1
00:01:14,283 --> 00:01:15,700
שַׁחַר.

2
00:01:15,784 --> 00:01:58,785
בוקר טוב.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
שַׁחַר.

4
00:02:50,504 --> 00:02:52,964
תפוס את האצבעות
מחוץ לדובדבן.

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,842
טומי לי,
לקבל את האצבעות
מתוך הציפוי.

6
00:03:11,108 --> 00:03:12,608
[באנג]

7
00:03:12,693 --> 00:03:13,985
הניף את הדגלים האלה, בן.

8
00:03:14,069 --> 00:03:15,528
צא משם!

9
00:03:15,612 --> 00:03:17,321
כֵּן!
תפגע בהם שוב!

10
00:03:17,406 --> 00:03:18,781
לך מפה!

11
00:03:18,866 --> 00:03:21,367
צא מהם
עצים, לעזאזל!

12
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
אה!

13
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
[בנג באנג]

14
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
כן! קבל אותם!
להגר דרומה,
תרצה?

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,248
אִמָא.

16
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
אִמָא!

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
עוד שלושה מכשירי רדיו
בשבילך, שלבי.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
לא עכשיו, טומי.

19
00:03:33,422 --> 00:03:36,507
אמא, הלק הזה
מתייבש כהה מדי.

20
00:03:36,592 --> 00:03:40,011
כמעט לצבוע את הרגל שלי.
נראה כמו חזיר תקוע
דימם על כל הידיים שלי.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
אני בטוח שיש לי
משהו שיעשה.

22
00:03:42,890 --> 00:03:45,224
אה, לא.

23
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
יש לזה
להיות עדין.

24
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
אם לא
יש משהו,

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
אשלח את אחיך

26
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
כדי לקבל ורוד עדין
לק.

27
00:03:51,607 --> 00:03:52,481
אמא, יש...

28
00:03:52,566 --> 00:03:53,733
רק דקה.

29
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
רעיון מצוין, אמא.
אני אשמח לראות מה הבנים
היה בוחר.

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
איש משלוחים!

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
שמישהו יעצור את המשאית הזאת!
תפסיק עם זה...

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,657
אה!

33
00:04:01,742 --> 00:04:03,951
אל תשים קרח
במורד הגב שלי!

34
00:04:04,036 --> 00:04:05,912
היית צריך
הטביע אותם בלידה.

35
00:04:05,996 --> 00:04:07,204
שלבי.

36
00:04:07,289 --> 00:04:08,998
תראה אם ​​אתה יכול להשיג את זה.

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
אמא, הציפורניים שלי רטובות.

38
00:04:10,417 --> 00:04:11,834
שלבי.

39
00:04:13,295 --> 00:04:14,170
גְבִירתִי.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,505
האם תסתכל
באלה, בבקשה?

41
00:04:19,176 --> 00:04:20,676
הדס, היי.

42
00:04:20,761 --> 00:04:21,844
[באנג]

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,346
רגע, בבקשה.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,556
אני הולך להשיג אותך
ממש עכשיו!

45
00:04:25,641 --> 00:04:26,557
[באנג]

46
00:04:26,642 --> 00:04:30,061
תוף, מתוקה,
אני בטלפון!

47
00:04:30,145 --> 00:04:31,145
[באנג]

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
תפסיק עם זה עכשיו!
אני לא שומע את עצמי חושב!

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,774
[באנג]

50
00:04:34,858 --> 00:04:37,777
הדס, כוסות השמפניה,
כולם שבורים.

51
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
עֶזרָה.

52
00:04:49,957 --> 00:04:51,207
תַפּוּחַ אַדֲמָה!

53
00:04:59,967 --> 00:05:02,301
[הצגות טלוויזיה]

54
00:05:02,386 --> 00:05:05,763
ספיד, כבה
הטלוויזיה המטופשת הזו.

55
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
היכנס לכאן ותסיים
צביעת ביצי הפסחא האלה.

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,768
נגמרו לי הדברים.

57
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
בגלל זה אלוהים
המציא את AandP.

58
00:05:12,854 --> 00:05:14,772
הגעתי לעבודה
על המשאית.

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
לא. יש לך
להוציא את ההובלה.

60
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
כן, גברתי.
אני חי כדי לשרת.

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,779
אם הביצים האלה לא
בכנסייה עד הצהריים,

62
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
הם לא מסתירים.

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,323
[טריקת דלת]

64
00:05:24,408 --> 00:05:26,826
האם אתה מקשיב
לי, ספיד?

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
גברת ג'ונס?

66
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
את אנל?

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,210
הו, דבר מתוק.
כנסו.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
סליחה.

69
00:05:38,255 --> 00:05:42,008
ותרים את השמלה הירוקה שלי
אצל המנקים!

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,010
האם אני מפריע
משהו?

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
לא. אני רק צורח
אצל בעלי.

72
00:05:46,596 --> 00:05:49,306
אני יכול לעשות את זה בכל עת.

73
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
בבקשה, קרא לי טרווי.

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,519
טרובי. תודה לך.

75
00:05:54,688 --> 00:05:55,855
אמא, תראי את זה.

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
זה היה ב
ארון המסדרון.

77
00:05:57,941 --> 00:05:59,316
מה זה?

78
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
גומי.

79
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
אומר טומי
התכנון של יונתן

80
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
לכסות את ירח הדבש
מכונית מילוט עם אלה.

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
בבקשה תעצרו אותו!

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,451
שמור את הקול שלך למטה.

83
00:06:08,535 --> 00:06:09,910
שמור על הקול שלך...
יונתן!

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,371
בנים, אני רוצה
לדבר איתך.

85
00:06:12,456 --> 00:06:13,414
טומי. יונתן!

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
טומי!

87
00:06:14,624 --> 00:06:18,878
יונתן, נכון
לקשט את המכונית של אחותך
עם קונדומים!

88
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
זה דביק!

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,257
זה כמו לדבר
לקיר לבנים.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[באנג]

91
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
אם הוא מנסה
לשגע אותי,

92
00:06:26,344 --> 00:06:27,386
זה מאוחר מדי.

93
00:06:27,471 --> 00:06:30,723
חייבת להיות דרך טובה יותר
להיפטר מהציפורים האלה.

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
יכולנו לקצץ
כל העצים שלנו

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
או לשנות
דפוסי הנדידה

96
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
של ציפורים בצפון אמריקה.

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,231
אמרת לו
להיפטר מהם.

98
00:06:39,316 --> 00:06:42,068
לא היה לי מושג
הוא היה מתנכר
את כל השכונה.

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
השכונה
יהיה מנוכר יותר

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
אם הם היו מכוסים
בחרא ציפורים

101
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
בקבלה שלי.

102
00:06:47,699 --> 00:06:51,285
Pretty talk.
אתה חייב להיות כל כך גס?

103
00:06:58,502 --> 00:07:00,628
[שיעול]

104
00:07:04,007 --> 00:07:05,257
בסדר.

105
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
אופס.
אני רואה חור.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,637
כֵּן. קיוויתי
היית תופס את זה.

107
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
זה קצת יותר פופי
ממה שהייתי עושה בדרך כלל,

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
אבל אני עצבני.

109
00:07:14,518 --> 00:07:16,393
הו, אני לא מודאג
על כך.

110
00:07:16,478 --> 00:07:18,896
I usually wrap
כל הראש שלי בנייר טואלט

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
כשאני הולך לישון,

112
00:07:20,524 --> 00:07:22,441
אז זה מתקבל
די מרופט

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,734
בתהליך הזה, בכל מקרה.

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,903
בכיתה שלי
בבית הספר למסחר,

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,572
הייתי מספר אחת
בציפוי
ומפוספסים.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,074
עשיתי את שלי.

117
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
בֶּאֱמֶת?

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
זה טוב.

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
ואני יכול בדרך כלל
לזהות עבודת בקבוק

120
00:07:35,580 --> 00:07:36,997
ב-20 צעדים.

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,500
הטכניקה שלך
הוא ממש טוב.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
תוֹדָה.

123
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
אני חושב שהצורה והתוכן שלך
ישתפר עם הזמן.

124
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
אז, הכי טוב שאני יכול לומר, גברת צעירה,

125
00:07:47,509 --> 00:07:49,468
הרגע השגת לעצמך עבודה.

126
00:07:49,553 --> 00:07:52,304
הו! גָדוֹל!
הו, תודה!

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,973
הו, תודה לך,
מיס טרובי.

128
00:07:54,057 --> 00:07:55,975
אין זמן לתודה
הבוקר.

129
00:07:56,059 --> 00:07:58,477
נהיה עסוקים יותר מ
מתלה נייר חד זרוע.

130
00:07:58,562 --> 00:07:59,812
כָּאן.
תן לי לעזור לך.

131
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
הבנתי.

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
יש לך שערות ומטושטשים
עליך.

133
00:08:03,650 --> 00:08:06,068
יש כל כך הרבה
חשמל סטטי
בחדר הזה,

134
00:08:06,153 --> 00:08:08,863
אני קולט הכל
אלא בנים וכסף.

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
לואי!

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
לואי, תחזיק מעמד.

137
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
אני רוצה אותך
לפגוש את אנל.

138
00:08:18,081 --> 00:08:18,873
היי.

139
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
היא תופסת את מקומה של ג'ודי.

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
לְהִתְנַפֵּחַ.

141
00:08:23,670 --> 00:08:25,838
לואי, הוצא את הזבל!

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
צְבִיעוּת!

143
00:08:27,090 --> 00:08:28,632
מְאוּחָר.

144
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
מה עשית
לשכור אותה עבור?

145
00:08:35,390 --> 00:08:36,640
הבן שלנו.

146
00:08:36,725 --> 00:08:39,810
אנחנו כל כך גאים בו.

147
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
אנל, מותק,
מה אתה אומר
אנחנו מדברים קצת זבל?

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
בְּסֵדֶר.

149
00:08:46,067 --> 00:08:47,651
אני כל כך נרגש.

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
אני לא מאמין
זה קורה.

151
00:08:49,404 --> 00:08:50,654
אני קוסמטיקאית.

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
אה-אה-אה.
טכנאי זוהר.

153
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
Glamour technician.

154
00:08:55,869 --> 00:08:58,245
ואני אדע לך
אתה עובד

155
00:08:58,330 --> 00:09:00,789
בחנות המצליחה ביותר
בעיר הזו.

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,541
יש לי פילוסופיה נוקשה

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,211
שדבקתי בו
במשך 15 שנים...

158
00:09:05,295 --> 00:09:10,966
אין דבר כזה
כיופי טבעי.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,261
אתה זוכר את זה,
או שכולנו ללא עבודה.

160
00:09:14,346 --> 00:09:17,389
תסתכל עליי.
זה דורש קצת מאמץ
להיראות כך.

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
הו, אני יכול לראות את זה.

162
00:09:20,227 --> 00:09:22,311
עַד מָתַי
היית בעיר?

163
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
כמה שבועות.

164
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
חדש בעיר.

165
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
זה בטח מרגש
להיות במקום חדש.

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
לא הייתי יודע.
אני גר כאן כל חיי.

167
00:09:31,029 --> 00:09:34,240
ובכן, ספר לי דברים
על עצמך.

168
00:09:34,324 --> 00:09:35,741
יש
אין מה לספר.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
אני גר כאן.
יש לי עבודה עכשיו.

170
00:09:38,662 --> 00:09:39,912
זהו.

171
00:09:39,996 --> 00:09:42,414
אפשר לשאול
הבעיות האחוריות האלה
של שיער דרום?

172
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
בַּטוּחַ. קח אותם.

173
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
זה חיוני

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
להתעדכן
מהסגנונות האחרונים.

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
אני שמח
לראות את העניין שלך.

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,424
ובכן, אתה חייב לגור קרוב.

177
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
לפחות במרחק הליכה.

178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
לא ראיתי מכונית.

179
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
אין לי מכונית.

180
00:10:00,475 --> 00:10:02,893
אני נשארתי
מעבר לנהר

181
00:10:02,978 --> 00:10:04,603
אצל רובליין
פנסיון.

182
00:10:04,688 --> 00:10:07,606
זה די הליכה.

183
00:10:07,691 --> 00:10:09,400
רות רובלין.

184
00:10:09,484 --> 00:10:11,819
עכשיו יש סיפור בשבילך.

185
00:10:11,903 --> 00:10:14,780
היא בעייתית,
נשמה מעוותת.

186
00:10:14,864 --> 00:10:18,367
כל חייה היו
ניסוי בטרור.

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
בעלה נהרג
במלחמת העולם השנייה.

188
00:10:21,079 --> 00:10:23,872
ואז הבן שלה נהרג
בווייטנאם.

189
00:10:23,957 --> 00:10:25,708
כשזה מגיע לסבל,

190
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
היא ממש שם למעלה
עם אליזבת טיילור.

191
00:10:28,378 --> 00:10:29,962
לא היה לי מושג.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,547
[צופר צופר]

193
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
שלום, קליירי!

194
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
בוקר טוב.

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
אנל, אני רוצה
להציג אותך

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,347
לגברת הראשונה לשעבר
של Chinquapin...

197
00:10:40,432 --> 00:10:41,473
גברת בלכר.

198
00:10:41,558 --> 00:10:44,018
קליירי, אני רוצה אותך
לפגוש את אנל.

199
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
אני קצת נבוך.
אני נושבת ברוח.

200
00:10:45,729 --> 00:10:48,480
הרגע הייתי בהקדשה
של פארק הילדים החדש.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
כֵּן.
איך זה הלך?

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,775
יפה,

203
00:10:51,860 --> 00:10:55,612
מלבד ג'ניס ואן מטר
קיבל מכה עם בייסבול.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,156
זה היה נפלא.

205
00:10:57,240 --> 00:10:58,490
האם היא נפגעה?

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
אני בספק.
היא קיבלה מכה בראש.

207
00:11:01,536 --> 00:11:03,996
של ג'ניס ואן מטר
אשת ראש העיר הנוכחי.

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
אנחנו שונאים אותה.

209
00:11:05,248 --> 00:11:08,000
הם קראו לפארק החדש
אחרי בעלה המנוח של קליירי.

210
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
העיירה הזו היא
כל כך גאה בה.

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
זה נחמד.

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,923
מה שלך
שם משפחה, יקירי?

213
00:11:15,008 --> 00:11:17,968
ובכן, השם הנשוי שלי
הוא דופוי,

214
00:11:18,053 --> 00:11:20,346
ואני במקור מזוולה.

215
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
כמה נחמד.

216
00:11:21,848 --> 00:11:23,807
אנל, מותק,
יש כמה מגבות
במייבש.

217
00:11:23,892 --> 00:11:26,643
האם הייתם מקפלים אותם
ולהביא אותם?

218
00:11:26,728 --> 00:11:27,686
בַּטוּחַ.

219
00:11:27,771 --> 00:11:28,645
תודה לך.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,981
בחורה מתוקה.
איפה מצאת אותה?

221
00:11:31,066 --> 00:11:32,316
אתמול, כשג'ודי עזבה,

222
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
התקשרתי לבית הספר למקצועות

223
00:11:33,902 --> 00:11:36,820
ואמר להם
לשלוח לי גוף חם.

224
00:11:36,905 --> 00:11:39,823
אנל הייתה הוולדיקטורית
של כיתת התסרוקות.

225
00:11:39,908 --> 00:11:42,826
ואני חושב שיש שם סיפור.

226
00:11:42,911 --> 00:11:44,745
מה עושה אותך
להגיד את זה?

227
00:11:44,829 --> 00:11:46,705
ובכן, בתור התחלה,
היא נשואה,

228
00:11:46,790 --> 00:11:49,708
אבל היא חיה
אצל רות רובלין.

229
00:11:49,793 --> 00:11:51,126
לְבַד.

230
00:11:51,211 --> 00:11:54,254
אני אגיע לעומק העניין
אם הייתי במקומך...

231
00:11:54,339 --> 00:11:56,799
אם יש לך כלי כסף
אתה רוצה לשמור.

232
00:11:56,883 --> 00:11:59,760
אני לא מודאג.
היא מתוקה באותה מידה
כפי שהיא יכולה להיות.

233
00:11:59,844 --> 00:12:04,056
חוץ מזה, אני די אוהב את הרעיון
של העסקת מישהו עם עבר.

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
היא לא יכולה להיות
יותר מ-18.

235
00:12:05,892 --> 00:12:08,394
לא היה לה זמן
להיות בעל עבר.

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,728
תסתדרי עם זה, קליירי.

237
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
זה שנות ה-80.

238
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
אם אתה מגיע לגיל ההתבגרות,
אתה יכול להשיג עבר.

239
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
[בנג באנג]

240
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
וואו!

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
האיש הזה!

242
00:12:17,153 --> 00:12:18,987
נשבע, אני לא יודע

243
00:12:19,072 --> 00:12:21,323
איך מ'לין
משלים עם זה.

244
00:12:24,160 --> 00:12:26,161
קדימה! לך מפה!

245
00:12:59,863 --> 00:13:00,946
ג'קסון, בבקשה.

246
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
אני הולך לדבר
קצת הגיון בתוכך.

247
00:13:03,491 --> 00:13:06,827
זה מזל רע לראות אותי
לפני החתונה.

248
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
אז אתה הולך להתחתן איתי.

249
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
ג'קסון...

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,959
אנחנו יכולים לפתור את זה,
שלבי, בבקשה.

251
00:13:14,043 --> 00:13:16,462
אתה רוצה
לעבור עם זה.

252
00:13:16,546 --> 00:13:19,798
אני לא רוצה להחזיר
כל מתנות החתונה.

253
00:13:19,883 --> 00:13:24,136
רק הווידאו הזה שווה
להתחתן בשביל,

254
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
ואני אוהב אותך.

255
00:13:26,264 --> 00:13:28,640
[בנג באנג]

256
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
אם אבא
תופס אותך כאן,

257
00:13:30,560 --> 00:13:32,978
אם אני יכול או לא
לשאת את ילדיך

258
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
לא משנה.

259
00:13:34,397 --> 00:13:35,981
הוא יחסוך לך את הדבר.

260
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
תגיד שאתה הולך
להתחתן איתי.

261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
אני שונא מתח.

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,656
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

263
00:13:44,741 --> 00:13:47,951
אתה פוגש אותי ב-2:00.
כנסייה פרסביטריאנית.

264
00:13:48,036 --> 00:13:51,079
אני אהיה זה בצעיף
מלפנים.

265
00:13:56,586 --> 00:13:57,669
אה.

266
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
אני הולך לעשות אותך
שמח מאוד.

267
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
נראה.

268
00:14:12,727 --> 00:14:15,938
ילד, תן לי את הספורט.

269
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
בנים, אנחנו נוסעים אל טרווי.

270
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
יונתן, תשמור את העין שלך
על אחיך טומי.

271
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
האם אני השומר של אחי?

272
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
הסוהר של אחיך
זה מה שאתה.

273
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
האישה הנוראה הזו
מגיע

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,166
להעביר את העוגה של החתן
בעוד בערך...

275
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
איפה אבא שלך?

276
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
הקפה שלו
בעט פנימה.

277
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
שלבי, בוא נלך.

278
00:14:47,220 --> 00:14:49,930
בסדר, אמא.
אמרתי שאני אהיה שם.

279
00:14:54,018 --> 00:14:57,229
שלבי, אתה הולך להיות
מאוחר לחתונה שלך.

280
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
אני עונד את השיער שלי
כי ג'קסון אוהב את זה.

281
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
הצעיף יהיה יפה יותר
עם השיער שלך למעלה.

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,571
תתגברי על זה, אמא.

283
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
אופס.

284
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
[ווף ווף]

285
00:15:07,824 --> 00:15:10,659
בוא הנה!
תפסיק עם זה, רט!

286
00:15:10,743 --> 00:15:12,452
הו, חרא!

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
זו מיס וייזר.

288
00:15:14,080 --> 00:15:15,747
דלת אחורית.

289
00:15:15,832 --> 00:15:17,583
[ווף ווף ווף]

290
00:15:19,252 --> 00:15:20,627
תוף!

291
00:15:20,712 --> 00:15:21,878
רט!

292
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
מ'לין!

293
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
פתח את הדלת!
אני יודע שאתה שם!

294
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
תוֹף!

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
אני חושב
יש מישהו
ליד הדלת.

296
00:15:29,512 --> 00:15:31,763
אני חושב
זה בשביל אבא.

297
00:15:31,848 --> 00:15:33,807
אני יודע שאתה שם!

298
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
[דופק בדלת]

299
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
זה כל מה שהיא כתבה!

300
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
תגיד בבקשה.

301
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
תודה לך.

302
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
לך לכאן,
רט!

303
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
תפסיק למשוך!

304
00:15:45,236 --> 00:15:47,112
לָשֶׁבֶת. הו, רט!

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת.

306
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
וייזר, אתה נראה
כמו חרא מרוקן.

307
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
אל תדבר אליי ככה!

308
00:15:55,705 --> 00:15:58,457
אני מצטער. אתה מסתכל
כמו חרא רגיל.

309
00:15:58,541 --> 00:16:01,126
יש לי עצם כזו
לבחור איתך.

310
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
וואו! אה!

311
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
תפסיק לעצבן אותו.

312
00:16:06,549 --> 00:16:07,466
בוא הנה.

313
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
תקשיב, יש לי הרגע
לבוא מהוטרינר.

314
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
בוא הנה, רט.

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
Whitey Black אומר

316
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
שכל הרעש הזה

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
שיש לך
עושה כאן בסביבה

318
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
לימים האחרונים

319
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
גורם לעצבנות
מצב אצל הכלב שלי.

320
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
תראה את זה.
כל השיער שלו נושר.

321
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
[ווף ווף]

322
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
אני חייב לתת את החיה הזו
תרופות הרגעה.

323
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
Whitey Black הוא מטומטם.

324
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
אני אפילו לא בטוח
יש לו אגודלים מנוגדים.

325
00:16:33,743 --> 00:16:37,120
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי אימון בחצר האחורית.

326
00:16:39,082 --> 00:16:40,582
היי, מיס וייזר.

327
00:16:40,667 --> 00:16:42,417
אץ'. תעזוב אותי בשקט.

328
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
עכשיו אתה תקשיב לי.

329
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
אני לא יודע
אם אני בא או הולך.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,840
שמעתי שאתה כל כך דפוק

331
00:16:48,925 --> 00:16:51,301
חתכת את הכלב שלך
מתוך רצונך

332
00:16:51,386 --> 00:16:53,428
והיה
אחיין כפוי טובה
להרדים.

333
00:16:53,513 --> 00:16:55,764
אני בסוף
של החבל שלי.

334
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
ובכן, קשרו בו חבל
ולהחליק אותו מעל הראש.

335
00:17:01,479 --> 00:17:03,271
אה, לעזאזל, וייזר.

336
00:17:04,399 --> 00:17:06,983
אני לא רוצה
צריך להרוג אותך.

337
00:17:07,068 --> 00:17:08,652
בנים! תביא לי את האקדח שלי!

338
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
אל תאיים עלי,
תוף איטנטון,

339
00:17:10,697 --> 00:17:12,614
או שאתקשר למשטרה.

340
00:17:12,699 --> 00:17:15,242
אני חייב להפחיד
כחמש מיליון ציפורים

341
00:17:15,326 --> 00:17:17,244
היום אחר הצהריים לפני
קבלת הפנים של שלבי.

342
00:17:17,328 --> 00:17:19,371
אם לא, אעשה זאת
להתמודד עם אשתי,

343
00:17:19,455 --> 00:17:21,748
ואני מדגיש את זה
לעולם לא להתמודד עם אשתי.

344
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
אבל הכלב הזה דולק
רגליו האחרונות.

345
00:17:23,710 --> 00:17:26,294
מה אני הולך לעשות
עם החיה המסכנה הזאת?

346
00:17:26,379 --> 00:17:27,754
מגישים אותו על טוסט.

347
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
אתה מקבל את המגנוליות האלה
לצאת מהעץ שלי?

348
00:17:32,885 --> 00:17:35,971
השופט לא החליט
זה בדיוק העץ שלו.

349
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
זה שלי.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
אני אעשה זאת
דבר עם מ'לין
על זה.

351
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
עכשיו, האם אלה
שוקולד צ'יפס
מתוק למחצה או חלב?

352
00:17:46,232 --> 00:17:47,566
הם חלב.

353
00:17:47,650 --> 00:17:49,901
האם סירופ הקארו
אור או כהה?

354
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
זה עניין של טעם.

355
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
איפה
השני

356
00:17:52,822 --> 00:17:54,030
היית
מדברים על...

357
00:17:54,115 --> 00:17:55,240
כוס כוס?

358
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
זה פשוט. אתה לא
צריך לרשום את זה.

359
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
כוס קמח,
כוס סוכר,

360
00:17:59,662 --> 00:18:01,830
כוס קוקטייל פירות
עם המיץ,

361
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
ואתה מערבב
ואופים ב-350

362
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
לבעבוע זהוב.

363
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
נשמע נורא עשיר.

364
00:18:07,336 --> 00:18:10,630
זה כן.
אז אני מגיש אותו על גלידה
לחתוך את המתיקות.

365
00:18:10,715 --> 00:18:12,466
אני מיד אחזור,
דבש.

366
00:18:13,718 --> 00:18:16,052
ובכן, מ'לין,
נראה כאילו אתה
מוכן להתגלגל.

367
00:18:16,137 --> 00:18:19,055
אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך
אנל לעשות את זה.

368
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
מותק, כרטיס הפריסה שלה
בקופסה על השיש.

369
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
אה, אני לא יודע.

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,728
היום הוא יום מיוחד מאוד,

371
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
והעבודה שלי נוטה
להיות נפוח מדי
כשאני עצבני.

372
00:18:27,482 --> 00:18:29,733
אתה תפסיק עם זה.
אתה מקצוען עכשיו,

373
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
אז תגיע לשם
ולדפוק קצת שיער.

374
00:18:34,822 --> 00:18:37,532
עושה את השמלה שלך
צריך לעבור מעל הראש?

375
00:18:38,701 --> 00:18:39,993
לא.

376
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
הו, טוב.

377
00:18:42,872 --> 00:18:43,789
אני מצטער.

378
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
לְהִרָגַע.

379
00:18:44,999 --> 00:18:46,917
אתה לא יכול
לדפוק לה את השיער.

380
00:18:47,001 --> 00:18:49,669
רק לגרום לזה להיראות
כמו חום
קסדת כדורגל.

381
00:18:49,754 --> 00:18:52,380
כנראה התגעגעתי
הקטע באמילי פוסט

382
00:18:52,465 --> 00:18:55,926
שאמר שכל ההתעללות גדושה
על אם הכלה.

383
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
אה, שקט, בנות.

384
00:18:58,304 --> 00:19:00,305
שלבי, אמא שלך
אף פעם לא אומר לנו הרבה.

385
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
איך ג'קסון?

386
00:19:01,599 --> 00:19:02,849
הוא ממש חמוד.

387
00:19:02,934 --> 00:19:04,851
חשבתי שהוא מזיק בהתחלה,

388
00:19:04,936 --> 00:19:07,145
אבל הוא די גדל עלי
ועכשיו אני אוהב אותו.

389
00:19:07,230 --> 00:19:09,689
אתה הכנת
תפיסה טובה מאוד, שלבי.

390
00:19:09,774 --> 00:19:12,984
עורכי הדין בלואיזיאנה מצליחים,
אם הם רוצים או לא.

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,361
לא ממש אכפת לי.

392
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
אל תבין אותי לא נכון.

393
00:19:15,780 --> 00:19:17,697
הכסף ממש נחמד והכל,

394
00:19:17,782 --> 00:19:21,326
אבל אני פשוט אוהב את הרעיון
להזדקן עם מישהו.

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
החלום שלי הוא להזדקן

396
00:19:23,412 --> 00:19:26,331
ולשבת במרפסת האחורית
מכוסה בנכדים

397
00:19:26,415 --> 00:19:28,416
ותגיד "לא"
ו"תפסיק עם זה".

398
00:19:28,501 --> 00:19:30,794
אתה מתכוון להפסיק
עבודת האחיות שלך?

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,295
לְעוֹלָם לֹא. אני אוהב את זה.

400
00:19:32,380 --> 00:19:34,840
אני אוהב להיות בסביבה
כל התינוקות האלה.

401
00:19:34,924 --> 00:19:36,341
תוף ואני מרגישים

402
00:19:36,425 --> 00:19:38,885
היא לא צריכה לעבוד
אחרי שהיא מתחתנת.

403
00:19:38,970 --> 00:19:41,304
אני כל כך להוט לדון בנושא הזה

404
00:19:41,389 --> 00:19:43,056
בפעם ה-900 השבוע.

405
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
אתה לא צריך לעמוד על הרגליים
כל היום.

406
00:19:45,351 --> 00:19:47,352
אתה צריך להיות טוב יותר
למערכת הדם שלך.

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
אתה יודע מה אתה צריך
כאן, טרובי?

408
00:19:49,981 --> 00:19:51,231
אתה צריך רדיו.

409
00:19:51,315 --> 00:19:53,733
מוזיקה היא דבר נפלא
שיהיה ברקע.

410
00:19:53,818 --> 00:19:57,779
זה מוריד את הלחץ מכולם
מרגיש שהם צריכים לדבר כל כך הרבה.

411
00:19:57,864 --> 00:19:59,197
פעם היה לי אחד,

412
00:19:59,282 --> 00:20:00,907
אבל טרקתי את זה
כנגד הקיר

413
00:20:00,992 --> 00:20:03,660
כשלא הצלחתי להבין
לאן נעלמו הסוללות.

414
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
ברור שאני יודע עכשיו

415
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
אני סבלתי
תסמונת קדם וסתית.

416
00:20:08,499 --> 00:20:11,585
רדיו... מה עשיתי הרגע...

417
00:20:11,669 --> 00:20:13,461
אה, כן.

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,215
משפחת אנטילי
מוכר KPPD.

419
00:20:17,300 --> 00:20:20,343
מעניין כמה
תחנות רדיו נמכרות תמורת.

420
00:20:20,428 --> 00:20:23,346
מיס קליירי, את צריכה לקנות KPPD.

421
00:20:23,431 --> 00:20:25,015
יש לך הרבה כסף.

422
00:20:25,099 --> 00:20:27,559
מה הייתי עושה
עם תחנת רדיו?

423
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
עסקים מעולם לא עניינו אותי.

424
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
לויד דאג
מכל הדברים האלה.

425
00:20:32,481 --> 00:20:35,066
אני מקווה שאתה וג'קסון
יהיה מאושר באותה מידה

426
00:20:35,151 --> 00:20:36,693
כמו לויד ואני היינו.

427
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
היה לנו כל כך טוב...

428
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
עד נובמבר.

429
00:20:42,366 --> 00:20:45,785
לפחות הוא החזיק מעמד
דרך פלייאוף המדינה.

430
00:20:45,870 --> 00:20:48,830
מיס קליירי,
יש עדיין זמנים טובים.

431
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
ובכן, אני באמת אוהב כדורגל,

432
00:20:53,628 --> 00:20:57,505
אבל זה קשה לשקף את זה
לסיבה לחיות.

433
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
מה הצבעים שלך, שלבי?

434
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
הם סומקים ומביכים.

435
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
אוי!

436
00:21:03,721 --> 00:21:05,430
הצבעים שלה ורוד וורוד.

437
00:21:05,514 --> 00:21:08,767
הצבעים שלי הם סומק
ובושה, אמא.

438
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
כמה יקרה החתונה הזו
הולך לקבל?

439
00:21:11,729 --> 00:21:13,688
הצבעים שלי הם סומק ובושה.

440
00:21:13,773 --> 00:21:15,857
בחרתי שני גוונים של ורוד.

441
00:21:15,942 --> 00:21:17,734
אחד הרבה יותר עמוק מהשני.

442
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
אבל השמלות של השושבינות,
הם ממש יפים.

443
00:21:21,030 --> 00:21:23,323
גם הטקס יהיה.

444
00:21:23,407 --> 00:21:25,784
הקירות מכוסים
עם תרסיסים של פרחים

445
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
בשני הגוונים שלי
של סומק ובושה,

446
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
שטיח ורוד במיוחד
ערוך לשירותי,

447
00:21:32,041 --> 00:21:33,291
וגבישת משי ורודה

448
00:21:33,376 --> 00:21:36,252
עטוף על כל דבר
שיעמוד במקום.

449
00:21:36,337 --> 00:21:39,839
המקדש הזה נראה
כאילו הוא שוטף
למטה עם פפטו-ביסמול.

450
00:21:39,924 --> 00:21:43,134
אני אוהב ורוד.
ורוד הוא צבע החתימה שלי.

451
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
כמה
שושבינות?

452
00:21:44,637 --> 00:21:46,054
תֵשַׁע.

453
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
תֵשַׁע? אדון טוב.

454
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
בְּדִיוּק.

455
00:21:49,392 --> 00:21:52,477
אמא גרמה לי לקבל את בני הדודים שלי
ומרגי סנט מוריס.

456
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
בוא לא ניכנס לזה עכשיו.

457
00:21:54,563 --> 00:21:56,147
לא הייתה דרך לעקוף את זה.

458
00:21:56,232 --> 00:21:57,774
זה יהיה יומרני.

459
00:21:57,858 --> 00:21:59,150
ואבא תמיד אומר,

460
00:21:59,235 --> 00:22:01,695
"אונקייה של יומרה
שווה קילו זבל".

461
00:22:01,779 --> 00:22:04,197
חתן פרס המשורר
של Dogwood Lane.

462
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
אמא, הלוואי והיית
לרדת מהגב של אבא.

463
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
שלבי, תראה. אני לא...

464
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
מלא אותנו
על קבלת הפנים.

465
00:22:09,578 --> 00:22:13,039
קבלת הפנים שלי,
הקבלה שלי...

466
00:22:13,124 --> 00:22:15,583
שרכים, ריקודים,
טונות של אנשים,

467
00:22:15,668 --> 00:22:18,294
כל פרח ורוד
ממערב למיסיסיפי,

468
00:22:18,379 --> 00:22:20,505
עוגת חתונה
בחדר האוכל,

469
00:22:20,589 --> 00:22:24,050
והעוגה של החתן
מוסתר בחניון.

470
00:22:24,135 --> 00:22:26,970
שלבי ואני,
אנחנו מסכימים על דבר אחד...

471
00:22:27,096 --> 00:22:29,723
עוגת החתן.
עוגת החתן.

472
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
זה נורא.

473
00:22:31,142 --> 00:22:34,352
זה בצורה
של ארמדיל ענק.

474
00:22:34,437 --> 00:22:35,979
ארמדיל?

475
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
אתה צוחק, נכון?

476
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
ג'קסון רצה עוגה
בצורת ארמדיל.

477
00:22:40,568 --> 00:22:41,735
דודתו מכינה אותם.

478
00:22:41,819 --> 00:22:43,611
זה יוצא דופן.

479
00:22:43,696 --> 00:22:44,779
זה דוחה.

480
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
יש לזה ציפוי אפור.

481
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
אני אפילו לא יכול להתחיל לחשוב
איך אתה מכין ציפוי אפור.

482
00:22:49,702 --> 00:22:53,121
גרוע מכך, החלק של העוגה
היא עוגת קטיפה אדומה...

483
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
אדום דם.

484
00:22:54,498 --> 00:22:57,208
אנשים הולכים
לפרוץ
החיה המסכנה הזו.

485
00:22:57,293 --> 00:22:59,210
זה נראה כמו
זה מדמם למוות.

486
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
סעודת החזרות
הייתה חוויה אמיתית.

487
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
אמא, זה לא היה כל כך נורא.

488
00:23:03,966 --> 00:23:06,718
זה היה אצל דודו של ג'קסון
מקום על הנהר.

489
00:23:06,802 --> 00:23:08,928
ג'קסון מ
משפחה דרומית טובה

490
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
עם ערכי דרום טובים...

491
00:23:10,556 --> 00:23:12,557
או שתירה בזה,
תמלא את זה, או תתחתן עם זה.

492
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
הם פשוט בחוץ,
זה הכל.

493
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
האם כולכם עשיתם משהו
רומנטי במיוחד?

494
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
נסענו למטה
ל-Frenchman's Point

495
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
והלך לחנות.

496
00:23:22,318 --> 00:23:23,443
אוי.

497
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
הו, שלבי, באמת.

498
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
הו, מ'לין,
להשאיר אותה בשקט.

499
00:23:27,782 --> 00:23:29,407
זה החלק האהוב עליי.

500
00:23:29,492 --> 00:23:31,034
זה החלק הרומנטי.

501
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
עכשיו, תראה, זה מה
ממש ממיס את החמאה שלי.

502
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
ובכן, אז,
הלכנו לטבילה,

503
00:23:36,665 --> 00:23:38,833
ועשינו דברים כאלה
הפחיד את הדג.

504
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
עבר הרבה זמן מאז
היה לנו צעיר
במקום הזה.

505
00:23:42,004 --> 00:23:44,422
ודיברנו
ודיבר ודיבר.

506
00:23:44,507 --> 00:23:46,257
אני אוהב כאלה
של שיחות...

507
00:23:46,342 --> 00:23:48,760
בזרועותיו של
הגבר שאתה אוהב.

508
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
למעשה, רבנו
רוב הזמן.

509
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
נלחמת?

510
00:23:52,765 --> 00:23:55,141
כי אמרתי לו
לא הייתי מתחתנת איתו.

511
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
מַה?

512
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
למה עשית
דבר כזה?

513
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
הו, זה בסדר עכשיו.
הסתדרנו הכל.

514
00:24:02,024 --> 00:24:05,985
אה, זה היה כנראה
אחד מאותם הרגע האחרון
לעצבן דברים.

515
00:24:06,070 --> 00:24:08,363
לא, אבל החתונה עדיין נמשכת.

516
00:24:08,447 --> 00:24:10,615
ובכן, תודה לאל,

517
00:24:10,699 --> 00:24:14,285
כי זה נכנס
היכל התהילה של התסרוקת.

518
00:24:14,370 --> 00:24:15,787
שלבי,
הפחדת אותנו.

519
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
זה לא היה דבר נחמד
לעשות לאמא שלך.

520
00:24:17,915 --> 00:24:22,293
לעולם אל תגיד דבר כזה
לאישה ששומרת
50 פאונד של ציפורני סרטנים.

521
00:24:22,378 --> 00:24:26,548
אה, אבל האיפור
יכול להיות כל כך רומנטי.

522
00:24:27,758 --> 00:24:30,009
אני כל כך מתגעגע לרומנטיקה.

523
00:24:30,094 --> 00:24:32,554
הו, טרובי.
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
אה, באמת, עכשיו?

525
00:24:34,056 --> 00:24:36,808
הדבר הרומנטי האחרון
בעלי עשה בשבילי

526
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
היה עוד בשנת 1972.

527
00:24:38,227 --> 00:24:41,521
הוא סגר את החניון הזה
כדי שאוכל לתמוך בו.

528
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
אני חושב שיש לי משהו
שיכול לעודד אותך.

529
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
תוף ולי יש
תכנן

530
00:24:46,652 --> 00:24:48,027
על דיבור
לבעלך

531
00:24:48,112 --> 00:24:50,071
בערך
בניית חדר
אל הבית שלנו.

532
00:24:50,156 --> 00:24:56,327
אם תיתן לספיד עבודה,
אני אתן לך טיפולי שמן חם
לשארית חייך.

533
00:24:56,412 --> 00:24:58,371
אנל,
זה נראה די טוב.

534
00:24:58,455 --> 00:25:00,999
אני חושב שאתה יודע
מה אתה עושה.

535
00:25:01,083 --> 00:25:02,000
[אנל]
תודה לך.

536
00:25:02,084 --> 00:25:04,460
גברת איטנטון,
יש לך שיער נהדר.

537
00:25:04,545 --> 00:25:07,005
של הקרקפת שלך
כמו נקי
בתור משרוקית.

538
00:25:07,089 --> 00:25:07,964
[מ'לין]
אני מנסה.

539
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
[טרובי]
זה חייב לרוץ במשפחה.

540
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
ה'או' הצעירים
יש את השיער הכי יפה
אי פעם היו לי ידיים.

541
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
רק בגלל שאני מתגאה
עליך, אל תתעצל.

542
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
תרים את הראש למעלה.

543
00:25:17,266 --> 00:25:18,391
תפסיק עם זה.

544
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
שלבי?

545
00:25:19,518 --> 00:25:21,519
שלבי.

546
00:25:21,604 --> 00:25:22,645
מ'לין!

547
00:25:23,606 --> 00:25:25,273
אני אביא קצת מיץ.

548
00:25:26,317 --> 00:25:29,068
טרובי,
יש ממתקים
בארנק שלי.

549
00:25:29,153 --> 00:25:31,237
יש לי כמה כאן.

550
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
שלבי, שלבי,
להחזיק מעמד.

551
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
קליירי מבינה אותך
קצת מיץ.

552
00:25:37,036 --> 00:25:38,203
שלבי, שלבי, שלבי.

553
00:25:38,287 --> 00:25:39,662
אני צריך להביא לה עוגיה?

554
00:25:39,747 --> 00:25:40,788
לא. מיץ עדיף.

555
00:25:40,873 --> 00:25:43,041
הנה המיץ.

556
00:25:43,125 --> 00:25:45,835
שלבי.
שלבי, אתה צריך קצת מיץ.

557
00:25:45,920 --> 00:25:47,086
אתה צריך קצת מיץ.

558
00:25:47,171 --> 00:25:48,296
תפסיקי, אמא.

559
00:25:48,380 --> 00:25:49,255
שתו את המיץ.

560
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
אָנָא.

561
00:25:50,424 --> 00:25:53,968
לֹא! תפסיקי, אמא!
יש לי ממתקים בארנק.

562
00:25:54,053 --> 00:25:57,055
לא הבאת את הארנק שלך, מותק.
לא הבאת את הארנק שלך.

563
00:25:57,139 --> 00:25:58,598
לא, אתה לא.
הנה לך.

564
00:25:58,682 --> 00:26:01,684
הנה לך.
שתו קצת מזה.

565
00:26:03,646 --> 00:26:05,230
זה לא פלא,

566
00:26:05,314 --> 00:26:08,024
עם כל זה מתרוצץ
ושטויות חתונה.

567
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
סליחה. האם עלי להתקשר
הרופא או משהו?

568
00:26:11,153 --> 00:26:12,153
לא, לא.

569
00:26:12,238 --> 00:26:13,404
היא חולת סוכרת.

570
00:26:13,489 --> 00:26:16,407
יש לה רק קצת
יותר מדי אינסולין,
זה הכל.

571
00:26:16,492 --> 00:26:19,077
עוד קצת בה,
היא תהיה בסדר.

572
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
אם לא
תעזוב אותי בשקט,
אני הולך לעזוב.

573
00:26:22,248 --> 00:26:24,415
אשמח לראות אותך מנסה.

574
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
שתף פעולה, בבקשה.

575
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
מותק, שתה, בבקשה.

576
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
קדימה עכשיו.
זאת ילדה.

577
00:26:29,880 --> 00:26:31,839
כן, כן, כן,
כן, כן כן.

578
00:26:31,924 --> 00:26:33,758
הנה לך,
הנה לך.

579
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
שם, שם, שם.
זו התחלה.

580
00:26:36,178 --> 00:26:38,221
זה פגע בה מהר.

581
00:26:38,305 --> 00:26:41,182
היא הייתה
כל כך מוטרד לאחרונה.

582
00:26:41,267 --> 00:26:44,894
ד"ר מיטשל אמר לה
בפגישה האחרונה שלה...

583
00:26:46,689 --> 00:26:48,189
ילדים אינם אפשריים.

584
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
אל תדבר עליי
כאילו אני לא כאן.

585
00:26:53,904 --> 00:26:57,865
הו, הו, הו.
יש לה קצת היגיון עכשיו.

586
00:26:57,950 --> 00:26:59,492
כן, היא כן.

587
00:26:59,576 --> 00:27:02,578
זה היה לא רע בכלל.
זה היה לא רע בכלל.

588
00:27:02,663 --> 00:27:05,873
עכשיו אני חושב שאנחנו צריכים
עוד קצת מיץ.

589
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
האם יכולתי לעשות
משהו שיעזור?

590
00:27:08,127 --> 00:27:11,045
לא. היא תהיה בסדר.
אל תתעסק בה.

591
00:27:11,130 --> 00:27:13,464
נורמליות היא מאוד
חשוב לשלבי.

592
00:27:13,549 --> 00:27:14,924
הנה, מ'לין.
תוֹדָה.

593
00:27:15,009 --> 00:27:18,219
אני ממש מצטער על
הילדים נפרדים, מ'לין.

594
00:27:18,304 --> 00:27:19,721
אני יודע.

595
00:27:19,805 --> 00:27:22,098
שלבי מפחדת
שג'קסון יהיה
לזרוק

596
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
ההזדמנות שלו
להביא ילדים לעולם.

597
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
ג'קסון אמר...

598
00:27:28,897 --> 00:27:31,482
"שלבי, אל תהיה טיפש.

599
00:27:31,567 --> 00:27:34,819
יש הרבה ילדים בחוץ
צריך בתים טובים".

600
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
תשתה קצת.

601
00:27:39,199 --> 00:27:41,075
"נאמץ 10 מהם.

602
00:27:41,160 --> 00:27:43,077
אנחנו נקנה אותם
אם נצטרך".

603
00:27:43,162 --> 00:27:45,830
ג'קסון נשמע כמו
אנשים טובים בעיני.

604
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
הו, אמא, אני מצטער.

605
00:27:56,342 --> 00:27:59,010
זה בסדר, מותק.
הו, זה בסדר.

606
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
הכל נגמר עכשיו.
זה נגמר.

607
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
אתה מחזיק את המיץ שלך.

608
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
בְּסֵדֶר.

609
00:28:03,682 --> 00:28:06,184
הכל נגמר.
תחזיק את המיץ שלך.

610
00:28:06,268 --> 00:28:07,185
בְּסֵדֶר.

611
00:28:07,269 --> 00:28:09,312
בְּסֵדֶר.

612
00:28:09,396 --> 00:28:10,521
אתה בסדר?

613
00:28:10,606 --> 00:28:12,440
הו, טרובי, אני מצטער.

614
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
אה, אני אתקן את זה.

615
00:28:13,817 --> 00:28:15,943
אנחנו נתקן את זה.

616
00:28:18,655 --> 00:28:24,285
בְּסֵדֶר.

617
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
מה עשיתי עם האקדח שלי?
איפה עשית
לעזוב את זה?

618
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
איך לעזאזל אני יודע?

619
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
נו, קדימה.
יש לנו עבודה לעשות.

620
00:28:32,878 --> 00:28:34,003
אור יום בוער.

621
00:28:34,088 --> 00:28:36,464
אנחנו הולכים להיפטר
של כמה ציפורים.

622
00:28:42,054 --> 00:28:44,597
וואו!
יש לי את החצים, אבא.

623
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
בסדר, בסדר.

624
00:28:46,183 --> 00:28:48,768
היי! היי!
תראה הנה, תראה הנה.

625
00:28:49,812 --> 00:28:51,187
אבא,
השגתי את המטרה.

626
00:28:51,271 --> 00:28:54,148
לא. אנחנו לא הולכים
קליעה למטרה. תשכח מזה.

627
00:28:55,442 --> 00:28:57,985
מיס קליירי,
איזה נעליים חמודות

628
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
אתה חושב כך?

629
00:28:59,655 --> 00:29:01,489
אני לא כל כך בטוח
את עצמי.

630
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
הם נראים קצת
חריף מדי בשבילי.

631
00:29:04,201 --> 00:29:05,827
אני כנראה
לתת אותם.

632
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
הם פשוט
צ'ה-צ'ה מדי למילים.

633
00:29:08,914 --> 00:29:10,581
אני אקנה אותם ממך.

634
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
איזה מידה אתה לובש?

635
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
אני לובש מידה 6,

636
00:29:13,335 --> 00:29:16,546
אבל 7 מרגיש כל כך טוב
אני קונה מידה 8.

637
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
הם 81/2.

638
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
מוּשׁלָם.

639
00:29:19,216 --> 00:29:20,967
אלוהים, תן לנו כוח.

640
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
בוא הנה, רט!

641
00:29:25,222 --> 00:29:27,181
כלומר
כלב מכוער אחד.

642
00:29:27,266 --> 00:29:28,683
איזה סוג של כלב
האם זה?

643
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
אם היה לו שיער,
סנט ברנרד.

644
00:29:31,103 --> 00:29:34,605
זהו זה. מצאתי את זה.
אני בגיהנום.

645
00:29:34,690 --> 00:29:36,023
בוקר טוב, וייזר.

646
00:29:36,108 --> 00:29:38,568
אל תנסה להשיג
בצד הטוב שלי.

647
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
כבר אין לי אחד.

648
00:29:40,529 --> 00:29:42,321
אתה קצת מוקדם,
אתה לא?

649
00:29:42,406 --> 00:29:44,365
זה בדיוק
למה אני כאן...

650
00:29:44,450 --> 00:29:46,701
לדבר עם מ'לין
על בעלה.

651
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
הוא רתיחה
על ישבנה של האנושות.

652
00:29:50,205 --> 00:29:53,583
אני מצטער, וייזר.
כל העניין הזה יצא משליטה.

653
00:29:53,667 --> 00:29:58,337
זו לא אשמתך.
פעם חשבתי אותך
היו משוגעים על שהתחתנו עם האיש הזה.

654
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
ואז חשבתי שאתה כן
גרגרן לעונש.

655
00:30:01,467 --> 00:30:05,303
עכשיו אני מבין שאתה חייב להיות
בשליחות כלשהי מאלוהים.

656
00:30:05,387 --> 00:30:08,848
מיס וייזר, אבא לא
מנסה לשגע אותך.

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
הוא רק מנסה
כדי שהקבלה שלי תהיה נעימה.

658
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
של הלב שלו
במקום הנכון.

659
00:30:12,686 --> 00:30:15,354
וייזר,
אני יודע בוודאות

660
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
יהיו
אין יותר יריות.

661
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
הוא הלך
לירות בי באקדח.

662
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
הם ריקים.

663
00:30:20,235 --> 00:30:23,237
תוף יעשה זאת
לעולם אל תכוון אקדח
אצל גברת.

664
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
הוא ג'נטלמן אמיתי.

665
00:30:25,699 --> 00:30:28,743
אני בטוח שהוא לוקח את הכלים
מחוץ לכיור
לפני שהוא משתין בו.

666
00:30:37,461 --> 00:30:39,337
מי אתה לעזאזל?

667
00:30:39,421 --> 00:30:42,715
אה... אנל.

668
00:30:42,799 --> 00:30:43,674
זה החדש שלי...

669
00:30:43,759 --> 00:30:44,675
בסדר.

670
00:30:44,760 --> 00:30:47,011
עכשיו אני מכיר את כולם
בעיר הזו.

671
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
ואני לא זוכר
שראיתי אותך בעבר.

672
00:30:50,098 --> 00:30:53,351
בדיוק עברתי לגור בעיר
לא מזמן.

673
00:30:53,435 --> 00:30:55,520
עם המשפחה שלך?

674
00:30:55,604 --> 00:30:57,688
אין לי משפחה
לדבר.

675
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
בעלך?

676
00:31:01,318 --> 00:31:03,361
בעלי?

677
00:31:03,445 --> 00:31:05,029
כֵּן.

678
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
ובכן, זהו
קצת קשה לומר.

679
00:31:08,492 --> 00:31:09,075
אני, אה...

680
00:31:10,327 --> 00:31:11,619
אני לא יודע.

681
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
אתה לא יודע?

682
00:31:13,914 --> 00:31:15,289
ובכן, אני לא בטוח.

683
00:31:15,374 --> 00:31:16,749
אתה לא בטוח?

684
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
אני מסוקרן.
אתה נשוי או לא?

685
00:31:19,795 --> 00:31:22,088
אלה לא
שאלות קשות.

686
00:31:25,801 --> 00:31:28,636
ובכן... אנחנו...

687
00:31:29,721 --> 00:31:31,597
אני לא יכול לדבר על זה.

688
00:31:31,682 --> 00:31:33,140
כמובן שאתה יכול.

689
00:31:35,143 --> 00:31:38,479
ובכן, אני לא בטוח
אם אני נשוי או לא.

690
00:31:38,564 --> 00:31:39,772
הוא איננו.

691
00:31:39,856 --> 00:31:42,400
גברים הם הכי הרבה
יצורים איומים, מותק.

692
00:31:42,484 --> 00:31:44,443
הם יהרסו לך את החיים,
לסמן את המילים שלי.

693
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
הכל נורא.

694
00:31:46,655 --> 00:31:50,866
באנקי- זה בעלי...
הוא פשוט נעלם בשבוע שעבר.

695
00:31:50,951 --> 00:31:53,869
הוא לקח את כל הכסף,
התכשיטים שלי, המכונית.

696
00:31:53,954 --> 00:31:56,205
רוב הבגדים שלי
היו בתא המטען.

697
00:31:56,290 --> 00:31:58,165
הוא בבעיה גדולה
עם החוק.

698
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
ממ-הממ.

699
00:31:59,459 --> 00:32:00,918
סמים או משהו.

700
00:32:01,003 --> 00:32:05,256
המשטרה ממשיכה לחקור אותי,
אבל אני לא יודע כלום.

701
00:32:05,340 --> 00:32:08,843
אומרים שהנישואים שלנו
יכול להיות שלא חוקי.

702
00:32:08,927 --> 00:32:11,929
ובכן, הלוואי והיית רוצה
אמרו משהו.

703
00:32:12,014 --> 00:32:13,389
פחדתי.

704
00:32:13,473 --> 00:32:16,434
אני צריך עבודה
בצורה הגרועה ביותר.

705
00:32:16,518 --> 00:32:20,104
לא ידעתי אם כן
לשכור מישהו שעשוי
או אולי לא נשוי

706
00:32:20,188 --> 00:32:23,482
למישהו שעשוי להיות
פושע מסוכן.

707
00:32:23,567 --> 00:32:25,484
אבל, מיס טרובי, אני נשבע לך,

708
00:32:25,569 --> 00:32:29,989
הטרגדיה האישית שלי
לא יפריע
היכולת שלי לעשות שיער טוב.

709
00:32:30,073 --> 00:32:32,199
כמובן שלא.

710
00:32:33,535 --> 00:32:35,786
אני ממש לא
חושב שדברים יכולים
להחמיר.

711
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
כמובן שהם יכולים.

712
00:32:37,539 --> 00:32:39,498
אנחנו נוראיים.

713
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
כולנו שונאים,
אנשים איומים.

714
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
הנה כל מה שיש לנו
דיבר על

715
00:32:43,837 --> 00:32:45,796
זה חתונות
וחיות פסיכוטיות.

716
00:32:45,881 --> 00:32:48,424
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

717
00:32:48,508 --> 00:32:49,675
אני יודע דבר אחד.

718
00:32:49,760 --> 00:32:51,218
קפוץ היום אחר הצהריים.

719
00:32:51,303 --> 00:32:53,721
אתה הולך לקבל
איזה ארמדיל מדמם
עוגת חתן.

720
00:32:53,805 --> 00:32:55,056
[מ'לין]
אה, כן, אתה חייב.

721
00:32:55,140 --> 00:32:59,060
הו, לא, לא יכולתי.
אני עדיין מתרגש לפעמים.

722
00:32:59,144 --> 00:33:00,645
לא היום אתה לא.

723
00:33:00,729 --> 00:33:02,480
זה הולך להיות
מסיבה נהדרת.

724
00:33:02,564 --> 00:33:05,650
ובכן, אין לי מה ללבוש.

725
00:33:05,734 --> 00:33:08,319
אני מתערב שיש לי משהו
זה יעשה.

726
00:33:08,403 --> 00:33:09,654
אני אתקשר לבית.

727
00:33:09,738 --> 00:33:11,572
אה, תודה.

728
00:33:15,869 --> 00:33:17,912
בְּסֵדֶר.
תעמיס אותי.

729
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
מוּכָן? בְּסֵדֶר.

730
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
אנחנו מוכנים.

731
00:33:25,337 --> 00:33:26,337
בְּסֵדֶר.

732
00:33:26,421 --> 00:33:27,838
האם אתה מוכן?

733
00:33:27,923 --> 00:33:29,507
תעמוד מאחור.
הנה אנחנו הולכים.

734
00:33:35,472 --> 00:33:37,181
וואו!

735
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
אה!
אה!

736
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
[ווף ווף]

737
00:33:39,768 --> 00:33:41,769
מה זה לעזאזל?

738
00:33:48,193 --> 00:33:50,361
השגת אותם
ממש נחמד, אבא!

739
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
תפסת אותם!

740
00:33:51,947 --> 00:33:52,863
כֵּן!
כֵּן!

741
00:33:55,659 --> 00:33:57,034
אני מקווה שאף אחד לא נפגע.

742
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
שלבי, קח את הדברים שלי.

743
00:34:04,334 --> 00:34:05,251
רט!

744
00:34:07,003 --> 00:34:09,964
מיס וייזר, הכלב הזה
יאכל את אבא חי.

745
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
אה, לא!

746
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
וייזר, דבר איתו!
הוא יקשיב לך!

747
00:34:14,636 --> 00:34:17,304
אָנָא!
זה יום החתונה שלי.
תגיד משהו!

748
00:34:17,389 --> 00:34:19,432
הרוג, רט! לַהֲרוֹג!

749
00:34:19,516 --> 00:34:21,559
אבא, אנחנו באים!

750
00:34:21,643 --> 00:34:24,145
נשך אותו בביצים!

751
00:34:28,859 --> 00:34:30,901
[אורגן מנגן "בגלל"]

752
00:34:38,410 --> 00:34:44,165
♪ כי אלוהים עשה אותך לשלי ♪

753
00:34:44,249 --> 00:34:49,003
♪ אני אוקיר אותך ♪

754
00:34:49,087 --> 00:34:52,047
♪ דרך אור וחושך ♪

755
00:34:52,132 --> 00:34:56,385
♪ לאורך כל הזמנים נהיה ♪

756
00:34:56,470 --> 00:35:00,014
♪ ולהתפלל לאהבתו ♪

757
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
♪ יהפוך את האהבה שלנו לאלוהית ♪

758
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
סליחה.

759
00:35:05,771 --> 00:35:11,317
♪ כי אלוהים ♪

760
00:35:11,401 --> 00:35:19,533
♪ הפך אותך לשלי ♪♪

761
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
אני מצטער.

762
00:35:26,792 --> 00:35:28,834
[מנגן את "מצעד החתונה"]

763
00:35:30,378 --> 00:35:32,046
עכשיו.

764
00:35:33,381 --> 00:35:34,548
שלבי.

765
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
שלבי, הגיע הזמן.

766
00:35:38,011 --> 00:35:44,391
אבא, הגיע הזמן.

767
00:35:44,476 --> 00:35:45,643
הגיע הזמן.

768
00:35:45,727 --> 00:35:46,852
הגיע הזמן!

769
00:36:18,969 --> 00:36:20,052
גררר.

770
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
מי נותן לאישה הזאת
בנישואין?

771
00:36:58,717 --> 00:36:59,967
אמא שלה ואני כן!

772
00:37:00,051 --> 00:37:02,970
[אורחים צוחקים]

773
00:37:07,309 --> 00:37:09,768
אהובה יקרה...

774
00:37:12,564 --> 00:37:16,609
♪ אני מכיר מספרה
מעבר לעיר ♪

775
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
♪ למטה ברחוב נורת' ווקר ♪

776
00:37:19,404 --> 00:37:22,907
♪ זה המקום הכי בודד
במוצאי שבת... ♪

777
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
זה היה
היום המאושר ביותר
של חיי, אבא.

778
00:37:25,827 --> 00:37:27,244
הו, אני שמח, סוכר.

779
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
אני לא מדבר חזק מדי,
אני?

780
00:37:29,789 --> 00:37:31,498
לא, אתה בסדר.

781
00:37:31,583 --> 00:37:34,501
שלבי אוהבת אותך מאוד.

782
00:37:35,587 --> 00:37:36,921
אני מקווה שכן.

783
00:37:37,005 --> 00:37:40,758
זה עלה לי 60 דולר
לשכור את הפראייר הזה.

784
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
אני-אני רציני.

785
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
כך גם אני.

786
00:37:44,387 --> 00:37:46,889
קיבלתי את הקבלה ממש כאן.

787
00:37:48,016 --> 00:37:50,184
אני יכול להגיד את זה, בבקשה?

788
00:37:53,021 --> 00:37:54,772
שלבי כל כך שמחה.

789
00:37:56,024 --> 00:37:57,900
אני יודע כשאתה צעיר

790
00:37:57,984 --> 00:38:00,861
זה נראה כמו הכל
תמיד יהיה מושלם.

791
00:38:00,946 --> 00:38:02,655
אולי זה יהיה.

792
00:38:04,950 --> 00:38:07,242
תבטיח לי
אתה תחשוב על זה

793
00:38:07,327 --> 00:38:10,204
לפני שאתה מקבל החלטות גדולות
על משפחה.

794
00:38:10,288 --> 00:38:13,415
אני יודע מה אתה אומר.

795
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
טוֹב.

796
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
♪ לעולם לא יבוא, בוא, בוא ♪

797
00:38:19,047 --> 00:38:22,466
♪ אם אתה לא 7-11, קוביות ♪

798
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
♪ סיימתי, סיימתי, סיימתי ♪

799
00:38:25,553 --> 00:38:28,555
♪ עכשיו אם אני אראה את המשטרה
לפני שהוא רואה אותי ♪

800
00:38:28,640 --> 00:38:31,892
♪ אני הולך לרוץ, לרוץ, לרוץ ♪

801
00:38:31,977 --> 00:38:35,396
♪ כי אני מנהיג החברה♪

802
00:38:35,480 --> 00:38:38,816
♪ מאז שקיבלתי את שלי... ♪♪

803
00:38:47,325 --> 00:38:48,826
מה אני יכול להביא לך?

804
00:38:48,910 --> 00:38:50,869
שׁוּם דָבָר. לא, תודה.

805
00:38:50,954 --> 00:38:53,455
אתה בטוח? זה בחינם.

806
00:38:53,540 --> 00:38:54,665
אה?

807
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
קדימה.
מה זה יהיה?

808
00:38:56,835 --> 00:38:59,294
קולה דובדבן.

809
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
בַּטוּחַ.

810
00:39:04,175 --> 00:39:07,052
אז, אתה
חבר של הכלה
או החתן?

811
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
גַם לֹא.
ש-שלבי הזמין אותי.

812
00:39:11,349 --> 00:39:13,350
אני לא יודע למה אני כאן.

813
00:39:13,435 --> 00:39:15,060
אני סמי.

814
00:39:15,145 --> 00:39:19,732
וזה הנה
קולה דובדבן הטוב ביותר
בהיסטוריה של העולם.

815
00:39:30,243 --> 00:39:32,077
אני יכול לעזור לך, אדוני?

816
00:39:38,835 --> 00:39:42,713
אותו ג'קסון,
הוא איש תלוי אחד גדול.

817
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
כן, אני יודע.

818
00:39:44,299 --> 00:39:46,967
ננסי בת', בואי.

819
00:39:47,052 --> 00:39:50,095
קלוריות, קלוריות.

820
00:39:50,180 --> 00:39:52,765
אני לא אוהב
בל מרמיליון.

821
00:39:52,849 --> 00:39:56,477
אני לא סומך על אף אחד
שעושה את השיער שלהם בעצמם.
אני לא חושב שזה נורמלי.

822
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
היא המתנדבת הכי טובה שיש לנו
במרכז להכוונה נפשית.

823
00:39:59,522 --> 00:40:01,398
היא כל כך טובה
עם ילדים בעייתיים.

824
00:40:01,483 --> 00:40:04,568
הלוואי שהייתי לוקח את לואי לשם
ויישר אותו.

825
00:40:04,652 --> 00:40:07,946
אפילו חבריו למשחק הדמיוניים
לא היה משחק איתו.

826
00:40:08,031 --> 00:40:11,658
הו, טרובי,
הילד שלך גדל בסדר.
הוא רק קצת מפחיד.

827
00:40:11,743 --> 00:40:16,789
אני רק חושב שזה יהיה כיף
לקבל גישה לכל זה
מידע אישי סודי.

828
00:40:16,873 --> 00:40:18,624
הו, קדימה, מ'לין.

829
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
ספר לי כמה משלך
המקרים המוזרים ביותר,

830
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
ותן לי לראות
אם אני יכול להבין
מי הם.

831
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
לא.

832
00:40:24,506 --> 00:40:26,423
יש כמה
כרטיסים די חולים
בעיר הזו.

833
00:40:26,508 --> 00:40:28,425
אני לא אעשה דבר כזה.
חתוך את זה.

834
00:40:28,510 --> 00:40:29,468
שכמוך-דדי זקן.

835
00:40:29,552 --> 00:40:32,554
[הצגות "רוקנרול"]

836
00:40:42,732 --> 00:40:44,900
אני לא
מדבר אליך.

837
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
אוי, איזו בושה.

838
00:40:47,362 --> 00:40:49,446
אני מתכוון לזה, דראם.

839
00:40:49,531 --> 00:40:52,783
האם נוכל לקרוא להפוגה
מספיק זמן בשבילי
לקבל חתיכת עוגה?

840
00:41:01,042 --> 00:41:03,085
תודה, וייזר.

841
00:41:03,169 --> 00:41:05,420
שום דבר כמו
חתיכת תחת טובה.

842
00:41:08,007 --> 00:41:12,886
קליירי, את יודעת
אני מעדיף ללכת על השפתיים
מאשר לבקר מישהו.

843
00:41:12,971 --> 00:41:16,390
אבל... ג'ניס ואן מטר.

844
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
אני יודע.

845
00:41:17,767 --> 00:41:21,103
אני מהמר על כסף
היא שילמה 500 דולר עבור השמלה הזו

846
00:41:21,187 --> 00:41:23,188
ואל תטרחו אפילו
ללבוש חגורה.

847
00:41:23,273 --> 00:41:26,984
נראה כמו שני חזירים
נלחם מתחת לשמיכה.

848
00:41:29,445 --> 00:41:34,283
לא יצאתי מהבית
בלי לייקרה על הירכיים האלה
מאז שהייתי בן 14.

849
00:41:34,367 --> 00:41:36,034
אתה היית
הועלה נכון.

850
00:41:36,119 --> 00:41:37,494
מזל טוב, תוף.

851
00:41:37,579 --> 00:41:39,163
יום גדול, לא?

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
גררר.

853
00:41:41,666 --> 00:41:46,461
וייזר? וייזר,
יש מישהו
הייתי רוצה שתיפגש.

854
00:41:46,546 --> 00:41:48,463
זה נראה
כמו נתיחה.

855
00:41:48,548 --> 00:41:52,217
זה של ג'קסון
דודה פרן תורנטון.

856
00:41:52,302 --> 00:41:54,261
מאלכסנדריה.

857
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
היא הכינה את העוגה.

858
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
עשית את זה?

859
00:41:57,849 --> 00:41:59,808
אָשֵׁם.

860
00:41:59,893 --> 00:42:01,727
ובכן, זה מאוד פשוט, באמת.

861
00:42:01,811 --> 00:42:03,520
זה רק דורש סבלנות.

862
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
אתה עושה רק ארמדיל?

863
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
לא. אני יכול לעשות הכל...
למעט נחשים.

864
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
אין לי
חלל הדלפק.

865
00:42:11,112 --> 00:42:13,155
♪ בן אקדח,
יהיה לנו כיף גדול ♪

866
00:42:13,239 --> 00:42:15,365
♪ על המפרץ ♪

867
00:42:15,450 --> 00:42:17,201
♪ וואו, ג'מבליה
ופשטידת סרטנים ♪

868
00:42:17,285 --> 00:42:19,411
♪וגמבו פילה ♪

869
00:42:19,495 --> 00:42:23,207
♪ כי הלילה
אני הולך לראות את צ'ר א-מיון שלי ♪

870
00:42:23,291 --> 00:42:25,292
♪ בחר גיטרה, מלא צנצנת פירות♪

871
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
♪ ולהיות הומו ♪

872
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
♪ בן אקדח,
הולך להשתעשע ♪

873
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
♪ על המפרץ ♪

874
00:42:47,398 --> 00:42:49,399
♪ Thibodaux, Fontaineaux♪

875
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
♪ המקום הזה גועש♪

876
00:42:50,818 --> 00:42:54,404
♪ קינפולק בא לראות את איבון
בתריסר ♪

877
00:42:54,489 --> 00:42:58,075
♪ התלבש בסטייל,
תתפרע חזיר, אני אוי לי אוי ♪

878
00:42:58,159 --> 00:42:59,952
♪ בן אקדח,
יהיה כיף גדול ♪

879
00:43:00,036 --> 00:43:01,745
♪ על המפרץ ♪

880
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
♪ הו, ג'מבליה
ופשטידת סרטנים ♪

881
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
♪וגמבו פילה ♪

882
00:43:06,000 --> 00:43:09,253
♪ כי הלילה
אני הולך לראות את צ'ר א-מיון שלי ♪

883
00:43:09,337 --> 00:43:11,129
♪ בחר גיטרה, מלא צנצנת פירות♪

884
00:43:11,214 --> 00:43:13,048
♪ ולהיות הומו ♪

885
00:43:13,132 --> 00:43:14,258
♪ בן אקדח ♪

886
00:43:14,342 --> 00:43:16,802
♪ הולך להיות כיף גדול
על המפרץ ♪

887
00:43:16,886 --> 00:43:18,512
♪ג'מבליה ופשטידת סרטנים ♪

888
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
♪ גמבו פילה ♪

889
00:43:20,473 --> 00:43:24,434
♪ כי הלילה
אני הולך לראות את צ'ר א-מיון שלי ♪

890
00:43:24,519 --> 00:43:25,894
♪ בחר גיטרה, מלא צנצנת פירות♪

891
00:43:25,979 --> 00:43:27,688
♪ ולהיות הומו ♪

892
00:43:27,772 --> 00:43:28,689
♪ בן אקדח ♪

893
00:43:28,773 --> 00:43:31,858
♪ הולך להיות כיף גדול
על המפרץ ♪♪

894
00:43:37,115 --> 00:43:40,450
אמא... תעזרי לי.

895
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
ובכן, זהו זה.
סוף סוף נפטרת ממני.

896
00:43:55,591 --> 00:44:00,220
הו, אני חושב שאתה תחזור
מדי פעם.

897
00:44:01,806 --> 00:44:03,223
Corsages הם די מטופשים

898
00:44:03,308 --> 00:44:05,809
כאשר אתה
תחשוב על זה,
הם לא?

899
00:44:05,893 --> 00:44:09,604
אתה עושה את ג'קסון לאצ'רי
לטפל בך היטב.

900
00:44:09,689 --> 00:44:12,649
אמא, ג'קסון
ידאג לי.

901
00:44:12,734 --> 00:44:15,235
ואני אדאג לו.

902
00:44:16,154 --> 00:44:18,405
ואני לא טיפש.

903
00:44:19,991 --> 00:44:21,575
אני אביא את התיקים שלי.

904
00:44:23,870 --> 00:44:26,621
[אורחים מריעים]
[צופר צופר]

905
00:44:26,706 --> 00:44:29,124
[יריות]

906
00:44:50,563 --> 00:44:54,107
ובכן, רק הבנים
הביא את המכונית מסביב.

907
00:44:54,192 --> 00:44:56,193
מה הם עשו לזה?

908
00:44:58,112 --> 00:45:00,113
תן לי לנסח את זה ככה...

909
00:45:00,948 --> 00:45:05,118
אם אתה וג'קסון
רוצה לתרגל סקס בטוח,
אתה מוכן.

910
00:45:51,666 --> 00:45:53,458
טרווי, אתה
עוזבים כל כך מוקדם?

911
00:45:53,543 --> 00:45:56,878
כֵּן. אבל יהיה לי
חלומות מתוקים עם זה
מתחת לכרית שלי.

912
00:45:56,963 --> 00:45:58,839
אני מקווה שבעלך
מרגיש טוב יותר.

913
00:45:58,923 --> 00:46:00,424
הוא הולך להיות בסדר.

914
00:46:00,508 --> 00:46:02,217
תגיד שלום לספאד.
אני אעשה את זה.

915
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
אני בטוח שהוא מצטער
הוא פספס את כל זה.

916
00:46:04,554 --> 00:46:07,222
חתונה כל כך יפה.
תודה, טרובי.

917
00:46:07,974 --> 00:46:09,433
אתה עוזב כל כך מהר?

918
00:46:32,206 --> 00:46:33,790
היי.

919
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
שלום.

920
00:46:37,879 --> 00:46:40,714
האם תרצה טרמפ?

921
00:46:44,594 --> 00:46:47,012
יש לי נעליים חדשות.

922
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
צריך לפרוץ אותם פנימה.

923
00:46:53,478 --> 00:46:56,646
ובכן, לילה טוב.
זה היה יום מקסים.

924
00:46:56,731 --> 00:46:57,981
תפסיק עם זה.

925
00:46:58,065 --> 00:47:00,817
תלכי אותי הביתה, קליירי.

926
00:47:00,902 --> 00:47:02,944
אתה פשוט גר שם.

927
00:47:03,029 --> 00:47:05,739
אני לא רוצה ללכת ברגל
בבית ההוא לבד.

928
00:47:05,823 --> 00:47:07,240
אתה צופה בחדשות.

929
00:47:07,325 --> 00:47:09,993
אתה יודע איזה סוג
של העולם בו אנו חיים.

930
00:47:10,077 --> 00:47:11,161
לך הביתה.

931
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
מי ילווה אותי הביתה?

932
00:47:12,914 --> 00:47:14,623
יש לך את הפנס.

933
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
המכונית שלי חונה שם.

934
00:47:16,292 --> 00:47:17,709
זה מגוחך.

935
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
אתה רק כמה מטרים משם.

936
00:47:19,921 --> 00:47:21,880
תעקוב אחריי?
עקוב אחריי.

937
00:47:21,964 --> 00:47:23,423
אתה מתנהג כמו ילד.

938
00:47:23,508 --> 00:47:26,134
ככל שאתה מתבגר,
ככל שאתה נהיה מטופש יותר.

939
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
ככל שאתה מתבגר,
ככל שאתה נהיה מכוער יותר.

940
00:47:49,450 --> 00:47:50,992
ואחרון חביב,

941
00:47:51,077 --> 00:47:54,037
העוזר היפה ביותר של סנטה,

942
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
של השנה
מיס חג שמח,

943
00:47:56,123 --> 00:47:58,708
ננסי בת' מרמיליון!

944
00:48:05,841 --> 00:48:08,426
קבל את זה בזמן שההשגה טובה!

945
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
האוכל הכי טוב בלואיזיאנה!

946
00:48:10,054 --> 00:48:13,557
דם, יזע ודמעות
להיכנס לכל קערה קטנה.

947
00:48:13,641 --> 00:48:14,641
נכון, בנים?

948
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
זה נכון, טרובי.

949
00:48:17,812 --> 00:48:19,729
1, 2, 3, 4...

950
00:48:19,814 --> 00:48:21,273
שלבי!

951
00:48:21,357 --> 00:48:23,817
ובכן, קח את הקטנה שלך
התחת של המדינה כאן.

952
00:48:23,901 --> 00:48:28,280
ניסית להתגנב אלינו
בלי לקנות כמה
של שרימפס הג'מבו שלנו?

953
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
הם חמים ומתובלים,
בדיוק כמו אנל.

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
טרווי, תפסיק.

955
00:48:32,243 --> 00:48:33,577
כדאי לנסות אחד.

956
00:48:33,661 --> 00:48:35,495
אנחנו כבר
הורידו את ראשיהם.

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,998
לא, אני רק הורג את הזמן.

958
00:48:38,082 --> 00:48:40,750
ג'קסון מצא נשק חם.
אולי לעולם לא נראה אותו שוב.

959
00:48:40,835 --> 00:48:43,712
מה דעתך על כוס תה קר?
זה יין הבית של הדרום.

960
00:48:43,796 --> 00:48:44,879
מוּשׁלָם.

961
00:48:44,964 --> 00:48:46,423
הו, מתקרב.

962
00:48:46,507 --> 00:48:47,924
מהמר שאמא שלך מאושרת

963
00:48:48,009 --> 00:48:50,594
הגעת הביתה בזמן
עבור הפסטיבל.

964
00:48:50,678 --> 00:48:52,846
לא הייתי מפספס את הפסטיבל.
מה שלום המשפחה שלך?

965
00:48:52,930 --> 00:48:56,016
אה, בסדר.
Spud יוצאת כמו תמיד.

966
00:48:56,100 --> 00:48:58,143
לואי הביא
החברה שלו בבית,

967
00:48:58,227 --> 00:49:01,062
והדבר הכי נחמד
אני יכול להגיד עליה

968
00:49:01,147 --> 00:49:02,981
זה כל הקעקועים שלה
מאויתים נכון.

969
00:49:03,065 --> 00:49:04,441
הו, טרובי.

970
00:49:04,525 --> 00:49:06,318
תוציא את הכסף שלך משם.

971
00:49:06,402 --> 00:49:07,611
תוֹדָה.

972
00:49:07,695 --> 00:49:10,905
ובכן, השיער שלי הוא לא היחיד
דבר שהשתנה.

973
00:49:10,990 --> 00:49:12,449
כל כך הרבה קרה.

974
00:49:12,533 --> 00:49:15,493
אחרי שהם סוף סוף שמו
באנקי דופוי מאחורי סורג ובריח

975
00:49:15,578 --> 00:49:17,495
ונפטרתי ממנו,

976
00:49:17,580 --> 00:49:19,164
השתוללתי.

977
00:49:19,248 --> 00:49:21,499
התרוצצתי
שתייה, עישון.

978
00:49:21,584 --> 00:49:23,460
איזבל.

979
00:49:23,544 --> 00:49:26,338
טרווי עזר לי לראות
טעות דרכי.

980
00:49:26,422 --> 00:49:28,882
היא נתנה לי מקום לגור בו.

981
00:49:28,966 --> 00:49:30,425
עכשיו אני הולך לכנסייה.

982
00:49:30,509 --> 00:49:33,470
עשיתי הרצאות אורח על יופי
בבית הספר למסחר.

983
00:49:33,554 --> 00:49:36,473
אנל הפכה
אחד הכרטיסים הכי חמים בעיר.

984
00:49:36,557 --> 00:49:38,600
הו, טרובי, שקט.
זה נכון.

985
00:49:38,684 --> 00:49:40,435
ובכן, אני כן
נהנה יותר מהעיר,

986
00:49:40,519 --> 00:49:43,188
ואני כל כך מתרגש
פסטיבל חג המולד הזה.

987
00:49:43,272 --> 00:49:46,232
יש משיח
לשיר מחר. הו, לא!

988
00:49:46,317 --> 00:49:47,817
מה העניין?

989
00:49:47,902 --> 00:49:51,488
הו, אף אחד לא זז!
איש הקשר שלי! הו, לא!

990
00:49:51,572 --> 00:49:52,697
הישארו מאחור!

991
00:49:52,782 --> 00:49:55,533
רגע, אל תזוז!
אתה יכול לגבות בבקשה?

992
00:49:55,618 --> 00:49:58,453
שלום, יקירים.
מתי הגעת לעיר?

993
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
היום אחר הצהריים.
הנה, חג שמח.

994
00:50:01,582 --> 00:50:02,624
תודה לך.

995
00:50:02,708 --> 00:50:06,336
ניסיתי
להראות לג'קסון הכל.
הוא מעולם לא היה בפסטיבל.

996
00:50:06,420 --> 00:50:09,172
תקשיב לכדורגל
משחק הערב.

997
00:50:09,256 --> 00:50:10,840
בַּטוּחַ.
בשביל מה אנחנו מקשיבים?

998
00:50:10,925 --> 00:50:13,468
לִי.
אמא שלך לא אמרה לך?

999
00:50:13,552 --> 00:50:15,553
אמא אף פעם
אומר לכל אחד משהו.

1000
00:50:15,638 --> 00:50:18,723
אני הכרוז הצבעוני
עבור השדים. אני נפלא.

1001
00:50:18,808 --> 00:50:21,184
אני פשוט צבעוני מדי
למילים.

1002
00:50:21,268 --> 00:50:23,019
נחמד מצדם לתת לך
לדבר ברדיו.

1003
00:50:23,104 --> 00:50:27,023
נחמד, כלום.
אני הבעלים של תחנת הרדיו.

1004
00:50:27,108 --> 00:50:28,525
קנית את זה!

1005
00:50:28,609 --> 00:50:33,738
כֵּן. KPPD, תחנת הבחירה
בפאריש צ'ינקוואפין.

1006
00:50:33,864 --> 00:50:36,658
גברת בלכר, אנחנו חייבים ללכת!
הבעיטה!
ביי!

1007
00:50:37,660 --> 00:50:41,579
[רדיו: קריין]
זה היה קיצוני
משחק כדורגל קשה,

1008
00:50:41,664 --> 00:50:44,666
בהתחשב בעובדה
כי קווי השיניים היבשים

1009
00:50:44,750 --> 00:50:47,877
לא נראה שיש
סוג העומק
שיש ל-Chinquapin.

1010
00:50:47,962 --> 00:50:51,256
[הטלוויזיה ממשיכה]

1011
00:50:51,340 --> 00:50:53,258
ובכן?

1012
00:50:54,552 --> 00:50:56,219
לֹא.

1013
00:50:56,303 --> 00:50:58,304
רולי באסט
קיבל את החוזה.

1014
00:50:59,140 --> 00:51:01,057
הצעתו הייתה 6,000
מתחת לשלי.

1015
00:51:01,142 --> 00:51:02,767
6,000.

1016
00:51:04,478 --> 00:51:07,397
ובכן, הוא הבעלים של כל הציוד שלו,
ואני לא.

1017
00:51:10,151 --> 00:51:13,153
זה גיהנום להיות עני ומושכר.

1018
00:51:14,447 --> 00:51:17,365
ובכן, יש לי כאן קצת עוף מטוגן,
שהוכן על ידי נשים נוצריות,

1019
00:51:18,993 --> 00:51:20,410
בקבוק יין זול,

1020
00:51:20,494 --> 00:51:23,997
ואני סידרתי
לכמה יפים
זיקוקים מדהימים.

1021
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
הו, קדימה, ספיד.

1022
00:51:27,501 --> 00:51:29,419
אני לא רוצה לפספס

1023
00:51:29,503 --> 00:51:32,505
המולד עשה
ללא נצנצים לחלוטין.

1024
00:51:32,590 --> 00:51:35,091
לא כל כך מתחשק לי.

1025
00:51:35,176 --> 00:51:38,178
ובכן, אתה תעשה
ברגע שנגיע לשם.

1026
00:51:39,305 --> 00:51:41,347
אני שמח איפה שאני נמצא.

1027
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
תַפּוּחַ אַדֲמָה.

1028
00:51:45,519 --> 00:51:47,937
אנחנו תמיד צופים
את הזיקוקים.

1029
00:51:48,022 --> 00:51:50,690
וואו. זה משחק הכדור.
ציון סופי...

1030
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
זה רדיו KPPD,

1031
00:51:53,861 --> 00:51:56,237
תחנה לבחירה
בפאריש צ'ינקוואפין,

1032
00:51:56,322 --> 00:52:00,200
מגיע אליך בשידור חי
מחדר ההלבשה של השדים.

1033
00:52:00,284 --> 00:52:05,079
זה בארק בון
עם קריין צבע
קליירי בלכר.

1034
00:52:05,164 --> 00:52:06,539
תודה לך, ברק.

1035
00:52:06,624 --> 00:52:10,126
אתה יודע, ברק,
חבל שלנו
מאזינים לא יכולים להיות כאן

1036
00:52:10,211 --> 00:52:14,255
לראות את המדהים
מדי השטן החדשים.

1037
00:52:14,340 --> 00:52:16,800
אה... הם מקסימים.

1038
00:52:16,884 --> 00:52:18,635
לעולם לא הייתי בוחר
המכנסיים הלבנים האלה.

1039
00:52:18,719 --> 00:52:21,429
הם מטונפים.
הייתי הולך
עם צבע כהה יותר.

1040
00:52:21,514 --> 00:52:24,349
לבן מראה הכל.
רק תסתכל על כתמי הדשא האלה.

1041
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
בלתי אפשרי לצאת.

1042
00:52:26,143 --> 00:52:28,478
זה קשה
כדי לשמור על לבן נקי
כאשר מתמודדים בך.

1043
00:52:28,562 --> 00:52:32,106
אבל אני אוהב את החולצות,
סגול כל כך תוסס.

1044
00:52:32,191 --> 00:52:35,318
האם תקרא לצבע הזה
ענבים או חציל?

1045
00:52:35,402 --> 00:52:36,820
לִשְׁתוֹק.

1046
00:52:36,904 --> 00:52:37,987
מַה?

1047
00:52:38,072 --> 00:52:40,698
אתה עושה טיפש
מחוץ לעצמך, קליירי.

1048
00:52:40,783 --> 00:52:41,908
אני לא.

1049
00:52:41,992 --> 00:52:43,535
זה כדורגל.

1050
00:52:43,619 --> 00:52:46,704
כל האנשים רוצים לשמוע על
זה טאצ'דאונים ופציעות.

1051
00:52:46,789 --> 00:52:49,749
לא אכפת להם
על חרא הענבים הזה.

1052
00:52:49,834 --> 00:52:53,628
יש לנו את הפסיכיאטר החדש הזה
שמגיע תוך יומיים בשבוע.

1053
00:52:53,712 --> 00:52:57,173
כמובן, אני בוחרת את שמה
מחוץ לתיק האחיזה.

1054
00:52:57,258 --> 00:53:01,094
אני חייב להביא לה משהו.
תכניס את זה לרשימה.

1055
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
אין לי מושג
מה להביא לאבא שלך

1056
00:53:04,181 --> 00:53:07,767
מה ג'קסון נותן לך?
אתה יודע?

1057
00:53:07,852 --> 00:53:09,602
רְהִיטִים.

1058
00:53:10,855 --> 00:53:12,689
רְהִיטִים? ובכן, שלי.

1059
00:53:12,773 --> 00:53:16,860
בטח נחמד להיות נשוי
לעורך דין עשיר.

1060
00:53:16,944 --> 00:53:18,945
בשביל מה זה,
הסלון?

1061
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
לא. לחדר הילדים.

1062
00:53:25,327 --> 00:53:27,745
רצינו לספר לך

1063
00:53:27,830 --> 00:53:30,039
כשאתה ואבא
היו ביחד, אבל
אתם אף פעם לא ביחד,

1064
00:53:30,124 --> 00:53:33,084
אז... זה כל גבר
לעצמו.

1065
00:53:35,004 --> 00:53:36,462
אני בהריון.

1066
00:53:39,842 --> 00:53:40,967
אני מבין את זה.

1067
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
ובכן, זה זה?

1068
00:53:46,307 --> 00:53:48,975
זה כל מה שאתה הולך להגיד?

1069
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1070
00:53:53,606 --> 00:53:56,149
ובכן, משהו בסגנון
של "מזל טוב".

1071
00:53:58,903 --> 00:54:00,486
מזל טוב.

1072
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
האם זה יהיה יותר מדי לבקש...

1073
00:54:16,587 --> 00:54:18,671
בשביל קצת התרגשות?

1074
00:54:18,756 --> 00:54:21,966
לא יותר מדי.
לא הייתי רוצה שתעשה זאת
להזיע או משהו.

1075
00:54:27,431 --> 00:54:29,015
זה ביולי.

1076
00:54:33,187 --> 00:54:34,687
הו, אמא.

1077
00:54:35,814 --> 00:54:37,690
אתה חייב לעזור לי לתכנן.

1078
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
אנחנו הולכים להשיג בית חדש.

1079
00:54:41,820 --> 00:54:44,781
ג'קסון ואני הולכים
ציד בתים בשבוע הבא.

1080
00:54:44,865 --> 00:54:46,950
ג'קסון אוהב לצוד
לכל דבר.

1081
00:54:47,034 --> 00:54:49,285
מה אומר ג'קסון
על כל זה?

1082
00:54:49,370 --> 00:54:50,995
הוא כל כך מתרגש.

1083
00:54:52,206 --> 00:54:54,415
הוא אומר שלא אכפת לו
בין אם זה בן או בת,

1084
00:54:54,500 --> 00:54:58,503
אבל אני יודע שהוא באמת רוצה בן
כל כך גרוע שהוא יכול לטעום את זה.

1085
00:55:00,047 --> 00:55:04,342
הוא ממש חמוד בכל העניין.
זה כל מה שהוא מדבר עליו...
ג'קסון לאצ'רי, ג'וניור.

1086
00:55:04,426 --> 00:55:05,802
האם הוא מקשיב פעם?

1087
00:55:05,886 --> 00:55:09,180
כלומר, כשרופאים
ומומחים
לתת לך עצות,

1088
00:55:09,264 --> 00:55:10,682
הוא מקשיב?

1089
00:55:10,766 --> 00:55:12,725
אני יודע שאתה אף פעם לא עושה.
האם הוא?

1090
00:55:15,354 --> 00:55:16,729
הא?

1091
00:55:17,815 --> 00:55:19,065
מַה?

1092
00:55:20,567 --> 00:55:23,653
ובכן, אני מניח שמאז
הוא לא צריך לשאת את התינוק,

1093
00:55:23,737 --> 00:55:25,989
זה באמת לא עניין שלו.

1094
00:55:26,073 --> 00:55:27,448
אִמָא.

1095
00:55:28,993 --> 00:55:31,494
אני רוצה ילד.

1096
00:55:31,578 --> 00:55:34,789
מה לגבי אימוץ?
מילאתם את כל הבקשות.

1097
00:55:34,873 --> 00:55:37,458
אמא, בלי שופט
הולך לתת תינוק

1098
00:55:37,543 --> 00:55:40,420
למישהו
עם התיק הרפואי שלי.

1099
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
ג'קסון אפילו הוציא מישוש
לגבי קניית אחד.

1100
00:55:44,550 --> 00:55:46,384
אנשים עושים את זה כל הזמן.

1101
00:55:48,971 --> 00:55:50,763
תקשיב לי.

1102
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
אני רוצה ילד משלי.

1103
00:55:59,189 --> 00:56:02,191
אני חושב שזה יעזור מאוד לדברים.

1104
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
אני רואה.

1105
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
אמא, את דואגת יותר מדי.

1106
00:56:29,428 --> 00:56:33,681
למעשה, אני אף פעם לא דואג,
כי אני תמיד יודע שאתה
מדאיג מספיק עבור שנינו.

1107
00:56:39,855 --> 00:56:42,231
ג'קסון ואני נתנו את זה
הרבה מחשבה.

1108
00:56:42,316 --> 00:56:44,650
האם הוא באמת?
יש פעם ראשונה
לכל דבר.

1109
00:56:44,735 --> 00:56:46,611
אל תתחיל עם ג'קסון,
אמא.

1110
00:56:46,695 --> 00:56:49,197
לגוף המסכן שלך יש
עבר כל כך הרבה.

1111
00:56:49,281 --> 00:56:51,157
למה בכוונה
לעשות את זה לעצמך?

1112
00:56:51,241 --> 00:56:53,701
לחולי סוכרת יש בריא
תינוקות כל הזמן.

1113
00:56:53,786 --> 00:56:55,161
אתה מיוחד, שלבי.

1114
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
יש גבולות
למה שאתה יכול לעשות.

1115
00:57:05,756 --> 00:57:07,340
אני הולך להיות...

1116
00:57:08,342 --> 00:57:10,176
מאוד מאוד זהיר.

1117
00:57:11,303 --> 00:57:13,012
אף אחד לא ייפגע

1118
00:57:13,097 --> 00:57:16,099
או מאוכזב
או אפילו לא נוח.

1119
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
פחות מכל ג'קסון, אני בטוח.

1120
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
אתה מקנא...

1121
00:57:25,901 --> 00:57:28,611
כי אתה כבר לא
להביע דעה במה שאני עושה,

1122
00:57:28,695 --> 00:57:30,947
וזה מעלה אותך על הקיר.

1123
00:57:31,949 --> 00:57:36,452
אתה מוכן לירוק ציפורניים
כי אתה לא יכול לקרוא את היריות.

1124
00:57:36,537 --> 00:57:41,040
לא גידלתי את הבת שלי
לדבר אליי ככה.

1125
00:57:43,043 --> 00:57:45,795
כן, עשית זאת.
הו, לא, לא עשיתי זאת.

1126
00:57:45,879 --> 00:57:50,133
בכל פעם שמישהו מאיתנו שאל אותך
מה שרצית עבורנו
כשגדלנו, מה אמרת?

1127
00:57:50,217 --> 00:57:52,635
אני לא במצב רוח
לשחק משחקים.

1128
00:57:52,719 --> 00:57:53,970
רק תגיד לי מה אמרת.

1129
00:57:54,054 --> 00:57:57,723
הדבר היחיד שאי פעם אמרתי לך
זה שאני רוצה שתהיה מאושר.

1130
00:57:57,808 --> 00:58:01,144
בְּסֵדֶר. הדבר היחיד ש
ישמח אותי

1131
00:58:01,228 --> 00:58:03,813
זה להביא תינוק לעולם.

1132
00:58:03,897 --> 00:58:07,859
אם הייתי יכול לאמץ אחד,
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.

1133
00:58:09,194 --> 00:58:11,112
אני הולך ללדת,

1134
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
והלוואי שגם אתה תהיה שמח.

1135
00:58:14,241 --> 00:58:17,201
אני אגיד לך מה אני רוצה.

1136
00:58:18,871 --> 00:58:21,247
אני לא יודע מה אני מאחל.

1137
00:58:24,084 --> 00:58:27,420
אמא, אני לא יודע למה את חייבת
לעשות הכל כל כך קשה.

1138
00:58:29,673 --> 00:58:33,593
אני מסתכל ללדת את התינוק הזה
כהזדמנות של החיים.

1139
00:58:33,677 --> 00:58:36,095
בטח, ייתכן שיש סיכון מעורב,

1140
00:58:36,180 --> 00:58:39,098
אבל זה נכון לכל אחד.

1141
00:58:39,183 --> 00:58:42,268
אבל אתה עובר את זה,
והחיים ממשיכים.

1142
00:58:42,352 --> 00:58:45,229
כשהכל נאמר ונעשה,
יהיה קצת
חתיכת אלמוות

1143
00:58:45,314 --> 00:58:49,150
עם המראה הטוב של ג'קסון
וחוש הסגנון שלי, אני מקווה.

1144
00:58:49,234 --> 00:58:52,820
אָנָא.

1145
00:58:54,323 --> 00:58:56,324
אני צריך את התמיכה שלך.

1146
00:58:58,452 --> 00:59:01,787
הייתי מעדיף
30 דקות של נפלא

1147
00:59:01,872 --> 00:59:04,540
יותר מכל החיים
של שום דבר מיוחד.

1148
00:59:21,141 --> 00:59:23,935
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני הולך למסור לך את זה.

1149
00:59:24,019 --> 00:59:25,728
אני לא רוצה להכות אותך
הפוך על הראש.

1150
00:59:25,854 --> 00:59:28,814
נשאר לי חור אחד.
יָמִינָה.

1151
00:59:28,899 --> 00:59:30,816
שים את החוטים
מאחורי המוט.

1152
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
אם הם מראים,
זה ייראה דביק.

1153
00:59:32,527 --> 00:59:34,487
אמרת לי בערך 40 פעם.

1154
00:59:37,699 --> 00:59:39,617
אנל, עשית את כל זה?

1155
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
אָשֵׁם.

1156
00:59:41,453 --> 00:59:45,081
טרווי פשוט התהפך
את הקישוט
אחריות כלפיי.

1157
00:59:45,165 --> 00:59:47,291
מַבָּט.
הלכתי למכירת האש

1158
00:59:47,376 --> 00:59:49,669
בחנות הספרים הבפטיסטים
בשברופורט בשבוע שעבר.

1159
00:59:49,753 --> 00:59:53,089
היו להם סצנות אבוס לא תואמות
במחירים נמוכים להפליא.

1160
00:59:53,173 --> 00:59:55,091
ניקיתי אותם
של ישו תינוקות,

1161
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
שהכנתי לקישוטים.

1162
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
היא מוכנה להתגלגל.

1163
00:59:58,512 --> 01:00:00,304
האם היית עושה את ההצטיינות?

1164
01:00:02,891 --> 01:00:05,768
כֵּן. הנה אתה,
גברת לאצ'רי.

1165
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
תודה, סמי.

1166
01:00:07,771 --> 01:00:09,772
מוּכָן?

1167
01:00:09,856 --> 01:00:11,607
♪ למטה בלואיזיאנה ♪

1168
01:00:11,692 --> 01:00:13,651
♪ יש לנו חג מולד קייג'ון... ♪♪

1169
01:00:13,735 --> 01:00:16,279
אנל, זה נפלא.

1170
01:00:16,363 --> 01:00:17,697
זה עובד!

1171
01:00:17,781 --> 01:00:20,116
איזה חמוד.

1172
01:00:20,200 --> 01:00:23,661
אני חושב שהאלפים שלך
השתוללו.

1173
01:00:23,745 --> 01:00:24,662
ובכן, שלבי,

1174
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
לא ציפיתי לראות אותך.

1175
01:00:26,790 --> 01:00:28,666
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1176
01:00:28,750 --> 01:00:31,210
אני מפעיל ספיישל
נקרא קוויקי חג המולד.

1177
01:00:31,295 --> 01:00:32,670
אני מעבר לעזרה.

1178
01:00:32,754 --> 01:00:36,299
בשבוע שעבר גיליתי
השלבים המוקדמים של רגלי העורב.

1179
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
מותק, הזמן צועד.

1180
01:00:38,051 --> 01:00:40,678
בסופו של דבר אתה מבין
זה צועד
על פניך.

1181
01:00:40,762 --> 01:00:41,721
אה, לא.

1182
01:00:41,805 --> 01:00:43,389
זו מיס וייזר.

1183
01:00:46,810 --> 01:00:50,396
אני אמור לתת לה
פדיקור היום.

1184
01:00:50,480 --> 01:00:52,356
אני שונא לעבוד
על רגליה.

1185
01:00:52,441 --> 01:00:54,233
זה יכול היה
היה גרוע יותר.

1186
01:00:54,318 --> 01:00:56,819
היא יכלה לרצות
שעווה בביקיני.

1187
01:00:56,903 --> 01:00:58,571
בואו לא נהיה גרפיים.

1188
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
למה לא?

1189
01:00:59,740 --> 01:01:03,034
מיס וייזר, פגשתי
חבר ותיק שלך.

1190
01:01:03,118 --> 01:01:04,076
אה?

1191
01:01:04,161 --> 01:01:05,578
אוון ג'נקינס.

1192
01:01:05,662 --> 01:01:06,829
אה.

1193
01:01:06,913 --> 01:01:10,374
אוון. עכשיו, יש
פיצוץ מהעבר.

1194
01:01:10,459 --> 01:01:11,334
אתה זוכר אותו?

1195
01:01:11,418 --> 01:01:12,877
הוא זוכר אותך.

1196
01:01:12,961 --> 01:01:16,881
היה לו
שיער האף הארוך ביותר
בעולם החופשי.

1197
01:01:16,965 --> 01:01:18,841
עכשיו בקושי יש לו
כל שיער בכל מקום.

1198
01:01:18,925 --> 01:01:21,886
אוון איננו
מפאריש צ'ינקוואפין
מאז שאלוהים היה ילד.

1199
01:01:21,970 --> 01:01:23,346
שכחתי שהוא קיים.

1200
01:01:23,430 --> 01:01:26,223
הוא גר במונרו
והולך ל
פרסביטריאן ראשון.

1201
01:01:26,308 --> 01:01:29,518
הוא שאל אם אני מכיר אותך.

1202
01:01:29,603 --> 01:01:31,562
הוא היה חי
באוהיו איפשהו.

1203
01:01:31,646 --> 01:01:35,024
אשתו בדיוק מתה,
והוא חזר לכאן.

1204
01:01:36,735 --> 01:01:38,652
האם יש טעם לסיפור הזה?

1205
01:01:38,737 --> 01:01:41,822
לא, ממש לא.
הוא רק זוכר אותך
בחיבה, אני חושב.

1206
01:01:41,907 --> 01:01:43,866
אני לא יכול לדמיין למה.

1207
01:01:43,950 --> 01:01:47,578
הוא לא היה בחור רע,
אבל הצלחתי
להבריח אותו

1208
01:01:47,662 --> 01:01:49,914
ולהתחתן עם הראשון
משני קצבים קטינים.

1209
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
אולי מתישהו
יכולתי לארגן

1210
01:01:51,208 --> 01:01:53,501
עבור כולנו
להיפגש.

1211
01:01:53,585 --> 01:01:54,502
אולי לא.

1212
01:01:54,586 --> 01:01:56,545
למה לא?

1213
01:01:56,630 --> 01:01:58,714
שלבי, הצלחתי
בעוד כמה עשורים

1214
01:01:58,799 --> 01:02:01,258
להתחתן עם השניים
הגברים הכי חסרי ערך
ביקום

1215
01:02:01,343 --> 01:02:05,971
ולאחר מכן המשיך לקבל
שלושת הילדים הכי כפויי תודה
הוגה אי פעם.

1216
01:02:06,056 --> 01:02:08,224
הסיבה היחידה
אנשים נחמדים אליי

1217
01:02:08,308 --> 01:02:10,810
זה בגלל שיש לי
יותר כסף מאלוהים.

1218
01:02:10,894 --> 01:02:13,604
אני לא מתכוון לפתוח
פחית תולעים חדשה.

1219
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
וייזר.

1220
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
מַה?

1221
01:02:16,316 --> 01:02:19,276
אם זה מה שאתה מרגיש,
זה לא בריא.

1222
01:02:19,361 --> 01:02:21,904
אולי כדאי לבוא
למרכז ההדרכה

1223
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
ולדבר עם מישהו.
אנחנו שם כדי לעזור.

1224
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
אני לא משוגע, מ'לין.

1225
01:02:25,492 --> 01:02:26,867
הרגע הייתי

1226
01:02:26,952 --> 01:02:30,121
במצב רוח רע מאוד
במשך 40 שנה.

1227
01:02:30,205 --> 01:02:32,039
[צלצול פעמון בדלת]

1228
01:02:32,124 --> 01:02:35,501
היי.

1229
01:02:35,585 --> 01:02:36,502
חג שמח.

1230
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
הו, תראה אותך.

1231
01:02:38,088 --> 01:02:39,505
זה חדש?

1232
01:02:39,589 --> 01:02:43,008
הכנתי את השמלה
בשתי ידיי.

1233
01:02:43,093 --> 01:02:44,969
פשוט זרקתי
השאר ביחד.

1234
01:02:45,053 --> 01:02:48,472
הדבר היחיד
שמפריד בינינו
מהחיות

1235
01:02:48,557 --> 01:02:50,474
היא היכולת שלנו
לאבזר.

1236
01:02:50,559 --> 01:02:51,517
אה.

1237
01:02:51,601 --> 01:02:53,936
אנל,
למה אתה כל כך מאוחר

1238
01:02:54,020 --> 01:02:57,481
האם אתה וסמי
להסתבך בטינסל?

1239
01:02:57,566 --> 01:02:59,316
טרובי. אתה הורג אותי.

1240
01:02:59,401 --> 01:03:00,401
חג שמח.

1241
01:03:00,485 --> 01:03:01,819
הו! תודה לך.

1242
01:03:01,903 --> 01:03:02,820
חג שמח.

1243
01:03:02,904 --> 01:03:03,863
הו, יקירי.

1244
01:03:03,947 --> 01:03:06,282
אני חייב לספר לך
האחיין שלך מרשל

1245
01:03:06,366 --> 01:03:08,784
הוא חתיכה קטנה
של גן עדן עלי אדמות.

1246
01:03:08,869 --> 01:03:10,536
הם משפחה,
ואני אוהב אותם,

1247
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
אבל הם נראים מגולפים
מתוך גבינת שמנת.

1248
01:03:16,042 --> 01:03:17,960
קליירי,
אני מופתע ממך

1249
01:03:18,044 --> 01:03:20,463
מדברים על
קרוב משפחה שלך ככה.

1250
01:03:20,547 --> 01:03:22,339
ובכן, בתור מישהו
תמיד אמר,

1251
01:03:22,424 --> 01:03:24,717
אם אתה לא יכול להגיד כלום
נחמד לגבי כל אחד,

1252
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
בוא לשבת לידי

1253
01:03:26,344 --> 01:03:27,803
זה טוב.

1254
01:03:31,183 --> 01:03:32,141
מיס וייזר.

1255
01:03:32,225 --> 01:03:33,100
מַה?

1256
01:03:33,185 --> 01:03:35,561
יש מישהו
שרוצה
לראות אותך.

1257
01:03:35,645 --> 01:03:36,562
WHO?

1258
01:03:36,646 --> 01:03:39,356
פתחתי את הפחית
של תולעים בשבילך.

1259
01:03:39,441 --> 01:03:40,149
מַה?

1260
01:03:42,235 --> 01:03:42,943
גֵיהִנוֹם.

1261
01:03:43,028 --> 01:03:44,820
אוון ג'נקינס.

1262
01:03:44,905 --> 01:03:47,573
שלום, לואיזה.
זוכרים אותי?

1263
01:03:47,657 --> 01:03:51,327
אלוהים אדירים, אתה נראה אחרת.
התכווצת?

1264
01:03:53,121 --> 01:03:54,997
אתה נראה נהדר.

1265
01:03:55,081 --> 01:03:56,916
אתה בקושי
השתנה בכלל.

1266
01:03:57,709 --> 01:03:59,835
אני לא מתוק
כמו שהייתי פעם.

1267
01:04:03,089 --> 01:04:10,846
♪אלוהים אדוני, בלידתך... ♪♪

1268
01:04:10,931 --> 01:04:13,057
אני לא מאמין
שלבי עשה את זה.

1269
01:04:13,141 --> 01:04:14,350
אוון...

1270
01:04:14,434 --> 01:04:16,310
אחרי כל השנים האלה.

1271
01:04:16,394 --> 01:04:18,979
אני לא בטוח שאני יכול להיות
אדיב תחת לחץ.

1272
01:04:19,064 --> 01:04:22,441
שלבי עושה הרבה
דברים שאני לא מאמין.

1273
01:04:22,526 --> 01:04:24,527
מ'לין, מה לא בסדר
איתך בימים אלה?

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,612
יש לך אייל
להרים את התחת?

1275
01:04:26,696 --> 01:04:29,698
כּוּלָם! טומי,
להוציא את כל האנשים האלה החוצה.

1276
01:04:29,783 --> 01:04:31,700
קדימה, כולם.

1277
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
אבא שלי הולך
להגיד משהו.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:38,040
אני רק רוצה רגע
של הזמן שלכם, אנשים, עכשיו.

1279
01:04:40,043 --> 01:04:42,586
היום הבת שלי...

1280
01:04:42,671 --> 01:04:44,171
סיפר לי סוד גדול.

1281
01:04:44,256 --> 01:04:45,422
אַבָּא.

1282
01:04:45,507 --> 01:04:48,509
אל תדאג.
אני לא הולך לספר להם
את בהריון.

1283
01:04:48,593 --> 01:04:51,762
הו!
הו!
הו!

1284
01:04:51,846 --> 01:04:54,890
אני רק הולך לספר להם
אני הולך להיות סבא.

1285
01:04:54,975 --> 01:04:57,768
אה. זה נפלא.

1286
01:05:04,568 --> 01:05:05,484
הו, סבתא!

1287
01:05:05,569 --> 01:05:07,278
מזל טוב.

1288
01:05:07,362 --> 01:05:09,572
ובכן, אתה לא מתרגש?

1289
01:05:09,656 --> 01:05:12,074
חִיוּך. זה מתגבר
הערך הנקוב שלך.

1290
01:05:12,158 --> 01:05:15,077
והרופא אמר שלבי
לא יכול להביא ילדים.

1291
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
כֵּן. מה הם יודעים?
היא הראתה להם.

1292
01:05:17,581 --> 01:05:20,374
הם אמרו שהיא לא צריכה
להביא ילדים.

1293
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
יש הבדל גדול.

1294
01:05:22,669 --> 01:05:26,505
התינוק הזה הוא לא בדיוק חדשות טובות.

1295
01:05:26,590 --> 01:05:27,339
ג'קסון ושלבי.

1296
01:05:27,424 --> 01:05:29,341
[מריע]

1297
01:05:32,345 --> 01:05:35,014
הו, מ'לין, הלוואי

1298
01:05:35,098 --> 01:05:38,851
היו לי כמה מילות חוכמה,
אבל אני לא.

1299
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
למה שלא נתמקד
שמחת המצב?

1300
01:05:42,355 --> 01:05:44,273
זה יהיה בסדר.

1301
01:05:44,357 --> 01:05:46,066
בְּהֶחלֵט.

1302
01:05:48,111 --> 01:05:49,945
אתה יודע מה אומרים...

1303
01:05:50,030 --> 01:05:53,532
זה שלא הורג אותנו
עושה אותנו חזקים יותר.

1304
01:06:01,374 --> 01:06:04,627
שום דבר לא משמח את שלבי יותר
מאשר להוכיח שאני טועה.

1305
01:06:13,303 --> 01:06:15,804
אה, ואל
הסבא החדש שלי...

1306
01:06:15,889 --> 01:06:19,725
שיהיה כמו
נאה כמוני.

1307
01:06:27,400 --> 01:06:30,861
♪ נולד בשלישי ביולי ♪

1308
01:06:30,945 --> 01:06:35,032
♪ הוא מתוק יאנקי דודל ♪

1309
01:06:35,116 --> 01:06:38,202
♪ הוא ילד יאנקי דודל ♪

1310
01:06:38,286 --> 01:06:40,496
♪ יאנקי דודל נסע ללונדון ♪

1311
01:06:40,580 --> 01:06:41,622
♪רק כדי לרכוב על סוסי הפוני ♪

1312
01:06:41,706 --> 01:06:44,541
♪ הוא ילד יאנקי דודל ♪♪

1313
01:06:44,626 --> 01:06:45,459
וואו!

1314
01:06:45,543 --> 01:06:48,504
לְהַמשִׁיך.
תפוצץ את זה, חבר.

1315
01:06:48,588 --> 01:06:50,839
זה משעמם לעזאזל.

1316
01:06:50,924 --> 01:06:52,883
יש לך רק את שלך
יום הולדת ראשון פעם אחת.

1317
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
של חבר קטן
מביע משאלה.

1318
01:06:54,678 --> 01:06:56,804
הלוואי שהוא היה פשוט
לכבות את הנר.

1319
01:06:56,888 --> 01:06:58,514
אני לא יכול לסבול את זה.

1320
01:06:58,598 --> 01:07:00,599
שלא תעז.

1321
01:07:00,684 --> 01:07:02,226
קדימה.
מַבָּט. מַבָּט.

1322
01:07:02,310 --> 01:07:03,686
הנה אנחנו הולכים.

1323
01:07:03,770 --> 01:07:05,270
1... 2... 3...

1324
01:07:07,440 --> 01:07:09,525
יאיי.
יאיי.

1325
01:07:09,609 --> 01:07:10,901
יום הולדת שמח.

1326
01:07:12,862 --> 01:07:16,240
אני אחזור מבית טרובי
בעוד כשעה.

1327
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
משהו שאתה רוצה?

1328
01:07:17,784 --> 01:07:20,202
אני חושב שאני אבוא איתך.

1329
01:07:20,286 --> 01:07:22,705
אני רוצה להסתפר.

1330
01:07:22,789 --> 01:07:25,207
קָצָר.
ואני רוצה שטרובי יעשה את זה.

1331
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
קל יותר לטפל בו.

1332
01:07:27,794 --> 01:07:31,755
אני אשמח להיות מסוגל להפעיל את האצבעות
דרכו וללכת.

1333
01:07:31,840 --> 01:07:33,716
אני חושב ש
יהיה יקר.

1334
01:07:33,800 --> 01:07:38,220
אני מרגיש צורך ליצור דברים
הכי פשוט שאפשר.

1335
01:07:38,304 --> 01:07:40,347
תן לי ללכת לספר לג'קסון.

1336
01:07:49,441 --> 01:07:50,524
שלבי.

1337
01:07:50,608 --> 01:07:53,902
שלבי, אני פשוט לא יכול
נראה למצוא את המגבונים.

1338
01:07:53,987 --> 01:07:56,530
הם בתיק שלי.
האם הוא רטוב?

1339
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
הוא בוצי.

1340
01:07:57,657 --> 01:07:59,908
מיס קליירי,
לסיים לגבי האחיין שלך.

1341
01:07:59,993 --> 01:08:01,869
תגיעו לדברים הטובים.

1342
01:08:01,953 --> 01:08:03,412
ובכן, אני חייב להודות,

1343
01:08:03,496 --> 01:08:06,373
מרשל אכן הלך על זה
בדרך הלא נכונה.

1344
01:08:06,458 --> 01:08:07,833
הוא צעד פנימה,

1345
01:08:07,917 --> 01:08:11,336
ובלי כל כך הרבה
בתור שלום, הוא אמר,

1346
01:08:11,421 --> 01:08:14,506
"אמא ואבא,
יש לי משהו להגיד לך.

1347
01:08:14,591 --> 01:08:16,508
"יש לי גידול במוח.

1348
01:08:16,593 --> 01:08:18,510
יש לי שלושה חודשים לחיות".

1349
01:08:18,595 --> 01:08:21,430
ובכן, באופן טבעי,
דרו ובל הפכו להיסטריים.

1350
01:08:21,514 --> 01:08:24,516
ואז הוא אמר,
"היי, אנשים, אני רק צוחק.

1351
01:08:24,601 --> 01:08:26,477
אני פשוט הומו".

1352
01:08:26,561 --> 01:08:29,980
זה היה הרעיון שלו
לבשר את החדשות בעדינות?

1353
01:08:30,064 --> 01:08:31,982
מרשל היה תמיד
מאוד תיאטרלי.

1354
01:08:32,066 --> 01:08:35,778
מעניין מה דרו ובל
בטח מרגיש לגבי זה.

1355
01:08:35,862 --> 01:08:37,613
אני לא יודע.

1356
01:08:37,697 --> 01:08:41,617
הם התחשבו בעצמם
משפחה לדוגמא לכל כך הרבה זמן.

1357
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
הראשונה ננסי בת'
הודח

1358
01:08:42,869 --> 01:08:45,120
ממנה
כותרת מיס חג שמח

1359
01:08:45,205 --> 01:08:48,207
בגלל זה
עניין מוטל מצער.

1360
01:08:48,291 --> 01:08:51,460
איזה דבר מוטל?
אני לא גר פה יותר.
לִזכּוֹר?

1361
01:08:51,544 --> 01:08:54,797
ננסי בת' התגלתה
במוטל מקומי

1362
01:08:54,881 --> 01:08:56,882
עם פקיד פוליטי גבוה.

1363
01:08:56,966 --> 01:08:58,592
שניהם היו גבוהים.

1364
01:08:58,676 --> 01:09:00,969
הם היו
מעשן הכל
אלא הנעליים שלהם.

1365
01:09:01,054 --> 01:09:03,806
היא הראשונה
מיס חג שמח
בהיסטוריה

1366
01:09:03,890 --> 01:09:06,975
להיתפס עם הטינסל שלה
למטה סביב ברכיה.

1367
01:09:07,060 --> 01:09:11,855
ובכן, אם כבר מדברים על מגירות,
להיאחז בשלך.

1368
01:09:11,940 --> 01:09:12,815
טא-דה!

1369
01:09:25,328 --> 01:09:26,829
אוי, אלוהים.

1370
01:09:26,913 --> 01:09:28,997
הו, אתה לא אוהב את זה.

1371
01:09:29,082 --> 01:09:31,583
עשיתי מה שביקשת ממני,
לא אני?

1372
01:09:31,668 --> 01:09:33,585
כן, טרובי,
עשית עבודה יפה.

1373
01:09:35,213 --> 01:09:36,922
ובכן, זה רק ש...

1374
01:09:38,383 --> 01:09:39,758
הו, מתוקה, אל תעשה.

1375
01:09:39,843 --> 01:09:42,261
בבקשה אל תבכה,
או שגם אני אעשה זאת.

1376
01:09:42,345 --> 01:09:44,221
יש לי מדיניות נוקשה

1377
01:09:44,305 --> 01:09:46,682
שאף אחד לא בוכה לבד
בנוכחותי.

1378
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
אני אוהב את זה.

1379
01:09:51,521 --> 01:09:52,521
כֵּן.

1380
01:09:58,570 --> 01:09:59,862
בְּסֵדֶר.

1381
01:10:01,573 --> 01:10:05,617
ובכן, עכשיו, טרובי,
בוא נעשה את הציפורניים שלי.

1382
01:10:05,702 --> 01:10:07,119
זהו פינוק.

1383
01:10:07,203 --> 01:10:09,538
אף אחד כאן
רוצה אי פעם מניקור.

1384
01:10:09,622 --> 01:10:13,542
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
אפילו לדעת מה לגבות
ליופי של יום שלם.

1385
01:10:13,626 --> 01:10:15,294
גם אני אצטרך אחד.

1386
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
אני הולך לצייר
דלת הכניסה שלי אדומה

1387
01:10:17,380 --> 01:10:19,965
ולשנות את שמי
לאליזבת ארדן.

1388
01:10:22,135 --> 01:10:25,679
אָמֵן.

1389
01:10:27,223 --> 01:10:29,391
אנל, אני הולך
צריך עוד שמן לציפורן.

1390
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
האם זה עדיין הבא...

1391
01:10:30,685 --> 01:10:31,894
מדף שני.

1392
01:10:33,396 --> 01:10:34,396
היא התפללה?

1393
01:10:34,480 --> 01:10:35,772
כֵּן.

1394
01:10:35,857 --> 01:10:36,607
מַדוּעַ?

1395
01:10:36,691 --> 01:10:40,152
תפס אותי. אולי היא התפללה
עבור מרשל ודרו ובל.

1396
01:10:40,236 --> 01:10:43,572
אולי בשבילנו
כי ריכלנו.

1397
01:10:43,656 --> 01:10:46,241
אולי בגלל
זריקת הגומי
בגרביונים שלה.

1398
01:10:46,326 --> 01:10:49,077
היא מתפללת בירידה
של כובע בימים אלה.

1399
01:10:49,162 --> 01:10:50,579
כמה זמן יש לה
היה ככה?

1400
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
מאז המרדי גרא.

1401
01:10:51,789 --> 01:10:55,709
הייתה לה את הבחירה שלה
הולך לסוף שבוע תנ"כי

1402
01:10:55,793 --> 01:10:59,296
או לניו אורלינס איתי
ועוד שני חוטאים.

1403
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
מה החבר שלה אומר?

1404
01:11:01,132 --> 01:11:02,841
סמי כל כך מבולבל,
הוא לא יודע אם

1405
01:11:02,926 --> 01:11:05,844
לגרד את השעון שלו
או לסובב את ישבנו.

1406
01:11:05,929 --> 01:11:08,430
הוא אומר שהוא יכול להתמודד
עם גבר אחר,

1407
01:11:08,514 --> 01:11:13,602
אבל יש לו בעיות עם האב,
הבן ורוח הקודש.

1408
01:11:13,686 --> 01:11:14,853
אהמ.

1409
01:11:14,938 --> 01:11:18,982
אה, טוב, כן מרשל
יש לך, אתה יודע, חברים?

1410
01:11:19,067 --> 01:11:21,109
ובכן, דיברנו על זה.

1411
01:11:21,194 --> 01:11:24,112
שאלתי אותו איך הוא...
פגש אנשים.

1412
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
בימי היה אפשר לדעת

1413
01:11:26,199 --> 01:11:28,116
על ידי כרכרה של גבר
והתנהגות

1414
01:11:28,201 --> 01:11:30,619
באיזה צד הלחם שלו
הוכתם בחמאה,

1415
01:11:30,703 --> 01:11:33,121
אבל בימינו,
מי יודע

1416
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
שאלתי את מרשל,
"איך אתה יכול לדעת?"

1417
01:11:36,209 --> 01:11:39,169
והוא אמר,
"לכל הגברים ההומואים יש תאורת מסלול,

1418
01:11:39,253 --> 01:11:40,629
"וכל הגברים ההומואים

1419
01:11:40,713 --> 01:11:43,799
נקראים בשמות
מארק, ריק או סטיב."

1420
01:11:43,883 --> 01:11:46,802
תהיה כלב רך.

1421
01:11:46,886 --> 01:11:48,136
בוקר.

1422
01:11:48,221 --> 01:11:51,139
מה כל כך מצחיק שם?

1423
01:11:51,224 --> 01:11:54,184
קליירי בדיוק סיפרה לנו
הסיפור האמיתי הזה של תאורת מסלול.

1424
01:11:54,268 --> 01:11:55,894
הו, אני אוהב את שלי.

1425
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
מדגיש את עבודת האמנות החדשה שלי.

1426
01:11:59,065 --> 01:12:02,150
ממתי אתה
יש תאורת מסלול?

1427
01:12:02,235 --> 01:12:03,694
כשלושה שבועות.

1428
01:12:03,778 --> 01:12:07,239
זה במבואה
במעלה גרם המדרגות.

1429
01:12:07,323 --> 01:12:09,157
הרעיון של הנכד שלי.

1430
01:12:09,242 --> 01:12:10,742
לא ראיתי אותו כבר עידנים.

1431
01:12:10,827 --> 01:12:12,494
מה שלומו?

1432
01:12:12,578 --> 01:12:13,662
סטיב בסדר.

1433
01:12:16,582 --> 01:12:17,749
שלבי.

1434
01:12:17,834 --> 01:12:21,503
הו, אלוהים.
השיער שלך כל כך קצר.

1435
01:12:21,587 --> 01:12:24,506
למה אתה במצב רוח כל כך טוב?

1436
01:12:24,590 --> 01:12:27,342
האם דרסת
ילד קטן או משהו?

1437
01:12:27,427 --> 01:12:28,510
עגבניות.

1438
01:12:28,594 --> 01:12:30,387
אל תיתן לי את כל אלה.

1439
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
מישהו חייב לקחת אותם.

1440
01:12:32,265 --> 01:12:35,976
אני משתדלת לא לאכול אוכל בריא
אם אני יכול לעזור לזה.

1441
01:12:36,060 --> 01:12:38,603
ככל שהגוף שלי ייגמר מוקדם יותר,
כך יהיה לי טוב יותר.

1442
01:12:38,688 --> 01:12:42,024
אני לא יכול להשיג מספיק גריז
לתוך הדיאטה שלי.

1443
01:12:42,108 --> 01:12:43,692
למה אתה מגדל אותם?

1444
01:12:43,776 --> 01:12:45,610
כי אני
אישה דרומית זקנה.

1445
01:12:45,695 --> 01:12:50,657
אנחנו אמורים ללבוש
כובעים מצחיקים למראה ובגדים מכוערים
ולגדל ירקות בעפר.

1446
01:12:52,285 --> 01:12:54,202
אל תשאל אותי
השאלות האלה.

1447
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
אני לא יודע למה.
אני לא קובע את החוקים.

1448
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
[גיהוק]

1449
01:13:01,127 --> 01:13:03,045
הו, עכשיו, זה מושך,
וייזר.

1450
01:13:06,716 --> 01:13:09,259
הממ. שלבי.

1451
01:13:10,344 --> 01:13:12,888
הו, מותק, מה יש
עשית לעצמך?

1452
01:13:12,972 --> 01:13:14,723
זה לא כואב.

1453
01:13:14,807 --> 01:13:17,184
מ'לין, ראית את זה?

1454
01:13:19,854 --> 01:13:21,188
כן, יש לי.

1455
01:13:22,190 --> 01:13:25,233
הרופא רק מנסה
לחזק את הוורידים שלי.

1456
01:13:25,318 --> 01:13:26,568
הם במצב נורא.

1457
01:13:26,652 --> 01:13:27,819
אלוהים שלי.

1458
01:13:27,904 --> 01:13:31,490
זה נראה כאילו היית
לתקוע מסמרים במעלה הידיים.

1459
01:13:31,574 --> 01:13:33,742
מה קורה?

1460
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
נגיד להם, אמא?

1461
01:13:41,084 --> 01:13:44,086
ובכן, אני מניח שאנחנו לא יכולים
לשמור את זה בסוד עוד.

1462
01:13:45,296 --> 01:13:47,672
שלבי כבר
נועצת מסמרים במעלה זרועה.

1463
01:13:49,592 --> 01:13:51,426
זאת הדיאליזה שלי.

1464
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
זה לא דבר גדול.

1465
01:13:55,515 --> 01:13:57,265
אל תסתכל עליי ככה.

1466
01:13:57,350 --> 01:13:59,601
יש את ג'ק, ג'וניור.
לשים יותר מדי מאמץ
על הכליות שלי.

1467
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
עכשיו הם קפוטים,
זה הכל.

1468
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
הרופא אמר את זה
כנראה יקרה.

1469
01:14:04,732 --> 01:14:06,233
זה הכל?

1470
01:14:06,317 --> 01:14:08,110
זה הכל, היא אומרת.

1471
01:14:08,194 --> 01:14:11,238
האם אתה עושה את הדיאליזה הזו לנצח?

1472
01:14:11,322 --> 01:14:13,532
ובכן, אני יכול, אני מניח,

1473
01:14:13,616 --> 01:14:16,243
אבל זה לא ממש נוח
כשאתה מנסה לשמור על קשר עם ג'ק ג'וניור,

1474
01:14:16,327 --> 01:14:19,329
אז אני אעבור השתלת כליה,
אני אהיה בסדר.

1475
01:14:19,413 --> 01:14:21,665
זה כל כך קל?
בַּטוּחַ.

1476
01:14:21,749 --> 01:14:25,127
הם עושים שלוש או ארבע
שבוע בשברופורט.

1477
01:14:25,211 --> 01:14:29,131
הם כן.
השיעור שלנו בבית הספר של יום ראשון היה פשוט
מתפללים עבור אחד ביום השני.

1478
01:14:29,215 --> 01:14:32,175
החלק הקשה הוא למצוא
הכליה, לא?

1479
01:14:32,260 --> 01:14:35,679
ראיתי משהו על זה בטלוויזיה...
מאוד דרמטי.

1480
01:14:35,763 --> 01:14:38,682
הצוותים הרפואיים האלה
לעוף לכל מקום,

1481
01:14:38,766 --> 01:14:41,726
לוקח לבבות, כליות,
ומי יודע מה עוד.

1482
01:14:41,811 --> 01:14:42,936
מה שהכי הרשים אותי

1483
01:14:43,020 --> 01:14:46,481
האם הם נשאו את האיברים האלה
במקררי בירה.

1484
01:14:46,566 --> 01:14:48,358
תפסיק עם זה.

1485
01:14:48,442 --> 01:14:49,818
הרופאים האלה מוציאים
שישיות שלהם,

1486
01:14:49,902 --> 01:14:53,155
לזרוק פנימה קרח יבש ולב,
ולעלות על מטוס.

1487
01:14:53,239 --> 01:14:55,699
כמה זמן אתה צריך
לחכות לאחד?

1488
01:14:55,783 --> 01:14:59,244
יש אנשים בדיאליזה
שמחכים שנים.

1489
01:15:00,246 --> 01:15:01,997
זה בטח ייסורים.

1490
01:15:02,081 --> 01:15:04,749
טוב, אני מניח, אבל יש לי מזל.

1491
01:15:04,834 --> 01:15:06,710
אני לא צריך לחכות יותר.

1492
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
אמא הולכת לתת לי
אחת הכליות שלה.

1493
01:15:13,426 --> 01:15:14,759
כַּאֲשֵׁר?

1494
01:15:14,844 --> 01:15:16,970
אנחנו עושים צ'ק אין
מחר בבוקר.

1495
01:15:25,855 --> 01:15:29,357
אז כדאי שתמשיך על הציפורניים שלי.

1496
01:15:29,442 --> 01:15:30,901
אנל, אני מטפטף.

1497
01:15:30,985 --> 01:15:32,068
מִצטַעֵר.

1498
01:15:34,197 --> 01:15:36,156
לא הייתי צריך להגיד את זה.

1499
01:15:36,240 --> 01:15:37,824
אמר מה?

1500
01:15:37,909 --> 01:15:39,284
חזרה אצל טרובי.

1501
01:15:39,368 --> 01:15:43,788
כשאמרתי שעדיף לי
כשהגוף שלי נשחק.

1502
01:15:43,873 --> 01:15:47,292
לא הייתי צריך להגיד את זה
מול שלבי.

1503
01:15:47,376 --> 01:15:48,793
לא התכוונתי לזה.

1504
01:15:48,878 --> 01:15:52,172
אויזר, אף אחד לא משלם
כל תשומת לב אליך.

1505
01:15:52,256 --> 01:15:54,841
אבל אני מרגיש רע, קליירי.

1506
01:15:54,926 --> 01:15:57,052
אני אדם נורא.

1507
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
לא, אתה לא.

1508
01:15:59,222 --> 01:16:03,183
היית נותן לכלב שלך כליה
אם הוא היה צריך אחד.

1509
01:16:04,518 --> 01:16:05,644
כֵּן.

1510
01:16:13,569 --> 01:16:15,987
קליירי,
זו רק מחווה.

1511
01:16:16,072 --> 01:16:19,532
אנחנו לא מאכילים את דראם
עד קץ הזמן.

1512
01:16:19,617 --> 01:16:23,536
תוף אוהב חזיר ושעועית.
הוא אוכל אותם עם הכל.

1513
01:16:23,621 --> 01:16:25,330
זה מסביר הרבה.

1514
01:16:26,540 --> 01:16:30,335
אתה אמור
משרים את השעועית האדומה למשך הלילה.

1515
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
אבל אין לנו לילה.

1516
01:16:33,047 --> 01:16:36,383
רציתי לקחת את זה אליהם
לפני שהם יוצאים לבית החולים.

1517
01:16:36,467 --> 01:16:38,301
בוא נבשל משהו אחר.

1518
01:16:38,386 --> 01:16:39,970
קניתי את כל הדברים.

1519
01:16:40,054 --> 01:16:42,514
זה ב"קופא יפה"
חלק בספר הבישול שלי.

1520
01:16:42,598 --> 01:16:45,267
אני רוצה לקחת משהו
שקופא יפה.

1521
01:16:45,351 --> 01:16:47,894
ואז נכין
שעועית אדומה ואורז.

1522
01:16:52,149 --> 01:16:55,193
סמי דוויין דהסוטו,
מה זה בפריג'ידר שלי?

1523
01:16:57,196 --> 01:16:58,697
בִּירָה.

1524
01:17:00,866 --> 01:17:02,951
לא אכפת לי מה אתה עושה
במקרר שלך,

1525
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
אבל אתה לא
לשמור משקאות חריפים אצלי.

1526
01:17:08,207 --> 01:17:11,876
הו, אנל, למען השם.

1527
01:17:11,961 --> 01:17:13,753
WHO?

1528
01:17:13,838 --> 01:17:15,338
המשיח.

1529
01:17:16,716 --> 01:17:18,091
מי אמרת?

1530
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
משיח, משיח, משיח.

1531
01:17:20,219 --> 01:17:22,262
האם אתה מדבר על אדוננו?

1532
01:17:22,346 --> 01:17:24,264
זה שמו של מי
אתה לוקח לשווא?

1533
01:17:24,348 --> 01:17:26,141
זה האחד.

1534
01:17:26,225 --> 01:17:28,601
ובכן, אני מצטער, סמי,

1535
01:17:28,686 --> 01:17:31,271
אבל אני לא בעניין לבזבז
50 השנים הבאות בחיי

1536
01:17:31,355 --> 01:17:34,190
עם מישהו ש
אני לא אתקל
בעולם הבא.

1537
01:17:34,275 --> 01:17:36,151
אנל, לעזאזל!

1538
01:17:36,235 --> 01:17:38,737
אני חושב שאנחנו צריכים להתפלל.

1539
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
הו, אני מעדיף לאכול לכלוך.

1540
01:17:43,242 --> 01:17:45,869
שלבי אומרת את החצי שלה
של הפעולה קלה.

1541
01:17:45,953 --> 01:17:47,912
אני מניח ש-M'Lynn's נורא.

1542
01:17:47,997 --> 01:17:50,957
יש להם בעצם
לנסר אותה לשניים

1543
01:17:51,042 --> 01:17:52,959
להוציא את הכליה.

1544
01:17:53,044 --> 01:17:56,963
ובכן, הם תמיד עושים את זה
על קרקס הכוכבים.

1545
01:17:57,048 --> 01:17:59,007
אל תתלוצץ על זה, ספאד.

1546
01:17:59,091 --> 01:18:01,301
אני מרגיש נורא בשבילם.

1547
01:18:01,385 --> 01:18:02,969
כן, טוב.

1548
01:18:05,097 --> 01:18:07,557
אני מניח שהאייטנטונים
ברי מזל.

1549
01:18:07,641 --> 01:18:11,561
כולם יודעים כמה
הם מתכוונים זה לזה.

1550
01:18:11,645 --> 01:18:13,021
אולי אני מקנא.

1551
01:18:13,105 --> 01:18:16,024
תן לי את מפתח השקע הזה,
היית?

1552
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
מי מהם הוא מפתח שקע?

1553
01:18:18,152 --> 01:18:20,904
מפתח השקע,
מפתח השקע.

1554
01:18:20,988 --> 01:18:22,072
הדבר המצחיק הזה?

1555
01:18:22,156 --> 01:18:23,156
תודה לך.

1556
01:18:31,457 --> 01:18:32,874
זה לא מצחיק.

1557
01:18:32,958 --> 01:18:34,876
בסדר, אין יותר בדיחות השתלות.

1558
01:18:34,960 --> 01:18:36,419
אבא לא אוהב אותם.

1559
01:18:36,504 --> 01:18:37,879
של מי התור?

1560
01:18:37,963 --> 01:18:39,214
הו, אמא.

1561
01:18:39,298 --> 01:18:40,548
אה, כן?

1562
01:18:40,633 --> 01:18:42,050
תן לי את כל...

1563
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
איברים פנימיים.

1564
01:18:44,011 --> 01:18:46,179
אה, אני מתכוון לאסים.

1565
01:18:46,263 --> 01:18:48,515
אלוהים, אבא, אני-אני מצטער.

1566
01:18:48,599 --> 01:18:49,516
כֵּן.

1567
01:18:49,600 --> 01:18:51,017
זה פשוט חמק החוצה.

1568
01:18:51,102 --> 01:18:52,060
לך לדוג.

1569
01:18:52,144 --> 01:18:54,938
אני הולך לשים
הקטן הזה למיטה.

1570
01:18:55,022 --> 01:18:56,523
אמא, אני אעשה את זה.

1571
01:18:56,607 --> 01:18:58,066
לא, לא, לא. תן לי.

1572
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
אחרי מחר
זה יהיה הרבה זמן
לפני שאוכל לאסוף אותו שוב.

1573
01:19:01,570 --> 01:19:03,488
עד כאן משחק הקלפים.

1574
01:19:03,572 --> 01:19:04,447
סֶרֶט!
סֶרֶט!

1575
01:19:04,532 --> 01:19:06,491
זה ישן,
בשחור לבן.

1576
01:19:06,575 --> 01:19:07,951
שום דבר מלוכלך שם.

1577
01:19:08,035 --> 01:19:09,994
הבנתי, קלאסיקה...

1578
01:19:10,079 --> 01:19:12,080
סיפור על שתי כליות.

1579
01:19:13,165 --> 01:19:14,082
זה מצחיק.

1580
01:19:14,166 --> 01:19:15,417
אתה חושב שזה מצחיק?

1581
01:19:15,501 --> 01:19:16,418
כֵּן.

1582
01:19:16,502 --> 01:19:17,919
זה לא מצחיק.

1583
01:19:18,003 --> 01:19:19,003
אה.

1584
01:19:20,172 --> 01:19:23,091
ישנתי יתר על המידה כי הייתי
עד מאוחר לבישול.

1585
01:19:23,175 --> 01:19:26,594
אני חייב להשיג את השעועית הזו
לאייטנטונים,

1586
01:19:26,679 --> 01:19:29,597
וזה יום ראשון שלי
לספור את ההצעה.

1587
01:19:29,682 --> 01:19:31,599
אני רק יודע שאני אתגעגע לכנסייה.

1588
01:19:31,684 --> 01:19:34,602
לְהִתְקַרֵר.
אני אצטרך לסובב עליך את הצינור.

1589
01:19:34,687 --> 01:19:36,604
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות.

1590
01:19:36,689 --> 01:19:39,941
ובכן, אני יודע מה אתה הולך לעשות.
אתה הולך להיכנס למכונית הזו.

1591
01:19:40,025 --> 01:19:44,154
אנחנו הולכים להוריד את השעועית הזו
בבית Eatenton.

1592
01:19:44,238 --> 01:19:46,656
ואז אתה הולך
לכנסייה איתי.

1593
01:19:46,740 --> 01:19:48,783
אה, אני לא יודע.

1594
01:19:48,868 --> 01:19:51,494
לאלוהים לא אכפת
לאיזו כנסייה אתה הולך,

1595
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
כל עוד אתה מופיע.

1596
01:19:53,539 --> 01:19:57,292
♪ הישאר איתי ♪

1597
01:19:57,376 --> 01:20:04,966
♪ מהר נופל בערב ♪

1598
01:20:05,050 --> 01:20:11,264
♪ החושך מעמיק ♪

1599
01:20:11,348 --> 01:20:16,686
♪ אדוני, איתי הישאר ♪

1600
01:20:16,770 --> 01:20:23,568
♪ כאשר עוזרים אחרים ♪

1601
01:20:23,652 --> 01:20:29,782
♪ כישלון ומנחמים בורחים ♪

1602
01:20:29,867 --> 01:20:35,497
♪ עזרה של חסרי ישע, אדוני... ♪

1603
01:20:35,581 --> 01:20:37,999
וייזר, מה מביא אותך לכאן?

1604
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
לִשְׁתוֹק.

1605
01:20:39,168 --> 01:20:43,129
תהיתי
איך היו הדברים
איתך ועם אואן.

1606
01:20:43,214 --> 01:20:47,217
אני יכול לדווח על זה
משאית המשלוחים של שרווד פרחים

1607
01:20:47,301 --> 01:20:50,178
עוצר ליד הבית שלה
פעמיים בשבוע.

1608
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
הוא יודע שאני אוהב
פרחים טריים.

1609
01:20:52,765 --> 01:20:56,184
ואני יכול לדווח
כי מכונית מוזרה

1610
01:20:56,268 --> 01:20:59,187
חונה במוסך שלה
פעם בשבוע.

1611
01:20:59,271 --> 01:21:01,022
שָׁם.

1612
01:21:01,106 --> 01:21:02,774
הסוד שלי בחוץ.

1613
01:21:02,858 --> 01:21:06,528
אני מנהל רומן
עם מרצדס בנץ.

1614
01:21:06,612 --> 01:21:09,405
אנחנו בפנים
בית ה'.

1615
01:21:09,490 --> 01:21:11,533
הו, הרבה אכפת לה.

1616
01:21:11,617 --> 01:21:14,869
Ouiser מעולם לא עשה
דבר דתי בחייה.

1617
01:21:14,954 --> 01:21:17,413
עכשיו, זה לא נכון.

1618
01:21:17,498 --> 01:21:21,251
כשהייתי בבית הספר,
אני והחברים שלי היינו מתחפשים לנזירות

1619
01:21:21,335 --> 01:21:23,920
וללכת לקפוץ בר.

1620
01:21:25,089 --> 01:21:29,384
אה, וייזר, סלח לי,
אבל אני פשוט מת
לשאול אותך את זה.

1621
01:21:29,468 --> 01:21:32,387
האם אתה ואוון,
אתה יודע, אממ...

1622
01:21:32,471 --> 01:21:36,391
רגע. אני חייב לקבל
תמונה נפשית של זה.

1623
01:21:36,475 --> 01:21:39,811
מוח מלוכלך
הוא דבר נורא
לבזבז.

1624
01:21:39,895 --> 01:21:41,020
טוֹב?

1625
01:21:41,105 --> 01:21:44,440
לא שזהו
כל אחד של מישהו אחר
עסקים,

1626
01:21:44,525 --> 01:21:45,900
אבל לא, אנחנו חברים.

1627
01:21:45,985 --> 01:21:48,903
הוא היה רוצה יותר,
ואני עוסק בזה.

1628
01:21:48,988 --> 01:21:51,573
אני זקן ונקבע בדרכי.

1629
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
אתה משחק קשה להשגה.

1630
01:21:54,034 --> 01:21:56,995
בגילה,
היא צריכה לשחק
הכה את השעון.

1631
01:21:57,079 --> 01:21:59,539
מיס דלור,
האם 240 על טלמטריה?

1632
01:21:59,623 --> 01:22:01,249
כן, הוא כן.

1633
01:22:01,333 --> 01:22:02,417
תודה לך.

1634
01:22:04,837 --> 01:22:06,254
אפשר לעזור לך?

1635
01:22:06,338 --> 01:22:09,257
אני צריך מישהו
לתקן את ה-IV שלי, בבקשה.

1636
01:22:09,341 --> 01:22:11,759
מישהו יהיה שם
תוך דקה.

1637
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
וונדי,
אתה יכול לבדוק I.V של 240?

1638
01:22:14,346 --> 01:22:15,388
בַּטוּחַ.

1639
01:22:22,855 --> 01:22:27,108
[אישה ב-P.A.]
רודריגז, חייג 7-4.
ד"ר רודריגז, חייג 7-4, בבקשה.

1640
01:22:55,346 --> 01:22:58,222
אני באמת. אני חושב
שלמרות הכל,

1641
01:22:58,307 --> 01:23:00,725
יש לנו
תוצאה טובה מאוד.

1642
01:23:05,064 --> 01:23:06,356
נראה טוב.

1643
01:23:06,440 --> 01:23:09,025
נראה אמיתי, ממש טוב.

1644
01:23:11,904 --> 01:23:13,529
תוֹדָה.

1645
01:23:16,909 --> 01:23:18,951
[רעם]

1646
01:23:33,634 --> 01:23:36,594
הפתעה!

1647
01:23:36,679 --> 01:23:39,180
הו, טרובי,
אני לא מאמין לזה!

1648
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
תמיד רציתי
לתת מקלחת חתונה

1649
01:23:42,267 --> 01:23:43,685
עם מוטיב מפלצת.

1650
01:23:43,769 --> 01:23:47,188
זה מה שאתה מקבל
על החתונה בליל כל הקדושים.

1651
01:23:47,272 --> 01:23:48,231
הלב שלי!

1652
01:23:48,315 --> 01:23:50,024
בואו נפתח את המתנות.

1653
01:23:50,109 --> 01:23:52,068
אתה מוזמן. הַבָּא.

1654
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
מ'לין, אפליקציה.

1655
01:23:54,446 --> 01:23:57,031
עם קצת קטן
שוליים עליהם.

1656
01:23:57,116 --> 01:23:57,865
פרינג', כן.

1657
01:23:57,950 --> 01:23:59,534
שקט. שקט.

1658
01:23:59,618 --> 01:24:02,453
זה אומר,
"מוטב מאוחר מאשר לעולם לא."

1659
01:24:02,538 --> 01:24:04,163
וואו!

1660
01:24:04,248 --> 01:24:06,374
תיזהר, סמי!

1661
01:24:06,458 --> 01:24:07,834
ממי זה?

1662
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
זה לא חתום.
תן לי לראות.

1663
01:24:11,964 --> 01:24:13,131
וייזר.

1664
01:24:13,215 --> 01:24:14,716
מַה?

1665
01:24:14,800 --> 01:24:17,135
הייתי מזהה
הכתב הזה בכל מקום.

1666
01:24:17,219 --> 01:24:20,096
יש לך את כתב היד
של רוצח סדרתי.

1667
01:24:20,180 --> 01:24:24,225
חשבתי סמי
לא יפריע לך
לקרוא את התנ"ך במיטה,

1668
01:24:24,309 --> 01:24:27,145
כל עוד לבשת
משהו מעורר השראה.

1669
01:24:27,229 --> 01:24:28,062
יוק, יוק, יוק.

1670
01:24:28,147 --> 01:24:30,189
הניחו "מפשעה מפוצלת".

1671
01:24:30,274 --> 01:24:31,733
זה משלבי.

1672
01:24:31,817 --> 01:24:32,900
זה מגעיל.

1673
01:24:32,985 --> 01:24:36,320
היא מצטערת שהיא לא יכלה להיות כאן.
היא בתפקיד.

1674
01:24:36,405 --> 01:24:37,321
איך היא?

1675
01:24:37,406 --> 01:24:38,281
עָדִין.

1676
01:24:38,365 --> 01:24:41,325
האכלתי את בייבי רנץ
אבל לא אלכס, בסדר?

1677
01:24:41,410 --> 01:24:42,368
אה, בסדר.

1678
01:24:42,453 --> 01:24:43,870
צריך לחזור הביתה עכשיו
לקראת ליל כל הקדושים.

1679
01:24:43,954 --> 01:24:45,329
שיהיה לך ערב טוב.

1680
01:24:45,414 --> 01:24:47,331
שלבי, זה חמוד מדי.

1681
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
איפה מצאת את זה?

1682
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
דודה פרן הצליחה.

1683
01:24:50,919 --> 01:24:53,337
אני לא יכול לחכות להגיע הביתה
ותנסה את זה על ג'ק.

1684
01:24:53,422 --> 01:24:56,007
לימדתי אותו להגיד
"טריק או טפל" או משהו...

1685
01:24:57,468 --> 01:24:59,343
משהו כמו זה.

1686
01:24:59,428 --> 01:25:02,388
אתה יכול לתת לי את התיק הזה,
פאם?

1687
01:25:06,518 --> 01:25:07,935
תוֹדָה.
לילה טוב.

1688
01:25:08,020 --> 01:25:09,061
לילה טוב.

1689
01:25:11,899 --> 01:25:13,024
הנה לך.

1690
01:25:13,150 --> 01:25:16,986
תודה לך.
ואם זה לא יעבוד על בעלי,
אולי תוכל לחזור מאוחר יותר.

1691
01:25:17,070 --> 01:25:18,571
נתראה.

1692
01:25:18,655 --> 01:25:21,282
הממ. נראה כמו
של בעלה של מישהו
חוזר הביתה הלילה.

1693
01:25:21,366 --> 01:25:25,411
כשאתה עובד
מתיחה של שבעה ימים
על אסדת נפט מהחוף,

1694
01:25:25,496 --> 01:25:28,873
כל מה שאתה רוצה לעשות
ביום החופש שלך זה שינה.

1695
01:25:28,957 --> 01:25:31,793
אני אעשה הכל
אני יכול לשמור עליו.

1696
01:25:31,877 --> 01:25:34,295
אן בולין
היו שש אצבעות.

1697
01:25:34,379 --> 01:25:36,005
מי זו אן ברלין?

1698
01:25:36,089 --> 01:25:40,551
אן בולין.
היא הייתה אחת משש הנשים
של הנרי השמיני.

1699
01:25:40,636 --> 01:25:43,471
אה, טוב, אני אף פעם לא
לראות טלוויזיה ציבורית.

1700
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
היו לה שש אצבעות.

1701
01:25:46,225 --> 01:25:48,643
מה קרה
לארבעה האחרים?

1702
01:25:48,727 --> 01:25:50,686
היו לה 11 בסך הכל.

1703
01:25:50,771 --> 01:25:51,729
[שטיפה]

1704
01:25:51,814 --> 01:25:54,899
האם אתה מנסה
לבלבל אותי, קליירי?

1705
01:25:54,983 --> 01:25:56,150
לא.

1706
01:25:56,235 --> 01:25:59,320
אני רק רוצה לחשוף אותנו
ליותר תרבות.

1707
01:25:59,404 --> 01:26:04,242
לא קל להגיע לזה
בצוואר הזה של היער.

1708
01:26:04,326 --> 01:26:08,287
וייזר, מה דעתך
לצאת לטיול תיאטרון
לניו יורק?

1709
01:26:08,372 --> 01:26:11,290
אני לא רוצה
לחשוף את עצמי
לכל דבר.

1710
01:26:11,375 --> 01:26:13,251
כדאי להרחיב
את האופקים שלך.

1711
01:26:13,335 --> 01:26:15,753
אתה מרחיב
האופקים שלך בדרך שלך,

1712
01:26:15,838 --> 01:26:17,797
אני ארחיב את האופקים שלי.

1713
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
אני הולך לתמוך
האמנויות בתחום זה.

1714
01:26:20,592 --> 01:26:24,011
[אויזר]
אני אכתוב צ'ק. אני תומך באמנות.
אני פשוט לא צריך לראות את זה.

1715
01:26:24,096 --> 01:26:25,346
זה לא יפגע בך.

1716
01:26:25,430 --> 01:26:28,641
קליירי, אפשר לקבל דבר אחד
ישר איתך?

1717
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
אני לא רואה הצגות

1718
01:26:30,227 --> 01:26:32,979
כי אני יכול לנמנם בבית
בחינם.

1719
01:26:33,105 --> 01:26:37,692
אני לא רואה סרטים כי הם זבל
והם לא קיבלו כלום
אבל אנשים עירומים שבהם.

1720
01:26:37,776 --> 01:26:41,529
אני לא קורא ספרים
כי הטובים
הופכים למיני סדרה.

1721
01:26:41,613 --> 01:26:42,947
אתה יודע,

1722
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
אתה תהיה
הרבה יותר מרוצה,
אדם נעים

1723
01:26:46,368 --> 01:26:49,620
אם תמצא דרכים
להעסיק את הזמן שלך.

1724
01:26:49,705 --> 01:26:51,038
אני נעים!

1725
01:26:51,123 --> 01:26:54,876
ראיתי את תוף איטנטון הבוקר
ב-Pigly Wiggly

1726
01:26:54,960 --> 01:27:00,006
וחייכתי אל בן זונה
לפני שהספקתי לעזור לעצמי.

1727
01:27:01,174 --> 01:27:02,425
אוי!

1728
01:27:02,509 --> 01:27:03,426
לְחַרְבֵּן.

1729
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
סליחה, גברת...
סליחה, מיס וייזר.

1730
01:27:05,137 --> 01:27:09,432
אנל, את לוקחת את התנ"ך שלך
ודחוף אותו למקום שבו השמש לא זורחת.

1731
01:27:09,516 --> 01:27:12,059
[צוחק]

1732
01:27:12,144 --> 01:27:14,228
שים את זה בכיס של אמא.

1733
01:27:14,313 --> 01:27:15,730
הנה אנחנו הולכים.

1734
01:27:15,814 --> 01:27:17,231
נסגור אותך,

1735
01:27:17,316 --> 01:27:20,735
ואנחנו נלך להטעות
מיד לאחר ארוחת הערב.

1736
01:27:20,819 --> 01:27:23,237
בוא נלך ונכין
קצת ספגטי.

1737
01:27:23,322 --> 01:27:24,238
הו!

1738
01:27:24,323 --> 01:27:25,364
ג'ֵק.

1739
01:27:25,449 --> 01:27:27,325
[מתנשף]

1740
01:27:27,409 --> 01:27:28,618
אה.

1741
01:27:28,702 --> 01:27:31,579
בְּסֵדֶר.

1742
01:27:31,663 --> 01:27:32,914
[פלפול]

1743
01:27:32,998 --> 01:27:33,915
כן.

1744
01:27:33,999 --> 01:27:37,335
כֵּן.

1745
01:27:39,129 --> 01:27:41,923
בוא נלך... בוא נלך
תתקשר ל-D-Daddy, בסדר?

1746
01:27:42,007 --> 01:27:45,176
[תינוק בוכה]

1747
01:27:45,260 --> 01:27:46,552
שלבי!

1748
01:27:47,930 --> 01:27:49,430
יקירתי, אני בבית.

1749
01:27:54,227 --> 01:27:55,353
שלבי!

1750
01:27:56,688 --> 01:27:59,065
מה הקטע, חבר?

1751
01:27:59,149 --> 01:28:00,775
מַה?

1752
01:28:02,861 --> 01:28:04,695
מה העניין?

1753
01:28:04,780 --> 01:28:11,202
שלבי!

1754
01:28:11,286 --> 01:28:13,537
בסדר, חבר. בסדר, בסדר.

1755
01:28:13,622 --> 01:28:14,830
בְּסֵדֶר.

1756
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
שלבי!

1757
01:28:16,249 --> 01:28:17,667
הו, אלוהים.

1758
01:28:17,751 --> 01:28:21,170
בסדר, מותק, פשוט תשים אותך
ממש כאן. דקה אחת.

1759
01:28:21,254 --> 01:28:23,047
שלבי? תִינוֹק?

1760
01:28:23,131 --> 01:28:24,382
שלבי?

1761
01:28:38,480 --> 01:28:41,482
[דוקטור מדבר,
לא ברור]

1762
01:28:49,741 --> 01:28:51,826
דחייה של הכליה.

1763
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
התרדמת עלולה להיות בלתי הפיכה.

1764
01:29:18,937 --> 01:29:21,939
[מזמזם "שקט, תינוק קטן"]

1765
01:29:42,294 --> 01:29:43,377
בוקר טוב.

1766
01:29:43,462 --> 01:29:44,378
בוקר, גלדיס.

1767
01:29:44,463 --> 01:29:46,672
אנחנו עושים
ג'יין פונדה שלנו.

1768
01:29:46,757 --> 01:29:49,300
כן, תרגילים
טובים לה.

1769
01:29:51,303 --> 01:29:54,555
הנה זה שבו
אתה מחזיק אותו.

1770
01:29:54,639 --> 01:29:56,599
אתה מסתכל עליו
והוא מסתכל עליך,

1771
01:29:56,683 --> 01:29:59,852
ואז כולכם הסתכלתם
לעברי. לִזכּוֹר?

1772
01:29:59,936 --> 01:30:01,228
פקח את עיניך, שלבי.

1773
01:30:01,313 --> 01:30:04,482
פקח את העיניים. פקח את העיניים.
תסתכל עליו.

1774
01:30:04,566 --> 01:30:06,484
הוא רוצה שתעשה זאת
פקח את עיניך, שלבי.

1775
01:30:06,568 --> 01:30:09,570
הוא רוצה שתפתח...
לפתוח את העיניים.

1776
01:30:15,994 --> 01:30:18,370
הדופק של המטופל
הוא ללא שינוי.

1777
01:30:20,290 --> 01:30:23,000
קצת רפרוף
ב-A.V. מוּרְסָה.

1778
01:30:24,795 --> 01:30:26,253
זה חלש.

1779
01:30:26,338 --> 01:30:28,214
הדופק הרדיאלי חלש יותר.

1780
01:30:28,298 --> 01:30:30,800
הדופק הכלייתי אינו משתנה.

1781
01:30:55,033 --> 01:30:57,118
"שיעור שלישי.

1782
01:30:57,202 --> 01:31:02,414
"לעולם אל תפחד
לנסות מראה חדש ואמיץ.

1783
01:31:02,499 --> 01:31:05,668
"עכשיו, זה יכול להיות אומר ללבוש...

1784
01:31:05,752 --> 01:31:08,754
"מעז ללבוש, אממ...

1785
01:31:08,839 --> 01:31:13,551
חלקה סקסית של שמלה
שחושף..."

1786
01:31:18,181 --> 01:31:22,601
מותק, זה יעשה לך טוב
לצאת לזמן מה.

1787
01:31:22,686 --> 01:31:24,186
תאכל ארוחת ערב אמיתית.

1788
01:31:27,149 --> 01:31:31,694
מה אם היא תתעורר
למשך שתי דקות
ואני לא כאן?

1789
01:31:35,824 --> 01:31:38,492
"לדוגמה,

1790
01:31:38,577 --> 01:31:41,704
אנחנו יודעים איפה אתה יכול להגיע
תסרוקת מהשורה הראשונה".

1791
01:33:04,829 --> 01:33:05,996
[נשיקה]

1792
01:33:56,381 --> 01:33:58,257
תתקשר לקלירי.

1793
01:34:00,176 --> 01:34:01,719
התקשר לבית הלוויות של קונולי.

1794
01:34:01,803 --> 01:34:03,304
זה הכי נחמד.

1795
01:34:09,436 --> 01:34:10,728
ג'קסון.

1796
01:34:13,356 --> 01:34:16,525
אתה הולך לקבל
להשיג את החליפה הוורודה שלה,

1797
01:34:16,609 --> 01:34:20,654
ההוא עם
הדובדבנים האדומים הקטנים
על הדש?

1798
01:34:23,408 --> 01:34:25,784
איפה ג'ק ג'וניור?

1799
01:34:25,869 --> 01:34:27,453
של דודה פרן.

1800
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
הנה סבתא שלך.

1801
01:35:26,763 --> 01:35:27,805
הנה לך.

1802
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
דְלַעַת.

1803
01:35:33,311 --> 01:35:35,229
ג'קסון.

1804
01:35:59,712 --> 01:36:02,673
העניבה הזו הולכת?

1805
01:36:05,510 --> 01:36:06,844
כֵּן.

1806
01:36:09,097 --> 01:36:11,515
אתה נראה ממש נחמד.

1807
01:36:11,599 --> 01:36:15,436
אני אבוא איתך להלוויה
אם לא אכפת לך.

1808
01:36:16,521 --> 01:36:18,522
לא אכפת לי.

1809
01:36:31,161 --> 01:36:34,204
אני מרחם עליהם, אתה יודע?

1810
01:36:35,582 --> 01:36:37,583
כלומר, במיוחד ג'קסון...

1811
01:36:39,836 --> 01:36:42,045
מתעלמים ככה שלבי.

1812
01:36:45,842 --> 01:36:48,844
אם משהו כזה
קרה לי פעם,
אני לא יודע...

1813
01:36:51,139 --> 01:36:53,140
אני לא יודע מה הייתי עושה.

1814
01:36:59,647 --> 01:37:03,108
דבר כזה סתם
לא הגיוני.

1815
01:37:04,277 --> 01:37:06,320
אין טעם בכלל.

1816
01:37:06,404 --> 01:37:09,656
אני רק ממשיך לחשוב
על מה שאנל אומרת.

1817
01:37:09,741 --> 01:37:13,076
"ה' פועל בדרכים מסתוריות."

1818
01:37:14,287 --> 01:37:16,413
בשביל מה זה לעזאזל?

1819
01:37:17,916 --> 01:37:19,666
זה עושה אותך יפה.

1820
01:39:16,284 --> 01:39:17,743
היי.

1821
01:39:17,827 --> 01:39:19,703
בואי הביתה, מותק.

1822
01:39:37,096 --> 01:39:39,598
איך אתה מחזיק מעמד, מותק?

1823
01:39:42,018 --> 01:39:43,393
אני בסדר.

1824
01:39:44,771 --> 01:39:47,731
זה היה שירות יפה.

1825
01:39:47,815 --> 01:39:50,776
הפרחים היו
הפרחים היפים ביותר

1826
01:39:50,860 --> 01:39:52,861
אי פעם ראיתי.

1827
01:39:52,945 --> 01:39:55,364
הם היו יפים.

1828
01:39:56,949 --> 01:39:58,325
מיס מ'לין?

1829
01:39:58,409 --> 01:40:01,495
זה אמור לגרום לך
להרגיש הרבה יותר טוב

1830
01:40:01,579 --> 01:40:04,581
ששלבי עם המלך שלה.

1831
01:40:05,750 --> 01:40:08,877
כן, אנל, אני מניח שצריך.

1832
01:40:08,961 --> 01:40:11,922
כולנו צריכים לשמוח.

1833
01:40:12,006 --> 01:40:13,215
אתה תמשיך קדימה.

1834
01:40:13,299 --> 01:40:15,384
אני מצטער אם לא בא לי.

1835
01:40:15,468 --> 01:40:16,843
אני מניח שאני קצת אנוכי.

1836
01:40:16,928 --> 01:40:18,595
אני מעדיף שהיא תהיה כאן.

1837
01:40:21,307 --> 01:40:22,724
מיס מ'לין...

1838
01:40:23,893 --> 01:40:27,479
אני לא מתכוון להרגיז אותך
על ידי כך.

1839
01:40:29,107 --> 01:40:31,149
זה רק ש...

1840
01:40:32,151 --> 01:40:34,069
כאשר משהו
כמו שזה קורה,

1841
01:40:34,153 --> 01:40:35,529
אני מתפלל מאוד חזק

1842
01:40:35,613 --> 01:40:39,199
לעשות ראשים
או זנבות ממנו, ו...

1843
01:40:39,283 --> 01:40:42,202
ואני חושב שבמקרה של שלבי,

1844
01:40:42,286 --> 01:40:46,039
היא רק רצתה לטפל
של התינוק הקטן הזה

1845
01:40:46,124 --> 01:40:50,127
ושלך,
של כל מי שהיא הכירה.

1846
01:40:50,211 --> 01:40:53,046
והגוף הקטן והמסכן שלה
פשוט היה שחוק.

1847
01:40:53,798 --> 01:40:58,051
זה פשוט לא נתן לה לעשות זאת
כל הדברים שהיא רצתה.

1848
01:40:58,136 --> 01:41:01,054
אז היא המשיכה למקום

1849
01:41:01,139 --> 01:41:04,015
איפה שהיא יכלה
להיות מלאך שומר.

1850
01:41:05,184 --> 01:41:07,477
היא תמיד תהיה צעירה,

1851
01:41:07,562 --> 01:41:10,480
היא תמיד תהיה יפה.

1852
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
ואני אישית מרגיש הרבה יותר בטוח
בידיעה שהיא שם למעלה לצדי.

1853
01:41:17,822 --> 01:41:21,491
זה אולי נשמע
ממש פשוט וטיפש,

1854
01:41:21,576 --> 01:41:23,160
ואולי אני,

1855
01:41:23,244 --> 01:41:26,955
אבל ככה אני מקבל
דרך דברים כאלה.

1856
01:41:31,085 --> 01:41:33,128
תודה לך, אנל.

1857
01:41:37,467 --> 01:41:39,468
אני מעריך את זה.

1858
01:41:41,012 --> 01:41:43,805
וזה רעיון ממש טוב.

1859
01:41:43,890 --> 01:41:48,393
שלבי לא תרצה אותנו
להשתקע
ולהתפלש בזה.

1860
01:41:48,478 --> 01:41:52,314
אנחנו צריכים לטפל בזה
הדרך הטובה ביותר שאנו יודעים כיצד

1861
01:41:52,398 --> 01:41:53,857
ולהמשיך עם זה.

1862
01:41:54,734 --> 01:41:57,277
זה מה שהמוח שלי אומר.

1863
01:41:58,529 --> 01:42:02,032
אני מאחל למישהו
יסביר את זה ללבי.

1864
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
תוף אומר שמעולם לא עזבת את הצד שלה
לשנייה.

1865
01:42:05,828 --> 01:42:07,454
לא...

1866
01:42:07,538 --> 01:42:10,457
לא יכולתי לעזוב את השלבי שלי.

1867
01:42:10,541 --> 01:42:13,460
פשוט ישבתי שם
והמשיכו לדחוף

1868
01:42:13,544 --> 01:42:16,963
כמו שעשיתי תמיד
לעניין שלבי.

1869
01:42:17,048 --> 01:42:21,593
קיוויתי שהיא תעשה זאת
לשבת ולהתווכח איתי.

1870
01:42:23,054 --> 01:42:26,473
ולבסוף הבנו
לא הייתה תקווה.

1871
01:42:28,559 --> 01:42:30,352
כיביתנו את המכונות.

1872
01:42:32,355 --> 01:42:34,356
תוף שמאל.
הוא לא יכול היה לשאת את זה.

1873
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
ג'קסון עזב.

1874
01:42:40,321 --> 01:42:42,322
אני מוצא את זה משעשע.

1875
01:42:42,406 --> 01:42:46,868
גברים אמורים להיות
עשוי מפלדה או משהו.

1876
01:42:49,080 --> 01:42:51,581
אבל פשוט ישבתי שם.

1877
01:42:53,125 --> 01:42:56,002
פשוט החזקתי את היד של שלבי.

1878
01:42:58,422 --> 01:43:00,507
לא היה רעש...

1879
01:43:01,551 --> 01:43:02,843
בלי רעד...

1880
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
רק... שלום.

1881
01:43:09,141 --> 01:43:11,434
הו, אלוהים.

1882
01:43:11,519 --> 01:43:16,481
אני מבינה, כאישה,
איזה מזל יש לי.

1883
01:43:17,567 --> 01:43:18,984
הייתי שם

1884
01:43:19,068 --> 01:43:23,071
כאשר היצור הנפלא הזה
נסחף לתוך חיי,

1885
01:43:23,155 --> 01:43:25,824
והייתי שם
כשהיא נסחפה החוצה.

1886
01:43:25,908 --> 01:43:29,411
זה היה הכי הרבה
רגע יקר בחיי.

1887
01:43:36,669 --> 01:43:37,919
אני חייב לחזור.

1888
01:43:38,629 --> 01:43:40,380
למישהו יש מראה?

1889
01:43:40,464 --> 01:43:43,633
למישהו יש מראה?

1890
01:43:43,718 --> 01:43:46,553
אני לא יודע מה שלומך
מבפנים, מותק,

1891
01:43:46,637 --> 01:43:49,389
אלא השיער שלך
פשוט מחזיק מעמד יפה.

1892
01:43:51,684 --> 01:43:55,770
אה... שלבי צדקה.

1893
01:43:58,065 --> 01:44:00,692
זוהי קסדת כדורגל חומה.

1894
01:44:00,776 --> 01:44:02,485
מותק, אתה בסדר?

1895
01:44:02,570 --> 01:44:06,239
אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.

1896
01:44:06,324 --> 01:44:08,491
אני בסדר!

1897
01:44:09,535 --> 01:44:12,662
אני יכול לרוץ כל הדרך
לטקסס ובחזרה,

1898
01:44:12,747 --> 01:44:16,166
אבל הבת שלי לא יכולה.

1899
01:44:16,250 --> 01:44:18,209
היא אף פעם לא יכלה.

1900
01:44:18,294 --> 01:44:21,421
אֵל! אני כל כך כועס,
אני לא יודע מה לעשות.

1901
01:44:21,505 --> 01:44:22,464
אני רוצה לדעת למה.

1902
01:44:22,548 --> 01:44:25,508
אני רוצה לדעת למה
חייה של שלבי הסתיימו.

1903
01:44:25,593 --> 01:44:27,761
אני רוצה לדעת איך
התינוק הזה אי פעם יידע

1904
01:44:27,845 --> 01:44:30,263
כמה נפלאה הייתה אמו.

1905
01:44:30,348 --> 01:44:33,892
האם אי פעם יידע
מה היא עברה בשבילו

1906
01:44:33,976 --> 01:44:37,437
הו, אלוהים, אני רוצה לדעת למה!

1907
01:44:37,521 --> 01:44:39,147
מַדוּעַ?

1908
01:44:39,231 --> 01:44:41,983
אדוני, הלוואי ויכולתי להבין.

1909
01:44:42,068 --> 01:44:45,278
לֹא! לֹא! לֹא!

1910
01:44:45,363 --> 01:44:47,280
זה לא אמור
לקרות בצורה הזו.

1911
01:44:47,365 --> 01:44:48,823
אני אמור ללכת ראשון.

1912
01:44:48,908 --> 01:44:51,493
תמיד הייתי מוכן ללכת ראשון.

1913
01:44:51,577 --> 01:44:55,664
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה.
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה.

1914
01:44:55,748 --> 01:44:58,625
אני רק רוצה להרביץ למישהו
עד שהם מרגישים רע כמוני.

1915
01:44:58,709 --> 01:45:02,295
אני רק רוצה להכות במשהו!
אני רוצה להכות את זה חזק!

1916
01:45:02,380 --> 01:45:04,923
כָּאן!

1917
01:45:05,007 --> 01:45:06,383
פגע בזה!

1918
01:45:06,467 --> 01:45:08,301
קדימה, מ'לין.
תן לה סטירה!

1919
01:45:08,386 --> 01:45:09,469
אתה משוגע?

1920
01:45:09,553 --> 01:45:10,345
תפגע בה!

1921
01:45:10,429 --> 01:45:12,263
את גבוהה, קליירי?

1922
01:45:12,348 --> 01:45:13,890
איבדת את דעתך?

1923
01:45:13,975 --> 01:45:17,686
נמכור חולצות עם כתוב,
"סטרתי לוייזר בודרו."

1924
01:45:17,770 --> 01:45:18,812
תפגע בה!

1925
01:45:18,896 --> 01:45:21,272
מיס קליירי, די.

1926
01:45:21,357 --> 01:45:25,485
וייזר, זו ההזדמנות שלך
לעשות משהו למען חברך.

1927
01:45:25,569 --> 01:45:27,821
כבה את האורות שלה, מ'לין!

1928
01:45:27,905 --> 01:45:29,364
עזוב אותי!

1929
01:45:29,448 --> 01:45:30,699
פספסת את ההזדמנות שלך.

1930
01:45:30,783 --> 01:45:34,995
חצי מצ'ינקוואפין פאריש
היו נותנים את שיניהם
לחטוף מכות בוואייזר!

1931
01:45:36,247 --> 01:45:38,540
[כולם צוחקים]

1932
01:45:39,750 --> 01:45:41,084
אה.

1933
01:45:45,423 --> 01:45:47,507
אתה חזיר מהגיהנום!

1934
01:45:52,263 --> 01:45:53,680
וייזר, אל תעזוב!

1935
01:45:53,764 --> 01:45:58,059
Ouiser, Ouiser, סתם צחקתי.
לַחֲזוֹר. אה.

1936
01:46:00,688 --> 01:46:03,773
לא נוצרי במיוחד
דבר לעשות.

1937
01:46:03,858 --> 01:46:07,610
אה. אנל,
אתה צריך להאיר.

1938
01:46:43,981 --> 01:46:45,648
לְהִסְתַלֵק.

1939
01:46:45,733 --> 01:46:49,152
אוקיי, בסדר, תכה אותי אז.
מגיע לי.

1940
01:46:49,236 --> 01:46:51,905
אתה רשע,
ואתה חייב להיהרס.

1941
01:46:51,989 --> 01:46:55,408
של אמא טבע
לדאוג לכך
מהר יותר ממה שאתה יכול.

1942
01:46:55,493 --> 01:46:59,913
דברים הלכו והלכו
רציני מדי לרגע.
היינו צריכים לצחוק.

1943
01:47:01,207 --> 01:47:04,084
אני בטוח שללויד יצא מזה בעיטה.

1944
01:47:04,168 --> 01:47:09,464
לויד קיבל עסקה מצוינת
של הנאה על חשבוני
כשהיה בחיים.

1945
01:47:09,548 --> 01:47:13,968
וייזר, אתה יודע שאני אוהב אותך
יותר מהמטען שלי.

1946
01:47:23,020 --> 01:47:24,854
בְּסֵדֶר.

1947
01:47:26,482 --> 01:47:28,817
זה הספסל שלי!

1948
01:47:28,901 --> 01:47:30,944
רדו מהספסל שלי!

1949
01:47:31,028 --> 01:47:33,947
רד ממני... טוב.

1950
01:47:34,031 --> 01:47:37,200
אתה מעוות מדי
לטלוויזיה צבעונית, קליירי.

1951
01:47:38,244 --> 01:47:40,036
תעשה את השורשים שלך.

1952
01:47:45,543 --> 01:47:47,460
לא הייתי צריך
הלך כמוני.

1953
01:47:47,545 --> 01:47:49,462
גרמתי לכולם לבכות.
מִצטַעֵר.

1954
01:47:49,547 --> 01:47:50,630
אל תהיה טיפש.

1955
01:47:50,714 --> 01:47:54,801
צחוק מבעד לדמעות
הוא הרגש האהוב עליי.

1956
01:47:54,885 --> 01:47:58,429
אולי הייתי צריך
התפרצות רגשית
לעתים קרובות יותר.

1957
01:47:58,514 --> 01:48:00,557
אולי אני צריך להתחיל
להחזיק אותם בבית.

1958
01:48:00,641 --> 01:48:02,475
דראם יהיה כל כך מרוצה.

1959
01:48:06,522 --> 01:48:09,899
אני שמח לראות
שניכם המצאתם.

1960
01:48:09,984 --> 01:48:12,402
וייזר לעולם לא יוכל
תישאר כועס עליי.

1961
01:48:12,486 --> 01:48:15,321
היא סוגדת
החול הטובעני שאני הולך עליו.

1962
01:48:19,201 --> 01:48:22,162
מ'לין...
את בתפילות שלי, מותק.

1963
01:48:29,211 --> 01:48:31,963
כן, אנל, אני מתפלל.

1964
01:48:33,299 --> 01:48:35,508
ובכן, אני כן.
הנה, אמרתי את זה.

1965
01:48:35,593 --> 01:48:36,718
אני מקווה שאתה מרוצה.

1966
01:48:36,802 --> 01:48:39,179
חשדתי בזה כל הזמן.

1967
01:48:39,263 --> 01:48:42,849
אל תצפה ממני לבוא
לאחת מהכנסיות שלך,

1968
01:48:42,933 --> 01:48:47,353
התחדשות האוהלים האלה
עם כל מכות התנ"ך האלה
לעשות רק אלוהים יודע מה.

1969
01:48:47,438 --> 01:48:50,398
הם בטח יכריחו אותי
לאכול עוף חי.

1970
01:48:50,482 --> 01:48:53,234
לא בביקור הראשון שלך.

1971
01:48:53,319 --> 01:48:54,861
טוב מאוד, אנל.

1972
01:48:54,945 --> 01:48:58,114
מדברים כמו תחת חכם אמיתי.

1973
01:49:02,203 --> 01:49:04,204
הו, מה אתה עושה?

1974
01:49:04,288 --> 01:49:06,080
אתה אוכל את התמונה שלי?

1975
01:49:17,134 --> 01:49:18,801
בואו נשחק בנדנדה.

1976
01:49:18,886 --> 01:49:20,511
תכניס את הרגליים שלנו פנימה.

1977
01:49:20,596 --> 01:49:21,971
הנה אנחנו הולכים.

1978
01:49:22,056 --> 01:49:25,558
לְהֵאָחֵז.

1979
01:49:25,643 --> 01:49:26,559
אהה.

1980
01:49:26,644 --> 01:49:28,144
לְהֵאָחֵז.

1981
01:49:31,023 --> 01:49:35,401
מיס מ'לין,
אני לא יודע אם זה
הזמן או המקום הנכון,

1982
01:49:35,486 --> 01:49:39,155
אבל רציתי להגיד לך
שסמי ואני החלטנו

1983
01:49:39,240 --> 01:49:42,075
שאם התינוק הזה הוא ילדה,

1984
01:49:42,159 --> 01:49:44,118
אנחנו רוצים לקרוא לזה שלבי,

1985
01:49:44,203 --> 01:49:47,288
מכיוון שהיא הייתה הסיבה
נפגשנו מלכתחילה.

1986
01:49:47,373 --> 01:49:48,998
אם לא אכפת לך.

1987
01:49:49,083 --> 01:49:51,292
שלבי תאהב את זה.

1988
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
מדגדג לי ורוד.

1989
01:49:56,715 --> 01:49:58,091
וָרוֹד.

1990
01:49:58,175 --> 01:50:02,095
איך אתה הולך לקרוא לזה
אם זה במקרה בן?

1991
01:50:03,180 --> 01:50:05,098
שלבי, אני מניח.

1992
01:50:05,182 --> 01:50:07,517
ככה זה צריך להיות.

1993
01:50:07,601 --> 01:50:10,520
החיים ממשיכים.

1994
01:50:47,766 --> 01:50:51,728
מעולם לא היה לי כל כך לא נוח
בכל חיי.

1995
01:50:51,812 --> 01:50:56,232
נדבר על אי נוחות
כשאתה בחודש התשיעי להריון, בסדר?

1996
01:50:58,193 --> 01:51:01,321
תשמור את העיניים האלה עצומות, אישה,
או שאני הולך להדק אותם.

1997
01:51:01,405 --> 01:51:03,239
הם סגורים.
מה זה?

1998
01:51:03,324 --> 01:51:04,741
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו?

1999
01:51:04,825 --> 01:51:05,700
מוּכָן?

2000
01:51:05,784 --> 01:51:07,076
כֵּן.

2001
01:51:07,911 --> 01:51:09,329
שמור אותם סגורים.

2002
01:51:09,413 --> 01:51:10,747
בְּסֵדֶר. פתח אותם.

2003
01:51:10,831 --> 01:51:12,498
בְּסֵדֶר.

2004
01:51:14,460 --> 01:51:16,169
אני לא מאמין בזה!

2005
01:51:16,253 --> 01:51:19,839
אני שרשרת!
הו, ספיד, הו!

2006
01:51:21,800 --> 01:51:23,343
יֵשׁוּעַ.

2007
01:51:23,427 --> 01:51:24,844
אה, תתחיל.

2008
01:51:24,928 --> 01:51:27,722
עכשיו, פשוט התפוצצת
דרך השיחים האלה

2009
01:51:27,806 --> 01:51:30,892
ולקפוץ
למקום שבו נמצאים הילדים.

2010
01:51:30,976 --> 01:51:33,353
איזה שיחים?
אני לא יכול לראות חרא.

2011
01:51:33,437 --> 01:51:35,188
שם.

2012
01:51:35,272 --> 01:51:38,733
אני מבוגר,
אני לא ילד בן חמש.

2013
01:51:38,817 --> 01:51:41,819
על הסימן שלך, תתארגן, לך!

2014
01:51:41,904 --> 01:51:42,945
קדימה.

2015
01:51:43,030 --> 01:51:47,200
בסדר, ג'ק ג'וניור,
אני הולך לספר לך סיפור.

2016
01:51:48,619 --> 01:51:50,536
פעם,

2017
01:51:50,621 --> 01:51:54,540
היה יפה
בחורה צעירה בשם שלבי.

2018
01:51:54,625 --> 01:51:57,502
ושלבי היה מקסים,

2019
01:51:57,586 --> 01:52:03,549
פיה טובה חביבה ונפלאה
בשם קליירי.

2020
01:52:04,635 --> 01:52:08,221
אבל היה גם דבר נורא, רוע,

2021
01:52:08,305 --> 01:52:11,724
מכשפה מכוערת בשם וייזר.

2022
01:52:11,809 --> 01:52:14,727
אני שונא את הטיפשים האלה
דברים שכונתיים.

2023
01:52:14,812 --> 01:52:17,563
אף אחד לא מסובב את זרועך
לשמור אותך כאן.

2024
01:52:17,648 --> 01:52:20,066
ובכן, אני חייב להיות חברותי.

2025
01:52:21,360 --> 01:52:23,069
היי, רט כאן!

2026
01:52:25,364 --> 01:52:27,031
בואו נחבר את הקרחות.

2027
01:52:27,116 --> 01:52:28,282
תוֹף?

2028
01:52:28,367 --> 01:52:29,242
הממ?

2029
01:52:29,326 --> 01:52:30,785
תאכל חרא ותמות.

2030
01:52:30,869 --> 01:52:32,078
שלום, מ'לין.

2031
01:52:32,162 --> 01:52:34,414
וייזר. אוון.

2032
01:52:34,498 --> 01:52:35,957
טוב לראות אותך גם,
וייזר, אוון.

2033
01:52:36,041 --> 01:52:37,834
[ווף ווף ווף]

2034
01:52:38,710 --> 01:52:40,586
קדימה, רט.
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

2035
01:52:40,671 --> 01:52:43,798
עזוב את זה, תוף!
תפסיק לעצבן אותו.

2036
01:52:43,882 --> 01:52:45,341
ארר!

2037
01:52:47,177 --> 01:52:51,264
וכולם חיו
באושר ועושר.

2038
01:52:51,348 --> 01:52:55,685
והמגעיל,
רשע, רשע, עלוב,

2039
01:52:55,769 --> 01:52:58,062
נורא, אוזר מתכוון

2040
01:52:58,147 --> 01:53:01,190
מעולם לא שמעו ממנו שוב.

2041
01:53:01,275 --> 01:53:04,235
עכשיו, כמעט הגיע הזמן
עבור ארנב הפסחא.

2042
01:53:04,319 --> 01:53:07,155
רוץ למטה, הממ?

2043
01:53:07,239 --> 01:53:08,531
כָּאן!

2044
01:53:13,871 --> 01:53:15,746
ששש.

2045
01:53:21,253 --> 01:53:22,503
חה חה חה!

2046
01:53:22,588 --> 01:53:24,297
היי, ג'ק.
אתה זוכר אותי?

2047
01:53:24,381 --> 01:53:25,965
זה החבר הוותיק שלך וייזר.

2048
01:53:26,049 --> 01:53:28,009
[ג'ק בוכה]

2049
01:53:29,553 --> 01:53:30,344
אה! ג'ֵק!

2050
01:53:30,429 --> 01:53:32,680
זה לא כמו ג'קסון.

2051
01:53:32,764 --> 01:53:34,974
ג'ק, בוא הנה.

2052
01:53:42,941 --> 01:53:44,609
הו, ג'ק.

2053
01:53:44,693 --> 01:53:46,152
האם הוא בסדר?

2054
01:53:46,236 --> 01:53:48,362
אה, כן, הוא בסדר.

2055
01:53:55,412 --> 01:53:57,121
אה.

2056
01:53:57,206 --> 01:54:00,166
הו, טרובי!

2057
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
הו, מותק. זה בסדר, זה בסדר.

2058
01:54:03,003 --> 01:54:04,962
לנשים יש תינוקות
כל יום. מ'לין.

2059
01:54:05,047 --> 01:54:05,922
יונתן, מהר.

2060
01:54:06,006 --> 01:54:08,758
קח את ארנב הפסחא הזה
כאן עכשיו!

2061
01:54:08,842 --> 01:54:10,259
היי, טומי, איפה סמי?

2062
01:54:10,344 --> 01:54:11,302
שם.

2063
01:54:11,386 --> 01:54:12,512
מַדוּעַ? מה קורה?

2064
01:54:12,596 --> 01:54:14,263
מה זה... הו, אלוהים!

2065
01:54:14,348 --> 01:54:16,307
היא הולכת ללדת!

2066
01:54:16,391 --> 01:54:18,017
לך תפנה לרופא.

2067
01:54:18,101 --> 01:54:18,893
דוק... עזרה!

2068
01:54:18,977 --> 01:54:21,187
בדרך זו! בדרך זו!

2069
01:54:21,271 --> 01:54:22,813
בדרך זו. קדימה.

2070
01:54:22,898 --> 01:54:25,942
דרך כאן.
קדימה. תכניס אותה.

2071
01:54:29,029 --> 01:54:31,906
זה בסדר, מותק.
אנחנו נשיג את סמי.

2072
01:54:31,990 --> 01:54:34,283
קל, קל.

2073
01:54:40,707 --> 01:54:41,374
ביי ביי.

2074
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
ביי.
ביי.
ביי.

2075
01:54:46,880 --> 01:54:48,714
קדימה, סמי!

2076
01:54:49,967 --> 01:54:51,759
תזנק את הזנב שלך!