43:19,334 --> 00:43:21,834
SÍ, SÍ, AQUÍ ESTÁS
MONTANDO A ALGUNOS CHICOS EN ESTE.

885
00:43:21,836 --> 00:43:24,938
SÍ, ESO ES GENIAL.
Y ESTE.
ESTE ES MI FAVORITO.

886
00:43:24,940 --> 00:43:27,441
¿POR QUÉ ME MUESTRAS ESTOS?

887
00:43:27,443 --> 00:43:29,843
OH SOLO QUIERO
PARA PROTEGERTE, VICKI.

888
00:43:29,845 --> 00:43:33,581
Quiero decir, lo odiaría
SI ESTOS FUERON ACCIDENTALMENTE
ENVIADO POR CORREO ELECTRÓNICO A TU MAMÁ.

889
00:43:33,583 --> 00:43:35,950
¿AÚN ENSEÑA?
ESCUELA DOMINICAL

890
00:43:35,952 --> 00:43:45,694
¿EN LA IGLESIA BAUTISTA DE RYDER?

891
00:43:45,696 --> 00:43:47,462
Y CUANDO DIGO TRABAJO EN EQUIPO,

892
00:43:47,464 --> 00:43:49,698
¿QUÉ ES LO PRIMERO?
¿ESO TE VIENE A LA MENTE?

893
00:43:49,700 --> 00:43:51,700
¡CALLARSE LA BOCA!

894
00:43:51,702 --> 00:43:58,674
MUEVE TUS LIBROS.
¡MUEVE TUS LIBROS!

895
00:43:58,676 --> 00:44:00,543
♪ DOS, CUATRO, SEIS, OCHO

896
00:44:00,545 --> 00:44:03,312
♪ ESCUCHÉ QUE TE GUSTA FORNICAR

897
00:44:03,314 --> 00:44:08,718
[CLARA]
¡CARSON!

898
00:44:08,720 --> 00:44:10,554
QUIERO QUE ERES ALLÍ

899
00:44:10,556 --> 00:44:14,024
EN ESE MOMENTO.

900
00:44:14,026 --> 00:44:16,593
TAMBIÉN QUIERO RECOMENDAR
NO DORMIR CON ESTUDIANTES...

901
00:44:16,595 --> 00:44:26,638
LO RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE.

902
00:44:26,640 --> 00:44:36,047
LO RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE.

903
00:44:36,049 --> 00:44:42,888
ME PODRÍAN DESPEDIR POR ESTO.
Y NECESITO ESE PLAN DENTAL.

904
00:44:42,890 --> 00:44:48,427
ES NORMAL
ESTAR CON MUJERES MAYORES
EN TU CULTURA, ¿NO?

905
00:44:48,429 --> 00:44:51,765
NO TENGO IDEA
LO QUE ESTÁS DICIENDO,
PERO ERES TAN CALIENTE.

906
00:44:51,767 --> 00:44:54,768
Y JOVEN Y BRONCEADO
E IMPORTADO.

907
00:44:54,770 --> 00:44:58,938
OH DIOS.
SIENTO QUE ESTOY EN
<i>COMER, ORAR, AMAR.</i>

908
00:44:58,940 --> 00:44:59,939
- ¿ESO FUE UNA CHARLA SUCIA?
- <i>SI.</i>

909
00:44:59,941 --> 00:45:04,444
OH, ME ENCANTA HABLAR SUCIO.

910
00:45:04,446 --> 00:45:06,781
Oh,
¡ERES TAN "ESPANELICIOSO!"
¡ME ENCANTA!

911
00:45:06,783 --> 00:45:10,451
<i>[HOMBRE]</i>
<i>EM. ¿HASTINGS?</i>

912
00:45:10,453 --> 00:45:19,795
VIENE.

913
00:45:19,797 --> 00:45:24,966
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

914
00:45:24,968 --> 00:45:27,035
- <i>¿HOLA?</i>
<i>- ¿QUÉ PASA, HOMBRE?</i>

915
00:45:27,037 --> 00:45:29,638
[VOZ NORMAL]
Oye, ¿qué pasa hermano?

916
00:45:29,640 --> 00:45:32,641
NO, NADA.
SOLO ME SENTÍA BIEN
LA RECEPCIONISTA.

917
00:45:32,643 --> 00:45:34,811
<i>SÍ, TIPO, NO,</i>
<i>LA RECEPCIONISTA.</i>

918
00:45:34,813 --> 00:45:37,013
<i>ES UNA LOCURA.</i>
<i>ESTOY A UNO DE</i>
<i>BATIENDO MI RÉCORD.</i>

919
00:45:37,015 --> 00:45:39,849
LITERALMENTE METO LA "POLLA"
EN VALEDICTORIANO.

920
00:45:39,851 --> 00:45:41,584
ES...

921
00:45:41,586 --> 00:45:51,462
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

922
00:45:51,464 --> 00:45:54,064
Así que EMILIO...

923
00:45:54,066 --> 00:45:57,034
¿Cuánto tiempo llevas
¿UN ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO FORNICADOR?

924
00:45:57,036 --> 00:45:59,570
Y YO LO HARÍA
Baje el tono del <i>TELEMUNDO.</i>

925
00:45:59,572 --> 00:46:02,474
- MALERIE AQUI ESTA EN ESPAÑOL 4.
- <i>SI.</i>

926
00:46:02,476 --> 00:46:05,777
TAMBIÉN HABLO FLUIDOS
CELTA Y ELFO.

927
00:46:05,779 --> 00:46:08,046
TOMA ESA LUZ
EN TU CARA.

928
00:46:08,048 --> 00:46:10,115
MUY BIEN, MIRA.

929
00:46:10,117 --> 00:46:13,118
NO SOY DE
EL SALVADOR OBVIAMENTE.

930
00:46:13,120 --> 00:46:15,788
SOY DE SAN DIEGO.

931
00:46:15,790 --> 00:46:17,857
- [RISAS]
- MUNDO MARINO, LO SABÍA.

932
00:46:17,859 --> 00:46:20,393
SABÍA QUE OLÍA
MUY DÉBIL DE DELFÍN.

933
00:46:20,395 --> 00:46:22,862
- NO, NO LO HAGO.
- ¿QUÉ OTRA COSA? ¡CUÉNTANOS LA VERDAD!

934
00:46:22,864 --> 00:46:24,597
HABLAR.

935
00:46:24,599 --> 00:46:26,699
EL ÚNICO ESPAÑOL QUE CONOZCO
ES DEL NIVEL UNO,

936
00:46:26,701 --> 00:46:28,701
<i>PIEDRA ROSETTA,</i>
<i>QUE ROBÉ.</i>

937
00:46:28,703 --> 00:46:31,471
HE ESTADO DICIENDO
LAS MISMAS 10 FRASES
UNA Y OTRA VEZ

938
00:46:31,473 --> 00:46:33,140
Y NADIE PARECE NOTARLO.

939
00:46:33,142 --> 00:46:35,609
POR FAVOR NO
DECIRLO A MI FAMILIA ANFITRIONA.

940
00:46:35,611 --> 00:46:38,945
- TIPO, ME HARÍAN ARRESTAR.
- ¿POR QUÉ HARÍAS ESTO?

941
00:46:38,947 --> 00:46:40,881
¿ESTÁS BROMEANDO?

942
00:46:40,883 --> 00:46:43,951
TENGO COMIDA, VIVIENDA...

943
00:46:43,953 --> 00:46:46,754
Y NIÑAS.

944
00:46:46,756 --> 00:46:50,558
TIPO, A LAS CHICAS NO LE GUSTA NADA MAS
QUE UN CHICO QUE HABLA ESPAÑOL.

945
00:46:50,560 --> 00:46:53,027
ESE POCO--
[RUEDA LA LENGUA]--
OH DIOS MIO.

946
00:46:53,029 --> 00:46:55,496
AHORA TODO TIENE SENTIDO.

947
00:46:55,498 --> 00:46:57,765
- [RUEDA LA LENGUA]
- CONTINUAR.

948
00:46:57,767 --> 00:46:59,101
AMIGO, NO PUEDES CULPARME.

949
00:46:59,103 --> 00:47:01,437
SÍ, SÍ, PUEDO.

950
00:47:01,439 --> 00:47:07,443
PUEDO CULPARTE
MUCHAS GRACIAS, SENORITA.

951
00:47:07,445 --> 00:47:09,778
ESTO ES PARA TI.

952
00:47:09,780 --> 00:47:12,047
<i>- SI, "SE PEDOFILO."</i>
<i>- Y SOLO RECUERDA,</i>

953
00:47:12,049 --> 00:47:21,925
TENEMOS TODO ESTO EN PELÍCULA.

954
00:47:21,927 --> 00:47:24,093
BUENO HOLA A TODOS.

955
00:47:24,095 --> 00:47:26,230
Y BIENVENIDOS
AL AULA DE PERIODISMO.

956
00:47:26,232 --> 00:47:28,866
- USTED FASCISTA.
- OK, BASTA DE NOMBRES,

957
00:47:28,868 --> 00:47:31,936
¿TODO BIEN? Está bien, mira.
LO HARÉ BREVE Y DULCE.

958
00:47:31,938 --> 00:47:34,238
ESTÁIS TODOS AQUÍ
PORQUE TENGO SUCIO EN TI.

959
00:47:34,240 --> 00:47:36,674
OK, BIEN,
SÉ POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

960
00:47:36,676 --> 00:47:38,909
BASTANTE SEGURO
Sé por qué Dwayne está aquí.

961
00:47:38,911 --> 00:47:41,680
¿POR QUÉ SON?
¿EL RESTO DE USTEDES AQUÍ?

962
00:47:41,682 --> 00:47:43,949
ESO ES PARA QUE YO LO SEPA
Y EL RESTO DE USTEDES

963
00:47:43,951 --> 00:47:47,018
PARA NUNCA SABER
SI TODO VA COMO LO PLANIFICADO.

964
00:47:47,020 --> 00:47:50,088
ESTO ES UNA MIERDA.
POR NO MENCIONAR ILEGAL.
¿SABES CUÁNTAS

965
00:47:50,090 --> 00:47:52,190
¿ABOGADOS QUE TIENE MI FAMILIA?

966
00:47:52,192 --> 00:47:55,528
- SIETE.
- MUY BIEN, ESCUCHA.

967
00:47:55,530 --> 00:47:57,663
SI ALGUNO DE USTEDES
ME GUSTARÍA COMPARTIR

968
00:47:57,665 --> 00:48:00,566
LA INFORMACIÓN QUE TENGO SOBRE TI,
POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE DE HACERLO

969
00:48:00,568 --> 00:48:04,070
Y LUEGO SALGA DE LA HABITACIÓN.

970
00:48:04,072 --> 00:48:05,805
NO LO CREÍA.

971
00:48:05,807 --> 00:48:07,673
LLEGO TARDE PARA
<i>HOLA ENSAYO DE DOLLY</i>

972
00:48:07,675 --> 00:48:09,810
- ¿QUÉ QUIERES DE NOSOTROS?
- COMO TODOS SABEN,

973
00:48:09,812 --> 00:48:12,646
ESTOY COMENZANDO
UNA REVISTA LITERARIA ESCOLAR.

974
00:48:12,648 --> 00:48:14,281
NOS QUIERES
¿PARA COMPRAR TU REVISTA?

975
00:48:14,283 --> 00:48:16,617
TU CLAIRE, NO.
NUNCA TE ESPERARIA

976
00:48:16,619 --> 00:48:19,119
RECONOCER
UNA PUBLICACIÓN INTELIGENTE
Y mucho menos comprar uno.

977
00:48:19,121 --> 00:48:21,822
PERO TUS AMIGOS
Y FAMILIAS, SÍ. ¿POR QUÉ?

978
00:48:21,824 --> 00:48:24,659
PORQUE USTEDES SON TODOS
ESTARE EN ESO.

979
00:48:24,661 --> 00:48:26,895
QUIERO UNA PRESENTACIÓN LITERARIA
DE CADA UNO DE USTEDES.

980
00:48:26,897 --> 00:48:28,730
ASÍ QUE ESO ES LO QUE
¿DE ESTO SE TRATA?

981
00:48:28,732 --> 00:48:30,031
ESTO ES RIDÍCULO.

982
00:48:31,300 --> 00:48:33,034
NI SIQUIERA SOY ESTUDIANTE AQUÍ.

983
00:48:33,036 --> 00:48:35,003
ES PORQUE
QUIERO MÁS DE TI.

984
00:48:35,005 --> 00:48:37,072
Y DE TI.

985
00:48:37,074 --> 00:48:39,675
QUIERO UN ENVÍO DE CADA UNO
FUTBOLISTA Y ANIMADORA.

986
00:48:39,677 --> 00:48:43,879
¿QUÉ?
OH, NO PUEDES OBLIGARME,
MI EQUIPO DE ANIMAS O CUALQUIER OTRA PERSONA

987
00:48:43,881 --> 00:48:45,681
HACER ALGO, ¿vale?
VER, HAY UNA RAZÓN

988
00:48:45,683 --> 00:48:47,917
POR QUE TU Y PRECIOSA
EN LA ESQUINA DE ALLI

989
00:48:47,919 --> 00:48:50,085
SON LOS ÚNICOS MIEMBROS
DE TU CLUB. ¿BUENO?

990
00:48:50,087 --> 00:48:53,557
Y ES PORQUE
TODOS TE ODIAN.
AUNQUE TE DIFUNDIES

991
00:48:53,559 --> 00:48:56,560
CUALQUIER INFORMACIÓN
TENGA CON NOSOTROS EN LA ESCUELA,

992
00:48:56,562 --> 00:48:58,295
NADIE VA
PARA CREERTE, ¿ENTENDIDO?

993
00:48:58,297 --> 00:49:01,031
- LE CREERÉ TOTALMENTE.
- NO CUENTAS.

994
00:49:01,033 --> 00:49:03,733
OH, ¿NO CONTAMOS?
MUCHAS GRACIAS.

995
00:49:03,735 --> 00:49:07,772
ELLOS CREERÁN,
PORQUE NOS DIFUNDIREMOS
ESA MIERDA COMO NUTELLA.

996
00:49:07,774 --> 00:49:09,874
MUY BIEN, POR AÑOS

997
00:49:09,876 --> 00:49:14,045
ME HAN POCADO Y APUÑALADO
CON TU TENEDOR DE PERRA.

998
00:49:14,047 --> 00:49:16,747
ME HAS GANADO

999
00:49:16,749 --> 00:49:18,115
HACIA ABAJO
DE LA CADENA ALIMENTARIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA

1000
00:49:18,117 --> 00:49:20,886
CON LA PUNTA DE MIERDA DEL PALO
POR DEMASIADO TIEMPO.

1001
00:49:20,888 --> 00:49:23,155
NO PIENSAS
¿ME VAN A CREER?

1002
00:49:23,157 --> 00:49:25,891
lo haré
¡HAZ QUE ME CREAN!
NO PIENSAS

1003
00:49:25,893 --> 00:49:28,193
Acaban de ser
ESPERANDO UNA EXCUSA
¿PARA VOLVERSE CONTRA TI?

1004
00:49:28,195 --> 00:49:30,329
QUIERO DECIR,
SEGURO QUE TODOS ME ODIAN,
PERO ESO ES PORQUE

1005
00:49:30,331 --> 00:49:33,600
SOY LA ÚNICA PERSONA EN LA CIUDAD CON
UN CI MÁS GRANDE QUE LA TALLA DE MI ZAPATO

1006
00:49:33,602 --> 00:49:35,902
Y NO LO DUDO
¡PARA RECORDARLO A LA GENTE!

1007
00:49:35,904 --> 00:49:38,738
ASÍ QUE ADELANTE Y JUGAR
TODOS LOS JUEGOS MENTALES QUE QUIERAS.
NO LO ACEPTO

1008
00:49:38,740 --> 00:49:41,741
INVITACIÓN A LA INTIMIDACIÓN
MAS, ¿ESTÁ BIEN?

1009
00:49:41,743 --> 00:49:44,677
TENGO MUCHAS MUCHAS
PARA GANAR Y NADA QUE PERDER

1010
00:49:44,679 --> 00:49:47,146
Y ESTA VEZ
¡NINGUNO DE USTEDES ME ESTÁ DETENDIENDO!

1011
00:49:47,148 --> 00:49:49,383
¿NECESITAS ALGUNOS EJEMPLOS?

1012
00:49:49,385 --> 00:49:52,219
AQUÍ HAY ALGUNOS EJEMPLOS,
MUY BIEN,

1013
00:49:52,221 --> 00:49:56,023
POESÍA, CUENTOS CORTOS, ENSAYOS,
GUIONES, NOVELAS, ¡CUALQUIER COSA!

1014
00:49:56,025 --> 00:49:59,093
MIENTRAS ESTÉ EN TUS PALABRAS,
¡EN MIS MANOS LO ANTES POSIBLE! ¡¿LO ENTENDISTE?!

1015
00:49:59,095 --> 00:50:01,261
ESCRIBIR SOBRE
CUÁNTO ME ODIAS.

1016
00:50:01,263 --> 00:50:04,766
ESCRIBA DETALLE SOBRE CUÁNTO
QUIERES MATARME, ¿vale?

1017
00:50:04,768 --> 00:50:10,205
AHORA SALGA DE
¡MI AULA!

1018
00:50:10,207 --> 00:50:12,273
[MALERÍA]
DISCULPAME.

1019
00:50:12,275 --> 00:50:16,779
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1020
00:50:16,781 --> 00:50:19,181
ESTOY PREOCUPADO POR LA MAYORÍA DE USTEDES

1021
00:50:19,183 --> 00:50:23,252
HAN TOMADO
DEMASIADAS ENTRADAS
A LA CABEZA.

1022
00:50:23,254 --> 00:50:26,355
NO PODEMOS VENCER A UN EQUIPO
A MENOS QUE PENSEMOS MÁS EN UN EQUIPO.

1023
00:50:26,357 --> 00:50:28,658
ENTONCES...

1024
00:50:28,660 --> 00:50:32,963
PARA DEMOSTRAR QUE LO ERES
TODOS CAPAZ DE HACER ESO,

1025
00:50:32,965 --> 00:50:35,666
LOS QUIERO A TODOS
PARA ENVIAR ALGO

1026
00:50:35,668 --> 00:50:37,868
A LA ESCUELA
REVISTA LITERARIA.

1027
00:50:37,870 --> 00:50:39,670
- [GEMIDO]
- UH, ¿QUÉ--

1028
00:50:39,672 --> 00:50:42,673
NO ME CUESTIONES,
¡VAYA A LAS DUCHAS AHORA!

1029
00:50:42,675 --> 00:50:44,275
[SOPLA SILBATO]

1030
00:50:44,277 --> 00:50:47,211
<i>[ESTUDIANTE MASCULINO]</i>
<i>ME GUSTA EL COLOR VERDE.</i>

1031
00:50:47,213 --> 00:50:50,415
<i>CUANDO VEO VERDE,</i>
<i>PIENSO EN ÁRBOLES, PLANTAS</i>

1032
00:50:50,417 --> 00:50:54,152
<i>Y HIERBA.</i>

1033
00:50:54,154 --> 00:50:57,088
<i>CUANDO PIENSO EN LA HIERBA,</i>
<i>PIENSO EN EL FÚTBOL...</i>

1034
00:50:57,090 --> 00:50:59,324
<i>- BRILLANTE.</i>
<i>- [CLAIRE] NO PODEMOS ANIMAR</i>

1035
00:50:59,326 --> 00:51:01,326
SI NO SOMOS CULTURADOS.

1036
00:51:01,328 --> 00:51:04,163
SOLO QUIERO A TODOS
ESCRIBIR ALGO

1037
00:51:04,165 --> 00:51:06,331
PARA LA REVISTA LITERARIA,
¿BIEN?

1038
00:51:06,333 --> 00:51:07,933
[suspiros]

1039
00:51:07,935 --> 00:51:10,235
AHORA VAMOS A HACER
UNA MALDITA PIRÁMIDE.

1040
00:51:10,237 --> 00:51:12,338
<i>[VOZ DE CLAIRE]</i>
<i>ME ENCANTA LAS ANIMADORAS.</i>

1041
00:51:12,340 --> 00:51:15,175
PERO LO PEOR DE
ESTAR EN LA CIMA DE LA PIRÁMIDE ES

1042
00:51:15,177 --> 00:51:20,246
<i>TE PUEDES HERIR MUCHO</i>
<i>SI TE CAES.</i>

1043
00:51:20,248 --> 00:51:23,049
<i>[VOZ DE VICKI]</i>
<i>ERA UN MUNDO DE</i>
<i>VAMPIROS Y DEMONIOS</i>

1044
00:51:23,051 --> 00:51:25,085
<i>DONDE LA INOCENCIA ERA RARA</i>

1045
00:51:25,087 --> 00:51:29,356
<i>Y LOS VIVOS TAMBIÉN.</i>

1046
00:51:29,358 --> 00:51:32,727
<i>[VOZ DE DWAYNE]</i>
<i>POR QUÉ VIVE LA GENTE</i>
<i>2D VIDAS EN UN MUNDO 3D</i>

1047
00:51:32,729 --> 00:51:36,030
<i>CUANDO PODRÁN VIVIR</i>
<i>¿4D VIVE TODO EL TIEMPO?</i>

1048
00:51:48,845 --> 00:51:51,213
SÍ.

1049
00:51:51,215 --> 00:51:53,315
<i>[VOZ DE SCOTT]</i>
<i>SIEMPRE LO HE SABIDO</i>
<i>ESTABA DESTINADO A LA FAMA.</i>

1050
00:51:53,317 --> 00:51:55,985
<i>LA IMAGEN</i>
<i>DE MI NOMBRE EN LUCES</i>
<i>NO ES SÓLO UN SUEÑO</i>

1051
00:51:55,987 --> 00:51:59,922
<i>ES UNA PREMONICIÓN.</i>

1052
00:51:59,924 --> 00:52:01,824
<i>[VOZ DE NICOLÁS]</i>
<i>LAS ROSAS SON ROJAS,</i>

1053
00:52:01,826 --> 00:52:03,793
<i>LAS VIOLETAS SON AZULES,</i>

1054
00:52:03,795 --> 00:52:10,300
<i>SIN CANTIDAD DE DINERO</i>
<i>PODRÍA MANTENERME ALEJADO DE TI.</i>

1055
00:52:10,302 --> 00:52:12,402
<i>[VOZ DE REMY] HABÍA</i>
<i>UNA VEZ UNA PEQUEÑA PRINCESA</i>

1056
00:52:12,404 --> 00:52:14,338
<i>CON VARIAS RESPONSABILIDADES.</i>

1057
00:52:14,340 --> 00:52:16,774
<i> SUS PADRES, </i>
<i>EL REY Y LA REINA,</i>

1058
00:52:16,776 --> 00:52:18,509
<i>PONER DEMASIADO</i>
<i>Presión sobre ella</i>

1059
00:52:18,511 --> 00:52:26,417
<i>YA QUE TENÍAN PROBLEMAS</i>
<i>GESTIONAR EL REINO.</i>

1060
00:52:26,419 --> 00:52:29,420
<i>ESCRITURA DE MALERIE</i>

1061
00:52:29,422 --> 00:52:32,791
<i>PARTE 38.</i>

1062
00:52:32,793 --> 00:52:36,261
<i>ACCIÓN.</i>

1063
00:52:36,263 --> 00:52:37,930
<i>LLÁMAME...</i>

1064
00:52:37,932 --> 00:52:40,266
ISABEL.

1065
00:52:40,268 --> 00:52:44,403
ES GENIO.

1066
00:52:44,405 --> 00:52:47,106
<i>[CARSON]</i>
<i>ERA ALGO COMO</i>
<i>ALGUNA VEZ LO HABÍA EXPERIMENTADO.</i>

1067
00:52:47,108 --> 00:52:49,008
<i>POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,</i>

1068
00:52:49,010 --> 00:52:50,977
<i>ESTABA GANANDO.</i>

1069
00:52:50,979 --> 00:52:53,280
<i>POR PRIMERA VEZ,</i>
<i>TODO PARECÍA ALCANCE.</i>

1070
00:52:53,282 --> 00:53:00,287
ES COMO NAVIDAD.

1071
00:53:00,289 --> 00:53:04,224
ASI QUE ESTOY chantajeando
TODA LA ESCUELA

1072
00:53:04,226 --> 00:53:06,961
PARA MEJORAR MIS OPORTUNIDADES
DE INGRESAR A LA UNIVERSIDAD

1073
00:53:06,963 --> 00:53:09,831
DE MIS SUEÑOS,
Y ES EMOCIONANTE.

1074
00:53:09,833 --> 00:53:11,833
QUIERO DECIR,
¿QUIÉN PENSÓ QUE UNO DE

1075
00:53:11,835 --> 00:53:16,304
MIS MAYORES LOGROS
¿SERÍA PENAL?

1076
00:53:16,306 --> 00:53:18,472
- SALIR.
- OH, NO,

1077
00:53:18,474 --> 00:53:20,542
HOY NO, ABUELA.
POR FAVOR NO LO HAGAS.

1078
00:53:20,544 --> 00:53:23,145
- HOY NO.
- SALIR.

1079
00:53:23,147 --> 00:53:25,214
SALIR.
¡YO NO TE CONOZCO!

1080
00:53:25,216 --> 00:53:27,516
MUY BIEN,
Está bien, me voy.

1081
00:53:27,518 --> 00:53:30,452
<i>[CLARA]</i>
<i>ASÍ QUE AÚN NECESITAMOS UN LUGAR</i>
<i>PARA EL PROM, ¿ALGUNA IDEA?</i>

1082
00:53:30,454 --> 00:53:32,054
ESTABA PENSANDO
JARDINES DE CODORNICES.

1083
00:53:32,056 --> 00:53:34,023
¿QUÉ PASA CON
¿MOTEL 6 EN LA CARRETERA?

1084
00:53:34,025 --> 00:53:37,126
QUIERO DECIR QUE TODOS SE VAN HACIA ARRIBA
DESPUÉS DEL BAILE DE TODOS MODOS, ¿CIERTO?

1085
00:53:37,128 --> 00:53:39,495
CUALQUIER OBJECIÓN
¿A LOS JARDINES DE CODORNICES?

1086
00:53:39,497 --> 00:53:41,264
[JUNTOS]
SIN OBJECIONES.

1087
00:53:41,266 --> 00:53:43,032
NO SON JARDINES DE CODORNICES

1088
00:53:43,034 --> 00:53:45,168
COMO JUSTO EN EL MEDIO
DEL PAÍS?

1089
00:53:45,170 --> 00:53:47,504
Y LA PROM ES GENERALMENTE
A PRINCIPIOS DEL VERANO

1090
00:53:47,506 --> 00:53:50,074
ASÍ QUE TODOS VAN A SER
COMIDO VIVO POR LOS BICHOS.

1091
00:53:50,076 --> 00:53:52,977
CREO QUE EH,
EL COMEDOR TRÉBOL
SERÍA MÁS BARATO

1092
00:53:52,979 --> 00:53:55,012
- Y MÁS INTELIGENTE.
- Está bien,

1093
00:53:55,014 --> 00:53:56,547
ES EL COMEDOR CLOVER.

1094
00:53:56,549 --> 00:53:59,483
- IMPRESIONANTE, SEGUIMOS ADELANTE.
- NECESITAMOS UN TEMA.

1095
00:53:59,485 --> 00:54:02,020
¿Qué tal
¿UN TEMA DE CUENTO DE HADAS?
PODRÍAMOS HACER

1096
00:54:02,022 --> 00:54:04,189
UN FÁCIL
AJUSTE DE CENICERIA
PARA FOTOS.

1097
00:54:04,191 --> 00:54:06,892
AY DIOS MÍO.
AMO A RAPUNZEL.

1098
00:54:06,894 --> 00:54:09,361
SÍ, NO ESTOY SEGURO
TODOS LOS ESTUDIANTES

1099
00:54:09,363 --> 00:54:12,230
LO AGRADECERÍA
Mmm, ese tema.

1100
00:54:12,232 --> 00:54:14,065
COMO LOS MASCULINOS.

1101
00:54:14,067 --> 00:54:16,235
¿POR QUÉ NO LO HACEN?
COMO UN TEMA DE ERA,

1102
00:54:16,237 --> 00:54:19,238
COMO LOS FUERTES AÑOS 20
O ALGO?

1103
00:54:19,240 --> 00:54:21,207
[suspiros]
Los años 20 ESTÁN BIEN.

1104
00:54:21,209 --> 00:54:23,242
SÚPER.

1105
00:54:23,244 --> 00:54:25,912
BUENO.
¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES?

1106
00:54:25,914 --> 00:54:28,314
DEJANDOME HACER
¿TODAS LAS DECISIONES?

1107
00:54:28,316 --> 00:54:30,651
FUE MUCHO MÁS DIVERTIDO
CUANDO TUVE DISCUSIÓN CONTIGO.

1108
00:54:30,653 --> 00:54:40,260
¿NOS VAS A HACER?
¿ESCRIBIR MÁS SI LO HACEMOS?

1109
00:54:40,262 --> 00:54:42,229
- ¿ALGO PARA MÍ?
-NO,

1110
00:54:42,231 --> 00:54:44,399
SOLO FACTURAS Y ANUNCIOS

1111
00:54:44,401 --> 00:54:46,567
Y FACTURAS, FACTURAS, FACTURAS.

1112
00:54:46,569 --> 00:54:48,569
DÉJEME VER.

1113
00:54:48,571 --> 00:54:50,405
REVISTAS...

1114
00:54:50,407 --> 00:54:53,007
Eh, déjamelo saber
SI ENCUENTRA ALGO.

1115
00:54:53,009 --> 00:55:02,952
- SÍ.
- GRACIAS.

1116
00:55:02,954 --> 00:55:04,353
HOLA.

1117
00:55:04,355 --> 00:55:06,322
AQUI ESTA MI ENTRADA
PARA LA REVISTA.

1118
00:55:06,324 --> 00:55:09,258
Eh, genial.
¿SE TRATA DE ANTICONCEPCIÓN?

1119
00:55:09,260 --> 00:55:11,695
¿SABES QUE?
DEBE SER MUY BONITO

1120
00:55:11,697 --> 00:55:14,431
TENER PLANES
PARA VIAJAR AL MUNDO,

1121
00:55:14,433 --> 00:55:16,666
PERO ALGUNOS DE NOSOTROS
NO TENGO ESA CAPACIDAD.

1122
00:55:16,668 --> 00:55:19,502
ALGUNOS DE NOSOTROS ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ
Y HAY QUE APROVECHARLO AL MÁXIMO,

1123
00:55:19,504 --> 00:55:22,605
ASÍ QUE DISCULPEN POR QUERER TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN EN MI ÚLTIMO AÑO.

1124
00:55:22,607 --> 00:55:25,977
PODRÍA SER
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD QUE TENGO.

1125
00:55:25,979 --> 00:55:28,612
¿Y POR QUÉ ERES INCAPAZ?

1126
00:55:28,614 --> 00:55:34,986
¿POR QUÉ ESTÁS ATRAPADO AQUÍ?

1127
00:55:34,988 --> 00:55:37,455
SEGUNDO GRADO
SEÑORA. AULA DE McCOY.

1128
00:55:37,457 --> 00:55:39,725
DUDO
RECUERDAS ESTO,
PERO LO HAGO.

1129
00:55:39,727 --> 00:55:42,694
PASAMOS POR LA HABITACIÓN Y
TODOS DIJEMOS LO QUE QUERÍAMOS SER

1130
00:55:42,696 --> 00:55:45,630
CUANDO CRECIMOS.
DIJE QUE QUERIA SER
UN GANADOR DEL PREMIO NOBEL DE LA PAZ

1131
00:55:45,632 --> 00:55:48,533
- Y TÚ DIJISTE...
- QUERÍA SER BAILARINA.

1132
00:55:48,535 --> 00:55:51,003
¿QUÉ TE DETENÍA?

1133
00:55:51,005 --> 00:55:56,309
- TODOS SE RIERON DE MI.
- PERO NO ME REÍ DE TI.

1134
00:55:56,311 --> 00:55:59,312
¿EN QUÉ GRADO ESTAMOS?
¿DEJAR DE CREER EN NOSOTROS MISMOS?

1135
00:55:59,314 --> 00:56:02,482
PUES QUE GRADO TENEMOS
¿Simplemente dejar de creer y punto?

1136
00:56:02,484 --> 00:56:05,251
QUIERO DECIR QUE ALGUIEN TIENE QUE SER
GANADOR DEL PREMIO NOBEL DE LA PAZ.

1137
00:56:05,253 --> 00:56:07,487
ALGUIEN
TIENE QUE SER BAILARINA.

1138
00:56:07,489 --> 00:56:12,659
¿POR QUÉ NOSOTROS NO?

1139
00:56:12,661 --> 00:56:14,428
[suspiros]

1140
00:56:14,430 --> 00:56:16,730
AHORA NO PUEDO SER
EL ÚNICO QUE ENTIENDE ESO.

1141
00:56:16,732 --> 00:56:19,800
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1142
00:56:19,802 --> 00:56:22,170
Ya sabes,
CUANDO ESTOY AQUÍ EN LA ESCUELA,

1143
00:56:22,172 --> 00:56:24,105
SOLO APAGO MI TELÉFONO

1144
00:56:24,107 --> 00:56:26,408
PARA QUE NO LO ESCUCHE
NO SONAR.

1145
00:56:26,410 --> 00:56:29,344
- [CONTINÚA EL SONIDO]
- ¿QUIÉN ES?

1146
00:56:29,346 --> 00:56:35,183
ES...MI PAPÁ.

1147
00:56:35,185 --> 00:56:36,352
¿HOLA?

1148
00:56:36,354 --> 00:56:38,587
Hola, CARSON.

1149
00:56:38,589 --> 00:56:40,656
NO QUISE DECIR
PARA LLAMARTE DESPUÉS DE LA ESCUELA.
ESTOY SEGURO QUE ESTÁS OCUPADO

1150
00:56:40,658 --> 00:56:43,259
CON TU TAREA Y DEMAS
PERO TENGO MUY BUENAS NOTICIAS

1151
00:56:43,261 --> 00:56:47,663
QUIERO DECIRTE.
SÍ, ME CASARÉ.
SU NOMBRE ES ABRIL.

1152
00:56:47,665 --> 00:56:50,667
ESTAMOS ESPERANDO
UN BEBÉ Y VAS A
TENER UN HERMANO BEBÉ.

1153
00:56:50,669 --> 00:56:52,636
TIENES QUE ESTAR CAGANDOME.

1154
00:56:52,638 --> 00:56:55,372
DE TODOS MODOS,
ELLA QUIERE CONOCERTE.
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?

1155
00:56:55,374 --> 00:56:57,541
PUEDES LOGRARLO
¿TERMINARÁS A CENAR PRONTO?

1156
00:56:57,543 --> 00:57:00,544
Yo...yo tendría
PARA PENSARLO.

1157
00:57:00,546 --> 00:57:02,546
POR FAVOR HAZLO.
DE HECHO,

1158
00:57:02,548 --> 00:57:05,716
REALMENTE LO AGRADECERÍA.
ESPERO VERTE PRONTO. '¿OK?

1159
00:57:05,718 --> 00:57:08,419
- 'Está bien.
- <i>'OK, ADIÓS.</i>

1160
00:57:08,421 --> 00:57:10,555
¿QUÉ PASÓ?

1161
00:57:10,557 --> 00:57:13,091
Eh, emm...

1162
00:57:13,093 --> 00:57:16,094
Aparentemente,
MI PAPÁ SE VA A CASAR.

1163
00:57:16,096 --> 00:57:20,099
FELICIDADES.

1164
00:57:20,101 --> 00:57:24,770
SUPONGO.

1165
00:57:24,772 --> 00:57:26,638
¿A DÓNDE VAS?

1166
00:57:26,640 --> 00:57:28,574
Ah...

1167
00:57:28,576 --> 00:57:32,244
ME VOY A IR
CENA CON PAPÁ.

1168
00:57:32,246 --> 00:57:34,647
- ¿POR QUÉ?
- Mm...

1169
00:57:34,649 --> 00:57:38,485
Aparentemente,
SE VA A CASAR.

1170
00:57:38,487 --> 00:57:40,887
BIEN POR ÉL.

1171
00:57:40,889 --> 00:57:45,658
EL ME QUIERE
PARA IR A CONOCER A SU PROMETIDO PARA QUE...

1172
00:57:45,660 --> 00:57:47,761
DIVIÉRTETE.

1173
00:57:47,763 --> 00:57:50,264
LLEGAR A CASA A UNA HORA DECENTE Y,

1174
00:57:50,266 --> 00:57:53,334
Y TODO ESO
MIERDA DE PADRES.

1175
00:57:53,336 --> 00:57:55,236
ADIOS, MAMÁ.

1176
00:57:55,238 --> 00:57:59,773
TE AMO.

1177
00:57:59,775 --> 00:58:02,677
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

1178
00:58:02,679 --> 00:58:05,514
TU PAPÁ ME DICE
ERES MUY POPULAR EN LA ESCUELA.

1179
00:58:05,516 --> 00:58:07,215
[RISAS]

1180
00:58:07,217 --> 00:58:08,884
NO.

1181
00:58:08,886 --> 00:58:12,220
ESTOY ACTIVO,
PERO NO SOY POPULAR.

1182
00:58:12,222 --> 00:58:14,489
BIEN, ÉL ES PARTE DE
EL CLUB DEL PERIÓDICO.

1183
00:58:14,491 --> 00:58:17,293
EN REALIDAD,
SOY PRESIDENTE DE
EL CLUB DE ESCRITORES.

1184
00:58:17,295 --> 00:58:19,395
EDITOR DE
EL PERIÓDICO ESCOLAR,

1185
00:58:19,397 --> 00:58:21,797
Y RECIEN EMPEZÉ
UNA REVISTA LITERARIA.

1186
00:58:21,799 --> 00:58:24,634
MIRARTE.
DEBES OBTENER MUY BUENAS CALIFICACIONES.

1187
00:58:24,636 --> 00:58:26,636
SÍ,
LO HACE MUY BIEN.

1188
00:58:26,638 --> 00:58:29,806
TENGO UN 4.3.
TENDRÍA UN 4.5,

1189
00:58:29,808 --> 00:58:33,544
PERO TENGO
PARA DISCUTIR CON LOS MAESTROS
Y SUS PLANES DE LECCIONES ASÍ.

1190
00:58:33,546 --> 00:58:35,179
BIEN,
¿HACES DEPORTE?

1191
00:58:35,181 --> 00:58:38,348
[RISAS]

1192
00:58:38,350 --> 00:58:40,184
SOLO ESTOY...

1193
00:58:40,186 --> 00:58:43,488
QUIERO DECIR...

1194
00:58:43,490 --> 00:58:45,657
DIOS SABE QUE LO INTENTÉ.
SIEMPRE BAJARÍAMOS

1195
00:58:45,659 --> 00:58:47,592
- AL PARQUE...
- ¿LO HICIMOS?

1196
00:58:47,594 --> 00:58:49,727
LANZAR LA PELOTA,
PERO NO MOSTRÓ NINGÚN INTERÉS.

1197
00:58:49,729 --> 00:58:52,664
Así que rápidamente me di cuenta de que
NO CONSEGUÍ ESE LIGA MAYOR

1198
00:58:52,666 --> 00:58:55,400
LO ESPERABA.
TIRO COMO UNA NIÑA.

1199
00:58:55,402 --> 00:58:57,803
- PAPÁ, NOSOTROS, NUNCA HICIMOS ESO.
- BUENO, SEGURO QUE LO HICIMOS.

1200
00:58:57,805 --> 00:59:00,706
SIMPLEMENTE NO LO RECUERDAS.
CREO QUE NO LO RECUERDAS.

1201
00:59:00,708 --> 00:59:02,942
NO, LO RECORDARÍA
ALGO ASÍ.

1202
00:59:02,944 --> 00:59:05,678
EN REALIDAD ESTÁ EXAGERANDO.
TIENE UNA CLASE MUY

1203
00:59:05,680 --> 00:59:07,746
IMAGINACIÓN CREATIVA.
CREO QUE ES LO QUE LO HACE

1204
00:59:07,748 --> 00:59:10,649
- QUE BUEN ESCRITOR.
- ¿QUIÉN FINGES SER?

1205
00:59:10,651 --> 00:59:12,619
COMO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
TU DEJASTE QUE,

1206
00:59:12,621 --> 00:59:15,855
COMO HACE CINCO AÑOS CUANDO HE
¿TE VISTO DOS VECES DESDE ENTONCES?

1207
00:59:15,857 --> 00:59:17,924
ERES JOVEN,
QUIZÁS NO LO ENTIENDAS.

1208
00:59:17,926 --> 00:59:20,227
TIENES RAZON,
NO ENTIENDO.
NO ENTIENDO

1209
00:59:20,229 --> 00:59:22,862
¿CÓMO PUDISTE
ABANDONA A TU ANTIGUA FAMILIA
Y LUEGO ACTÚA COMO

1210
00:59:22,864 --> 00:59:25,366
TODO ESTA BIEN
FRENTE AL NUEVO.

1211
00:59:25,368 --> 00:59:27,602
- CARSON, TU MAMÁ ES INESTABLE.
- SÍ, LO SÉ.

1212
00:59:27,604 --> 00:59:30,338
- Y ME DEJASTE CON ELLA.
-CARSON...

1213
00:59:30,340 --> 00:59:31,906
SÍ, SABES, NO PUEDO...

1214
00:59:31,908 --> 00:59:33,708
GRACIAS ABRIL.
GRACIAS POR LA CENA.

1215
00:59:33,710 --> 00:59:37,945
FUE UN ENCANTO CONOCERTE,
PERO TENGO QUE IRME.

1216
00:59:37,947 --> 00:59:41,717
CARSON, SOLO PUEDO DECIR LO SIENTO
VARIAS VECES, PERO...

1217
00:59:41,719 --> 00:59:50,392
[cierra la puerta]

1218
00:59:50,394 --> 00:59:54,998
BIEN,
ES HIJO DE SU MADRE.

1219
00:59:55,000 --> 01:00:05,041
<i>[TV REPRODUCIENDO EN FONDO]</i>

1220
01:00:05,043 --> 01:00:11,749
<i>[TV REPRODUCIENDO EN FONDO]</i>

1221
01:00:11,751 --> 01:00:14,351
<i>[DIRECTOR] TE HE LLAMADO</i>
<i>AQUÍ HOY PARA ANUNCIAR</i>

1222
01:00:14,353 --> 01:00:16,654
<i>UN NUEVO DISTRITO GOBERNARME</i>

1223
01:00:16,656 --> 01:00:19,290
<i>Y EL RESTO DE</i>
<i>EL SENTIMIENTO DE LA JUNTA PRINCIPAL</i>
<i>MUY FUERTE SOBRE.</i>

1224
01:00:19,292 --> 01:00:21,058
ASÍ QUE A PARTIR DEL PRÓXIMO SEMESTRE,

1225
01:00:21,060 --> 01:00:24,763
TODAS LAS CUBIERTAS DE LIBROS,
MOCHILAS Y ROPA

1226
01:00:24,765 --> 01:00:28,500
MOSTRAR LOGOS Y ESCRIBIR
ESTÁN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS.

1227
01:00:28,502 --> 01:00:31,936
ASÍ COMO MIEMBROS DEL CONSEJO,
ES MUY IMPORTANTE

1228
01:00:31,938 --> 01:00:35,073
QUE HONES ESTA REGLA
Y BRINDAR LIDERAZGO

1229
01:00:35,075 --> 01:00:37,310
- SIGUIENDOLO.
- Está bien, de acuerdo.

1230
01:00:37,312 --> 01:00:41,580
ODIO ALGUNOS DE LOS DESAGRADABLES
Y COSAS DEGRADANTES

1231
01:00:41,582 --> 01:00:44,350
QUE LEO TODOS LOS DIAS,
Y SI VEO UNA PERSONA MAS

1232
01:00:44,352 --> 01:00:46,319
USANDO UNA DE ESAS CAMISETAS
ESO DICE: "YO HAGO MIS PROPIAS ACROBACIAS"

1233
01:00:46,321 --> 01:00:48,621
VOY A ESTAFAR FÍSICAMENTE
MI CARA Y TIRARLAS.

1234
01:00:48,623 --> 01:00:51,558
PERO QUIERO DECIR COMO ESTAMOS
SE SUPONE QUE APRENDER Y CRECER

1235
01:00:51,560 --> 01:00:54,461
CUANDO SIGUES TOMANDO
LEJOS NUESTRAS LIBERTADES BÁSICAS
¿DE LA AUTOEXPRESIÓN?

1236
01:00:54,463 --> 01:00:56,463
TE DIGO QUÉ, AMIGO,

1237
01:00:56,465 --> 01:00:58,865
¿POR QUÉ NO NOS DEJAS?
¿TE PREOCUPAS POR LA SUPRESIÓN ESTUDIANTIL?

1238
01:00:58,867 --> 01:01:00,801
- ¿CÓMO ES ESO?
- SÍ, TIENES RAZÓN.

1239
01:01:00,803 --> 01:01:02,903
USTEDES DEBEN SABER
LO QUE ESTÁS HACIENDO DESDE

1240
01:01:02,905 --> 01:01:05,006
MÁS ESTUDIANTES
ESTÁN MÁS DEPRIMIDOS,
MÁS ESTRÉS

1241
01:01:05,008 --> 01:01:07,075
Y SALIR AHORA
MÁS QUE NUNCA ANTES

1242
01:01:07,077 --> 01:01:08,876
ASÍ QUE ESTÁS HACIENDO
UN GRAN TRABAJO
CON LAS DECISIONES.

1243
01:01:08,878 --> 01:01:10,845
- ESTÁS FUERA DE LINEA.
- ESTÁS EN UN VIAJE DE PODER.

1244
01:01:10,847 --> 01:01:13,715
¿CÓMO SE PROHIBE LA PROHIBICIÓN DE LOGOS?
HAGA CUALQUIER COSA MENOS AYUDAR A LOS PROPIOS

1245
01:01:13,717 --> 01:01:16,651
- ¿AGENDAS CONSERVADORAS?
- ESTA DISCUSIÓN SE ACABÓ, ¿vale?

1246
01:01:16,653 --> 01:01:19,688
TU LO HARAS
SIGUE LAS NUEVAS REGLAS.
Y PORQUE

1247
01:01:19,690 --> 01:01:22,358
TU ACTITUD IRESPETUOSA,

1248
01:01:22,360 --> 01:01:24,860
POR LA PRESENTE REVOCO A TODO ESTUDIANTE
PRIVILEGIOS FUERA DEL CAMPUS

1249
01:01:24,862 --> 01:01:27,496
PARA EL RESTO DEL AÑO.

1250
01:01:27,498 --> 01:01:30,599
TUS COMPAÑEROS PUEDEN AGRADECERTE,
HOMBRE PEQUEÑO.

1251
01:01:30,601 --> 01:01:36,573
VAMOS CHICOS.

1252
01:01:36,575 --> 01:01:39,909
¡AAH! NO PUEDES CASTIGAR
TODA LA ESCUELA

1253
01:01:39,911 --> 01:01:41,578
PARA UN ESTUDIANTE
¡BOCA GRANDE!

1254
01:01:41,580 --> 01:01:43,780
NO PUEDO CREER
¡TODOS USTEDES SE SENTARON ALLÍ!

1255
01:01:43,782 --> 01:01:45,749
OH, NO PUEDO CREER QUE AÚN ESTÉS
ECHARNOS LA CULPA.

1256
01:01:45,751 --> 01:01:48,486
GRACIAS A TI,
TENEMOS QUE TENER PROM
EN LA CAFETERÍA.

1257
01:01:48,488 --> 01:01:51,422
GASTAREMOS MUCHO
DE TIEMPO HAY YA QUE NO PODEMOS
SAL DEL CAMPUS PARA COMER MÁS.

1258
01:01:51,424 --> 01:01:53,958
SI ESCRIBE UNA CARTA DE DISCULPA,
QUIZÁS LO RECONSIDERAN.

1259
01:01:53,960 --> 01:01:56,394
DEBE DISCULPARSE
A TODO EL COLEGIO.

1260
01:01:56,396 --> 01:01:59,130
HM-HMM, ¿QUÉ PASA?
¿LA PRÓXIMA SEMANA EN LA ASAMBLEA?

1261
01:01:59,132 --> 01:02:01,633
OH, CARSON, SIEMPRE PENSABAS
ERES MUCHO MEJOR QUE NOSOTROS

1262
01:02:01,635 --> 01:02:03,769
PORQUE TODOS NOSOTROS
NO PODRÍA SOPORTARTE,

1263
01:02:03,771 --> 01:02:06,438
PERO PREPÁRATE PARA
PURO ODIO VIENE EN TU CAMINO
PORQUE TAN PRONTO COMO

1264
01:02:06,440 --> 01:02:08,440
EL RESTO DE LA ESCUELA
INFORMATE SOBRE ESTO

1265
01:02:08,442 --> 01:02:11,109
Y LE DICEN A SUS PADRES,
TODA LA CIUDAD REALMENTE

1266
01:02:11,111 --> 01:02:13,044
- ¡TE ODIO!
- ¡BASTA, ¿ESTÁ BIEN?!

1267
01:02:13,046 --> 01:02:15,681
NO SOLO LO HICE
LEVANTARME AHÍ DENTRO,

1268
01:02:15,683 --> 01:02:17,784
YO ESTABA DE PIE
¡PARA TODOS USTEDES!

1269
01:02:17,786 --> 01:02:19,752
EL MINUTO USTEDES
ENTRÉ A ESTE CAMPUS,

1270
01:02:19,754 --> 01:02:21,754
ESTABAS ETIQUETADO
COMO REALEZA DE LA ESCUELA SECUNDARIA,

1271
01:02:21,756 --> 01:02:24,757
Y PREFIERES
MANTENGA ESA ETIQUETA
QUE EL CIELO LO PROHIBA

1272
01:02:24,759 --> 01:02:26,826
¡LEVANTARSE!

1273
01:02:26,828 --> 01:02:29,430
PERO LA ESCUELA SECUNDARIA TERMINA,
Y POR TU BIEN,

1274
01:02:29,432 --> 01:02:31,432
ESPERO QUE LOS CHICOS NO
LOS Clichés andantes

1275
01:02:31,434 --> 01:02:33,434
¡TODOS PIENSAN QUE LO ERES!
PORQUE LA VIDA VA A

1276
01:02:33,436 --> 01:02:36,003
CAMINAR SOBRE TI
Y VA A
¡TE MUERE EN EL CULO!

1277
01:02:36,005 --> 01:02:46,748
NO SOMOS CLICHÉS.

1278
01:02:46,750 --> 01:02:49,083
INTENTÉ EVITARTE
MIENTRAS PUEDA,

1279
01:02:49,085 --> 01:02:51,453
PERO ESTO ES
LA ÚNICA FARMACIA DE LA CIUDAD,

1280
01:02:51,455 --> 01:03:04,567
Y ESTOY COMENZANDO
PARA PASAR POR LA RETIRO.
ASÍ QUE NECESITO MIS RECARGAS.

1281
01:03:04,569 --> 01:03:10,606
LO imaginé.

1282
01:03:10,608 --> 01:03:13,810
GUAU. SÉ QUÉ
DEBES PENSAR EN MÍ.

1283
01:03:13,812 --> 01:03:17,614
PATÉTICO DIVORCIADO
QUIEN SE CONVIRTIÓ EN ESTO.

1284
01:03:17,616 --> 01:03:20,684
BIEN, ESTO NO ES
LA VIDA QUE QUIERES.

1285
01:03:20,686 --> 01:03:22,619
LE DÉ MI VIDA...

1286
01:03:22,621 --> 01:03:24,788
SÓLO PARA SER DEJADO A UN LADO

1287
01:03:24,790 --> 01:03:27,625
CUANDO DECIDIÓ
NO FUE SUFICIENTE.

1288
01:03:27,627 --> 01:03:30,194
ESTO FUE
NUNCA SERÁ PARTE DE MI

1289
01:03:30,196 --> 01:03:35,199
FANTASÍA DE LA VALLA.

1290
01:03:35,201 --> 01:03:37,502
TU Y YO
NO SON TAN DIFERENTES.

1291
01:03:37,504 --> 01:03:39,571
TENÍA UN NIÑO
PARA SALVAR UN MATRIMONIO,

1292
01:03:39,573 --> 01:03:42,508
Y TIENES UNO
PARA ASEGURAR UNO.

1293
01:03:42,510 --> 01:03:45,244
ASÍ QUE NO DEBES ESTAR
TAN RÁPIDO PARA JUZGAR.

1294
01:03:45,246 --> 01:03:47,179
ESPECIALMENTE TÚ.

1295
01:03:47,181 --> 01:03:51,650
PORQUE YO ERA TÚ...

1296
01:03:51,652 --> 01:04:05,732
Y AHORA SOY ESTO.

1297
01:04:05,734 --> 01:04:08,536
A VECES SIMPLEMENTE NO LO ENtiendo.

1298
01:04:08,538 --> 01:04:10,704
VIDA.

1299
01:04:10,706 --> 01:04:14,542
Quiero decir, ¿por qué hacerlo?
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS QUE TRABAJAR

1300
01:04:14,544 --> 01:04:17,011
TAN DIFÍCIL PARA LAS COSAS
CREEMOS EN

1301
01:04:17,013 --> 01:04:19,280
¿Y OTROS NO?

1302
01:04:19,282 --> 01:04:23,618
Quiero decir, ¿por qué hacerlo?
¿A ALGUNOS DE NOSOTROS LE IMPORTA TANTO?

1303
01:04:23,620 --> 01:04:28,023
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ ALGUNOS DE NOSOTROS
EGOISTA POR NATURALEZA Y...

1304
01:04:28,025 --> 01:04:32,027
ALGUNOS DE NOSOTROS
¿SON EGOÍSTAS PARA SOBREVIVIR?

1305
01:04:32,029 --> 01:04:35,263
QUERIDO, ESTOY HACIENDO ESTO
PARA MI NIETO.

1306
01:04:35,265 --> 01:04:40,570
¿QUÉ-QUÉ ES?

1307
01:04:40,572 --> 01:04:43,739
- UNA MANTA BUFANDA.
- [RISAS]

1308
01:04:43,741 --> 01:04:45,908
<i>[CARSON]</i>
<i>TENÍA MUCHAS GANAS DE SER ESCUCHADA</i>

1309
01:04:45,910 --> 01:04:51,882
<i>ESO NUNCA</i>
<i>PENSADO EN ESCUCHAR.</i>

1310
01:04:51,884 --> 01:04:54,585
<i>PERO LO QUE MÁS ME ARREPIENTÍ</i>

1311
01:04:54,587 --> 01:04:57,821
<i>FUE QUE VIVÍA CADA DÍA</i>
<i>ESPERANDO QUE MI VIDA COMIENCE.</i>

1312
01:04:57,823 --> 01:05:00,057
¿QUÉ ES ESTO?

1313
01:05:00,059 --> 01:05:02,593
ES UNA REVISTA.

1314
01:05:02,595 --> 01:05:04,629
POLLA.

1315
01:05:04,631 --> 01:05:12,737
<i>CUANTO MÁS ALTA TU NUBE,</i>
<i>Cuanto más lejos caiga la lluvia.</i>

1316
01:05:12,739 --> 01:05:15,139
ESTÁ LLENO DE COSAS LITERARIAS.

1317
01:05:15,141 --> 01:05:17,609
TRES DÓLARES.

1318
01:05:17,611 --> 01:05:20,145
<i>PRONTO APRENDÍ</i>
<i>QUE CUANDO LLUEVE</i>

1319
01:05:20,147 --> 01:05:21,714
<i>SE DUERME.</i>

1320
01:05:21,716 --> 01:05:23,082
TODO BIEN.

1321
01:05:23,084 --> 01:05:25,217
LO LAMENTO.
¿PUEDES REPETIR ESO?

1322
01:05:25,219 --> 01:05:27,252
NO TE DEJAN VOLVER A SOLICITAR.

1323
01:05:27,254 --> 01:05:30,255
FUISTE ACEPTADO,
PERO NUNCA LO CONFIRMASTE.

1324
01:05:30,257 --> 01:05:32,092
POR LO QUE TE NEGARON.

1325
01:05:32,094 --> 01:05:35,629
NO, SE DEBE HABER PERDIDO
EN EL CORREO. Yo...

1326
01:05:35,631 --> 01:05:37,931
LO COMPROBÉ TODOS LOS DÍAS.

1327
01:05:37,933 --> 01:05:40,367
POR FAVOR, TÚ-TÚ--
TIENES QUE DECIRLES ESO.

1328
01:05:40,369 --> 01:05:43,336
TENGO MIEDO
NO PUEDO HACER MÁS POR TI.
PERO SIEMPRE PUEDES IR

1329
01:05:43,338 --> 01:05:46,841
- A TU ESCUELA DE SEGUNDA ELECCIÓN.
- NO HABÍA UNA SEGUNDA OPCIÓN.

1330
01:05:46,843 --> 01:05:49,944
OH. BIEN, PUEDES
APLICAR DE NUEVO EN DOS AÑOS

1331
01:05:49,946 --> 01:05:53,180
DESPUÉS DE COMPLETAR
SUS REQUISITOS GE.

1332
01:05:53,182 --> 01:05:56,717
COLEGIO COMUNITARIO CLOVER
AÚN ESTÁ ACEPTANDO SOLICITUDES.

1333
01:05:56,719 --> 01:06:00,188
¿QUIERES
ME GUSTA LLENAR
¿UNA APLICACIÓN?

1334
01:06:00,190 --> 01:06:01,923
CARSON...

1335
01:06:01,925 --> 01:06:09,965
¿TE GUSTARÍA
¿PARA LLENAR UNA SOLICITUD?

1336
01:06:09,967 --> 01:06:12,401
Ya sabes,
NUNCA HE VISTO EL OCÉANO.

1337
01:06:12,403 --> 01:06:15,405
<i>[CONTESTADOR AUTOMÁTICO]</i>
<i>HOLA, HAS COMUNICADO CON CARSON.</i>
<i>DÉJA UN MENSAJE, MAMÁ.</i>

1338
01:06:15,407 --> 01:06:18,307
<i>[SHERYL]</i>
<i>UH, CARSON, LA ABUELA CAYÓ,</i>
<i>Y TIENES QUE CONSEGUIR...</i>

1339
01:06:18,309 --> 01:06:20,209
<i>VEN AQUÍ</i>
<i>TAN PRONTO COMO PUEDA.</i>

1340
01:06:20,211 --> 01:06:22,211
<i>[TV]</i>
<i>PUEDES ESPERAR ALGO</i>
<i>AGUACEROS LIGEROS</i>

1341
01:06:22,213 --> 01:06:24,747
<i>Y UNA POSIBLE TORMENTA</i>
<i>PARA EL FINAL DE LA SEMANA.</i>

1342
01:06:24,749 --> 01:06:27,884
<i>TU PUEDES ESPERAR</i>
<i>PERO CIELOS DEspejados DESPUÉS</i>
<i>HASTA EL PRÓXIMO MARTES.</i>

1343
01:06:27,886 --> 01:06:31,889
¿DÓNDE ESTABAS?
BIEN, NO ME DIGAS.

1344
01:06:31,891 --> 01:06:34,892
PERO SI ERES
EN CASA DE TU PADRE,
ME ESTARÍA BIEN CON ESO.

1345
01:06:34,894 --> 01:06:37,294
- ¿CÓMO ESTÁ ELLA?
- ELLA ESTÁ BIEN.

1346
01:06:37,296 --> 01:06:44,869
SE LE DORÓ LA CADERA
PERO NADA ESTÁ ROTO.

1347
01:06:44,871 --> 01:06:47,372
VOY A TOMAR UN CAFÉ,
¿QUIERES ALGO?

1348
01:06:47,374 --> 01:06:55,346
NO.

1349
01:06:55,348 --> 01:07:00,352
- ¿QUÉ ME PASÓ?
- TE CAÍSTE Y TE HERISTE.

1350
01:07:00,354 --> 01:07:03,189
- ME RECUERDAS A MI NIETO.
- ¿SÍ?

1351
01:07:03,191 --> 01:07:15,869
- ¿PORQUÉ ES ESO?
- ESTAS TRISTE.

1352
01:07:15,871 --> 01:07:17,204
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1353
01:07:17,206 --> 01:07:27,048
LE ESTÁN DANDO UN BAÑO.

1354
01:07:27,050 --> 01:07:32,053
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

1355
01:07:32,055 --> 01:07:34,122
LLEGO AL NOROESTE

1356
01:07:34,124 --> 01:07:36,224
PERO NUNCA RECIBI UNA CARTA.

1357
01:07:36,226 --> 01:07:38,359
Entonces...

1358
01:07:38,361 --> 01:07:51,774
TENGO QUE ESPERAR
DOS AÑOS PARA VOLVER A SOLICITAR.

1359
01:07:51,776 --> 01:07:57,080
Tiré tu carta.

1360
01:07:57,082 --> 01:07:59,082
- ¡¿QUÉ?!
- LO LAMENTO.

1361
01:07:59,084 --> 01:08:02,018
¿CÓMO PUDISTE
¡¿TIRAR MI CARTA?!

1362
01:08:02,020 --> 01:08:04,988
- QUERÍA PROTEGERTE.
- ¡¿PROTEGERME?!

1363
01:08:04,990 --> 01:08:07,858
NO TE QUERÍA
SUFRIR DAÑO COMO YO.

1364
01:08:07,860 --> 01:08:11,095
TODA TU CHARLA SOBRE CRECER
Y CONVERTIRSE EN ESCRITOR Y TODO...

1365
01:08:11,097 --> 01:08:13,464
TODOS ESTOS
ENGAÑOS QUE TIENES
NO SUCEDERÁ.

1366
01:08:13,466 --> 01:08:15,399
LOS SUEÑOS NO SE HACEN REALIDAD,
CARSON.

1367
01:08:15,401 --> 01:08:17,868
TOMA SI DE MÍ,
SOY UNA PRUEBA VIVA.

1368
01:08:17,870 --> 01:08:20,805
EL MUNDO
ES UN LUGAR MUY CRUEL.
TE HABRÍAS DEJADO,

1369
01:08:20,807 --> 01:08:23,809
SIDO COMIDO VIVO,
VUELVE COMPLETAMENTE DESTRUIDO,

1370
01:08:23,811 --> 01:08:26,978
Y YO NO QUERÍA ESO.
QUERÍA MEJOR PARA TI.

1371
01:08:26,980 --> 01:08:29,447
NO PUEDO CREER ESTO.
ESTO ES TAN INJUSTO.

1372
01:08:29,449 --> 01:08:32,984
LA VIDA ES INJUSTA,
LO SABES, LO ES.

1373
01:08:32,986 --> 01:08:35,922
Y CUÁNTO MÁS ANTES TE DES CUENTA,
CUANTO MÁS RÁPIDO CRECES.

1374
01:08:35,924 --> 01:08:38,491
Y CUANTO MÁS RÁPIDO CRECES,
CUANTO ANTES LO VERAS

1375
01:08:38,493 --> 01:08:40,993
EL MUNDO
POR LO QUE REALMENTE ES.

1376
01:08:40,995 --> 01:08:43,162
YA SABES, GRACIAS.

1377
01:08:43,164 --> 01:08:45,364
GRACIAS POR SER
EL EJEMPLO PERFECTO

1378
01:08:45,366 --> 01:08:57,144
DE ALGO
¡QUE ME NIEGO A SER!

1379
01:08:57,146 --> 01:09:01,582
♪ MAL DÍA
ESTAS MIRANDO LEJOS ♪

1380
01:09:01,584 --> 01:09:06,454
♪ OH, MIRANDO
PARA EL GRAN ESCAPE ♪

1381
01:09:06,456 --> 01:09:09,023
♪ SE SUBE A SU COCHE

1382
01:09:09,025 --> 01:09:11,125
♪ Y SE VA

1383
01:09:11,127 --> 01:09:13,328
♪ LEJOS DE
TODAS LAS COSAS ♪

1384
01:09:13,330 --> 01:09:16,598
♪ QUE SOMOS

1385
01:09:16,600 --> 01:09:26,642
♪FORZAR UNA SONRISA...

1386
01:09:26,644 --> 01:09:36,953
♪FORZAR UNA SONRISA...

1387
01:09:36,955 --> 01:10:28,075
♪FORZAR UNA SONRISA...

1388
01:10:28,077 --> 01:10:30,411
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1389
01:10:30,413 --> 01:10:33,013
[SHERIL]
CARSON, NECESITO HABLAR CONTIGO.

1390
01:10:33,015 --> 01:10:43,058
<i>NECESITO DISCULPARME.</i>

1391
01:10:43,060 --> 01:10:56,104
<i>NECESITO DISCULPARME.</i>

1392
01:10:56,106 --> 01:10:58,975
QUE VAMOS A HACER
¿CON TODO ESTO?

1393
01:10:58,977 --> 01:11:02,445
LOS ESTOY DONANDO
A CASA DE MI ABUELA.
ESTÁN ENVIANDO A ALGUIEN

1394
01:11:02,447 --> 01:11:05,614
DESPUÉS DE LA ESCUELA
PARA VENIR A RECOGERLOS
Y PASELOS.

1395
01:11:05,616 --> 01:11:08,117
AL MENOS SERÁN LEÍDOS.

1396
01:11:08,119 --> 01:11:11,355
O MASTICADO.

1397
01:11:11,357 --> 01:11:13,290
LO SIENTO MUCHO
LAS COSAS NO FUNCIONARON

1398
01:11:13,292 --> 01:11:15,058
LA MANERA EN QUE
USTED QUERÍA QUE LO hicieran.

1399
01:11:15,060 --> 01:11:18,628
YO TAMBIÉN.

1400
01:11:18,630 --> 01:11:21,999
PARECE QUE TE VERÉ
ALREDEDOR DE CLOVER COMMUNITY COLLEGE.

1401
01:11:22,001 --> 01:11:23,734
QUIZÁS SEAMOS AVENTURADORES

1402
01:11:23,736 --> 01:11:32,643
Y COMENZAR
HAY UNA REVISTA LITERARIA.

1403
01:11:32,645 --> 01:11:35,646
MALERÍA,
¿POR QUÉ FILMAS TODO?

1404
01:11:35,648 --> 01:11:39,318
Quiero decir, estoy seguro
NO QUIERES RECORDAR...

1405
01:11:39,320 --> 01:11:41,220
TODO.

1406
01:11:41,222 --> 01:11:44,023
¿QUÉ NO VALE LA PENA RECORDAR?

1407
01:11:44,025 --> 01:11:47,726
CON BUENOS RECUERDOS
VENGAN MALOS RECUERDOS,

1408
01:11:47,728 --> 01:11:50,062
Y TENGO MUCHOS DE AMBOS.

1409
01:11:50,064 --> 01:11:53,466
AL MENOS DE ESTA MANERA
PUEDO AVANCE RÁPIDO
TODAS LAS COSAS MALAS.

1410
01:11:53,468 --> 01:11:55,335
UNA CONSEJERA ME DIJO UNA VEZ

1411
01:11:55,337 --> 01:11:57,771
QUE NO IMPORTA
SI ESTÁS ATRAPADO EN EL PASADO

1412
01:11:57,773 --> 01:12:00,340
O SI TÚ
INTENTA OLVIDAR EL PASADO.

1413
01:12:00,342 --> 01:12:03,643
LO QUE IMPORTA ES
LO QUE HACES EN EL PRESENTE.

1414
01:12:03,645 --> 01:12:09,283
POR ESO
SOLO TRATO DE ABSORBIRLO
TANTO POSIBLE.

1415
01:12:09,285 --> 01:12:13,521
CREO QUE ACABAS DE ENCONTRAR
ALGO PARA ESCRIBIR.

1416
01:12:13,523 --> 01:12:16,090
- [SUENA LA CAMPANA DEL PERIODO]
- TENGO QUE IRME.

1417
01:12:16,092 --> 01:12:17,691
SI LLEGO TARDE AL AUTOBÚS,

1418
01:12:17,693 --> 01:12:19,560
EL CONDUCTOR DIJO
ME HARÍA VIAJAR EN EL MALETERO.

1419
01:12:19,562 --> 01:12:22,197
NO ES DIVERTIDO.

1420
01:12:22,199 --> 01:12:23,532
CARSON.

1421
01:12:23,534 --> 01:12:25,133
¿ESTAMOS...?

1422
01:12:25,135 --> 01:12:32,207
¿AMIGOS?

1423
01:12:32,209 --> 01:12:38,081
CREO QUE SOMOS MEJORES AMIGOS,
MALERÍA.

1424
01:12:38,083 --> 01:12:48,124
FRESCO.

1425
01:12:48,126 --> 01:12:58,235
FRESCO.

1426
01:12:58,237 --> 01:13:06,578
FRESCO.

1427
01:13:06,580 --> 01:13:09,314
<i>[ABUELA] ÉL ERA</i>
<i>QUÉ NIÑO FELIZ.</i>

1428
01:13:09,316 --> 01:13:12,117
SOLÍA ESCRIBIRME CUENTOS.

1429
01:13:12,119 --> 01:13:13,785
RECUERDO LA PRIMERA HISTORIA

1430
01:13:13,787 --> 01:13:16,588
ALGUNA VEZ ME ESCRIBIÓ.

1431
01:13:16,590 --> 01:13:20,259
"ERASE UNA VEZ
HABÍA UN NIÑO."

1432
01:13:20,261 --> 01:13:22,595
[RISAS]

1433
01:13:22,597 --> 01:13:24,597
ENTONCES SE CONVIERTE EN,

1434
01:13:24,599 --> 01:13:26,765
"ERASE UNA VEZ
HABÍA UN NIÑO

1435
01:13:26,767 --> 01:13:28,534
QUE QUERÍA VOLAR."

1436
01:13:28,536 --> 01:13:32,439
Y ACABA DE OBTENER
MEJOR Y MEJOR CON EL TIEMPO.

1437
01:13:32,441 --> 01:13:35,742
AHORA NUNCA ME ENTERÉ
SI EL NIÑO PUDIÓ VOLAR.

1438
01:13:35,744 --> 01:13:38,845
<i>[CARSON] Y ENTONCES</i>
<i>DE REPENTE ME LLEGÓ.</i>

1439
01:13:38,847 --> 01:13:50,558
<i>TENÍA UNA HISTORIA MÁS QUE AGREGAR.</i>

1440
01:13:50,560 --> 01:13:53,461
<i>HABÍA ESTADO TAN OCUPADO</i>
<i>MORANDO EN MI PROPIA AUTOCOMPASIÓN</i>

1441
01:13:53,463 --> 01:13:57,298
<i>HABÍA OLVIDADO</i>
<i>LO QUE REALMENTE LOGRÉ.</i>

1442
01:13:57,300 --> 01:14:00,169
<i>LO EXITOSO</i>
<i>PUBLICÓ UNA REVISTA LITERARIA</i>

1443
01:14:00,171 --> 01:14:01,770
<i>LLENO DE PENSAMIENTOS,</i>

1444
01:14:01,772 --> 01:14:04,306
<i>INQUIETUDES,</i>
<i>ESPERANZAS E IMAGINACIONES</i>

1445
01:14:04,308 --> 01:14:08,477
<i>DE MIS COMPAÑEROS JADEADOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA.</i>

1446
01:14:08,479 --> 01:14:10,579
<i>POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,</i>

1447
01:14:10,581 --> 01:14:14,717
<i>Estaba realmente feliz.</i>

1448
01:14:14,719 --> 01:14:17,187
<i>[TRUENO]</i>

1449
01:14:17,189 --> 01:14:19,222
<i>[SHERYL]</i>
<i>CARSON, ¿DÓNDE ESTÁS?</i>

1450
01:14:19,224 --> 01:14:22,659
LA ESCUELA TERMINÓ HACE TRES HORAS.
¿QUÉ ERES TÚ, EN CASA DE TU PADRE?

1451
01:14:22,661 --> 01:14:25,395
¿SON USTEDES DOS COMO
¿MEJORES AMIGOS AHORA O ALGO?

1452
01:14:25,397 --> 01:14:27,664
SÓLO LLÁMAME DEVUELTA.

1453
01:14:27,666 --> 01:14:30,401
<i>[CARSON] NO LO SÉ</i>
<i>QUÉ ES MÁS PATÉTICO</i>

1454
01:14:30,403 --> 01:14:32,836
<i>EL HECHO DE QUE YO ERA</i>
<i>Realmente alcanzado por un rayo</i>

1455
01:14:32,838 --> 01:14:40,811
<i>O QUE TOMÓ TRES DÍAS</i>
<i>PARA QUE CUALQUIERA ENCUENTRE MI CUERPO.</i>

1456
01:14:40,813 --> 01:14:42,380
¡GUAU!

1457
01:14:42,382 --> 01:14:44,849
ES CARSON PHILLIPS,
ESTÁ MUERTO.

1458
01:14:44,851 --> 01:14:49,521
<i>[SUENA EL TIMBRE]</i>

1459
01:14:49,523 --> 01:14:50,722
¡¿QUÉ?!

1460
01:14:50,724 --> 01:14:57,530
¿ERES SHERYL PHILLIPS?

1461
01:14:57,532 --> 01:15:00,700
<i>[CONTESTADOR AUTOMÁTICO]</i>
<i>HOLA, HAS COMUNICADO CON CARSON.</i>
<i>DÉJA UN MENSAJE, MAMÁ.</i>

1462
01:15:00,702 --> 01:15:02,635
-¿CARSON?
- <i>[BIP]</i>

1463
01:15:02,637 --> 01:15:07,873
TE NECESITO
¡PARA VOLVER A CASA AHORA MISMO!
ESTO NO ES DIVERTIDO.

1464
01:15:07,875 --> 01:15:10,711
<i>HOLA, HAS COMUNICADO CON CARSON.</i>
<i>DÉJA UN MENSAJE, MAMÁ.</i>

1465
01:15:10,713 --> 01:15:12,479
¡AHH! ¡CARSON!

1466
01:15:12,481 --> 01:15:15,249
HAY POLICIAS AFUERA
¡ESO DICE QUE ESTÁS MUERTO!

1467
01:15:15,251 --> 01:15:17,718
NECESITO QUE CO...

1468
01:15:17,720 --> 01:15:20,554
¡NECESITO QUE VUELVAS A CASA!
¡NECESITO HABLAR CONTIGO!

1469
01:15:20,556 --> 01:15:22,990
TE NECESITO
¡PARA VOLVER A CASA AHORA MISMO!

1470
01:15:22,992 --> 01:15:25,893
<i>HOLA, HAS COMUNICADO CON CARSON.</i>
<i>DÉJA UN MENSAJE, MAMÁ.</i>

1471
01:15:25,895 --> 01:15:27,662
<i>[PITIDO DE LA MÁQUINA]</i>

1472
01:15:27,664 --> 01:15:30,531
POR FAVOR CONTESTA TU TELÉFONO.
CONTESTA TU TELÉFONO.

1473
01:15:30,533 --> 01:15:32,467
NECESITO SABER QUE ESTÁS BIEN.

1474
01:15:32,469 --> 01:15:34,569
[Sollozando]

1475
01:15:34,571 --> 01:15:39,742
NECESITO SABER QUE ESTÁS BIEN.

1476
01:15:39,744 --> 01:15:42,745
<i>HOLA, HAS COMUNICADO CON CARSON.</i>
<i>DÉJA UN MENSAJE, MAMÁ.</i>

1477
01:15:42,747 --> 01:15:47,416
<i>[BIP]</i>

1478
01:15:47,418 --> 01:15:50,486
<i>HOLA, HAS COMUNICADO CON CARSON.</i>
<i>DÉJA UN MENSAJE, MAMÁ.</i>

1479
01:15:50,488 --> 01:15:55,425
<i>[BIP]</i>

1480
01:15:55,427 --> 01:15:57,827
[REPORTERO] HACE UNOS DÍAS
JUSTO AQUÍ DONDE ESTOY PARADO,

1481
01:15:57,829 --> 01:16:00,730
<i>ESCUELA SECUNDARIA CLOVER</i>
<i>CARSON PHILLIPS PERDIÓ LA VIDA</i>

1482
01:16:00,732 --> 01:16:02,532
<i>CUANDO ESTABA</i>
<i>GOLPEÓ MI RAYO.</i>

1483
01:16:02,534 --> 01:16:04,467
<i>UN SERVICIO</i>
<i>SE REALIZARÁ ESTE DOMINGO</i>

1484
01:16:04,469 --> 01:16:06,971
<i>EN LA CAPILLA DE LA COMUNIDAD CLOVER.</i>
<i>ÉL SERÁ EXTRAÑADO.</i>

1485
01:16:06,973 --> 01:16:08,973
<i>[CARSON]</i>
<i>ES INCREÍBLE LO POPULAR</i>
<i>TE CONVIERTES CUANDO MUERES.</i>

1486
01:16:08,975 --> 01:16:11,909
CREO QUE HABLO
PARA TODA LA FACULTAD

1487
01:16:11,911 --> 01:16:14,011
CUANDO YO DIGO...

1488
01:16:14,013 --> 01:16:16,314
TU HIJO FUE UNA ALEGRÍA ABSOLUTA.

1489
01:16:16,316 --> 01:16:20,451
<i>[CARSON]</i>
<i>OH, BÉSAME EL CULO EMBALSAMBALADO.</i>

1490
01:16:20,453 --> 01:16:22,054
<i>La muerte cambia las cosas, supongo,</i>

1491
01:16:22,056 --> 01:16:23,855
<i>PERO NI LA MUERTE PODRÍA CONVENIR</i>

1492
01:16:23,857 --> 01:16:25,590
<i>ALGUNOS DE</i>
<i>LAS IMPRESIONES QUE DEJÉ.</i>

1493
01:16:25,592 --> 01:16:27,492
ABSOLUTAMENTE NO.

1494
01:16:27,494 --> 01:16:29,394
TU CLUB DE LECTURA NO
APARTA UNA PÁGINA PARA RECORDAR A LA GENTE

1495
01:16:29,396 --> 01:16:31,063
ESE CARSON PHILLIPS
FUE ZAPPED EN EL ESTACIONAMIENTO.

1496
01:16:31,065 --> 01:16:33,665
SEÑOR, ESAS PAGINAS
ESTÁN RESERVADOS PARA EL PROM.

1497
01:16:33,667 --> 01:16:36,736
- SOLO DIGO UNA PÁGINA.
- PLANTAR UN ÁRBOL.

1498
01:16:36,738 --> 01:16:39,339
¿CÓMO EMPEZAR?
¿DESCRIBIR A CARSON PHILLIPS?

1499
01:16:39,341 --> 01:16:42,542
<i>[CARSON] NUNCA ME GRADUÉ,</i>
<i>NUNCA FUI AL NOROESTE</i>

1500
01:16:42,544 --> 01:16:44,977
<i>NUNCA ESCRIBI</i>
<i>PARA "EL NEW YORKER"</i>

1501
01:16:44,979 --> 01:16:47,380
<i>NUNCA GANÉ</i>
<i>EL PREMIO NOBEL DE LA PAZ,</i>

1502
01:16:47,382 --> 01:16:49,683
<i>NUNCA CAMBIÉ EL MUNDO.</i>

1503
01:16:49,685 --> 01:16:54,488
<i>NUNCA SALÍ DE CLOVER.</i>

1504
01:16:54,490 --> 01:16:56,724
<i>- [CARSON] ES MUY COMO...</i>
<i>- [MALERIE] RELÁMPAGO.</i>

1505
01:16:56,726 --> 01:16:58,826
<i>[CARSON]</i>
<i>SÍ, EXACTAMENTE.</i>

1506
01:16:58,828 --> 01:17:01,995
<i>ESTOS FUERON SÓLO ENGAÑOS</i>
<i>ESO OCUPÓ MI TIEMPO.</i>

1507
01:17:01,997 --> 01:17:04,366
<i>Y GRACIAS A DIOS LO HICIERON.</i>

1508
01:17:04,368 --> 01:17:06,835
<i>[CLARA]</i>
<i>BIEN, TODOS ESTAMOS DE ACUERDO</i>

1509
01:17:06,837 --> 01:17:09,938
EL ESTAMPADO DE LEOPARDO SERÁ NUESTRO TEMA
PARA NUESTRO SAFARI PROM.

1510
01:17:09,940 --> 01:17:12,507
Y POR CLARO
TODO SERÁ PIEL SINTÉTICA.

1511
01:17:12,509 --> 01:17:15,009
<i>[CARSON]</i>
<i>PORQUE UNA VIDA SIN</i>
<i>SENTIDO, SIN IMPULSIÓN,</i>

1512
01:17:15,011 --> 01:17:17,847
<i>- SIN ENFOQUE...</i>
<i>- Pensándolo bien,</i>

1513
01:17:17,849 --> 01:17:20,850
LA IDEA DEL PROM DEL SAFARI
Un poco apesta.

1514
01:17:20,852 --> 01:17:23,519
VAMOS A SUBIR
CON ALGO MEJOR.

1515
01:17:23,521 --> 01:17:26,522
<i>[CARSON]</i>
<i>SIN METAS NI SUEÑOS...</i>

1516
01:17:26,524 --> 01:17:38,869
<i>NO ES UNA VIDA QUE VALE LA PENA VIVIR.</i>

1517
01:17:38,871 --> 01:17:40,704
"A LA ABUELA,

1518
01:17:40,706 --> 01:17:42,706
"ERASE UNA VEZ

1519
01:17:42,708 --> 01:17:47,545
HABÍA UN NIÑO QUE VOLÓ."

1520
01:17:47,547 --> 01:17:49,714
<i>[CARSON]</i>
<i>La vida te llega rápido</i>

1521
01:17:49,716 --> 01:17:52,483
<i>CORRE POR TU CUERPO</i>
<i>E INTENTA ESCAPAR</i>

1522
01:17:52,485 --> 01:17:55,420
<i>Y EXPRESARSE</i>
<i>DE CUALQUIER FORMA POSIBLE.</i>

1523
01:17:55,422 --> 01:17:58,055
<i>EN cierto modo</i>
<i>ES MUY COMO...</i>

1524
01:17:58,057 --> 01:17:59,458
<i>RELÁMPAGO.</i>

1525
01:17:59,460 --> 01:18:06,064
♪

1526
01:18:06,066 --> 01:18:12,438
♪ HE SIDO
EN TODO EL MUNDO ♪

1527
01:18:12,440 --> 01:18:18,578
♪ SENTÍ LAS ESTACIONES

1528
01:18:18,580 --> 01:18:24,918
♪ HE ESTADO EN
AMBOS LADOS DEL OCÉANO ♪

1529
01:18:24,920 --> 01:18:30,925
♪ HE ESTADO ENTRE ELLOS

1530
01:18:30,927 --> 01:18:36,096
♪ ASÍ QUE CREO QUE CONOZCO EL AMOR

1531
01:18:36,098 --> 01:18:40,835
♪ CUANDO LO SIENTO

1532
01:18:40,837 --> 01:18:45,474
♪ ES TODO
QUIERES SER ♪

1533
01:18:45,476 --> 01:18:52,781
♪ BIEN, SÓLO SEA

1534
01:18:52,783 --> 01:18:58,120
♪ AHORA NO ME HAGAS GIMIR

1535
01:18:58,122 --> 01:19:03,125
♪ YA ESTÁ FUERA DE CONTROL

1536
01:19:03,127 --> 01:19:06,963
♪ Y ES IMPACTANTE,
IMPACTANTE ♪

1537
01:19:06,965 --> 01:19:10,501
♪ ES ALGUIEN CONOCIDO POR MI

1538
01:19:10,503 --> 01:19:14,137
♪ SÍ

1539
01:19:14,139 --> 01:19:20,978
♪ ASÍ QUE CREO QUE CONOZCO EL AMOR

1540
01:19:20,980 --> 01:19:24,682
♪ CUANDO SIENTO AMOR

1541
01:19:24,684 --> 01:19:31,823
♪ SÍ,
CREO QUE CONOZCO EL AMOR ♪

1542
01:19:31,825 --> 01:19:35,827
♪ CUANDO SIENTO AMOR

1543
01:19:35,829 --> 01:19:39,698
♪ ES TODO
QUIERES SER ♪

1544
01:19:39,700 --> 01:19:43,168
♪ ¡GUAU, OH, OH!

1545
01:19:43,170 --> 01:19:53,213
♪ OH

1546
01:19:53,215 --> 01:20:03,323
♪ OH

1547
01:20:03,325 --> 01:20:14,869
♪ OH

1548
01:20:14,871 --> 01:20:21,043
♪ HE SIDO
EN TODO EL MUNDO ♪

1549
01:20:21,045 --> 01:20:25,714
♪ SIENTO LAS ESTACIONES

1550
01:20:25,716 --> 01:20:30,786
♪ HE ESTADO EN
AMBOS LADOS DEL OCÉANO ♪

1551
01:20:30,788 --> 01:20:36,225
♪ Y HE ESTADO
ENTRE ELLOS ♪

1552
01:20:36,227 --> 01:20:41,731
♪ ASÍ QUE CREO QUE CONOZCO EL AMOR

1553
01:20:41,733 --> 01:20:47,236
♪ CUANDO LO SIENTO

1554
01:20:47,238 --> 01:20:49,807
♪ SÍ,
ES TODO
QUIERES ♪

1555
01:20:49,809 --> 01:20:52,810
♪ TODO LO QUE QUIERES SER

1556
01:20:52,812 --> 01:20:57,081
♪ ASÍ QUE SÓLO SEA

1557
01:20:57,083 --> 01:20:58,916
♪ TODO

1558
01:20:58,918 --> 01:21:08,960
♪ TODO LO QUE QUIERES SER

1559
01:21:08,962 --> 01:21:19,271
♪ TODO LO QUE QUIERES SER

1560
01:21:19,273 --> 01:21:21,340
[TERMINA LA CANCIÓN]